IRENE ANDRES-SUAREZ
L_MICRO-RELATO. INTENTO DE
CARACTERIZACION TEORICA Y
DESLINDE CON OTRAS FORMAS
LITERARIAS AFINES
nae sgn de cera fo gue ocure cn el campo del pénero eee
{so haben pd aver un fencmeno duet onan pie
Poros orendeesen a ctufad ye ufo ier
fcaexrema En efecto, algunos cunts icuales comer deg
‘di pig avec ich de na sla ae cose one
feluo de Augisto Montemono “Cuando despens e dobar
‘eva etal no deo mis crs def ote <
Forel mamta ie cfics un port decree dos pe,
ez Sn poser clic el probema acausa el elersdo spans
BPStgo de os acres gue fo culuvanfense ots, Cosa,
2-1 Borges), shan limiado a dae un nombee si naar
rac, La abundancia de desgncioes elena (ae
breviimo,cieno ulsacona, mic, micro ene guise
Inara, cuenominimo,fccin sabia; ce) pone ya oe eee
tos lies esbldans enue os oss mocre. Notas eceeeeo gh
{2 setabecnieno de unos oes hs (pura aos ao pode
‘aes mei gna, par cron Gos) ena decane
see ln condancit poems uc lo aces pou 68
roa pero ala ver su exucturaexpaccs ores eon oe
‘Szmparcnia con antiguas formas literaras, domo 1 fabuly
Barsbolae incluso ef sferismo, eo
reguna que surge inmeditamewe
{os fento det marco de 10 que comunmente Hamamos cuca
‘mademoel que nace con E. A. Poe 0, por el contra se tate de
iia Mc ae reed In exten
sa ¢l momento, otal vez de una adaptacion sa seen
Imodera de nies y formas naraivas antiguas? Vole le
tude sobre esta ida, ahora trataremos de ijar su géness Su pun
‘earangue tl com se presenta en a sctaldad
En nuestro atculo "Notas sobre el origen,trayectoray signifies
sn del evento brevisino"?vinculamos el oigen de est mada
uratistiea con el moderisimo, A nuestro modo de vee
ment itearo, sin pretendetio quizds, impuso al Yl
nomi severas del lengua posicoe hizo que gi
feo capaz de produci la dilaacin imaginal
usin formalista del modernismo del
renovadorenelcuento, tanto desde el punto
reciosismo estlistico, prosa cincelada, CO eOmo
estructura: esta Se adelgaa, se aqua, como podemos Co
fen mvchos textos de Rubén’ Darfo (1867-1916) 9 de $08
uidores, Por ota parte, surgen otras tendencis y OW publica
mis refinado que se complace en tun arte exquisio propio de
minors, Todo ello prepare tereno para que, mds ‘ard, OE
*settores espaoles¥, prncipalmente, hspanoamericanos eco
su legado 'y acaben' de contigurar y perilar 10s rasgOs
ios de la modalidad teraria que hoy nos oeupa
En América Latina es culivado pot figuras relevantes como
eminder (argentino), Julio Coftzar argeatin), Jorge
s (argentino), Adolfo Bioy Casares (argentino),
Augusto Moneroso guatemalleco, Juan José Aeoa (mnejicano),
otros menos conocidos en Europa comor Braulio Arends
{chieno), Antonio Montero Abt (chileno), Jorge Diaz (hileno),
En lo que respect a la Peninsula Tévca este fentimeno aparece
beado también a los movimienos vanguardisas encabezades por
umn Gomer dela Sera (1888-1963) Bseritores come Benjani
sins (1880-1950), Rosa Chacel (1898), Max Aub (1902-1972
‘aoa sntar las bases de la diversidad cvenistica en Espa alg
* de sus textos poseen ya ls earactersicas de los mefores mi
ad na evan Lacan. mayo de 194, pg. 55.46.IRENE ANDRES-SUAREZ.
EL MICRO-RELATO. INTENTO DE
CARACTERIZACION TEORICA ¥
DESLINDE CON OTRAS FORMAS
LITERARIAS AFINES
es re en i a
inate hari wre rereel i
Fesextema Enetecto gino cunts Scales consan de ua
ae ceo
aoe hana eae
Peco cae ae
Sears rears te tama
Reenter
Fema tds oar
Ste dgenaet Chotatersme aa
Echidna ginafacctit cama
sedges vs rat et
SATE ao eetacea
' MONTERO opus, Ora Compo ( ooo cuss, Buca
Groat Mecca Soeur eh oa
Irene Andres Suirez .
tarde sobre esta idea ahora trataemos de fijar su génesis, su punto
‘earanque, tal como se presenta en la actuaidad.
Géness
En meso anicul "Notas sobre lorgentayetoi y significa
ion del cuenotrevsimo" vineulamos el orgen de esta modaldad
Suentstiea con el modernismo. A nuesto modo de ver, este mov
Inento itera, sin petenderio quiz, impuso al velato las ec:
tomissSeveras de enguaje poco e hizo que grvitars hacia Un
Fococaar de produce Ta diac imapinativa que earcetiza
TT pasin fomalista del modernismo dej6 sentir su impacto
senovador ene evento, tanto desde el punto de vita de enguaje
(Greciosismo.esilistico, prosa cincelada, ete.) como deta
estructura: esta se adegva, e aguilata, come podemos comprobar
fn muchos textos de Rubén’ Dario (1867-1916) yd sus
Seguidores. Por ota pane, surgen otras tendencias ot pablo
this retnado que se complac en un ate exqusito propio de
‘inoras. Todo ello prepara el terreno para ques mis ade, otf
escroresespaeles . prinipalment,spanoumericansrecoan
so legado acaben de configurar Y.perflar 10s Fasg0s
Carcteriico ela mda Maria qu hoy nos ocupa.
En Amécca Latina es cultivado por figuras relevantes como
acednio Feminder argentino, Coase (argentine), Jorge
Luis Borges argentino). Adoifo Bioy Casares (argentino),
Aguso Monerroso(gutemalieco, ean José Ameo (ng icano)
» por otros menos concidos en Europa como: Braco Atenas
(ileao), Antonio Montero Abt (cheno) Jorge Diaz (chilen0),
En lo que respect ala Peninsula Trica, este fenémeno aparece
lzado tabi os movinientosvanguardists encberados por
Raméo Gomez dea Sema (1888-1963). Escritores como Benjamin.
‘anés (1880-1950), Rosa Chace (1898), Max Aub (1903-1972)
‘an a ena las bases dela dversidadcucatisica en Espa gu.
‘08 de sus textos poscen ya las carctrisias de lor mejores m=
mayo Se 1994, pgs 5.68 Teoria del cuento
{isting eset en aetuaidad por los maestros del géner: Ana
Maia Matte viet Tomeo, Lus Mateo Dies Asien Peay
Alter Escudero, Agustin Ceczale, Jose lméacs Ensage
(Ce biog
Mas bay ue conocer queue vez més cl movimiento nos viene
de Noreamerica donde reibe el nome
Intento de definicin
'Nocs posible definirinflesibemente
1 microtlato porque,
‘encima de todo, es una exploraciéa inn mbio, pou.
novadora En cambie, pode.
‘41 fogs, al de mari lado alba
fe, ate Fare auien uno do rlanes peludos de Chopin
TEs. Cae uM non ener de cualguer pra nog HOR
‘tent Bevis 2 at ea tection yen el conan Coe
Sr Sy am mn
vero y, como dice el esrtor nor.
‘nto on thre nr at ey
woke Short short: An
am Boks 108
Irene AradresSuares »
‘eamericano Mark Strand, "puede hacer en una sla pga fo que
tna novela en doscintas"t
Estos textos son como fogonazos, como estrelis fagaces que
pasan ante nuestros ojos sorprendicndonos, reconciidndonox Gon
sentido limo de la fantasta.Joyas de igen y destino descon
do, historias intensas,piezas de alento Cor pero firme Iaido
‘ue sin embargo, pueden y deben deslumbar como soles
Caracteranion
Alara de intent caracteriar el microrelato no nos queda ms
tote eros es cia el cen Herta yal Es
viene que el primero poseeguintaesenlads la tayors de es
Tasos. peclares de ete, es decir: mensided teoion
‘ondenstcin, maxima economia de medion, tes pero hay tos
eee
| a macons de nao medi ginal escrito no dispone
‘cspacio mde tempo para caraceriza a fos persons, pc
xin mera das lees Caceres ae
’Ponimato ls sutlezaspsicolgicas no son poibles,
2 Ese tipo de ficcionestampocoadtecompljdades argumen-
takes odilogos de relativo interes, Todo tiene que ser motiene,
Sn cuatel, como dita Julio Condaar
3, Lievados desu preocupacon de engi esticinnaraiva,
los esertoressuelen pescindi gualiente de tod fo que pudirs
serdecriptvo,
“Es cin iba Narracioneswtracoranoneomercnas. Ea cago Je
SHAPARD, Rober y THOMAS, Sumer, Barcelo, Anaprama, 1992 ig
MATEO DIEZ. Laide popsitode bo Las males menor, 9
kin de mses“ dann Sasa oues
"cma may pequto alo gran Par poner ane imageh esata
Seatac ptevone erectae Teorla de cuento
‘tapes eo oie conntaieeea
Mt apt
somteeatoaee
Eee ee
eee
Sanna sore
Ei
sn lee wei omc
SE,
re
ce ae ee an eee
peace et
hale ocean @ rsh we ene
macht inde Selec ae
ey
ers ae
Ei
Si renee eee ea
eae Ses ected a
Stier cae
Sipser
Setnomins
Sei sm pen emi toc arn
norte ees
fone ere ea
‘popes inl a namin Sea
ee
Sect eat fs Siac
Zaahome ce
Pare del pono de ecriios-nos dice Start Dybek- reside
Irene Andres-Su
ot
Enea mia angen sn
‘Steep de efecto sic Se Poe eon gue valorem hay tampoc
‘moe eadioal ump pore ae gua
En opinin de Francisca Nogueol, los rasgos més sobresalien
tes de et tipo de relatos son: el aan de orgialidad, et empleo de
Ia paradoja como recurso fundamental el juego intertextual cont
sudan, el humor last, e final sorpresivoeingenoso, el
Inter de los juegos lingtticos, la aversion por la frases hechas
la ulizacion de una prosacincelada en la que los voeablos
Aarean un amplio especo de registro lingisticos.
En cualquier caso en él se dan dos condiciones indispensable
Jneveda ye impacto en el lector el cual debe poseereapacidad
para suplilasindeterminaciones dei esertra, pra recreat lo que
Sélo ests sugerdo,esbozado, delinead?. El deswosiego a ans:
Aad enclave de humor ode tristeza es el efecto que con fecencia
isc el evento irevsimo,
Deslnd del micro-relato con otras formas literarias fins
Como se nfiere deo que precede el micro-elato es una medaidad
el evemo moderna gue se emparenta por su extensiin con formas
literaras tradicional, como e|pocma en pros, I abla, el jem
DDYBEK, waren Fcc iia, ps. 25.56
See ihe acorn 1 pg 8
toe WALLBONA, Raf Leer im 30 chi 1990 pag2 Teoria de cueno
plo! el chist't, a vineta2, et, no obstante pose diferencias
tabs con elas cma vamos iiemar poner de relieve.
En muchos soe su proximidad con fa poesa es indiscutbley
asin mis con el poema en prosal>; sin embargo, poseen
‘istintoscomestos El de cuen, cualquiera que sea su exten,
contr el del poema, aunque vilice como eauce expres la
rosa cantar: Conary cantar son dos diecciones de It eveei
fue diverge en Ta iteatura occidental desde la disolucign dela
Stiga cpopeya. Ea la poesa se encuentra el grado limite de
expres trai yen el evento ede la expesion naraiva,
Segin A’ Ferran cl poema en prosa
tex parila qu no conide un tlmente com a dl.
ona de conse hora ogee
‘Stour prec resect nul a el
Fosicooo ins egg recsunene no trvene ams mel SPO
‘oe poeiels
"apn in ew Re ct
Se Seer en
"Cn na ee ns hie
(eon
‘ended np ce pense aa
SSSR sachet catalan geal
Sr fer Ss ope gt
SE Ape epmei t Se
ecm eid a
hoy, i “Auopeceein inilecual deur prose Ned et
va Atos id 9p
Elbe
Ati, hx Antoni Ramo Sucre: El cunt: a8
comin, Viena, Pees. pag.
Irene Andres Suires a
Ctr fra muy breve que gora en estos moments de gran
pepulrdad y cutive, panteaanente en Hispancamdceas ce
{abuts Por So extend l menos se emparcra con el er
a fil cia snetna, on una sure de acesis del lenguajey
de eapresin naan imo de ensefanca wanes dl emp
Yde tv gue se arte, en muchorde su cunivadores opines
{Eopo, Fer La Ponta, Iran, Samanicgo) con a eifacon,
mart
resend a Sul, ncrporada al acer hspanoamercano
desde el = XVIII, con autores como Insari y Fermander de
Lizard haevocionado mucho hoy sso aparentemente es
‘aaa y continuada or escritores como Agi Montrose,
Bioy Caden ler Tomes, ee
"En add, estos autores modiican los parimetros del fibula,
dicen el pénero pose que ingen su espe diseplinnds, No
‘tata de una renova so de tna parods del mismo En esta
Scitoddiolvemey rebelde se eumplen is condiciones de una
fev stata arava consent nun reo compari come
icin ego dea inlgenia que ade enti so cuando
‘cepa to aevo codigo esrcturader
En Statidd a expecativa del lector de tibuls es tergver
salt, pues nose cumple ls regi caracerists del peer Ta
sda moral ef adatmo tomo acta eungue ea,
lan algunas de as ininacones econo en i bul
tonal dels cuales pueden sacar inmeforabl partido, como por
Siempio: ts consi cas eigramaic del discus er Rb
‘Rungjo del absurd, Tienden por lo general a saieat las Geil
des humans Ia estupier, ered, a cobadi a inensib
aden, et sin gue el Kets 0 por endo,
La foca fabs, po ofa pant, pemit alo esctitores ecu
feral temas,uitinols fda Sei salen soe td
sai a pou de elexionar sobre coir humana
‘xs lager. Adverumos en as fbulas modemas na sere
constants: propositoTidica,recuperscion y transfermacion
(traci) de angus aula eh eeeeo tte, an
Puen de imdgency ee =
|S Gi CAMURATT Miya a fbula on Mapanoaméri, Meso* Teoria del eueno
sets coos en apaiecia infensivs dejan cies y
prccamnte pores son provecosos, Es imposible aida His
Eno Ona ep ded bus Se A. Motes, Coda
enone! 1d Ancla Breves historias de scetos 6. Tome,
oe" miligies Bestavtoe que han proifrado en Espata ¢
Tagua
"Tim modo de verses ful mogemas (no ls tradicional)
odin ogre pefeaeste ene mace deo queen aca
Ea dm ob mice ea cea
Twevisimo. Posen batantencaractriticas omnes. eon
{Fecuecn persiguen fos mismos nes, pero el hecho de ie los
Protagonas dea fla sigan endo animals tal ez eau
gotten pas taar ta fineadvona ene els.
“guns ears Ge eventos bevnion sn deudres
eras as cro afr, In seen
fpigrama, cc gorse han enigusioY Wansformado eo
{Foto stu Avg Monterrono con su "Breve selecion de
Slonsmos dicho fumesosrelranesyapoegmas™ se ha conve
‘iden un nua indice el eo Ls eemplon qo sive.
‘mosran ena lesclasu foo amor eines lens:
Chris «fei aes qu Cs 2s ex son an bens gue
‘no nec cra ange de agin pr cotati,
Dios Dias bo eaters haba que tventi- May Bien 4 8
‘i anette eel jatar,
‘Paine Chan ta uc se he, Sen ee
‘Adolfo Bioy Casares ha poblicado asimismo un ramillete dé
Aichos ingesioss yaforsmostulado: "De guiralda con amo=
res" y en Espata acaba de ver la uzun Wibod Rafael inch
Feriosio que es un compendio de aforismos, poemas y Flies
Irene Andres Suarez $s
invenciones: Vendrén md afior malos ynox hardn mds ciegos
‘eames algunos ejemplos
Todo pura comedi: oI cigar era fie canta a a orm
ith pars aac ig imacerao, or ncedad cra sme
[Nevermore Dec qu temp tod io car, vale nt come ds
tod oaciora aster sn aia?
Frases hechas o dichos conocidos son presentados bajo un
prisma un foc de atencin habitual lo que prowoca a reaccign|
{hmeditaenet lector. No poseen menos aguderay donate que os
Aantiguos pero han sido despojados del carter grave y senencios,
logue constiuye un aero,
Esta modaliad textual, Basadaen un despiegue de ingen, tanto
enlo que respecta al contenido como ala forma, se entoaca con
nave adn trai, desde los afersmos de Hipraesy To=
‘Mdagios de Erasmo hasta los apotegmas de Juan Rufo. La
AAntigeda, la Edad Media y el Renaciminto abndan en senten
‘as, refranes, méximas, proverics,dichos agudos,razones, tc
“Todos esos teminos indiean una varacion dentro del mismo
Bene.
rasino de Roterdam publics en 1500 su primera colecisn de
roverios, Adagiorum ‘Collectanea, sega luego de otra més
‘extensa,Adagiorum Chiliades(I" ed. en 1508) que tuvo muchas
‘isiones, cada tna de ellas mas amplia que la precedente, Los
‘Magis itresaban a Erasmo no slo como modelos estilisticos
sino también como compendios de saber scumilado del pastdo. A
sts libros se aad 1331 In coloceiin de apoegmas de Erasing
(ue campus a imitciin de Plutarco).
“Aunque en Espana el interés por los proverbios habia precedido a
Erasmo (ya el marques de Sanilans lox habia recog) su ejemplo
‘qximulé aque interés y durante e's. XVI aparecis um buen aimero
‘e-coleccones. La mayor y mis conocida de ella es La filosafe
‘algar (Sevilla, 1568) del humanista Ivan de Mal Lara (1524
157). Erasmo habia tomado sus adagios de los estos, ss ita
ote espafoes lo hicieron de la gente que ls rodeaba, Cantidad
fe sentenciasTueronrecogidas por Melhor de Santa Cru en suom ‘Teoria de cuenta
rests expaola de aphotegnas 0 sentencas, sabia y graiosa
Frets gach epsotes (Toles, 131) y por aan Rafe
is enclentasaotegmas Toledo, 159)
Zaft oecclonar dshos es, como vemos, may ani
sulneprcin en ana obra tara exten se eon al
Tatar de Don inn Mansel. Miguel de Cervantes sae scares
‘nme tino psu uo gu ees ee
SF Leercado Vidrem Los protagonists de Lar trabajos
Feri’) Segiamunds enceenran asimismo "un gala
eet” gu leva conigo un ito lama
rd fimo eerie (io cous, capt gine) y mismo
ove gr wumdnen el amin oen Sea pa oo gaa Perot
Sesto pee ce
‘Star alin eo gee cue sabe, gun sexe
‘Spree yds mines ego ste ms e een afl
‘edo sips dese y penne
rns de Qed nb os ej no de emery
seatnca: Migajas sentence
‘oe afrismes, ics Ingeions, entencias et. de los eset
ses dels. XX condensan muy a menudo, como en, 6pO6as
precedes, ls experencasyteflexiones de sus ereadores 6
omplicidad con la sabiduria popular o culta. Se prestan
‘marvlosaente tien aos uegos de plabasy constityen prs
‘nismos un despiegue de ingenio y de talento sin parang;
Chratrsieas que compart cone edento Brevis. No obstate,
“ste to sopra y se apart de estas moaidadesrecongeidas pt
la raticion (ejemplo, aforsmo,epigrama®", gregueri, et.) e8
'9 CERVANTES, Miguel, Lax raajor de Prey Sepamunda Mai
Clos asa 50, de Baas Avice, pg 416,
2® QUEVEDO Fico, Oras Compl, Mid, Agi, 190,
Feta Hoel pi eps) pgs 110-1288,
‘Congo poten enn gue con fc y ges ex BE
‘Zio eta rnc pr coman ese o mae.
7 La pear de aicin yeni comtaye ua peal en
‘opmsciva wn ae Ico qo po I a el amor alee
‘shade iongruenss Seavey gemie acea sdiy
‘ene: Sopne anno opi dem rican expe el et
Irene Andres Sudirez
ave poe“ fundamental
‘Mie smnoment ads
En sua ena tale coeno beso poste una ampla
aim de formas ydeexos, in embargo no Buse ant recea lo
{So coo perma pin dele teve: Orapa co eevee
tte demale quer ent la rosa fp, naraay
Tien shanty etl te oven ee ag
temo a totaldad por ello uaa de ur eres den
Cin era in protic de frm
Sea como fer, ex peer doe major eareoponde Gow el
cach i cacitatalies ag
‘ewe de epoucindeeisi sel min spo tees
{in dct tans ease de ina, sen
‘es tc agers. rod prin de
? NOGUEROL, Francia its pg 119
‘hoe ga ecient ans
SS an taeeeteecenn
cee ae eae eines
Seeetesepeann ae ean
tie aSecrmse some
trie sera eens a ea
epee ee eee
‘napa spect ead
cate neers
oociayaemaee beseos Teoria detcuento
sevidete que, n un mundo cada vez mis acelrado, el ame ha
de refupiaeen formas pias, concnas, que transmilan de fore
inmediata, si pérdida de tiempo, aquello que el artista ene que
ect. Por ota pat, el cuento permite experiment, nagar nee
Yo terhoros narativos, con mayor Neubilidad qe la fovelay
{sto enun moment de rnsito como equ vivo, fo hase eape