Alfabeto Xinca

Alfabeto de las lenguas Mayas no existe. Entonces , el alfabeto que se define para
el alfabeto xinca es el siguiente.
A, ch, e, i, , (i), h, k, k, l, (l), m, n, o, p, r, s, x, t, tz, u, w, y, .
En el caso ideal de establecer un alfabeto, las letras definidas pertenecen a
fonemas. En el caso del alfabeto xinca, se encuentran unos problemas. Debido a
la situacin lingstica del idioma se perdi la distincin fontica de algunos casos.
Aunque bsicamente fonemicos en su uso hay mucha variacin libre entre:
hlx--Sxr--Sxtz
Xch
Kk
las otras vocales
Se debe entender esta variacin cono e resultado de la corrupcin lingstica que
se puede atribuir a la situacin de ser una lengua en peligro de extincin. En
varios caso la variacin fontica resulta en palabras en formas aparentemente
distintas entre variantes de los diferentes pueblos, especialmente entre
Guazacapn y Chiquimulilla. Sin embargo en muchos casos se puede ver el cmbio
fontico o la variacin es facultativa y no regular.por esa razn es difcil dar una
definicin fija del sistema fonemico del xinca. En las palabras y formas en las que
existe variacin se decidi dejar el asunto de la representacin fonemica correcta
y dar preferencia a la indicacin de la manera de pronunciacin en cada casa, no
obstante que talvez se trata de alfonosde una misma fonema.
Se entiende que el inventario fonemico del xinka consta de 6 vocales y 15
consonantes.
LAS CONSONANTES
| Bilabial | Dental | Alveolar | Alveopalatal | Velar | Glotal |
Oclusivo | p | t | | | k | |
Africado | | | Tz | ch | | |

Fricativo | | | s | x | h | |
Nasal | m | n | | | | |
Lateral | | | | l | | |
Golpete Semivocal | w | | r | | y | |
/P/
Es un oclusivo simple bilateral que es sordo y que cambia al sonido (b) cuando
sigue a un nasal (vase regla l)
Pari da, sol, caliente
Lapa salir
No se utiliza al final de la palabra
/T/
Es un oclusivo simple bilateral que es sordo y que cambia al sonido (b) cuando
sigue a un nasal (vase regla l)
Tutuk pecho
Tata Seor
Ahtepet pueblo (se usa la t al final solo con prstamos de nahua)
/K/
Es un oclusivo simple bilateral que es sordo y que cambia al sonido (b) cuando
sigue a un nasal (vase regla l)
Kawa seco, delgado
Puriki Casarse
Hurak hombre

/ /
Es un oclusivo simple glotal que es sordo.
Todas las palabras que inician en vocal, de facto inician en cierre gloral

S noche
Pi dos
/ TZ/
Es un africado glotalizado alveolar que es sordo
Tzehe Chiquimiulilla
Ktz asar
No se utiliza al final de la palabra
/CH/
Es un africado simple alveopalatal que es sordo. Aparece mas con prestamos.
Chiriri rojo
Chichi
Excremento
no se usa al final de la palabra
/S/
Es un fricativo alveolar que es sordo
Sarara frio
Kosek grande, enorme
No se utiliza al final de la palabra
/X/
Es un frictivo alveopalatal que cambia con el retroflejo, los dos son sordos.
Xinak frijol
Maxa lodo
Wakax vaca ( se usa la x al final solo con prstamos del espaol)
/H)
Es un fricativo velar que es sordo.

Haxu marrano , cerdo

Xahak boca
No se utiliza al final de la palabra
/M/
Es un nasal bilabial siguiendo a este/p/ cmbia a (b).
Mami oreja
Amu araa
No se utiliza al final de la palabra
/N/
Es un nasal alveolar; siguiendo a este/t/ cambia a [d] y /k/ cambia a [g].
Naru tierra
Hini barriga
Wiyan caa
/L/
Es una lateral alveopalatal que es sorda[l]; siguiendo a [p] cambia a una lateral
alveolar sonoro [l]. hoy en da frecuentemente y como resultado de la influencia del
castellano se usa [l] en vez de [l]. Aunque se debe entender que el l siempre se
pronuncia de manera sorda y palatalizada casi [h] por lo cual se encuentra mucha
variacin entre el l [l] y el h [h].
Lawaru bailar
Ayala mujer
Ikal uno
/R/
Es un golpete alveolar que es sonoro.
Ruka comer (el uso del r en el inicio de la palabra es muy reciente)
Xurumu muchacho
No se utiliza al final de la palabra

/W/
Es una semivocal bilabial que es sonora. Antes de las
vocales /u/ y /o/ pede cambiar a [g], antes de las dems vocales /i), /e/ y /a/
muchas veces toma la forma de [gw].
Weren rana, sapo
Kawi llorar
No se utiliza al final de la palabra
/y/
Es una semivocal aveopalatal que es sonoro
Yara maguey
Piya hoja
Uy agua
LAS VOCALES
| Anterior | Central | Posterior |
Alta | i | | u |
Mediana | e | | o |
Baja | | a | |
/A/
La a es una vocal baja que se pronuncia en la parte mediana dela lengua.
Ara gusano
Maku casa
Xuraya seorita
/E/
La e es una vocal mediana que se pronuncia en la parte anterior de la lengua.
Elaja lengua
Sema pescado

Here we caf
/I/
La i es una vocal alta que se pronuncia en la parte anterior de la lengua
Lti tomate
Tila sal
Hixi piedra
//
La es una vocal alta que se pronuncia en la parte mediana de la lengua.
ra grande
S ma noche, negro.
Kx murcilago
/O/
La o es una vocal mediana que se pronuncia en la parte posterior de la lengua.
Otec cama
Pojmo ciego
Tero muerto
/U/
La u es una vocal alta que se pronuncia en la parte posterior de la lengua.
Ulu caer
Pula hacer
Kanu comprar.