Está en la página 1de 2

TALLERLITERARIOPERICVLVM.

JOSESEGOVIAMARTIN

DICCIONARIODELEMASYSUSCORRESPONDIENTESFORMASENELTEXTOATRADUCIR.

LELIOODILOGOSOBRELAAMISTAD.

Deamicitia.

M.T.CICERN

VII.(23) Cumque plurimas et maximas commoditates amicitia contineat,tum illa nimirum praestat omnibus, quod bonam
spempraelucetinposterumnecdebilitarianimosautcaderepatitur.Verumenimamicumquiintuetur,tanquamexemplar
aliquod intuetur sui. Quocirca et absentes adsunt, et egentes abundant, et imbecilli valent, et, quod difficilius dictu est,
mortuivivunt.
cumque:siempreque
cumconj.:Conindicativo[I.valortemporal]cuando,[II.causal]cuando[III.adversativooconcesivo]auncuando.Consubjuntivo
[I.causal]puestoque[II.adversativo]aunque[III.temporal]cuando.
queconj.:Copulativaencltica:y.
amcitiaaef.:amistad

amicitia(1decl.nom.sing.)

contineotinuitentumtr.:conservar,mantener,encerrar.

contineat(3p.sing.pres.subj.)

plrimusaum(sp.deplus):elmayor,elmayornmero,muchsimo.

plurimas(1decl.ac.pl.)

maximas(1decl.ac.pl.)

etconj.copulativa:y.
maximus,sp.demagnus.

commoditstisf.:medidaconveniente,proporcinjusta,ventaja.

commoditates(3decl.ac.pl)

tumadv:entonces,aunentonces,inclusoentonces,sobretodo.

illeillailluddemostr.:aquel.

magnusaum:grande.

illa(nom.sing.fem)

praestostitistitumsttrustr.:respondede.IIintr.:distinguirse,sobresalir.IIimp.valems.praestat(3p.sing.pres.indicat)
nmrumadv.:enefecto,evidentemente,ciertamente.

omnise:todo.

omnibus(3decl.dat.mismadeclinacinmasc.yfem.)

quiquaequodadjypron.rel.:quien,elque,elcual.

qui(nom.sing/(pl).masc)

quod(nom.sing.neutr.)

praelceoluxiintr..:lucirdelante,brillar.IItr.hacerbrillardelante.

praelucet(3p.sing.pres.indicat.)

bonusaum:bueno,excelente.

bonam(ac.sing.fem)

spseif.:espera,esperanza,confianza.

spem(5decl.ac.sing)

in,prep.deac.,ydeabl.:I.Deacusativo:indicandoeltrminodeunmovimiento;a,en,para,hacia.II.Deablativo:sinideade
movimiento;en,entre,durante.
posterusaum:quevienedespus.

posterum(ac.sing.neutr.)

nec,nequeadv:no.IIconj:yno,ni.

patiorpassussumdep.tr.:soportar,tolerar,permitir.

patitur(3p.sing.pres.indicat.)

animusim.:alma,espritu,principio,deseo,nimo.

animos(2decl.ac.pl)

dbilitotr.:debilitar,paralizar.

debilitari(inf.pres.)

TALLERLITERARIOPERICVLVM.

JOSESEGOVIAMARTIN

DICCIONARIODELEMASYSUSCORRESPONDIENTESFORMASENELTEXTOATRADUCIR.

autconj.:o,obien,[detrsdeneg.]ni.

cadocecidicasumintr.:caer,caerse.

cadere(inf.pres)

verum(ac.sing.masc)

amicusim.:amigo,confidente,favorito[deunrey],aliado[delpueblo].

intueor intuitussumdep.tr.yrarointr.:mirar,contemplar,fijarse.

intuetur(3p.sing.pres.indicat.)

aliquisoquiquaquodoquidadj.ypron.indef.:algn,alguno,alguien,uno.

aliquod(ac/(nom).sing.neutr)

exemplararisn.:copia,ejemplar,reproduccin.

exemplar(3decl.ac/(nom).sing.)

enimconj.[corroborandounaafirm.ant.]enefecto.[fundamentodeant.]pues.
vrusaum:verdadero,real,autntico.

amicum(2decl.ac.sing)

tanquamadv.:como,igualque.

sui,gen.[dat.sibi,ac.yabl.s]sing.ypl.paratodoslosgneros:des,desmismo.
quocircaadv.:porlocual,enconsecuencia.
absensntis,p.pres.deabsum.IIadj.:ausente.

adsunt[prosunt](3p.pl.pres.indicat)

egensntis,p.pres.egeoIIadj.:falto,privado,necesitado.

abundointr.:desbordar,abundar.

abundant(3p.pl.pres.indicat)

imbcillusaum:dbil,enfermizo.

valeouiintr.:serfuerte.

valent(3p.pl.pres.indicat.)

sumfui[inf.pres.ese]existir,haber,ser.

est(3p.sing.pres.indicat.)

difficilise(dis,facilis):difcil,arduo.

difficilius(3decl.comparat.sup.)

dicodixidictumtr:decir.

mortuusaum,(pp.demorior.:morir).

mortui(1decl.nom.pl.masc.)

vivovixivictumintr.:vivir.

adsumirr.(ad,sum)intr.:estarpresente,tomarparte.

vivunt(3pers.pl.pres.indicat.)

dictu(supin.pas.)

imbecilli(nom.pl.masc.)

egentes(nom.pl)

absentes(nom.pl)