!./010(2'(234506325!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!

e^\ed
><'<'<Y<b!e^cd\i_k_

"9(4208(3-(92(
#72K(L8D2552(M63N/=
B$*'*$30(J3+K*.

18

Y#3*B#!)7!L44)7!rG%)D#7*#s!)7!e`_k5!)7!)%!4)7&!
B)!27#!?(>!)!(.@;>!)#%5!0+#4!%#!D2)+0)!B)!42!D#B+)5!
42! H#B+)! %#! B)F,! #! 3#+?&! B)%! L40#B&! r)7! 27! -$?("(A
'-s!)7!e`g_5!%&!l2)!H#+#!27#!7*Z#!B)!eg!#Z&4!42H24&!
&$;*#D)70)! 27! 0+#2D#<! '*7! )D$#+?&5! )40&! H&4*$*%*0,!
l2)! H2B*)+#! N#3)+! )%! $#3N*%%)+#0&! M! #%,'(&($. %". )-,.
%,';#!-,(QXQDpSRFDGHJUDQGHVDUUROORFLHQWtFR
B&7B)!27&!B)!3#B#!0+)4!"+)D*&4!Y&$)%!)+#!#%)D:75!%#!
F&;)7! 6&N#77#! B)3*B*,! l2)! l2)+.#! B)B*3#+4)! #! %#! *7\
;)40*?#3*,7!M!3&74)?2*+!72);&4!B)432$+*D*)70&4!H#+#!
%#! 3*)73*#5! H)+&! H#+#! )%%&! 7)3)4*0#$#! 27#! ?-$>(&!9".
(&(#+>!&(!B)!H+*D)+#!3%#4)!M!7&!B*4H&7.#!B)!D)B*&4!
)3&7,D*3&4<!"&+!0&B&!)%%&5!)7!e`gd5!3&7!ek!#Z&45!B)3*\
B*,!*7?+)4#+!3&D&!#4H*+#70)!#!#!(&-"!,(!r27#!)4H)3*)!
B)!tN)+D#7#4!B)!%#!3#+*B#Bu5!B)70+&!B)%!H+&0)40#70*4\
D&s!)7!v#*4)+4p)+0N5!B&7B)!)40#$#!%#!3)70+#%!B)!B*3N#!
&+B)7<
9+#3*#4!#!424!#-'%,.!"'%)%&';()%,5!0+#4!42!)0#H#!
B)!R&+D#3*,75!32*B#B&!B)!)7R)+D&4!M!#BD*7*40+#3*,75!
)7!0#7!4,%&!c!D)4)4!R2)!7&D$+#B#!B*#3&7*4#!B)!H%)\
7&!B)+)3N&<!L%!)40#$%)3*D*)70&!B*4H&7.#5!#B)D:4!B)%!
*70)+7#B&5! B)! 27! N&4H*0#%! M! 27#! R#+D#3*#! M! %#! H&4*$*\
%*B#B!B)!!"'$-#;&!$,%.%".%).%,';#!-!M!%#!H+:30*3#!B)!
%#! ?($>(&-)-*7(<! I)B*3#B#! B)! H%)7&! #! %&4! )402B*&45!
%%#D#!%#!#0)73*,7!B)!424!H+&R)4&+)4!H&+!42!H)74#D*)7\
0&!#7#%.0*3&5!)4H)3*#%D)70)!B)%!+)3&7&3*B&!H+&R)4&+!I+<!
v#2RD#77!r)%!tB*%%U"&G.%u!!t"#H#!&!D:X*D#!#20&+*B#B!
FLHQWtFDHQPDWHULDGHJUDVDVTXHWHUPLQyVLHQGRVX
D)70&+<!L7!e`i`!r3&D*)7(&!B)!%#!g=!92)++#!-27B*#%s!
6&N#77#! @2Bp*?! 0)+D*7#! $+*%%#70)D)70)! 424! )402B*&4!
B)! R#+D#3*#! M! %#! )73#+?#7! B*+*?*+! )%! )40#$%)3*D*)70&!
R#+D#3820*3&!B&7B)!4)!N#$.#!*7*3*#B&<!1#$&+!l2)!0)+\
D*7#+.#! )7! e`fk5! 0+#4! %&4! B2+&4! #Z&4! B)! %#! ?2)++#! M!
ODSRVWJXHUUDSDUDSURVHJXLUVXIRUPDFLyQFLHQWtFD
9+#3*#4! #! 42! D)70&+5! )%! H+&R<! v#2RD#775! l2)! #BD*+#!
42! ?+#7! 3#H#3*B#B! *70)%)302#%5! H2)B)! B)B*3#+4)! 3&7!
?+#7B)4! D)B*&4! 0)37&%,?*3&4! #! !"B%,'!*($. ,-C$%. %).
'%>(.#%.)(,.*$(,(,<!1#!M#!I+#<!@2Bp*?!)4!)%!<$!>%$.
FLHQWtFRTXHSUHVHQWDSUXHEDVIHKDFLHQWHVGHXQD
e^

#!?%$%"&!(&!9".%".)-,.=&!#-,.*$(,-,D.#!B!#!+"#-)-,.
%".,(';$(#-,.%.!",(';$(#-,5!)7!27!C&7?+)4&!B)!*7\
;)40*?#B&+)4! 4&$+)! %#4! ?+#4#4! 3)%)$+#B&! )7! -27*3N5!
)7!e`^_<![7!#Z&!B)4H2845!)4!7&D$+#B#!,;<%$B!,-$(.
,;<%$!-$.<($(.>%#!&(>%"'-,.E.*$(,(,5!H&+!H#+0)!B)%!
>740*020&!K)B)+#%!r#%)D:7s!H#+#!%#!>7;)40*?#3*,7!B)!%#4!
9+#4#4<!C&D*)7(#!#!*7;)40*?#+!%#4!?+#4#4!N#$*02#%)4!
)7!)%!3&D)+3*&!#%*D)70#+*&5!%&!l2)!%#!;#!#!)7R+)70#+!#!
27! )7)D*?&! H&B)+&4.4*D&<! '&7! 0*)DH&4! B)%! D*%#?+&!
)3&7,D*3&!#%)D:7!M5!0+#4!%#4!H)72+*#4!B)!%#!?2)++#5!%&!
l2)!B)4)#!%#!?)70)!)4!7&!H#4#+!N#D$+)!M!H&B)+!?&(#+!
)7!#$27B#73*#!B)!%&4!#%*D)70&4!?+#4&45!)7!27#!8H&3#!
B&7B)!4)!*?7&+#$#7!%&4!H)%*?+&4!H#+#!%#!4#%2B!l2)!)4&!
H2)B)!3&DH&+0#+<![7&4!0*)DH&4!H&3&!R#;&+#$%)4!H#+#!
27#! *7;)40*?#B&+#! l2). FE(. %". /0GHI. @(C7(. #%>-,A
'$(#-.&-".'-#-.#%'())%.)(."-&!B!#(#.#%.)(,.*$(,(,.
'$(",D!%&!l2)!%#!)7R+)70,!3&7!%#!H&B)+&4#!*7B240+*#!B)!
R#$+*3#70)4! B)! D#+?#+*7#4<! O#40#! )%! #Z&! e`d`! 4,%&!
B)3%#+#! 3&D&! 7&! H)%*?+&4&4! H#+#! %#! 4#%2B! k! H+&3)B*\
D*)70&4! H#+#! 3&74)?2*+! H+&B230&4! 3&74)+;#$%)4! r7&!
H)+)3)B)+&4s<!I)4B)!)70&73)45!M#!7&!%#!#$#7B&7#+.#!
D:4! %#! 3&73*)73*#! B)! 27#! );*B)70)! $%)(&!9". %"'$%.
()!>%"'(&!9". E. <$-&%,-,. <('-)9*!&-,<! I)432$+)!
#4H)30&4!B)!424!*7;)40*?#3*&7)4!l2)!H)+0)7)3)7!0#D\
$*87!#!&0+#4!B*43*H%*7#4!B)!%#!3*)73*#<!L7!e`^d!)DH*)\
(#!#!%,';#!($.>%#!&!"(!H#+#!H&B)+!+)#%*(#+!)402B*&4!
PpGLFRV D QLYHO FLHQWtFR HQ HO WHPD GH ODV JUDVDV
[7!#Z&!D:4!0#+B)5!#-&;>%"'(.)-,.#!?%$%"'%,.%?%&'-,.
#%.)-,.=&!#-,.*$(,-,.->%*(AJ.,-C$%.%).-$*("!,>-5!
)7!$#4)!#!%&4!+)42%0#B&4!l2)!N#!&$0)7*B&!)7!)XH)+*\
D)70#3*,7! #7*D#%<! '2! #DH%*#! R&+D#3*,7! #3#B8D*3#5!
)4!)!&%"&!(#(.%".?($>(&!(5!)7!TXtPLFD!M!)4!#-&'-$(.
%".?7,!&(5!%)!H)+D*0)!3&70)DH%#+!%&4!B*R)+)70)4!3&7&\
FLPLHQWRV FLHQWtFRV TXH VH YDQ DGTXLULHQGR GHVGH
B*;)+4&4!H270&4!B)!;*40#5!%&!l2)!%)!H)+D*0)!#N&7B#+!)7!
)%%&4!#!27#!;)%&3*B#B!l2)!3#24#7!#4&D$+&!M!)7;*B*#4!
HQHOHQWRUQRFLHQWtFRHQTXHVHPXHYH
/RV FRQLFWRV FUHDGRV FRQWUD HO *.%&423.DI*+%u!
H&+!424!H2$%*3#3*&7)4!4&$+)!%&4!)R)30&4!7&3*;&4!B)!%#4!

K!P>YnL'<!L%!3#4&!B)!%#!I+#<!6&N#77#!@2Bp*?

?+#4#4!0+#74!%#!%%);#+&7!#!4)+!*7;)40*?#B#!H&+!)%!-*7*4\
0)+*&!B)!LB23#3*,7!M!C*)73*#5!l2)!42!D)70&+!%#!#$#7\
B&7#+#!M!l2)!7&!H2B*)+#!3&70*72#+!3&7!424!)402B*&4!B)!
PHGLFLQDSRUGLFXOWDGHVHFRQyPLFDV1RROYLGHPRV
l2)!)+#!4&%0)+#!M!0)7.#!#!42!3#+?&!#!27!4&$+*7&!N28+\
R#7&!#%!l2)!3&40),!42!)B23#3*,7!M!l2)!0)+D*7,!4*)7B&!
D8B*3&!rI+<!G+D*7!9+27)p#%Bs5!?)+)70)!B)!42!%)?#B&5!
0+#4!%#!D2)+0)!B)!42!0.#<
1&4! 3&7&3*D*)70&4! #Bl2*+*B&4! )7! 424! #Z&4! B)!
*7;)40*?#3*,7! %)! 4)+;*+:7! H#+#! B)4#++&%%#+! 27! 0*H&! B)!
#%*D)70#3*,7! l2)! #30Q)! #! 7*;)%! H+);)70*;&! M! 0)+#H82\
0*3&<!"+&70&!4)!B#!32)70#!3%#+#D)70)!l2)!%&4!%?%&'-,.
<-,!'!B-,! B)! %&4! :3*B&4! ?+#4&4! ->%*(AJ! 7&! 4,%&! 4)!
%*D*0#7!#!%#4!#%>%"&!(,!M!#%<$%,!-"%,5!4*7&!0#D$*87!
#%!&="&%$5!27&!B)!424!3#DH&4!B)!*7;)40*?#3*,7!H+)R)\
ULGRV \ TXH QR SRFRV FRQLFWRV \ FRQIURQWDFLRQHV OH
&3#4*&7#+.#7<
G!H+*73*H*&4!B)!%&4!#Z&4!d_5!4)!B#!32)70#!l2)!H#+#!
B&32D)70#+! D)F&+! %&4! )R)30&4! B)! %#! &->C!"(&!9".
(&%!'%A<$-'%7"(! 7)3)4*0#! *7;)40*?#3*&7)4! B)! 3#DH&!
M!N#3)+!27!4)?2*D*)70&!B*+)30&!B)!%&4!H#3*)70)4!l2)!
4*?#7! %#! B*)0#! H+&H2)40#! H&+! )%%#<! L7! e`dg! 0+#0#! B)!
#++)7B#+! 27#! 3#4#! B)! +)H&4&! B)! 27#! B*#3&7.#! H#+#!
#0)7B)+!M!3&70+&%#+!#!l2*)7)4!4*?#7!42!B*)0#5!H)+&!4,%&!
)732)70+#!7)?#0*;#4!#!42!H+&M)30&<
I)!0&B&4!D&B&45!27#!D2F)+!B)!0#7!R2)+0)!3#+:30)+!
3&D&!6&N#77#!@2Bp*?!7&!3)B)!)7!42!)DH)Z&!M!)70+)!
%&4! #Z&4! e`dg! M! e`c_! +)#%*(#! 27#! 4)+*)! B)! !"B%"'-,!
3&7! <('%"'%,! H&+! 0&B&! )%! D27B&<! >7;)70&4! l2)! )7!
42!D#M&+.#!)40:7!+)%#3*&7#B&4!*7B*+)30#D)70)!3&7!%#!
$#4)!t#3)*0)\H+&0).7#u!B)!42!B*)0#<!>73%24&!)7!e`kg!4&\
%*3*0#!27#!H#0)70)!4&$+)!)%!24&!B)!%:4)+)4!B)!+2$.!H#+#!
)%);#+!%#!3#H#3*B#B!B)!3#H0#3*,7!B)!+#B*#30*;*B#B!B)%!
#?2#!R+.#!)7!3)70+#%)4!723%)#+)4<
C&D*)7(#!#!-C,%,!-"($,%!3&7!)%!H&B)+!B)!&-(&A
&!9". #%. )(. !"#;,'$!(. #%. )(,. >($*($!"(,5! %&! l2)! 3&\
PHQWD DPDUJDPHQWH HQ VXV OLEURV FLHQWtFRV OR TXH
)7! 3.+32%&4! #3#B8D*3&4! %)! N#3)! H)+B)+! 27#! 3*)+0#!
3+)B*$*%*B#B<!G!424!dk!#Z&45!#H+2)$#!)%!)X#D)7!H#+#!
4)+! K%!)<$(5'!5%$!"! rH+&R)4*,7! 4#7*0#+*#! 0.H*3#D)70)!
#%)D#7#s!M!H&B)+!0+#0#+!)7R)+D&45!%&!l2)!N#+:!B2+#7\
0)!g_!#Z&4!3&7!H#3*)70)4!B)!0&B&!)%!D27B&!M!3&7!7&!
H&3&4!8X*0&4<
$UPDEDTXHFRQVX#!%'(5!C(L-,.#%.,-)5!%M%$A
&!&!-.?7,!&-N$%<-,-!M!(&'!';#.<-,!'!B(!4)!%%)?#$#7!#!
32+#+!)%!02.O.#%.,;,.<(&!%"'%,.#%.&="&%$5!D23N&4!
B)! %&4! 32#%)4! )7! )40#B&! 0)+D*7#%<! P"?%$>-,. #%,A
(@;&!(#-,!l2)!3#H0#$#!B*+)30#D)70)!B)!N&4H*0#%)45!
%&!l2)!%)!;#%*,!H#4#+4)!)7!%&4!M;Q*(#-,!$2)7#!H#+\
!"#$%$&'(&')*+$,)'5!g_egm!P&%<!d!\!Y<o!eb!e^\ed

0)! B)! %&4! Q%0*D&4! #Z&4! B)! 42! ;*B#5! B)7273*#B#! H&+!
D8B*3&4!l2)!;).#7!B)4#H#+)3)+!#!424!)7R)+D&4!B)!
3:73)+<! G%! H#+)3)+! 7273#! H)+B*,! 27! F2*3*&5! H2)4! 4)!
0+#0#$#! B)! 3#4&4! B&32D)70#B&4! 3&D&! 0)+D*7#%)4<!
0XMHU GH UPHV FRQYLFFLRQHV DWHQGtD \ FRQWURODED
H)+4&7#%D)70)! #! 424! H#3*)70)4! H#+#! l2)! 7&! N2$*)\
+#7! B)4;*#3*&7)4! )7! 424! 0+#0#D*)70&4<! "&B.#! N#$)+!
4)?2*B&!27!3#D*7&!D:4!R:3*%!M!D)7&4!3&DH+&D)0*B&!
M! B)B*3#+4)! #! 3#4&4! B)! B)D)73*#45! B)H+)4*&7)4! &!
)D$#+#(#B#45!B&7B)!%#!3*)73*#!)DH)(#$#!#!#3)H0#+!
HOSDSHOEHQHFLRVRGHORViFLGRVJUDVRVRPHJDHQ
)40&4!3#4&4<!")+&!)%%#!;).#!%#4!?+#7B)4!H&4*$*%*B#B)4!
B)!)40&4!:3*B&4!?+#4&4!)7!)%!'$('(>!%"'-!#%).&="&%$!
M!7&!l2)+.#!+)7273*#+!#!)%%&5!#!H)4#+!B)!%#4!R2)+0)4!
3+.0*3#4!l2)!+)3*$*,<
'24!*7;)40*?#3*&7)4!H*&7)+#4!)7!)%!3#DH&!B)!%&4!
:3*B&4!?+#4&4!*74#02+#B&4!D&0*;#+&7!l2)!R2)+#!"->!A
"(#(.,!%'%.B%&%,.<($(.%).R$%>!-.S-C%)!#!H#+0*+!B)!
e`c`<
6&N#77#!@2Bp*?!>;$!9!#!%&4!0G.(L-,!3&D&!3&7\
4)32)73*#!B)!27#!R+#302+#!B)!32)%%&!B)!R8D2+!M!0+#4!)%!
42R+*D*)70&!B)!27!+&$&!l2)!%#!#R)30,!D23N&<
6&N#77#! @2Bp*?! N#! 4*B&! &$!'!&(#(! H&+! 42! R2)+0)!
3#+:30)+5! #! ;)3)4! *70+#74*?)70)5! M! N#! 4*B&! D#+3#B#!
H&+! %#! *73&DH+)74*,7! B)! %&4! )40#D)70&4! B*+*?)70)4!
)7!)%!3#DH&!B)!%#!&73&%&?.#!M!%#!4#%2B!HQ$%*3#<!')!%)!
KD FULWLFDGR WDPELpQ SRU DUPDU TXH ORV iFLGRV JUD\
4&4!H&%**74#02+#B&4!)F)+3.#7!27!)R)30&!#70*3#73)+&4&5!
*?7&+#7B&!%#4!B*R)+)73*#4!)X*40)70)4!rB)432$*)+0#4!)7!
0*)DH&4!D:4!+)3*)70)4s!)70+)!%&4!&D)?#\i!rl2)!4.!l2)!
)F)+3)7!27!)R)30&!*7N*$*B&+!B)%!3:73)+s!M!%&4!&D)?#\d5!
32M&!#H&+0)!)7!)X3)4&!R&D)70#!)%!B)4#++&%%&!B)%!3:7\
3)+<!I)!0&B&4!D&B&45!%#4!4)D*%%#4!B)!%*7&!&!42!#3)*0)!
rl2)!)%%#!H+&H&7.#s!4&7!D23N&!D:4!+*3&4!)7!&D)?#\i!
l2)!)7!&D)?#\d<
1#!@!<9'%,!,.#%.T($C;$*!4&$+)!%#!R#%0#!B)!&X*?)\
7#3*,7! B)! %#4! 38%2%#4! 3#73)+&4#45! )D*0*B#! M#! )7! %&4!
#Z&4!g_!H&+!)40)! "+)D*&!Y&$)%!#%)D:7! M!l2)!4)!N#!
FRQUPDGRDxRVGHVSXpVMXQWRFRQRWURVGHVFX\
$+*D*)70&4! D:4! +)3*)70)4! #3+)B*0#7! %#! ;#%*B)(! B)! %#4!
H+&H2)40#4!B)!@2Bp*?!+)4H)30&!#!27#!H&4*$%)!0)+#H*#!
#%*D)70#+*#! B)%! 3:73)+<! "&+! &0+#! H#+0)5! 3#B#! ;)(! N#M!
D#M&+!#%#+D#!)70+)!%#4!(;'-$!#(#%,.,("!'($!(,!&33*\
B)70#%)4!4&$+)!)%!3&742D&!B)!?+#4#4!*74#7#4!r4#02+#\
B#45!0+#74s!N#40#!)%!H270&!B)!?+#;#+%#4!3&7!*DH2)40&4!
M! N#3)+! 3#DH#Z#4! B)! *7R&+D#3*,7! ?)7)+#%! 3&70+#! 42!
3&742D&<!/RTXH\DDGYHUWtD%XGZLJHQORVDxRV
G2.,%.%><!%Q(.(.'->($.%".,%$!-.>;&@(,.#+&(#(,.
#%,<;+,<
ed

19