Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RELATIVO A LA ETERNIDAD
DE LOS INSTANTES
MARTN cantalupi
Ilustrado por: ernan cirianni
Cantalupi, Martn
Relativo a la eternidad de los instantes / Martn Cantalupi ; edicin literaria a cargo de Mara Ins Kreplak y Marcos Almada ;
ilustrado por Ernn Cirianni. 1a ed. Buenos Aires : Ministerio de
Cultura de la Nacin, 2015.
108 p. : il. ; 14x10 cm. (Leer es futuro / Franco Vitali; 5)
ISBN 978-987-3772-09-2
1. Narrativa Argentina. I. Kreplak, Mara Ins , ed. lit. II. Almada,
Marcos, ed. lit. III. Cirianni, Ernn, ilus. IV. Ttulo
CDD A863
Fecha de catalogacin: 10/12/2014
Edicin literaria: Mara Ins Kreplak / Marcos Almada
Diseo de tapas e interiores: Pablo Kozodij
Teresa Parodi
Ministra de Cultura
MARTN CANTALUPI
ERNAN CIRIANNI
12
de tintinear, cuando de la boca del joven, al cruzarse cara a cara con l, salieron las palabras que el ex rferi temi
escuchar durante veinticinco aos.
Usted dijo el chico, y ya no haba
qu hacer para esquivar las pias del
destino que volaban hacia su mentn.
De refiln, como un fantasma que observa a los vivos desde un rincn oscuro, atisb los colores de la camiseta del
pibe. Usted es Izarutto!
Aos atrs, antes del exilio, no habra
13
14
15
16
17
18
19
20
21
La tarde de la final lleg con una llovizna sutil. Ni siquiera tena la pinta
de esas tormentas inmensas, terribles
tempestades que anuncian cambios. Era de esas lloviznas que molestan, que
obligan a los que usan anteojos a secarlos una y otra vez. Ah estaba l, El
Juez Izarutto, parado en la cancha, listo
para dar la orden. De un lado el verde
cotorra que le haban hecho odiar desde pequeo. Del otro los gloriosos rojo,
azul y blanco. Los suyos. Pero Izarutto
lo habl consigo mismo, se dio la orden
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
la llovizna, y sale corriendo para la popular de atrs del arco, que es la del
Santa Mara. Lo grita y corre y, de golpe, se da cuenta de que el nico sonido
en toda la cancha es ese, su propio grito. Entonces Izarutto se queda callado.
Y pasan algunos segundos as, en los
que todo es silencio. Y recin entonces
El Juez cae, comprende lo que hizo. Y
el alud de gritos baja desde las tribunas
y lo arrastra hasta el vestuario. Gritos
densos, corpreos.
No sabe cmo, pero ah est, en el
42
43
44
45
46
47
48
49
50
taba vieja y oxidada. Nunca lleg mucho ms que eso. Izarutto la haba elegido a ella porque la conoca muy bien.
Era la nica persona que no develara
su paradero. No por cdigos, sino por la
culpa que le generara hacerlo.
Veinticinco aos despus, el barrio
estaba bastante cambiado. Pero no tanto
como Izarutto imaginaba. La cuadra de
su casa, de todas las que vio en el taxi
que lo llev desde Retiro hasta all, era la
que menos trasmutada estaba. Las races
de los rboles levantaban y rompan un
51
52
53
54
m un poco ms. Pag, agarr sus bolsas, y empez a caminar hacia la puerta.
Pero la campanita volvi a sonar.
Usted le dijo el pibe que entr al
almacn, con la camiseta del Santa Mara. Usted es Izarutto!
No es lo nico que pudo decir el
Juez. Eso, y nada ms.
El chico se acerc, y le mir la cara
con detenimiento. Primero de frente.
Luego el perfil. Se ri.
Cmo que no? Usted es Izarutto!
55
56
S acept su destino. No le importaban si lo colgaban en la plaza del barrio, mientras la multitud, vestida de
camisetas rojas, azules y blancas, observaba el espectculo aplaudindolo.
Maestro, no lo puedo creer el pibe
se larg a llorar. Lo puedo abrazar?
Sin esperar respuesta el chico lo abraz. Estuvo un rato ah, en el hombro de
Izarutto, llorando.
Tens una fibra? le pregunt a la
vendedora del almacn, que los miraba estupefacta. Se la dio. Para Pablo,
57
ponga, Juez. Por favor le dijo, entregndole la fibra y estirndose la camiseta. No lo puedo creer. Cuando le
cuente a los muchachos.
Izarutto firm en piloto automtico.
No entenda lo que pasaba.
Venga, maestro, venga el pibe le
abri la puerta. Viejo! grit. Viejo!
Mir quin est ac!
Un hombre de poco ms de cuarenta
y cinco aos, fornido, cruz la calle de
adoquines y se acerc a su hijo. Lo mir
con una expresin que demostraba que
58
59
60
61
62
63
lo cedieron gustosos.
Los primeros recortes que ley en su
casa eran de la incertidumbre posterior
al encuentro. Contaban cmo el partido se finaliz despus del abandono
de Izarutto, ya que el rbitro que deba
reemplazarlo consider que el tiempo
se haba cumplido en el momento en el
que El Juez escapaba de la cancha. Seguan algunos recortes con opiniones de
varios hinchas y dirigentes. La mayora
defenestraba al ex rferi. Pero despus
de esos, el libro contena varios ms.
64
65
uno haba sido extrado de un diario espaol y otro de uno ingls, ya que la noticia haba adquirido fama mundial por
su rareza, Izarutto encontr la pieza que
le faltaba para armar el rompecabezas.
Inexplicablemente, el reglamento no
contemplaba la situacin ocurrida durante la final. Por lo que haban decidido
que, sostenindose de los andamios de
las reglas del ftbol, Izarutto, a la hora
de patear, era lo mismo que un travesao, o el bandern de crner. Se decret
empate. Haba que desempatar, como
66
67
SIEMPRE ABIERTO
70
71
72
Muy bien, muy bien. Me veo obligado a advertirle, sin embargo, que este
tipo de transacciones
No se preocupe el Hombre lo interrumpir, pues la decisin estar tomada desde antes de ingresar a la tienda,
ya estoy decidido y s todo lo que tengo
que saber al respecto.
Muy bien, muy bien repetir el
Vendedor. Lo escucho, entonces. Qu
desea llevar?
El Hombre lo resolver ah mismo,
enfrente del mostrador de la tienda. No
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
dedor.
Debera usted salir ms, entonces.
Esta tienda es una amante exigente
y prohibitiva. Usted entender.
No, nunca me pas dir el Hombre.
Algo ms? la sonrisa sin alegra
del Vendedor volver a aparecer en su
boca.
No.
Bueno, entonces djeme que
Bah, en realidad s. No me voy a
quedar con las ganas. Quiero estar por
dormirme en la siesta y que una lluvia
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
Inasibles
Qudese tranquilo, caballero lo
interrumpir hablando lento y viscoso
como siempre. Lento y viscoso porque
ese tambin es el futuro que se asegura da a da, un futuro lento y viscoso.
Mas, un futuro asegurado. No recordar haber comprado sus Instantes al
vivirlos, ni despus. Tal vez ni siquiera
pueda arrepentirse del Futuro Asegurado que ha invertido.
No me arrepiento. Aunque usted
no pueda entenderlo. Le agradezco su
99
atencin.
Vuelva cuando quiera. Estoy a su
servicio.
Siempre va a estar en esta tienda,
verdad?
Siempre.
Suerte.
Gracias, pero no la necesito. Tengo
el futuro asegurado.
El Hombre caminar hasta la puerta.
Intentar calcular, antes de salir, cunto
tiempo estuvo ah adentro. No podr ni
siquiera adivinarlo, ya que descubrir
100
101
102
103
AUTORIDADES
PRESIDENTA DE LA NACIN
Teresa Parodi
JEFA DE GABINETE
Vernica Fiorito
SECRETARIO DE POLTICAS
SOCIOCULTURALES
Franco Vitali