P. 1
Diccionario de Incendios Forestales:

Diccionario de Incendios Forestales:

|Views: 111|Likes:
Publicado porFG Summer
DICCIONARIO DE INCENDIOS FORESTALES:

ARABE – BÚLGARO – FRANCÉS – INGLÉS – PORTUGUÉS – RUMANO

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN...................................................................... 3
1.1. 1.2. 1.3. Objetivo del diccionario................................................................ 3 Mantenimiento...........................................................
DICCIONARIO DE INCENDIOS FORESTALES:

ARABE – BÚLGARO – FRANCÉS – INGLÉS – PORTUGUÉS – RUMANO

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN...................................................................... 3
1.1. 1.2. 1.3. Objetivo del diccionario................................................................ 3 Mantenimiento...........................................................

More info:

Published by: FG Summer on Jan 24, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/23/2011

pdf

text

original

Sections

DICCIONARIO DE INCENDIOS FORESTALES

:

ARABE – BÚLGARO – FRANCÉS – INGLÉS – PORTUGUÉS – RUMANO

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN...................................................................... 3
1.1. 1.2. 1.3. Objetivo del diccionario................................................................ 3 Mantenimiento............................................................................ 3 Agradecimientos ......................................................................... 3

2.

ARABE................................................................................... 4
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. Partes del incendio y referencias geográficas................................... 4 Seguridad .................................................................................. 7 Medios y herramientas................................................................. 9 Números.................................................................................. 12 Términos ordenados por orden alfabético ..................................... 13

3.

BÚLGARO ............................................................................ 16
3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. Partes del incendio y referencias geográficas................................. 16 Seguridad ................................................................................ 19 Medios y herramientas............................................................... 22 Números.................................................................................. 25 Términos ordenados por orden alfabético ..................................... 26

4.

FRANCÉS ............................................................................. 29
4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. Partes del incendio y referencias geográficas................................. 29 Seguridad ................................................................................ 32 Medios y herramientas............................................................... 34 Números.................................................................................. 37 Términos ordenados por orden alfabético ..................................... 38

1

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

5.

INGLÉS ............................................................................... 41
5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. Partes del incendio y referencias geográficas................................. 41 Seguridad ................................................................................ 44 Medios y herramientas............................................................... 46 Números.................................................................................. 49 Términos ordenados por orden alfabético ..................................... 50

6.

PORTUGUÉS......................................................................... 53
6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. Partes del incendio y referencias geográficas................................. 53 Seguridad ................................................................................ 56 Medios y herramientas............................................................... 58 Números.................................................................................. 61 Términos ordenados por orden alfabético ..................................... 62

7.

RUMANO.............................................................................. 65
7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. Partes del incendio y referencias geográficas................................. 65 Seguridad ................................................................................ 68 Medios y herramientas............................................................... 70 Números.................................................................................. 73 Términos ordenados por orden alfabético ..................................... 74

2

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

1. INTRODUCCIÓN
1.1. OBJETIVO DEL DICCIONARIO

Una parte de los trabajadores del operativo contra incendios forestales de la Junta de Castilla y León proceden de otros países con distinta lengua. La especificidad del lenguaje empleado en los trabajos de extinción puede constituir una dificultad inicial que merme la eficacia o la seguridad del trabajo. Con el fin de ayudar a solventar esa dificultad se ha elaborado este breve diccionario de términos sobre incendios forestales traducido a los 6 idiomas más comunes: árabe, búlgaro, francés, ingles, portugués y rumano. 1.2. MANTENIMIENTO

La traducción ofrecida de algunos términos específicos puede ser imprecisa, inexacta o no ser entendida por algunas personas. Con el ánimo de mejorar este documento, y para que pueda ayudar a nuevas personas cada vez de una forma más precisa, el equipo técnico del Centro para la Defensa contra el Fuego agradece cualquier sugerencia o aportación que pueda hacerse en ese sentido. Las sugerencias, correcciones o aportaciones se pueden remitir al correo electrónico centrofuego@jcyl.es, el teléfono 987 22 09 46, el fax 987 84 06 04 y la dirección postal CDF, C/ Comandante Cortizo S/N 24008 LEÓN. 1.3. AGRADECIMIENTOS

La idea de realizar este documento surgió de una reunión de un grupo de formadores en extinción de incendios forestales en mayo de 2008. Desde entonces, han realizado aportaciones muchas personas y sería largo nombrar a todas. Sirva esta nota para agradecer su esfuerzo, en especial el de aquellas que lo han hecho de forma desinteresada y el de aquellos que vais a enviar nuevas aportaciones que continuarán enriqueciendo el documento.

3

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

2. ARABE
2.1. PARTES DEL INCENDIO Y REFERENCIAS GEOGRÁFICAS Pronunciación Castellano Árabe árabe del término castellano Fuego Cabeza Cola Flanco Foco secundario Quemado Borde Reproducción Humo Pronunciación castellana del término árabe

‫َـﺎر‬ ٌ ‫ﻧ‬ ‫َأس‬ ٌ ْ‫ر‬ ‫َﻳْـﻞ‬ ٌ ‫ذ‬ ‫َـﺎ ِـﺐ‬ ٌ ‫ﺟ ﻧ‬ ‫َـﻮ ِـﺪ َـﺎ َـﻮي‬ ‫ﻣ ْﻗ ٌ ﺛ ﻧ ِ ﱞ‬ ‫َـﺤْـ ُوق‬ ٌ ‫ﻣ ﺮ‬ ‫َﺎﻓﺔ‬ ٌ‫ﺣ ﱠ‬ ‫ِﻧْـ َـﺎج‬ ٌ ‫إ ﺘ‬ ‫د ﱠـﺎن‬ ٌ ‫ُﺧ‬

‫ ﻓْـ ِﻳـ ُـﻮ‬annar ‫ﻮ ﻐ‬ ‫ َ ِﻴ َﺎ‬rasun ‫آﺒ ﺜ‬ ‫ ُـﻮﻻ‬dáylun َ ‫آ‬ ‫ ﻓْـ َﻧْـ ُـﻮ‬yanahu ‫ﻼ ﻜ‬ ‫ُـﻮ ُـﻮ ِـﻴـ ُـﻮﻧْـ َار ُـﻮ‬ ‫ﻓ آ ﺳ ﻜ ﺪ ْﻳ‬
boaraton tanawiaton

‫ ِـﻴـ َـﺎ ُو‬haraqa, asala ‫آ ﻤ د‬ ‫ ﺑﺮ ِﻲ‬háffatun ‫ُ ْﺿ‬ ‫ رﺑْـ ُو ُوآْـﺜْـ ُـﻮن‬tawalodan ْ ‫ِ ﺮ د ﻴ‬ ‫ ُو ُـﻮ‬ad’dujjan ‫أ ﻣ‬

4

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Árabe árabe del término castellano Cumbre Ladera Valle Viento

Pronunciación castellana del término árabe

‫ِـ ﱠـﺔ‬ ٌ ‫ﻗﻤ‬ ‫ُـﻨْـ َـ َر‬ ٌ‫ﻣ ﺤﺪ‬ ‫َاد‬ ٌ‫و‬ ‫ِﻳـﺢ‬ ٌ ‫ر‬

‫ ُـﻮﻣْـﺒْـ ِي‬raso alyabal ‫ﺮ‬ ‫آ‬ ‫ ﻻ ِـﻴـ َا‬haffatun ‫َﺿ ﺮ‬ ‫ َـﺎ ّـﻲ‬wadin ‫ﺑ ﻳ‬ ِ ‫ ﺑْـ ِـﻴـﻨْـ ُـﻮ‬riehon ‫ﻴ ﺘ‬

Pronunciación Castellano Árabe árabe del término castellano Izquierda Derecha Delante Detrás Arriba Abajo

Pronunciación castellana del término árabe

‫َـ َـﺎر‬ ٌ ‫ﻳﺴ‬ ‫َـ ِـﻴـﻦ‬ ٌ ‫ﻳﻤ‬ ‫أ َـﺎم‬ َ ‫َﻣ‬ ‫َـﻠْـﻒ‬ َ ‫ﺧ‬ ‫َﻋ َﻰ‬ ‫أ ْﻠ‬ ‫ﺗ ﺤﺖ‬ َ َْ
5

‫ إﺛْـ ِـ ِـﻴـﺮ َا‬as´smal ‫ِ ﻜ ﻴ ْد‬ ‫ ِﻳـﺮﺗْـ َـﺎ‬aliamin ‫د ِ ﺸ‬ ‫ دﻻﻧْـ ِﻲ‬amama ‫َِ ﺘ‬ ‫ دﺗْـ َاس‬jalfa ْ ‫ِ ﺮ‬ ‫ أ ﱢﻳ َﺎ‬aálá ‫َر ﺒ‬ ‫ أ َﺎ ﱡﻮ‬tahta ‫َﺑ ﺧ‬

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Árabe árabe del término castellano Norte Sur Este Oeste

Pronunciación castellana del término árabe

‫َـ َـﺎل‬ ٌ ‫ﺷﻤ‬ ‫َـ ُـﻮب‬ ٌ ‫ﺟﻨ‬ ‫َـﺮق‬ ٌْ ‫ﺷ‬ ‫َـﺮب‬ ٌ ْ ‫ﻏ‬

‫ ُـﻮر ِـﻲ‬as´sarq ‫ﻧ ْﺗ‬ ‫ ُـﻮر‬alyanub ْ ‫ﺳ‬ ‫ ِﺳْـ ِﻲ‬assarq ‫إ ﺘ‬ ‫ أ ِﻳـﺴْـ ِـﻲ‬algarb ‫ُو ﺘ‬

Pronunciación Castellano Árabe árabe del término castellano Pista Cortafuegos

Pronunciación castellana del término árabe

‫َـﺴْـَـﻚ‬ ٌ ‫ﻣ ﻠ‬ ‫َﺎﺟﺰ اﻟﺤ ِﻳـﻖ‬ ِ ‫ﺣ ِ ُ ْ َﺮ‬

‫ ّـﻴـﺴْـ َـﺎ‬ataro almoror ‫ﺑ ﺘ‬ ِ ‫ ُﻮر َـﺎﻓ ِﻳـ ُﻮس‬maqutaa annar ْ ‫آ ْﺗ ْﻮ ﻐ‬

6

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

2.2.

SEGURIDAD Pronunciación Pronunciación castellana del término árabe

Castellano

Árabe

árabe del término castellano

Seguridad Peligro EPI Línea eléctrica

‫أﻣْـﻦ‬ ٌ َ ‫َـ َـﺮ‬ ٌ ‫ﺧﻄ‬ ‫َـﻼ ِـﺲ اﻟ َـ َـﻞ‬ ِ ‫ﻣ َﺑ ُ ْﻌ ﻤ‬ ‫َـﻂ َـﻬْـﺮ َـﺎ ِـﻲ‬ ‫ﺧ ﱞ آ َﺑ ﺋ‬

‫ ِـﻴـ ُـﻮر َاد‬alaman ْ ‫ﺳ ﻐ ِد‬ ‫ ّـﻴـ ِـﻴـﻐْـ ُو‬jatir ‫ِ ﻠ ﺮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ ِﻳـ ﱢـﻲ‬malabis al amal ‫إ ﺒ‬ ‫ ِـﻴـﻨْـ َـﺎ إِـﻴـﻜْـﺘْـ ِﻳـ َـﺎ‬jat kahrabaí ‫ﺮ ﻜ‬ ‫ﻟ ﻴ ِﻟ‬

Pronunciación Castellano Árabe árabe del término castellano Afirmativo/si Negativo/no Recibido/ok Repite A la vista Avisar

Pronunciación castellana del término árabe

‫ﻧﻌﻢْ/أآﺪ‬ َ‫ََ َﱠ‬ ‫ﻻ / َـﺎف‬ ٍ ‫َ ﻧ‬ ‫ُـ َـ َـّـﻢ‬ ٌ ‫ﻣﺘﺴﻠ‬ ِ ‫أ ِـﺪ‬ ْ ‫َﻋ‬ ‫ﻣﺮ ِﻲ‬ ‫َ ْﺋ‬ ‫أﻋﻠﻢ‬ َ َْ َ

‫ ِﻲ/أﻓﺮ َﺎ‬ak`kada/náan ‫ﺳ َ ِ ْﻣ‬ ‫ ُـﻮ / ِـﻴـ َـ ِـﻴـ ُـﻮ‬nafiun ‫ﻧ ﻐﺘ ﺒ‬ ‫ﻧ‬ ‫ ِﻳ ِـ ِـﻴـ ُو‬istaqbala ‫ر ﺜﺒ ﺪ‬ ‫ ِﻳـ ّـﻴـ ِـﻲ‬karrara ‫ر ﺒ ﺘ‬ ِ ‫ أﻻ ِﻴﺴ َﺎ‬nadarun ‫َ َ ﺑ ْﺘ‬ ‫ أﺑ َﺎر‬nasana ْ ‫َ ِﺴ‬

7

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Árabe árabe del término castellano Observar Comunicación Ruta de escape Lugar de seguridad

Pronunciación castellana del término árabe

‫ﻻ َـﻆ‬ َ ‫َﺣ‬ ‫ِ ﱢـ َﺎل‬ ٌ ‫إﺗ ﺼ‬ ‫َـ ِﻳـﻖ اﻟْـ ِـ َار‬ ِ ‫ﻃﺮ ُ ﻔﺮ‬ ‫َـ َـﺎن ﺁ ِـﻦ‬ ٌ ‫ﻣﻜ ٌ ﻣ‬

‫أﺑْـ ِـﺮ َـﺎر‬ ْ ‫ُ ﺴ ْﺑ‬ ‫ ُـ ُﻮ ِﻴـ َـﺜْـ ُﻮن‬maqutaa annar ‫آﻤ ﻧ ﻜ ﻴ‬ ‫ ُو َـﺎ ِي ِﺳْـ َـﺎ ّـﻲ‬tarik alhazima ِ ‫ر ﺗ د إ ﻜ‬ ‫ﺑ‬ ‫ ُـﻮ َـﺎر ِي ِـﻴـ ُـﻮر َاد‬makan al aman ْ ‫ﻟ ﻏ ْ د ﺳ ﻐ ِد‬

8

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

2.3.

MEDIOS Y HERRAMIENTAS Pronunciación Pronunciación castellana del término árabe

Castellano

Árabe

árabe del término castellano

Apagar Agua Avion Helicóptero Descarga Bulldozer Camión de incendios Manguera Lanza Pulverización Chorro Mochila

‫أ ﻃﻔﺄ‬ ََ ْ َ ‫َﺎء‬ ٌ ‫ﻣ‬ ‫َﺎ ِ َات‬ ٌ ‫ﻃ ﺋﺮ‬ ‫َـ ﱠا َـﺔ‬ ٌ ‫ﺣﻮﻣ‬ ‫ِﻓْـ َاغ‬ ٌ ‫إ ﺮ‬ ‫َ ﱠا َﺔ‬ ٌ ‫ﺟﺮ ﻓ‬ ‫َﺎﺣﻨﺔ اﻟﺈﻃ َﺎء‬ ِ ‫ﺷ ِ َ ُ ْ ِ ْﻔ‬ ‫أﻧْـ ُـﻮب اﻟـ ﱠـﻘْـﻲ‬ ِ ‫ُ ﺒ ُ ﺴ‬ ‫رﻣْـﺢ‬ ٌ ُ ‫َـﺤْـﻖ‬ ٌ ‫ﺳ‬ ‫َـ َ ﱡـﻖ‬ ٌ ‫ﺗ ﺪﻓ‬ ‫ِـﺤْـ َـ َـﺔ‬ ٌ ‫ﻣ ﻔﻈ‬

‫ أﺑ َﺎر‬atfaa ْ ‫َ ﱠﻐ‬ ‫ أﻏ َا‬almau ‫َ ْﻮ‬ ‫ أﺑ ُﻮﻧﺲ‬tairaton ْ ِ ‫َ ْﻴ‬ ‫ إ ِـﻴـ ُـﻮﺑْـ ِـ ُو‬hawwámatun ‫ِﻟ ﻜ ﺘ ﺮ‬ ‫ ِﻳـﺴْـ َـﺎر َـﺎ‬afrara asham ‫د ﻜ ْﻏ‬ ‫ ُﻮﻟ ُﻮﺛﺮ‬yarráfatun ْ ِ ‫ﺑ ْﻀ‬ ‫ َ ِ ﱡون ِي إﻧ ِـﻨْـﺪ ُﻮس‬sháhinatu al itfái ْ ‫آﻤﻮ ْ د ِ ْﺜ ِﻳ‬ ‫ َـﺎﻧْـ ِـﻴـ َا‬Ombúbo assaqyi ‫ﻣ ﻐ ﺮ‬ ‫ ﻻﻧْـ َـﺎ‬romhon ‫َ ﺜ‬ ‫ ﱡـﻮﻟْـ ِـﻴـ ِ َـﺎﺛْـ ُـﻮن‬sahqun ْ ‫ﺑ ﺒ ﺮﺛ ﻴ‬ ‫ ﺗْـ ُﻮ ﱡو‬nafora ‫ﺸ ر‬ ‫ﻣ ﺸ ﻼ‬ َ ‫ ُـﻮﺗْـ ِـﻴـ‬mihfadaton

9

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Árabe árabe del término castellano Herramienta Azada Batefuegos Mcleod/rastrillo azada Pulaski/hacha azada Línea de defensa Rematar/Liquidar Vigilar

Pronunciación castellana del término árabe

‫َ َاة‬ ٌ ‫أد‬ ‫َﺄس‬ ٌ ْ‫ﻓ‬ ‫ﻣﻄﻔﺊ اﻟ ﱠﺎر‬ ِ ‫ُ ِْ ُ ﻨ‬ ‫ِـﻤْـ َـﺎط اﻟﺄرض‬ ِ ْ َْ ُ ‫ﻣ ﺸ‬ ‫َـﺎ ُـﻮر‬ ٌ ‫ﺻ ﻗ‬ ‫َـﻂ اﻟـﺪ َـﺎع‬ ِ ‫ﺧ ﱡ ﱢﻓ‬ ‫أﻧـ َـﻰ‬ ‫َْ ﻬ‬ ‫َـﺮس‬ َ َ ‫ﺣ‬

‫ إر ِـ ِـﻴـﻨْـ َـﺎ‬aladawat ‫ِ ﱠﻣ ﻴ ﺘ‬ ‫ أ َﺎ َﺎ‬atlaton ‫َﺛ ﺿ‬ ‫ َﺎﻃﻔ ِﻳ ُﻮس‬tafeo anár ْ ‫ﺑ ِ ْﻮ ﻐ‬ ‫ َـﺎآْـِـ ُـﻮد‬mixto al ard ْ ‫ﻣ ﻠﻴ‬ ‫ ﱡـﻮ َﺳْـ ِـﻲ‬faás ‫ﺑ ﻻ ﻜ‬ ‫ ِـﻴـﻨْـ َـﺎ ِي د ﱢـﻴـﻨْـ َـﺎ‬jat adifaá ‫ﻟ ﻴ د ِﻓ ﺴ‬ ‫ِـﻴـ ِـﻴـ َار / ّﻳـ َـﺎ َـﺎر‬ ْ ‫ِ ﻤ ﻃ‬ ‫ﻟ ﻜ ﺪ ْ ر‬
anhá

‫ ِـﻴـ ِـﻼر‬harasa َْ ‫ﺑ ﺨ‬

10

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Árabe árabe del término castellano Jefe de extinción Capataz Trabajador Cuadrilla

Pronunciación castellana del término árabe

‫َ ِـﻴـﺲ اﻟﺈﻃْـ َـﺎء‬ ِ ‫رﺋ ُ ْ ِ ﻔ‬ ‫ر ِـﻴﺲ اﻟﻔ ِﻳﻖ‬ ِ ‫َﺋ ُ ْ َﺮ‬ ‫َـﺎ ِـﻞ‬ ٌ ‫ﻋ ﻣ‬ ‫ِـﺮ َـﺔ‬ ٌ ‫ﻓ ْﻗ‬

‫ ِـ ﱢـﻲ ِي إآْـﺴـ ِـﻴـﻨْـ ِـ ُـﻮن‬saf ْ ‫ﺧﻔ د ِ ْﺘ ﺜﻴ‬ ‫ آ ﱠـ َﺎث‬málan ْ ‫َﺒ ﺘ‬ ‫ ﺗْـ َا َـ ﱠـ ُـﻮر‬áamilun ْ ‫ﺮﺑﺨﻀ‬ ‫ آْـ َادر ﱠـﺎ‬firqatun ‫ﻮ ْ ِﻳ‬

11

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

2.4.

NÚMEROS Pronunciación Pronunciación castellana del término árabe ‫ ُو ُـﻮ‬wáhidun ‫أ ﻧ‬ ‫ ُوص‬iznani ْ ‫د‬ ‫ ﺗْـ ِﻳـﺲ‬zalázatun ْ ‫ﺮ‬ ‫ آْـ َاﺗْـ ُو‬arbaátun ‫ﻮ ﺮ‬ ‫ ِﻴـﻨْـ ُﻮ‬jamsatun ‫ﺛ ﻜ‬ ‫ َـﺎﻳْـﺲ‬sittatun ْ ‫ﺳ‬ ‫ ِـ ِـﻴـ ِﻲ‬sabátun ‫ﺳﻴ ﺘ‬ ‫ أﺗْـ ُـﻮ‬zamániatun ‫ُ ﺸ‬ ‫ ﻧْـ ِﻳـ ِـﻲ‬Tis’átun ‫ﻮ ﺒ‬ ‫ د ِـﻴﺚ‬asharatun ْ ‫ْﻳ‬

Castellano

Árabe

árabe del término castellano

1 Uno 2 Dos 3 Tres 4 Cuatro 5 Cinco 6 Seis 7 Siete 8 Ocho 9 Nueve 10 Diez

‫َا ِـﺪ‬ ٌ ‫وﺣ‬ ‫إﺛْـ َـﺎن‬ ِ ‫ِ ﻨ‬ ‫َـ َ َـﺔ‬ ٌ ‫ﺛ ﻼﺛ‬ ‫أر َـ َـﺔ‬ ٌ ‫َ ْﺑ ﻌ‬ ‫َـﻤْـ َـﺔ‬ ٌ‫ﺧ ﺴ‬ ‫ِـ ﱠـﺔ‬ ٌ ‫ﺳﺘ‬ ‫َـﺒْـ َـﺔ‬ ٌ‫ﺳ ﻌ‬ ‫َـ َـﺎ ِـ َـﺔ‬ ٌ ‫ﺛﻤ ﻧﻴ‬ ‫ِـﺴْـ َـﺔ‬ ٌ‫ﺗ ﻌ‬ ‫َـ َـﺮة‬ ٌَ ‫ﻋ ﺸ‬

12

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

2.5.

TÉRMINOS ORDENADOS POR ORDEN ALFABÉTICO
Pronunciación Pronunciación castellana del término árabe

Castellano A la vista Abajo Afirma/si Agua Apagar Arriba Aviones Avisar Azada Batefuegos Borde Bulldozer Cabeza Camión de incendios Capataz Chorro Cinco Cola Comunicación Cortafuegos Cuadrilla Cuatro Cumbre Delante

Árabe

árabe del término castellano

‫َﺮ ِﻲ‬ ‫ﻣ ْﺋ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ َ َْ ‫ﻧﻌﻢْ/أآﺪ‬ َ‫ََ َﱠ‬ ‫َﺎء‬ ٌ ‫ﻣ‬ ‫أﻃﻔﺄ‬ ََ ْ َ ‫أﻋ َﻰ‬ ‫َ ْﻠ‬ ‫َﺎ ِ َات‬ ٌ ‫ﻃ ﺋﺮ‬ ‫أﻋﻠﻢ‬ َ َْ َ ‫َﺄ س‬ ٌ ْ‫ﻓ‬ ‫ﻣﻄﻔﺊ اﻟ ﱠﺎر‬ ِ ‫ُ ِْ ُ ﻨ‬ ‫َﺎﻓﺔ‬ ٌ‫ﺣ ﱠ‬ ‫َ ﱠا َﺔ‬ ٌ ‫ﺟﺮ ﻓ‬ ‫َ أس‬ ٌ ْ‫ر‬ ِ ‫َﺎﺣﻨﺔ اﻟ ِﻃ َﺎ‬ ‫ﺷ ِ َ ُ ْﺈ ْﻔ ء‬ ‫ر ِـﻴﺲ اﻟﻔ ِﻳﻖ‬ ِ ‫َﺋ ُ ْ َﺮ‬ ‫َـ َ ﱡـﻖ‬ ٌ ‫ﺗ ﺪﻓ‬ ‫َـﻤْـ َـﺔ‬ ٌ‫ﺧ ﺴ‬ ‫َﻳْـﻞ‬ ٌ ‫ذ‬ ‫ِ ﱢـ َﺎل‬ ٌ ‫إﺗ ﺼ‬ ‫َﺎﺟﺰ اﻟﺤ ِﻳـﻖ‬ ِ ‫ﺣ ِ ُ ْ َﺮ‬ ‫ِـﺮ َـﺔ‬ ٌ ‫ﻓ ْﻗ‬ ‫أر َـ َـﺔ‬ ٌ ‫َ ْﺑ ﻌ‬ ‫ِـ ﱠـﺔ‬ ٌ ‫ﻗﻤ‬ ‫أ َـﺎم‬ َ ‫َﻣ‬

‫ أﻻ ِﻴﺴ َﺎ‬Mar’í ‫َ َ ﺑ ْﺘ‬ ‫ أ َﺎ ﱡﻮ‬tahta ‫َﺑ ﺧ‬ ‫ ِﻲ/أﻓﺮ َﺎ‬akkada / naán ‫ﺳ َ ِ ْﻣ‬ ‫ أﻏ َا‬máun ‫َ ْﻮ‬ ‫ أﺑ َﺎر‬atfaa ْ ‫َ ﱠﻐ‬ ‫ أ ﱢﻳ َﺎ‬aálá ‫َر ﺒ‬ ‫ أﺑ ُﻮﻧﺲ‬táirátun ْ ِ ‫َ ْﻴ‬ ‫ أﺑ َﺎر‬aálama ْ ‫َ ِﺴ‬ ‫ أ َﺎ َﺎ‬fáasun ‫َﺛ ﺿ‬ ‫ َﺎﻃﻔ ِﻳ ُﻮس‬motfío annári ْ ‫ﺑ ِ ْﻮ ﻐ‬ ‫ ﺑﺮ ِﻲ‬háffatun ‫ُ ْﺿ‬ ‫ ُﻮﻟ ُﻮﺛﺮ‬yarráfatun ْ ِ ‫ﺑ ْﻀ‬ ‫ آ ِﻴ َﺎ‬raasun ‫َﺒ ﺜ‬ ‫ آﻤ ﱡون ِي ِﻧ ِـﻨْـ ِ ُﻮس‬sháhinatu al itfái ْ ‫َ ِ ﻮ ْ د إ ْﺜ ﺪﻳ‬ ‫ آ ﱠـ َﺎث‬Raísu alfaríqi ْ ‫َﺒ ﺘ‬ ‫ ﺗْـ ُﻮ ﱡو‬tadaffoqun ‫ﺸ ر‬ ‫ ِﻴـﻨْـ ُﻮ‬jamsatun ‫ﺛ ﻜ‬ ‫ ُـﻮﻻ‬daylun َ ‫آ‬ ‫ ُـ ُﻮ ِﻴـ َـﺜْـ ُﻮن‬ittisálun ‫آﻤ ﻧ ﻜ ﻴ‬ ‫ ُﻮر َـﺎﻓ ِﻳـ ُﻮس‬Háyizo alharíqi ْ ‫آ ْﺗ ْﻮ ﻐ‬ ‫ آْـ َادر ﱠـﺎ‬firqatun ‫ﻮ ْ ِﻳ‬ ‫ آْـ َاﺗْـ ُو‬arbaátun ‫ﻮ ﺮ‬ ‫ ُـﻮﻣْـﺒْـ ِي‬qimmatun ‫ﺮ‬ ‫آ‬ ‫ دﻻﻧْـ ِﻲ‬amáma ‫َِ ﺘ‬

13

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Derecha Descarga Detrás Diez Dos EPI Este Flanco Foco secundario Fuego Helicóptero Herramienta Humo Izquierda Jefe de extinción Ladera Lanza Línea de defensa Línea eléctrica Lugar de seguridad Manguera Mcleod/rastrillo azada Mochila Negativo/no Norte Nueve Observar

‫َـ ِـﻴـﻦ‬ ٌ ‫ﻳﻤ‬ ‫ِﻓْـ َاغ‬ ٌ ‫إ ﺮ‬ ‫َـﻠْـﻒ‬ َ ‫ﺧ‬ ‫َـ َـﺮة‬ ٌَ ‫ﻋ ﺸ‬ ‫إﺛـ َـﺎن‬ ِ ‫ِْ ﻨ‬ ‫َـﻼ ِـﺲ اﻟ َـ َـﻞ‬ ِ ‫ﻣ َﺑ ُ ْﻌ ﻤ‬ ‫َـﺮق‬ ٌْ ‫ﺷ‬ ‫َـﺎ ِـﺐ‬ ٌ ‫ﺟ ﻧ‬ ‫َـﻮ ِـﺪ َـﺎ َـﻮي‬ ‫ﻣ ْﻗ ٌ ﺛ ﻧ ِ ﱞ‬ ‫َـﺎر‬ ٌ ‫ﻧ‬ ‫َـ ﱠا َـﺔ‬ ٌ ‫ﺣﻮﻣ‬ ‫َ َاة‬ ٌ ‫أد‬ ‫د ﱠـﺎن‬ ٌ ‫ُﺧ‬ ‫َـ َـﺎر‬ ٌ ‫ﻳﺴ‬ ِ ‫َ ِـﻴـﺲ اﻟ ِﻃْـ َـﺎ‬ ‫ر ﺋ ُ ْﺈ ﻔ ء‬ ‫ُـﻨْـ َـﺪر‬ ٌَ ‫ﻣ ﺤ‬ ‫رﻣْـﺢ‬ ٌ ُ ‫َـﻂ اﻟـﺪ َـﺎع‬ ِ ‫ﺧ ﱡ ﱢﻓ‬ ‫َـﻂ َـﻬْـﺮ َـﺎ ِـﻲ‬ ‫ﺧ ﱞ آ َﺑ ﺋ‬ ‫َـ َـﺎن ﺁ ِـﻦ‬ ٌ ‫ﻣﻜ ٌ ﻣ‬ ‫أﻧْـ ُـﻮب اﻟـ ﱠـﻘْـﻲ‬ ِ ‫ُ ﺒ ُ ﺴ‬ ‫ِـﻤْـ َـﺎط اﻟﺄرض‬ ِ ْ َْ ُ ‫ﻣ ﺸ‬ ‫ِـﺤْـ َـ َـﺔ‬ ٌ ‫ﻣ ﻔﻈ‬ ‫ﻻ / َـﺎف‬ ٍ ‫َ ﻧ‬ ‫َـ َـﺎل‬ ٌ ‫ﺷﻤ‬ ‫ِـﺴْـ َـﺔ‬ ٌ‫ﺗ ﻌ‬ ‫ﻻ َـﻆ‬ َ ‫َﺣ‬

‫ ِﻳـﺮﺗْـ َـﺎ‬yamínun ‫د ِ ﺸ‬ ‫ِﻳـﺴْـ َـﺎر َـﺎ‬ ‫د ﻜ ْﻏ‬ ‫ دﺗْـ َاس‬jalfa ْ ‫ِ ﺮ‬ ‫ د ِـﻴﺚ‬asharatun ْ ‫ْﻳ‬ ‫ ُوص‬iznani ْ ‫د‬ ‫ ِﻳـ ﱢـﻲ‬malabiso al aamali ‫إ ﺒ‬ ‫ ِﺳْـ ِﻲ‬sharqun ‫إ ﺘ‬ ‫ ﻓْـ َﻧْـ ُـﻮ‬yánibun ‫ﻼ ﻜ‬ ‫ُـﻮ ُـﻮ ِـﻴـ ُـﻮﻧْـ َار ُـﻮ‬ ‫ﻓ آ ﺳ ﻜ ﺪ ْﻳ‬
mauqidun zánawiyun ifrágun

‫ ﻓـ ِﻳـ ُـﻮ‬nárun ‫ْﻮ ﻐ‬ ‫ إ ِـﻴـ ُـﻮﺑْـ ِـ ُو‬hawwámatun ‫ِﻟ ﻜ ﺘ ﺮ‬ ‫ إر ِـ ِـﻴـﻨْـ َـﺎ‬adátun ‫ِ ﱠﻣ ﻴ ﺘ‬ ‫ ُو ُـﻮ‬dujjánun ‫أ ﻣ‬ ‫ إﺛْـ ِـ ِـﻴـﺮ َا‬yasárun ‫ِ ﻜ ﻴ ْد‬ ‫ ِـ ﱢـﻲ ِي إآْـﺴْـ ِـﻴـﻨْـ ِـ ُـﻮن‬raísu al itfái ْ ‫ﺧﻔ د ِ ﺘ ﺜﻴ‬ ‫ ﻻ ِـﻴـ َا‬munhadarun ‫َﺿ ﺮ‬ ‫ ﻻﻧْـ َـﺎ‬romhun ‫َ ﺜ‬ ‫ ِـﻴـﻨْـ َـﺎ ِي د ﱢـﻴـﻨْـ َـﺎ‬jatto addifái ‫ﻟ ﻴ د ِﻓ ﺴ‬ ‫ ِـﻴـﻨْـ َـﺎ إ ِـﻴـﻜْـﺘْـ ِﻳـ َـﺎ‬jattun kahrabaí ‫ﺮ ﻜ‬ ‫ﻟ ﻴ ِﻟ‬ ‫ ُـﻮ َـﺎر ِي ِـﻴـ ُـﻮر َاد‬Makanun áminun ْ ‫ﻟ ﻏ ْ د ﺳ ﻐ ِد‬ ‫ َـﺎﻧْـ ِـﻴـ َا‬Ombúbo assaqyi ‫ﻣ ﻐ ﺮ‬ ‫ َـﺎآْـ ِـ ُـﻮد‬mimsháto al ardi ْ ‫ﻣ ﻠﻴ‬ ‫ ُـﻮﺗْـ ِـﻴـﻼ‬mihfadatun َ ‫ﻣ ﺸ‬ ‫ ُـﻮ / ِـﻴـ َـ ِـﻴـ ُـﻮ‬Náfin / lá ‫ﻧ ﻐﺘ ﺒ‬ ‫ﻧ‬ ‫ ُـﻮر ِـﻲ‬shamálun ‫ﻧ ْﺗ‬ ‫ ﻧْـ ِﻳـ ِـﻲ‬Tis’átun ‫ﻮ ﺒ‬ ‫أﺑْـ ِـﺮ َـﺎر‬ ْ ‫ُ ﺴ ْﺑ‬

14

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Ocho Oeste Peligro Pista Pulaski/hacha azada Pulverización Quemado Recibido Rematar/liquidar Repite Reproducción Ruta de escape Seguridad Seis Siete Sur Trabajador Tres Uno Valle Viento Vigilar

‫ﺛـ َـﺎ ِـ َـﺔ‬ ٌ ‫َﻤ ﻧﻴ‬ ‫َـﺮب‬ ٌ ْ ‫ﻏ‬ ‫َـ َـﺮ‬ ٌ ‫ﺧﻄ‬ ‫َـﺴْـ َـﻚ‬ ٌ ‫ﻣ ﻠ‬ ‫َـﺎ ُـﻮر‬ ٌ ‫ﺻ ﻗ‬ ‫َـﺤْـﻖ‬ ٌ ‫ﺳ‬ ‫َـﺤْـ ُوق‬ ٌ ‫ﻣ ﺮ‬ ‫ُـ َـ َـّـﻢ‬ ٌ ‫ﻣﺘﺴﻠ‬ ِ ‫أﻧْـ َـﻰ‬ ‫َ ﻬ‬ ‫َ ِـﺪ‬ ْ ‫أﻋ‬ ‫ِﻧْـ َـﺎج‬ ٌ ‫إ ﺘ‬ ‫َـ ِﻳـﻖ اﻟْـ ِـ َار‬ ِ ‫ﻃﺮ ُ ﻔﺮ‬ ‫َﻣْـﻦ‬ ٌ ‫أ‬ ‫ِـ ﱠـﺔ‬ ٌ ‫ﺳﺘ‬ ‫َـﺒْـ َـﺔ‬ ٌ‫ﺳ ﻌ‬ ‫َـ ُـﻮب‬ ٌ ‫ﺟﻨ‬ ‫َـﺎ ِـﻞ‬ ٌ ‫ﻋ ﻣ‬ ‫َـ َ َـﺔ‬ ٌ ‫ﺛ ﻼﺛ‬ ‫َا ِـﺪ‬ ٌ ‫وﺣ‬ ‫َاد‬ ٌ‫و‬ ‫ِﻳـﺢ‬ ٌ ‫ر‬ ‫َـﺮس‬ َ َ ‫ﺣ‬

‫ أﺗْـ ُـﻮ‬zamániatun ‫ُ ﺸ‬ ‫ أ ِﻳـﺴْـ ِـﻲ‬garb ‫ُو ﺘ‬ ‫ ّـﻴـ ِـﻴـﻐْـ ُو‬jatarun ‫ﺑ ﻠ ﺮ‬ ِ ‫ ّـﻴـﺴْـ َـﺎ‬maslakun ‫ﺑ ﺘ‬ ِ ‫ ﱡـﻮ َﺳْـ ِـﻲ‬sáqúrun ‫ﺑ ﻻ ﻜ‬ ‫ ﱡـﻮﻟْـ ِـﻴـﺮ َـﺎﺛـ ُـﻮن‬sahqun ْ ‫ﺑ ﺒ ِﺛ ْ ﻴ‬ ‫ ِـﻴـ َـﺎ ُو‬mahrúqun ‫آ ﻤ د‬ ‫ ِﻳ ِـ ِـﻴـ ُو‬Mutasal’limun ‫ر ﺜﺒ ﺪ‬ ‫ِـﻴـ ِـﻴـ َار / ّﻳـ َـﺎ َـﺎر‬ ْ ‫ﻟ ﻜ ﺪ ْ ر ﻤ ﻃ‬ ِ
anhá

‫ ِﻳـ ّـﻴـ ِـﻲ‬aid ‫ر ﺒ ﺘ‬ ِ ‫ ِﺑْـ ُو ُوآْـﺜْـ ُـﻮن‬intáyun ْ ‫ر ﺮ د ﻴ‬ ‫ ُو َـﺎ ِي إﺳْـ َـﺎ ّـﻲ‬taríqu alfirári ‫ر ﺗ د ِ ﻜ ﺑ‬ ِ ‫ ِـﻴـ ُـﻮر َاد‬amnun ْ ‫ﺳ ﻐ ِد‬ ‫ َـﺎﻳْـﺲ‬sittatun ْ ‫ﺳ‬ ‫ ِـ ِـﻴـ ِﻲ‬sabátun ‫ﺳﻴ ﺘ‬ ‫ ُـﻮر‬yanúbun ْ ‫ﺳ‬ ‫ ﺗْـ َا َـ ﱠـ ُـﻮر‬áamilun ْ ‫ﺮﺑﺨﻀ‬ ‫ ﺗْـ ِﻳـﺲ‬zalázatun ْ ‫ﺮ‬ ‫ ُو ُـﻮ‬wáhidun ‫أ ﻧ‬ ‫ َـﺎ ّـﻲ‬wádun ‫ﻳ‬ ِ ‫ﺑ‬ ‫ ﺑْـ ِـﻴـﻨْـ ُـﻮ‬ríhun ‫ﻴ ﺘ‬ ‫ ِـﻴـ ِـﻼر‬harasa َْ ‫ﺑ ﺨ‬

15

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

3. BÚLGARO
3.1. PARTES DEL INCENDIO Y REFERENCIAS GEOGRÁFICAS Búlgaro Pronunciación búlgara término castellano Fuego Cabeza Cola Flanco Foco secundario Quemado Borde Reproducción Humo възстановяване Пушек репродуксион умо Vastanoviávane Púshec огън глава опашка флангове вторично ядро Изгоренo фуего кабеса коля фланкос фоко секундарио кемадо Ogan Glava Opashka Flangove Ftorichno iadro Izgoreno Pronunciación del castellana del término búlgaro

Castellano

16

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Castellano

Búlgaro

Pronunciación búlgara término castellano del

Pronunciación castellana término búlgaro Planinsqui vruj Planinsqui sclon Doliná iátar del

Cumbre Ladera Valle Viento

планински връх планински склон долина вятър

кумбре ладера вадже виенто

Castellano

Búlgaro

Pronunciación búlgara término castellano

Pronunciación del término búlgaro Lavo Diasno Otpred Ssad Gore Dolu

del castellana

Izquierda Derecha Delante Detrás Arriba Abajo

ляво Дяснo отпред зад Горе долу 17

искиерда дереча деланте детрас Арpиба абахо

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Búlgaro búlgara del término castellano Norte Sur Este Oeste Север Юг изток эапад норте сур есте оесте

Pronunciación castellana del término búlgaro Sever iuk Istoc Zapad

Pronunciación Castellano Búlgaro búlgara del término castellano Pista Cortafuegos временен път противопожарна просека писта кортафуегос

Pronunciación castellana del término búlgaro Vremenen pat Protivopollarna proseca

18

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

3.2.

SEGURIDAD Pronunciación Pronunciación castellana del término búlgaro Sigurnost Opasnost Protivopollarno oblecuo линеа електрика Electríchesca línia

Castellano

Búlgaro

búlgara término castellano сегуридад пелигро епи

del

Seguridad Peligro EPI Línea eléctrica

сигурност Опасност противопожарно облекло електрическа линия

19

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Búlgaro búlgara término castellano Afirmativo/si Negativo/no Recibido/ok Repite A la vista Avisar разбрах/да Отрицателнo Полученo/ok Повтoри видимо Предупредя афирма/си негативо/но ресибидо/ок репите а ла виста ависар del

Pronunciación castellana término búlgaro Razbraj/da Otritsateuno/nee Polúcheno/Okey Povtorí Vidimo Preduprediá del

20

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Búlgaro búlgara del término castellano Observar Comunicación Ruta de escape Lugar de seguridad маршрут бягство Безопасно място рута де ескапе лиогар де сегуридад

Pronunciación castellana del término búlgaro

Marshrut biakstvo Bezopasno miasto

21

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

3.3.

MEDIOS Y HERRAMIENTAS Pronunciación Pronunciación castellana del término búlgaro

Castellano

Búlgaro

búlgara del término castellano

Apagar Agua Avión Helicóptero Descarga Bulldozer Camión de incendios Manguera Lanza Pulverización Chorro Mochila Пръскане прах струя раница пулверисасион чорро мочила Prascane praj Struia Ránitsa маркуч мангера Marcuch Вода самолети Хеликоптер Изтеглям агуа авионес еликоптерос дескарга делта Vodá Samoleti Jilicopter Isteglam

22

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Búlgaro búlgara del término castellano Herramienta Azada Batefuegos Mcleod/rastrillo azada Pulaski/hacha azada Línea de defensa Rematar/Liquidar Vigilar наблюдавам вихилар отбранителна линия линеа де дефенса инструменти кирка еррамиентас асада

Pronunciación castellana del término búlgaro Instrumenti Quirca

Otbránitelna línia

Nabludávam

23

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Búlgaro búlgara del término castellano началник на Jefe de extinción дежурната противопожарна команда Capataz Trabajador Cuadrilla началник капатас хефе де екстинсион

Pronunciación castellana del término búlgaro Nachalnic na dellurnata protivopollarna comanda Nachaunic

24

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

3.4.

NÚMEROS Pronunciación Pronunciación castellana del término búlgaro Ednó Dve Tri Cheteri Pet Shes Sedem Osem Devet Deset

Castellano

Búlgaro

búlgara del término castellano уно дос трес куатро синко сейс сиете очо нуеве диес

1 Uno 2 Dos 3 Tres 4 Cuatro 5 Cinco 6 Seis 7 Siete 8 Ocho 9 Nueve 10 Diez

едно две три четири пет шест седем осем девет десет

25

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

3.5.

TÉRMINOS ORDENADOS POR ORDEN ALFABÉTICO
Pronunciación Pronunciación castellana del término búlgaro Vidimo Dolu Razbraj/da Vodá

Castellano A la vista Abajo Afirma/si Agua Apagar Arriba Avion Avisar Azada Batefuegos Borde Bulldozer Cabeza Camión de incendios Capataz Chorro Cinco Cola Comunicación Cortafuegos Cuadrilla Cuatro Cumbre Delante

Búlgaro видимо долу разбрах/да Вода

búlgara del término castellano а ла виста абахо афирма/си агуа

Горе самолети Предупредя кирка

Арpиба авионес ависар асада батефуего

Gore Samoleti Preduprediá Quirca

делта глава кабеса Glava

началник струя пет опашка

капатас чорро синко коля

Nachaunic Struia Pet opashka

противопожарна просека

кортафуегос

Protivopollarna proseca

четири планински връх отпред

куатро кумбре деланте

Cheteri Planinsqui vruj Otpred

26

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Derecha Descarga Detrás Diez Dos EPI Este Flanco Foco secundario Fuego Helicóptero Herramienta Humo Izquierda

Дяснo Изтеглям зад десет две противопожарно облекло изток флангове вторично ядро огън Хеликоптер инструменти Пушек ляво началник на дежурната противопожарна команда планински склон

дереча дескарга детрас диес дос епи есте фланкос фоко секундарио фуего еликоптерос еррамиентас умо искиерда

Diasno Isteglam Ssad Deset Dve Protivopollarno oblecuo Istoc Flangove Ftorichno iadro Ogan Jilicopter Instrumenti Púshec Lavo Nachalnic na dellurnata protivopollarna comanda Planinsqui sclon

Jefe de extinción

хефе де екстинсион

Ladera Lanza Línea de defensa Línea eléctrica Lugar de seguridad Manguera Mcleod/rastrillo azada Mochila Negativo/no

ладера лянса

отбранителна линия електрическа линия Безопасно място маркуч

линеа де дефенса линеа електрика лиогар де сегуридад мангера

Otbránitelna línia Electríchesca línia Bezopasno miasto Marcuch

раница Отрицателнo

мочила негативо/но

Ránitsa Otritsateuno nee

27

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Norte Nueve Observar Ocho Oeste Peligro Pista Pulaski/hacha azada Pulverización Quemado Recibido Rematar/liquidar Repite Reproducción Ruta de escape Seguridad Seis Siete Sur Trabajador Tres Uno Valle Viento Vigilar

Север девет

норте нуеве

Sever Devet

осем эапад Опасност временен път

очо оесте пелигро писта пуласки

Osem Zapad Opasnost Vremenen pat

Пръскане прах Изгоренo Полученo/ok

пулверисасион кемадо ресибидо/ок

Prascane praj Izgoreno Polúcheno/Okey

Повтoри възстановяване маршрут бягство сигурност шест седем Юг

репите репродуксион рута де ескапе сегуридад сейс сиете сур

Povtorí Vastanoviávane Marshrut biakstvo Sigurnost Shes Sedem Iuk

три едно долина вятър наблюдавам

трес уно вадже виенто вихилар

Tri Ednó Doliná Iátar Nabludávam

28

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

4. FRANCÉS
4.1. PARTES DEL INCENDIO Y REFERENCIAS GEOGRÁFICAS Pronunciación Castellano Fuego Cabeza Cola Flanco Foco secundario Francés feu tête queue flanc foyer secondaire francesa del término castellano Pronunciación castellana del término francés fe tet que flan foyer seconder Quemado Borde Reproducción Humo brûlé bord reproduction fumée brulé bog reproducsión fimé

29

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Cumbre Ladera Valle Viento Francés sommet versant vallée vent francesa del término castellano

Pronunciación castellana del término francés somé versán valé van

Pronunciación Castellano Izquierda Derecha Delante Detrás Arriba Abajo Francés gauche droite devant derriére au-dessus dessous francesa del término castellano

Pronunciación castellana del término frances goch druat deván derrier o desí desú

30

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Francés francesa del término castellano Norte Sur Este Oeste nord sud est ouest

Pronunciación castellana del término francés nor sud est best

Pronunciación Castellano Pista Cortafuegos Francés piste coupe-feu francesa del término castellano

Pronunciación castellana del término frances pist cupe-fe

31

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

4.2.

SEGURIDAD Pronunciación Pronunciación castellana del término frances securité danyer e pe i

Castellano Seguridad Peligro EPI Línea eléctrica

Francés sécurité danger EPI

francesa del término castellano

Pronunciación Castellano Afirmativo/si Negativo/no Recibido/ok Repite A la vista Avisar Francés affirmatif/oui negatif/non reçu/ok repetez en vue aviser francesa del término castellano

Pronunciación castellana del término frances afirmatif/ui negatif/non resú/o kei repeté en vu aviser

32

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Observar Comunicación Ruta de escape Lugar de seguridad Francés observer comunication route de sortie place de securite francesa del término castellano

Pronunciación castellana del término frances observér comunicasión rut de sortí plas de securité

33

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

4.3.

MEDIOS Y HERRAMIENTAS Pronunciación Pronunciación castellana del término francés etendre o avión helicoptér

Castellano Apagar Agua Avión Helicóptero Descarga Bulldozer Camión de incendios Manguera Lanza Pulverización Chorro Mochila

Francés éteindre eau avion hélicopteré

francesa del término castellano

camion-citerne lance d`incendie

camion siterne lance dincende

pulvériser jet sac a dôs

pulveriser yet sac a do

34

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Francés francesa del término castellano Herramienta Azada Batefuegos Mcleod/rastrillo azada Pulaski/hacha azada Línea de defensa Rematar/Liquidar Vigilar surveiller ràteau-houe hache-houe outil houe

Pronunciación castellana del término francés útil o

rató-o hach-o

survellér

35

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Jefe de extinción Capataz Trabajador Cuadrilla Francés chef du feu chef travailleur equipe francesa del término castellano

Pronunciación castellana del término francés chef du fe chef traveller equipe

36

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

4.4.

NÚMEROS Pronunciación Pronunciación castellana del término francés an de trua catre Sank six sett uit nef dix

Castellano 1 Uno 2 Dos 3 Tres 4 Cuatro 5 Cinco 6 Seis 7 Siete 8 Ocho 9 Nueve 10 Diez

Francés un deux tríos Quatre cinq six sept huit neuf dix

francesa del término castellano ouno doss tress couatro ciinco sèis siètee ochoo nouèvè diez

37

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

4.5.

TÉRMINOS ORDENADOS POR ORDEN ALFABÉTICO Pronunciación Pronunciación castellana del término francés en vu desú afirmatif / ui o etendre o-desí avion aviser o

Castellano A la vista Abajo Afirma/si Agua Apagar Arriba Avión Avisar Azada Batefuegos Borde Bulldozer Cabeza Camión de incendios Capataz Chorro Cinco Cola Comunicación Cortafuegos Cuadrilla Cuatro Cumbre

Francés en vue dessous affirmatif / oui eau éteindre au-dessus avion aviser houe

francesa del término castellano

bord

bord

tête camion citerne chef jet cinq queue comunication coupe-feu équipe quatre sommet 38 couatro ciinco

tet camion sitern chef jet sank que comunicación cupe fe equip catre somet

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Delante Derecha Descarga Detrás Diez Dos EPI Este Flanco Foco secundario Fuego Helicóptero Herramienta Humo Izquierda Jefe de extinción Ladera Lanza Línea de defensa Línea eléctrica Lugar de seguridad Manguera Mcleod/rastrillo azada Mochila Negativo/no Norte

devant droite

devan druá

derriére dix deux EPI est flanc foyer secondaire feu hélicopteré outil fumée gauche chef du feu versant doss doss

derrier dix de e pe i est flanc foyer esconder fe helicoptér util fumé goch chef du fe versan

place de securite lance d`incendie ràteau-houe sac a dôs negatif / non nord 39

plas de securité lans dincend rató-o sac a do negatif non nord

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Nueve Observar Ocho Oeste Peligro Pista Pulaski/hacha azada Pulverización Quemado Recibido Rematar/liquidar Repite Reproducción Ruta de escape Seguridad Seis Siete Sur Trabajador Tres Uno Valle Viento Vigilar

neuf observer huit ouest danger piste hache-houe pulvériser brûlé reçu/ok

nouèvè

nef observér

ochoo

uit best danyer piste hache-o pulveriser brulé resú/o kei

repetez reproduction route de sortie sécurité six sept sud sèis siètee

repeté reproducción rut de sortí

trois un vallée vent surveiller

tress ouno

40

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

5. INGLÉS
5.1. PARTES DEL INCENDIO Y REFERENCIAS GEOGRÁFICAS Pronunciación Castellano Fuego Cabeza Cola Flanco Foco secundario Quemado Borde Reproducción Humo Ingles fire head of the fire Rear of the fire (heel, base) flank/side spot fire burned edge reignition smoke inglesa del término castellano Pronunciación castellana del término ingles fayar hed of te fayar rir of te fayar (jil, bais) flank/said spot fayar Berna ech reignision esmouk

41

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Cumbre Ladera Valle Viento Ingles summit hillside valley wind inglesa del término castellano

Pronunciación castellana del término ingles somit jilsaid valei güind

Pronunciación Castellano Izquierda Derecha Delante Detrás Arriba Abajo Ingles left right in front behind up down inglesa del término castellano

Pronunciación castellana del término ingles left rait in front Bijaind ap daun

42

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Ingles inglesa del término castellano Norte Sur Este Oeste north south east west

Pronunciación castellana del término ingles norz souz ist güest

Pronunciación Castellano Ingles inglesa del término castellano Pista Cortafuegos trade/path firebreak

Pronunciación castellana del término ingles treid/paz fayarbreik

43

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

5.2.

SEGURIDAD Pronunciación Pronunciación castellana del término ingles seifti danyer Protectif seifiti clozin electric fair

Castellano Seguridad Peligro EPI Línea eléctrica

Ingles safety danger protective safety clothing electric wire

inglesa del término castellano

Pronunciación Castellano Afirmativo/si Negativo/no Recibido/ok Repite A la vista Avisar Ingles afirm/yes negative/no received/ok repeat at sight to inform inglesa del término castellano

Pronunciación castellana del término ingles afirm/yes negatif/nou resift/ou kei repit at sait tu inform

44

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Observar Comunicación Ruta de escape Lugar de seguridad Ingles look out communication escape route safety zone inglesa del término castellano

Pronunciación castellana del término ingles luk out comiunikeision esqueip rout seifti soun

45

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

5.3.

MEDIOS Y HERRAMIENTAS Pronunciación Pronunciación castellana del término ingles supresion güoter eirtanker helicopter drop baldouser enchin hous nusel sprei streit-strim bakpak

Castellano Apagar Agua Avión Helicóptero Descarga Bulldozer Camión de incendios Manguera Lanza Pulverización Chorro Mochila

Ingles suppression water airtanker helicopter/copter drop bulldozer engine hose nozzle spray straight- stream backpack

inglesa del término castellano

46

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Ingles inglesa del término castellano Herramienta Azada Batefuegos Mcleod/rastrillo azada Pulaski/hacha azada Línea de defensa Rematar/Liquidar Vigilar tool hoe fire swatter McLeod /rake-hoe Pulaski /rake-axe construct fireline finish off to watch (over)

Pronunciación castellana del término ingles tul jou fayar swater raik-jou raik-eiks constract fayarlain finish of tu güoch oufer

47

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Jefe de extinción Capataz Trabajador Cuadrilla Ingles fire boss crew leader crew member crew inglesa del término castellano

Pronunciación castellana del término ingles fayar bos criu lider criu member criu

48

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

5.4.

NÚMEROS Pronunciación Pronunciación castellana del término ingles güan tu zri for faif six seven eit nain ten

Castellano 1 Uno 2 Dos 3 Tres 4 Cuatro 5 Cinco 6 Seis 7 Siete 8 Ocho 9 Nueve 10 Diez

Ingles one two three four five six seven eight nine ten

inglesa del término castellano

49

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

5.5.

TÉRMINOS ORDENADOS POR ORDEN ALFABÉTICO Pronunciación Pronunciación castellana del término ingles at sait daun afirm/yes güoter supresión ap eirtanker tu inform jou fayar swater ech baldouser hed of te fayar enchin criu lider streit-strim faif rir of te fayar (jil, bais) comiunikeision fayarbreik criu for 50

Castellano A la vista Abajo Afirmativo/si Agua Apagar Arriba Avión Avisar Azada Batefuegos Borde Bulldozer Cabeza Camión de incendios Capataz Chorro Cinco Cola Comunicación Cortafuegos Cuadrilla Cuatro

Ingles at sight down afirm/yes water suppression up airtanker to inform hoe fire swatter edge bulldozer head of the fire engine crew leader straight- stream five Rear of the fire (heel, base) communication firebreak crew four

inglesa del término castellano

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Cumbre Delante Derecha Descarga Detrás Diez Dos EPI Este Flanco Foco secundario Fuego Helicóptero Herramienta Humo Izquierda Jefe de extinción Ladera Lanza Línea de defensa Línea eléctrica Lugar de seguridad Manguera Mcleod/rastrillo azada
Mochila

summit in front right drop behind ten two protective safety clothing east flank/side spot fire fire helicopter/copter tool smoke left fire boss hillside nozzle construct fireline electric wire safety zone hose McLeod /rake-hoe
backpack

somit in front rait drop Bijaind ten tu Protectif seifiti clozin ist flank/said spot fayar fayar helicopter tul esmouk left fayar bos jilsaid nusel constract fayarlain electric wair seifti soun hous raik-jou
bakpak

51

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Negativo/no Norte Nueve Observar Ocho Oeste Peligro Pista Pulaski/hacha azada Pulverización Quemado Recibido/ok Rematar/Liquidar Repite Reproducción Ruta de escape Seguridad Seis Siete Sur Trabajador Tres Uno Valle Viento Vigilar

negative/no north nine look out eight west danger trade/path Pulaski /rake-axe spray burned received/ok finish off repeat reignition escape route safety six seven south crew member three one valley wind to watch (over)

negatif/nou norz nain luk out eit güest danyer treid/paz raik-eiks sprei Berna resift/ou kei finish of repit reignision esqueip rout seifti six seven souz criu member zri güan valei güind tu güoch oufer

52

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

6. PORTUGUÉS
6.1. PARTES DEL INCENDIO Y REFERENCIAS GEOGRÁFICAS Pronunciación Castellano Fuego Cabeza Cola Flanco Foco secundario Quemado Borde Reproducción Humo Portugués fogo cabeça cauda flanco foco secundario queimado/ardido borde reproducäo fumaça portuguesa del término castellano Pronunciación castellana del término portugués fogo cabesa cauda flanco foco secundario queimado/ardido borde reprodusao fumasa

53

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Cumbre Ladera Valle Viento Portugués cume ladeira/encosta vale vento portuguesa del término castellano

Pronunciación castellana del término portugués cume ladeira/encosta vale vento

Pronunciación Castellano Izquierda Derecha Delante Detrás Arriba Abajo Portugués esquerda direita adiante detrás acima/cima/arriba abaixo portuguesa del término castellano

Pronunciación castellana del término portugués esquerda direita adiante detrás acima/cima/arriba abaixo

54

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Portugués portuguesa del término castellano Norte Sur Este Oeste norte sul leste/este oeste

Pronunciación castellana del término portugués norte sul leste/este oeste

Pronunciación Castellano Pista Cortafuegos Portugués pista barreira para conter incêdios portuguesa del término castellano

Pronunciación castellana del término portugués pista barreira para conter incêdios

55

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

6.2.

SEGURIDAD Pronunciación Pronunciación castellana del término portugués seguridade perigo Equipamento de protecsao pesoal

Castellano Seguridad Peligro EPI Línea eléctrica

Portugués seguridade perigo Equipamento de protecção pessoal

portuguesa del término castellano

Pronunciación Castellano Afirmativo/si Negativo/no Recibido/ok Repite A la vista Avisar avisar Portugués afirmativo/si negativo/näo portuguesa del término castellano

Pronunciación castellana del término portugués afirmativo/si negativo/näo

56

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Observar Comunicación Ruta de escape Lugar de seguridad Portugués observar portuguesa del término castellano

Pronunciación castellana del término portugués observar

57

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

6.3.

MEDIOS Y HERRAMIENTAS Pronunciación Pronunciación castellana del término portugués

Castellano Apagar Agua Avión Helicóptero Descarga Bulldozer Camión de incendios Manguera Lanza Pulverización Chorro Mochila

Portugués

portuguesa del término castellano

água aviäo helicoptero descarga buldózer viaturas de combate mangueira lança pulverizar jorro mochila

agua aviao helicoptero descarga buldózer viaturas de combate mangueira lansa pulverizar chorro mochila

58

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Portugués portuguesa del término castellano Herramienta Azada Batefuegos Mcleod/rastrillo azada Pulaski/hacha azada Línea de defensa Rematar/Liquidar Vigilar ferramenta enxada batedor rastelo-enxada enxadão/machadoenxada linha de contençâo rescaldo vigilar/vigiar

Pronunciación castellana del término portugués ferramenta enxada batedor rastelo-enxada enxadao/machadoenxada liña de contensao rescaldo vigilar/vigiar

59

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Jefe de extinción Capataz Trabajador Cuadrilla Portugués Chefe de incêndio capataz portuguesa del término castellano

Pronunciación castellana del término portugués Chefe de incendio capataz

60

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

6.4.

NÚMEROS Pronunciación Pronunciación castellana del término portugués un dois tres catro cinco seis sete oito nove dez

Castellano 1 Uno 2 Dos 3 Tres 4 Cuatro 5 Cinco 6 Seis 7 Siete 8 Ocho 9 Nueve 10 Diez

Portugués un dois três quatro cinco seis sete oito nove dez

portuguesa del término castellano

61

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

6.5.

TÉRMINOS ORDENADOS POR ORDEN ALFABÉTICO
Pronunciación Pronunciación castellana del término portugués

Castellano A la vista Abajo Afirma/si Agua Apagar Arriba Avión Avisar Azada Batefuegos Borde Bulldozer Cabeza Camión de incendios Capataz Chorro Cinco Cola Comunicación Cortafuegos Cuadrilla Cuatro Cumbre Delante

Portugués

portuguesa del término castellano

abaixo afirmar/si água

abaixo afirmar/si agua

acima/cima/arriba aviäo avisar enxada batedor borde buldózer cabeça viaturas de combate capataz jorro cinco cauda

acima/cima/arriba aviao avisar enxada batedor

buldózer cabesa viaturas de combate capataz chorro cinco cauda

barreira para conter incêdios

barreira para conter incedios

quatro cume adiante

quatro cume adiante

62

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Derecha Descarga Detrás Diez Dos EPI Este Flanco Foco secundario Fuego Helicóptero Herramienta Humo Izquierda Jefe de extinción Ladera Lanza Línea de defensa Línea eléctrica Lugar de seguridad Manguera Mcleod/rastrillo azada Mochila Negativo/no Norte Nueve Observar Ocho

direita descarga detrás dez dois Equipamento de protecção pessoal leste/este flanco foco secundario fogo helicoptero ferramenta fumaça esquerda Chefe de incêndio ladeira/encosta lança linha de contençâo

direita descarga detrás dez dois Equipamento de protesao pesoal leste/este flanco foco secundario fogo helicoptero ferramenta fumasa esquerda Chefe de incendio ladeira/encosta lansa liña de contensao

mangueira rastelo-enxada mochila negativo/näo norte nove observaçao oito

mangueira rastelo-enxada mochila negativo/nao norte nove observasao oito

63

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Oeste Peligro Pista Pulaski/hacha azada Pulverización Quemado Recibido Rematar/liquidar Repite Reproducción Ruta de escape Seguridad Seis Siete Sur Trabajador Tres Uno Valle Viento Vigilar

oeste perigo pista enxadaão/machadoenxada pulverizar queimado/ardido

oeste perigo pista enxadao/machadoenxada pulverizar queimado/ardido

rescaldo

rescaldo

reproduçäo

reprodusao

seguridade seis sete sul

seguridade seis sete sul

três un vale vento vigilar/vigiar

tres un vale vento vigilar/vigiar

64

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

7. RUMANO
7.1. PARTES DEL INCENDIO Y REFERENCIAS GEOGRÁFICAS Pronunciación Castellano Fuego Cabeza Cola Flanco Foco secundario Quemado Borde Reproducción Humo reproducere abur/fum reproduction umo reproduchere fum Rumano foc cap coadă ladurii focul secundar ars rumana del término castellano fuego cabeza cola flancoz foco secundario chemado Pronunciación castellana del término rumano foc cap coada ládul focul secundar ars

65

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Cumbre Ladera Valle Viento Rumano vârf coastă de deal vale vânt rumana del término castellano cumbre ladera baje biento

Pronunciación castellana del término rumano burf coasta de deal vale vunt

Pronunciación Castellano Izquierda Derecha Delante Detrás Arriba Abajo Rumano stânga dreapta înainte în spate nai sus jos rumana del término castellano iskierda derercia delante detras ariba abaho

Pronunciación castellana del término rumano stenga dreapta inaínte in spate sus llos

66

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Rumano rumana del término castellano Norte Sur Este Oeste nord/nordic sud est spre vest norte sur este oeste

Pronunciación castellana del término rumano nord sud est vest

Pronunciación Castellano Pista Cortafuegos Rumano pistă taie focu rumana del término castellano pista cortafuegos

Pronunciación castellana del término rumano pista taie focu

67

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

7.2.

SEGURIDAD Pronunciación Pronunciación castellana del término búlgaro Sigurnost Opasnost Protivopollarno oblecuo линеа електрика Electríchesca línia

Castellano Seguridad Peligro EPI Línea eléctrica

Búlgaro сигурност Опасност противопожарно облекло електрическа линия

búlgara del término castellano сегуридад пелигро епи

Pronunciación Castellano Afirmativo/si Negativo/no Recibido/ok Repite A la vista Avisar Rumano a pretinde/da negativ/un a primi a repeta se poate vedea a avertiza rumana del término castellano afirma/si negatibo/no retibido repite a la bista abisar

Pronunciación castellana del término rumano a pretinde/ da negativ/nú a primí a repetá se poate vedeá a avertiza

68

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Observar Comunicación Ruta de escape Lugar de seguridad drum de scapare loc segur ruta de excape lugar de seguridad Búlgaro búlgara del término castellano

Pronunciación castellana del término búlgaro

drum de scapare loc segur

69

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

7.3.

MEDIOS Y HERRAMIENTAS Pronunciación Pronunciación castellana del término rumano

Castellano Apagar Agua Avión Helicóptero Descarga Bulldozer Camión de incendios Manguera Lanza Pulverización Chorro Mochila

Rumano

rumana del término castellano

apă avion elicopter descarca

agua abiones elicopteros descarga

apa avion jelicopter descarque

furtun lance atomiza/puiveriza jet rucsac

mangera landza pulberization ciorro mocila

furtún lanche atomiza llet ruczac

70

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Rumano rumana del término castellano Herramienta Azada Batefuegos Mcleod/rastrillo azada Pulaski/hacha azada Línea de defensa Rematar/Liquidar Vigilar supraveghea bigilar instrument/ustensilă erramientas sapă bate focu mcleod/greblă sapă pulaski/topor - sapă linie de aparare asada batefuegos mcleod/rastrijo pulaski/asada linea de defensa

Pronunciación castellana del término rumano instrument sapa bate focu mcleod/grebla pulaski/topor linie de aparare

suprabegea

71

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Pronunciación Castellano Jefe de extinción Capataz Trabajador Cuadrilla Rumano sefu de extintie rumana del término castellano hefe de extintion capatas

Pronunciación castellana del término rumano sef de extinsie sefu

72

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

7.4.

NÚMEROS Pronunciación Pronunciación castellana del término rumano unul doi trei patru chinch sase sapte opt noua zeche

Castellano 1 Uno 2 Dos 3 Tres 4 Cuatro 5 Cinco 6 Seis 7 Siete 8 Ocho 9 Nueve 10 Diez

Rumano unul doi trei patru cinci şase şapte opt novă zece

rumana del término castellano uno dos tres catro sinco seis siete ocho nuebe diez

73

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

7.5.

TÉRMINOS ORDENADOS POR ORDEN ALFABÉTICO
Pronunciación Pronunciación castellana del término rumano se poate vedeá llos a pretinde/ da apa

Castellano A la vista Abajo Afirma/si Agua Apagar Arriba Avión Avisar Azada Batefuegos Borde Bulldozer Cabeza Camión de incendios Capataz Chorro Cinco Cola Comunicación Cortafuegos Cuadrilla Cuatro Cumbre Delante Derecha

Rumano se poate vedea jos a pretinde / da apă

rumana del término castellano a la bista abaho afirma/si agua

nai sus avion a anuta , a avertiza sapă bate focu

ariba abiones abisar asada batefuegos

sus avion a avertiza sapa bate focu

cap

cabeza

cap

capatas jet cinci coadă ciorro sinco cola

sefu llet chinch coada

taie focu

cortafuegos

taie focu

patru vârf înainte dreapta

catro cumbre delante derercia

patru burf inaínte dreapta

74

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Descarga Detrás Diez Dos EPI Este Flanco Foco secundario Fuego Helicóptero Herramienta Humo Izquierda Jefe de extinción Ladera Lanza Línea de defensa Línea eléctrica Lugar de seguridad Manguera Mcleod/rastrillo azada Mochila Negativo/no Norte Nueve Observar Ocho Oeste

descarca în spate zece doi epi est ladurii focul secundar foc elicopter instrument , ustensilă abur/fum stânga sefu de extintie coastă de deal lance linie de aparare linie electrica loc segur furtun mcleod/greblă sapă rucsac negativ/un nord/nordic novă

descarga detras diez dos epi este flancoz foco secundario fuego elicopteros erramientas umo iskierda hefe de extintion ladera landza linea de defensa linea electrica lugar de seguridad mangera mcleod/rastrijo mocila negatibo/no norte nuebe

descarque in spate zeche doi epi est ládul focul secundar foc jelicopter instrument fum stenga sef de extinsie coasta de deal lanche linie de aparare linie electrica loc segur furtún mcleod/grebla ruczac negativ/nú nord noua

opt spre vest

ocho oeste

opt vest

75

Junta de Castilla y León
Consejería de Medio Ambiente
Dirección General del Medio Natural

Centro para la Defensa contra el Fuego

Peligro Pista Pulaski/hacha azada Pulverización Quemado Recibido Rematar/liquidar Repite Reproducción Ruta de escape Seguridad Seis Siete Sur Trabajador Tres Uno Valle Viento Vigilar

pericol/risc pistă pulaski/topor - sapă atomiza/puiveriza ars a primi

peligro pista pulaski/asada pulberization chemado retibido

perícol pista pulaski/topor atomiza ars a primí

a repeta reproducere drum de scapare securitate şase şapte sud

repite reproduction ruta de excape seguridad seis siete sur

a repetá reproduchere drum de scapare securitate sase sapte sud

trei unul vale vânt supraveghea

tres uno baje biento bigilar

trei unul vale vunt suprabegea

76

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->