're-lZ'l ouo '966 'o8ru"S 'Jlql .P RJIPITnI FlJo]IpA ( slo^ Z) o^rersuurpv or{rel'(J tu ua.

ofrot orsp
u ?nb nd? oJlgld oqtataV JE ttu 'pta :.saruezrralur:xa so!efur,, 'soosou aruJ 'seJqal?r ruJuasu sol uos
r
.egg-erg,I .lo^ .01.6I .oulrw .Qr;un) .(.lo^ o/trrullsrututrupu orlrrr(f .tNiNNVr) .s .m
pl^ ,.,
z)
.(l.-6Oe .pV:rS6I .say souang .ruredaq .lt:y sauorrrgg .eurrua8.ry
u:r
eponp
-e;r'6161ep s,S q .seuorf,rpa s?r^) ouelrl4J.Q{tnD otlurjtututupl ojjltlp !? osto) .rNraoNvz .) .rB .
,.
peptsrruun'g12z ournby

',r-e 'VOO7. 'arq3 ap oSerrue5 .s.BtuolouS

sol.t!ur!? o+J rqos,0gg.6I

ap sgulooues sEFuaJuoJ ua,sanTurlstulupv

"Ni.

-sruupr) o^nBuJeqnS ol rp ollolrEsrp ur.3 Ir JpusnE f,s rs sEttr lnu uos ou?f,rJeurouEd
-slrl osBf, lJ ue nb 'sluJnJ s"ldoJd sJtsenu urlq JEBEpur Jp -soJefuerxr soJgrl rellnsuof,
Jnb lrlrJrp s.ru JlururrJrf,- ofugrr Ia rsrrp f s?lurrsrs sordold soJlsrnu peprpun3oJd u
JEIPnlse se Fn) rt eJS lnul uorsttuo un euJruJlurnrJ:3 fnru Jrpuof,s^e elans
.o:eluJtxJ
or{f,JJ'p IE Eprnq,, ?sg 'srtsanu sBl uof, f,lgErlJuof, stur(ull))jrp 33s ze It enb ugf,nlrl
-suo] tun ofuq I saruaraSrP lnuJ so)rP,rrnl soluerurtuepJo p oredtu le ofuq sttelurxf,
seuorf,nlos sEsf, o sruorf,ou sEs).rJu IE ^lluor oP rnb o:3rad Ir ur^pE 3s enb ulu
-o) fnru Jrs 'orgurBf, ur 'lns oN '"urrlf,op ns Jod eruf,uaruellJq lnuj sf,f,r sf,od ou sp
-rllorrEsJp I sesd sorlo uJ sEplnrxroJ 'srprf,uepnrdsrjnl sauor:nos osnlturc soJrp,tnl
sotusrutf,eru 'seuolf,ou Jrdop o^ntJlstutrup? oqf,elap l ur unuof, lntu ras aen5

N9rllltooJNI'z
'lruJurpunC EurJ Idord Jlsrnu :p seuorcrsodsrp uJ petuetupunJ .o^DeJlsru
-rrup oJ rp J"tutsns ugtrou run eerurd anb ofuqr:r JlsJ uetunlo^ elsa ua sorutnlf,ur
anb p ec 'rs?u)lqf, sEI p sarurreJrp ln(ll srnrlod I serlrgrsrq 'saeuolrnrrrsu r sesrq
Jlqos sepoq?la 'sBJJluEJtxe sBurrf,op Jtpnf,r rp pEplsDru urs 'o^n?Jtsrurup" otfE Jp .lla
E IJOJUOJ 'U,OItrOU ?un 3UeU?tJglJd JEJoqBIs 3trujed uorf,nlnsuo] Jlsenu Jnb Jp
-:ora: ounldo acard'("uJrlJ uorf,nrlsuoJ l ep sotuf,r rrrreruld sol uor ugr)alnf,ur^
Epot f,p JtrJr?f, anb ugrf,ou) . i.olSls oruslru lJp 0/ soge sol ElsEq soutlErr srronE sordord sol
rod op"l ep Epelep oprs Er{ rl anb '._y o3rs ap prlru eraurrd rJ ep srug ap ErlEI l Ep
ErJeuuf,oP uglf,uerqulE EI uarprtrul .pruJoJ ,1ueuJnd .o^DEJlsrurufpE orf,? p ugtJtuuap
,srrrer{pD 3p ugrsf,rp
opErdops
0gg.6I o le z :nb rrf,uBlsunrrrr l p?c

"un

"l

"r{

sYI^AUd SANOr)V3I'IdXE'

'lp!Juptsns

uot2oupun 'r'ugtJou4

"p

s7"uorJnrtsuoJ sasvg'e 'ugrptt?oquJ .Z .sunatdsauottatqdxg :otatwng

.ONA'IIH] OH]EAC
-IVI]NVISNS VAII)!IdSd'Cd VNN
o^r-LvdJ_srNrwcv olfv ao NgrtoN v'I 'II

]:I

NE

'(arueuru,rrnadsar '6L-ZL

Ol-gl 'I

ouJot 'tP ot|iu4tluttupv oqJ CI u"

sorullF sopsose) S661 'osrrede eaapg't66I/orllqtd o{rer(l-rPsEualq3septurofgq ua'souauuVtt{'tluz31.ons

zgot sanN 'uuvrunq rruoslad v7 ap Vtryr"8lf ttl :rse-e& (9L61) ott6l 's" 'arq3 ap oSuputs/-or{qtd oqtera6 3P

ogv (serry sauant) de'I wlua Tunstu utodl rT ua oqtaoq Ju atua{

ue u?rqrB t) s-,
7/ "N
"s$au, apugttrsodvT atqosrcL6Yyrt\
sauoouaVslroJ stun8lv
sutsun[sq
^l-JXl (E L- S E 'otltJla(J u9r]tS 'aed Ele(urd (86 t) 9/ otuo'llt{l aP
o8enrr5T"rrruaprudsrrnl,{ oqcaraq aP Esr^ad,, ue oPellossP sgtr :tgg-69E (81.6I) 98 "N PITPBI^{/<rJIIqtd u9rrr
YZ oPUet\.unllePJ 'u9IJesfuluPv EI eP soEJluoJ ue 'o1u4,1oJ 1? st JtsylJ
-srurtJpv p Esl^ru. ur u?que)
'soJo aJ ut ' P^ :sara^ seprtadar el otsa ua oPDstsu souJH

/L6I

sauary{st4 u otuotat un,ut!tutrstututpu ugtJutulluoJ

ry

solnrllr?) rnbrrtf o
'ugIJunJ <EzrFnl?u ns ts ?tlnblEntr '.(oP"sa
sosrtrul
og
PP^lf,B
<sEPrreJ"r srsEq sel ur oPElsa JP EIqEq as oPutn]
Irp souESrg sol,, ? oPurrPn[ grsa as
'(o7 osrtur $uosrrd sEI
Jp sor{f,rraP sol ,P olrdsrj oueld uof, uf,luor urlq.ls rt^ouold st uglsltu ns f .eueunq
ruosrJd BI Jp of,^rJs IB gst oPlsg IJ,, tnb <(oE osrul) solllEIJos sodnlS sol ,P ErtuouonE
q t('(oZ o$f,ur) p"p)f,os BI eP of,rs,q of,lf,fiu 13 sr srllure3 ?l rnb '(oI osltrul) P?uf,qrl ns f
tP f,f,elglsr
seuosred spl rp pEpu8p IBnS EI r(uru f,P oSenJ 'o on:;rn ns u3
"PErlue
ugpnt6suoJ EI <sJuorf,rsodsrP sns rP olsal Ia oPol eP serutPunJ sordlluJd so uafnlrrsuoa
anb ((srsrl,?uE onsenu zted 'oL oI solnf,ru?) PPtluol)nllrsut El rP sssEg sl ug 'I
NgIloN vI rcl sa'IvNollllrlsNol s3svg 'g

'or{f,Jrro I3P e(usrrrr PEPlEuu El se enb '?n4sn[el r?rrf,uof,

f,p orpeuJ un rJs 3P orlf,3r{ lr ')utulIf,Jdsa 'l prpltu5 f opru:ruoo ns luanf, u5 8uJ1
Jnb .o^ltJlsrurrup? olf,B )p ptJuqsns ugtf,ou Eun Jlnllsuof, eltu:ad 'clle tlrrJoJuof, as
anb rur.rou upot ap Ertrulnu Jlu tn3 f 'euontu ortP]Jnf oluf,luru
oluenr ue zaprlp^
-epro lrp Tutl? P"purlerd
afntrrsuof, enb 'eJrr{3 tP ?f,lqldtu El rP f,Iltlod u9rnlrsuoJ 3-I
'zsulrpzrFnrdef,uof, )s f serrugap tr?d JaPuere rnb lEq 3nb ol E )tutuBsrrerd
-oBp eredl uarnSlE lod-optutuof, sJ se Jnb asopugptrro 'atuJleJIPu st ou oPruJluo) ns
.epur rod ,l .uosd el,uatnSl? )p lugzer ut l. (ut) o37a et:od ueslxr enb eluJntr ut ruell ts
ou f .solEuorf,unJ arueturjnd ou opu?nf, 's^rtfPt 'sapluJLurPef,old 'seFLuJoJ ,luetrrEJJl.u
uBs seuotf,ou s3l1 <or{f,3Jeo rP ttusru ugrf,ou el ElsBIl f 'o:lp:nl olf,v 'ol?Jruo3 '.ft'I
.ugnntsuoJ oruof, sJIr 'of,rp)Jnl ol uEJnBUuo) tnb septuJtutpunJ s,Etu suoIJnsuI sEl
Jp suorJou uEp rs oPuEnf, tnb u9l)url? ?l tuElJ anbod olss s?lunSJJd JutI^uoJ
ErujoJuof, rs? ugl)n suo] El aP oluau
Ers?

-Epunj ollJ ruf,r? 'oPor aJqos <^ of,IPlJnl oueltueusPlo ollstnu uof, olls f,ual^ es?
'e^rBrBlf,f,P ltrnlolns 3P 'o^lltsodut o)Prrnl rtPod f,P oPlnqlrl oelns
un )p ?qsarcd) ^nErsatod P?lunJo^ olus uJ 'o^lEllslurtuPe olre JrP '{ lal q 3P ose) IJ
sJ orrlof, .soJo E Ouodu:t Js anb'Pttunlo^ f,P suoltrtlsf,Jlutlu las aP )seq El slgos otusttu
(elsrEunlo^
oqf,?laC lJ ErsEq I .ortruotr I) 'fa t augap anb 'ousr'tlsod ItP Ju,rl EI uafnu
odrr ap f '?rnlsod fBr ut ErdoPE )s enb tl lturoj u)q sPur uglsl^ un st 'f,Jrl^P ts rS
'ErlrEu el u) stlnt oturdo ur:uroJ Eun Ef,rJlun 's'tlf,ulsunf,J f, o sollsrnbtl <sol
-uluJIf, f,p opr8e8 ouru o Jofttu uoJ 'anb ugtrou 'E^rlJlsul(uP uglf,unJ 3P ottrItrlJla
u3 ltlrsr oue8lg un ep IEJttEIrun ugtslf,eP tun otuo) oAIlEJlsluluPE olle If, J:PuauJ
oru;n3 ur otf,Jds? JtsJ uJ pepreuJsotuor{ soJnf, EUn reqrq elJns enbrod otsf, o8rq

'llnsuof, lpJJlP ou 3P I srluanJ f,P ztnbrr uErS oPurlslxr

.an8rs a anb ourlqndJt oporrad r^ar q uarq sgtu
le u3 f 'ouerput oPo)rf,d le ur (o^IIEJr
ssorx olos ocxvncg

277

un,,

.ssotr sop JeturuSrs soruerrnb

ourrur?t
,,uepro Eun,, :Jeqes E

r,s r"ra-r"ffF

rpuaPto.J.,
'ualnrsuor

e :nb sotuaruale sns ur uf)rf,ou Ersf, ep oprueruoJ

IJ Jluerue^Jq sotu"JA
'(sol)JrtP sorrprnl solf,g e)nP
-od 'leuol e:rqd pprserau Eun Jef,rJsDs Epurrs)p .nb .taltsrur rupr ugl]unJ
rp orrlrrafa ua olalns un od
l?JJrJrun fpuorf,?J uorf,euJpJo Eun,, otrrotr ouelrq)
uarurSgr Ia uJ o^nJlsurup "pnrru
otl" a trzrpnrdaruor sourpod .utluof, uarq a ra,loruord
sr ugrsrru elnr 'opersg If,p ou"8rg un ap I of,rplrnl ottr un op rsopuplrrr rnb rll rC
'orsnl J?Jqo I 'erqrror{ Irp rqo Ir BpnsJ Jnb ld rurr un sa enb .".tpr.tf
"rt.r.r,
e r apuodse;rof, ouof, 'lslpuu cdsed Eun uJ f orlrtsurrups orf,E Jp
lerf,ulsns
u.ortrou eun ftrnSguo r:d otuol elutseq o ruJtfuns zele:nlsu e,rn .rrrrod ,ugrurdo
EJrsanu ua 'anb sf,luJpaf,Jtu? uos rtuapaf,ald o3erSgred
Ir ur opr^rdxa ol opol .,,

'rvrtrNv.Lslls

NgtloN YNn '7

(1.
7 olnf,)rr?) peprJeurou ap odutrr ue pprleuorf,rodord :p ordrr
-ulrd e aqerrdr sa"ugze: rofru rqrnu uor 'ugr:derxa ap soporad rrrd
-oprcaqusa;se
etuerul"uotf,ntnsuoJ- ajjnf,o olle rs 'sopEse sose E spruorcodod uos s^?prplu ss anb
orsand 'sopets, soqf,rp satua8r uprsa anb ua oporad o odrual u) Jruarulos soperrdr
r
rrs uaqap (17 olnf,)u) Iuotf,nnsuor ugr:darxa ap sop?rsr uJ s?prpet rBdope zred
ugrJnlnsuo) e -rod sopalrqq oprlsa ap sourSro sol Jp so^lJlsrurrup sor)E so-I
.or:e-rlqrr orcr
'(o I oslrul 0Z olnJJur)
enrpnl ?!f,uf,uJs rod
I' otrgf, urs:ufap g:ergru8ls eprSorr Irs ap Fntr r .(aruaturrSn^ ...u or)ief old,,; ereuaB
oedu f,p ugrf,Jr ?l JttnpJp E oqca:ap e e8:oro ,operar:3u ap .ugne,rr.ld o ugr:rq:nrred
'zzeue.uta ep ope:3 ue uas .JtturuepunJ oqf,srJp un E)eJ:B anb rprparu e ua .anb opr
lJp orf,rl ufi. Jfnltsuof, prpJrlJ]tgj? c enb ed 'sorrBtlrq^E r3s uJqJp ou -ststl,?u ojsenu
ud 'son:lsruurp solf," sol atuatuerl:dsa l- opersE
soue8.l9 sol ep so)E so.I
ap
'Gz oN 6I olnrlu) (Sf,IlIOUOJe tlrtluJ U) sousru3-o sns oPBtsa r?P
J
eqap anb olerl
ua,, A
olntr]ie) serrqd se3r I solnqrr 2p^,(LI f 9l .."N
oN
6l
lr
197
olnf,JrrE) lroq?l '(6
onf,ru) pnls 3p .(
on:Ir:r) le r ap ugDraro.rd
"N 6 t
"N 6I
6

'oldruafa od 'oruoc smg;radsa srrrl"u uJ u?rqturl ours e.laua8 ur olgs ou A:(n7

I sosrrur
olnf,Jur)
r
atue
pepen8r
t,,
o
ep (uorf,nlsuoJ ?l od euos.ad
Z
6I
,la
"N
-luurucpunJ or{JaJep
.
Pol
npu uprr(-lu()ra
oPf,ouof,eJ 'J?rur{rrBPUnJ
oqf,Dp le
lr opulor^ '((sEtJJ]ql sErf,u3Jf,Jlp,, ua uJJnfut
anb : :qelesosur 3 Euolurrad e.l:uetu ap aqrord sa ugf,nlnsuo) El onb auan ua lnu
reua ep u"q ultuof, uarq la raaourord ap ugrsnu ns u oprrsg :p sourS-ro sot rrnls?
JV
'(o osrur oE olnf,)rre) .,orrtr:afa ns ra.toruotd"
sol{f,Jrep sol JEladsar atuaunos ou -^rteJtsrururp uglJunJ esJ
ap

's,ELuaPt 'ours

stuosrad

se ap

uEzrl?rj anb so'rtuJureurrf, .soptnpur- oprsa l)p ourS.rg opo ep DqJp sJ :sptu sa
'(o7 ost:ul
"
olntr]re) .,seuos.rad stl rp soqterrp so ap oradsar oued uor,,:rzlF3J rp ueq e f ,..rurunq
uuosd EI p ottr^JJs
opcsg
sour8rg sos utzrprt El
ppr^nf,
o
uorf,unJ
IE,,
ap
"sE
'^uEJSUrUrP
("2 A ol sost)ur o/,1 ,u7,1, o1

ugrfun; l ullorlsJp o

uEZtl?eJ sauanb

.rtueulr^qo

O IIVAJSINI'^f (]V

\:LL

OHfiIUiICJ

'7002 qrlsro ,I'3 :od tperedard 'uglf,rpa

fer :6Ey- /88 '166l '.L e ue '(661 ugrsardtutar
'6
-pa,g
'pa"9.{er)
uopurelJlnr? r.t
ecrsgc rl
ggg-g!'g6
ua'proJxo'ssad
ut,a?y'auy
rl4st
t
1
!x'\'q'1ap
"l :sapnl suro ep sacanl ered odurafa ap rnras apand
y aert anb soo::vsap sol ''J3 "ph
anb I 'ound asa u
^
urruapnrdsr:nf e rod sopeo:resap sgru soluautale sol aP oun oPrs r{ -ol:BProrat z8ta- peplltqEuozed ,

'(plpe',\'d?ul) e^rBrr
sol oredsar IE "PA:"utuF eurDoP ucPou el
_ .srururpy ugrceruun:roc eP G66I) 9ttstT A 79 surtur.rlo
(o^fersruruPv oqfaQ
ue Eruat la aqos uorsnJsp e[ o
JaP saPuguJ"PunJ sod]uof sol p uorsr,,r. eun e-red u:as
Ia uo Elf, u9ltrou Eernsar enb etuaurepunJ ol-e^ tsotuor-nbe aea:edya

urarpn .orprn{ugrtrelar,, ap oqf,rJeq

'r,.PPIItquozEJ,, 3P
l"rsJ tqaP tnb oPrruas
"ls^old
uJ 'Jf qEuoz"r rp ?f,Pr rl uJrqtur esjEzrJnn oPuarPnd 'ugzet elt PEn)3Pt 'sJ olsJ 'lu
Je
JzuSlsE eq?f, olgs :ou)lll{f, ol{r
-orf,rr rJs rnb ugsf,ep llanbe e r]t)greJ o ez[EJnEu
ler
ugrsIJJP JtrnbFnf, s3 oN
-ap Ir u3 o^lJlsrururP olf,E un rErnSuuo) Ptnd nb

l'uorr?a

'7''

"l

'('urul
-JJ|J <Oqf,JrJC 3 )rrJOJUo) uEeS tnb )]drllats) sauolslf,eP sns lEJJlElIun oPoru eP JJuodtI
r?d of,rlgld repod rp (soprzrl?uU/sareqap-sorp!nf sa.lapod srplsrlod (srrBInIr sns
Jerf,dsJ uJ) soueSrg sns opngIJr? r{ 3sf ugIf,unJ EI{f,P oPlJguoJEq rl JS enb 'elueurBsrf,JJd
'sJ ollf, Brd f $uosrrd sl JP saP?PIsJf,Ju rrJEJsIl?s PEPIIEu.,.{ ugrsrtu Jod tuJll -orf,3dsE
JlsJ ue olund Ir oPutrrtrf,Jdsa- ugtf,E.IlslutuPV l Jnb ,PSJP oI{f,IP ol ol^go ef,f,JEd
'!.elsandur oprs Br{ , f,nb uglf,Blserd sa eP roPnP tP PEulProqns uglf,rsod ue^ gJEl
-se z ns ? urrnb <oPlf,eJ? ouuDsJP ItP olf,3dsf,r 'loPJf,rf,erPuJPJo"Jdns u9lf,sod ut
gJEf,OIOt JS -O^nJlSruurp" Otf,r/u9r$JaP rdord nsJod- uttnb oltrE IP olnB l",EJas :J"nJE JP
rsrJuslsqE o u9rf,rsrld EPEuurltltP r?ln)JlJ 3 e[oPugSIlqo oIr?]eulsJP ns E Brf,q3 tnb 'uJru
-r^JB ap oltr un ug 'oll3 3P PuttueP uJ tlf,Ilsnl ,P stlBunqljr sol )]u rBuolf,f,? osnlf,ur r
'Jts? rod Eprf,ouo)rr o oltr le lod ePel) u9f,elsud EI llSlx eP. oqJJ.f,P I3 oPuJlutl !on?
u Prnb [EnJ
ou8lg
ollrdstr rop))rf,tleJoPeuProldns ugrf,Isod uf, o1f,". eP
lel
PnuI^
Iep
.orrr)Uf,ueq
ns 'otlultullsaP
IJ
lep op)dsal ropn)p tp 'tpeutProqns ugtf,rsod uf, Ptnb oln
'oJlEulrsf,P ns f,P ourof, olf,E
IJ r?d orf,uruJq 3P o^rleJlsrutluP? olf, un uJ 'ouo) IsB sg
f
ugrf,uProqns aP Bf froPeJf,E/u9f,EutPoeJdns
IeP roln I:P or3rdsrr orur orsa :oPnaP/
op Ef .sBf,gJredse sef,rprJnl sf,uoJrsod ur sopJolo3 u?penb llr Jod PButSIo ugltrltl El P
u anb ecrdurr orurruEuPo/uPJo
solrlns sol
E^nEredurr ugrsrlap el tP
(uepre
Pnu^
,pun,,)
f orf,? oq)lP
elsg 'rl
'ouPePn13 'euoslrd/ou?l?ulsrP
'ollensn
'Etsr1l1uotr
'ou?uof,unJ
It
(uafntlsuof,
el
tnb
(oIJEr
1trp rnb ^nEJtsrurutp ugI)unJ ut oPrsg IaP ouEBlg J uos oruof,
<(s)otrur
-surrsrp/JornE) sorelns sol aue <.oluelrrr?u3Pro un,, '(J3Pro un,,?JnSuuoJ enb ugf,l
-urs)p (s)ns l:otnr ns JJrue ?)rPrlnf uglf,?lJl Eun ur8lro ugIf,"uaPlo/uaPro ?lsJ orrd
'of,plrnl orusuEpunJ o oluJlsns eP ur Jrs JI enb sBllt sEPBntreP
sulJou s?l uof, f 'ugrtrntlsuo3 El uof, ttuJoJuof, ?as uaPlo/uglslJP IEI Jnb 'tluetutlJelf,
'?PrPru.r 3l ua 'soPlauJos f sopen:url 'soPEStlqo uEPtnb Pntr EI E ugslf,eP EUn lod 'osf,
.soprf,Uf,urq o 'solsendur o soplgeJrsuor ut^ Js anb sotafns JP stuorf,Ents
13 eas ulSJs
Ef,gV .r^r8 o rJurueq urtnb e r8lqo anb .Juqo n JEntf,E Jp ugrf,urrsqe/rf,f,El{ ou o f,f,q
:rep ep "rB 'A 'ugJnlf,? EPEuIITJJJITP ?ulPrO'Jolnt ordord ns 3 oulof, solrtluls)P sns E
orutt u?8rlqo I usuodul es 'utladtu anb sorlgt te.lf, f,nb tAIlJed(Ur uglslf,tP Eun 'oEP
-ulu un Jrldtur olunJ ua .(uePJo ?un,, Jfnllsuof, o^IlJlsrulurPE olf,P IJ 'ortraJa ua

ssoTx

,zz

olos ocuvnca

oror..EuEunqEuosradE'0",,,^-,n;1:iillT1ill,'.J,:ilT;"#F',i,:1j:i:::,#j;'J:3Hil?:
'o I osrful og 'o I osrtru og solntrrlE) zlJue I t ualJge oPou eP f 'pepl unr.uof El ! (orf,r^s,, ap Irqap
IJ auaursadxe
auodsrp'opersE ap ugrrrJsrunupy El rp srlE.r.url srsEfl p leuorJnrsuoSsru93:6,9g6 1 ap.El.g.g

l "le1r

'aruapaoa:d vrou

.pr

a
n

'tt)

' 99-99 'z ottto)

aitTutlsnttraw oqJJQ u
Joqe'0tI-/I I (*Set) We7.tc11gnd oqf,elae ,p sl^el ue 'lattntrllnttntpu sotJu sol )p o1rl?,u ? lori?tor o/aut ll lp
t,JtDV ortsfl.u
Jes ePend '(u.otJntsuof l ap oN
osr]Ur
olnll]E)
e,rrsnexa e,rrreltrrur
of
apl.e8a
Z
U),
Z9
erruaprsard
eP EIJaEtu se E Esturulpr u9r:un3 arrala anb elsa oue8.gr un e socrp-rnf se-repod ap uorlnqr.tte e1
,

t^lasu

'ugllsanf, ur prprsaJru l ref,?jsr?s r"d ost)3Jd

optnrapr (orugpt orpJut

vgzer u) 'sA '(pJrsn" ugr8er Dl ur orqof,) E rJ euoz un ur rnb (s)d

rpu8 erou ,.ri
JOp
' ) ptJ9l uoz un ue Bprldrunf, las JEd pdop ugtsrf,rp Eun otustur
ol ^a ou Jnb rl

'JsrJJEJsDss rp Er{ rnb ur t8nl l? (oduJr] IB ug!f,ler ua .rJs Jp Erl unuodo) pplsrrru rl
lf,f,EJslEs eP ErEJ 3s Jnb uJ oluJtrjotu IP '(seuosrsd) EliJ Jp souErursJp sol p ouBl Jn)ep

as enb reqordr.uof, Jp r{ as ugtsrtrap

Jsltdopr p rnb BtrrJtu8rs ..Epuorf,rodoJd,, ,
"s
'(og osrrul oL oe ostf,u! op solnf,)tl sns
uof, ugrf,rleJ u)'ugrtrnlrsuo] EJ Jp of, osrJut ge olntrrur) ugtsrf,ep rsr 3p rons ouESrg
F osnlf,ur opErsg JE pprltq?suodsat ua atnt psdt ttsntut rJpq .oup )f,npold Epnf,epr
ugrst3p El JrdopE u) rf,uJ8rl8ru o .or.r3 .zJdrot ?sJ .Jrtr3p sr .ogep opEut8ro g o
-uertljrldrnf,ur esr rs :strr {-Bq
EI ,p
olnf,rtjE) or{JJrec Ir opElor^ Eq I
ol:
'(ugrf,nrsuo]
.ou ol Jod ,A,
.zrcga f aruaru:,ruol
ugrf,unJ ns oprldrunrur
,otr.ptn nqp ns sr oruotr
"r{
'rluartrue J'uEru ap Pprsbf,au EI orlf,gsns Erl ou .apuJ rod <l opBlJ, rq enb Jtueurald
-trrrs I rnd rfrp f,rernb osnard otpeta le sa ou uldop solle anb uotsr:rp EI rS .rreuuoJ
o rlnqul sJl I? rnb sorpl sol Jod I soueSrg sosa ut^lansal sl rnb opruruJuep q
roPEls8rl lJ Jnb sePsPrsJlru reJsJsns ap pprJEuu EtruJf,Jdsr J 3p uozEl ue (B^ftllsru
-{upr ugtJUnJ EI urJrals enb sol elustultJeds) I .optrsg lJp s^ou3rg sol ll3tlrun
"
ugrf,rsodrur Jp sof,rprrnl srr)pod uof, 3rIlq?r{ (9u3tut3?J ortsonu ue .frl ? ugrf,nrnsuo3)
oqtrereo lr rnb sr iL'uu/reurrqo apusrrrd ugrsrlp 3l ,nb pEprsf,3u EI ap ugrtrrgs
-s f I 'orpJtu/ugrsrf,rp rl rJtur ug[" orpau ap agu?nJaFv un JDsrx, e]urrJJsJ3)u
rqf,p )nb Jrf,f,p. f,rrnb ollE '-EInu ou I Eplg^ rs rlf,tnb ts- . pruotfJodo:d,, :es ep zq
o^rlJlsrurrP oltrE lJ uJ rpruetuof, ugrsrf,sp El 3nb Ef,utuSrs u?rqluel ours -EpElueru
-"PUnJ o P^rloru rlueuJ?plqap ugtsrf,ep 'oqf,f,rq lJ ue I soqtrJr{ sol ut uorf,Ef,utsnl
'se ose 'Ef,rPlrnl uqzr l,- ugzar el 3ruroJuoJ Jlueruslos rJrpur ou .,Juottr,, oJrd

'(rePe8ar aruau

-Erelua sJ u9rf,"tlrgErl l rs u9tsrf,P..1,, uJIq o <ollJ uJ pptl?uotserrslp ap rrop el es

rs 'slsr^erd stue^ 3tu3 ep) ugrsrf,Jp un Jtdop" Er?d eJtplrnl ugtf,"rtltqEq ?sf,rdxr ?l
olsr^rrd Eq rnb '(ll EI) oqf,araq Jr ur <s,Buape .f (oa r euluf,rpJrnl opr8rgo opuur
-s3 potrrJsnes:p o8:erua le opeurturalf,p ou3rg un oprnqrt rq a ropr.^r8Jl lJ Jnb
JefDJsrl
tlls JP/Erf,uaJEf, Ef,UruSrs f,nb or{f,rr{ un <oqr)q un sJ Jnb 'rtrrlqfld pEprssf,Ju
-s uu o ugrsrur rod uerl ugrsrJJP Bsr snb olsJnd) sor{f,Jr{ sol uJ (EpBtrpsrf,?"un
Jlusureplq
-f,P 'ugrf,rJutsnl Eun r3f,P)qo 3nb lEJrf,,J f rtruou 'ugrtr?ruJuepunJ f,p ols^r,roJd
ap

rtusrusrJ?saf,Ju .ErsJ enb <ugzEr l eP uarElf,rp o onl un u t3Jf,uof, rs anb .u,ozer r

orJrjefr sr o^nJtsrurruP o]f,r le Jnb eP rPr l uof tuoJlue l?uotf,l Jp Erpr E-I

o^IrvursrNr hcv oH3:ruacl

tzz

'u9lf,nrsuo] el eP
0z olnrru lap ugt"9E l rod sopEJEdrE urse ts rnb soJlo E oJo n oPo(u un aP soPr)nPuolr uos efib stFuauEPunJ
soqfep'(8 t oN 6I olnJ,rrr) Fr)os PEPunSrs El or{teraP laf '( I oN 6 t olnrt") srlrqFd ugrrunJq"oseDE rP oqreraP
ap oqtereP '(O t oN 6l olnrtr") uglr?rnPa l E oqf,erap '..ortdure ap osnf,er, elrf] ue
'(7

t "U e t onr;rre) ugif,trad

onclrre) euos:ad per:aqrl o les'sopo rse')6

zperueJ eruaureSn.,'pndtot suaqaq ap ugoce erod ept8aro:d 1
"f'
'(seuosrad sel ,p leuetuep
-un; or{rrrp un oruof, 'fl EI arue prpen8r z,, trouo:a: anb 'ugcnrrsuo3 El aP oN 6I olnru IaP 'o oslf,u IrP
onrur o esardxa ,:un3e pepuorne ru fel l IN,,) sropeuaproerdns saropod uotr oPrnqIJe o oP"oP 'Eas o 'PePuon" JP
operop otalns .rarnblEnf, ouls lresa pEprlotne e o9s ou alncut ugtctqlqord E otuEnJ ue otIslldue se orxar E

"

'oprpnJE ortrE Jr of,eJJ oPrldunf, rf,znPord )nb trtd opusarru leP olf, un P ertnbJr 5s rs
un ru 'ugrf,snrtsu rp dtr ns u, 'oldtutle rod 'oruetrurPJf,ord It uf, )drf,luEd oPsttlur
Ir f,nb of,oduEr u '(orrErf,UJueq IeP outurPJd Jod orusltulPaf,old It aIJIuI )s^ rnb ts
Jnb IJ oq)P oJ uof, orrotJlPruof, sa oN
o)
al?d )p uorf,Jd E oPttf,rP
'soJBteunsaP sns "Js
,P JluEP.of,uof, osrnf,uo3 ItP ugrf,rf,rP ns E"d

"ptsJreru!

Jrrnber rnb urs 'ugrsrf,ap ep ptrserod eP oP?oP ou3J9 I3P PrunJo^ EJos tl f,P turuJ o^r
-EJtSrU(uP Olf,e JJ OluEnr ue u33Jo ns tf,uluSls oSsPJ ts 'alqlsuJJduof, tluttultr9c

l?ralqlun 'g',
'(o7 osrcur oI oln{r: A'oZ A oI sosr]ur 09 olnf,}u)
PEPrruJoJUof, ns ur sEPrf,rP sErrJou f ugilnrrrsuof, ?l tP irf,JP se 'ou3luu)PJo ItP
sunt otl?r lB)tpyrll. ugzer ?l uotr lErSJrur 3 Eutld Etf,uEProruof, ue f PErurtuePunj IrErsJ
our8rg un ap EJopeuJpro ugzr EI aP orf,lf,rel, IeP olnJJ I ous 'oqf,Irdf, ns 3P <ouunq
aluaurnd orrlrqr un eP <lDlEr:,^a ?rlP)lnl PrsJlod aP oPlngrrl ou3r9 ItP rlnrrr sa
rnb Euurnq Euos:Jd l ap sf,r3gJof,rs Prunlo^ EJstu eJ aP ornry'uglslf,rP tlnd un s) ou
o^nJlsruurPP olf, l) anb se L'PuolJpJ u9f f,EuPlo eun 'tlqEuoztJ ugrslf,tP EUn J3s eP q
'ourrtuof, JJrod or:zrtrq.rr.ras Jp EI{ ou [P JP PPluf, ns EIdrunf, Jnb Ered o^!tEJ]sluruPE olf,E
un 3nb !r)JP JIeA 'ugr)nllsuo) l P?PrrrtuoJ/PEPlJnu 3P ,erErf,r^ ol o^rejls^ultP
oltrE un JJn)ur enb u3 PEPtuJltqlB tl 'rrtP sJ olrtrrqrE o P8l (uglsttuo n) of, un
rod .srletue{rpunJ sotlrrrtP sns rP oun JP otulJ8rl otrrtl) It ua oP^rrd o oP"qJnJd
'op?zuf,Lue eruers ts enb lJnb oPol -<ugltrf,JroJd aP osJnf,e.,, ,ueruleSln^ PttuEIIoJEdtuE rp ugrf,f,r Eun BBJolo (6 onrr:e) u9JnllsuoJ rdord e anb asr"Pl^lo JP Etl oN
'Ef,rprrnl zrprJp^ ns ej"d ugrf,nrr_lsuo] EI a8xe al ,nb PEPIJ
-Euorf,El EI ep grJf,Jrf, enb osrnd <P?Pf,tJEJlrg JP oP?Jr^'qnu yrJs o) Fr 'tltrtlqr?
ugtJEurrurJf,srp Jrustuof, p asrruelsq JP of,rP,rrnl JJq)P )rst uof, o^f llsutrPE olf,t
un srEruroJuof, ou tc 'JruaPJf,erd ( 1) orund [e uJ olsr^ solurtl otlo) 'ulrI ot Ellt tP
seuof,tsodsrP ssJJ^rP f,luau?sJJdxJ stlnf, sol ut <suolJs sorJs^ ue sPulJP f 'orpsraq
e fa e
Ir .ur,, pEPJn3l orur ,.Jrut,, PEPIn3 ouoc ou?l ugrf,nlrlsuoD El ElnSuuol
JtuE p?plen8r rJ Jnb tPsJP 'orldtu? elulsBq oPlrues un ue olle oPtPuerua *trrPljnf u,olf,r
-urr.uEPunj rP srluJJtr- s?IJllIqJ? stuorf,?uf tulJf,slP o sEf,u3J{IP JJusuOf, tP tq OU
'8.,sElJEJrrqlE sErf,ulaJrp raf,JIqBrsf, 9rPod" -Felst ^lrlsIultuPE u9I)unJ eP of,rf,relt uf,
^
osEJ Jtsa ue- pEPrJonE unSuru ,nb JuodslP e^lltJJdrul 3 Jtlf, ?JJUIJ JP uglf,nrtrsuoc
el rnb Bl 'ppJtngr l ? Irelluof, Jas tPand ou t8uf,uoJ Jnb uglslJeP EI :rf,tP s 'Ir
-erlrqJD ut))EunuursIP o Erf,utlaJlP un o^Il?JsultuP olf le lf,IIdI'ul o Ju?luoJ JP ?q
oje
ou anb 'ouJlrql I?uotf,nlllsuol oluJI(uutPlo I u 'u?IqujBr
"f,UIu8ls ,,l"uotf,EJ,,
SsoTX ().i (J5-

oduv.lcg

9Ze

'saFUor)Eu sJnbJd eP ugt)ElsturtupE ep suorf,nqlE r()f, JEuoJ p otllnfred UrS

,GL6l
tggs'z'T a oprpunJr oxa 'r/"61 p ',loL -I C) l"saoj lr.I EI rp uorJef,rldE EI ap ugtrEzrlf,sg I sanbsoq ep
olueuJ ap ugrtzqorde'ursaro3oruouo3lE a:uJr{ ol opo o8rrrns e opuaruel 'sotrqd sopeadrue uos sor-ruopun3 sns
:opEs3 Ip ugrrersrururplr q ua eprrSarur lor opuars 'ocqqgrd repod ep sauorrnquru la rod gtpaeuoc a as sgndsap
oduralr *rb epe,rud pEpru eun opuas 'E)IIgnd e:nll)sa od ertprrnfepl,r e e opeu er:adsa urt oursrueS:o atsE , ,

'sslulfds s"tJalu u JrJnpoluI alns

ugrcesr8ae anbsaf,prlu soplgap sol uoJ ts.apuauegqapoqtrlp o'J oJaIpl l!urJ opou ap sorolat:p svrrprnl sauolr
-Enrs E:raJE ouEnr u. 'ugIsrfP tP sPEtsaod uof, leJ"l rod oprnqure oprs eq anb a se anb 'oue3:o oos un ap euetua
-<) nrJ:srururp" otce 'ocrrs8ur osn o:aru od 'euruouap as anb- eug uorsfep l anb l 'leunura ore e eraeud
ors ap attrpt Ja ep ou ''Ja 'sauoJenlre uanJ^a sollt anb o'1anbe:p ugrcEroqcp ,p ouarurrparo:d 1a ua .sorro
-eda.rd o satrurzrl) so^te-slulup sof u f,Iut8ro ppunoa ns uesardxo anb uorre.rtslurrupy e ap sourSro soto op
.erJed o ugrurdo El J"lnsuof, otJEsef,au E s (JEUruat) o rErsrurup olp un psrxr rnb E:ed rrb '(tuaruelcads
so^ElsIuruPJeul soPlanf,E P PEJ es ualq o sof,Ja uoJ soPrPJorE uEes U8as) soltasruturpE sotu uoJ o soeluot
1e:euaB ua'eururouapsa

os

soae anb el'sae-rareund so,rr?srunupesof,c rp oualq, opJp

Ja

ualqeq s oN ol

'(serrqr,rd s"rqo ep seuorsrf,uo) ep fel 'I66I p't/91"N OW/'.I'C'C

lep oprpunJar
olnf,JurPr^) ..srJotBrdordxf, :'^eprselod,,
orxer '966 I 'z I '8 1 rP '006
"N do I^l/'s'cI lrP E I
f,nb soueru Epu ESroro sal lrl tl seltn) sol 'spr^rld stsrrdtue rsaJlnrurd .sr orsJ
'souuors3)uof, Jp osBJ lf, un Jtnlf,ut BJd ',,o]Jlns^,, sorurf,sp -(
'.Ef,rlqT,td Jgo ep ''r3
'
solotBUorf,u?s osnlf,ut sof,rprlnl
II
serepod uof, '[ErsJroJ ugrf,EIsrSeJ l rp otuf,r(uldrxnr Jap ugrf,"zrlf,su EI epl lelsrroJ o]uf,ruoJ
If,p pE8Jf,ut 'lEts)JoC luorr?N ugrf,JodjoC rpurBll EI oruol 'ltlsa ugrf,EzruE8ro
"l
soprBJtuusEnr o ' (sf,nslrtf,rEf, sJlE uof, soprf,er"d?srp foq) ,,saluorsgord sorBJIof,,,
sorlssnu
"r3'A'or.IroJ 'soJef,JJl rP sBf,rPlJnl sJuorfsnlrs sl seFJellrun sJuorsrtJp

"roJlo
sns Jod opuEtf,eJB so^DrlsrurupD sotJE urf,rp I orrlqld lapod ep sep?tsrtod Efnqut
'uJrq sruj 'o ef,zouof,er sJl lf,l l EPE^rrd f,rP)rnl EzrlEJn-t?u )p 5^ap3pDu3 o s^ors^rurSlo
enb -sogE ElutnJuf, o tuaJnf, tf,tq t.ranJ ol )s ouof,- lor{ ogBrtxJ sJ ou 'o^nBrlsrutupB
odlueJ Ir ue srletptsJ sapepr^ntr s"l ap ugr)BtrUs.a^rp ?l uof, rnb pd)se sou 3s^ oN
.,.sf
nsJuoP,,

sEprrJsll srp"rsrlod o sf,uorf,nqut uof, <ourelur odn JP JnbunE '. ^rlrlsrururpE tgtJUnJ,,
uarreb u?rqurEl sollJ rnb sa '(oP"rsa IJP ?^n?rlsrurufP ugrf,unJ rl urllolrsf,P rnb so^rrr
-$uruP solf,B sol rP JJeurP
^ u9rf,Jog?la JP olurrrurPJf,ord ns uerq rs) uDrdns I seuot)
-l3dv rp s3troC ,p etueprs).d e 'lEunqrjt lrp or)Uo Jep uJrrur ugrf,zru?Sro EI E aurarf,
-uor oluEnf, ue 'sBrle'I eP "r3 'oruof, 'sJtranl uarqul I 1odtuala Jod 'sou?uorf,unJ ep
^
soueruErqruou) oPues lrP f soP?rndrc aP rrulB) El JP sorrElJrf,:s sol r'r3 '^ <oluoJ
'l"uorJN oser8uo3 l:p soutSrg so^utrlsrunup sol)E ulrrp u?rqtun rltrl3 ue anblod
IEUTIrJOP l JOd eSJrf,sP rlens OIuOI <.O^0?JtSrUf rUPs OU3J9,, Ou l..Olrlns,, Sotutf,rc
'u)esod enb
.
oPu"nr unv

Errrnu, uE ugrJ?lf,J ?l Jod oPrunsr soruf,q sol

stlusuoduor

soP JP lJ

pt|\L?4sturutq? uqtJu\{ aP o!J!JJt[2 ue oQ[ns

|t^

'r'?

'orolJBu8rseP E.Iarnb ,s oruo) o ot.rJrfuol 'op-Jn) 'oruJ^uotr

'ottJuof, un 3p ours o^neJtsrurrrlp otf, un ap ou srf,uf,sf,Jd uJ sotu"J:ls) srpulunlo^
sEJ^ rp ugf,unluof, o oPJanf, 'osJnf,uof, laP EJerJrnbe. s rs 'olJ lrl oruotr ?lu)srxf,
l Jp ou I ouE8Jg un tp eJostrrp ?rf,uledruof, p
sou?tg soJE^ rp
ns
"rf,uJJjnJuof,
"Jd
ut ,p tuDrue
ugrsrf,:P EI Jnb uor rultJer )lrP lralElun ol nb sa A
orftlr3lJ/prunlo^

/zz

IJVtrr-STNIWOV

OHlg3O

'(u9rf,nrsuoJEIp,92,Z,lt,,gt,T.l.lI,Ol

.6 .s"N

'o osrf,ul oI

solnJre:E^r PPaJEIPrsqns EIJP of,rualo) epe,trrd pep rlEEl Eolnutsa,.ouetuoj. ep pep^rD" Fu BpunJlnuJ
' 'sonr^Jes d sauerq ap sauorscsed ap serrrguaB
seuotcestd, 'ugl]nrsuoJel p oosr?ur oS oJnrrre ejod opersg ap soueS:gsoe epe8

loq

'(sornqr:r ap ugtrdaerad EsuaJap 'uepo segrnru a.rtue ".rB

s8?IsfJc s8l)

.orrlqnd oluros

ap

-rcua '(errsgr e;3olou[uJar q u 'Ercllod/,p]lJqrld urpJo Jtp ugr)^J'suo1,)

sel p soqce.rap so ap orrlr.rala
"s"uosrd
laP ugr)ouoJd, eP sepeP^cE sE[ erut asJrngulsIP aPtnd euarqc ugrrntrtsuo3 e ofeq anb soue.lJ Ierf,os uo]ru
-Jojuof, o uglJoujord e I ercuarstse v.rncord e 'aruerxgse saarr seod ou ousuoltua^eul un ua sandsap ugre8a:3e
anb sEJ e 'olur(uo3,{ 'ocqqd orcr,rras 'ecrod ap ugrcruedrrt e:rset e asrp?nJa :Epeue^ sgru rrrro3 EI u-C
as

9r

srpuorrue^uor sorusurcatu

'so,'rsrururpE sorEJuof, '(s'rnpuot/soqf,aq) paEu pepr^rrrr ..r,

to

^:1t;lr35li""

'cra '(sapeprFdrerunw s"l p osg)) sJpa seejp ap o"ujo n '.sellB] ap oasE o '(sorIap p ugrtuar'ard ,{ el:ueJr8vr)
ertod e owo: sotor.ras uesad anb sol oroo'EpEunuJalapur euosrad e sorlr,rras ap ugrerlsard eap onmlrad ut5
o,

'(o

EJ9rurupv onas3

oPruEJI '686I ap 't8'8 t oN .{l l Jod sopEedtue sosa uaSrr as) orrqd orrarap sa uarur8al ns anb osand .sor:
-sruruPE sof,E uos so-rer.rer8r uapand anb sotre so anb',{ sorreuol:un3 sns uol eur8rro as anb zroqz osortuJuoJ 15
'seujeJ sns aP eun ePE:r
orcadsa: 'apl^lo as oN sos? sae3o satueSorqns sns,{
ap
e aurarluor anb o ue aluatuerradsa orsE
r,

ePueuergrf,adsal euotre osa:8uo3

'so7nbe ol:go ns ap saJefoluenr ua'Junqr-l1 Jrp soIJJrasl se:anfso

lal

El ap

ol

onr,rr-,e a,{

ugrrnrsuo)

El p Z oN

of osrrur Zg'gS'gesolnrllrE sol .r,

.^

."",;::tj"":f

.i'

"*

'Ip8rl oruruuepro IJ rod ols^ord ops Er{ )nb uor ^nrrlf,Jp plnton
3S: eP Orf,ruelJ oputrEq 'sofjElEutseP sns E ruoduj es enb uorsrf,Jp Eun stuauFJellrun
arruJ ou?Brg sr enb ollr Ep ugzEr ur se I 'oursltu ou8rg I) rlsxr Jnb ollJ ap ugzr uJ
sJ 'opurrurJep oue8:g un ugrf,sodur rp/soorlqld sorrp;rnf sf,Jrpod uor euruJtserd
-xt Etrlq?q roPlsrSJI IJ Jnb uu JsJ rP ugzEr ua sJ io^lirlsrururp ollE un )p ugrf,rf,rp
EI uor engrsred as anb oHa[qo n %[ p sr orrror Jerur[urpunJ otf,JdsE un ,nbB lH
plttJuoJ ?JllQltd FvPtsatau ?un r2J?tsq?s '9',
'9tsf,pnpr^rpur s-EuoslJd e f suuos-r:d ap
sodnrS e 'rpo peprunruof, EI ? sorf,r^rrs.,{ seueq rtrserd f,lueultpotud o rf,spq prprl
-uu Jod eueD (so^rtEJlsrur ruPE sorf,E tP st^?Jl -gIsofPJrx soJlo ,Jua- BlrJf,uoj Js Jnb
'..r?Jt:'^u(uPE,, ap IErErsa ugrf,unJ ?J'(..se1rd,, olq?)o^ Ja uJ oPEtsE IJ oprnlJur) srf,lp,unf
sauorf,Enrs o sor{f,JJeP JP frJtr uEndsrP tnb saJd 3rtu3 sotf,ruuof, JJ^losJJ PPtJEug
Jod eutn Fttse ..leuolf,f,rpsrJnl qgrlunJ,, l sJtutrrrr I :.ropesr8a Ie Jod autuaf,rrrp
trunu f Jerrrpnl f errlr:tsurrup B]^ l rod opersg It Jod sepf,rlde res ap ueq ,nb sofel
'lErros rJuJ^r^uotr ns ur scuoslJd Jp ptpr^nrE EJ ulnBJr Jnb sefa ap ugrterf,p rl pprFuU
Jod au)n opetsA IJp <,e^n?lsrSrl ugrunJ,, el $rurr W 'rruruenJur rs spts? enb u Ertr
-uJJEJ JP ugrf,nlrs ?un JJf,JSrtrS JP uU ? 'SP?UruJf,tf,P Seuoslf,d 3 Sof,u)f,Jdse SOrf,r rJs f
sJuJr g ap ugrf,elsrrd EI ue tus?ldf trlf,uof, as Etse oluenJ ue.r^rErtsurrupe ugf,unJ,,
'r-{ sojJf,rJl ? Jrf,eJ;E uePend^u?rq
-tul Jnb orf,rnhad urs oJJJ ored 'leuosrad ns tp uolrse8 l I stuerq sns ap ugrf,Jlsrunupr
3J JUJJTf,UOtr Otuenf, U' OrrSrrSE Orrrof, 'SOUJJUr OIUJTLJEUOTf,UnJ I Ugrf,?ZrU8JO nS ?
aJJUJJ eS Olu?nf, u' 'f,rs?(uoP '?uJrlur '?4u! p" eluerueJnd ?.{nrJsrur(xP? ugrf,unJ un
urf,JJlJ so(unll sop sorsa anb 'rs 'ouerf, :rrcDsnl ap s3lunqll sol ap d Fuorf,N osaJ8uo3

[3P souES-g u?qtu8r ours 'ztoPEsa JeP uorf,rlsruruPv PEuJell ul JP sou33r9 sol u9r]
-unJ tsa urf,ref, olgs ou anbod ..e^rEJls^u r uPB ugrf,unj eP orJrJJelJ uJ,, sourrf,Jc -

ssol{ or.os ocdvlrog

a7z

'au.rrrE^redser 'lL-6s a 89-19 (g861) 0t

/6'soNorrrqld oqfarec rp Esr^rd ur sso:lvs NlINIssvw l'JaPsoleqesollg'l-0gl'lotJJot'r:oortttuLlsrul.a
lrtt prprrrrprsqns aP la sa rnt lerros I orlllod uaPro leP FuaurePunJ odrf,ud lsa crqos 'Pr^'(u9lrnt

-pv

oqr t(f

-suo)

EI

ap

?Zl

'l Z 's"N 6I

:oZ

osr)urog:o,

of 'oI sosr)ur ol soF]!l)

sPf,Ituguotre soPEpl,rlrcr se ap odurco

rorueur)ouooJ: salerJ
le
a ua epe,rr.ld e,rrtrrcrur a:qrl r ep I eper'rrd pepardord ap oqJaep lap ugtccatord I <urdue
-u"se so4slnbat oao) auodm ent a'pepauerprsqns >p ordnuud a nsadsat a9rxa anb 'szuos:ad sr >p sofreJ)p soa rp

otadsa ouad uot utruof, uelq lap uglJoruod 'opelsq Iap pEprIEr)laJas 'Euos:ed e1 ap vtrutud :euorrnttlsut otdtrurrd
EJsanu ,nb I 'oPu"JEqes sor"sa anb olpttvaorptsqns ep otduuud 1aP ugtttE rldE EI sq 8r
E

"^alr

ugrlnllsuo]

'so BlsrultuPB solP oPUE)rP 'FrtIun

E)rprnl pep!^p" ns ap aulupn8r osn eJEq sJrnt s?l u? pep^I)s 'sauarq sns E I leuos;ad ns e aluera3u oJ ua -"f,r
-s?gop ugrJeupJo- sousruESJo soldold sns.EuoounJ rareq r:pod e:ed ugll"rsulupv/opersg a rar,ro:d aqap anb r
sJpepsarau sel slraprsuor u?rqur qaCI 'ugrJElEJr uof, ap odi oJo n soIf,IAlas ap ugrsatuof, tp r,r rod ':3 ,r 'erarrpur
E^ Jod oror .sousrut8roTsorparu sordord sns ap sgaut e 'errarrp e,r:od opEsA It sptf,E3sles apand anb 'oursnurse
.asap.rpncu I f,.eurer psp^rfq, ap ea rod se:ro unel'(lnJuluof,n er-^ E;od ugtcurstutrupy/oP?rsA s"ltf,EJslEs
Ie
apand sarqd saprprsarau ap odn orto ugtquret o:ad ',,FaEun,, el^ rod oraceq apand anb apt,ro as o r,

"l

'?u?utnq ?uostalr ap outataslu grs, oPtrsg la anb JP^Jo s,Etutl Jqr ou send 'uedoPe es
rnb sprprrrr sel ep F?prauopt EI I ugrf,EnttrE ns )P FPPtuwtodo e1 'nntte )s2 eP vo?rgfe el
'Fl?rsa rnrE le u) TtJuagg[e l 3P Elf,ueSrxt tl <ueg{u" 'aldu)ruof, lrl El ,nbJll"ac
'oujsru o^nJlsulruPE orf, It EItrIP f,s lEnf, ol EJEd I ololrrala ns ap
otuJrutpef,old IJ I sBptrquos l? sf,rPIrnl sJuol]nqtJrr sl 'ouB3r9 e^J <u9rf,unJ Ese elstxa
elqrpnlaur e f,lq"llsosul 'IdoJd 'P"PlluIJ El s" I 'AIl?rlsrurruP" uglf,unJ Eun
TEnr ol
"rEd
)p opESrruJ ou8ro IJ ?tl1f,E IEnJ lJ rod ourstu ouaurPunj Ie se uglf,f,EJsllBs se rnb 3s
-ruJ^uo) rnb sousu rpJnd ou Jo3J uof uoz"J s rs 3nb ?f 'o^D"rlsrurruPE olf,E 3P rusru
rf,J"Jsllss Ia ll3elu 'seuolut 'rPIEq sa oN
ugrf,ou l urrlsrf,uof,Ef,flqld PtPISaf,eu
"un
'opEn)rpB I oaugpr 'osta.d
elueluf,Pllnl olP3tu It otuoJ ef,erEdB l? stnd
.Erf,rp
f pprs3trJu 3s3 rJf,rJsn?s sr o^r1rlsrulruPt olf, oPor enSIsJad )nb
s,
olle
es
enb
"Jed
p?Prlsuu ?-I 'O^rJlSul uP? of,e IJP OPluJlUof o ugrslf,eP l sluJtuEsl3sJd 'OIPeru OluOf,
ol rtd 'E^IBlsrur tuP ugf,unJ tl JP oPlngllre out8rg 13 rn8lsJed rnb uU l)
'Ezrlnn
lenf,
ol enb ol 'JttJP s 'oaJ3uol o IlEJlslul(P o1f,E leP ,{o^1
se -elueuEf,t1f,,EJ
"tuauepunJ
-oru,, IJ z^ Epf, u nrPsuo) rnb- sBrrlgld srPPlsrtrru sBlsJ rtf,sJsll?s 'J]JJI^PE 3s IS
'8rJrf,?q uEPtnd ol El orunf, ua 'P?Pl^lrJE se o8J?f, ns E JurrJol J"Pnlt l -renurtse
"
opu)rqrP ortd 'saptprrqtsod stse ue8ual ou suoslrd sl ouel u3 sldns ot
:rauro3
gnbe
o sE)l]f,,EJ stPEPlf,EdEf, sEI 3P o ollo Ertd soJ?sJf,au seutlq sol aP uaf,
opElsg f
'secrurgr
I,
srPEPrl
-arr 'oldurfr rod 'rnbrod 'trodu:et PtPlf,def,u ns 8es '(tsutJaP '?)f,rlod ''r3
^)
'rqrsod sns ,prf,xJ olls Jnblod 'sEltertJslls aP PtPllqlsodrrrl ns EJs oPu"tldns 'oPElsE IJ
rrnt)? E rrrruf, sqJP olJJeP ns uJ olgs :tlros odronc JeP t{u[E p rypltrrd ?nq?rJrut el se
.nb Bl .ounsep ordoJd ns ap prprqtsuodsJJ rt8nl -Jrurrd uJ sEIIa t Erol send 'st(usrur
"l
rod euJrrEtrErulrd segr:3slres:es uJg3P sDuosrad sel JP sJPEPlscf,Ju sel )nb sf,
slla

t^l?rlsrultrJP?
^
1 I JErslJrun
pEpr^rlJE ns rP s?^EJl ? ?IlJ{sl"s I opersg lf, Jod ?qf,gsrrs Jas JgaP enb oPeutur)ltP
oluaruou un ur op"runs)Er{ Joplst33l It orunf, rod ,.3rIlqld,, EultuouP ts PEPIsrf,)u ?s
isof ?rto E)PUI PtPsef,eu 3l aP ..ortlqld,, o'I 'so^llelf,os sodren) ut sEPEdnlS" ualq o
(PPlunuof,
'sEpErrPrsuof, slustultnPl^rPul ssuoslad sel JP sePEPrstf,f,u :)P u?Iqtur ours
'

El EPor rP 'olqrnd l) oPor tP sePBPlsrrru ap Ejslsrl rs rs orrrof, 'PrPluntuof,/snlndod/..of,

It u3 rluJruBlos eslJPuslus JgeP ou trlqr,ld PEPlstf,tu ?PrtJrr 'I

-llqld,,

JP oPtrurs

o^rJvulslNtoY oHlsurcl

osreo?taupu''l,q!to,-*,n*,,,i$')7i:;V":;;;;";::;';'ffi,::;t^,::trii;;;:irtH;ffi';
Btrlg"J p?prsra^un) oqrejrc rp Etst^e ut.prytluwJu ns,o:tgqVdoqtatzp rp paFInu rJ u?tqtrtet A,gVZ-gl,aoluJ/rrt
oltpslurulpvoq)ereg oJsanu ase.a^ ouelqf, or{rJep e ua orq<gd ogcep ep rr)qsrxrur/p"prpu rJqoS
lz
&f,

'(o llBsrurrpE orrv, olnlrJsJ '(96 'oBeDue5 'alrq] ap ef,I9E) peplsrr^run oqrerC rp 2EJ) ottlnueutatpv
oq.tataq ap sarundy sosrnu ep ourugtuoq o3e.rSgred a 'pl,t o rEsruupe oe I ua esUa I zeplg^ aqos
o
'es? eP otuof, EII?nbt ap orutr rptr;3tp rteuaSlr r ap !t^qo 'E^Jasr El uof sa oq)rp ol salned soaJa ap
se ls u9lef,Jou ns uoc o setreua8 soJaJ JP sa Is 'ou"ro or{JIP ua ugDecqqnd ns uof, o^rEstutrpe ore
ered I
Ja
ered:ugree.roqrJa ep ourrJpato.rd ns oprunu.rat za^ Bun :lcap sA
6r

JElrg9 ouErO l uJ ugrtrtqqnd

ns

uor la

'
I

Zo^rI?JSIUIUJPE Orf, OrUOf, JUaSXaUI

/oPrl-r^ur f,f,r{ ol anb orf,r^ Ir uJ oprllnf,ur Eq rs Jnb u3 luElsu orursrtrjsrru Ir u strnpold

Js (Erf,uetsxrur) ortlqtd oqJrlrp Jp prplnu JEt <epue Jod .f (Jruetsrxrur .rruJudord)
olnu JJf,)p oJ urrnb ugf,ntrrsuoS rdoJd rl sa 'f,tld 3s rnb ol o^rleJrsrururp of,? un ou
l,,oqcaq rp Er^,, Eun sa op)rldr Jsrn3 'oqJaq Ir ur rs.l otuarreuep:o JJ uJ o^ueJfsru
-rruP? ottrr oruof, f,Jnpojlur es El)rnbrs ru f,nb ol lod .of,E [81 oruof, elsxJ ou .od.t'?4stu
-rutF? olr? se ou enb ours Ef,tprJnl zrprF^ ep Ef,zJrEf, 3nb olos se ou I .(operD o otn)rlJr
Itp o osrf,ur) Elnu sr 'ugrf,nlosuoJ ?l uor ugrstrJp [e asrrruroJuof, ou aO .l? ep setuar
-JrIur o sordord sof,rprJnf sotf,eJr sol arnpojd oturnf, u, 'zBf,Ur sa I sotf,g sns r)npord
Jnb sml^/3rsrxr JluruJ?f,p,rJnf Jnb otsend d :uapun3uor a s ,ua?ut{as zaprl"^ f rcurtsrxJ
it f,ep F^ '"lla r Jtulojuot sr Jnb 'ugrlnlrsuoJ l uof, rruJoJuof, es Jnb ue Eprprtu l ur
of,rP,rJnl otuJrruEuepJo Jr ue rf,npoJrut es I rtsrxr o^ltEJsrutrupe of,E la .lruruJBpunC
E]J?J El
o/ oln)rlr? lep Pnur^ uJ I 'luof,ntrsuof, olurrrEuf,pJo orlsanu ug
'P
'(uaure,re:8 o ugf,ues Jp so^rleJtsru r rupe sof, sol ua eJln:lo orrlotr .or
-uerrJltP ns ue Elf,tJe sJuJrnb ouor 'solEurlsJP sns EJrd orJUeuJq ep so^nJlstutrupr
soltrt soJ ue erjnJo or.uoJ roln? odoJd ns ou?l) uJuodru suorf,uSrlqo sEse Jnb sJuof,
-srrd sEI selqr8rx, rrtrl ,p peprlrgrsod J 'es o '..p?prlrq3rxe,, ns f .ue8rlqo srl sruortrrs
-odsrp sns lrf,ep sJ ',.pepJrrort3Jqo,, ns E^rJJuof, Jnb oJ .sorleltunsep sns oruof, Jotn [r
" sosa
olurl uf,uodur es rnb 's otse '<p?pr^D?JJdur,, ns Jnb soJo uos ou sottreJr
iL.6rof,
-rPrrnl orueruEuepJo Je ua srF orrjo) uJlsrxa enb u, otustu rlurlsu lJ psep sof,rprlnf
sof,aJr usrnPord 'o^trlsrurupE olJs le f fa e uos ourof, ,olrlqr,ld oqf,JrJp Irp sof,rdlt
so)Prrnl <sorJE sol 'orJEnuof, Jr rod r(oPu?lqEq Jruetuf,rpIjnl) saJrf,Uau ored soprlg^ les
utprnd 'apuJ rod { sorrprnf sotrge rrf,npord ,,r uapualt,, solla otu?nf, ue sof,tplrnl solf,
sol rp olf,edsJr opr^ud oq)Jrep P uJ esrrf,rpJrd rans anb ol E slu uu"rluof, .lrJlEllun
ugrsnap r eulSrJo enb
I euanresuol el 3nb 'souJru pru 'f,rpur as f,sEU rsa uoJ
"f,rprJn
solrrrp sorrprrn[ sout!) atnpotd anQ 'g'2
.uosJrd olul uJ uerq
'pEpJrf,os uJ J^r^ anb
Fnp^rput JJs ouof,
ns Jp uorf,ouord ,p 'oJnuJrsa rp '?pnde ap oluJ(unrlsur sr 'sJ anb orparu otuof, I .Fnr
-rrdsa otuo IJrlBru otuet otuJuuorf,)a3rJd ns EJEd orpJu un sfnlsuof, enb rpsJp
ssoTx oJos ocuvnca

oez