*2/)'$6$872

*La Voiture

1286$9216&2873/86$77(17,9(0(171286<$92165(*$5''(3/86356(7326
'$9$17$*(b'(48(67,216(712861
$9,21648
81(6(8/(&+26((177(81(92,785(
48,b6
$'$37(3$5)$,7(0(17/
75(+80$,148,5321'756&/$,5(0(17$8;48(67,216
'
$9(1,5b(7b48,&217,18('('211(56211207287(81(&$7*25,(

 

9LVXHOUHSUVHQWDQWODILQLWLRQmb&DUDWb}HQJULVWXQJVWQHPWDOOLVDYHFURXHVHQDOOLDJHOJHUSRXFHVmb'XUEDQb}HWPRWHXUO76,FK

&RPPHQRQVSDUOHSOXVYLGHQW
FHWWHbQRXYHOOH*ROIVHSWLPHJQUDWLRQ
HVWUHVWHILGOHHOOHPPH
/DbVLOKRXHWWHFDUDFWULVWLTXHDYHFOD
UHPDUTXDEOHFXVWRGHHVWHWUHVWHSRXU
QRXVLQWDQJLEOH1RXVQ
DYRQVSDV
FKDQJVRQFDUDFWUHPDLVQRXVO
DYRQV
DIILQO
HPSDWWHPHQWSOXVJUDQGOHV
SRUWHIDX[SOXVFRXUWVHWOHVOLJQHV
HQFRUHSOXVSUFLVHVOXLFRQIUHQWXQH
QRXYHOOHG\QDPLTXHG
XQHOJDQFH
FODVVLTXH)LQDOHPHQWODQRXYHOOH
*ROIHVWGHYHQXHSOXVODUJHHWPRLQV
KDXWH FHTXLOXLSURFXUHXQORRNSOHLQ
G
QHUJLH

3/86$52'<1$0,48(63257,9((7/*$17(
48(b-$0$,6(732857$1735(0,5(98(
&
(67b81(b*2/)

 

(19,521'(63(56211(6
3257(17/$

0$89$,6(
32,1785('(
&+$86685(6

 -DQWHVHQDFLHU-;DYHFHQMROLYHXUVLQWJUDX[
HWSQHXPDWLTXHV5'HVULHVXU7UHQGOLQH
 -DQWHVHQDOOLDJHOJHU7RURQWR
HWSQHXPDWLTXHV5'HVULHVXU&RQIRUWOLQH
 -DQWHVHQDOOLDJHOJHU'LMRQ
HWSQHXPDWLTXHV5'HVULHVXU&DUDW
 -DQWHVHQDOOLDJHOJHU/\RQ
HWSQHXPDWLTXHV5(QRSWLRQVXU7UHQGOLQH

&+2,6,66(=/$-$17(48,92865(66(0%/(
/(3/86

 -DQWHVHQDOOLDJHOJHU*HQHYD
HWSQHXPDWLTXHV5(QRSWLRQVXU&RQIRUWOLQH
 -DQWHVHQDOOLDJHOJHU0DGULG
HWSQHXPDWLTXHV5(QRSWLRQVXU&RQIRUWOLQHHW&DUDW
 -DQWHVHQDOOLDJHOJHU'XUEDQ
HWSQHXPDWLTXHV5(QRSWLRQVXU&DUDW

8QHLFQHMXVTXHGDQVOHGWDLO
ODbIRUPHbGHODFXVWRGHFDUDFWULVWLTXHb
XQHPDUTXHGLVWLQFWLYHGHOD*ROIb
VHbSURORQJHMXVTX
DX[UWURYLVHXUV
H[WULHXUVHWDX[SRLJQHVGHSRUWHV
7HOOHbXQHYLWULQHOHYHUUHHQWRXUHOHV
SKDUHVEL[QRQILOLJUDQHVGLVSRQLEOHV
HQbRSWLRQ

 

9LVXHOUHSUVHQWDQWODOLJQHG
TXLSHPHQWVmb&DUDWb}HQEOHX3DFLILTXHPWDOOLVDYHFURXHVHQDOOLDJHOJHUSRXFHVmb'XUEDQb}HWPRWHXUO76,FK

',67$1&(
'(&21)257
(175('(8;3(56211(6
/$

(67'
(19,521&0

(1&25(3/86'
(63$&((7'(&21)257(1&25(
3/86'(48$/,7(7'()21&7,211$/,75,(1
48(32859286

9RXVGHYULH]YHQLUUHJDUGHUODQRXYHOOH*ROIGHSUV9RXVDOOH]WUHWRQQ

O
HVVLHXDYDQWDYDQFRIIUHHQFRUHSOXVG
HVSDFHDX[SDVVDJHUVQRWDPPHQW
SRXUOHVMDPEHVO
DUULUH/DFRQVROHFHQWUDOHUHPRGHOHHVWGVRUPDLV
OJUHPHQWLQFOLQHYHUVOHFRQGXFWHXUFHTXLRSWLPLVHVRQXWLOLVDWLRQ
HWbDPOLRUHOHFRQWUOHDXYRODQWHWLQWHQVLILHOHSODLVLUGHFRQGXLUH
$SUVbWRXWODQRXYHOOH*ROIQHVHUDLWSDVXQHYUDLH*ROIVLHOOHQHGILQLVVDLW
SDVGHQRXYHDX[FULWUHVHQWHUPHVGHILQLWLRQHWGHTXDOLWGHVPDWULDX[
8QHIRLVGHSOXV

9LVXHOUHSUVHQWDQWODILQLWLRQmb&DUDWb}DYHFLQWULHXUFXLUmb9LHQQDb}RSWLRQQHOFRXOHXU0DUUDNHFK
/HVYKLFXOHVILJXUDQWVXUOHVSKRWRVGHFHFDWDORJXHFRPSRUWHQWGHVTXLSHPHQWVHQRSWLRQ

81())/(85(0(17
'(/
&5$1
75$160(7/(6
3/86'(06'(38,6/
(;750,7'(6
'2,*76-864
$8&(59($8

,038/6,216
$LGHDXVWDWLRQQHPHQWDYDQWDUULUH
DYHFVLJQDX[VRQRUHVHWYLVXDOLVDWLRQGHOD

87,/,6$7,21,178,7,9((7&21),*85$7,21,1',9,'8(//(
/(6b1289($8;6<670(608/7,0',$*5$1'&5$1
7$&7,/(b'(&0

GLVWDQFHGHVREVWDFOHVVXUOFUDQLQFOXDQW
IRQFWLRQPPRLUHSRXUOHUWURYLVHXU
H[WULHXUGURLW(QRSWLRQVXU7UHQGOLQHGH
VULHSDUWLUGH&RQIRUWOLQH
6\VWPH$XGLR 0XOWLPGLD
/HVMDORQVGHO
DYHQLUDXWRPRELOH

&RPSRVLWLRQ&RORXUDYHFFUDQFRXOHXU

ODLVVH]YRXVLQIRUPHUQDYLJXHUHWGLYHUWLU

WDFWLOHKDXWSDUOHXUV[:

SDUOHVV\VWPHVPXOWLPGLDGHODWRXWH

FRPSUHQDQWGRXEOHWXQHU$0)0SRXU

GHUQLUHJQUDWLRQ/
FUDQWDFWLOHGH

XQHUFHSWLRQUDGLRGHTXDOLWRSWLPDOH

VULHYRXVSHUPHWGHJUHUGHIDRQWUV

OHFWHXU&'OHFWHXUGHFDUWH6'FRQQH[LRQ

SHUVRQQDOLVHYRVGRQQHVGHQDYLJDWLRQ

DX[LOLDLUH$8;,1SHUPHWWDQWGH

HWDXGLRRXG
DSSHOHUGHQRPEUHXVHV

EUDQFKHUXQEDODGHXUHWGFRXWHUYRWUH

LQIRUPDWLRQVOLHVDXYKLFXOH'
XQ

PXVLTXHYLDOHVKDXWSDUOHXUVGXYKLFXOH

JOLVVHPHQWGHGRLJWYRXVSDUFRXUH]SDU

OHFWXUHGHVIRUPDWVDXGLR03:0$HW

H[HPSOHYRWUHFROOHFWLRQGHPXVLTXHGH

$$6DYHFDIILFKDJHGHVSODJHVDIILFKDJH

PDQLUHDXVVLLQWXLWLYHHWOXGLTXHTXHVXUXQ

GHVLQIRUPDWLRQVUDWWDFKHVODSLVWHGH

VPDUWSKRQHRXXQHWDEOHWWH*UFHDX[

OHFWXUHDXWHXUDOEXPDQQHJHQUH

QRXYHDX[FDSWHXUVGHSUR[LPLWVHORQOD

FRQWUOHGHODWRQDOLWVHORQYDULDWLRQV

YHUVLRQLQVWDOOHOHV\VWPHPXOWLPGLD

UHFKHUFKHGHVWDWLRQHWUHFKHUFKH

DQWLFLSHOHIDLWTXHYRXVDOOH]HIIOHXUHU

DXWRPDWLTXHGHODPHLOOHXUHIUTXHQFH

O
FUDQHWDGDSWHDXWRPDWLTXHPHQWOH

SHQGDQWXQWUDMHWDYHFDIILFKDJHGX

PRGHG
DIILFKDJH

QRPGHODVWDWLRQHWYLVXDOLVDWLRQGHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[YKLFXOHV
ODLGHGLPDJHVDQLPHVFRQVRPPDWLRQ
WDWGXPRWHXUFOLPDWLVDWLRQ'HVULH
VXU7UHQGOLQH

9LVXHOUHSUVHQWDQWODILQLWLRQm&DUDW}DYHFV\VWPHGHUDGLRQDYLJDWLRQm'LVFRYHU3UR}RSWLRQQHO/HVYKLFXOHVILJXUDQWVXUOHVSKRWRVGHFHFDWDORJXHFRPSRUWHQWGHVTXLSHPHQWVHQRSWLRQ

6\VWPH1DYLJDWLRQ 0XOWLPGLD
'LVFRYHU3UR5DGLRQDYLJDWLRQ
KDXWSDUOHXUV[:UHSUHQDQWOHV
IRQWLRQQDOLWVGX'LVFRYHU0HGLDDYHFHQ
SOXV
(FUDQWDFWLOHFRXOHXUKDXWHGILQLWLRQ
/HFWHXUGH'9'SDUWLUGXOHFWHXUGHOD
6\VWPH$XGLR 0XOWLPGLD

&RPSRVLWLRQ0HGLDLQFOXDQWOHV
IRQFWLRQQDOLWVGX&RPSRVLWLRQ&RORXUDYHF
HQSOXVFUDQWDFWLOHKDXWHGILQLWLRQ
SRUW86%DIILFKDJHGHODFRXYHUWXUHGHV
DOEXPVIRQFWLRQ,QWXLWLYH7RXFKSHUPHWWDQW
GHIDFLOLWHUODFRPPDQGHGHODSSDUHLOORUV
GHODFRQGXLWH]RQHGHVOHFWLRQODUJLH
(QRSWLRQVXU7UHQGOLQHGHVULHVXU
&RQIRUWOLQH
6\VWPH1DYLJDWLRQ 0XOWLPGLD
'LVFRYHU0HGLD5DGLRQDYLJDWLRQ

KDXWSDUOHXUV[:UHSUHQDQWOHV

IRQFWLRQQDOLWVGX&RPSRVLWLRQ0HGLD
DYHFHQSOXV
&DUWRJUDSKLHGHO(XURSHGHO2XHVWHW
(XURSHGHO(VWVXUFDUWH6'
$IILFKDJHGHODFDUWHHQ'RX'
YXHHQSHUVSHFWLYHYXHGHQVHPEOHGX
SDUFRXUVSODQLIL%LUG9LHZ
7URLVFDOFXOVGLWLQUDLUHSRVVLEOHUDSLGH
FRXUWHWFRQRPLTXH
,QIRUPDWLRQWUDILF70&9LD0LFKHOLQHQ
WHPSVUHO
$IILFKDJHGHVORJRVGHVSRLQWVGLQWUWV
FKRLVLVGHVOLPLWDWLRQVGHYLWHVVHVXUD[HV
SULQFLSDX[GHV]RQHVGHGDQJHUHWGHV
SDQQHDX[GHVRUWLHGDXWRURXWHVDUULYDQW
$IILFKDJHGHVOLPLWDWLRQVVSFLILTXHV
DSSOLFDEOHVGDQVXQSD\VWUDQJHU
(QRSWLRQVXU7UHQGOLQHHW&RQIRUWOLQHGH
VULHVXU&DUDW

FDUWH6'HWGXSRUW86%HQIRUPDW$9,
03(*'LY[+XQLTXHPHQWODUUW
'ILOHPHQWGHVSLVWHVGHOHFWXUH-XNHER[
SDUVLPSOHSDVVDJHGXGRLJWVXUOFUDQ
&RPPDQGHYRFDOHGHODUDGLRGXFKRL[
GXVXSSRUWGHOHFWXUH6'86%GX
FKRL[GHODGHVWLQDWLRQHWGXWOSKRQH
FRPSRVLWLRQGXQQXPURSXLVDSSHO
$IILFKDJHGHVLQIRUPDWLRQVUDWWDFKHV
ODSLVWHGHOHFWXUHDXWHXUDOEXPDQQH
JHQUHHWUHFKHUFKHGHVGRQQHV
PDQTXDQWHVJUFHODEDVHGHGRQQHV
*UDFHQRWHVDXIFRXYHUWXUHGHODOEXP
XQLTXHPHQWYDODEOHSRXUGHVWLWUHV
WOFKDUJVOJDOHPHQW
'LVTXHGXUGH*RGRQW*R
ODFRQYHQDQFHGHOXWLOLVDWHXUSRXU
HQUHJLVWUHUOH'9'GHQDYLJDWLRQDLQVL
TXHOHVILFKLHUVDXGLRGHODFDUWH6'
$IILFKDJHGHODFDUWHHQ''RX'b
ODYHUVLRQ'SHUPHWODUHFRQVWLWXWLRQHQ
LPDJHGHV\QWKVHGHVPRQXPHQWVOHV
SOXVFOEUHV
ODUUWLOHVWSRVVLEOHGHUHOLHU
JRJUDSKLTXHPHQWXQOLHXXQHSKRWR
SHUPHWWDQWGHFKRLVLUXQHGHVWLQDWLRQHQ
VOHFWLRQQDQWODSKRWRGXOLHXVRXKDLW
WOFKDUJHPHQWDXSUDODEOHGHV
SKRWRVLPDJHVHQIRUPDW-3(*7,))%03
31*YLDODFDUWH6'&''9'RXOHSRUW
86%
(QRSWLRQVXU&RQIRUWOLQHHW&DUDW

 

1286)(502167286
,167,1&7,9(0(17
/25648(
/(6
12867(518216

<(8;

48(&(62,7328581&2857,167$17'
,1$77(17,21283285
'(b/21*675$-(76'$16'(0$89$,6(6&21',7,216'(9,6,%,/,7b
81*5$1'120%5('(6<670(6'
$,'(/$&21'8,7(
$1$/<6(17(13(50$1(1&(/(&203257(0(17$892/$17
(7b3(89(17,17(59(1,5'$16'(66,78$7,216&5,7,48(6

/HV\VWPHGHGWHFWLRQGHIDWLJXHVXUYHLOOHOH

/HUJODJHG\QDPLTXHGHVIHX[GHURXWH

7RXWDWPLVHQRHXYUHGDQVODQRXYHOOH*ROISRXUTX
LO

FRPSRUWHPHQWDXYRODQWGXFRQGXFWHXU6LOHGWHFWHXU

mb'\QDPLF/LJKW$VVLVWb}XWLOLVHXQHFDPUDTXLGWHFWH

QHbYRXVDUULYHULHQ0PHGDQVOHVFDVXOWLPHVOHVQRXYHOOHV

HQUHJLVWUHGHVVLJQHVDYDQWFRXUHXUVG
XQHVRPQROHQFH

OHVYKLFXOHVURXODQWHQVHQVLQYHUVHRXSUFGHQWVHW

WHFKQRORJLHVDVVXUHQWYRWUHSURWHFWLRQ

WHOVTXHO
DEVHQFHGHPRXYHPHQWVGXYRODQWRXGHV

DFWLYHODIRQFWLRQmbPDVTXDJHb}WRXWHQDOWHUQDQWOLQWHQVLW

/HV\VWPH0XOWL&ROOLVLRQ%UDNHUDOHQWLWDXWRPDWL

GYLDWLRQVODWUDOHVWURSLPSRUWDQWHVGXYKLFXOHFHOXLFL

GXIDLVFHDXGHVbSKDUHVDILQGHQHSDVEORXLUOHVDXWUHV

TXHPHQWO
DLGHGHVFDSWHXUVG
DLUEDJOHYKLFXOH

DOHUWHOHbFRQGXFWHXUSDUGHVVLJQDX[RSWLTXHVHWVRQRUHV

XVDJHUVbGHbODURXWH(QRSWLRQ

HWPDLQWLHQWOHIUHLQDJHDXVVLORQJWHPSVTXHFHODHVW

HWbO
LQYLWHIDLUHXQHSDXVH'HVULH

/
DVVLVWDQWGHPDLQWLHQGHWUDMHFWRLUHmb/DQHDVVLVWb}

QFHVVDLUHVXLWHXQHFROOLVLRQDILQG
YLWHUWRXWHFROOLVLRQ

/HUJODJHDXWRPDWLTXHGHGLVWDQFH$&&HWOHV\VWPH

SHUPHWDXFRQGXFWHXUGHFRUULJHUDXWRPDWLTXHPHQWVD

FRQVFXWLYHRXGHOHVOLPLWHU

GHVXUYHLOODQFHSULSKULTXHmb)URQW$VVLVWb}DYHFIRQFWLRQ

WUDMHFWRLUHHQGRQQDQWXQSHWLWFRXSGHYRODQWGVTXH

9LVXHOQRQSUVHQW/H3UH6DIH$VVLVWOHQRXYHDX

GHIUHLQDJHG
XUJHQFHHQYLOOHDGDSWHQWODYLWHVVHGX

OHbYKLFXOHPHQDFHGHTXLWWHULQYRORQWDLUHPHQWVDYRLH

V\VWPHbGHSURWHFWLRQGHVSDVVDJHUVSHUPHWG
LGHQWLILHU

YKLFXOHHQYLOOHRXGDQVOHVHPERXWHLOODJHVSDUH[HPSOH

(QbRSWLRQ

XQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHGHIHUPHUDXWRPDWLTXHPHQWOHV

VXUO
DXWRURXWHFHOOHGXYKLFXOHTXLSUFGHPDLQWLHQQHQW

9LVXHOQRQSUVHQW

YLWUHVDLQVLTXHOHWRLWRXYUDQWSDQRUDPLTXHHWVHUUHHQVXLWH

O
LQWHUYDOOHGHVFXULWSUHVFULWDYHUWLVVHQWO
DSSURFKHWURS

*UFHVDFDPUDOHV\VWPHGHbGWHFWLRQGHV

ODbFHLQWXUHGHVFXULWSDUPHVXUHGHSUFDXWLRQ

UDSLGHG
XQDXWUHYKLFXOHHWJQUHQWHQVLWXDWLRQ

SDQQHDX[LGHQWLILHOHVbOLPLWDWLRQVGHYLWHVVHHWOHVLQWHUGLFWLRQV

G
XUJHQFHXQHSUHVVLRQGHIUHLQDJHPD[LPDOHSRXUOLPLWHU

GHGSDVVHPHQWHWbOHVDIILFKHQWVXUO
FUDQPXOWLIRQFWLRQQHO

ODJUDYLWG
XQHbFROOLVLRQHWYHQWXHOOHPHQWO
YLWHU'HVULH

(QRSWLRQ

VXU&DUDW

'(63(56211(6$662&,(17
81&203257(0(17&2/2*,48(
81*$,1(1

48$/,7'(9,(
&21'8,6(=(1'211$17/
(;(03/(
/$1289(//(*2/)(67'-48,3(
'(65,('(/$7(&+12/2*,(
mb%/8(027,21b}

'ILQLUGHQRXYHDX[FULWUHVHQPDWLUH
GHFRQVRPPDWLRQGHFDUEXUDQWHW
G
PLVVLRQVSRXUODQRXYHOOH*ROI
LObQ
\DULHQGHSOXVVLPSOH8QPODQJH
LQWHOOLJHQWGHPDWULDX[SHUPHWG
DOOJHU
OHSRLGVGHMXVTX
NJHWGHUGXLUH
DLQVLFRQVLGUDEOHPHQWODFRQVRPPDWLRQ
GHFDUEXUDQW7RXWHVOHVYHUVLRQV
G
HQWUDQHPHQWVRQWDXVVLTXLSHV
GHVULHGHO
HIILFDFHmb%OXH0RWLRQ
7HFKQRORJ\b}HWGHVPHVXUHVWHFKQLTXHV
GXV\VWPHVWDUWVWRSHWGHUFXSUDWLRQ
GHO
QHUJLHGHIUHLQDJH/DFRQGXLWH
FRQRPLTXHHWFRORJLTXHGHYLHQW
TXHOTXHFKRVHGHWRXWIDLWQDWXUHO

 

9LVXHOUHSUVHQWDQWODILQLWLRQmb&DUDWb}HQEOHX3DFLILTXHPWDOOLVHWPRWHXU76,FK




'(63(56211(65(63,5(17
35,1&,3$/(0(173$581(
6(8/(1$5,1(3285&2120,6(5

'(/
1(5*,(

81%21(;(03/(75$16326'$16/
81,9(56
8/75$02'(51(/(6<670('(*(67,21$&7,9(
'(6b&</,1'5(6$&7$3285)21&7,21'(
'6$&7,9(5b7(0325$,5(0(17'(8;&</,1'5(6
3285&216200(581,48(0(17/
1(5*,(
48,b(67b5(//(0(171&(66$,5(

7KLQN%OXH/
DWWLWXGHDGRSWHSDU
9RONVZDJHQO
JDUGGXGYHORSSHPHQW
FRORJLTXHGXUDEOH)RQGDPHQWDOHPHQW
mb7KLQN%OXHb}VLJQLILHUHQGUHOHVLGHV
HWOHVLQQRYDWLRQVGHYKLFXOHVFRQRPHV
HQFDUEXUDQWDFFHVVLEOHVDXSOXVJUDQG
QRPEUHSRXUSURPRXYRLUOHSOXV
GHbFKRVHVSRVVLEOH(WFRQFUWHPHQW
TXHbYRXORQVQRXVGLUHSDUO"




8QH[HPSOHWRXWUFHQWFRQFHUQHOH
ODQFHPHQWGHODJHVWLRQDFWLYHGHV
F\OLQGUHV$&7GDQVODFDWJRULHGH
OD*ROI/RUVTXHO
RQURXOHXQUJLPH
FRPSULVHQWUHHWWUVPLQHWXQH
YLWHVVHDOODQWMXVTX
NPKGHX[GHV
TXDWUHF\OLQGUHVSHXYHQWWUHGVDFWLYV
LQGSHQGDPPHQWGHODYLWHVVHHQFOHQFKH
VDQVTXHOHFRQGXFWHXUV
HQDSHURLYH&HOD
RSWLPLVHOHUHQGHPHQWGXbPRWHXUHWSHUPHW
ILQDOHPHQWGHUGXLUHODFRQVRPPDWLRQ
GHFDUEXUDQWMXVTX
NPHQIRQFWLRQ
GXW\SHGHFRQGXLWHHWOHVPLVVLRQVGH
&2MXVTX
J/HbV\VWPHGHJHVWLRQ
DFWLYHGHVF\OLQGUHV$&7 HVWGLVSRQLEOH
HQFRPELQDLVRQDYHFOHPRWHXU76,
GHbbFK

/DQFHPHQWSUYXSOXVWDUG9RWUHSDUWHQDLUH9RONVZDJHQYRXVLQIRUPHUDYRORQWLHUVVXUODGLVSRQLELOLWGXSURGXLW

 

/$),1,7,21

75(1'/,1(
35,1&,3$8;48,3(0(176'(65,(68575(1'/,1(

5JXODWHXUHWOLPLWHXUGHYLWHVVH
)DWLJXH'HWHFWLRQGLVSRVLWLIGHGWHFWLRQGH
IDWLJXHGXFRQGXFWHXU
6\VWPH$XGLR 0XOWLPGLD&RPSRVLWLRQ
&RORXU(FUDQFRXOHXUWDFWLOHSRUWFDUWH6'OHFWHXU
&'5DGLR

6\VWPHGHIUHLQDJHPXOWLFROOLVLRQFHGLVSRVLWLI
IUHLQHDXWRPDWLTXHPHQWOHYKLFXOHDSUVXQSUHPLHU
FKRFDILQGHOLPLWHUOHULVTXHGHPXOWLFROOLVLRQ

$875(635,1&,3$8;48,3(0(176'(65,(
68575(1'/,1(

DXWREORTXDQWOHFWURQLTXHSHUPHWWDQWXQHPHLOOHXUH

$LUEDJV

PRWULFLWHQFRXUEHJUFHXQHUSDUWLWLRQRSWLPDOH

$OHUWHGHSHUWHGHSUHVVLRQGHVSQHXV

GHODSXLVVDQFHHWGXFRXSOHVXUOHVURXHVDYDQW

$SSOLFDWLRQVGFRUDWLYHV'DUN5KRGLXP)LQHVXUOH
WDEOHDXGHERUGHWOHVSRUWLUHV
&OLPDWLVDWLRQ
&RUUHFWHXUOHFWURQLTXHGHWUDMHFWRLUH(63
DPSOLILFDWHXUGHIUHLQDJHGXUJHQFHV\VWPH
GDQWLEORFDJHGHVURXHV$%6EORFDJHOHFWURQLTXH

3DUHFKRFVGDQVODFRXOHXUGHFDUURVVHULH
5WURYLVHXUVH[WULHXUVHWSRLJQHVGHSRUWHQRLUV
5WURYLVHXUVH[WULHXUVLQFOXDQWOHUDSSHOGH
FOLJQRWDQW
5WURYLVHXUVH[WULHXUVOHFWULTXHVHWGJLYUDQWV
DVSKULTXHFWFRQGXFWHXU

GHGLIIUHQWLHO('6USDUWLWHXUOHFWURQLTXHGH

9LWUHVDWKHUPLTXHVWHLQWHVYHUWHV

IUHLQDJH(%9DQWLSDWLQDJHOHFWURQLTXH$65

3ODQFKHUGHFRIIUHPRGXODEOH

UJXODWHXUOHFWURQLTXHGHFRXSOH065HWDVVLVWDQFH

6HOOHULHHQWLVVX6DOW

DXFRQWUHEUDTXDJH

6LJHFRQGXFWHXUUJODEOHHQKDXWHXU

)UHLQGHVWDWLRQQHPHQWOHFWULTXHDYHFIRQFWLRQ
GLPPRELOLVDWLRQHQSHQWH$XWR+ROG/HYKLFXOH
VHPDLQWLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSHQWHHWXQH

;'66\VWPHDJLVVDQWFRPPHXQGLIIUHQWLHO

%DQTXHWWHDUULUHUDEDWWDEOHVDQV
DFFRXGRLUFHQWUDO
2UGLQDWHXUGHERUGPXOWLIRQFWLRQDYHFDIILFKDJH

VLPSOHDFWLRQVXUODFFOUDWHXUVXIILWGVDFWLYHUOH

GHODWHPSUDWXUHH[WULHXUHFRQWUOHGHVOPHQWV

IUHLQ&RPSUHQGODIRQFWLRQIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW

DXGLRVGHQDYLJDWLRQHWGXWOSKRQHHQIRQFWLRQ

DXWRPDWLTXH

GHVRSWLRQVFKRLVLHV

3UH6DIH$VVLVW6\VWPHSURDFWLIGHSURWHFWLRQGHV
SDVVDJHUV
-DQWHVHQDFLHU-;DYHFHQMROLYHXUVLQWJUDX[
HWSQHXPDWLTXHV5

6\VWPH6WDUW6WRSDYHFGLVSRVLWLIGHUFXSUDWLRQ
GHOQHUJLHDXIUHLQDJH
9RODQWEUDQFKHVUJODEOHHQKDXWHXUHWHQ
SURIRQGHXU

/$),1,7,21

&21)257/,1(

35,1&,3$8;48,3(0(1766833/0(17$,5(6'(65,(685
&21)257/,1(3$55$3325775(1'/,1(

6HOOHULHHQWLVVX=RRP
9RODQWPXOWLIRQFWLRQEUDQFKHVHQFXLU

VXUOFUDQ

-DQWHVHQDOOLDJHOJHU7RURQWR-;

$LGHDXVWDWLRQQHPHQWDYDQWDUULUHDYHFVLJQDX[

GLQWHUVHFWLRQ

SRUWV86%HWFDUWH6'OHFWHXU&'5DGLR

685&21)257/,1(
VRQRUHVHWYLVXDOLVDWLRQGHODGLVWDQFHGHVREVWDFOHV

0HGLD(FUDQFRXOHXUWDFWLOHKDXWHUVROXWLRQ

$875(635,1&,3$8;48,3(0(176'(65,(

3URMHFWHXUVDQWLEURXLOODUGDYHFFODLUDJHVWDWLTXH

6\VWPH$XGLR 0XOWLPGLD&RPSRVLWLRQ

$SSOLFDWLRQVGFRUDWLYHV%UXVKHG6WDLQOHVV6WHHO
%DQTXHWWHDUULUHUDEDWWDEOH
*ULOOHGHFDODQGUHDYHFODPHOOHVFKURPHV
,QWHUIDFH%OXHWRRWKpSRXUWOSKRQHSRUWDEOH
3DFN9LVLELOLW$OOXPDJHDXWRPDWLTXHGHVIHX[

&OLPDWLVDWLRQDXWRPDWLTXH&OLPDWURQLFEL]RQH

DYHFIRQFWLRQ&RPLQJKRPH/HDYLQJKRPH

$FFRXGRLUFHQWUDODYDQWUJODEOH

GHSOXLHDYHFHVVXLHJODFHDXWRPDWLTXHFODLUDJH

UWURYLVHXULQWULHXUMRXUQXLWDXWRPDWLTXHFDSWHXU
GXSODQFKHUDYDQW
3RLJQHVGHSRUWHVHWUWURYLVHXUVH[WULHXUVGDQVOD
WHLQWHGHODFDUURVVHULH
3ULVH9GDQVOHFRIIUH
5WURYLVHXUH[WULHXUFWSDVVDJHUDYHFIRQFWLRQ
PPRLUH
6LJHVDYDQWFRQIRUWUJODEOHVHQKDXWHXUDYHF
UJODJHORPEDLUH
7LURLUVGHUDQJHPHQWVRXVOHVVLJHVDYDQW

/$),1,7,21

&$5$7
35,1&,3$8;48,3(0(1766833/0(17$,5(6'(65,(685
&$5$73$55$33257&21)257/,1(

9LWUHVDUULUHHWOXQHWWHDUULUHVXUWHLQWHV
-DQWHVHQDOOLDJHOJHU'LMRQ-;
6\VWPH1DYLJDWLRQ 0XOWLPGLD'LVFRYHU
0HGLD(FUDQFRXOHXUWDFWLOHKDXWHUVROXWLRQ
FDUWRJUDSKLH(XURSHGHO2XHVWSRUWV86%HWFDUWH
6'OHFWHXU&'5DGLR
5JXODWHXUGHYLWHVVHDGDSWDWLI$&&bUJXOH
DXWRPDWLTXHPHQWODGLVWDQFHGHVFXULWDYHFOH
YKLFXOHSUFGHQW
)URQW$VVLVWV\VWPHGHIUHLQDJHDXWRPDWLTXHHQ
FDVGHGWHFWLRQGREVWDFOH

$875(635,1&,3$8;48,3(0(176'(65,(
685&$5$7
$SSOLFDWLRQVGFRUDWLYHV6WULS
%RXWRQVGHOYHJODFHHWGHUJODJHGH
UWURYLVHXUVDYHFILOHWFKURP
(FODLUDJHGDPELDQFHEODQFFODLUDJHGX
SODQFKHUDX[SODFHVDYDQWGHOLQWULHXUGHV
SRUWHVHWUDSSHODXQLYHDXGHVUWURYLVHXUV
H[WULHXUVVSRWVGHOHFWXUH/('ODYDQW
*ULOOHGHFDODQGUHDYHFODPHOOHVFKURPHVEDV
GHFDODQGUHDYHFILOHWFKURPHWOLVHUHWFKURP
DXWRXUGXORJR

5WURYLVHXUVH[WULHXUVUDEDWWDEOHVHWUJODEOHV
OHFWULTXHPHQWDYHFIRQFWLRQPPRLUHHW
GJLYUDJHVSDU5DEDWWDEOHVDXWRPDWLTXHPHQW
ORUVGHODIHUPHWXUHGXYKLFXOH/DJODFHGX
UWURYLVHXUH[WULHXUSDVVDJHUVHEDLVVHORUVGX
SDVVDJHGHODPDUFKHDUULUH
6LJHVDYDQW6SRUWDYHF6HOOHULHWLVVXDOFDQWDUD

Les vhicules figurant sur les photos de ce catalogue comportent des quipements en option.

/(63$&.6237,211(/6

'
48,3(0(17635,;35)5(17,(/6
3$&.$&&(66b3285),1,7,2175(1'/,1(
3DFN&RXOHXUSRLJQHVGHSRUWHVHW
UWURYLVHXUVH[WULHXUVGDQVODWHLQWHGHOD
FDUURVVHULH
6\VWPH$XGLR 0XOWLPGLD&RPSRVLWLRQ
0HGLDFUDQWDFWLOHDIILFKDJHKDXWH
GILQLWLRQSULVH86%IRQFWLRQ,QWXLWLYH7RXFK
IDFLOLWDQWODVDLVLHVOHFWLRQGHVGRQQHV
,QWHUIDFH%OXHWRRWKpPDLQVOLEUHVSRXU
WOSKRQHSRUWDEOHHWIRQFWLRQDXGLRVWUHDPLQJ
3URMHFWHXUVDQWLEURXLOODUGDYDQW
$FFRXGRLUFHQWUDODYDQW

3$&.'5,9($66,67,b3285),1,7,21
&21)257/,1(
6\VWPH1DYLJDWLRQ 0XOWLPGLD'LVFRYHU
0HGLDUDGLRQDYLJDWLRQKDXWSDUOHXUV[b:
LQFOXDQWOHVIRQFWLRQQDOLWVGH&RPSRVLWLRQ0HGLD
DYHFHQSOXVUDGLRQDYLJDWLRQDYHFFDUWRJUDSKLH
(XURSHGHO2XHVWHWSRUWSRXUFDUWH6'
VXSSOPHQWDLUH
5JXODWHXUGHYLWHVVHDGDSWDWLI$&&GWHFWH
GDQVOHVOLPLWHVGXV\VWPHHWODLGHGXQFDSWHXU

3$&.92<$*(b3285),1,7,21
&21)257/,1(
*UDQGWRLWRXYUDQWOHFWULTXHFRXOLVVDQW
HQWUHELOODQWHQYHUUHDYHFYHOXPRFFXOWDQW
9LWUHVDUULUHHWOXQHWWHDUULUHVXUWHLQWHV

5WURYLVHXUVH[WULHXUVUDEDWWDEOHV
OHFWULTXHPHQW

UDGDUOHVYKLFXOHVTXLSUFGHQWHWPDLQWLHQWOD
GLVWDQFHHQLQWHUYHQDQWVXUOHVIUHLQVHWODFFOUDWHXU
6\VWPH)URQW$VVLVWIUHLQHDXWRPDWLTXHPHQW
OHYKLFXOHHQFDVGHGWHFWLRQGREVWDFOHDXVVLELHQ
HQYLOOHTXHVXUDXWRURXWH/HV\VWPHFRQGLWLRQQH
DXSUDODEOHODVVLVWDQFHDXIUHLQDJHGXUJHQFHHW
LQFLWHOHFRQGXFWHXUIUHLQHUGHOXLPPHJUFH
XQPHVVDJHYLVXHOHWVRQRUHDLQVLTXXQHFRXUWH
LPSXOVLRQGHIUHLQDJH'DQVXQHSODJHGHYLWHVVHGH
NPKOHIUHLQDJHGXUJHQFHHQYLOOHHIIHFWXH
DXWRPDWLTXHPHQWXQIUHLQDJHSRXUYLWHUXQHFROOLVLRQ

3$&.'5,9($66,67,,b3285),1,7,216
&21)257/,1((7&$5$7
'\QDPLQF/DQH$VVLVW$VVLVWDQWGHPDLQWLHQ
GHWUDMHFWRLUHTXLFRUULJHGDQVODOLPLWHGXV\WPH
OHPRXYHPHQWGXYRODQWDYDQWTXHOHYKLFXOH
GSDVVHLQYRORQWDLUHPHQWODEDQGHGHURXOHPHQW
6\VWPHDFWLISDUWLUGHNPK
/LJKW$VVLVW$FWLYDWLRQRXGVDFWLYDWLRQ

3$&.63257b3285),1,7,21&21)257/,1(
-DQWHVHQDOOLDJHOJHU0DGULGHW
SQHXPDWLTXHV5DYHFFURXVDQWLYRO
6LJHVVSRUWODYDQWDYHFVHOOHULHVSFLILTXH
HQWLVVX0HO6WULSH1RLU7LWDQH
 KVVLVVSRUWFDUURVVHULHUDEDLVVHGHQYbPP
&
DYHFVXVSHQVLRQHWDPRUWLVVHPHQWSOXVIHUPHV
HWEDUUHVWDELOLVDWULFHDYDQWDUULUHYLVXHOQRQ
SUVHQW

DXWRPDWLTXHGHVIHX[GHURXWHHQIRQFWLRQGHV
VRXUFHVOXPLQHXVHVHQSUVHQFH

3$&.63257b3285),1,7,21&$5$7
-DQWHVHQDOOLDJHOJHU'XUEDQHW
SQHXPDWLTXHV5DYHFFURXVDQWLYRO

3$&.528(6&203/7(6+,9(5b3285
),1,7,21675(1'/,1(&21)257/,1(
(7&$5$7

6LJHVVSRUW(UJRDFWLYHYRLHVODYDQW
UJODEOHVHQLQFOLQDLVRQHQSURIRQGHXUFKDXIIDQWV
LQFOXDQWVLJHVFRQGXFWHXUDYHFUJODJHVORPEDLUHV
OHFWULTXHVHWIRQFWLRQPDVVDJH
6HOOHULHVSFLILTXHHQFXLUWLVVX1HZ<RUN
DYHFSDUWLHFHQWUDOHGHVVLJHVHQWLVVXHWLQWULHXUV
GHVERXUUHOHWVODWUDX[HQFXLUYLHQQD

-HXGHURXHVFRPSOWHVKLYHUDYHFMDQWHV
$VSHQDOXPLQLXPHQDYHFSQHXPDWLTXHV
5+
-HXGHKRXVVHVSRXUVWRFNHUYRVURXHV
FRPSOWHVWKLYHU

6OHFWLRQGXSURILOGHFRQGXLWH(FRQRPLTXH
1RUPDO6SRUW,QGLYLGXHORX&RQIRUW0RGH
&RQIRUWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHHQFRPELQDLVRQ
DYHFVXVSHQVLRQ'&&
 3DUN$VVLVW6\VWPHGDVVLVWDQFHDX

VWDWLRQQHPHQWHQFUQHDXHWHQEDWDLOOH
&DPUDGHUHFXODYHFYLVXDOLVDWLRQGHOD]RQH
VLWXHODUULUHGXYKLFXOHVXUOFUDQGHODUDGLR
RXGHODUDGLRQDYLJDWLRQYLVXHOQRQSUVHQW

6LJQ$VVLVW5HFRQQDLVVDQFHGHVSDQQHDX[GH

VLJQDOLVDWLRQYLVXHOQRQSUVHQW

/(6$&&(662,5(6

'
25,*,1(92/.6:$*(1
/(6$&&(662,5(692/.6:$*(1621781(*$00(
'(352'8,76&218663&,),48(0(173285/(6
9+,&8/(692/.6:$*(1,/69286*$5$17,66(1781(
3$5)$,7(&21)250,7$9(&/(667$1'$5'6'(48$/,7
92/.6:$*(1/(63$57,&8/$5,76/(67+7,48((7/$
6&85,7'(9275(9+,&8/(

63257(7'(6,*1

1$9,*$7,21 08/7,0',$

3RUWH9ORV&HSRUWHYORVDURG\QDPLTXHHVW

/,)(67</(

.LWGHMXSHVODWUDOHV/HPXVWSRXUXQORRN

6\VWPHGHVRQRULVDWLRQ3OXJ 3OD\*UFH

PRQWVXUOHVEDUUHVGHWRLWODLGHGHVXSSRUWVHQ

9HVWHVZHDWSRXUKRPPH9HVWHVZHDWVW\OH

VSRUWLIbOHVMXSHVODWUDOHVDYHFHIIHWGDEDLVVHPHQW

DXV\VWPH+L)LGHVDFFHVVRLUHV9RONVZDJHQXQ

DFLHUFKURP,OSHXWVHIHUPHUHWDWVRXPLVDYHF

GXIIOHFDSXFKHGRXEOXUHPDWHODVVHHQMHUVH\

&HVMXSHVUVLVWHQWGHVVROOLFLWDWLRQVOHYHV$

VRQGHTXDOLWYRXVDFFRPSDJQHUDGDQVYRWUH

VXFFVDXWHVW&LW\&UDVK5I4$

IHUPHWXUHFODLUHWERXWRQVGFRUDWLIVORJRWV

SHLQGUHGDQVODFRXOHXUGHODFDUURVVHULH

YKLFXOH/HV\VWPHVHFRPSRVHGXQDPSOLILFDWHXU

5I**58

DYHFSURFHVVHXUDXGLRQXPULTXHLQWJUGXQH

&21)257 3527(&7,21

7DLOOHV60/;/;;/

%HFTXHWGHWRLW/HEHFTXHWGHWRLWVHGLVWLQJXH

SXLVVDQFHWRWDOHVLQXVGHZDWWVPXVLFDOHGH

%DFGHFRIIUH/HEDFIDFLOHQHWWR\HUHVW

5I*$(

SDUVRQGHVLJQHWSDUVRQHIILFDFLW6REUHHWVSRUWLI

ZDWWVHWGXQSXLVVDQWVXEZRRIHU(QSOXVGXSODLVLU

H[WUPHPHQWUVLVWDQWOXVXUH,OFRQYLHQWDXWDQW

%RQQHWHQJURVVHPDLOOH%RQQHWHQJURVVH

LOPHWSDUWLFXOLUHPHQWHQYDOHXUODUULUHGHYRWUH

GHODUHVWLWXWLRQVRQRUHGHTXDOLWOHVFRQILJXUDWLRQV

DXWUDQVSRUWGHYRVFRXUVHVTXFHOXLGREMHWV

PDLOOHWRUVDGHEDVODVWLTXHHQWULFRWFWHV

YKLFXOHHWDPOLRUHHQPPHWHPSVODURG\QDPLVPH

UHODWLYHVDXYKLFXOHHWDXFRQGXFWHXUSHXYHQWWUH

VDOLVVDQWV5I*

EDGJHHQVLPLOLFXLUDYHFLQVFULSWLRQ*ROI

,OHVWDSSUWHWGRLWWUHSHLQWGDQVODPPHFRXOHXU

SDUIDLWHPHQWDGDSWHVYRWUH*ROI/HV\VWPH

7DSLVGHVROWH[WLOHDYDQWHWDUULUHQRLU/HV

0DWULDX[GHODLQHGDJQHDXFRWRQ

TXHODYRLWXUH5I**58

XWLOLVHOHVKDXWSDUOHXUVSUVHQWVGDQVOHYKLFXOH

WDSLVGHVROHQYHORXUVGRULJLQH9RONVZDJHQDYHF

DFU\OLTXHSRO\HVWHU&RXOHXUPODQJH

-XSHDYDQWYLVXHOQRQSUVHQW/DMXSHDYDQW

HWFHX[FLVDGDSWHQWSDUIDLWHPHQWJUFHDX3OXJ

LQVFULSWLRQ*ROISURWJHQWHIILFDFHPHQWOLQWULHXU

GHJULV5I*$

DURG\QDPLTXHFRQIUHXQG\QDPLVPHHQFRUHSOXV

DQG3OD\3RXUYKLFXOHVDYHFUDGLR&RPSRVLWLRQ

GHYRWUHYKLFXOH*UFHOHXUV\VWPHGHIL[DWLRQ

FKDUSHHQJURVVHPDLOOH/FKDUSHHQJURVVH

SXLVVDQWYRWUH*ROI/DGPLVVLRQDXFHQWUHODTXH

0HGLD5I*

VLPSOHFHVWDSLVGHTXDOLWUHVWHQWWRXMRXUVHQSODFH

PDLOOHWRUVDGHHVWRUQHGXQERXWRQORJRW*ROI

HQQRLUHVRXOLJQHJDOHPHQWVRQFDUDFWUHVSRUWLI

5I*:*.

0DWULDX[GHODLQHGDJQHDXFRWRQ

SHLQGUHGDQVODFRXOHXUGHODFDUURVVHULH

9$6,21

6HXLOVGHSRUWHHQDFLHU/HVVHXLOVGHSRUWH

DFU\OLTXHSRO\HVWHU&RXOHXUPODQJH

5I**58

%DUUHVGHWRLW$URG\QDPLTXHVFHVEDUUHVGH

HQDFLHULQR[\GDEOHSURWJHQWYRWUHYKLFXOHHWOH

GHJULV7DLOOH[FP5I*%

-XSHDUULUHYLVXHOQRQSUVHQW&HWWHMXSHDUULUH

WRLWRQWWVRXPLVHVDXWHVW&LW\&UDVK2QSHXW\

UHQGHQWSOXVOJDQW

VRXOLJQHODVSHFWGMUHPDUTXDEOHHWOHORRNVSRUWLI

PRQWHUSDUH[HPSOHGHVSODQFKHVGHVXUIGHVYORV

5I**ROISRUWHV

GHYRWUH*ROISHLQGUHGDQVODFRXOHXUGHOD

GHVVXSSRUWVSRXUVNLVRXVQRZERDUGVRXELHQ

5I*$*ROISRUWHV

FDUURVVHULH5I*$*58

HQFRUHGHVFRIIUHVGHWRLWTXLSHXYHQWWUHIL[VVXUOH

WRLWGXYKLFXOHHQXQWRXUGHPDLQ
5I*SRXUSRUWHV
5I*SRXUSRUWHV

*ROI0DWLUHFRWRQ&RXOHXUDQWKUDFLWH

3HLQWXUHXQLH
5RXJH7RUQDGR
**
3HLQWXUHXQLH
1RLU
$$

3HLQWXUHXQLH

3HLQWXUHPWDOOLVH

*ULV8UDQR

5RXJH6XQVHW

..

..
3HLQWXUHXQLH

3HLQWXUHPWDOOLVH

%ODQF3XU

*ULV7XQJVWQH

44

..

3HLQWXUHQDFUH
1RLU,QWHQVH
77
3HLQWXUHPWDOOLVH
%OHX1XLW
==
3HLQWXUHPWDOOLVH

3HLQWXUHPWDOOLVH

3HLQWXUHQDFUH

5HIOHW$UJHQW

*ULV/LPHVWRQH

%ODQF2U\[

((

==

55

3HLQWXUHPWDOOLVH
%OHX3DFLILTXH

3(,1785(6

/(6

''
3HLQWXUHVDYHFVXSSOPHQWGHSUL[/HVLOOXVWUDWLRQVILJXUDQWVXUFHVSDJHVVRQWGRQQHVXQLTXHPHQWWLWUHLQGLFDWLI/HVFRXOHXUVG
LPSUHVVLRQQHSHUPHWWHQWSDVGREWHQLUXQUHQGXILGOHGHVFRXOHXUVGHSHLQWXUHG
RULJLQH

'6/$6(37,0(6(0$,1(
/
(0%5<21+80$,1'9(/233('-
/(6(16'8


728&+(5

(67&(/$1289(//(*2/)48,(67'-0$7,5(
5-28,66$1&("/
,175,(856'8,73$56(60$75,$8;
'/,&$76(7621(;&(//(17(48$/,7'(),1,7,21

6HOOHULHVHQWLVVX
 6DOW1RLUWLWDQH7:SRXU7UHQGOLQH
 0HO6WULSH1RLUWLWDQH7:SRXU&RQIRUWOLQHVLJHV6SRUW
 =RRP6KHWODQG;:SRXU&RQIRUWOLQH
 =RRP1RLUWLWDQH7:SRXU&RQIRUWOLQH
6HOOHULHVHQ$OFDQWDUDHQWLVVX
 *OREDO1RLUWLWDQHTXDUW]LWHIRQF7:SRXU&DUDW
 *OREDO4XDUW]LWHTXDUW]LWHIRQF-:SRXU&DUDW
 *OREDO6KHWODQG6KHWODQG;:SRXU&DUDW
6HOOHULHVHQWLVVXHQFXLU
 1HZ<RUN9LHQQD1RLU7:
6HOOHULHVHQFXLU
 9LHQQD1RLU7:HQRSWLRQVXU&DUDW
 9LHQQD0DUUDNHFK<:HQRSWLRQVXU&DUDW
 9LHQQD6KHWODQG;:HQRSWLRQVXU&DUDW

/HVLOOXVWUDWLRQVILJXUDQWVXUFHVSDJHVVRQWGRQQHVXQLTXHPHQWWLWUHLQGLFDWLI
/HVFRXOHXUVG
LPSUHVVLRQQHSHUPHWWHQWSDVGREWHQLUXQUHQGXILGOHGHVKDELOODJHVGHVLJHG
RULJLQH

MOQUETTE / PAVILLON

TABLEAU DE BORD HAUT / BAS

Noir Uni A1

Gris Urano 5K

Rouge Tornado G2

Reflet d'Argent mtallis 8E

Rouge Sunset mtallis 6K

Bleu Pacifique mtallis D5

Gris Tungsten mtallis K5

Bleu nuit mtallis Z2

Gris Limestone mtallis Z1

Blanc Oryx nacr 0R

Noir Intense nacr 2T

&20%,1$,6216
Blanc Pur 0Q

/(6

Noire / Gris perle

Noir Titane / Noir Titane

Noir Titane (TW)

Noire / Gris perle

Noir Titane / Noir Titane

Gris Shetland (XW)

Noire / Gris Shetland

Noir Titane / Gris Shetland

Noir Titane / Noir Titane

SELLERIES
Sellerie en tissu Salt pour finition Trendline
Noir Titane (TW)

Sellerie en tissu Zoom pour finition Confortline

Sellerie en tissu Mel Stripe pour Pack Sport en option pour finition Confortline
Noir Titane (TW)

Noire / Gris perle

Sellerie Alcantara et tissu Global pour finition Carat

Noir Titane (TW)

Noire / Gris perle

Noir Titane / Noir Titane

Gris Anthracite (JW)

Noire / Gris Shetland

Noir Titane / Gris Anthracite

Gris Shetland (XW)

Noire / Gris Shetland

Noir Titane / Gris Shetland

Sellerie spcifique cuir/tissu 'New-York' pour Pack 'Sport' en option pour finition Carat
Noir Titane (TW)

Noire / Gris perle

Noir Titane / Noir Titane

Noir Titane (TW)

Noire / Gris perle

Noir Titane / Noir Titane

Brun (YW)

Noire / Gris perle

Noir Titane / Noir Titane

Gris Shetland (XW)

Noire / Gris Shetland

Noir Titane / Gris Shetland

Sellerie cuir Vienna en option pour finition Carat

/HVSRLQWVILJXUDQWDSUVOHVVHOOHULHVHWVRXVOHVSHLQWXUHVLQGLTXHQWVLFHOOHVFLVRQWGLVSRQLEOHVGHVULH BRXHQRSWLRQA/HVLJQHLQGLTXHTXXQHFRPELQDLVRQQHVWSDVGLVSRQLEOH

76,p7'Op'6*pHW027O21pVRQWHQ$OOHPDJQHHWGDQVGDXWUHVSD\VGHVPDUTXHVGSRVHVGH9RONVZDJHQ$*RXGDXWUHVHQWUHSULVHVGX*URXSH9RONVZDJHQL3RGpHVWXQHPDUTXHGSRVHG$SSOH&RPSXWHU,QWHUQDWLRQDO/HVYKLFXOHVILJXUDQWVXUOHVSKRWRVGHFHFDWDORJXHFRPSRUWHQWGHV
TXLSHPHQWVHQRSWLRQDYHFVXSSOPHQWGHSUL[7RXWHVOHVLQIRUPDWLRQVFRUUHVSRQGHQWDX[GRQQHVHQQRWUHSRVVHVVLRQORUVGHODPLVHVRXVSUHVVH7RXWHVOHVGRQQHVUHODWLYHVDX[TXLSHPHQWVHWDX[FDUDFWULVWLTXHVWHFKQLTXHVVRQWEDVHVVXUOHVFRQGLWLRQVGXPDUFKIUDQDLV6RXVUVHUYHGH
PRGLILFDWLRQV/HVGRQQHVUHODWLYHVODFRQVRPPDWLRQGHFDUEXUDQWHWDX[PLVVLRQVGHGLR[\GHGHFDUERQH&2 GHODJDPPH*ROIILJXUHQWGDQVOHGRFXPHQWWDULIDLUH3UL[77&FRQVHLOOVGOLYUDYHFOHSUVHQWFDWDORJXHTXLUHJURXSHJDOHPHQWOHQVHPEOHGHVRSWLRQVHWGHVSULQFLSDOHVFDUDFWULVWLTXHV
WHFKQLTXHVGHVPRGOHVGHFHWWHJDPPH&HGRFXPHQWWDULIDLUHSHXWJDOHPHQWYRXVWUHUHPLVVXUVLPSOHGHPDQGHDXSUVGHYRWUH'LVWULEXWHXU9RONVZDJHQHWHVWDFFHVVLEOHHQWOFKDUJHPHQWVXUOHVLWH,QWHUQHWZZZYRONVZDJHQIU

/(6

*$5$17,(6

9RLWXUHQHXYHJDUDQWLHDQVVDQVOLPLWDWLRQGH
NLORPWUDJH
(QDFKHWDQWXQH9RONVZDJHQYRXVDFKHWH]XQH
YRLWXUHGHJUDQGHTXDOLWIDEULTXHDYHFVRLQGDQV
GHVXVLQHVTXLFRPSWHQWSDUPLOHVSOXVPRGHUQHVGX
PRQGH&HWWHJDUDQWLHGHGHX[DQVFRXYUHWRXVOHV
GIDXWVGHPDWULDXRXGHIDEULFDWLRQVDXIOHVSLFHV
GXVXUH
3HLQWXUHJDUDQWLHDQV
&KH]9RONVZDJHQOHVWUDYDX[GHSHLQWXUHVRQW
HIIHFWXVHQWRWDOLWSDUGHVDXWRPDWHV2QREWLHQW
DLQVLXQHTXDOLWXQLIRUPHHWGXUDEOH'HSOXVOD
SHLQWXUHGHVYRLWXUHVQHXYHVHVWJDUDQWLHDQVFRQWUH
OHVGIDXWVGHSURGXLWRXGDSSOLFDWLRQ
&DUURVVHULHJDUDQWLHDQVFRQWUHODFRUURVLRQ
$YDQWGWUHODTXHYRWUH9RONVZDJHQVXELW
GLQQRPEUDEOHVWUDLWHPHQWVSUYHQWLIVJUFHDX[TXHOV
VDFDUURVVHULHSHXWWUHJDUDQWLHDQVFRQWUHOD
FRUURVLRQGRULJLQHLQWHUQH
,QWHUYHQWLRQVGDWHOLHUJDUDQWLHVDQV
/HVLQWHUYHQWLRQVGDWHOLHUVRQWHIIHFWXHVODLGHGH
WHFKQLTXHVPRGHUQHVSDUGHVPFDQLFLHQVTXDOLILV
&HVWSRXUTXRLOHUVHDX9RONVZDJHQJDUDQWLWVHV
USDUDWLRQVDQVVDQVOLPLWHGHNLORPWUDJH
$LGHUDSLGHHWHIILFDFH
4XHOTXHVRLWYRWUHSUREOPHYRXVWURXYHUH]GDQV
OHUVHDX9RONVZDJHQXQH DLGHUDSLGHHWHIILFDFH
&KDTXH3DUWHQDLUH9RONVZDJHQGLVSRVHGXQVWRFN
LPSRUWDQWGHSLFHVGHUHFKDQJHGRULJLQH8Q([SUHVV
6HUYLFHGLVSRQLEOHGDQVODSOXSDUWGHVVLWHVHIIHFWXH
VDQVUHQGH]YRXVOHVUYLVLRQVHWUSDUDWLRQVGHPRLQV
GXQHKHXUH

/HVDFFHVVRLUHV
5HWURXYH]GDQVO(VSDFHTXLSHPHQWVGHYRWUH
3DUWHQDLUH9RONVZDJHQWRXVOHVDFFHVVRLUHV
LQGLVSHQVDEOHVTXLUHQGURQWYRVYR\DJHVHQFRUH
SOXVDJUDEOHVHWIHURQWGHYRWUH9RONVZDJHQXQH
DXWRPRELOHXQLTXH
/HFRQWUDW9RONVZDJHQ
&HVWXQQRXYHDXFRQWUDWTXLFRPSUHQGOH
ILQDQFHPHQWOHQWUHWLHQHWODVVXUDQFH9RXVSURILWH]
GHYRWUHYKLFXOHOHFRQWUDW9RONVZDJHQVRFFXSHGX
UHVWHHWYRWUH9RONVZDJHQHVWWRXMRXUVXQSODLVLU
/HVFRQWUDWVGHVHUYLFH9RONVZDJHQ
&RQWUDWGHJDUDQWLH9RONVZDJHQ7RXWDFKHWHXUGH
9RONVZDJHQSHXWVHSUPXQLUFRQWUHOLPSUYXHQ
VRXVFULYDQWXQFRQWUDWGHJDUDQWLHGH
RXPRLVVXSSOPHQWDLUHVODJDUDQWLH
FRQVWUXFWHXUFRQYHQWLRQQHOOHGHPRLVDYHFXQ
NLORPWUDJHFRPSULVHQWUHHWNP
&HFRQWUDWFRXYUHOHVIUDLVGHUHPLVHHQWDWGHV
USDUDWLRQVPFDQLTXHVHWOHFWULTXHVVDXIOHVSLFHV
GXVXUH
&RQWUDWGHPDLQWHQDQFH9RONVZDJHQ&HFRQWUDW
YRXVSHUPHWGHPDWULVHUSDUIDLWHPHQWYRWUHEXGJHW
GHQWUHWLHQHWGHUSDUDWLRQVLPSUYXHV\FRPSULV
SLFHVHWPDLQGXYUHSRXUODGXUHPRLV
SDUWLUGHODGDWHGHOLYUDLVRQGXYKLFXOHHWOH
NLORPWUDJHGHYRWUHFKRL[GH
NP&HVHUYLFHFRPSUHQGOHFRQWUDWGHJDUDQWLH
9RONVZDJHQDLQVLTXHOHVSUHVWDWLRQVGHQWUHWLHQ
QRQFHVGDQVOHSODQGHQWUHWLHQGXFRQVWUXFWHXUHWOH
UHPSODFHPHQWGHVSLFHVGXVXUH

92/.6:$*(1%$1.%RELJQ\5&6
4XHOVTXHVRLHQWYRVEHVRLQVWLWUHSULYRX
SURIHVVLRQQHOYRWUH3DUWHQDLUH9RONVZDJHQYRXVIDLW
EQILFLHUGHWRXWHXQHJDPPHGHILQDQFHPHQWV
FUGLWFODVVLTXHORFDWLRQDYHFRSWLRQGDFKDWFUGLW
EDLOHWORFDWLRQORQJXHGXUH'HSOXVDYHF$EUJLR
YRXVSRXYH]WUDQTXLOOHPHQWYRXVRIIULUOHSODLVLUGH
WRXMRXUVURXOHUHQ9RONVZDJHQQHXYH&HWWHQRXYHOOH
IDRQGDFKHWHUYRWUH9RONVZDJHQYRXVSHUPHWGH
FRQFLOLHUILQDQFHPHQWFRXUWHWPHQVXDOLWVDOOJHV
6RXVUVHUYHGDFFHSWDWLRQGHYRWUHGRVVLHUSDU
92/.6:$*(1
9RONVZDJHQ$VVLVWDQFHKM
(QFDVGHSDQQHPFDQLTXHHWVRXVUVHUYHGDYRLU
UHVSHFWOHSODQGHQWUHWLHQGXFRQVWUXFWHXUFHVHUYLFH
DVVXUHXQHDVVLVWDQFHFRPSUHQDQWOHGSDQQDJHHW
GDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVOKEHUJHPHQWRXOHSUW
GXQHYRLWXUHGHUHPSODFHPHQW&HODSRXUWRXWHOD

GXUHGHYLHGHODYRLWXUH&IFRQGLWLRQVJQUDOHV
GHODEURFKXUH9RONVZDJHQ$VVLVWDQFH
76,p7',p*7,p027,21p'6*pVRQWHQ
$OOHPDJQHHWGDQVGDXWUHVSD\VGHVPDUTXHV
GSRVHVGHQWUHSULVHVGH*URXSH92/.6:$*(1
)UDQFH6$
/HVGRQQHVUHODWLYHVODFRQVRPPDWLRQGHFDUEXUDQW
HWDX[PLVVLRQVGHGLR[\GHGHFDUERQH&2GHOD
JDPPH*ROIILJXUHQWGDQVOHGRFXPHQWWDULIDLUH3UL[
77&FRQVHLOOVGOLYUDYHFOHSUVHQWFDWDORJXHTXL
UHJURXSHJDOHPHQWOHQVHPEOHGHVRSWLRQVHWGHV
SULQFLSDOHVFDUDFWULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVPRGOHVGH
FHWWHJDPPH&HGRFXPHQWWDULIDLUHSHXWJDOHPHQW
YRXVWUHUHPLVVXUVLPSOHGHPDQGHDXSUVGH
YRWUH'LVWULEXWHXU9RONVZDJHQHWHVWDFFHVVLEOHHQ
WOFKDUJHPHQWVXUOHVLWH,QWHUQHWZZZYRONVZDJHQIU

*2/)'$6$872 
Volkswagen France
Direction de VOLKSWAGEN Group France
BP 62 02601 Villers-Cotterts Cedex

Remarque.
Les voitures photographies dans ce catalogue comportent des
quipements et des accessoires en option.
Les automobiles Volkswagen tant commercialises dans le
monde entier, leurs caractristiques peuvent diffrer dun pays
lautre. Pour la dfinition exacte des modles disponibles en
France, veuillez consulter votre Partenaire Volkswagen. Dautre
part, Volkswagen se rserve le droit de modifier tout moment et
sans pravis le modle dcrit dans ce catalogue. Malgr le soin
apport sa ralisation, celui-ci ne peut constituer un document
contractuel.
*La voiture

Votre Partenaire Volkswagen

VOLKSWAGEN Group France RC Soissons B 602 025 538



Sous rserve de modifications - dition : novembre 2012. Rf. : VWC1296

Visuels : www.volkswagen-press.de
Production Altavia Paris

www.volkswagen.fr