Está en la página 1de 1157

1

p|

} u{
} |
P| { - v
} |
M} } u| { } l|
gpl| } . 2 gpM
T RM; yp{|
R{ H|uRM. t
} y p{ | C}
yCR.* 3~XM {,
v} | y } J |* -{ .
4 {
v} |
y s~ T .
v} } ~ } . M |
{T pMy. sE {
v} } l| Rl|
~ sp}. 5 { v}}
M}E~ | -{T p}.
RV}E m -{T p}.
l| l| ~}M. M
P| s~T.

y | { - |
{ , y J
y~Eu spM tpm*
y}M! -{ . 7 {
~p{ tp R}r, y
}
q~ sp}. y
p| R Eu
~p~E l|, TEu ~p~E}
l| M. 8{ ~p{ tpm}E
| -{T p}.
l| l| ~}M. M
y| { E|.
6 sE

C } y C R -s p
s{
} | ~ }| |M
M R| E|. R M
F}CU{ { E}G M}
~M E|.
M}}u| ... v}| y}J|
M}}u| { }l|, gpl|
}. ~XM gp}E q R|
|uRM. yp{| R{ H|
uRM, t yp{|
C} y J R . ~ XM
{ v}| y} M -{.
t p m -s ps{ }|
} C } ~ | M
}C}u{ }r~.

Q
{ | { -
y rP|
CCV.|
9 sE {, o}u{ {
y | | p} u| ,
| r| y}J|
-{ T { . M
s~T. 10{
r}M}E
gp -{T p}. {T
y R } E { | -{ T
p}. { M |M -{T
y.
11sE
{ , gps| k| U |
t} R| CV| pRr
V| R} J | . q {
t q R}
} J | . R C CV|
{ } y } } M.
gps } J | -{ T
. s~ T . 12gp
k| l| q } J} E |
Cl|
P~ s} M.
gp
t}y
}
J} E | P~ s} M.
R Cl| }lp }
R}rM. { M |{T
y.
13l| l| ~}M. M
Q{| s~T.

{ M { - Hp,{
u,{

}
} u
{
14sE {, }u| v}|
y } J | , v} M
l| l| sp}}J|.
v} { l| }
l| y J l| Ep~
R}}J|. 15 v}{ }
uRM gp}E v }J| -{.
M s~T.
16 {
yJ
}
v} G
y J y x .
{ p v} G ~
y J { m| , rp v} G
J { m| .
} } u l| { R} r
. 17{ v} G ~
gp}E v}| R|C }u|

p| 1:18-2:5
18l|

}.
l|
{~E v}G} {
} u|
~ J} u .

v} } M } E | RV} E | T
} y}r~T. M |M -{T
{ yJ y.
19l| l| ~}M. M
{| {.

| { -
{ V| V|
20sE {, y
M u
sp ~T t~, gp
pU| } uU| ~ ~
{ R}J| -{. 21sE
{
|
X|
p
sp R}r. U}
E M upr
sp ~ } . | T
| | s l|
}. }u| M upr~E
|T~ l| }
. { M M -{T y.
22{ u M ,
~R}| M, -yx}s|
tR}uM | y r~
k { , U| gps|
R}J| -{T {.
23l| l| ~}M, M
| { s~T.
M { - pR
V|
q
V|
24sE
{ , gpM, |
{ , , } J pR {
P~ { } u~ E
~ ~Tt~ -{.
~C yM.
25T, { -|
pRl| }. }J
pRl|, }J pRl|,
gps M |U| tt
sp l| } .
|{T { yJ y.
26 {
sE
{,
|
O}E}* M | R}E
| . q { | ~
R~ { . { | {
-| { l| , } uU{
l| y J { } J | .
{ p pRl| s|
R|
sp l{
y J
{}J| -{T {.

O } E | -s ps{ } |
q{, |M }{ |M |
-{r{ E|. r~k y |M
gp -{T |UM kM
E|.

2
27-
{
M

OE}~ },
O ~~
} . { y
-{ T | y -{ T | } .
28{
u} .
v| , s{ ~ ~ T
tR}ul{, gp r~s
y J { V { . | {
l| } uU{
l| yJ{V{. gps|
M upr| }M sp
l| yJ{V{ -{.
29U| { , { V}E}
q} R| }M ~
sp l| , -|
l| Rr{. {
tJ FC q} R|.
tV| qV| V}E
E| . 30{ k| gy J
| | pR V} } J}
M{ { . k| gy J { ~ T } E
R} E | . gps| {
M pRV| uU{
} M
V ,
s|
r{ }M rT spV|
~ } {V| -{.
M s~T.
31| y } r } M | p
{ R~ { y .
l| l| ~ } M. M
M s~T.

M { - m

gpl| P| ~pU{ m|
} ~ } J PC M. 2 {
} M l| M
PC}. | M {
J}. 3 { M

u}M ~ pG} }r.


{ } E } M ~ k
||
rm
Mt}J J}| {
r~k}Eps~T.

q E
} u{
} |
gp ~T| | {p
E|. M{ r
}
}l| gpl| }E|M,
~ ~ ~ p} FT| t
E| . 5 gps| - } P|
|| RM. U| M
-Mm| t|. -~EusU|
-} CCV| |. q|
r } {O yx
} t| . gps|
t| O} E | -Mm|
4 M{

3
|. 6 gppRM y*
-X|s
r} M.
7 sE r
} gpsRM
y -J}M q R}r
. { Q}r| { s Q}r
r } u. |
q{ s~{. 8sE r
}
r} E ~
Eup|
R
} } } M ~ E {
-{T p}. r }
| R}r
q
}
} } u| } . 9r
} -|
l| , m} ~ qR|
l| }}u| R|C}
. } } } p{ Jt|
r } } l| ,
{ ~T| ~p pm
Rr }l| }.
10{ } } u| y
R ~l| }. T
{ E rT Tm| sp M.
11 P| ~p{ {.
T t J PXM|
C~T. 12 }C| | RM.
} | { R M. E
~ R{ V|* }
|U| * R. 13yM ~p{
{. M -}u~s*
J PXM| C~ T . 14Q{M
~ p{

} |
M
pm}E r} M. {
M ~p{ s}M.
15r } q {
}}u|
}M,
~
p} m| , } m| .
16r } qq|,
}}uU{ - }u{ q
y J U| y | .
17| { ~p p}
J}}FC }u{ q}J|
y } F M. y |
-{.
P| y
r
} , R y
q R~ M | | , -
O}E t ~ {T
R M R}E{ -{.
18U|

y
|M QJq.
~ R { tl s|
-{~} TP{ ut|
} | | | M X~ k r}
uU{, t u~ R |.
-}u~s ~sp} y}u| r
P}u}u{ R R}}FC R E|.

p| 2:6-3:3
19r } gpsR M
y -J}M CU{ }M
pRl|, }uU{ }M
l| } M
qq| y J . {
{T}E| }{.
20q{ }J pRV}E|, q|
} E | V} E | , } C U{
pRV}E| }{. q{
-| pRl| l|
y { . -qO| O} E ~
21-,
M
t|.
r
} |M
M
}. { ME|M
M } uR M R t
-U| -J} M , }
| QCt} . 22r
} t -U| R
y~ }M, ~ y
qq||
}M
.
23~XM {,

Tus| -{~
R}u;
M -U|k -{
-U|sRM R.
M | -M
pRM RM.
{ qqRM
-J}~}{.
| Op -{T
~{ -{{.
24{ q{ { l|
~ l| t} J tJ
M
{Vr{. | RR|
r tJr{.
25qO|
{
tl|
r R U| {
}~t|.

} u{
} |
r }| }~}
tEv |M pm|
u EP{ sR M. M
v|, y! { v|
}}}u| { }u{
y } F M -{ T y s|
Fp ? -{T }M.
2 ~ yL
| |k}E, |!
{ T |t|. {
} } } u| -| v{
ql| y | . 3 |
} } } u{ JtU{ } u{
q y}FM. |}}
m| FM. p|
{
-T
|
sR}r -~ u| {{.

p| 3:4-20

4 |

| v|, {
p}}D{. 5 O}E} pl|
{ { q y| {
y{ u}~J|, { ~p
p~
T { .
V|
~ {T { -{M.
6 ~ y |
R~ } y { . { ql|
y~E ~ R~ p{.
~ | { pv} E |
-{
-y x
{

{. - { |}u{
p -J}M yM{, { {
O} E | } J} { .
O| y{.
7 | v{ y{ u.
{ { s| |
r
R~
p M
y . - { } u
}u{ -J}M ~}
}M xM y.
8 | Ev } r s|
r } } } } u|
t} y C R . qO| ,
Opl| R }}} }J~
M } } uR V} E
s|

}M}
y { . 9| r
} q }M, -
R}r? -{T }.
10~E {, }}u| M
} y{. -}E~
{M. { r R~|
uR}r{ -{{.
11~ XM
r }
qq|, r R~
}E} {M? y
y | -{ T { FpsR
} u{ q y ?# -{ T
q| }.
12~ E { , -} ||
}~} ~ y }u{
q}
J}{.
{
yJt}{ -{{.
13sE r } y
x|, -{ p}} ?
-{T }.
~ E { , | k -{
}r}M t}M. - { }
yJt}{ -{{.
14-

r
} |s|:
} }
C|,
~ - pR} tm|
pm| M{~J.
{ s~ M
up.

15

|{ PXM| y}
u{T s|.
}E| yL}E|
y}E{.
J { s{V}E|
{ s{V}E|
y}E{.
{ s{s{
C~,
G}E
-{T {.

16sE
x|:

Rm~pR}E|M
M
u~J}M{.
M| st}E|M|
u ~J.
M { {
R}E|.
{ V
{ -{.
17s{k

r } x|:

}u{ q
y} FM -T
}E s}CR{.
| { ts{
}} }J q
yJt}.
| {qp}|
~ gp s}~}CR}E|.*
- sJ R}E|
|| pE |}M{
gps{ ~ T.
18 ~ gp }E P{l|
l| R|.
tl| s y.
19 M P| |
rl|C |~}J }M
M y.
p}E| |~}J
~.
{ y|
R}r{.
p}E|M yJ|
yL} uR|k -{.
20| { t} E {*
-{T p}{. {| {

| RR}E } p{ ~J|C
}J {M.
{ -s ps| p{
}| |} -{E|.

5
sJ{ R} E |
tE{.
21r } pR v{

} r
O} E |
V}E| xM{} J}.
22s{ k r } , ,
{ p q{ |p|
R~| {. ~ XM
q{ }u{ } -J}M
y |
-{ { T |
sR{
R~{ -{.
23| r
} { } } t} J
v~ p .
|
{
} } t} J vp {
R}~} yx }
E|C lT}~}{. 24r
} { }}
t}J M}ut}J ~ M
}
} } u{
N|
R{* } .
J
r } R~k l|
}. M p{q}yJ,
}M}E} |U| p} G~p}
| M.
P| EJ
| |
P| { tl|
m y. {
~ P~T
{* -{ R ~ ~ J}M,
{ ,
} p{ t| R
q~ ~T{{ -{{.
2 {
sE { { R
~ ~ { . { q{
| . | R
~m|, { R ts
m| .

P|
}u| { {
| t q }
}R}E} x}} yJ
{. | | {
sRM r u J} yJ
{.

} l|, { x}
l| ~T}y. 5|
}
l| { x}l|
~T} {t|. | {
M}P| P| y{. 6 }
q|, { sR}r ?
{ { P}u| prM.
7
{ uR | -} E
3-4T}

R{{ O q~} M{.


{C} }Cs{ r
C}~} M{.

{ -s ps| R}E |M
E -{T R{J|.

p| 3:21-4:15
tR~ RuR~. O|
~T} yCR~{. |
| sE ~ |
{ |t| R}E|. M |
}r tR|k|.
{ } }r yJ| *
-.
8 { M { |,
U} E ~ | -{ { .
{ U}E~ {.
{ |s} }r}
Mt}{.
9 sE } q| ,
M
{ | -
-{ T
}.
~E {, -}E} pM.
-{ |s} | M -{
s| -{{.
10~E} }, -{ p|
?

{
}
{Tt}. gpsRM M
| -{} F~sJr. 11~
XM M } } {
vR M r} { {
} u , ~ gps|
s}~}CR~. 12 }u|
s { t .
| q| spJ
tT ~ gp l|.
~ gps| rs|| R
M y C R~
-{.
13sE { , -{ | r}
{ T } y
u R}rM. 14-M gp
t} J ~ ET -{
kT}Mr{. { M s
RM {. -}{T R J
R} M. gps| R
l|C r~J}~}CR}r
{. -{~ }r{ -O|
-{ }
{ T
J
-{{.
15sE } q|, T
}ET
{
t}{.
-M {} {| {
pEu} y C ~ {
-{. | } { M
R | } . |
-R| } | } {
-{.

... }r yJ| |M, {


uR | | y
Mr R}E|. | { V
tR|k|. | u{| }r
yJ|.

p| 4:16-5:16

{ EJ
| |
}t}J tr~
q{ r}rR }* -{O|
}u| ECsR{.
17 { { tl{
m y M }
-{O| R{ ~ ~{.
{ R } R}r ~E}
{ q{ }{.
18} E } E } -{ O | {
s{. }M}E E| -{
{ s{. EU}E }M
| -{ { s{. }M
U}E } -{ { s{.
19} yJ y M
y{. R}us{ {,
{ R} us{ r| { .
20{ ~ ~. |
F}u| |V}E|,
} r V} E | { .
21V} E h| -{ T { R
{ R{. { r{}
G} { R} E }
{ . 22r|{ M|-~
~ { . s} , R| k
Pp{ p R}E|
{. M| O}E, {
-{ p R{.
23}E { tv|,
16

, r|
-{ }} V{.
{ }r{ t.
{ |} ql{.
-{ R{ M{kT}u{.
{ {{.
-{O{ { u{.
- l| {{.
24

q{ }
J}~} y
p~pM.
-} || r}E|
yl| p u
R}E -{{.

| - VE
} ku
{ s
M
25| J m
y{. { {R ~
~ { . O} E } }* -{ T
p}. {, { -}E
} p{ }| r{
-~ R{J|.
} -s p } | J
-{E|.

6
{R } J}uR}r.
{ } {{. |
{ } ~ ~ { - { .
26} M } E |
R { s { .
O} E z - T
} { . ~ XM p {
} p} u|
| s}
}
|s}.*

p{ EJ
| T
M p{ EJ~ } ~ ~ p
FTr{ Eu. { q}
| } . 2 {
y -{T| y -T|
}. { ~ }
v u}M
V}E
q
-{T
p}.
3 P} E 130 M sE
R { s { . {
~ R{. |
O}E} } -{T }{.
4 } s sE| | 800 yJ{
| { . } } u| P} E
y s{ V| y s{ V|
s. 5- | } 930
yJ{ |M, {.
6 } M } E
105
M
O}E z -{ { s{.
7 z s sE } 807 yJ{
| { . } } u| O} E
y s{ V| y s{ V|
s. 8} }| 912 yJ{
|M sE {.
9 G E
90
M
O} E } { -{ {
10
s{. s sE z
815 yJ{ |{. }}u|
O} E y s{ V| y
s{V| s. 11z 905
y J { | M s{
{.
12O} E
70
M
O}E -{ { s.
13 s sE { 840
y J {
| { .
~ M
O}E ys{V| ys{
V| s. 14 {
910 yJ{ |M {.
15|
65 M
O}E } -{ { s{.
16} s s{ | 830
yJ{ |{. }}u|

q
{ ...
| s
} }r }r{C,
}{ -{T }
|s}{.

7
O}E ys{V| ys{
V| s . 17| 895
yJ{ |M {.
18} M } E
162
M
O}E } -{ { s{.
19}
s s{ } 800
y J { | { . } u|
O} E y s{ V| y
s{V| s. 20} }|
962 yJ{ |M {.
21} E } E
65
M
O} E } M -{ {
s{. 22}M ss{ }
300 yJ{ J p{.
}}u| { ys{l|
y s{ l| ~ J} { .
23{
} | 365
y J {
|
{. 24R { } J
M y C R} E |
M { . {
-J}M} y.
25}Mm}E 187 M
O}E } -{ { s{.
26} s s{ } M 782
y J { | { . } } u|
O}E ys{V| ys{
V| s . 27} M 969
yJ{ |M {.
28} r~ E
182 M
O}E R { s{. 29O}E
* -{ T p} { . { ,
| ts JJr| .
{ | { gp} s}
uR} r . | , } E
~T v~{ -{{.
30
s s{ , 595
y J { | { . } } u|
{ ys{l| y{
s
l| ~ J} { . 31}
} |
777
y J { | M
{.
32m}E
500
s{
O}E |, |, ~} -{O|
ys{{ s.

{

T|
gps| { R
| s} M. V} E ~ y
s{{ ~ s. 2-4
E{ q~ y u
E{{ -} yJ, {
tR|sC y} J}M
M y.
~yV|
s{
~ . } vU| , ~ E ~

p| 5:17-6:13
sE| } { * R { .
{ }uR k|~
m| R.*
}, { q~st,
| -{{}E| -M t
M{kT|C Op}}{.
{
120
yJ{
X|C
Ou}r{ -{.
5 gps| { q{ R|
R| t R~} }
p. { -|} }uU|

-y
y C
R~ } } } . 6 }
q ~ gps| } ~
R}}. 7 -
} , gps|
{ } }M ql|,
pR l| , ~ l| ,
} u| } E | l|
p}~ r{. {| {
~|| }~ R}~
Jr{ -{.
8 |
} R} E tR~
ps| ~ -{O|
R q{ }J| R{.
m| R
{ P|
t{ EJ|} ~p}
FTr{ Eu.
q R{. { {}
G~pl{ v| E~~
R{.
{
-~XM|
~ s{~p |{. 10
O}E |, |, ~} -O|
Q{T {{ R.
11-12 { gp~ . M
q | J} ~ } C R~
p . - E | { P t
sR M. { tm| ,
Km| psR.
{ gps| | |}l|
J}uR.
13-,
{
t| ,
-| R| gps| } l|
{Pl| }M{.
- { -| s l|
p}M, ~ gpsRM t}E
9 M

~T|.

} { -s ps{ } |
tX M { -{ E| .
s~}u| { p EJ|m|,
m| u|.
~ y V | . . . R |M,
}{ gps| |M yCR
XM, E{ O E}u
. { E ~
XM, V| sR{,
s~ } u| r m|
u|.

p| 6:14-7:20
14~

{.
}~ {J}u
R p ~} . u|
~ J} M . { V |
k|k} grtJ.
15~ | 450 C P| , 75 C
P|, 45 C P| R}}J|.
16u| 18 E| F t}J
R { | R} } J | . ~ {
}}C| R m R}}J|.
u| ||, J}|, |}|
-{T Q{T { R}}J|.
17{
} E }
| }
} {. { gps| R p
{ ~ R} ~ J} M { .
} M } E } l{ } M
sl| p~{. yxU{
}M| l|. 18| {
{ J
R
r~
{
C} } r{ . l | {
tl| { {V| {v{
t V| ~ U} E {
tJ { . 19gpsU{ } M
s vU|
y ,
y
-
} J}M}{. ~
| { sJ R} } J | .
20 R

vU|
R Cl|, R pR
pU| R Cl|, -|
~pU| R Cl|
y J sC} M , ~ l| M
~ | sJ } M } { .
21-| m~ R}l|
~ | p} M . m m
V} E | ~ pR V} E |
t R}}J| -{.
22 { { C -|
~l| p} M PC}{.

{ ~ R
} r{
} |
sE
} t|, |{
-{, -|R| }J~
} } uU| y C R} r{ .
|
M
EJ| } u
}M }yJ ~U}E { | .
2 }Ep G} tEv|* X
C} J}M}{. ~
pR v| R C M| .
~ | | M ~ U} E {
} M . 3v| R
sU|
X
C}
J} M } { . | ~
{
pU|

r} uR} E | . 4{ pR M X
} M|
gps|
R

G
} tE
{ O}E U}M|
s { ~T| tE{.

8
p} { . 40 m| 40
U M pl| .
r| X| } M s V|
pME|. -{| }~}
}M| pl| -{. 5
} { C -| ~ l|
M PC}{.
6 M m} E 600
sR M. 7m| M
EJ| } uR| ~ U} E { { T
{ } uR M s s} .
J M tl|
M
{V|,
{v{
tR| R . 8}Ep
pRV| ~ pRV|
9J
V|
m|,
~U}E{ yJ ~}.
L| yL C C
O
s{C
10X
J} ~
} C R .
}M|
{~R}E
MrM. M M.
11-13 y M } u{ u
M { gp}Cs| { ~T{
-| | u M p} J } r| s .
{ T Rl| M }
|s}M. M }u{ {|{
u M y M { T R M.
~M }{ m| U
M M. P|
m| M tl| {
{ | , | , ~ }
rR| M tR|
~U}E{ {Tt}. ~M
m} E 600 M. 14V|
-| pRV| ~U}E{
R. -| pRV|,
-| ~ V| , -|
m| ~U}E{ R.
15
-||
J
~U}E{ {. { -|
pR
vRM|
C,
C . 16 pR {
-|| yJ y, ~U}E{
{. O s{C
~ U} E { { . sE

} ~{ Mt}.
17gps|
40 } {
M
{ | RrM. { |
~} sRM |}r}
r~sM. 18{| M
pM.
~ | y p| p}
| s} M. 19 V|
Q|E|C {|
M. 20{|
V}E U| M. {
| V} E | 20 C
RM.

9
21-22 r| { }M sV|
p}. -| yV| yV|,
-|~
V|,
-|
pRV|, -| m| p}.
s|
}FC
}M
sV| p}M~ s. 23T
{ gp p}. { gps|
sR{ }l| q{, pR|,
M |U| sx{, {
} -| ~ l| gpsR M
P~ pU p} . m|
M EJ| } uR| J
~R V|, pRV|
}J s s}. 24{M
M 150
} {
gps|
tsRM.

{ ~ R
} r{ PCm

} t| . { l|
M
EJ| } ul|

J{ ~U{ tEl|
rmF . gps{ M ~ T
G T . y | |
} rM.
2 pR M r{ M.
3-4gps{ uR y |}
MrM. 150 }{ M| yJ|
~| gp} Jr t~E}
EMM. ~| } -{
M M. M M
} u{ 17M { . 5{M
U| U| s~T. }M
} u{ P| v| } M
p{ | | | p
|s}M.
6 ~ M } V} E ~ sE
~ { { } u M , 7R
} v O~s{. M
gpsU{ y
~p~E|
M| RM RM. 8
R kl| v O~s{.
M { r R y }}
yJ{V| - -yx{. {
Q| gps y ~ pt}
-{ p M { | -
r}{.
9 | y { O | gps|
tsR M. - k y J |
~ U} uR| s M.
} { }C~ sC}M
~U}E{ }M}y{.
10X }M| yJ|
11{T
k
O~s{.
s| ~ k y J | uR| s
M. { s| }u{
ku RM. { Q|
{ y ~pt}M -{

p| 7:21-9:2
pM}y{. 12U| 7 }{
M| y J | k v
O~ s . | M uR| s
|.
13{ sE ~{ }
u{. M
p M y { . M{
yC{ P| }u{ P|
s~ T . 601 M{
{. 14yM }u{ 27M
v| PXM| { }
Mt}M.
15sE { t| , 16l|
{ tl| { { V|
v{ tR| ~ M
~ t} J v R { .
17J{ }l| v
yJ
R{.
{,
tE{, }M| J
y |
E} C V| E} G V| } J gp
r~}J| -{.
18-
{ t,
{ { , R{ { rJ
19~U{
v
{.
}M pRV| V|
m| -| trV| ~
t}J C v .
20sE
} R} E
}}
}C{.
{
} E p G} pR l| ,
l| J}M O}E~
s}{.
21
} { P
.
M R} E tR~ R M.
} }E{, q} yC}
{ y J | M{ T gp}
p} } { . {
P }u| R}r{. {
M,
y J |
RP
s p} } . 22gp
M R}E| | J~
{T R P|, T}{T
R P| R}E|. gps| EvR|
~P|, l| P|, m|
U| R}E| -{.

ku M
} |
{ l| M
s{l| u}. {
v| , E ~ ~ T ,
| ~ g p r~ k { .
2 gpsU{ } M pR V| ,
}uU{ }M~ V|,
ypU{ }M {V|, s
}M m| }yJ
}G|. { u}u~E{

p| 9:3-27

10

R}E|.
}u| }
V} E }
J} { .
~ M
} M
pRV| V}E }J|.
rU{ }M| V}}
4|
J}~}CR}rM.
V} E R Jr{ .
}r u{ sr }}
M{ y{. 5{ M
sR} M } } }
} { . M R p}
| U r t r{ } } }
}{. U| ~R p}
| U r qq{ } } }
}{.
6

{ q} M
~ }.
- ~} |Ur
-O| {R|
|~yJ|.

7 ,
l | { { V|
E~
~T,
{
| gp r~k -{.
8 sE { tP| M
s{ vP| , 9 { J|
V}E~ s{O{ pGJ|,
10 J
~
R
J| pRJ|
~ J| gps| { } M
sJ| -M {C}
~ J} u} { r{ . 11{~
R} | gps| { } M
s V| p} ~ } . |
yJ|
M|
M.
{ R { ~ R} E gps|
{ s p}M -.
12U| {, V}E} J}
} E Tu} E {
V} E } Rp{ . { J|
gps| X| R sJ|
{ M y { C} } E
M } } r R} E | .
{ C} q R| -| }
}M}E| p R}E|. M
}}r. 13V}E
R t| R}r {{.
-}E| gp}E {C}}E
M } } r. 14gp} E
} yJ R|||
{ u| t|~ }|.
15t| ~ } E | | |
{ -} E | V} E | ~
s V} E | s| ~ J} u}
y { C} r} M }
{{. {C} q R
{ ~ R} E r| { p

E{ s p}M -{T
FTrM. 16V}rs| {
t| ~ } E | | |
- E | gps{ M { } M
s V} E ps r
{C} r}M}{{.
17{
gps| { } M
s J| M y {
C} } E } } r t|
tErM -{.

s
} {
J
y | T
{ |
{{ ~t}J
v . v{
| , | , ~ } E| . | ,
q{ . 19 Q{T R|
t{ { { . gps| {
} M
V|
M
|E|.
20 R ts {. {
R u} } } } ~ s
{ . 21 u| u}
} } M EC} { . {
s|
{
F}u|
s| | tX M r { .
22q{ | ~
M ~ } M }
F} u~ E v R {
p| { { . 23P|
~}M| R -J}M {
PMr{ | }J}yJ s{|
M F}u~E{ NM }
{ ~ { | } { .
T s{ r } ~
}| t}{.
24u } }
EC} u|
Mr -XM| M
| M O}E} p
M. 25- {,
18t{

{ s}~}{.
{ { V}E
CsU| C
R~{ -{{.
26U|,

P r }
Mu}~J.
{ P C
R~{.
27 { ~}M}E U|
r} J~.
{ P F}u|
R~.
v{ C}
{ R~{ -{{.

11
28{~

R}E}E~ pE
y J { | { . 29{
} |
950
y J { | M
{.
350

Jv{

} rl| U|
| , | , ~ } r
t{ { { . { ~
R}E}E~ s{ { U|
s{V}E} {.
v{ s{{ ~p }C|
J}~}J{M.

10

~
} u{
u
E, , {,
M| , } E , z r
~}u{ {{.
3 z rz ,
~ } M ,
r p{ {{.
4 -, z , r} | , |
r q{ {{.
5 }u} | Eus| |
{ ~}u{ p .{
R O| } E p
r} ~ ~ pR { . R
EJ|P| Rr T J
s. R J| }{T R
qp~ ~M.
2 ,

p{
u
pz | , * g , {
r p{ s{{.
7 , t, ~, , ~u,
r Fp{ s{ . ,
p{ r t{ s{{.
8 F| r|}~ ~{. r|}
gps| p | p} {
{ . 9 { } R}E P{ |
p } } R { .
| }R}E P{~ }
} r|}~
-{ }E}| yM.
10r|}u{ }r RM
}, }}, r }CU{
| tsRM. 11r|}
pm}E~ {, E rq,
} , E, { r
12({
}
} C { .
M rq} E | E} E |
~} p |)
13Uu, , , ~ M | ,
14} R | , z , z U , ~
rp{ pz|.
15{ q{ { .
{ q{ Q}{. {
6 F|,*

F| -}u~s t{ ~R .
p
z
| -r~M }C{ ~R .

p| 9:28-10:32
}M}E| . } }up{
{. 16-gr, -p,
rr, 17t, }p, r,
18 u , p , } u ,
rR}E| { {.
M us r{
vU| t.
19{ }u| RV}E
| -| { P|
p } } J | , M P|
|, , }, s|
p }J| RM.
20 {
R| P
u{. }EJ|}u
R| V}{T pl|

gpl|

R. { q}p }C
l| s.
p{
u
~}u{ Q} {.
M us| R .
- -s {
R}E| {. *
22|, H, }}, U}, |
r p{ s{{.
23},z F|, }, z r
p{ s{{.
24}}u{ { . t{
{ . 25R}E R {{.
R{ E.* O
} v| { gp E} ~ } M.
}{ {R {.
26| } , ~ , } ,
, 27|, |, u},
28| , s| , , 29~,
t, r }{
s|~ ~{. 30v{
Ep{ M}r, r}l{
r ~ R E ~ r
p}J| RM.
31 {
R| P
pG{ . { R| |
EJ|{, p{, J{, {,
p p~J}~}{.
32t{ s{| R
EJ| ~ } C | M{ . {
{ Jv{ C p~ J} ~
}J{. {~ R}E}E~ sE
} E J| { p gpPXM|
t.
21|,

M us| ... { P}E


s R {v{ ~{.
E E -{ | spm -{ T
}|.

p| 11:1-31

12

| sp
}
~
} M
{~ R}E}E~ sE PX
P| p~ rM.
-| V| t~
r . 2 { r} R M
| M r }C| R
v} yJ r.
3 {, | ~} M.
R~ s| ~ } GJ| . M
PE| -{ . -
{ ~ ~ { J} |
~~ {J}u J }C.
M}E u ~ {J}u.
4 U|
{, } |
R } rx} yJ|.
R p k} }
-}J m } yJ |. | k
T|. M | {TJ}M|.
gp -E| t~ | R}|
-{.
5 } gp}E r M {
}l| k}l| }J~
s}. 6 }, {
R|

p
Gr{. { M

{ } r .
| u} } FC~ p{
M} | { M. p {
} u} p} J { - y J
U| PCl|. 7-, |
v{ p}
E~ s pJ| . sE {
R
R
kpM{
}{ -{T {.
8 , } ~ gp
PXM| rp~ E|C .
| { }} }C
PC}
PC|
s~T.
9 E | r p}
} E~ st} C|
} |* -{ T } .
} t} uR M
gpE| t~ }.

11

| EJ
|
} u{ T
p{ EJ| } ~ ~ p
FTr{ Eu: {~R}E ~}J
yJ yJV}E~ sE P}E
100 M }} -{O|
{ s{. 11{ sE {
500 y J { | { . O} E
T {V| {V| R.
12 } } M } E 35 M
-{O| { s{. 13
10M

| |M s{. ~E E~|
-{T }|.

s s{ } } 403 y J {
|{. ~M O}E T
{V| {V| s.
14m}E 30 M
s{. 15 ss{ 403
y J {
| { .
~ M
O}E T {V| {V|
s.
16 R } E
34
M
~ ~{. 17} s s{
430 yJ{ |
{. ~M
O}E T {V| V|
s.
18} E } E
30
M
M { F s{. 19F
s s{ E 209 yJ{
s | { . ~ M O} E
T {V| {V| s.
20Fm}E 32 M M| M
{ S~ ~ { . 21SE
ss{ F 207 |J{ |
{.
~M O}E T {V|
{V| s.
22SE}E 30 M M|
s{. 23 ss{ SE
200 y J { | { . M
O}E T {V| {V|
s.
24R}E 29 M M| M
{ ~ ~ { . 25E
s M| 119 y J {
|{. ~M O}E T
{V| {V| s.
26E}E 70 M M
{ { s| , , {
s{.

E EJ
|
} u{ T
E EJ|}u{ T
E| . E -{ { s| ,
, { rp{
{.
{
}u{
{. 28{ M s
sqt| {
-{
} u|
{ .
~M M E
29sP|
sJ
R{.
R| uR| M y.
sp{ ts{ .
p{ ts{ p|
} {.
{ O { . {
p| } V} E | z V} E | .
30 s{{ || C
R{.
31 E
M
EJ|}J
sqt| { -O|
} t} J ~ { . {
27M

13
O} E ~ } u} p} .
E M { sl| {
} l| , R{ l|
{J }M} {{. {
{ } M } E ~
rt PCm {. 32E 205
y J { | M
{.
{ s
} r
} sp|,

12
2

M l|,
}l|, s{
EJ|}l| t}J vp
{ }J| }J}E~ .
{ { Q R p
} R}E{.
{ u~{.
M ~ k|}
{.
{ ~ u}
~ {J}M.
{ u}r
{ u~{.
{} s~
{ s~{.
{ { Q| gpsU{
}M l|
p~{ -.

s| OE
} ~ r{
s|
} R} E }
|~CM t}J~ {.
}M J {{. ~M
sP}E 75 M. 5 s|
t} J ~ E| M { t
l| ,
{
O
}l|, -| C
l|,
q|
O}E}
} l| -J} M }
yJ {. {
t} J } } r~ |
. 6 s| { }u{
p~ | M | |
p s| R} E | p
{ { } u~ E { .
} } u|
E
q
|.
7 } sP} E } } rv} M ,
{ { u} E } } }
J~ -{.
}
} rv}
} u|
s|
} } X R
}} }C{. 8s{ s|
} t} J } U} E }
r} R}E| } E~ {.
E
{
F|
}{.
4 -,

p| 11:32-12:20
}| | ~ RM.
| ~E} r} RM. E
R }} }R}E }M
}} XM y{. 9yJ|
s| | M ~
Eu}E} {{.
-r
~ u| s|
gps|
} |
~}M. || m~
R} V| t| R M.
- s| -r~u~E s~
~~ {. 11{ t
pm| R} r{ - T
-y x { , -r~ R E
~E P{ s|, E
y -{ M -} E } pl| .
12-r~u{ {~ }E|M
{, { O t
-{ T G { n sE {
tR| s -{ } { T
tJ{. 13| { v|
-{ p -{T FT{.
sE { -{ } |
} { . { { {
-{|
{
-{
M
RJ R~{. s|
-{ s} ~~| -{{.
14-
s|
-r~ M } E ~
{. E{ {
pm| R~ ~
}. 15r -r~u{ V|
~ } . { pm|
y -{ T {
q|
Fp .

~ O } C ~ E
}M}{. 16s}
s{ -yx~ O|
sp|
{
R { .
{ O}E J{, J{,
y } , X ,
}{
-T
~}
J}{.
17{ sp{ t
-J} M } y { . -
O| M } C | { V|
C
tulTT
}
s} M t} . 18- {
s }{. {, -}E
p} } p}} M{!
{ t -{T ||,
19 p -{ T {
{? { -J} M }
y| { -M t
RuR~. | ~XM
t } E { uR| s}
J}r{. }MyJ
tJ -{. 20sE, {
10 } p|

p| 13:1-14:5

14

{ v|, s }t}J
v O~kT }s}{.
-, sP| M tl|
V}E} ~ -J}M}
yJ

}
t}J
vp.
s| OE
} } uRk
| |
s| -r~ t}J vp,
{ tJ| } E p
R}J| }u{ * p
~ | { . } M m|
J {{. 2s| pm|
| R { . q|

pR V|
P|
{vl| R.
3 s| M | M
} t}J~ }U}E}
{ T , } | } u~ E | s
}u~E| s| { Eus|
r{ . M ~ O|
{ EJ|}R| r E|.
4 E{ s| | }u
R{. -, s|
}
}u| XMy{.

13

sP| }M| spr{


}u| }M| sJ
|
M
y C R { .
} M } E | r pR V|
F V| R . 6 spP|
}uP| R pR{ |r
t~ E r| m
7J
M
|.
q V| prR|
V{ E |M
. sp{
~V| }u{ ~V|
V}E{ ys}.
8 -,
s|
} u| ,
| pRR} E | s| - t
} E P|
y | .
M
}V}E| -M }V}E| q|
- tP| y | . |
{. 9| spM tJ|.
}E tR~ - }l|
J}M}{. M }~
| { M } ~
r{. M }~ |
{ M } ~ r{
-{{.
10}M { u}E R
v~ s}{. E
| R~} y{. (}
l| l| p~
~ E P{ k R} E ~ E|
5

| ht|, { Eus| {
|.

p M } p{ } |
m| -r~M }~ m|
RM.) 11- M {
v} J}{. RR|
sp , } M r} E } r~
| { . 12s| {
}u|
r{.
}M
v~ Eus{ v| r
{. }M U| ~E }p
M p| F| C}{.
13| {
} R}E -u~
| M yCR -{
puR.
14} M tr~ M| }
sp| , { } G~ pU|
}l|, ~l|, r}l|, ~
l| . 15 ~ gp {
} E |
{
usR} E |
J} r{ .
M
-{ { T |
V} E p R} E | . 16{
}u| { kXus{
m}E~ R} {. -M
kXu -y PCl| M
{ R}E|. 17-
}C{ P| P| -
m M| . { ~
}E} R{ -{.
18-, s| M F}
-J}M}yJ p vR}E|
-sqU{ |p{ gp}E}
{ { . E s| } }
XM{ R } }
}C{.
M
} sC
}
~ J|
| ~ | rp{ { .
pE p{ { .
p{ { .
up| | } u{ { .
2 { R| ~ J
ys}. p{
J|, t{
s J| , } t{
rJ|, p{
J| t{ J|
( -{ T | } ~
}{) { .
3 r} |
{ } } r|
-|
V| | J FC .
(r}
| {}}E ~M ~k} |
4
-{ T
} ~ JrM.)
{
12
y J {
R} E }
M 13|
y C | | { . 514|
yC R| J
R V| R}E .
{ z}p R
~pl| pR Hrp

14

15
l| , p} p R
pl|, 6 v| R
pl| }u~E Rr
R -|{ }J| ~C}.
7 { sE {
us|
z
-{O|
-pz}M}E M }rp{
Jl| } } { p
R -pl| p}M p}{.
8 ~ M
|,
},
, |, -{O|
r Jv{ {
k~}J~ {. { r}|
{}}r, p{ p
J| , |
r usJ| rp{
r |~J| p{
r pJ| l} |
{. 9- {E {
M R}E -u R.
10} r}| {}}E PXM|
r Ep{ R. |
t{ { ~ C
M u| tX{. {O|
V}E C~{.
11- ,
|
~T|
tR}E p R}
-|| v{ { -J}M}
y . M } M
m~ R}l|, l|
-J}M}yJ C{. sp{
O

} M
p| r} M } y C R { .
12l|
-up{
sC} M }
y { . U| O
{ } l| -J} M }
yJ
-up{
C{.
13sC v| R{ -s
r sp| {T }
Fp{ . s| | -{ O |
-pO gps| ECsR{.
| , -z | , r
RR}E R m ~|
uR . { sP} E
mm| ~}u| X}
u}CR.
s|
}

} r{
M~}
s| p M y { . {
M EJ| } u l|
} { . v| 318 s~r
~
{
R.
{
J
y
|

}
M} u}
y J
{ . 15{ T m O|
M V| } uD
{T }r. } ~
14 } M

p| 14:6-24
C}M zEt }l{
M} u . 16sE, {
-J}M{ }M R}l|
s| } J } y { . y { ,
} { , } M , M
R}{ }M| }~}.
17sE s| l|
CR l| ~
C}M t}J { }J}E} uR|s{.
p{ { k~ } J
{ } } E } E
M
s
~{. (~M ~{}}E
p{ {}}E -{T }~
JrM.)

| r}
r r
}E| s} u}~ {.
{ { q{ p{,
{ ~P| u}P| yJ
{ . 19| r} s
| M,
18p{

s, }l| gpl|
} { {
{ u~.
20 | { ~
~T|.
{ |
}E} { t
-{.
p| ~~p~p| }u| R
s| |r}E} J}
{ . 21sE p{ {
sp|, -|~l|
} } M } { . -M
}J| -}E} J M
M| -{{.
22|
s
|
q|,
{
{
r }p| }E~ yx
sR}r{. }l| gpl|
} { O}E P{
-{
{
G}sR}rM.
23}Ep -l| { }uR}
}{ -{T }E~ yxsR}
r{. { }Ep R N|
|M
}s{
rT
rU| F ~}{. {
s~ } { } r{
-{ T | { tR|
} { . 24-{ O {
y~ }J ~T}
{ { . | ~ V} E
v{ r} J}MtJ. |
p| { R}||
-J} M } { . r~ ,

p| 15:1-16:2

16

-z|, | rV}E} J.
{ -}E~ p| t{
-{{.

sJ q{
{ C
}
| |

sE
}p{ }M s
P} E } p} u| M. { ,
s, ~ y|. {
{~ M~{. }E~ p
pG R -{.
2 |
s, r

} ! J}r -Mm| -}E


r| } r} M, { |
-}E~ s{{ |. -
{ p} sE -}Ep R}{
-|| -M C zE}
-R} E pE|
-{{. 3U| s|, -}E
} J}t|. - -{
C
} | s}E| C}E }M
PXM| pE -{.
4 } sp| , C
}Ep~~ }. }
R { s~ { ,
}Ep~~ ~T} {{
-{.
5 sE { s v
}M M, }u| ruR}
E| }}u~ ,
~ { | -y PCM.
R}u| { ul|
R}E| -{.
6 s| |s{. U|
{ sp{ |s} O
u p -yx.
7 { sp| , } .
{ sqtU{
-{ O | } } uR M } M
{. }{. }
} }E} J}r{. M
} pE| -{.
8 | s, }r -{
y !
} |
-} E
pE| -{T -~C Tu~J}u}
{M ? -{T }{.
9 {
sp| , | R
{C}} M {|.
Q{ T y J { R G}
yJ . J Q{T yJ|
} l| , } J } l| ,
y J . J R } J ~
kl|, k}E}l| -{q|
yJ -{.
10s| -| ~ l|
q| yJ {. {
l| {T yJ MyJ

15

}C, sE R u {R
uJ
} {. {
T }t|. 11s{, p
{ tEv{ y
M . s| ~}
M}u{.
12H p {
zp}E|
|
R rM sP} E } M} |
M. } M { } G T} M | R{
} H| M y M. 13sE
} sp| , t
~ ~ p p y J | . M
u V} E } p|
} C r R~ { .
E{{ 400 yJ
}M}E C }uRM,
}M{. 14| {
} } y C ~ { . M
{ } t} J | T
R}V{ pT{.
15 | Pu E| |M
,
. 16{E
PV}E~s{ { us
yJ| R{. ~M
M
{
-p}
~ C~ { . M -u } u|
{ T|, {| {O|
-p{ yC}~Jr t~E
p } } J ~ t|
-{.
17Hp{
z p} s{ U|
Rs~T. p}M~ pR{
s{ r . y J
My J } r ~ p{
RM Hs{ kl| R~k|
v .
18| , { T } s
J R }ETul|, {C}
l| My. }, {
} { u}E} R{.
-rM u P| h~Dz u l{
} } J~ { . 19 gp
q, qr, }q, 20}u
, pr, ~p, 21-p,
q, rr ~T| -gr
R}E} E| -{.

-O|
}
~ y

sp{
t.
V}E| sP}E| E
| | R M. } E R
-r~u }~ y R{.
{ . 2 sp|,
} { E ~T}{
Ou} t| . - -M
}~ yJ |U{.
V}E~ s}E| E -{

16

17
E|
~ T } { {
-{{.
sP| { t
{ C } { . 3M s|
{ } C | } M y J {
| s{ M. M
}~ y sP}E}
J}{. ( -r~u
~ y)
4 s| ~ P~ { .
| V}E~ R ~}M.
{ {} { -qt}
r -y x{ . 5|
sp|, ~XM -{
}~ y -{ T}
r{. ~ { | E~|
} J { . { } E }
J}{. { ~P~{. sE
-{ t} r } {
r} M } { r{ . } E |
-} E | s| } p
}}J| -{{.
6 | s s| ,
p{ -q. V}E
tR| k } | -{ { .
- } C}
yC}C| { t}J
C~{.

z | - p{ {
HR} E ~ r
ps| R S~pRr| }
} R M{ y { . 8 M{
v|, s{ x~yr
. { R}r? -
r? -{T }{.
, { spRM tr
C}yCR}r{ -{{.
9 ~E} }R M{,
M -q. } C ~ E } uR| s~
V}E}
|
~ CuR. 10{q
pRM { {T,
{ -y PC t~ E
R~{ -{{.
11U| }R M{,
7 } u|

~M ~
R}r.
}E R { s~{.
O}E z|* -{T
pJ.
{| }~
} } puR}r.
{ { }E m{.
12z| }J} X~
z | ~ R} E }
J}r -{T }|.

p| 16:3-17:7
{T Pm|,
Gum| R~{.
{ RR}E|
t R~{.
RR| O}E
t R~{.
{ R } G~p}
{ { Rr|
ECT{.
V}E| { t
R~{ -{{.
13} p| r, {
p|, -{} yr {
-{ T Fp{ . { , }
}uU| { -{} yr,
T~ J q} r . O|
} y{ -{T r}M
T {{. 14-,
r~p~E * -{ T
p~ } M. M G} E |
}M}E| s| RM.
15 sP} E R ~
~{. O}E s| z|
-{ T p} { . 16s|
Q| z ~ T| M
O}E 86 M.

{ C
} s{
tR
} |
sP} E 99 M
} O}E} }r .
, { |l{ {.
-}E} |~CM -}E P{}
p ps| . 2 ~ }
|, }E{ R {C}
{ ~J}M{. M V}
R p } ~ J
} E Tu {
-{.
3 O} E P{ s| x M
r{. 4 { q|, {
{ ~ Jv{
} E { . 5{ M
~ T { . ~ M M
s|, p { s|.*
{ { ~ JV} E }
}~ | ~
} E H} J r{ . 6{ } E

u
J ~ { .
{qpRM ku J{ RE|.
{ {qpRM -X|k
{ . 7 { } E | -} E |

17

sRqRM -{
M
} } yCR}rp{ rT -{M
}|.
s| ~p{
} | r ~{
| M
r v{ ~ {
-~J|.

p| 17:8-27

18

s|
R
{C}
~ J} M { . { C}
}E }J|| M u}E|
pE| . - { } E |
{C} R|. { }E|
M u}E| {. 8{ ~
gp } E | u} E |
R{. r} r Rr
{ J PXl| R{ .
-{{}E|
M
}E
pE| . { M
sR~{ -{.
9 U| { sp| , M
{ C} s| M EuE| .
l| M ul| {C}
u| }uR} yJ|.
10M{
| ~ C y C
{C}. M }E| -}E|
l{ {C}. M M
uV} | | pM. M
uR}E~ s}E| R y
s{ l| tR} | M
{yJ|. 11{ Nq}{
|} tR}| M{
y J | . M { { C}
}E} |~Cr{ -{~
|. 12R yE s
-}M { O}E tR}|
M t y J | . M
{ CV} E ~ s} E |
y E V} E | tR} |
y J | . 13-
{
} C U{ R y V|
tR} | ~ }
R} yJ|{. { s{V}E
}J|| { CV}E|
tR} |

y J | .
14M{ }E| -}E| s|
~ J} ~ } { C} . tR}
| ~ - L |
vpR M
t} ~ J{ ;
| { -M { C}
}r{ -{.
}E - }u}u~Ep {
sp|, { t
* q| { * -{ T
}~J{. 16 {
u}r{. { }E R }
~T}R|C {. {
. { JV}E}
R~{. vpRM {
R{ -{.
15{

ps| r -{T
}|
{ -s p{ R{
r -~J|.

17s| { P| s|J|C
tXM r O}E p
U}u{. -qO| { }E{
rp}My, -} E 100 M
rM. -{| R { s~M
FCp?. V} 90 M.
{ R ~TM -~C ?#
-{{.
18s| q| , z|
|M }E} {
- |kr{ -{{.
19{, |. { t {
R
~
T{
-{ T
{{. O}E }E* -{T
pJ . { J -{
{C} ~J}u} {{.
{C} -{}E|
O} E |
M
u} E |
R|.
20 z~~p} {.
{ l| u~ { .
O}E| r s{{ R}E|.
{ 12 p V} E }
{. M EJ| R
21 |
E|.
{
-{
{C} }r| ~J}M
{. }E v{ sR~{.
{ J} y J } u|
suR~{ -{.
22 s p |
{
r
PC} sE { t} J
tr~ . 23{ sp|
{ EJ| } uU{ y V| ,
rT V| tR} | M
{yJ| -T FpsR.
-, s| M { z|,
~ T | O } C | s
Cl| , | J} M
r Cl| F} C { .
sp{ } C U{ R
L,| rTO| v, {
sp| FpC tR}|
~}.
24s| tR} | ~
} M
O} E
99
M.
25~M sp{ { z
U}E 13 M. 26sP| M
O| v| tR} |
~ } . 27{ T
M
EJ|}u|

R|
tR}| My. {
} C | s CV| , {
r CV| F tR}|
My.

E
}
~p{
rp}r{ | M
sR}r{.

R{
{
{ r| } r

19
QT
{


{
sE, } yJ| sP}
E} } rv} . s
|sU{ } V}E Rr|
|{. R {, ~| u
}u| s| M F}u{
U} Rr| R { . 2 s|
p}J~ }M Q{T
O}E P{ r{T yCR~
~
} {. s| ~
} M| Eq M r{ .
3 s|, , { xr
-{ J mM rsR { .
4 { } X y
y J Rr{ . {
V}Cs| m {V{. 5 {
V}E } yJ R{.
{
tR|kr
t~E}
~s|. sE M }}
| -{{.
Q{T qV|, M |M.
{ C { r|
-{.

18

6 s|
F} u~ E t M
{. { v|, }r|
Q{ T C M -J} M
}C{ -{{. 7 sE
s| M X} M } E C

{T}
E}C}
J}M. }q|
J}{. tt| {T
m p}E|C Fp{. 8 s
| } rl| , } | U| ,
y l| y J M Q{ T
{ P{ k | } M
{ Rr| pT~ E }
r{. { }Cs|
M y |s}.
9 sE { sp|, M
t { - ? -{ T
}.
~ E s| , {
F}u| R}r{ -{{.
10sE }, { yJ| J}
yJ }u| uR|s R{.
~ M { t { R
J R~{ -{.
{ F} uR M ~ }
}J } yC R {. 11sP|
V|
pm|
Pu
R. y{ E
T~ {
uR{. 12-, { {
{ |t|. { }E{,
O| Pu{ . -{ O|
Pu. { E PCC
Pur t}{ -{{.

p| 18:1-25
13 }
sp| , {,
E PC m}E Pu
}
Fp}
rp}r{.
14}R}E C p| M
R}r? |. { }u|
y J | R{ . M {
{ M } E | . M t
{ J R~{ -{.
15| , { rp}
t| -{{. ({ }}|
T {{)
| } , | .
|M y{T - -}E}
pl|. rp} -{.
16sE
q { -X M
{ . { | R
u r~ {. sP|
J } | M| { T
O~s }{.

s| J pM G|
17 }
}E{,
{
~ r~ sp~ E
18
} } { .
s| R
} p} {. |
gpsU{ { u} ~
J{. 19{ sJ r
{C}
{}
M
}uR}r{. { } |
{
{
s{l|,
ul| -M tR~~C
}sJ{. { uJ|,
J| X|C V}E~
{ - p{ .
}r { }ETuv}C
O}E} { -{T |}
y.
20U|
} , |,
{ pm| t{ -{T {
P
{ t~ } C R} r{ .
21- { p{ y r
-{ { T ~ ~ {
-{.
22|, q{ uR|s
}r } |s}.
| s| }R}E P{|
r{{. 23sE s| }p|
Rr
M,
} !
p} E | |
24
l| p} ~ r ?
}u| 50 | q{ R|
-{ ? p} M tJ ?
Tu

50
|
qV} }} ~~}
{ y J | . 25|| Tu
} p} PCM.
p~~

50
|

p| 18:26-19:9

20

ql| || p} PCM.
T
|
sE
|
qV| qV| up
rtJ{. RR yC}~
}JtJ{. gp PX~E|
uu. p~
-{T -}E} pl| -{{.
26sE } , -{| |
} u| | { 50 }
PCl| { }}
~~T{ -{.
27sE s|, }, |J
~s}J~ }E|M { T|
Mrm|, |m| R}r{,
-{ U| {O | R { t}
} Oul|. 28}u| 45 |
q { } J R | -{
? PX }l p}M
tJ? -{T }{.
~E }, { E 45 |
q } | }
p}}{ -{.
29s| J
y | r{. {,
40 | q }J| y|
~M } p~
? -{T
}{.
~ E } } , { 40 |
q } y | }
p}}{ -{T {.
30 U |
s|,
}
mM -{M | {
uR| . l| } Oul| .
}u| 30 | q{ }J|
R|, } p}M tJ?
-{T }{.
E } } , { 30 |
q } y | }
p}}{ -{.
31sE s|, } U|
|p| {T }? }u|
20 | q{ }J| R| -{
? -{T }{.
~E}
} , { 20 |
q
}J|
yU|
} p}}{ -{.
32U| s|, } -{
M | { y|. Tu
{{} } Ou R|.
10 | q }J|
y | -{ ? -{ T
}{.
~ E } } , { 10 |
q } y U| }
p}}{ -{.
33 } sP{ { }
PC}Mt}J~ . sP| {
}C~E} uR|s{.

} u{

{
{ T s| y J
M { | } u~ E
. | RMyJ
} M M ~ } { .
{ }M}E~ E| x{
-{ T r} { . { -X M
v| {T s| EqM
r{ . 2 } M v| ,
, -M }C~E R{. {
V}E} {. {
} Xt} y J t|
r, { }}
| -{{.
~ E } M { , |,
{ t| }vs|* E
| -{.
3 |
} M M {
}C~E
RT

~ k T} u{ . V| ~ k }
yJ M C
} ~E~ {.
V} { }|
}C { ~s{.
4 {T ME~E P{|,
}u{ C
} ~E p{ v|
RM| , Pu{ -~
R| FC M } } G~ pU|
r{ T y J } .
5 {, {T m { }C~E
RR| - ?
v } M . {
J m {
yJ| -{.
6 }M v M C
} {
7}M
}M}
y{.
v| , y y | .
} }r} }J}{r{.
} } } | }
y | . 8 -} E y J { {
R}r{. { M -
l|
p { .
{
V}E} Rr{.
{
J -{ yJU|
M { V { . |
q -Mm| Mt{.
{ -{ }C~E uR}r{.
{ ~ M} yJ|
-{{.
9 }} G~p r{{, -{
ps|
E T } r
-{T
}p}{.
sE
{
V}E{, }M M }
u~E tRv {. ~M
| -T M{ yJ|

19

} v { Rl{
uv, }u~E R| q{
E{.

21
-{ T } FTr{ -{ .
sE { }u|, {
q t } u}
J} | -{T Fp
} R r M ,
~~E P{.
10| }u{ }C~E{ R
RR| } u M }
} C ~ E { X} M QC}
y. 11sE { m}E
v
R
V|
Pu V| {
}E|C
.
-,
| m R} E | } }
yJsC} PCt|.
pRM

~ s
} |
RR| } u| , {
EJ|}uU{v| M
} u| R} r ?
}E
R{, {, {
| M T M } u|
R| }
t}J t} | yJ|. 13{
} p}~ r|.
| - m M
-{~~p } pC|
p} - O~s
-{{.
14, } M v ,
M { M {
sR R{v|,
}
t} J
vT { .
tt|
} } p}~
r -{{. {
C} ~ G -y x
{.
15J} { s| M{
} v tmJ}u
{. {, | yC}~J|.
-, M tl|, yJ
y l{ , { O | { J
Rrl|, }M}yJ
} t} J tr~ .
T | } J
p| R~ -{.
16} M E~ } M { ~
k~ | R , -
yJ M{ {, M
t, {{ rp{ ~
sC} M ~ M~
} t} J v } M }
{ .
} J|
M
EJ|}J| } pm| R
R. 17-, R
M V| } l| {
EJ|}l| M~ }u~E
12

p| 19:10-29
v yJ s{ Mv|
R{ , ~ M { s}
~ ~ p} { C~ { .
} } uR| s~ } { .
} vp| -E| r~{.
}E~ } R| J{.
s| r{| }J V|
pM { -{{.
18| }M RpP|,
, m M} M } E J| C
-{} }~J}
{. 19{
r -{ M { pm|
} | } uR} r { . -{ }
~~ Rl R}r{.
| -{ |
PCM. { p} M ~ t
~kyJ. 20Rr| R rp |
{ M.
-{
} u~ E
C~ tJ { . m} E
- | C -{ M} M
{ PCl| -{{.
21~ E }
M{ ,
|M
T { Ou}
r{ . { } p}
}{. 22| E J.
E M~ ~ }
R|
|
}
p}}{ - { . ( p{
. q| M p}
rp |)

P| m|
p
}
~ J|
23Hp{ M } M
}u~E{ N{. 24
} u|
}
l|
l| p} |s}.
} } uR M R~ l|
}l| p{ | tXT
M, 25 l| { PX
vl| , rR C
l|, l| p}Mt}.
26{ C~E|M }u{
t uR|s~ }. |
{ ~k}My {.
27 { us|, s|
-X M } XM{ V |
}M}E} {{. 28{ rRM
|, { R}E|
ul| , { vl|
}M
rRM
k
-X| k } y { . M p
R~ p| ~ J| k|
{pM.
29{ {}}r| {
p}Mt}. ~M
s r} M , sp{

p| 19:30-20:9

22

t } p} |
t} . { } } r| R} E |
V}E{ }M |M
yC
R t p} E | P{ k
} { v~p.
M
} | M
{ V|
rsR} }Mm}E
} R M. -, O|
M {V| }E} {T
E R Es| r}. 31R
{ Q}{ v|, r|
-|
vU|
yV|
yV MyJ EJ|
|r{. | M
{. }E E
T y V| | .
32-,
} E M}
J} | . rs{
J m {|.
~C }E} u y |
~ {J}u} {|
-{{.
33{ T m y J y V|
} E M} J} M EC}
}. sE Q}{ s{
J}}E} {T J
m y{. }Mm}E} {
{ { J J} M| , -X M
M| pt|. m}E}
EC}uR{.
34T{ Q} { v| :
~T m { J
m y{. {T m|
y J | EC} ~ | . sE
J

m
{ .
{ Q | | E |
~ {J}p} } {|. |
EJ|P| p| R}E| -{{.
35| RR| tU|
M EC}E|C .
sE { J J}M
m y { . } M
M} EC} uR C| {
J} l| , -X M l|
pR{.
36} u{ R { V| ~
P~. v{ M
s{V}E| . 37Q}{ R
y E ~ ~ . {
O} E ~* -{ T
}{. { sR}||
{. 38V| R y
E~ ~. O}E {
30p|

~ -s ps| , ~ p{
}|
~q}uRM
-{M
R}rM.

{|p* -{T p}{. {


|{ V}E} {.

s| RE
} ~ r{
s| } t} J ~
~ Eu}E} {{.
{ G}E,| HR}E| JtU{
p| r{. 2{ p
r R M { t
} p -{T {{.
s}E} p{ {. {
pm| tR|s{. -,
} O~s }
yJ RT {{. 3|
t| { s}r{ t
r, p}M . ~~p
y uR{ -{.
4 | s}E} }
t| .
{
q| ,
}! { E~P{ |.
{ T | p ~ t
|? 5s -{q|, {
-{ p -{ T { !
V| s -{
{ -{ T Fpt} { . {
~t. { yJ{ }
t| -{{.
6 {
q| ,
-{
rs| } -{ T
-}E} pl|. -{ r
-{M| }E} pM. -}E
-u~ | C {
{} ~~p{. }
C } J}{.
7
sp| {
t} uR|} J}MtJ. s|
R } pr. { }
s~ { . | . |
sp| uR|} J}
t}|
l|
{}

V| p}M~
{ -{T
pM{ -{.
8 -,
T{ us| ,
s} E { }
}M, ~ ~p} Fp
{ , { { . 9 sE
s} E s } M
q|: { -V}E M|
? }E -u { -{
{? { { p -{T
{ {? -M G}E
r m} J} M
t}. T uR}}

20

{ | p -s ps|, ~p{
}| -{ ~q{ k}u{ |M
-{ }v{ k}u{ -{M R}
rM.

23
FM. 10 -~ ? {
T -{T }{.
11sE
s| , { M
t}{, }u| { -R|
u} } { -{ T
r} { . V} -{
-M {T tJ -{T
r}{. 12{ -M t,
| { -{ pl| F,
{ -{ }E {. | -{
}E |. 13{ -{ -{
s{ } C R M v
y J M -{ ~ | T
v|
M
upl|C
uR}r. ~|| v
|, | -E {U| { {
{ -{T U -{T }J}
y{ -{{.
14-{ M -{ s
} E kp M y { . -
} uR| sp| O~s
t|{. V}E} r Jl|
Jl| Cl| J}
{. 15sE, {} G~pU| ,
M -M r|. tR|kr -
}uU| | -{{.
16{
v| , { {
{, sp| 1,000 {v}
G{ J} { . ~ T } E
R}| pt} T
{ .
{
M
p{ T
-|R}E| pyJ| -{{.
17-18 } ,
vqp}|
s}r{ EJ|}u| -R}E|
E | | R} E | C
pR. ~M s| q|
y C } { , { s
}E, { t, }~
y{
l|
E~
J}u.
Tu, VE
} R E

}, V}E} J}uR
} E Tp r p .
2 {
~ P~ { . sp{
u }u| O}E y
~
~T}
J}{.
|| { }v}C
M. 3 { R ~ ~J}
{. s| OE
} }E -{T
p}{. 4 }E sM -}J {
p M s| O} E
tR} | M } { .
q{ ~C T M.
5 }E s}E|M M
sP}E 100 sRM. 6 {,
{ -{ r| } r}

21

p| 20:10-21:18
. } {t~J| -R|
-{J M r|}r{.
7 s p {
E
{
~J~{ -{T -R| r}
uR} } { . | {
u }uU| R}E y
s{ ~ ~ T } J} {
-{{.

C
} | s
}
|EC} }E| v|
s| p tRM J}{.
9 -{O| -r~u C~y
sp{ P| ~ ~pR
{. {
} {. {
} M yCR~} yJ
V}E {| -p}| M.
10{ sp|, C~
yl| { l| v
{ V | . | E| M } E p
}l| } yJ|.
C~ yx { u|
E J { tR|t|
-{{.
11M sP}E M}} M.
{ { { z~ ~p}
~ | s} { . 12|
{ sp|, C~ y
l| , { l| ~ p}
~ , { tR| k M
. }E R M
pG. 13| { M C~
yx{ l| u~{.
O|
{
{
-{ |
qpRM| R p }
R}E{ -{.
14T{ us| s|
}| yR|, m| -J}M
~ p| J}{. {
~ -J}M} yJ { J
vp, }u|
M up{.
15} | p M| y
M | EC~ ~ E -Mm|
|| s~T. - {
R kp{ Cs| t}{.
16 } M| }
{ . { { { y
| p}M~{ -{T
-yx{. { p~ {
} tR|t|. - {
}M |s}{.
17rTq{
X {
} . M{ } uR M
} F~s}J: ! }E
-{ M ? } y|, }
rTq{ X} }. 18
rTO} E t , M
8 } E

p| 21:19-22:7

24

~ sC}M p}u}|. {
V} E }
}E{ -{.
19sE {, R r~~
} E | C} . {
r~p{ R {T, { r
y r~sM{, { O}E|
EC}} J}{.
20{ M
E| {
J R. z|
}u| |M
p }{
{. t|~ {J}} pM
21 M
y{.

O} R t -r~ u|
y J sC} { . { {
}u| |.

s
} J sp{

{ C
}
22V}E~ s{ s}E|
sU| sJ r. s|
s}r{ } u. {
sp|, r -|~pU|
{ {J R}r. 23-
~M -}E O}E P{k R
}ETu J. -{J|, -{
s{ J| r M
{{ -{T|, -J|,
|r } }J| R
R~ { -{T | }ETu J.
{ {J R R~M
{ T -{ J R
R~ Tup -{T }.
24s,
{ -{
} M M { T O|
}M{ -{T {{. 25sE
s| s} r| q{
}{ M r~ p}M}
y Ps}{.
26| s}, }
M -T -}E} pM, ~E
P{

-}E
~~p
|t| -{T Fp{.
27, s}E| sP|
R ~ | M y .
{ C s| O} E } r
Jl| Jl ~}u{
}}r} J}{. 28s
X y }JE}Cl} q
s}E P{k rT}u{.
29s} E sp| , {
~} q M| rT}u
sR}r -{T }{.
30~E s|, -{q}uRM
~ ~T}y|, M {
} r~ } y C ~ E
E| -{{.

31~ E ~
sE } rT
* -{T }~}M.
RR} R ~ | M
y | -{T ~E~ R{.
32T s}E| sP|
} u| R ~ | M
y s{ s}E| M
l|

}
t}J
z R } J } E } uR| s~
{.
33s| t| R ku
} } J -{ { T | t} E |
r } p| s} { .
34s| zR }C|
y
| rsR{.

s|, | u}~J|
~E~ sE, { sp{
tG}} u} tR|s
. - { s -{T
}.
sP| { R}r{
-.
2 {
q| , {O
{ s~ E p, }
}M}yJ p }u~E}
|. E { -}E
} J. - } u|
} y J { T {
}E} |{ -{.
3 s| s| -XM M
X} {. }l|
yJ }l| }M}
y { . } E tEl|
-J} M } y { . { }
{ }uE { {.
4 {
Q{ T } { |
s{ t| { Ep~s}
| p M. 5s| M
} v| ,
XJ
{ rsR{, O|
-{ O| t} u~ E XM
{~ r|. sE v|
uR|s R| -{{.
6 } tE -J}M q{
{M
}{.
s|
} ul| , R~ l| -J} M }
y J , O | M O|
M {.
7 } E { ~ } M ,
~ -{T }{.
sP| -{ -}
}{.
}E q|, tE|, R~k|

22

Tu ps{ rT -{T
R{J|.

25
| p| { M. sJ~
}J}E}C -? -{T }{.
8 ~E s|, }
}Ep }J}E}C} J~
-{T u| {{.

E
}
~
~
~ J|
s| M O| 9 {
} { } u~ E }
. s R
}} }C u{| tE
J}r{. s{ { { }~
} u{ | r} u . 10sE
s| } u -J} M
}J~E} {.
11~ M
} R M{
s} J}M rT}u, s
s -{T }.
s| { R}r{
-{T uv}{.
12M{: M } |
y | . - t} uU|
~ J} y | .
p~ { -{ T | , | ~ C{
-{l| { pM y{.
-} { R l|
|} { -{l|
pM y{ -{.
13s|
t| { y
P{ R }J} } y{.
{ | k { kp| r} r}
y C R . s|
tJt} M O} E ~ s} { .
sp{ { ~~~}{.
14| s| } u~ E
* -{ T p} { .
} R } u } M }
{~J| -{T {}E| F
{ FTr{.
15 } R
M{ y M
Pl| } uR M s
} M , 16-} } }
|} R, {
M { . -} }
. 17}r { y
{ u~ { .
} u| { } } u ~
{T { { u~ R}
{. ~sU{ ~
{ T -y ~ pGl|
R{. M | {
| U { . 18gpsU{
R J| M u Q|
} ~ T| . -} E }
} }r |M
} J}r -{T }|.

p| 22:8-23:9
| ~ C . | {
}E} { -{.
19sE, s| { }{
R}Ep}u~E} {{, {
R m}E} uR|s
{.
s|

rsR{.
20 -|| M PC sE
sP}E R u M. u|,
M { R}E| M
t p| V} E | E {
sM{. 21P| q{
}z. yM q{ gz.
Q{ M q{ P .
{ p{ . 22U| },
, s|z, ~, }M|
-{ V| { . } M |
} ~ ~ {
-{T
F~}CRM. 23 -} J
p|}{ sP r
R} E ~
~ { .

sp{ {. 24l{ -{
M } p , | ,
z, -{~ ~{.
p{ |
{ 127 yJ{ |{.
2 { { } C | {
p} (-s{) -O| }u|
{ . s| pm|
M}~}J V} X{. 3 sE
{ p} M ~ ts{
t}J -XM }u{
J r{. 4{, {
{ } C | r R} E | R
sx. - -{ t~
} | -} E p| .
|
|
R { ,
-{
t }| yJ|
-{T }{.
5 } u{ sp| ,
6 - vP{ q{
V{ V| R . M
ts{ s} }|
-vP{ - | }l|
-J} M } { | . - V} E p
| v| } E tR~
-l| PCl|. M t
}| -v|
-R| | } J} } {
-{.
7 s|
-X M }
8{
EqM
r{.
v|,
{ ys| -}E
-{ t }|
tRs|, R r
-~ O} E } | U { . 9 {
} -~J| E t}E

23

p| 23:10-24:13

26

tR|kr{. M -~
O} E pM. M {
Tus| {M. { O}E PX
tl| J}MtJ{. {
R| ~E} }r R}
yJ| -{{.
10-~{ }u{ vs|
}uR{. { sp|,
11| , { r}l|
El| }E} R{. M
t u| }| |
-{{.
12sE s| }u{ v|
Eq M
r{ . 13s|
R}E| P{ -~q|,
| { ~ E p t}
J~ { . -{ O }
~T}{ yJ|. { s{ -{
t
} |
{
-{{.
14-~{ sP}E, 15,
{ |} V{. OT
} | r { v -{ M
V}E| -}E| M. -
r} -J}M} yJ p} {
t } | l {
-{{.
16| s| OT }|
r
{v
-s}J}
J}{.
17-18 -, -~ O r|
sP}E} r}M. M |t{
r} E ~ EusU{ } t|
R M. sP} E rP|
uU{ V| El|
s. { ~} E
}M V| y. 19~E~
s s| { t
| RrU{ |s|
} | { . (M {
} C U{ -~ { . ) 20~C
}u{ vpRM ~} r|
sP} E pr} |
gp Tu~}M.
E
} E
} R t
s| pm| u
R { . l| , {

pl|
}
u} . 2 sP} E
R
} { R { .
sP} E } -| ~
T}E| T~ R{.
R { s| }M,
-M s{ | {
3{
.
{ qpR M R
} E Tu tR| k r{ ,
} u E | gp} E | uu

24

r
} R}E P{| -}E
}ETu}
J.
p
vpRM R y -{ {
M{ Ou}} FM.
| { } us| | r| .
-qO| R { } M ~
y , { M { }
FM. 4-M { R}r
-{ }C~E} uR|s~. E -{
{ } E } E PC} R
y ~ } M E
}M} yJ -{{.
5 ~ E } { , R
~ y } C ~ E
-{ J T} | . -
{ l| -{ J {
} M } | ?
-{T
}{.
6 s| q| , | -{
} u~ E { J
}M} |} FM. 7}u~E
r } -{ -{
}CRM E }M M{.
M -{ }E| -{ EJ|}u~E|
J. | } ~ ku
-M EJ|}u{ J -{T
} E Tu} uR} r . -
} { M } E P{
O~k. y}
J}
}E m. 8| ~ y
{J E |u}t}|
M }ETusRM tJ
Tr. | -{ }J|
E } M } y J }
FM -{T Fp{.
9 { C, } { {
-q{ Cs| {
}M }ETu {.

y } J|
} { } M
}J rRM k~}{.
{ { J t
pG~R}l| -J}M {{.
{ p{ ~
}pt~E} {{. 11{
R}E v R r~pR
{. M y{ y
-J} R| | .
}} } {.
12 { ,
- {
-q{
r } {T M
O}E~ y t l|.
-{ - s| M R
} J | . 13{ } r~ Rr|
r{ T y C R} r{ . R} E {
R M | y {
10sp{

27
y
J} Rr{. 14}E}E}
p y {T pM{
{ R r~ }M}}
} uR} r{ . M, { R
y x| , EC} { E} }

} yJ| -{T |U|M


-~ y, EC { }V}E|
y R{ -{T FTr
} r{ t}
J} yJ|. ~C |,
}r~ J}
p y -{T| {s{
-{ -{ M R }C
-{T| |k{ -{{.

y } J
y sC
} |
} { T
s} M PC~~E{ R
| y yJ} r~R
{. { }M{ r
} { . } M | R} E |
p| } V} E | s { .
sp{ {. { v|
E} }M}yJ yJ}
{. 16{ pm| E{V|,
kR p { ql
sR{. { r~R {T
yJ}M { E} r}{.
17}{ v| , {
EC} } } | y {
E}uRM -{T }{.
18 } { vR M
E} } r, } ECl {
19{
-{ .
EC} M
PC}M| {, { }{
EC}m| { y ~T{#
-{T |, 20E}uU{ y
PXl| } | EC} E T
~p{. sE r~T}E~
U| y J} M M -|
}V}E| ~p{.
21}{ u}
q} M } y C R { . }
O}E R uv} -{l|
M } ~ p
} r -{ l| Tu~ J}
tR| s{ . 22} { y
EC} s{ } { V} E
} } | -l{ }
xl| , } M } | -l{
yJ
{
l|
J}. 23{ v|, M
? { s{ } C |
{ t| | y
-{T }{.
24~ E } { , -{
}M |. p| } {
15

p| 24:14-36
rp{ { -{ { . 25sE
{ ,
- { } C | , {
} V} E m| , V} E ~
J} P| yJ -{{.
26} { x M } }
XMy { . 27{ , -M
-{ sp{ r
}
z } p} ~ J. R} E }

} R }C M y
rSs} M { . -{ -q{
O} E ~ y x| }
-{ p}ut} -{{.
28sE } { C~ {
EJ| } p| -| |
{. 29-30 V}E R {
R{. { {. {
{|| { }{.
{
M
pl|
l| }Mt}J r~R
C{. E r~Rr| }
l| , l| | y { .
31 q | ,
,
}|
u}~} -{
C
} ~E ~r|. v
{ r{T yCR} y|.

{ ~ R ~J
M { { . { }
m| ~J M{{ -{{.
32sp{ } {
}C~E~ {. { O}E
t{ . } V} E m
J}{. sE sp{ }
O| M }V| |}
Xt}{} y J}{.
33sE
O} E y m
J}{. | { y
T}Mt}{. { { uR}
r{ -{ } | ~ E P{
y}{ -{.
| {, sE -V}E}
|U| -{{.

} ~ y J
} ~ G|
34{ ,
{ sp{
}{. 35} -|sU|
-{ - r~ u}
uR} r . -{ -{ p
qr t} . R} E } J
l| } J l|
} J} uR} r . p|
P| { vl| { . r
} V| { . }
V| XV| R}r{. 36{
-{ -q{ t. { M
Pu u| y E ~{.
-M -{ } E p }
l| O} J} uR} r .

p| 24:37-60
37-{

28

-{ -{ R }ETu
l T
~ k T} u .
-{
-{ -{q|, -{ { {
} J ~ y M {
Ou}} FM. | q
V} rs| | r| . |
E {
y
-{
{
M{} FM. 38| -M
s{
}CU{
-M
EJ|}p| -{ O}E~
y } J} y J |
-{T . 39~E {, -{
-q| R ~ y
-{J E T~{ -{.
40 , {
} R}E}
r{. - } { M
} E P{ O~ s } E
m. -M EJ|}u| -{
O} ~
y }
y J
sC~ -{ T Fp . 41|
{ -{ O}E~ y J}
T}|
sE

}ETusRM tJ T
-{.
42{ T } r~ Rr| M
-{ -{ sp{ r
}! -M } ~p
}E|. 43{ } r~Rr| R
| y L } } } uR~ { .
v| EC} y } { .
44R} y -q| r~
Ps| p u} R{.
{ , y} ECl.
{
} V} E |
y
J~{ -{ { . { Q|
~ y -{ -q{
O} E } } | J} ~
} { -{ T p{ n -{ T
s} {.
45{
y J | PC} E |
P{ } { y -J~
~ r~ T } E { . {
v| E} J M y
r~ s{ . { v EC}
y } { . 46{
} E} } r -} E
y
pM{. y
}
ECl{. { { }V}E|
y yJ Rr{ -{{.
- { y
} EC}{. sE
{ -{ } V} E | y
J}{. 47sE { M
? -{T }{. ~E {,
-{

} M ,

R} E p| } V} E | {
-{ { .
sE
V} E
{
xV| V| J} { .
48s{ { EqM }R}E {p

{ { .
-{
-r
sp{ r } ~
k|{. -} p ps|
}u~ { {p {{.
-{ -q{ M } u
{ }Ct}. 49~M
|U{. -{ -{ M
{
Rl| P| } M {
y } J~ ? | M
{ y} J} T~
? | U { . s{ {
y C PCm
yJ| -{{.
50O|
} M U| , M
} ppR M p| -
r|. | |~E
51
Mp|.
} {
R}r{. }M} yJ
|. { M -q{
M {}J|. M }p{
tR~| -{.
52sp{ { }
} J s| tX M }
r{. 53s{ { yJ
uR pG~ R}||
} V} E } J} { . {
l|, {U|
{ vU| l|
J}{. { }q{ ,
{ { V} E | t
l pG} J}{. 54sE
O| J V|
y J t| r . T{
us|
{
-X M ,
~ M { -{ -q|
yJ| -{.
55} v{ l| O| ,
{ {O| }M }{ -J
R}}J|. sE }M~
| -{.
56| , -{}
}uR}E|C
{.
} -{
} ~ p} rl{ .
~ M -{ -q|
tJ{ -{{.
57}v{ l| O|,
{ } }M M
tR~} pyJ| -{
58{ }M, ~M
J tR|kr? -{T
}. |, { r{ -{T
{ {{.
59- ,
{

J| }J| O~
Ou J} . } v{
ul| J {. 60{
t} J ~ E| M
u}M:

29
-{ p
}}} V}E
.
M u {
|U{.
} ~~T{
-{.
61s{ }V| M ul|
}}u{ M p M
~ s{ M { .
{ }M} yJ
{.
62}E, s t}J
~
E u s |
r } M }
y C R { . 63R {
u| { U} E }
{{. ~M E M}uRM
}{ R~ }{.
64}V| }~ }{.
s{ { }}uRM r{.
65{
} q| , |
| u} Rr {
? -{T }{.
~ E { , { -{
-q{ { -{ T u|
{ { . { { P} }
Mx| }M} y{.
66} r| } {
-|| t} {{. 67s{
} E } M } J
M v{ F}u~E~
{ . { T { M
t{. }E ~
pM| p} { . { s{
}u| M}| EM
ul| TU| ~{.

sp{ EJ
| |
s| y J | uR|
{. M ts{
}M{. 2 }M{ r|{,
}{, {, u{, z},
H} { ~ ~ { .
3 } { l| , l|
~{. O u H|,
} M | , h | , -{ { .
4 uO}E ~, ~, }E,
, -| -{ {{ s.
{ R| } M v{
s{{. 5-6s| p~~EP{,
{ { }~ yv{
s{V}E~ pG} J}M
r} E JV} E } t} J
~| O~s }{.
s{ s| } E p -|
~l| }E}E p}r{.

25

p| 24:61-25:21
7 sP} E
8 | {

175 M
M.
M r
{ . { R y
uR~u |
} |
{. {
M s}J }M} {~
}{. 9 M { }E|
zU|

}
Es } | . }
E -~q{ | RM.
-~{ p{ {. |
| } E } r} R M. 10}
E} { s| } u{
vpRM t}E rsR
{. J }}M s
} M t} . 11s
p} M ~ s{ { }
u} . } E M
ss| |M {.
12s{RM z{ EJ|~
} C | : z | sP} E |
R}E| s{. ( v{
-r~u~ x~y.) 13z
s{ M : Q} {

} ,
s{
,
M }s|, p~|. 14p|,
M, , 15, , }M,
z, } -{{ s{.

}M
z{
v{ { E|. 16R
O|
{
ECsR~k
}r} y. {qyJ
s{V|
|
V{
{qyJ E~
. 17z| 137 yJ{
| { . s{ { p} M {
P~ s} J } M } { ~
18z {
}{.
u{
~ Eu PXM| t
ECp{. ~Eu t P|
H RM. H -r~M}E Rr|
R M. rR M rp
t~ T . z { u{
~ M O
v{ } }r{.

} r{ EJ
| |
} r{ EJ| T:
}E sp{ {. 20}r~E
40 M {
M y{. }{ {
|
-{ O |
}

} M { { . O} E }
p. 21} r{ t} E ~
s{ ~ T | | R M.
-, { { t} }
} p| s} { . } r{
19M

p| 25:22-26:7

30

}} }J, } }{
~} .
22 {
~ R M,
RtU{
E {
u}
y| pm| |~}{. {
} p| s} M , { -} E
T ~JrM? -{T }{.
23~ E } , M ~ } u|
y J J{ { . y J
EJ| v{ { } E ~
s~ { . { sp} ~ } J
Rt {R{
R~ . Q} { O} E }
{ -{ . 24p
| M { }}
E ~ ~J} { . 25P|
E r~ R M. M
r } M
RM. - { * -{T
~{. 26yM E
sM,
{
t{
Eu sC} M } y
v { . - O} E
}k*
-{T
p}.
} k| m| s} E | M
}E}E 60 M.
27s{ {
{ .
up} } } { { .
{ -~ M| v
u tR~ ~ } { . |
} k
u{ ,
{
F}u rsR{. 28}E
r}{. }C
pR y }E tR|s
{. | }{ }
r}{.
29R P } PC} M
uR| s} y C R { . {
m| m| R{.
}k R }u}u| F| }M}
30-
y C R { .

} s | , { m|
rm| R} r{ . -} E }
}| F| J -{T }{
( O}E |* -{T|
s~T.)
31|
} , ~ E ~
u: P| { -{ p
{ T -} E t~ T t y J |
-{T }{.
~ V{{ -~
R{J|.

} k -s ps| ~ p{
R{ Eu| -~ J| M s{
Rr{ |M u -m|
R{J|.
| r~k r| -~ R{J|.

32, { r| p} M }
y C R} r{ . { p} M ~
| -{ s{ }M}{
-|| -}E mu|. -
{ -M }E} Rr
-{{.
33| } k, P| {
} R} } u|
-{{. | m| }u|
{. { Q }
} E }
r} tR

}k}E t~T t}{. 34sE
} k m} E ~ } l|
~ F l| J { .
~ y J , tr~ { .
T M s~kp~
~p ~| R{.

E
} s
} r|

| r{
R P }| ys~T.
M s| }u| }M
| RM. - }E
R} E ~ { . s
}E yJ {. { zu
v{ {. 2 } }r{
P{k {p, -r~M}E~
y|. { - { r}}
| r R. 3{
{J
R~{.
{
u~ { . { } E | {
pGV} E |
~
Eu}
R{. { sP}E}
}r{C }E} R{.
4 }M }}u~ {T {
EJ|}~ R} {.
r~Eu|| { EJ|}
R} R{. { u{ Q|
rU{ } M Jl|
u~ { . 5{
~ }
{ . { | {
-}E} |~CM { {C
{. -M {, }{,
tu{ } M } E | s|
|~C{ -{.

26

6 ,
}E
p
r{ . 7 } r{ t
}{ pm| {. E{
{ ~ ~ p } r|
}. ~E }E, v|
}{ { t -{T |
} r { -{ p -{ T
{{. {} {T
p}M}
{{
-
-yx{.

31
8 } E

y
|
|M, s}E R {
{ {| p }E }
J tJ} q}{.
9 s} E
} } M
q|, { { t |,
{ { p -{T {
{? -{T }{. }E,
-{} {T p}M}
{ -{T { -{{.
10 - V} E } } M
t}, R -v| R{
{ tJ m y
CR| p E~| }M}E
{ r R}} FJ -{T
s}E Fp{.
11| s}E R}
E| -}p} tJ}{,
{
t
R|
M{ k T} } F M. ~ C}
P| |~J -{{.

E
}
|
{ E|
rv| t
t} { . y J O} E
R| T r} M. }
13}E

u} .
|{ {. M {
p | M y
14 O } E
CR{.
r
V| , CV| R .
zu { {M

y . 15 { P~
}u| sP| M }
V|
y C
rT{
} l|
y |
r~ s
16
p} .
s}E }r|,
-{ }t}J~ . -
t R| u| ~pR}r
-{{.
17-
} E }
t} J ~ , p| { rT
us{ s| ECp{. 18~E
| } u~ E P{ s|
r rT{ y C sR .
s| p} s{ k , z u
{ ~ y| M}M
t}. { s{k }E yJ|
}rT} yC{. ~
p~E { }
}{. 19}r{ }V|
u}s| R rT yC{.
uRM R R| ~T M.
20|
E
J
} M }
yCR{ }J
} E | M y
VM - p yC
12}E

p| 26:8-33
| }E ~E }E -{T
}{.
21sE } r{ } {
{ R r~ } y C .
E{ { M m|
}E| . - }E
~E r} -{T p}{.
22} E rR M M
R rT yC{. -R|
M~p u t|. |
E } -{T p}.
~ M } } { T R
}} J}Mp}. - |
p}M }C| RE|
-{{.
23rRM }E m}E~
{ . 24{ T m }
J r, M
sp{ { , } y | .
{ { J R} r{ . {
{
u~{. { EJ|}
p} E { . -M p
sP} } {
-{T {. 25-, }E
}u| R }} }C
} XM} y J
ECp{. M }{
R rT yC.
26s} E pR M }
~ } {. { {J
{
}
E} l|
} M { . | -O|
}ul| F {.
27-{ { {?
~E P{ -{
{ T}

{.
{ } t}J M}u
-{T }E }{.
28 }
{ J R} r
-{ ~M pM y|.
| R ~| M {|.
29{ {} M{kT}t|.
l | - } M{ k T} }
-{T }ETu . { {}
}J{ v O~s
|. } { u}r
-{M ~M vr t}M
-{.
30| }E V}E tRM
J}{. { { yJ,
EC} . 31T{ us|
RR } E Tu M
ys{, { }J
spM {.
32{T, }r{ }{
M { y C r~ ~
~ p} Fp . u| y }
y| -{. 33| }E

p| 26:34-27:24

32

~E * -{T p}{.
* -{ T { T |
}~JrM.
t{ t
M M, {
} u R y M
y{. R}u ps{
hu} , { R} u O
z}. 35| }E|
}V| u}~}.
34m}E 40

pG r
}
| {
} E u{ { { .
M y { r
| v~ } PC
t| . R { { Q} {
} M -{{.
R}r{ -{{.
2 } E } r, -}E
rt}M. tt| { }M~
| . 3-, { t| l|
|l|
-J}M}
yJ
}}E~ . { y~
R pR} } { T . 4{
tR|kr } p}M
. { y y J | .
p~~E P{ {
u~{
-{ { . 5 - } } E ~
{.

27

} k
}
~ pM
}E
t|
FT
} { } J } y C R { .
6 { }s| Fp{.
q! { { q|
FT} } { . 7 {
y~E R pR} } { T ,
-} E } M . {
y{. sE { p~~E P{
{ u~ {
-{ .
8 -
{ | }
q}M {C . 9 M
}J }E~ . yJ |
}J} E}C} yJ . {
pR|kM { }M
R{. 10sE { }E}
J. {} { p~~E
P{ u~ -{{.
11|
{ s| , -{
| PXM| PC
{{. { p|. 12-{
-{} }J~ }|
X |M Tu p.
Tu ps{ rT -{T
R{J|.

{ | -{} pM
{ .
s{

-{
u} }; s}M tJ.
{ ~p pM {
-{{.
13|
} { q| ,
M T ~}| ~
| -{ | t} J | ,
-} yJ }J} E}C}
yJ -{{.
14| }k v
y J } J } E} C } y J
{. { }E tR|k|
s| r~ Ps| }{.
15s{ } { tR| s
xl| J}M }
k}E xt}{. 16}J}
} s{ vU| X} uU|
} C { . 17sE
{
{
}s| { }C l|
G
l|
J} M
O~s }{.
18} k
s|
,
~ -{ T } { . {
, , ? -{ T
}{.
19} k { s| , {
, { Q} { . {
{ C M { { . ~ M
}M { }C} yJ
}r yL{. sE
-{ | l {
-{{.
20|
} E { q| ,
m - T
}C pR}} { ?
-{ T } { . ~ E } k
{ r } t
} C pR} } |
-}E t -{T {{.
21sE } E } s| , -{
Rr . {} }J~
}
yJ|. ~M { -{
{ | -{ T
pM{ PCl| -{{.
22}k
M
Rr
{. }E } }J~
Mt}J,
M
}|
} sOM|
{ M.
| M { t{ {
| PC r R} rM
23} r|
-{{.

}k -{T J{ PC
t|. -,
u}{.
24-qO| } E , y s|
-{O { ? -{ T
} { . } k, | -{ T
u| {{.

33

} sE
~

|
} E }
y J . y J t} J
{ u} r{ -{ { .
- }k } J}{.
O| y{. s{ }k
}| u}}} J}{.
l| { EC}{.
26sE } E q| ,
Rr| M -{ P} pJ
-{{. 27- }k Rr
P}p}{. }E
M N M } M
-{ | s
u}{.
25sE

-{ { }|
u}~} ~
{T }r{.
28 } }E pEu
} }J|.
| gps{ |}~
T.
29 -| V| }E}
}J|.
J{ }E Cx}J|.
{ l| {.
{ s{ {{ }E
CxM ~C{.
{} s}r{
s}~J{.
u~{
u}~J{
-{T Fp{.
t{

|
} u} M
PC}{. }k spRM
}
PC}Mt}J
{
{.
31} }C pR}}
r~ }{. -J}M}
yJ s| {.
{ p{ { -X uR{.
V} } C } M }
y J y L { .
sE -{
u l{ -{{.
32| } -{ T
}{. {{ { Q}{
-{{.
33|
} E
u } rl|
R}P| {. R~E
P{ | } r m } M }
J}Mt}J~ { ?
{ yJ
|
.
{
u} ~
}m| R~{ -{{.
30} E

p| 27:25-43
34 s{ } }
} { . sE P| } uP|
M X{. s| -{
l| | l{ -{{.
35} E
q| , { | s
-{ ~pt}{. { M
M } -J}M}yJ
t}{ -{{.
36{ }k. (u
-{T| R{.) O}E~ R}
{ . { RP
-{ ~ p R} r{ . P{ k
P| { -{ p~ l|
{ ~T}y{. ~
-M l| -J} M }
y -{T k|s{. sE,
-}{T M | u
R}r -{T }{.
37~E }E, |. ~M
pm| rt}M. { O}E
{ M V U} M | C
u}Mt}{. M
{ R| O} E
{ -{ T | Fpt} { .
m| u} P|
T{ -{ T | u} M t}
{ .
} { T

-Mm|
| -{{.
38| M
} r} y C R { . ~
v| R |{ {,
-{ l| ul { -{ T
X{.
39sE }E:

40

| r}u| }.
u R}M.
{ }}|{ |.
{ |s}E Cm|
R}yJ|.
| tJ}}
ys}J M }J
}M tJ -{.

41~ E ~ s{ } k} E
-u
}|
y{.
{| s{ }
{ ~ T { { . -{
tt| p}M . |
{ {. ~E~ s{
{ } {T tJ{
-{T }E{ Fp}y{.
42} | yJ| -{
t{
u} }
} {
pMy{. { }
}M q|, { {
{ } | } u} pJr{ .
43- { | rC .

p| 27:44-28:19

34

q| R} r -{ {
q| C}{T J R.
44{ q{ | R |
R. 45}} | M|
{ { M
tJ{. sE { E }
R } q| u}
| O~k{. v| -M
y J { l| { }
tR|t| -{{.
46sE }{ }r|, M
{

-} u
y
My{. { ~ y
| u}~}CR}r{. q|
{ | }|. }k|
M| | | { p}M~
{ -{{.

} k t} J|
} E } } M

u}{. O}E
R s}{. R q~
y t} } FM.
2 - }t}J~ {
P}E~ . { s{
}M| }C~E~. { s{
{ E |r{.
M {v| R}u M
{ . 3 | l{ {
{ u~. }E r
E { s~ { . R p
4{
} u{
.
{l| { El|
u~. sl| ~C}{
u}. |r J }E}
E| . { sP} E }
J} J M -{{.
5 } E } {
P}E O~s }{. }k|
q| { . } M |
O}E| }V}E| .
}{ m}E| }k}E|
.
6 { } p}
l|
R
t}

} { P}E {
O~sl|, q~ y
M{} FM -{T
} l p M y { .
7 } k
{ l| , l|
}}J ~E} |CM
{
P} E ~
l|
p { . 8 | } E |
s{ { q~ y
M{ tR|t| -{
l| pM y{. 9 O}E
~ yJ t R

28

. U| { z|
{ r }
M } y { . z |
sp{ {. } }u{
p.

} | - O J

t} J
11{
O}E~
{.
} u{ M Hp{ M.
{ m E | R} J R
}M}E} {{. R |
-J}M }E }M}yJ
J { . 12} k R m
y{. t| }} J|
m}E R R x}
y{. M{ u| p U|
X| M } yC R.
13 }
xs{ Rr| r{ T
yCR~l| y{. },
{ . { }
sP} E | { . {
} E } E | { . ~ M
J} uR} r gp } E }
J~ { . M } E | {
s{V}E| pE|. 14}E
-yx u{ RE{.
gps| { M~{T {
-y x} s| r uR~ { .
{ r}rU| ~rU }
rU| ~rU~ m{. {
U| { uU| rU{
EJ|{ -| u}~J|.
15{ { J R} r{ .
r R }uU| {}
~~T{. yJ| {
y J R{ . -M
}ETu PC}E| {
t}J t}{ -{.
16 } k M M} }
uRM -X{.
} {
R}r
-{}
pM
y{. { ME|
pM {t| -{.
17O} E ~
| M, M
p}r |. M O
J, }u{ | -{{.
18}k us| -XM|.
}E }M~J} | rp}u
}M,
{|
-
~ p{ . T { }
| rm} r{ }r{.
19 } u{ Uz . |
} k ~ E ~ } |* -{ T
p}{.
10} k

} | O J -~ R{
J|.

35
20s{ }k: { -{J
R M , - E U| -{ }
{ ~ ~ T | , y
m| x l| {
J~ | , 21-{ s{
} M } E } } J uR| k
|, { ||
| , } -{
sR~ . 22 } u| } |
} } | rT} M { .
O} pG} | M -{T
| }J|. { -}E}
J} E | } uU| } u| R
R} J~{ -{T
R} {.

}k }
u}r{
sE }k { }}
M,
r}
{
2}k
}J}E~
{.
|vs| R r~~
} {.
} r~ p{ Rr| Q{ T } J
{ }~}CR~l| }
{. }rT{ J{ y
EC} E | | E| . r~ p{
M
R
p
| |
}~}CRM. 3J{ -||
E { T M| ~ {
r~ QCl{ ~p,
JV} E } y } J { .
J{ sT r y EC}
sE ~{ }r~~
| QC ~{.
4 } k
~ v| ,
, { - rR M
Rr{? -{T }{. ~
{,
{
qR M
Rr| -{{.
5 s E
}k
V}E
} pl? p{
{ -{ T } { . ~ {
- V} E } pl| -{ T u|
{{.
6 -~ C R} r ? -{ T
}{ }k. ~E {
{ R}r. R|
M { | }J J
M yCR}r{ -{{.
7 } k,
Hp{ z p}
{O| XM R}r. J
{ O | } | } M y
}! M J }r
p| . y } C t} J
y J | ~ , | v} E
O~k{ -{{.
8 ~E
~ {, -| JV|
RP{| { T }

29

p| 28:20-29:20
FM. s{ r~ p{
| ~T| ~M -|
JV y EC}E| -{.
9 } k ~ J p}
y C R} E | | {
s{ JJ {. (M
J ~M{.) 10|
q{ {. { }s{
}v{ {. {
} yM| r~p{ U{
| }u J{ y EC}
t{ . 11sE {
P}p}J, X{. 12{ v|,
{ M s{ EJ| } u
RM uR~} {{. {
}v{ { -{{. |
C~ s| Fp{.
13{ { ps{ {
} ~ ~ p} { t~ } M|
} u} C {.
}M P}p}J C
} ~E }M}
{ { . } k ~
|| {{.
14~XM { M }p
M. -M } EJ|}u|
{{ -{{. - }k
E R | r R{.
{
} s|

u|
r{
15R { { }s|,
-{ q| M | p| |
MyCR~M p|.
-M C|, t{. {
}E -{ || }J|? -{T
}{.
16O} E
y J
y {
R . Q} { {
{ |.
17| p . v{
y
F}|
.*
18}k r}{. -
{ q| , { {
PC}
{ Ou}|
{ X yJ{ V}
} -{{.
19~ E
{ , { T
M M { t
{ M {M V}E
|M -{{.
20|
} k E X
y J { r } { .
| { r} |
yJ{ PCMt}.
v{ y F}|
{ r| E{ -{M {
F~}CR}rM.

p| 29:21-30:6

36

21X

y J { M| {
q|,

-} E }
R { . { PC}
yJ|. { yC
P| PCMt}M -{{.
22| }uU{ -|
V} E | { R tR M
J}{. 23{T m { {
Q} { } s|
}M {. RR| m
24( {
y.
{
} pr r|
V}E }p }r R{.)
25s| -XM| }k m
PX} { J R M
-{
pM
y{.
q| {T -{ ~p
t} D { . { |
M{ yJ| -{~
X yJ{ C }uR}
r{. { -{ ~p{ ?
-{T }{.
26{ , Q} { R} E | M
V} E | PC} - {
}C| Ou} }|. 27
uR} E R }u~E}
s{ { }E l
uR| M { } R{ .
| { O | X y J {
-}E~ x~ yJ| -{{.
28-
}k
~E
~k}yJ R }} p}{.
{

O}E
t} J} { . 29(M
}p s| U}E
}p} J}{.) 30}
k J| m
y { . { t
~ pM| r}| U|
X yJ{ E {.

} s{ EJ
| | RE|
t
u r~} } y.
- { }J R}p}ET
} . |
C R{.
32V}E { s{. {
O}E S{ * -{T p}{.
} { J| | }
y . -{ { -{
r} |
R .
~ M
R -{ r}|
-{T r}{.
31}k

S{ ,
R{J|.

( )

-~

33{ J
y |
~ {. {
{R ~ ~{. O}E}
rp{* -{T }{.
{ r}~} yJ }
-}E {R J}
-{T Fp{.
34 {
yJ|
~r
{R y E~ ~{.
O}E t* -{T p}{.
~ XM -{ -{
r}| r~. { R}E Q{T
{} J}uR}r{ -{{.
35{
U| R ~
~ { . O} E h* -~ T
p} { . { , { ~ M
}} Mu~{ -{{. sE
E TM r{T t}M.

30

|, {| }k}E}
E} J} PCt|
-{T R}~}{. V}E
{ p { M
M. { }s| -}E}
E } J| | M {
p}M~ { -{{.
2 O}E { M | M.
{, { { |. E
PC~E} |
-{{.
3 sE | q| , -{
}p s|J m
y | , -} { R
E~ ~T} R{.* {
Q| { tR| k r{
-{{.
4 s{ M }p s|
} s~ E } J} { . {
J m y{.
5 s | {
Rm~T
R
y
s{~ ~{.
6 |
r| M , { -{
s}} }J, -}E R
J}
-{T
Fp
O} E } y* -{ T

}{.
rp{ }r -~ R{
J|.
t F R~~, {T
} ~}
| M R}r }~ } -~
R{J|.
h Mu}~} -~ R{
J|.
- } . . . ~ T } R { { R
s{~ ~T -{ P{ |
J{, ~XM { Q O|
R E~ T{ -{M R{.
y r} |M r} -~
R{J|.

37
7 s| { y J | ~ P~ T {
R ~ ~ { . O} E
| ~* -{T p}J, 8-M
pJ { J
} uR} r{ . { { T
t}{ -{{.
9 { } E U| E
|} p}{. U| E
y J | -{ T { } p
r| }k}E} J}{.
10sE r|V}E| R { s{.
11{ } r -{ T {
r|
{. s{ O}E} }* -{T
p} { . 12r| { U| R
~ ~ { . 13{ {
U| r|}r r{. -{
} E | y V| r| } rl{
~{ -{ T -y x{ .
- O} E * -{ T
p}{.
14M
T} } u|
S{ U}E~ {. E r
kM
}*
y{.
~ p}M}yJ {
v| {. | ~
} M , { { y J
v| r~ -}E} J
-{T }{.
15~ E { , ~ -{
-J}M} yCR}r.
~ M -{ { y J
l| -J} ~ } r?
-{T T}{. | ,
} J}| {T
m } J m
{| -{T {{.
16} k { T m |
RM uR|s{. {
u} M , { T m {
-{ J M y J | . {
~ -{ { y J
} J}uR}r{ -{{.
{ {T m J R{.
17 {

yJ|

~ u Ou}. {
18
M ~ ~{. {, {
-{ O} E } p
J} | { -} E ~ pG
J}uR}r -{ T r| { .

~ -M }| -~ R{J|.
} u|| |M }r| -~
R{J|.
r|}r |M u}~}
-~ R{J|.
k M { | M } g
-s ps| tR~ g -~J|.
~ g}{ yV}E E
m| - }{ r}{.

p| 30:7-31
{
O} E
} *
-{ T
p}{.
19{ J
y |
~ r M
~ ~ { . 20{ {
-}E ~k pG J}uR}
r . ~ M } k -{
r}| ~T}{. R}E
T {} J}uR}r
-{T r|}r {. O}E
k{ * -{T }{.
21sE { R ~ ~{.
V}E { -{T }{.
22sE { { s}
}
} J ,
V|
E
T~ ~} J}.
23-24 {
~ r R ~
~{. { -M }
~p R } Mt}
-{T r|}r{. { {
O} E k* -{ T
}{.
O{
} s{
u|
s sE }k
q| , ~ M -{ -{
} C ~ E ~ Ou}
y J | . 26-} E -M t
l| El| R{. {
14 yJ V} }
uR}r{. { { }{
-{ M|
V} E }
pl
-{{.
27{ ,
-{ l| M
|tJ. {| } -{
u} uR} r -{ {
p{ . 28 } E -{
yJ| -{T |, { R{
-{{.
29{
V} } C
} { p { . {
q}|
{
{
Rrl{. 30{ M M
v| E -y x}
s { R. ~M

{ .
-~ XM|
V} M {.

}
u}. ~M
{ - } yC |
M t}M. { J
}C} {yJ| -{{.
31~ E { , { -{
yJ| -{T FT -} }{.
25~ k

} pG | M || -~
R{J|.
k{ Mu |M p -~
R{J|.
k
~ } } |M F}
-~ R{J|.

p| 30:32-31:11

38

} k q| , { -}E
-Mm| J} y|. {
}E }J| || J{.
} p| }J| l{. {
uR| s~ { }
q} M } { r{ . 32~p|
k{ vl| pl| T~ k | {
| pJl| , pl| k{ vl
P{ {Jl| {T sp}M
tJr{ . R T~ k
}l| { -J}M} {r{.
k{vl| pl|| R y
}l| -J}M} {r{. M
-{ | R} E | . 33{

R}r
| -{ -u } u|
-vu| yJ {|. ~M

{ -M M |.
k{ vl| plp| J}
y | -{ | uR~
}} {| -{{.
34{ ~E }M}{r{.
}C Rr{ -{T {
Fp{. 35{T { k{v {
} J } } l| ,
Jl|
sp} M } M t} { . T~ k
Jl| q~ sp}M }
{ . ~ } { { v|
J} M q} E | C { { .
36 {
k{ v J| |
Q{T { M}u~E
} q}
y J { . p} r~
} k q} M } y .
k{v, p y J{
-Mm| }s| |.
37- { } {
k{ , M, { }
~ k } C , s
y { T | C }
p} { . 38~ { J{
y EC} E | v| } J
}{. y
EC}E|M
m| J| . 39J{
}
rV}E
P{|
u|

~k
rP{M| k{vl{M| pl{
M E}C~ }.
40} k
s|
R M
k{vV| T~k| J}
q~ sp}{. ~ q{
}CRM
q~J}u{.
41P{
J{ l| M
~p{ yv| JT }r
} | } p| } J
}{. 42| P{ J{
l|M }{. {
E}C{
-||
O}E

ps~ T . P{ Jv{
E}C{ -|| }k}E p
s~ T . 43 T } k R|
}{ {. q| p
R M. J }
V|, }V, XV|
s.

} k spM
U
| |
R { , q{ { {
r} {
} k
}{. {, | }Ep
} l| } k -J} M }
y { . | } r
t} { . | s| R
} | } -J} M } y {
-{. 2 }k, P{k| {
{J | -{l| q}
. 3 } } s| , M
, { P~ s} v{
}J}E uR|s~ . { {J
R~{ -{. 4 | }k
vP| P| {
{ { | u}ET
Fp{. 5 E v|, {
-M R~}
prM. P{ k -{ q| pm|
{ R . ~ M ~ C
| . 6{ { }
-m C }uR}r{
-{T { RR}E pl|.
7 |
{ -{
~pt}. -{ |}~
} M P ~ pt} . -qO|
q{ -|} uvRM|
{ -{ ~~p.
8
RP,
k{vl{
J|| }M}{
M }E || -{. |
~ M -| JV| k{ v
{ R | -| |
-} E | ps~ T . - ~
M, k{v { J{ -||
-}E yJ|. ~k r| {
J }M} -{r.
{ sE -| JV| ~kr}
E}C~ }. 9 | {
{
sP{
J
| | -J} M -} E } J} M
t}.
10J{ -| | l| M
{ m y{. u r
y J{ }J k{vl| pl|
R} } y { .
11J t| } -{ T
M{ R } . {
R} r{
- T
u|
{{.

31

39
12 M {
-{p|
,
k{vV| pV| }
r{.
~

~J}u, { }E -u
l| -|} pl| {
}uR}r{. -| ku }J}
E}Cl|

yJ|
-{ ~ } M y C
R}r. 13{ } | } E
v~ } { . E
-}E~

}.
} u{ | -y
~p. E R R}l|
. ~ M| { s
} C ~ E ~ } R}
yJ|, -{T n -{{.
14-15 U| V| }k}E~
uv}{, -{ p}E|
XM -V}E} J} p|
Mp|.

-
r }u. -
V}E t~Tt}. -V
sR} yC | PXl|
p} M t} . 16-
{ -{ spRM -J}
} | | | } E | |
s{V}E| pM. - {
}E} {C l| -{.
17-, } k } M } E }
{ . { tl|
s{l| }}u| ~p{.
18s{ { M R}E|
{ }M}E~ .
V} E P{ | M
l| yJ |~}M. {
pR} E | M { r
R}|| { -J}M}
y{.
19 }u| { JV}E
s}p}~ sR{.
}CE{ sO }
v{ R } uRC}
y{.
20}k u q| {
~ ~ p } F| k~ } J ~
t}{. 21}k { EJ|}
J| }Ep~J| }
{ T ~ s} M ~ } M
} }r~ {.
22Q{ T
{ M| {
}k
Ct}
pM
y { . 23 { } }
p} M } y J } }
M}u} yJ {. X }{
sE { } }
| {p| yJ sC}{.
24{T m { q{ t|

p| 31:12-33
p, -}p} R. }
s| G| R }l|
-}p}J G -{.

uR
~
}
v{
R
} J|
25 T {
s|
{
} ~ sC} { . } k
M { F} ~ } C
R { . - O| M
}V| }u{ }u|
R.
26 }s| -{ {
~ p . { -{ { ~
p| ~ ~ p y ~
{T M yJ r.
27-{ q|
| | F {
C~r ? -{ q| |
sR |
} E
R
tR M
J}uR~. tRu| U|
U| l| RuR}E|. 28{
-{ {l| ~s{l|
P} p} J pO~ m| ~ k
J}t|. P}{
} M t} . 29{}
M{kT}M| m}E -}E |
R}rM. | ~T m t|
{ s{ { -{q| .
{ - t} uU| M k T}
y | -{ T -{
-}p}Mt}. 30 s{
}C~E} uR|s}| tR|kr
-{ T pr{ . | {
tr~ r. | { -{
} uRC}yJ r?
-{T }{.
31~ E } k, { -Mm|
|| Mt}{. {|
-}E~ RM. R

{ { y -{qpRM
sp} M t| -{ T r} { .
32| { { }
uRt| . } uRC {
M -{J R|
{ |U{. { q
~ E } } r. V} E p - ~
RV| rR} r -{ T
M
} , R| -J}M} {|
-{ { . (| { s{
v{ R } uRC}
yJ
M
}k}E}
pM.)
33-,
{ } s{
F}M}E{ C~ }{.
sE v{ F}u| C{.
R
C~
y {
R

p| 31:34-53

40

F vU| C{ . |
uR} J ~ v{ r{
r} t| . sE {
F} u~ E { { { . 34|
}r }}u{ }u~E{
v} M } M { | }
uR{. { F PXl|

} {. | | }
PCt|.
35| { s| , ~
-{ q| ~ { . {
P{| -{| r~ PCt|.
{ t} R}r{ -{T
Fpt} { . F| - E | C~
}M| { v{ r
| yJsC} PCt|.
36}k}E} | M. {
T -{? -} }}
}M t}{? -~ E -{ ~
s{ M M J} M rT}
yJ|. 37-}Ep -|~l|
u} M t} D . } E p R{
~p| -Mmp|. R| |
q { L | C
l{. | Rp| p| T
{ M
-{ T
|
q
q} } J | . 38{ } 20
R{ }uR}r{. ~M
- } E}C l| s}E| M p}
t| . - } l| M
sRM
-J}M

y u| . 39} J pR |
M J{ C}J p}uR}E
| ~ E p t
uR}r. p} J} yJ
M } E P{ } C ~ E }
| p| -{ T
u| . | U|
tU| uR~}{. 40| XM
-{ } -J}M} yM. m
Ev -{ yvRM }}}
uRC} yM. 41R C~
{ T 20 R }
}uR}r. P| 14 yJV|
M { M {~
} { . Tu T y J V|
M pR ~ ~ T ~ E
} { .
} v|
-M
|}~ }M P ~p R}r.
42| -{ P~s}v{ O|,
sp{
O|
} r{
}u}Ep* O -{
J R . { -{ J
| ~ sR | -{
{T| | }r O~s
R~. | -{ M{l|,

} r{
} uE
} p O .

-M ~l| y { ~T
m { r{ -{
rSs}Mt} -{{.

}k| O| ~|
43{
} s| , ~
y{ -{ {{. } E{
-{} {. pR{
-| | -{ O . { E
y r } M | -{ O .
| -M {V}E| v{
EV}E| -{|
PCM. 44- { J R
~| M {r{. |
R ~Et }M M
~ } u~ E rm r{ }
RM| -{{.
45 }k| ~k}yJ R
p
|
~M}E
}J }{. 46U|
~} C -J}M M Et}
E{ - { }v| {{.
sE { Rr| RM RR|
m y . 47{
} u~ E M* -{ T | ,
}k }* -{T| p}.
48{ }s|, }~Et|
M ~ } rmJ} M |
-{{. |{ }k
}M}E } -{T p}{.
49sE {, | R R
t}J~ spuRU| } |}
yx}}J| -{{. -
| pz* -{T| }~}M.
50U| {, -{ y}
M{ k T} u| { { }
yC~. T y M
yU|
{
{}
r} M }
y C R~ . 51|
RR} E| s| { }
~{ {. t |M
| ~} rmJ}MrM. 52|
RR}E| s ~}
-{ { T | ~ J} M | }
|} yC M { {J
p }{. l| } M
M -{ J p} FM.
53sp{
O| p{
O| M P~ s} v{
O, | ~}

M ps| ~}u{
} Et| -~ R{J|.
} r} -{u{ ~R .
-s ps| ~}u{ }
Et| -~J|.
p z yx}~Jr | -~
R{J|.

41
} | , E~ v { T
r}}J| -{{.
} s{ } E
}u}Ep -{ T
} . } k ~ p
} E Tu { . 54sE,
} k R } ~ s} J
s| pJ { . {
q }M m yL
T yC{. m PCs{
s{
p} . 55T{ us| ,
{ -XM { {l| ~
s{l| P}p}J u}
{ . s{ { R} E } uR| s~
{.
J uR
| R|
}k| }p}J~
k~ } { . ps| {
M} y{. 2 ~
}M| M q{ P|
-{T -y x{. } u~ E
}*
| -{T }{.
3 }s{ ,
Eus| |M {. M |
}} M. }k t|
MM O~s{. 4}k
v| , -M -
t| } |U{: {
} } k }
{ J { .
5- { q |
r
G}V|,
XV|, JV|, y }
V| , y } V|
{ . - T }
{ ~ } MM
O~s{n -{{.
6 MM { } s| uR| s
M , { {
t {|. }
u} 400 Rr
-{.
7 |
} k
{ .
{ J R l| pR
l| R sp~ sp}{. 8
M R sp p}| {R
spm ~s C~ s}M}{V|
-T r}{.
9 -{
r sp{
! -{ r }r{
,
} , -{ -{
} J } E }
uR| s~
ET
{. -}E { m|
{ . 10-{ M }
pEu R}E| {V}E|

32

}
| yJ P| -~ R{J|.

p| 31:54-32:22
{ Eulq| . {
{ ~ P| P}
M
{M,
-{q|
-Mmp| . R } C } J
R M. ~ M -{ q| R
EX}~ sp}E| t~E -||
{ M. 11~ M -{ -{
r
t
pRM
~ ~ T | . } Ep} M {
} G r{ . { M
l| {TtJ{. 12}
&{ }E { -{T
{ .
M
EJ| } l|
l| ~ sU{
~ T R} {
-{T
n -{T s
} u}{.
13} k m PXM|
r R{. m}E {v~}
J} r R}} M
}{. 14200 {Jl|, 20
}l|, 200 |p Jl|,
15| J} E | 30 }l|
{ E}Cl|, 40 pl|,
10
l|
20
y
Xl|, 10 Xl|
16
sp}J}{.
}q|
R l p}q
~kt}M, -}E P{| {.
R } E | v
17}k
R}}J|
-{{.
V} E } r l|
}{. P| EXt|, -{ {
M , R pR { ?
-
r { ?
R
}{ { -{T }|
{ 18 { C
}s{ pR{. -
V} pG{ , } k|
s{| M yCR}r -{T
|U{ -{{.
19} k
y | }
O}E|, Q{| }O}E|,
~ } V} E |
} s} { . { }
u} E | M. 20 |
yJ|. V} pG{.
{ C }k s{|
M
yCR}r,
-{T
|yJ| -{{.
}k l| pGl|
P| O~s }| -{
{ ~ ~T} yJ
-{ { q} M t| -{ T
-y x{ . 21-, } k
pG O~st}J {T m
F}u rt}{.
22s{qt| -XM }
t} J ~ k~ } { . { M

p| 32:23-33:11

42

y J tl| , y J
}pl|, uR E
l| J }M}yJ
~ } { . 23P| {
EJ|} ~} } O~s{.
sE } E p } M | }
t{.
J J|
~ } v|
r . { ~} }EP{,
q r~ E | M M~
{ R M J
C. Hp{ E|}
E| Cl|, 25 q
} k tJs| . -,
}s{ } }.
~M }s{ | GV}r}
yM.
26 q }s|, -{~
tJr ? Hp{ u} M
t}M -{ T } . ~ E
} k, { | ~
t}{. -{ u}
yJ| -{.
27 q, { -{ ?
-{ T } . { , -{
}k -{{.
28sE q, {
q } k | . {
z|.* J| qJ|
C ~ y C| {
} E ~ } r{ .
{ } ~ C} q |
PCM -{.
29}k p|, M }
m M |U| -{{. |
, -{ { }r?
-{T }. }u|
} u}
30-, }k }u~E
q|* -{ T } { .

}u|
{

PP~ }{. s ~s~


31{
s}{
-{{.
q} M s| Hp{
r t} M. M
GV}r} y| yC yC
{. 32-, {O| z|
{ } M
yu|. {| M {
}s{ } M }
} | E|.
24} k

z | O}~ Jr{,
O{ Jr{ | M
O }| -~J|.
q | O P|
-~
R{J|.

~ k M
p
} } J
} |
} k,

R~
}{. J 400 }{
. }k M EJ|}
{E EX}~ sp}{. V|
{ EV| R EX. U|
~ k | { R EX. y J
}pV| v{ s{
V| q}q yJ EX}{.
2 }k P| }pl|
s{l| r~ }{. s{
V|
{
s{V|.
rs| | ~ T | ~ k
Rl| r~ }{.
3 } k t| P|
{. { E| XP
s| EqM r{.
4 ~M -uyJ CM
} Xt} y { .
}
|
X} u|
}M}yJ P}p}{. s{
RR| X . 5 p} J ~
}M yl| El|
q}{. { R| ?
-} }{.
}k, { { J}
-{ s{{. { -}E {
uR}r -{{.
6 s E
R
}pV|
EV| t{ Rr| {T
{ P{ EqM r{.
7 sE V| M s{V|
xM r{. s{
U| ~k| t{ Rr|
{T xM r{.
8 q| , { R| M
} q{ -||
? pR{ -|| -~?
-{T }{.
} k, -{ ~ T }
y { ~ pG~
R} ~T}{ yJ|{
-{{.
9 | , -}E pG~
R}{ J} yC
s|. -{q| M m
R}rM -{{.
10~ E } k, | . {
}r} }J}{r{, -{
s| ~T}{|
~R}l| ~T} {V|.
M P} J
y |
} u| pm|
r| } r r{ . M q{
P} ~ ~ M| R} rM.
-{ ~T}y~ }M
pm| ~Jr. 11|

33

43
{ J}E| pG~ R}l|
~ T } { V T y J r{ .
{ -} E r { {
uR}r. }E| -{q|
{M -{{. T }k
}r| pG~ R}
~T} y{.
12 ~M M }}
|. { }E P{ R{
-{{.
13 |
},
-M
E{ R}r{
-{ M } E } pl| . -M
~ ~pl,| ~p{ |
{T~ ~pl| {
R} yJ|. { ~ R
v| u M| } } |
-| t E V| p} M ~ E| .
14-
{ } y
R{, { M~ s{ M

Rr{.
JJV|
~
pR V| M~ R} E |
s| { M Rr. -{
E{ pm| M C
M Rr{ . {
p| u~{ -{{.
15- , sE { -M
r q }E t t}J
t}J~ r{ -{{.
| }k, | {k}
{ p, | M s|
-{ { . 16-
{ T

R } E ~ | k~ } { .
17| } G} } u~ E ~ *
| { . {
} { T J } C } y M{ ,
pR V} E | X| } M }
y{. - | G}}
-{T ~M.
18k M }} G
{ pRM { }C
U{ | } } u~ E Rr|
PC}Mt}{. }u~E RrU{
| { F} ~ } { .
19} k } p{
ppRM t}E
r{. { ~E 100 {v}
20}k
G{
J}{.
} XM{ R
}} }C{. }k
}u~E | -| z|
-{T p}{.

G}} { ~p~E r}E }


{ | ~ Ep| -~
{J|.

p| 33:12-34:14

{
~ p
}
~ J|
}k}E| V}E| s
{ { . R { {
~EusU{
y~

~ ~} {{. 2 ~
Eus{ {. M |
~ }{. { }
} u} y J

}
~ p} { . 3sE |
M{ tR|s{.{ 4{ {
s| { T , { uR|
M{V|R}J ~ y
~J l{ -{{.
5 }k
{ V}E ~}
r p M y { .
~ M } s{ { { J

~ ~ U}E v s
R{. { uR|s R|
-Mm| PCt|. 6~M
p{
r

}J G~E~ {.
7 |
} s{
{ {
~ ~ p}
{ t~ } .
u| V} E } J| |
M. p| V} E
RM. | }s{
} ~p}| zU}
{ pyJ {. {

| vR M
uR| s
{.
8 J r{. -{
{ | ~ pM|
tR|kr{. { M
{ V T Oul { . 9}
uR| }E{ R r~ ~|
yJ -} ys}E|. sE {
y{ -{ yl| -{
y{ { yl| M
10 {
{}J|.

- J | . r}
{ -J} M } y J
t| | -{{.
11 | } J| v{
J| F r{ .
-{ ~T} {V{ {
-{ } { U| {
V} } { . 12V}E
- {v~k yJU| {
J~{. | }
-{ Ou} yJ| -{T
}r{.
13}s{ { l|
M
l|
}r}
tR| s { . { p} E
{ p}
| } PCt|. 14|,
-{ p M{

34

p| 34:15-35:4

44

Ou} PCM. { |
{O|
tR}|
M
{t|. | |
15 |
E| .
l|
{
} uU{ } M y V|
tR}| M{ yJ|.
~M -{ p M
{ Ou}r|. 16sE {
y{ -{ yl| -{
y{ { yl| M
{|. sE {
17| t} |
|.
{
} M } y J
tJ| -{.
18 ~}| R| {
{ P| r| } r .
19| tR|s| v{
{ { } u|
| p} r|}r{.
pE
|
| M EJ| } u
u~s~Ep q{. 20R| P|
}u~E{
{
FJ|
}u~E} {T, J r
21
{. z| { |J
} R} tR| k r{ . |
~ gps| tJ|.
{
| J

R}}J|.
|
R}E|
M r| { M.
v{ y | M
{ | . M y l|
V}E PC}M} J}|.
22|
| R p|
~k}{ yJ|. M y{
R| tR} | M
{
yJ|.
{|
V| uR}r{.
23| T | | v{
JJ~ ~T }r
tJ| . - ~ }
| r~ T | . V|
| J } J | -{ { .
24} F } } u| M y
R| ~ E ~ k } y .
~M R y O}E|
tR}| ~}M.
25Q { T
}{
M|
tR} | | M y y
V} E ~ ky | R M.
} s{ { v| R
rpO| tl|, }}uU{
yv{ r pM yJ,
E y -|| }C}
{ { . 26 v{
r
rpO|
tl|
l| l| { .

sE } M } y J
p{ } t}J vp.
27}s{ {{ }u~E{
E{ ||| {
s} . { {
p} E ~ } } u~
{O| | x| R.
28 {
-| pR l|
yJ {M{, Xl|
s~l| | {~l|
-J}M}y. 29v{
{ | v{ } M ~
R}l| -J}M} yJ
v{ tl| E
l| }M} y.
30| }k, { -}E
pEu} | J} r { .
~ EusU{ R| -{
T~ { . } M q
V| prV| -}E -u}
uR|k{. | }|{
R}r|. E{ { -||
FC |J y}E | |
p}~}J tJ|. M {
R| pM { -{T
rpqP| tsP| {
{.
31| }, -{
p { R r~
{T }u. {
Ou} PCl? PCM. {
- { p} E } E M
t} -{{.

} |
} k
{ } s| , }|
}u~E~ , |
. XM{ -} R
| }J. { r
t~ E ~ M C~ M
}E} }r O}E
R } } M E
} XM{ -{.
2 -, }k { EJ|}
}{ pP|,
v| { }U| U|
~ } p
|| p}M~ J {.
} M ~ J} u} y J ,
G} xM {V
{ . 3| }t}J }
U} E ~ r| . -} E }
M{ } u| t O} E {
| }~ r{. {
{ - E U| -{ J
R}r -{{.
4 -, { | p| R
r
l| ,
{

35

45
Mv| xuR l|
}s| J}{. ~
| R}Rr| R R
}u{ Cs k}Mt}{.
5 } k|
M { V|
t}
t} J ~
k~ } J ~
M, ~Eus| {
{ ~ s{ M
} tR|s
{. | | ~J}~}
R | V}E ~}C|
{ } ~ s{
t|. 6-, }k| }
V| qU{ U
. Uz ~M }|
-{ T } ~ } M. 7}k
t}u| R }} }C{.
~E
|
} |
-{T
p}{.
|
{
O}E~ M CM {
}u|{ O}E P|
}rv}.
8 { -O| }v{ u
E p} M { . } |
} u{ Cs|
} | } u~ E
|{F}*
-{T

}.

} s{ ku
pR M } k
uR| s M { y J |
O} E } } rv} , {
} u} . 10{,
}s|, { }k.
{
q
} k
-
}~M. z|
-~J| -{ T Fp O} E
z| -{T p}.
11{
q| , {
| l{ { . } E
} } R{ . r
E ~ ~ T R }
R} E . T uv{
F} P| , V| { qpR M
{T{. 12{ sP}E|
}E}E| r } J}
uR{. ~M }E}
J}r{. }E~ s{| R|
{ s{ V} E | J~ {
-{. 13sE { }
t}J -XRv~ .
14-15 }k { {J r
}u| R } | rT}u
u| u}}l| -y
9 {

|
{ F} M}}u{ |
-~ R{J|.

p| 35:5-27
l| ~p{. M R r~ |.
{| M{ { q|
r |. - }k ~E
}| -{T p}{.
| |
M
F} P|
}
t}J~
k~}M.
-~s}m}E {O| }
M| RM. ~M | s{
~ { . 17| s
u R M. u, ~
{ R E l|
T -{{.
18| { y E T|
p} M { . p} E |
P{ | { O} E ~ q*
-{ T H} C { . |
}k ~ {*
{ -{T
}{.
19| -~ s} m} E ~ E|
} u } | ~
}{. (-~s} -{M }|
E|) 20}k u| R r~
|M }J { |~
R~J}u{, {T| }|
(My) {M. 21z| (}k)
{ } } { .
k}u~E}
{
Eus
Fp}{.
22z | E } }
r{ . ~ M S{ , {
s{ }p* s|
J m y pM
z| J| y{.
16} k|

z { EJ
| |
} s~ E (z U} E ) 12
{{ R{.
23S{ ,
rp{ , t, h,
}, k{ r }
k}E| V}E| P| s{.
24~ k |
{ O | }
k}E| U}E| s{.
25y ,
~ r RR|
}k}E| s|V}E| s{.
26}, RR| }k}E|
r| V} E | s { . 8{
R| { p| }
s~E~ (zU}E) s{.
27}k M }E R
q -{ M} } u{ { -~
R{J|.

{
{ -M M ({) {
-~ R{J|.
} p C~y RO}E
t R~{.

p| 35:28-36:31

46

p} tR | } E
{ { . { sP|
| { . 28} E 180 y J {
|{. 29sE }E r
p} M ~ { . { y
PX | } | { .
m| }k| s }|
}u }l| }|
.
t{ EJ
| |
M t{ EJ| T.
2 { }J y
M y{. { }u
q{

l| ,
tr rsq{ V|
r{ V l|
P| M y { . 3z
{ V| }u{ p
l z}l| sE {.
4 m}E| V}E| -~z -{
{ s{. z}M}E E|
-{ { s { . 5
V}E -h|, |, -{
Q{ T { { s . t{
~ s{ { { r~
Eus s.
6 -8}k ~T| rp{
EJ|{ { }C| M
p~ ps. - {
{ } t}J tr~
{. M t
l|, s{l,| Cl|,
G}{ ~T| pRl| ~
R}l| -J}M} yJ
-O| ~ Eu} E } { { .
(m}E | -{ R| yJ.
* }J}E| ~ yJ)
9
|
V}E}
{ . -O| ~
Eus| | EJ|}up{
{ s{ RT:
10m}E| m}E| s {
-~z. m}E| z}M}E|
s { E|.
11-~ G} E
{ ,
,
~, }|, z -O| M
{{. 12-~G}E} u| -{
} p R { . V} E |
O} E | } E -{ {
s{.
13EU}E }, E, |,
-{T {E {{.
{ m}E z} Q|
}E{.
14t{ Q{ M t

36

pU{ ~ Eu |.

rsq{ { rq{
{ -h|, |, E
-O| {~ ~{.
15t{
{ v| | } y
}u{ {p.
t{ Q} { -~ z .
-~ rR M , ,
~, z, 16E, }|,
}E -{{.
{ | }C| -~r{
ul| t{ t p
q{ }u{.
17t{ r E{
{v| }, E, |, ,
-{{ P}r{.
{ | }C| E{
ul| t{ tr
z}u{ OsR sk}{.
18t{ tr
v{ { -h|, |,
E -{{. { r{
V| t{ tlr
v{ usR
{. 19{ -|R| t{
EJ|}uRM {.
20 }C| m}E P{ |

RE
}{,
|,
rs{, E. 21u{, ,
u{ -{ O | { { R .
{ | } C | p{
{r pR usR
sk}{.
22} O} E p, | -O|
{{ R. }q{ p
u|{ -{{.
23O}E |{, },
|, ~, | -O| {{
R.
24rsO}E , E -O|
{ { R . E {
~r rsq{ X~
} u| } s|
~T} yJsC}{.
25rO} E
u ,
{ -O| s{{ R.
26uO } E -| { , -z { ,
} { , { -O| { {
R.
27} O} E
s| { , { ,
}{ -{O| {{ R.
28uO}E }z, {, -{O|
{{ R.
29pp{ us } { ,
|, rs{, E, 30u{,
}, u{ -{{ {
{ . } C
{ Euv| R p
us { sk}{. 31~XM

47
p } { R { .
zU}E y }u~E P{
p| {{ R.
32 -O| q{ r
p| }r U}u {.
{ u{ -O| pR M
y{. 33 p}M ~
{ {. { zpU{
Et{ {. 34~ p}M|
| y{. { q
} C { . 35| p} M| }
y{. { u{ {.
(} s } C u
q ~p ~{) { }
}CRM {. 36} p}s{
| y{. { z}
} {. 37| p}s{
m| y {. { E {
~p{ RrU{ } }
38 m |
{.
p}s{
| { y { . {
39
} R { .
|{
p}s{ y{. {
E -O| } {. M
ts{ |. {
}} ~T| t{ {.
40-43 p EJ| v{
{ . t{ | } u|
u|, |, }, ,
, s{, z, {, p~,
} u| , | -O| sk} {
R. R EJ|P
EJ|~ | }~Jr
Euv| |M .
mL
| k
~
{ }u }k
|M
{. }C|{
M }l| |uR{. 2 M
}s{ EJ| T:
~k 17 M {.
{ J M J
J} q} M } { M
M . s| { , r| { ,
rp{ {V| J R
(s|V|, r|V| M
s{ t{.) ~k {
{ } |}
s| { { . 3 ~k
s}E|M zU}E p Pu
M. - { ~ {t
~ ~ pM| r} { .
O} { T R q r}
J} uR { . M p
m| m| R M.
4 ~s{ {, {
t ~ u
r~ . |

37

p| 36:32-37:16
{ T} . -
{
J
{~
Gu|.
5 R { ~k}E t
m
M.
{
}
v| {{. |
{ U| T}.
6 ~k, { R m y{.
7 | -|R| | M
yCR}r|. M p}
} C } y C R} r| . ~ M
-{O }J rpuRM. {
}J}{ -{ }J}} G~p M
r -{.
8 O { , |
r -||
-{T r}r? -} }.
{ { } ~ ~ p
psE
u

T}.
9 sE ~k}E {R m
M. l| { v|
{ { . { { R m
y{. u| HpO| uO|
uR } } u V| -{
r -{{.
10{ } } sP|
{ { . | M
t | M , -{
up m M ? O| M
l| V| {
E| - r}r? -{ T
} { . 11~s{ {
M
{M

yCR, { {
{ u }M}yJ,
M -{ R} E | -{ T
{.
12R ~s{ {
p~E} { s{ J
}~ {. 13r }
s{k }k ~s|, p~
E~ . E { { J
}r{ -{{.
~k|, { r{ -{T
Fp{.
14} k q| , {
V| , JV| } u
R} r -{ T } M
-{{. -s{ v
sRM p~E O~s{.
15p~E~ E|M ~k
p~st}{. R q{ {
M y C R~ ~ } M ,
C} y C R} r?
-{T }{.
16{ -{ } C}
y C R} r{ . {

p| 37:17-38:7

48

J - R} r { -{ T
|PCl? -{T }{.
17,
{ ~
}O}E~ sR~} {t~
}{ -{{. - ~k|
}O}E~ }
yJ y{.
C k
~ t
~
~ J|
18~ k M} u| R|
M { ~ }M
t} J , } { T t PCm
{. 19{ RR}R,
m
L |
~ k
M
yCR}r{. 20~XM ||
} | PCl| . { T
M R r~p| { s}
-pM tJ|. }J pR|
}
{ T t} }
s| | U | . M
m{ ~ -{ T S s~
| -~ r}y.
21| ~} ~~ S{
tR| s{ . } |
y | . 22} M} r
}uU{ } r~p| }J
tJ{ -{ { . sE }
~~p
s|
O~|
-{ T { u} | } { .
23~ k v| { .
{ C} M M
r} rp} .
24sE R y r~p|
M}r~ }.
25{
r~ p| r} E | M
{

m
y
}. ~M tp{
F} } uR M -r~ M
}r~ } y. {
}v| r |l|
tl R} l| ~ p}
{. 26- h v|,
~ }
{ T
} M
tJ| } E -{ | ?
27t tpv|
t~ T t} |
r
|
r} E , }
{| -{ pl| R}
-{ { . ~ V| ~ E
~ k } y . 28 uq t
p{ Rr| M| ~}
r~ pR M v -J} M 20
{ vGV} E t T
t}. { ~ -r~
M}E }M}yJ {.
29} } u| S{ J
|. O}E { ~
t~ T t} { -{ M pM.

{ r~~ }M {
| pM R}~}J {
}
rp}M}
y{.
30S{ {
v|
,
{ r~p| |,
{ -{ M? -T }{.
31}{ R }} {T
{ }} ~s{ rs|
}. 32sE } y J

s|
} C ,

r} yJ}|. M ~
sO? -{T }.
33 r~ M
} t}J
M ~sOM -{T pM
y { . |
M
O
M{. R M }J
pR| } {pR}E|. -{
{ ~ k } J pR} |
y~}{ -{ T Fp{ .
34O} E R} | ur} {
} rp}M} y{. sE
{ { } } r
xM v~J}u{.
{ M y { ~
~p M}}u| R{. 35}s{
s { V| , { V| O} E
T| F P{{. | {
T| t|. { p}E|
-{ O} R}~J{
-{T Fp{.
36 uq tp{ -r~ u|
~ t~Tt}{.
q{ sql| pV} E }
O }u~R}E
t~{.

hm| R|

} u|
h
{
t} J t} J
-{ R qJ R{.
M| | -{ pR M
{. 2h R q y
} u} M M
y{. M s{
H. 3 V}E R { s{.
O}E -{T }.
4 { { R ~ ~ { .
O}E
{
-{T

}{. 5 {R { V}E
s{. O}E -{T
}{. { sM
s |.
6 h
{ Q}
-{ O} E | PC} R
y } J} { .
yx{ . 7 |
|} {. }

38

49
~ ~ p | ,
} p}Mt}. 8 sE
h, p{ q| ,
{ q{ t}
} M } y J V} E }
E. V}E} E{ s|

{
{
R}E
pE| -{{.
9 }
} s| s} E |
E { { O R} M
-{ { p { . {
R{ m {V|M
M
O}E
u
y uR} } M t} M }
s| t}{. 10M

} R}E
pm| | Q}CM. - }
l| p}. 11 sE h {
R p| , {
} C ~ E ~ . -{ {
M r O}}
}uR -{ { . m| p M
-{ T h } r{ .
{ }C~E~ {.
12s{ Ht{ ht{
t p}M~ {. ht
M}}u| M|| }
{ y{ J { JV}E
s }p} u|m}E~ {.
13{
r h Jv{
s} } p} E | C u|
}r} |r -{}
pM y {. { -~ M|
t}Ep xM
{ . 14- ~ M T
x M , { P}
QC}yJ u| R}E Rr|
{ s| -{ O | } M } E }
|U| }E Rr| }M
y{. ht{
~ XM M t} {
-{ } p { . |

~ ~ }
u}} h }{ -{T
{ M y{.
15h
p~ M
~
} {. { { P}
QCsRC| r -{T
r}M} y{
16h
v|
, {
{J m {
-{T }{.
(O}E
{
{
R

-{ M
pM) , -}E -m
J~? -{T }{.
17, -{ sRM
| } O~k{ -{{.
{
~E,
{ } M }
{ r{ . | P| J

p| 38:8-26
R|

M
J}Mt}J~ yJ| -{T
}{.
18{, -{qpRM
-{ R tR|kr -{T
}{.
{,
| P
P} u
uP| , P| , } U|
yJ| -{ T } { . hm|
J} M t} J J

m y { . |
{ ~ { . 19 {
} C ~ E ~ P} } -J} M
t}{. s{ t}Ep
xM y{.
20h { }v}C rs|
}J}E}C} J} { y{

O~ s{ .
v|
J} ~ R} l|
p RT {{. |
} yJsC} PC
t|. 21 { p|
r~~p tp}{.
{ , } r E
| -{.
22- { ht uR|s
{. -{| ~ y}
y J sC} PCt| . E {
{ } r r| -}
FTr{ -{{.
23|
h, { -M
R} }uR}}J|. {
- J { tR|
t| . } J } E } C V} E }
J} P{{.
|, MM| -{{.


~ E|
{ M| r
ht|, { R{ R
r~ | M t}{.
~M { ~ R}r{
-{. h, }M~
-p}M tJ| -{{.
25
q{
}
|~ v| {{.
| { { R} E R
u O~ s{ , -{}
~u}r qR}Ep R}
{
r
-{q|
{.
~R}~ R, ?
R P} ul| , P| M?
R
|
M?
-{T
}CR{.
26hm}E -|| kpM s~T,
{ | M p, T
Mt}{. { {C -{
{ { V} E }
24Q{ T

p| 38:27-39:21

50

J}t| -{ T { .
{ yJ| J m
{t|.
27 ET| | M.
V}E }} E s}E|
-{{. 28P| R E
} C M| { s| r~ k }
s~ } } C M Q} E
-{ { u | 29}E
{ X}M}yM
{R E sM. -
u, p}yJ . |
T| {q| r~E| -{T ~E
z* -{T p}{. 30s{
J} E sM. { s|
r~k} sT R| * -{T
p}.

k
~
} up|
t
~
~ Jr{
~ r tp{
-r~u| q{
}{ }up| t~
{. 2 |
} O}E t.
~ k R ~ pl{ q{
{. { { -q{ C
} |
r}{.
3 } ~J R~l|,
{ r -|~pU|
} p{
t|
p
Tl|
}{. 4 | ~~~p
pm| r|}r {. -,
} ~k
Ou}M{,
{
}}
q}M}{m| }{. }u
R}E} -|~l|
~k V {. 5 ~
}
M
J
PX~E|
up} rM| }
}l|, }uR}E}
-|~l| u}.
}l| } ~k}}
. }u~R}Ep J ~T|
| l| } u} .
6
} u ~ s~ E
} C U{ -| T~ k l|
J} M t} { . { y L |
} t T -~~pl|
~t|.

39

~k }up{ tl{
|
T
} |
~k |m| ~~E
m| R{. 7}} |
z }~ -~ R{J|.
s| -~ R{J|.

M| , ~ s{ -q{
t ~ k M ~
| s} { . R { q| ,
-{J m {
-{{.
8 | ~k T}M t{,
-{
-{
-{
| s
}CU{ -|~l| ~}
uR}r. 9 -{ -{ C
} |
}E -{} }E}
}uR}r.
{
M
tJ m {}
FM.
M
T,
O}E
t | -{T Fp{.
10{ R V ~
J r } { .
J } u| J
T} M t} { . 11R { {
} C ~ E { ~ ~
{ . ~ M } C | {
12M
}J|{
R{.
-q{ t M r
~p~sC}M, -{J m
{ -{{. - {
} t} J v
Ct}{. ~M M r
M s| r}r} yM.
13{
}
q} { .
~ ~ p { }
14{
|}
u}p}.
}CU{ } }M
R { , | |
~ -s C yJ
~}J{{. { M -{J
J} P{{. 15{ }p}|
{
C~ t} . M
r }J| r}r}yM -{T
Ps}{. 16{ r
{ kR{ R| }uRM,
17qP| } Fp{.
{ yJ -s C
-{} J}~ }{. 18{
-{Rr| M| { }p}{,
{
Ct}{.
M r
}J| r}r}yM -{{.

rs| k
~
-{ M
t { } } J |
y { . 20O
~ J~{pR rs
} u z ~ } J
t} { . ~ k r
{.
21|
} ~ J
R . M M
} } { M } C .
19~ s{

51
rup ~ tR|
|s}{. 22~ u}
yx~ rp}{. E
~ ~ T } E { T~ v
}~}{. 23 up
PX
|s{.
}
~J R| M T
M. { r R
p} l| ~ p} }
t.

k
~ J
y mVE
}
t
} | FT|
sE, O} E -u
}C GJO|, u}|
J~ O y J }
{ T . 2{
M O} E pE |
RM. 3 ~k
R rs }M t}{.
} u } rs{ T~
{ . 4 up, Rl|
~s{ yx~s| }.
RR| rs| } } |
M
R. 5pm, RR}E|
m M. RR| T
m} y. RR| -r~u
q{ } { . R{
}C
GJ{,
~R{
u}| J~{. {
T} E | q} p~ R{ R M.
6 T {
s|
~k
v| { { .
{
RR| sR~} y{.
7 v| , { T { T
J R} r { ? -{ T
}{.
8 {, ~T { RR|
m y | . { R{
kpt| . u{ R,
t}} |{ R|
-V}E | -{.
~ k v| , {
R M m~ kp M
y J t} | . -{ q|
{ m} FT{ -{T
}J} {r{ -{{.

40

u
} | pTq{ m
9 u} |
J~ { {
~s| Fp{. -{
t| { R u}} C}
y { . 10u| Q{ T r{
R. M g}{ t}J
q} y{. 11{ q{
~ usR { . -
} u} ~ sp M T

p| 39:22-40:23
-J} { . sE ~
O}E} J}{ -{{.
12sE ~ k , }
}E t}E{. Q{T r{
-{M Q{T }{. 13{O| Q{T
v| { { {q}M,
{ tJ M, P{k M
ry | M R M|
{ ~T}{. 14|
tJM| -{ r}M}
{.
-}E|
t
.
q| -{~ ~p} FT.
-{
tJ
.
15{ -{ -s }t}J
E yJ ~}{.
l| { T t|.
{ rs| R} y C {
| -{.

C
} } GJq{ m
GJ{ ~q{ m}E
| R{ R~
p{.
{ l| ~s| Fp{.
O| R m y { . -{
s| Q{ T } C } F{
R . 17| Fs| -|
} mV| RM.
M O} E pM. |
{ ~ } u{ T y
CR -{{.
18~k, { }E }t{
R}
| r{ .
Q{ T
F{ Q{T }} Ep}E|.
19Q{T { PC~E{ v
| . { {
} C tJ{ .
M
}
|}u| tJ{. {
{
}
u{ O |
-{T
{{.
16}C

k
~
}
~ J|
M| O
s { M. { { }
V}|| tRM J}{.
| }C GJl| u}
|
J~ l|
tJ
{ . 21 { u} |
J~ O} E
y J |

J}{. O| q| R
~ u}} J}{.
22| { }C GJ}
{Tt}{. ~k {M
}M| p|
M. 23|
u}| E{ t
M t} { . { ~ ~
~ p q| -Mm| |
t|.
20Q{T

p| 41:1-28

52

q{ m{
y J y J { p M.
{ R m y{.
|
us{
Rr|
p{T
y C R~ } m y { .
2 ~ pR M
X G}{ v
M k| u{T yCR.
Xm| }rm| R
. 3U| X G}{ ~pRM
v M s| r{ ~
G}J r{. M|
} RR~ m| R .
4 RR~ G}{ X}
} r X G} l|
y. sE { -X|s{.
5 { y J |
Mr m
| s} { . ~ M
Cs| X X u {
uR. 6U| R Cs| X
u {
.
|

Xs| | R . ~ p|
7
uM
s. X pV|
X
X
u
tX rt} . { y J |
-X M { y M m -
{. 8T{ s| {
~ ~ p pm| ~ } { .
{
-r~uU{
}M
uul| , ql|
}{. v| { }
{{. | RU| ~E
t}| | PCt|.

41

~
~
~ p
} {

q| FT|
9 sE u} | J~ O} E
~~ ~p rm M.
{
q|,
-}E ~
} M { T rm} E RrM.
10V}E} | M -{l|,
} C
GJl|
rs|
}uR, 11~M pt|
{ m y | . y J |
T m{. 12E -s
{ R{ R { . {
rups{ t{ . {
q| } {|. {
~~p t}| {{. 13{
{|| ys~T. {
Q{T v| tJr~
~ T{ -{{. M
s~ T . } C GJ{
M} r~ J{ -{ { . M
M -{.
k
~ t
} |
|

}
~ J|
14-, { rs| RM

~
} { .
up
~ v yJ
{ . { | M |
{ x M y J ,
~ } ~ { . 15
{ ~ s| , { m
y { . -U| ~ E R{
|
PCt| .
{ q|
~~~p {| ~E
t} | | PCl| -{ T
p{ -{{.
16~ k ,
-{ | PCM.
| { } t} |
R -{{.
17sE
{, t| {
|
~ p{
s|
r{ T
yCR{. 18~M X G}{
~pRM v M k| M

yCRM. Xm|,
} m| R . 19sE
U| X G} { ~ pR M
v . M,
y R . ~ ~
{ T G} {
-r~u -E|
} u|. 20
X G} yJt}.
21 ~ E ~ sE| | m| ,
l~T| {p. G}}
u{ T tJ| -{ T | PC
s R. ~E{ {
-XMt}{.
22J} t| R Cs| X
u} y{. X
R. 23sE Cs| U|
X u { . ~ p|
u}FC rs| M R.
24sE X u
tXrt}.
{ } uuv|
qvP| Fp{ . |
U| ~ p~ E u| |
PCt|, ~p{ R{ -{ ?
-{T }{.
k
~ tE
} |
~ k p| ,
yJ mV}E| R{{.
tt| -{ } E | -{ }
{ Fpt}. 26X X
G} { , X X u {
-{ M X y J }
Ep}E|. 27X G}{ X
u{ -M }
X yJ} Ep}E|.
X yJV}E~ s }
X yJ{ R|. 28tt| -{
} E | -{ } { } E
ys}uR}r. {
25sE

53
}M. 29{O| X yJV}E
-r~u| m~ R}{
tl|. 30sE X yJ| }P|
rl R}E|. -r~M { P{k
} u| { } uR
t{ pEu MtJ{.
~ } | } p} M tJ| .
31{ | M R| } |
m J R}E|.
32 { R{ ~ p R
m} yCR{r pl? M
r} | } E | -{ } {
}E} } tR|kr. J
{ tt| r ~.
33-, k}u Rq
-r~u{ T~k tyJ|.
34sE
U|
r
}
J} M m~ R}
-|| p} yJ|. ql{
X R V| { {
t} | u| R
O}Ep }v| J}
y J | . 35 T } {
m~ R} } p} M ,
~J| m}E {} p}M
} y J | . m M
}J~}C~E{ R}yJ|. 36sE
X } y J v|
m~ R{ -r~ M } C |
R}E. | -r~M }}u|
p| R}E| -{{.
37
t} | O} E |
M upV} E | R}
RM. J 38{
v|, ~t~ R}
{ T R| R~ }
pt| . t
{ | R} r . p
P{ } psR} r !
-{{.
39-, { ~ s| ,
{ ~ } E } p}
. { ~ | pm}
Fl|, P| {{ T
Rp|. 40{ -{ }C~E
up }Er. { }
V} E -{
{
r
~{. { }J {t
pE u| ~ R~{
-{T Fp{.
41~ V }E~Ep
t} E|, P| r~
Ps| . { -r~ M
PX} E | V } E r{
-{{. 42{ ~k}E M
t u} } J} { .
|u}u| P}u p}~
}CRM.
}J

p| 41:29-52
l|,
{
X}u|
{l| xt}.{ 43~
} M yM }u|
~ p ~ } { .
| up{ { P{
v| , ~ k } E Cx
l{ -{.
T
~k
-r~M
PX~E| V {. 44{
~s|,
{
-r~u{
r {. -}E tR~
Ps| { M {{.
TR| } C | { Ou
| | } M}
} PCM -{{.
45 { ~ k } E ~ }
{*
-{T
T

H}C{. O}E z} -{
tl| J}{. { {
}M pr }ust{
{ . ~ k -r~ M
}M V{.
46~ k } E ~ M 30 M.
{ J PXl| G~p~}~
k~}{. 47X yJ -r~u|
| t}| RM. 48~k
~ { E p} M } { .
R }uU| { G~T~k}
uU{ q|| p}M
} { . 49~ k
~ ~ { T q
} p}M }{. { p}
qM }PC t|
RM.
50~s{ t z}M {
}}M pr }us
t{ {. PyJ }| R~E
P{| V}E yJ {{
s{. 51P| O}E *
-{T p}{. {| {
-{ M{ | | } }
. -{ } l| } }
Mt} -{ { . 52~k
yM O}E -~s*
| -{T
p} { . { rT~ } C R
} u| { -{ ~ U~
yx -{ T | ~
}{.

~}{ M R -r~u
| J M R}r -~
R{ J| . | -s ps|
p v~ J} M r
q{ -~ R{J|.
-s ps| } -~
R{J|.
-
| -s ps| }C~
~ s
qm{ -~ R{J|.

p| 41:53-42:16

54

} | ME
rM
y J V} E }
m~ R} { R .
y J { PC . 54{ sE
~k {~ }
| M rM. - JvU|
m~ R} { tt| .
| -p~u| m~ R}{
p}~}CR. ~E}
| ~s{ u}|. 55}|
M rM| { q|
M m}E X. {
v|, { ~
s| -{ | -} V{
-{{.
56-E| }|. | ~k
V}E} p~sRM q}
-J}M} J}{. M
} }
q ~k -r~uR}E
t~{. }| U| rM.
57-| }uU| t|
}| RM. -r~}G~p |T
JvR M { m~
R} E~ -r~u~E
{.
53X

m{ rTr
{
{
} uU| C
} |
R M.
} k
-p~u| m~ R}{ R~
p { .
-
{
{
{v|, -Mm| |
RM -{ {? 2-r~u| m~
R} t~ } { t~
} { .
- | } M ~
~ E ~ u
m~ R} rR|
-{{.
3 -, ~s{ }M
V| m~R}{ -r~M
} C ~ E ~ { . 4}k
{ J O~
t|.
(
~s{
PX { ) O} E |
M
J ~ | -{ T
}k {.
5 { Eus| } | pm|
J
RM.
-
{ -r~ M } E ~
{ . V{ z {
{V| R.
6 ~ k { -r~ u{ V
}}u| R{. -r~M}E R|
V}E t~~J| q}}
y x} E | T~ k q
RM. - ~s{
{ q| M EqM r

42

r{. 7~k { ~
}M|, | yJ
y{.
-qO|
pM
y~| }C}{|
v| J M y
{ . -sRM Rp{{?
-{T }{.
{, { { Eus
RM Rr|. m~ R}
E~ | -{.
8 ~k}E { R|
{ { -{T kpM. |
V} E |
pt| . 9{ {
~ ~ p { y
r}M~ }{.

k
~ {

~
{ -
} |
~ k v| , {
m~ R}{ t|,
{ ~ { . - { } C {
}} pM{ uR}
r{ -{{.
10, | ! {
{ } uR}r
|. m~ R}
M { | . 11 { R|
{. - R}E|
. { { .
q| |
-{.
12s{O| ~k, |! {
-{ } p M{
{ -{{.
13,
|
{
R| { . } |
{qyJ . -|R}E|
. - { | s } C |
J R} r{ . { R
{ y J V} E P{
p}M{. ~M { P{
} ~ { T R} r
| . { } C R M
M{| -{{.
14| ~, |!
{
~. 15|, { |M
y -{ rSs} Ou}
r. { { |
{ |, M {|
{ Jr . 16v| R
}J|
R}E~

} M Ou}
r{. ~{ R| rs|
R} y J | . { | M
y -{T ~{. |
{ ~ { -{

55
17s{k
r}r{
-{.
Q}T }V}E} rs|
}{.

rp{ }
~ Jr{
18Q{T }{ M| ~k
v|,
{
O} E ~
{. { rC |
19
tJ{.
{ ys|
{ -{| v|
R{ rs| R}}J|. ~{
m~ R}J { }C~E
| U { . 20| { {

-{q|
}M yJ|. | M
}{ y -{T p{.

V| p}| R}| -{{.


{ ~E ~k}y.
21{ RR}R, | M
O}E} }
} y. { M{~J~
} | . { } ~ ~ T | C
{ - }r{. |
| { { } q}
T} M t} | . ~ M ~ E
Ot}r|
- { T
r}y.
22sE S{ v|, O}E
-} l| y| -{T
{ v| {{. |
{ { { }t|.
M } M } E | ~ M
y Ot}r| -{{.
23~k p ~}
yJ J r| {
{
{
kpM
{ } { -{ T {
r} { . | ~ k
{ {~|| kpM
y{. 24p }{
~ pM| R } M.
-, {

t}J~
p X{. sE v|
M ,
V{
R
rp} M { . ~
{ ~ } { .
25~ k } v|
v{ m~ R}|
r~ s s{ { J}
} { s }J,
v{ }M}E}
~ | | J} M O~ }
{{.
26{ m~ R}}
Xv| ~p}yJ {.
27{ T
m ps| p} u|
r{. ~M R{ X}
m -J}~ } uM

p| 42:17-38
} M { | R M.
28{ ~ v|, R{.

|
R} rM.
{
q} M } E ~ | J} { .
| | -{ s| uR|~
~}CR}rM -{{. {
{ , { } E -{
r ? -{ T RR} R
|} y.

{
} s|
pt
} r
{
29{ { Eu}E~
| }} u}M,
}l| {{.
30}C{ V -v| p}
J~ r{ . -
~ { -{ T E~ | } C {
31 {
T | -{ T
T}|. { {
32 {
-{|.
{ qy J
{ -{T| ~ ~pl|
|s~ ~pl| {|.
33sE

V {
{ -{ { Q|
rSsl { . R t} J
t} J ~ { . { m~
R} -J} M } | U { .
34sE {
}M} yJ R{. {
sE
{ , |
~ -{ pM {{.
{ { M y -{ |
{ t}J tJ|.
V| } u t|
y | ,
-{ T
{ { n
-{{.
35sE { R| {
t|M
} q} v
-J}. -|~ vU| |
RM. V| l| ~
~ }M }r{.
36}k v|, { -M
-| { l| } y J |
-{T tR|kr
? ~k
t}{. rpO| t}{.
{
~ M
{ l|
yJ r? -{T }
{.
37~ E
S{ , , {
{
y J | v|
}M t}| -M yJ
{l| {TtJ{. -{
|k{. { {} uR|
}M}yJ R{ -{.
38|
} k, {
J O~}{. M
{ p}M{. p{

p| 43:1-22

56

{ v| { R{ } J
{{. -r~M}E r ps
M | M -{ }
{ T tJ| .

-{
M}}M |}E O~k
{
-{{.

} k
{
-rM
~ E
}
O
~
| u
} |
}C| }| p} C
RM. 2{ -r~uRM
r q{ -|| M
t} M. } k { { v| ,
-r~M}E~ {O| }|
q r R {
-{{.
3 |
h } s| ,
} C {
V
-
-} p} uR} r . {
} M } y J
t} | J } {
-{. 4
{ { -J
O~s| { q
r R|. 5| {
{ O~ T}| {
} | . q{ {
|| y| -{T -}p}
M{{ -{.
6 z| (}k) q| {
{ ~ ~ p
{? { M| R }}
-}E} { ? -{ T
}{.
7 ~E {, q{
{ t} } { .
{ -~~pl| M EJ|}
~ ~ pl| } { . {
- v| , { sJ
R}r? { R | s } C |
R}r? -{T }{. {
u } J | { | , {
l| } M }
y J } | U { -{
{ p| -{{.
8 sE
h, { r
z| { -{J
O~ sl { O} E {
T~ k . m~ R} V}
-r~M}E~ yJ|. |
t}| R|, M EV|
p}M|. 9 ~ M~
} M R| -{ T Tu
FTr{ . { uR~ s
}M t}| { -{
-~ XM| pFT { . 10{
P{ t} C R | ~ E {
y J P uR} |
-{T {{.

43

11sE
{ z|,
M y -{ | {
J }M~{. |
VR} E } r { v~ k l|
-J} M } { V { . | } C |
p}}}~} pl{. {,
sr{ | , } | , { ~
| ,
s M } { ,
M} }{ {~
12}
-J} M }
| U { .
} C ~ -J} M ~ { .
P { J} | p
v Mt}M V T
uR}
| . 13{l|
}M} yJ p| {.
14{ V P{| r~E|M
|l{ { V}E
m . rpl| ,
{ l| uR~ s O~ k | C
s} r. |t}|
{ yJ| M}}M}E
{ -{{.
15-, { x} ~
R} J|
y J
E
} J| -r~ M } E ~ k~ } J ~
{ . ~ M { O |
J {.

{
~ s{
C
} E
~

}
~ Jr
{
16-r~u|, J {
} ~ k } q| ,
-{ } C ~ E } M
R { . R pR} } { T
l{. {T }u| {
-{J ~sJ{ -{ { .
17}{ ~k {C
{ . ~ s{
}C~E }M~ {.
18 {
~ s{ } C ~ E
}M} |~}M .
{ P } } E ~
} J t} |
~ M M
} C ~ E } r . M } E
-u }r~ {J}~J|.
M X~ p} M } y J
| C} r tJ {
-{T r}y{.
19
{
R|
~s{ }C{ T~r
} q| . 20{
q| , , M{ y
-{T }ETu} r|. {
P q| |. 21-22}
C~E} uR|k|M ps| }E{
| R~~ }|. ~E{
- T M -{ T -} V} E ~
kpt|. | ~ }}

57
uR~s} J} yJ uR}r
| . P m~ R{
E~E u~C P|
yJ uR}r| -{.
23| } , ~
y|, |k{ { O|
{ s{ O| ~
}
{
v|
}CR}|. P q}
M} }} J}Mt}D{
-{T r}r{ -{{.
sE { rp} rs
24{
pRM
tJt}{.
l|
} M } y J
} { } C ~ E { { .
V} E } y J} { .
{
}
Xt}
y. v{ XV}E|
m J}{.
25 {
VJ y ~
r| -{ p. -,
O}E} J}yC x}
-J}M .
26u| M ~k C
} ~E
{. { O}E} x}
} J} . sE O} E
P{| xM r{.
27~ k v|
-| | } { , {
-~C R}r. ~M|
sJ| m| R} r
? -{T }{.
28 { R| , |
,

{ O |
sJ
R}r -{. J
y | ~
xM r{.

k
~ {
| s
{
~


} r{
29sE ~ k { | s~
} { . (RR| s{
s~p| s{.) M{ -}E
{ { {
? -{ T } { . sE
~k, -{ { {
u}}J| -{T { q|
{{.
30sE { t}J
v C{ . {
{} { pm| tR|k
O}E }~ pM| tR|s
{ . O} E y J |
RM. | { X} {
{ }Mt} F -T
} r{ . | { } E }
{ T X{ . 31sE P} }
Xt}yJ {. { {}

p| 43:23-44:8
}r}yJ, M m
yL| | -{{.
32O} E |
V} E | ~
-r~uV}E| q}q
~ } C R M. V| q}
q { . -r~ u {
-s J M ~ sJ
u| . 33~s{ {
O} E P{ | { .
Q} { P {
p uR{. {
~ ~ ~ p t~ k { R
R M
} } y{. 34}
{ ~s{ sRM
-J} M M v|
J}{. { {O}E
~} }CU| M E
u
m
J}.
{ ~ J ~ s} J
r|}r R{.

~ s{
u u
} |
sE
~k
}
v|: v{ v|
- m q| PCl
m J { . |
yJ PCr J{.
q}J v{ }l|
}J tJ{. 2 q{
}E{ }J Ep~ -M
{v} ~l| J{
-{{. }V|
{.
3 T{ us| V|
v{ XV| v{
} J } E } uR| s O~ ~ } .
4 { k~}J~ M| {
}v| ~
s{ R{. rT}u,
{ |C M y|.
{
{
T
M
{ r { , - { -q{
{v} ~ { uRC
{?
5 - { - } ~
s|{ u}| EC~.
} EpFm| { J} M .
{ -{ M T
-{T V{n -{{.
6 }V| M,
~ k | } { }
{{.
7 |
}
v| , { T V
{? { -Mm| T
t| . 8- { v|
yJsC} }} uR|} yJ
uR}r|. { { {

44

p| 44:9-33

58

-p{ {vl| }l|


9- v|
uRJr| ?
-M
RM s| {v} ~
R}E| { }J|. {
} |U{. { {
Cr| -{.
10}, { |M
| . |
q { |}{.
{v} ~ p| {
{ - { C{ . ~
t}JtJ{ -{{.

{
{ r
} r
} V
{ |
{
t t| } M q} }
s| } C . 12}{
R
sU|
C{.
Q}qRM { -
p}
C{.

{ q{ s| ~ }
13
yJ sC}{. { pm|
M} ~ } . | M} v~
J} M | C
{
}
rp}M}y. { }
Xv{ M
} M } y J
}u~E} uR|s{.
14h m |
s
V|
~s{ C
} ~E . ~k
R{. { O}E
P{ | tX M r { .
15~k, { T {?
{ r p M {
r~ p{ y J -{ T
V}E} p? -{} t
T -U| r~ }
PCM! -{{.
16h, , { | ~ E
-Mmp| . t} r} | m|
ps| . { E~ ~ {
-{ rSs} PCt|. {
-~ T}E ~M
{
y C } r .
V|
{O| q { C{
-{{.
17|
~ ,
{
l| C} {
tR| t| . -{ ~ }
uRC
}J
C
}E{. { s| {
R| } uR| s~
| -{{.
11 RR|

h
{ O

} J|
~ s| , !
-
v~ ~

tJ{. -v| ~{.


{ { {~ {
18h

-{ p| . 19P{ k E
M V} E }
R} r
-{ T
}D{. 20{ -V}E}
R} r , Pu .
{ R}r{. { -{
s{ Pu u| s |
~
pM|
r} r .
J F~ s { p} M ~
{. { R{{ }s{
{v| sJ R}r{. -
- { ~ pM|
r}r -{|. 21sE {,
l| }M}yJ R
{.
{
~
}
tR|kr{
-{ { . 22~E
{,
|
PCM
} t}. ~
sp| -{ p}M
-{|. 23| -v|,
{ } M } y J
y J | | t} | q|
q|
PCM -{ { .
24| { -{ s|
{ { | |
{|.
25Tus| - { ,
{ O | q| r} y J
R{ -{ . 26{ -{
s| { - {
{ | | } | .
V ~ } t} |
q| PCM -{T FpsR}
r -{|. 27sE -{ ,
-{ t | -}E yJ
{} J}{. 28R
v O~s{. } }J
pR { { T t} .
{ T t| . 29J}
l| { } M ~
O} E M | {
lm}E R}{n
-{. 30~M| -v{
{ | | { E|
XM -{ } E | -{ }
~ l{. -{
s{ |t| p P}r{.
31{ - V{ | -{
- {

p |

p}MtJ. U| M -V
E|. {
-{
p} y q M
|}E O~k|!
32{ -{ s| O}
T~ ~ T M { { . {
} uR| } M } y J
t}| -{ |} PXM|
-{~ p}| -{{. 33-

59
{ } r} } J }
{ r{ . J
O~ sl { .
{

V} E C R} r{ .
34{ || { -{ s|
} { . -{ } E -{
R -{ T -} E }
R}rM -{{.
{ {T ~k |r{
~k u | {}
}J~J}u}{
PC
t|. rRv{ P{|
{ { | M y
r u{ . ~ k -|l|
v
} |
-{T
} s} { . R| v
p . } { } J
rR{. sE { {
2~k
{ T
{ { .
M X{. }C| {
-r~ u { R| }
} . 3 ~ k M
v| , { v{ {
~k. -{ sJ
R}r?
-{T
}{.
{ O}E~ u| |
t| . { E~ P| P|
y.
4 ~ k
y J | , -{R
R{.
}r
}r{,
R{ -{ { . {
R . v|,
{ { ~k. -r~u
tpv| | t~ ~
5 ~ M
}{.
~
R} ~ { . { ~
T}

s} M
{
{. { yJ|
-{ M q{ u} | . {
| } } ~ ~
R} r{ . 6 ~ } | y J
yJ R}r{. {O| M
y J { R} E | . 7 {
-{ V}E P{ O~s
R}r. | ~~
PCl| . 8-{ O~sM
M T |. M q{
u}|. { {R}
{T { R}r{. {
y } E | } C ~ E |
V R}r{ -{.

45

z | -r
~ uE
~
}
~ J|
9 ~ k
v|,
-{
s|
{. M
{ ~ k } u
O~s} FT{:

p| 44:34-45:21
{ -{ -r~ u{
V
} r .
-
-{ q| R { . } uR}
y | . ~ R { .
10-{Rr| { r~Eus|
|.
V|,
{
s{ V| , ~ s{ V| ,
pR V| ~ ~
Jr{. 11qR| yJ
}}uU| { l|
M} M } { { . -,
V|
{
EJ|P|
V} E p -l| }
}D{
-{T
FT{
-{{.
12~ k
{ v| ,
{ Tu M { V { .
{ { ~ k . {
r -M { GrM
-{ V| {O| y|
y r { . 13-r~u -}E{
pl|
{
} r{
~ l| s| | U { .
~ }M
R{ -{T {{. 14sE
{ | s { } M }
y{. RR| X{. 15sE
{ { l|
P}p}{. V} X{.
~E~ sE { J }
r{.
16~ s{
{
u { pMy{.
{ y PX} }u
tM. O| M }
V| r|}r. 17{
~s|
M,
{
V}E} m~
R} -J}M}yJ {
Eu}E~ }J|. 18M EJ|}
l| l| -{q| }M
RT FT. V}E |
r}} J}r{. E{ r
{ y| -{{.
19J E{ r yC
{ V}E J. {
{ Eu} E } { T {
}l|, yl|, E
l| ~ p} y J } J | .
20rRM -|~l| -J}M}
yJ R} Ep}M}
{ y|. -r~uU{~p|
r~ V}E} J}|
-{{.
21- z { s{ V|
. { {{

p| 45:22-46:17

60

{M| | yCl|,
} u~ E y C l|
~ k J} M O~ s{ .
22 R} E | ~ k
} J} { .
| ~k {O}E }J|
M C l|, 300 {v}
Gl| J}{. 23~k
{ } E | { v~ k }
J}M O~s {. 10 X{
G} E m
-r~ uU{
r
R} || J}{. 10
y X{ G}E|C m~
R}
V| ,
} C l|
s
R}V| { uR|sR|
} u~ E ~ { J} { .
24sE O~ s{ .
{ spM E|M
}C~E~ {, ps| y
{ -{{.
25-, { -r~ t}J
{
Eu}E}
s|
{ . 26 { p| ,
~k sJ R}r{ {
-r~ M J PXu~ E | V
R}r{ -{.
} u} }M| }k
kpR{. P| | |
27|
PCt| .
{
~k { -|| {
{. { }M~ ~
~k O~ssR yC
|| }{. sE }k
k}Mm ~T p}
{. 28~M |kr{,
-{ { ~k O| sJ
R} r{ . p~ ~ E P{ |
~ }~ { -{ T
z| Fp{.
{
z UE
}
E
} Tu R|
-, z | -r~ M } E ~
| r{ . {
P| m}E~ {.
{ { ~r }r{
} XMyJ , V|
U}u{. 2 t| { t|
z| r. {, }
, } -{T F~s}.
{ R}r{ -{{
z|.
3 ~XM , { {, {
}E| {. -r~u~E~ ~
~y|.
E
{
~ p }E{. 4{J
O| -r~M}E R{. yJ|
{ -r~ uR M v

46

~{. -r~u
. | ~ k { J
R~{. p}E|M { {
{ y QJ{
-{.

z | -rM
~ E
} ~ r{
} k
t}J -r~M}E~ | {.
M s{ V| , s{ v{
s{ V| , v{ t
V| -r~M}E M {.
{ { {{ O~s
yCs| | . 6{
J Jl| { Eus|
| u} R} l| -J} M }
y J -r~ M } E ~ { .
- z| { EJ|}J|
{
-|~
s{J|
-r~ u~ E } { { . 7 J
M s{ V| { V| ,
}uV|, R. } EJ|P|
J -r~ M.
5 sE,

} s{ EJ
| |
z J {
M
{v{
V|
EJ|}u{ V| s{RT:
S{ P|{. 9 SO}E }E,
|U, -z{, r {{
R.
10rpO} E -P| , p{ ,
} , { , , q
y x{ m| r
s{{ R.
11{, }, p r
ts{ s{{.
12, {, , z,
r ht{ s{ { . (
~T| { q| R}E|
) -z { , Q|
RR| G E.
13,
g, k, r| {
-{{ }p{ v{{.
14}, {, }| r
kO s{{.
15}k}E| V}E| s
s{{ S{, rp{, t, h,
}, k{ r. {
} E
{
p|
~{. V}E} { -{ V|
J. }| 33 { R.
16} M } E rs{ , r, Hq,
-z{, p, u, -O|
s{{ R.
17R}E, |, z, zt,
-O| s{ { R .
8 -r~ M } E

61
V}E }E -O| p
R{. m}E , |r|
-{ s{{ R.
18 { R| } s{
t v{ }~
y r| m} E ~ s { .
{ }| 16 .
19}s{ t U}E
y J
s{ { ,
~ k |
{O|. {{ }J
R { . ~ k ~
-r~u| R{.
20-r~ u|
~ k } E y J
{{.
{
l|
-~sP|. { t z},
{ }M pr }u~s
t{ {.
21{ O } E
, ,
z|, , {, r, |,
P~ s| , ~ s| , M -{ O |
s{{.
22{ R| }s~E
| Q| {. }| 14
.
23x{ { |.
24~s{ { }r|,
Fq, -}, r|| -{.
25{ }s~E| s|V}E|
s { . (s| { {
}p.) }| X .
26 }| }k EJ|}u{
u 66 R.
{ R| -r~ M } E }
{{. u| }k R{{
} ~ t| . 27~
k} E | y J s{ { . {
-r~ u s { . -
} J } 70 } k
EJ|}u| R.

z | -rM
~
|
}k
h
~J O~s{. h
~ s|
}
q| }{. sE }k|
~ V| J { .
29~k { R pM
{ } M
-uy}~ {. {
{ ~ }M| C~
J }C~sC}M} yJ y
| X{.
30z| ~s|, ~M
{ } p~ { . {
P}~ }Mt}{. {O|
sJ R}r -{{.
31~ k
{ v|
v{ EJ| } upP| , {
28P |

p| 46:18-47:7
~M { {p|
{

R~ ~ ~ p}
FT{. p|, -{ V|
M
EJ|P|
{
} t} J -{ q| uR} r
32
{. {
~ EJ|}u.
{ -~ M| J J{
}uR~{. { J J
l| V}Ep }l|
yJ uR}r{ -{ { .
33 }M
{ -{
r{ ? -{T }|,
34p| { { ~{,
-{ |} PXM| ~M
{
- {
p| .
- {
P~s}V| ~{ -{T
|U{. sE { {{
{ Eus|
Ou~. -r~u{ ~
tR|}{. - {
q| R~M{ |M
-{.

z | q| ECT|
~k q| {T,
-M l| V|
v{ EJ| P| M { M.
{ { pRl|, R}
l| yJ M{. {
~M { Eus| {
-{{. 2~k | v|
M } J}M }M}
{T { P{ rT}u{.
3 {
v|,
{
-{ r {? -{ T
}{.
{, , { ~{.
- { P~ s} V| ~ {
-{ . 4 U| , { } C |
}| u|. -{ pRV}E
k| pE | -Mm |.
-,

|~
M{|.
q|

Ou}ET }J} {r|


-{.
5 { ~ s| , M
l| V| { q|
uR} r { . 6-, -
}
y J U|

J}M} {|. V}E |
r} J. { yJ
| q }J|. {
ul{
~ { -{| -M
JJl| }M}{|
-{{.
7 ~ k
{
~
~
~ ~ }{.
}k u}{.

47

p| 47:8-29

62

8 {

q|, V}E -}
rM ? -{T }{.
9 M{J p}ET
r
|uR}r{. -{
M 130 yJ. -M l|
R P~s}V| -{ t
u} | | uR} r {
-{{.
10} k | } u,
rRM k~}J} {{.
11 {
{ M
~k }E| V}E|
| r} q| J}{.
M -r~ u r | . M
z }M}E Rr| {M.
12~ k { } E |
V} E | EJ| } M } E | y C
m~ R}l| J}{.
k
~
O
}
p| E
|
13}| pm| rM. gps|
- E | m | . -r~ M |
O| }}u| pm|
rM. 14{ r q
t} E r { . ~ k
} | } }
} M
} M
p{ } C ~ E }
y J
{. 15} }u| -r~uU|
qU| { v| q|
~ | |. |p| R
} ~ q| Eu|
p}uR{. - {
~ s| { T , m M
q| J { . - { |
Mt}M.
{
m
yt}| { P{
p} M tJ| -{ T y C
{.
16|
~ ,
{
JJ} J { m
Rr{ -{{. 17- {
{ J Jl| Eul|
~ pR l m}
t~. ~k ~ r}
yJ } J}{.
18| J} yJ v|
t~ pR V| | . -,
~ s|
{ ,
- v| m ~ |
| .
- M
pR
v| {M. -v| -Mm|
| . - { P| , r V|
}J {M. 19
{ E
} |
{ p}M tJ|. |
{
m J}| { {R}E
-{ r} J~|. {

M C R~|. t
J{ t}r|. sE {
p}| s ||. r}u|
yJ| m tl| -{.
20-, ~k -ru| {
-| rl| O}
r t} { . R| {
r
~ s|
t~ T
t}{, { r R|
21
T { .
-r~u,
-| R| { { q{
C{ {. 22pV}E
p r} } J ~ k
t| . v{ m} E
p { { r} t~
y C

~ t| .
q| {{ ~}
|} J}M {.
m }M}y.
23~ k v| , ~M
{ { r}l| l|
O}
r t} { .
- t J} r{ . {
r v|
s
l { .
24T} } u| , { u|
R | -V}E} J}yJ|.
u| {E | { }M}
{|. u| t }uRM
J} y J } E ~ { J} | .
~ M { E V} E |
EJ| } M } E | m J} |
-{{.
25 ,
- { s}
~~p{. { O}E
C R~ u| r| r|
-{.
26-, ~ k ~ M R
} } ~ p{ . M { T |
{M. {C r Rs| u|
R M O} E pM.
O}E -| pP|
R}E|. pv{ r| }J,
O}E} t|.
{ |
~ p
} s{

ptk
~
27z |
(} k) -r~ u|
{ Eus| |{. M
EJ| | M p~ pr
~Eus| { |.
28} k -r~ u| 17 y J {
|{. - O}E 147 M
M. 29{ tt| p} M ~
{
-{ T
z U} E }
(}k) pM. ~
} M q| : -{
r|, { -{ s{
| }M R }ETu} .

63
{ | y J | .
-}E y R} yJ|.
{ p}| -{ -r~u| }|
y|. 30-M P~s}
}| }u -{l|
} |
M tJ.
rR M
yJ M EJ|} |s|
-{ }| -{{.
~k, {C {
{ -{T }ETu r{
-{{.
31sE } k, -} E } E
J -{ T } { . ~ k |
}ETu v}{. s{
z| (}k) J}s| {
} }{.
l| -
~ s
l|


u
} |
} } u~ E ~ sE,
~k { | |
E{ p R~ p { .
{ ~T| -~s| -O|
{ y J { l| q|
}M {{. 2 ~k }
M R , { {
~k ~ } uR}
r -{T }s| {.
{ R~ sO|
|~}J -XM } P{{.
3 {
~s|,

|l{
{
{
}CU{ Uz -{Op}u| -{
P{
{p

-{
u} . 4{ -{ q| ,
{~ p EJ| {.
r E} R{. {
p R
{. { EJ||
r}} }r}{V|
-{ . 5 ~ M } E y J
{{ R}r{. { R~E
P{ { -r~M }C|
s uR} r { . { s{ {
-M ~ s{~ {
{. { -}E rpl|
Sl| {{. 6-
RR| -{ s{{. -}Ep
}l| V}E~ r}J}
Rr{ . | } E T
E { s | { {
s{{. | { }
E| -~sP}E| s{{|
R~ { . -, R } u|
V}Ep~ V| r}
J} {{. 7 { pRM
R|M p}M~{.
M -{ pm| R} } u~
E{ } rM. { { } C

48

p| 47:30-48:16
p}{. { -~s}
} r | . } u|
}| | -{{.
(-~ s} -{ M } }
Ep}E|.)
8 s{ z| ~s{ s{
~ }M, { ? -{T
}. 9 ~k s|,
{ -{ s{{, -}E} {
J} {{ -{{. z|
q|,
-{ q|
}M , {
u}r{ -{{.
10zU}E | yV|
p}
pt| .
-,
~k { { p Rr|
}M {. z|
P}p}J }My{. 11sE
{ ~ s| , { M
P} y J | ~ { -{ T
r} t| .
|
{
{ l| { s{ l|
}E|C Mt} -{{.
12sE ~ k { {
z { Cs| R M } r
t} { . { } Eq M
r { . 13~ k -~ s

M
M
} } uU|

M M }}uU|
14
} { .
| z|
M }
ET}
}M
M { M |
M Q} { M | } M

| {. Q}
R~sO| { M M
} M u} { . 15z|
~l| u}{. {,
-{ P~s}
sP| }E|
| p}.
{ -{ |}
PXM| -{
p}u.
16 -M }M M{vU|
-{} ~~T|
M R.
~ s{
u}E|C
yJr{.
~M {
-M l|,
-M P~s} s|
~T| }r{ l|
T{.
{ M }
EJ|m|, m|
~gps| tyJ|
-{T s}u}r{ -{{.

p| 48:17-49:10

64

17~k

{ M
-~ s | M } uR~ ~
}{. M ~k}E r|}r
t|. ~k { s{
M -~s| sRM
-J}M s s| }
tR|s{. 18{ { s|,
M
M
}

}uR}r, { P| {
-{{.
19|
} , -}E}
pl| ! { Q}{.
{ p{ { . O|
v{ {.
| Q} t
p{ . M EJ| P|
p~p R}E| -{{.
20 t
z | { T
u}{.

z{ {
{ ~ {J}u
~ |}M{.
{,
-~sP| l|
{
}}J| -{{ -{{.
T z | -~ s
t~ p}r{.
21sE z| ~s|, ,
{ p~ ~ E p | R r
t} M. U| { J
R} r . { {
P~s}v{
gp}E
p
}u}|. 22{ {
V}E} J} r~ }E}
J} uR} r{ . -p
v| RM { {
}E} J}uR}r{. { -{
}}l|, t|l| {J}u
{ {{ -{{.
}k { { u}|
s{k }k { }M
s{ l| } { .
s{ ! -{ q| R { .
-u } u| -{ } E | -{ T
|r{.
2 M R{, ql{.
}s{ s{.
zr {
|} V{

49

S{
S! -{ P| !
-}E P| s{.
-M q }us{

10

P| | .
|l| pl|
{ trsR}|.
| M }r
{| {| }J~
J} PC R}rM.
- p}Ep
R}}.
{ s{ J}s|
tV{ R}uJ
J}{.
-M J}} |
C}{.
rpO| tl|
rpO| tl|
{.
{ {|
ysJ tR|k{.
r~ | }
u}pJ{.
v{ u}v|
-{ }M E{
tR|t|.
v{ r} F}
{ ~T}{}{.
R}E|M
q} |Ur{,
pR C}}
M{kT}Mr{.
v{ R |.
M M.
{ }uE|M
Kr{.
}s{ gps {
gp~ }{.
{ z| PXM|
t |{.
h
{ { {
~T{.
{ |.
{ { }E
Cx{.
h R r}~ {{.
-{ , { {
pR}u{ | r~E| R
r} {{ .
J}E|M {
-R| m PCM.
ht{ EJ|}u| R{
{.
} R|
{t}J |
Eu|.
{ O}E

65
11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

CxM {.
{ { X} u}}
Cs| }C ~{.
{ { X
r u}}Cs|
}C ~{.
{ r u}}
V}~ {J}M{.
{ y{ u}}u|
r~E|.
{ ~{ | V}E|
k{
{ ~s| r~{.
M MP| ~|V}E
~ R}E|.
M -| {
R}E|

}
} R X~
C ~{.
yJ us{ J
J}uR~~ {{.
{ t} {
R}E|C }M}{{.
{ gp p~
}M}{{.
C~
|u~{
y
y z| EJ|}u|
R {
r|
~{.
{ }u| l|
|~ {{.
{ s J}uR}E|
|~{T
{.
~|k R Eus{
C}rM,
p { tXr{.
} { M
}r~k}} }uR}r{
}
R {} F}|
}} }E|.
| {
M}utJ{.

M r| u
tl|.
R O}E yC m

p| 49:11-28
R}} R{
21

22

23

24

25

26

27

~
{ Gu Jr
~ {{.
{ }{ E~
{T {
k
~
{ ~p ~{.
}| Q~}
u}}C~ {{.
S~T}RrU| }E{V|
R}r C~ {{.
r~ O}E -u~
pJ{.
t| .
| {
| t|U|
u U|
ys| {{.
{ }s{ |R|,
~R|, z{ l|
ppRM|
{ st{ qpRM|
~{.
{ { u}r.
|l{ {
}uRM|,
}uRM|
{ u}}J|.
zV}E|,
~V}EPp
r }E
}J|.
-M ~V}E
- {{
~}
-qO| -M {
~t M.
M { {
-Mmp|| t}Jt}J~
{.
|, ~M -M
||
s{ ||
F}C} Rr{

{
{
{{ R r}
p {{.
s| {T u{{.
s| p}r~
rM{{.

28{ R| z{ 12
EJ| } u . T } k

p| 49:29-50:17

66

{ RR} E |
R}E~ R}
}
J} { . 29s{ z | R
s}{. {
p}E|M
-{ J R} tR|kr{.
-{ P~ s} J { } |
~ y J | . } |
} up| r - q|
{M. 30} E |}E Rr|
} -O| }u| | {M.
M { }C| {M.
s| -~qpRM t}E
r | pt} .
31sP| { t V|
Es| }| ~}.
}E| t }V|
Es| }| ~}.
{ -{ t l|
Es| }| yx{. 32}
E
R}E|
r|
}u{
{vpRM
~ } M
33
-{{.
}k r PC}M|
J} { . | } } C { |
}rC {.

} s{ Tu} E

z | p} M| ~ k
pm| M}~}{. { {
} } C ~ sC} M } y J
XM P}p}{. 2 sE ~k
{ } V} E M
s{ }}u~E
l |C s} {. ( {
R| R} M { . ) } |
~ E ~ Ps| }
J} u . -r~ u Ps|
T . 3p Ps|
40
} {
E| .
C }{ rp.
-r~ u { O} 70 }{
M}| yC.
4 70 } { M| M} } {
PC. - ~k {
{q{ upJ r{.
~ { { O} E }
|U{. 5&-{ }
R E | M R} E { R
}E} J}{. } {
}C| p}u| }|
~ k } y { .
M

tR|s E. -, {
}| -}E Ou
y J | . s{ { v|
uR|s R{n -{{.
6 O| ,
{
} }
~ ~ T . {
}| -{{.

50

7 - ~k }| }
r|s{. q{ Q~V|
(V|) -r~uU{ Pu
V| ~ J { { .
8 ~s{ EJ|}uR|, M
v{ EJ|}uR| s{
EJ|}uR| J {{.
EV| pRV| }J
{ Eus| r{. 9{
RF}~ {. V|
vU| EuvU| p~
{.
10{ { }} up{

} s| { { }u~E
. zU}E Tu}
E|| . M X
}{ M. 11{ }CU{
|| } r| M
y.
,

-r~u{ p M} }
yJ{ -{ . ~ M

}u~E
| pz*
|
-{T ErM.
12} s{
{ {

{ C . 13{
M O}E{ -J}M}
{T }t| }| .
} E s| }u{ v
pR M r r} u| | } E
Rr| R M. s| }
| } rsR { .
14~k {

}|
sE, J R|
-r~M}E} uR|s~ {.

{ ~k}E~ ~J|
15}k p}sE ~s{
{ pm| ~ } .
{
{.
{
~k}E {
-yx~ . | ~s~E}
} { ~ M|
| T} | . | V}
|| { p }| -{T
{ r} y . 16-
M { O} E }
|}y u O~s.
p~~E P{| }E
R u |U|C {.
17, ~k}E { P{k
{ q} E | C
}J}{V{ -{ . -
{ { } } r}
}J}{r|. { }
| pz| -r~uv{ M}
| -~ R{J|.

67
E} } E -
{ q} M tJ. { q{
C{. M }E|
{ -{.
} u ~ pm|
M} ~ J} uM. { X{ .
18M { q| {T
xM r{. { {
}{ -{.
19sE ~k, ~y|,
{ { |. } yC}
-}E ps|. 20-}E} J

{
u}|
}D{
-{M y. | ys|
{ {}E} u}p}CR}r.
{ M s} ~~yJ|
-{ M q{ u} | .
{ O |
M u} | M{ . 21-
} y | . { l|
{
s{ l|
T~
~T}{{ -{{. T
~k
{
V}E
q~ u| {{. |
{ r|}r {.
22~k M -r~u| {
s{ EJ| } J | { .
O}E
110
M
{. 23~k sJ

p| 50:18-26
R} E | -~ s P } E ~
s{V| ~s{V| R
. } E -{ {
R { . p{ s{ l|
~k }{.

~ s{ |
RrM| ~k {
v|, -M |
R rt} M. {
q} M } { -{ {
p{. }CRM
v }M} |. s|,
}E, }k rR}E {
J~ } { J
V}E} J~ -{{.
25 s {
~k
z|
v| R }ETu} {.
{,
{
p} sE
-{
-U| k -J} M } { V { .
{ | p}~}J ku
gp}E~ E|M l| yJ
| U { , ~ ~ p } E Tu
l{ -{{.
26~ k
-r~ u
{ . ~ M O} E 110
M. R}M{ M
}| ~} .
R }Cs| }{.
24|

68

} u|
-r
~ p|
} s{ EJ
| |
}k (z|) { {J
-r~u~E~ {. R
O| { EJ|} {{.
s{R z{ {{:
2 S{, rp{, t, h, 3 },
k{, {{, 4 y, ~,
}, . 5 70 }s{
C u~ s R{
. (~k 12 {v| R{.
| { ~ -r~ u|
R{.)
6 s{ ,
k |
M
V| }P}

-|R p}M t}{. 7 |


z{ V}E~ E
{ R. v{ -yx}
Rr}ysRM. z{
{ l { .
-r~M J| z| r|s~T.

12p} C } E | C
-r~u{ z ~kT}u
{. - m}E z|
l|R}J }~
J}u, m}E {
pEu~ Rr~ t{. z
| } y J -r~ u
{ u . 13-,
-r~ u { z { O |
C }E|C }~
Ju{.
14zp{ |} -r~u
{ C}r{. U|,
M | l | C z
{ ~kT}u r
{. |vU| C }E|
C } }~ J}u.
{ R sU|
C } E T } ~
J}u{.

z |
VE
} }
|
8 ~ M ~ p u
R ku { -r~
|s}{. 9 { |
} r, z { ~
R { ! { p u
sR} r { ! | } } C U|
{ | p}{! 10z
| R u M
y C R~ } |
u} { E} y J | .
~J|, z M
J M { M{ , | }
~ C} M , | ppR M ~ s} M }
{}FJ| -{{.
11z| v{ |
} }
r}E -p~u { PC
J}M, v ~
-r~u rp}{.
~{0 s}|, z
O}} }J|C
z }
} ~ J} u .
ql| s R}l|
}M ~~ {
~ {J}u{.

~ s
{
~ p RM
}
} r {
15z| y{ E T
~E r~s{, g{ -{
yJ -s R}M}r{ R
. -r~ u{ { R} M } r
p| r, 16-s~ yv{
s}u~E { RR| M
m { . y E s | ,
}E sCR}}J|. E
R|,
{ } {T
t yJ|! -{{.
17| R}M}r{ O}E~
~Jr| {
q{ } } E } | ~ Ct| .
{ -| y El|
sJ t}.
18-r~ u { R} M } r
}M,
{ { }

{?
y E { sJ
tJr{ ? -{T }{.
19R} M } r{ } r,
-s~ y{ -r~u~ y
} CU| {.
{ m~E~ E| P{
V} E } E s M tJ
r{M -{. ( 20-21{ R}M}r

69
v{| r|
p yJ V}E
{ . { { {
EJ|V{ p~} .
-s { M
E
~ ~J}M, pE
s.)
22- { , M
v| , -sp{ -| ~
y EV| sCR}}J|,
| R y E s}E|
M|, | us| rt
yJ| -T s}{.
E

ts{ EJ|}} R
q{ ts{ EJ|}uR
R y { . 2y
Rm~T R y E~ ~
J}{. }Es{ }
yJ Q{T { }M
} { . 3M R | ,
}E yJsC}~ }J |~
J -{T {. Q{T
V} E ~ sE { R
F} M, M p}E|C
| gr, E } F s|
}M, us| k~v
F p} t}{. 4 Es{
p E r{ T ~ }
u}{. E}E r}~
} tR|s{.
5 ~ M{ q{ {
Ev~~ u}E {.
k~v R F {
y{. uR M }p
{ M yCR. v|
Rp| F -J}M RT
{ Fp{. 6q{ { F
} uM u| R y E
} y { . } E XM
y C R M. { ~
p r{ . M -s} E
v| {T -{ { p{.
7 r{T yCR E
s{ p q{ }r,
{ E } E ~ U} J
~E|, } q}M} {~
E| R -s~ y }M
}J ? -{{.
8 q{
V| , m M
-{ { . -
~y {T, Es{
}M {.
9 q{ { } } r,
E -J}M -} ~E~
U}J. } q}M} {
~ }E~ | J~{
-{{.

} u| 1:22-2:17
-,
~ y
E
-J}M} {T, }{.
10E M. r } u~ E ~
sE, { }E q{
v| J} { . q{ {
E } {
~ T } y { . } E
ypRM -J}| O}E
-{T p}{.
{
VE
} m|
M, p{.
M r -s
{ C ~~E ~kT}~
J} y{. R { R -s
q, -r~ u q{ R{
C}M} yCR~} y {.
12
G~ pU| } r, R|
{ } q} t| -{ }
y{. s{ , -r~u}
{T, yx| k}{.
13T{ yJ -s q
{ RR y s} J }
yCR~l|, v| R{
M sR~ l|
}{. |q }r,
{ M C}r?
-{T }{.
14| q
~ E ~ u,
-V}E upm|, ruu
m| R}EC {q|
M Fp? -r~u ~T
{ M -{ l| | ~
r ? -{{.
} } J } r{ .
}E{, { -|
R| ~M puR}r{ -{T
p}M} y{.
15 } Ep} M ~
{ { t~ } J , {
} | PCm {. |
qpRM ~s C,
u{ }u~E} {{.
11

uq|
pq| R r~R
r{{. 16X y~ ~
R p{ uq| R { .
~y{ M |P s{
JV} E y } J | C} E
r~ p| R M y } M
}C r~s} yCR{.
17| rR r ~ {
~ y } M} u, {
y } PCC .
~yV}E t,
v{ JV}E y J}{.


} u| 2:18-3:12

70

18s{ ~y{ { r
E|* {. {
v|, {T }r M
t}D! -{T }{.
19~y{, ~{ -}
M} ut P{ | R -r~ u
q{ -V}E t{.
- V} E | , - { JV} E |
y J} { -{ T u|
{{.
20-, E| M y
}r, |q{ -?
{ t}J {?
l{, { |J ~s}
J| -{{.
21 | qJ E u|
r| } r { . E| , M
r r~ } E }
uR| M}{. 22r~{
~ ur, R ~ ~
J}{. O}E} | *
-{ T p} { . } E
p| } C | r R
| O}E ~
}{.

z UE
}
|
{ PCm
23 y |
p M. -r~ u{
{ p}{. | z|
C ~ ~ E
M ~kT}~}. t}
{ X { . 24{
{ }} }. s|,
}E, }k rJ
{C} rmF.
25z | { M
} { y . tt|
V}E yJ| -{
q}.
-pl| k
s{ { -}u* -{
R{ {. (-u
uq| p R { ) }
-}ut{ J q}M
{. R {, J~
} u{ ~ E } u} E
} M } { . ~
() -~J| q{ }E~
{. 2 s{|, R

E | { -} u -{ T |
}~}{.
| M -s } ~
{ T R r{ -~
R{J|.
-
} u { E| -{T| }~
}{.

-pl| kp| } R M
y{. M s{RT r|M:
pC -pM yCR R
k {. 3 kp{
R { T , pC M
- T -prM -{ ~ ~
~E} q}{.
4 k~ ~ ~ E M
y C R~ } } y .
-, { kpRM, ,
! -{T F~s}. , {
R}r{ -{{.
5 ~M }, }}u| R
. M R~k} ~T.
pG} gps| r{ T y C
R}r. 6 { M P~s}v{
{ . { sp{ O| ,
}r{ O|, }s{
m| R}r{ -{. ~
~~E~ | P}
QC}y{.
7 ~ M } , -r~ u| -{
{ Jr{ | {
y { . -r~ u { }
M{ k T} M | M, vJ| F}
E { }{. { J|
{ p{ . 8{
~ M r~ , -r~ u
ppR M -{ } { .
} C R M | v| |
Gu }} R | }C~E
} M } | { .*
J | R{ | r| s
E|.* q, }u}, -p,
pu , t , -gr {
{ }C| |r{. 9 {
z | v{ F} E }
} { . -r~ u { {
|}} C}rl| y
10{ ,
.
{ ~ M
q| O~kr{.
-M r z
-r~ uR M v p} M !
-{.
11| q| , {
p q{ |, { -T
q| , z|
-r~uRM v p}}
FJ| ? -{T }{.
12{, { {J R~{.
- } PCl|. {
{ O ~ k r{ -{ ~ E
M {E|! -r~u

| ...
| { -X}u{ s R
tz r| -~ R{J|.
| R { | r | s -X}u{
s U| O| Jr{ -~
R{J|.

71
R M p} u sE, M
|s{ | -{ X!
-{.
13~M }r,
{ z| v| {T,
{ P~s}v{ { -{
O~s -{T Fp|, {,
&M { ? -{T }|,
{ -{ | } J |? -{ T
}{.
14~M { }r,
v| R}r R}r{
-{T F yJ|. z|
v| E|M, R}r{
-{ -{ v| O~s
, -{T | -{.
15s|
{
y J | ,
zv|, | yC
M M{ : V P~s}
v{ O|, sp{ O|,
}r{ O|, }s{ O
-{ .
-{ R| -~XM|
E| . ~ p| { P
P { -{ p
{. -{ v|
O~s -{T v| |
-{.
16U| }, v{
Q~ () Rp}M}
FC} M V} E , {
P~s}v{ r ,
-} E } pv} . s| ,
}E, }k, rp{ {
-{ q| r . } , {
rmFM, -r~u|
V}E l| y{. 17-r~u|
{ Ot}E| M{vRM
tJt} PCm { .
~M q, }u}, -p
, pr, t, -gr {
T V} E }
}u~E }M} |
{. | R}| r|s
} u~ E p} M {
-{T |.
18Q~ { ( { ) } E }
tJ~{. s{ l|,
V| -r~u q| |U{.
q| , -s v{
r -v|
}u| Q{T }{ ~J|
C} Fp. -{ r
m} E { E
U} yJ| -{T |U{.
19| -r~u { ~
Ou} } { -{
p{ . p~ p R |

} u| 3:13-4:6
} J O~ }
} ~ J} M | . 20| -M
pE | -r~M}E -u~
{ J} M { . } u|
t}E|C p{ rX|C
{ . { } sE,
{ ~ Ou~{.
21z| v| -r~u
{ } | { V | C { .
-r~ t} J } | U | M, {
V}E -r~u{ Eu
} J~{.
22-| -s yV| {
y JvU|, { JvU|
r}E| -r~u yv| pG
} } yJ|. -r~u
y { V} E ~ pG}
J~{. { { {,
{ v, t u~ k { {
r~~ p~ T{.
s{ { -r~t}J~ k~J|
M, { EV}E ~pG
xt~ { . s|
{ -r~ M } u{ | }
-J}M} |{ -{.

E
} |
~M }r,
-{ O~ s -{ T
FT| XM, z | {
-{ | } { . { ,
{ () } E } } r
v} t| -{{ -{{.
2 { } r, {
s|
R~M
-{?
-{T
}.
, M
-M
} C
-{{.
3 ~ M
{ , M }
C~ s| J -{.
, M }C r}u{
| }{. M | p~T.
~ E ~ M rR M
C{ . 4} }r,
}C, |s{ ~ sC
-{.
- } C ~
| s{ ~ sC} { .
T M, |k yJ|
} Cs~ T . 5 ~ M { ,
M } C T {
J}M. ~M M P~ s}
v{ r sp{ O|,
}r{ O|, }s{ O
r } } y -{
{ |k{ -{.
6 s{
} , } E R


} u| 4:7-23

72

} l| R{ . M
r}E{ N -{.
- { r}E{
N} { . rsR M
-J} M, M p~
sR M. PXM|
q~ { {~ k{v|
r|ssRM.
7 ~ M { , M
r} E { y J | N -{ .
r}E{
N}{. s v
-J}M M P{sR
~ { RM.
8 ~ M { , M }
C~ {J}M|M R
{ { |t}U|,
}} }J|M, {
{ | k { . 9 y J
p } y s} M , {
{ | T} | , |
usRM | y
{v,
} s| ~T. M r}}
}M| } T| -{.
10| } } r,
}, { }E {}
|r{. { }{
| . { r~ -~ M|
ru|. ~M |p| r
sE| F , { r }
t| . { r~ G
r{ -{M|, r }~
{ J} u} E {
-{ M| } E pl| -{ T
Fp{.
11~M } }r,
qq{ y}r?
| q} tm| ,
m| PCl|?

R} ER} } FJ| ?
RO}E~ PCl|? }
p} | .
{ . 12- !
G|M { {J R~.
| yC }
{ }E} R{ -{.
13| , -M },
T M O~kT |
p| yC} {r{, -{
O~ y| -{{.
14~ M s{ | }
| y J , | M! } E
t { R} R{ .
tr M {
{ { J} M { . {
} { . { { ~
} MyCR}r{. {
{~ }M} ~J{.

15{

{ JF p|
R{. FyC }E}
|{. O}E} |.
p| y C E
} { p M {
{. 16} vP|
G{. R ~ R~
, }Ep } {
R~{.* 17- . M }C
l| -J}M}|. { {CR}
r{ -{ V}E} }J
~ E M } Cl| , s
~kl| {J}M -{.
-rM
~ E
} } uR

| s R|
18~ M { r
-}ut| uR|s~{.
-}u }r, { -r~M}E}
uR|s~ Ou J|. -M
{ {O| sCR}r
-{T } yJ| -{{.
-} u } r,
}J -{{.
1 9| {O| uq| R}E|
, { } r,
~M -r~u~E} uR|s~
~E~ R} . {}
| tR| s q { p} M
t} -{.
20- , { tl|,
El| Xs{| ~p}
yJ, -r~u~E} uR|s~ {.
q{ |~ ~pR M
}Cl| -J}M} y
{.
21 -r~ }r~ s|
M y C R M, {
J r. ,
J G| M, } E {
v} M { | s| -|
~kl| M }yJ|
-{ } u| } M } { .
| { pm| sC
R}E|C} {. ~
E| C { Ou}
}{. 22~M ~
}M, z| -M P~
{ . 23-{ { r| s~
-{} XM{ tJ -{T
}E} FTr{! z|
~E Ou v} T}|, {
M P~ } |{,
-{T
} |r -{T |n
-{.
R . . . R ~ { -X}u{ s,
{ { R~{, O
sR~ -~ R{J|

73
s{ { tR
} |


~ J|
24-r~ u~ E }
| U | ps|
} p~~ p}u|
r{. } t}u|
} u} M } |
P{.* 25| r~{ F
|| ~}} }us
| M q{ Nq} T}
J}M , Nq} | s{
} }J, -}E }
| { -{{. 26O}E
tR}| l|C
p} | r~ { T
Fp{ . - {
{ q} M
}
| |
t}.
q{ P
{ qs|
l| O
|
27
} J r.
}
q| , } u| { T
~ -{ . -
{ { T , q{ s|
} u}{. {
} y J , P} p} { .
28{ O~s -{
rSs~~ { yC
pl| ~kl| Ep}M
O}E} {{. {
O} E } { -| ~ l|
O}E} Fp{.
29l| O| {T z
| v{ Q~ (
) {} F}C{. 30~M
{ v|
} s|
Fp -|} pl| Fp{.
-| V| } E | C
} M }C{.
31{ O~s -{
{ | s { . {
v{ M{} y -
m|, V}E m~ {
M { { -{ l| z |
{ p{. - {
Eq} M
}
XM
y{.

q{ P
{
l| O
|
l| O| v|
rsE, q| {.
{ , z { r

} , }u| yC

}
| P
{ |M
tR} | y J { T
tR|s - ||

} u| 4:24-5:9
y C -{ ~ J} M
~E -{ tJ
-{T FTr -{.
2 | { , {
}? { { R}E} |~C
yJ|? z { {
Ou} yJ|? }
{T F -}E} pM. {
z ~

Ou}
}{ -{{.
3 ~ M
O| l| ,
-s* v{ { -
V{ r. }u| Q{T
}{ | |~E -
Ou}ET { { yJ
r . E - { r
}R}E~ * U}M|.
{ t|{|,
yJ |M l}}
u| { pl|C}
-{.
4 | { }r,
, ,
r} m r
{.
{ M } }
J|. { { q
l { . 5 } {
{{. | }
C { J} r {
-{{.

{
} C
y
} |
v| z | {
{O| C }E|C
{ R } s} { . C
v{ ~vP| -s
} yx~vP|
{, 7V}E -~M|
{
} J} M { .
{ {J}u} |
{. | ~M |
~E} }
p}M R|C FT{.
8 | P{ | C,
-yx} ~ uP|
{ yJ|. { |p
r t}, -{
O~ k | C { -{ }
} r { . { ~ E ~
u | . -{
{ { O} E ~ {
U}
y J
-{ }
}r{. 9 - q{
6

-s |M z| -~ R{
J|.
O}E J}E| R {v~k.
M R r~ pR}} {T
}u| -p~} Ep}E|.


} u| 5:10-6:6

74

C l|C} l
{. } GTGT~ }uR
{. ~M V}E s{

| k ~ E ~
u
pM -{{.
10- zp{ -r~u -
V|, -s ~
V| z| v| {T,
~{ V}E }|
PC { PCm M
. 11
{ V}E yC
} } yJ yJ|.
| P{| C -yx}
v| {T| E}~Ju|
-{{.
12}} yJ R~
{ -r~u{ -| V}E|
{{. 13 ~{
{O| C r
{. P{| -yx}
m} E ~ } l | C
14zp{
~kT}u{.
-r~u -{, -s ~
} J}M
{ } E ~
T~ { } r { . z
p{ -r~u -{, -s
~ C}M v
|, P{| -yx}m
~ { { t| ?
P{k } PC{|,
~M| | } }
FJ|! -{{.
15~M -s ~
{ q| {T: { M
p { . { - T
}Mr ? 16-V}E }|
t| . | P{ k
-yx}m}E ~ ~
M| l|C} FTr. ~
M -{ -{ -
C}r{. T { {
M M -{ T E
Fp{.
17 { , { | p{ ,
V}E tR~p|.
|{ O~k|C
{ - } } r { . {
rRM ,
} R}E U}
tR| k r { . 18~ M
} uR|s {! V}E
}| }|. | P{k
-y x} m} E
~
{ yJ|! -{T
uv}{.
19 V} E } |
-s ~ { y J
y{. }u|

-y x} m} E ~ }
PCM -{ T {
puR{.
20 } r} M } uR| s}
yCR ps| l|,
O| V}} }M}yCR
{. 21{ l|,
l| }r, |~ tJ|
C } } C|
{ p T M t}D{.
O|, M }rV|
- T} E | C} |

} } yC~. -}
|~E V}E R R}
v}uR}r{ -{.
q| PsJ|
} p| | M ,
y , M V} E {
} J p} }
? { -{ E O~s?
23{ p| FT|
C} { ~ } Fp{ .
~ uR M { }
} M r{ . V} E
m~E -l| t|!
-{{.
~M } }r,
{ O} E } ~
~M y.
O}E -u -{ |~
{ J} M { , { -{
~ tJ{ .
O~ p} }}J R~{.
{ E|C { }~
J}M{ -{.
2 s{ , { } r,
}. 3 { s|, }E,
}k}E p{. {
- -| ( |l{
{ ) -{ T } { .
V} E ( } ) -{ O |
-M puR}t|. 4 {
J R { C}
{. { } V}E}
J~ }v}{. {
}}u| |{. | M
v{ |. 5 z|
{ J| | {
~M pr{. { -r~u|
C
R~ l|
{
pr{ , -M { C}
rmFRr. 6 - z|
}r, }. {
} { . {
tJt~.{ -r~uV}E {
C R}}D{. -M
p | ~ { J} u,
22

75
-r~uR}E~ y
v~ { . s{ , } { .
7
{ -M sR~

{, {
{ R~. { {
r } , {
-r~ uR M
} {
-{
p
{. 8s|, }E, }k
rR}E R p }E}}|
yx{. V}E R t
} v~ }v}
{. - }}u~E
p}M{. V}E }}}
R{, M V R}E|.
} ! -{ T Fp}
|U{ -{.
9 z |
V} E } Fp{ . | {
~E} t}t|. {
p} C }| s|
TsM ~}{.
10~M } }r,
11q| z|
M }uRM tJ|
C} FT -{.
12| , z|
-}E} t} T}r
{! - O| { |
} }}{. { u
s|{ * -{T u| Fp{.
13|
} J|,
J| r . z |
vP|, qP| {T G
T V} E } } s} .
-r~M }uRM z|
p} M T| V} E }
{ }s}.

z { r EJ
|
{
EJ| } } v|
rR { E } ~ J
r{ . z { P| {
SO} E { E { { . {
E , | U , -z { ,
r. 15rpq{ {{ -P
|, p{, }, {, ,
m| r . (m| q
yx{ {.) 16t 137 yJ{
|{. {, }, p
r ts{ {. 17
O}E, ~, r -{O| yJ
{ { R . 18} 133
yJ{ |{. }u{
{ | | , } , -~ { ,
14z |

{ us|{
| M
-{O }G r~ {pR}
E|
-X}u{
s,
{
tR} | ~ J
{ -~ R{J|.

} u| 6:7-7:3
r| r. 19ps{
{ l| , Qrl . }
EJ| { } M | z {
{ tsRM .
20| | 137 yJ{ |{.
{ { s{ pr
} { . | P|
} M | , l|
l| ~. 21E, ~},
r}p r }p{ {{.
22|, -|{, r}p r
r{ {{.
23- { { .
(- |ps{ V|,
q{ pl{ . ) O|
-V| ~, sh, -,
} r~ ~. 24,
-| } , s~ r
r{ V| rp{ P~
s} V| { . 25q{
r - g}u{ {
R} u { . { s
~ ~J}{. {
-| R| z { r
ts{ EJ|}u{.
26O| l|, }u}
uRM . v| {
r, EX} -{
27O|
p}M
-{.
l| -r~ M { {
q| r{. -r~uRM z
| { ~ E Ou}
E| C { q| Fp
{.
{
J
y |
} |

28-r~u| { s| r
. 29 , } . {
{q| FTr{~ -r~M
q| | -{.
30| , { u
s| { . { -} E } t
} }{ -{T uv}{.
} s|, { J
R~ { . O} E R
~| *
{T.
{ }~ Gr* R~
{ . 2{ }E} }sJr
-| ~ l| O} E } | .
{ | U | p {
O}E} |{. z|
{ }} t}J} |~E~
{ Ou~{. 3 |

{ |M { -~ R{J|.
Gr{ | M }pr -~
R{J|.


} u| 7:4-25

76

{ sC R}E|C {
{. { |Ur p
V}E { |~C}{. {
{ rSs~~ -r~u|
~kl|
l| {. | V}E
tJ} T~{. 4 sE {
-r~ u} yC~{. -{
l|
v
y J
R{. 5~M -r~M {
} - p { .
{s{ { }uRM -{
p}M{ -{.
6 }p{ V}E l|
O| |~C. 7 q|
G|M, 80 M{
m| { 83 M{ m|
R.
s{
} C

| T|
8 } sP|, qP|,
9 {
{ |
rSs}M}}} |{. v|
R ~k}} yJ
{ }{. q{ }C
r} u| G | C} | .
{ q}M} yCR}E|
, }C R | T|
-{.
10-
l| ,
O|
q| , } {
C {. { M
}C} -p.{
O| M upV| }M}
yCR}s, }C |
p~T.
11-, { { } J q
V}E|, uuV}E| |
O~s{. |qV| M
~ { J} u {
. 12V| {
}C r}u{| -pM,
}}C{ |ks, |
q{ }C ~} u{
M. 13q{ R| Cr,
~ M| ~ t
T} M t} { . } } E }
FpC M r|M. l|
O| FT} } {
T}{.

y

} E|
s|, { sC
R}r{. {
O~ T}r{. 15s|
{ u} E ~ { . |
usR | p M
14}

}C -J}M}yJ q|
. 16q| } FT: -s
v{ r } -{
{q| O~s. }u|
M { {T XM{
O~ k -{ T { q| FTT
-}E} } {. M}
E|
} Fp~p~E} t}
t| . 17-, }
-{ }E} }J~ r
p} } |
r . -M sR} E | }
}C| | us{ y
C~{. u } T|. 18us{
{{ }M~E|, usRM M
~ | | s} E | . ~ M
us{ y -r~u{ R
PCM -{T Fp.
19 } } r,
q{ sU{ }C u{,
|{, p{, y r
r~E| { }u{ m|
}J|C O}E} FT, {
T m{ y||
}E|. }U| |Ur
Cv| r~ ssR} E | y
}, -| vU{ y
R| } T| -{.
20|
l| O|
} }s}C {.
{ } C } u |
us{ y { P{m|
M up{ P{m| C}
{ . us{ y PXM|
}s~T. 21us{
{ { ,
u ~J}M. us{ y
-r~ u { R PCs~ T .
-r~u| -| vU| }|
~}M.
22-r~ u uuV| {
~ J}u
{. -qO|, { }E|,
O} E | t T} { .
M } { C M.
23l| , O| ~ ~
{ R}J}t|.
{ Tk} uR|s }C~E{
{{.
24usRM y
-r~u{
R PC~ s~ T . -,
{ u} G~pU| EC~~
Ep y~ T~ rT
} yC.
{
u
} ~p s{
X }{ p.
25|

77
} } r,
q| , -M {
-{} XM{} |~E
OuJ! 2-M {
Ou}t}|, { -r~}
| r~ k { . 3| u
| r|k|, u
t}J vp { JV}E{
Nl| . } { {
J} pU| , J} vU|
R}E|. { upv{ Jv
U|, { | J~kvU|
y CvU| R}E|. 4
{ { M|, { { M|,
{ up{ M| R}E| -{T
} |r -{T |UT
Fp.
5 s{ k } } r,
| { , u{ , p{ r
~ p{ M M } C~
sC}ET O}E} FT, ~M
-r~M E| { vs|
M R| -{.
6 - { -r~u{ y
r{ }u{M
| M }
M}r{. { ypRM
vp |s}M -r~M
E| r.
7 uuV| p} }
~E} { ~ {
J}u. -, {O| u
{ -p~M }u~E{ !
8 { l|,
l| }M, -{qpRM|, -M
vpRM| ~k~
J}M|C } yC{
V{, { }R}E~ }
U} M ~ E ~
Ou~{ -{{.
9 }r,
-~M ~k~J}{
-}E} FT. { }m|
M V}m| M up
V} m| y C { { , ~
M { l| {
Jl| t}J} |U|, us|
} J X| . -~ M
{ yJ tR|k
r
? -{{.
10{, }E -{{.
, |M| }E|.
{ Q - { r
}~ { |
-{ p . 11{
{ l| , { } l| , {
upl| , { l|
t}J E
|. ~p| }J {
E| -{{.

} u| 8:1-23
12l|, O| qp
RM {. O}E -u}
O~s } Ep}M
}r | {.
13 } C } .
JpU|, vvU|, |vU|
R { } M ~ s.
14{ Et }~}.
Xr~ | , E |
M~| rM. 15v{ |
| } y {
U| sC| y{. l|
O| }J}y {
t|. } FpC M
M.

{ {
}r,
q| M C }u, gps{
M{ Mr C}E|CFT, ~
M -r~M }u{ -|
vU| Mr| | { E|
-{.
17 { { .
{ M sU{ C
}u, gps{ M{ Mrs| C}
{ . -r~ M PXMpR Mr
{s~T. pRv{ M|,
v{
M|

kE.
18uuV| { ~
{J}u P{.
MrsRM {{ R| C}
uu| PC t|.
{{ pRv{ M|, v{
M| r. 19q{ ||
T r|
M -T uu{
O}E} Fp {. |
{ { } C} r
{ Fp} } T}{.
} FpC M M.
16

} {
}r, s|
-XM q| . {
u} E ~ { . q| , -M
{ , -{ } XM
{ Ou. 21-M ~
Ou}t}| }{ {
} C ~ E { V | , { M | , {
up{ M| pEu R|,
{ E| }{ r|ssR}E|!
22-r~ u V} E M ,
{ z| V}E}
}{. -{ { X|
q| }{ M. { Q|
v{ } { -{
p . 23- } E -M
{ } }CU|
20
}


} u| 8:24-9:14

78

Tt }M{. M -M
l| -{T FT
-{.
24sE } { { C
M } C . pEu } {
-r~M E| { }C
O{ V | { upv{ } C
O{V r|ssR. }{ }
p} M } y C R . 25-
{ } E | , O} E |
|O~s{. {
} r, } } u
{ O}E~ } J
{ -{{.
26| , T M
p R}M. -{ r
} R} E ~ sJ~ pR
} |M C p| -{T
-r~ u { r} r { .
{ E } | -r~ u
-} yJ, -{ M ~
r} { T tJ { . 27Q{T
}{ }u~E~ -{
r }R}E~ U}
Ou}m|. { l|C}
} FpM| M{ -{.
28~ E ~ { , }
u~E { { r
} R} E } U} M ~ E
Ou~{. | E
M| | }FM. ~M
-} | l {
-{{.
29, , { {q
pRM|, { vpRM|, {
upvpR M | , } } E
~ }} }J} {{.
|
} R}E { U}M
J}}FM -{{.
30s{
qpR M
{ T } p| | { .
31 } C } .
{, { up{, {
rppRM| } ~p.
-| } V| { . 32|
{ yJ| sC| pE
~ Ou}
t|.

pR
v
{ |
~M } }r,
q| ~
M
} , -s v r
}: -{} XM{V|C
-{ ~ Ou! 2
t~sC O~ T}
| , 3 M y pRV}E

-u } M | ~
{J}M. R C |
M Eu{, X{, }{,
G}{, J{, r u}~
J|C}
} . 4 -r~u
p{ pR V} E | , z p{
rRV}E|
} t}u| }J
. z| v{ pR{
-Mm| M. 5M ~ ~ E p
} } Ep}M t}.
}}u| } p~T
-{T |r -{T |
-{.
6 T{
s|
-r~ u{
y pR{ }M| C.
| z R} E p pR {
-Mm| p} t| . 7zp{
pRv| O| p}uR}r
-{T
~ ~E~ { }
O~s{. zp{ pR{
-Mm| p~t| -{T {
p M | sC R { .
{ ~ Ou}
t|.
k
~
{
l| l|
}r, sU{ | {
v| {v}{V{. ,
O}E P{ { v
U{ |} ~p| G. 9 -r~M
| PXM| }|| t M
M T|. } M{ R q{
,
R pR}u{ }m{ {
M ~k{ ~J| -{.
10- l| , O| R
sR M | { v}
y. s{ {
O}E P{ r{T, |
} ~p| Mr{. v{
M|, pRv{M| ~k{
{p. 11 T
uu| J}M rT} PC
t|. q| uuv{ M|
~k{ {psR. -r~M
E| T r|
M. 12|
{ sC R} E | C
} . - }E|,
O}E| t}, {
tR|t|. } Fp M
M.
8 }

| T
~
} s|,
s| -XM q| . -s
v{ r }, -M
{ -{} XM{~E~
Op J! 14 T
13sk

79
t}| -M PX }ul|
}E|, M upV}E|, M
V} E | -u O~ k { .
~ M -{ ~ { {
mr| -R| | -{
p . 15-{ | ~ {
J}p R ~J}u |
{l|, M l|
gps C p} PCl| .
16| -{ | V}E}
} J ~ E
}uR}r{. ~M E
P{ { -{}Ep}M pM
{ { ! 17-M V} E
-u { O | R} r .
tJ | ~ E
Ou}t|. 18- }E
} u| , R C |
~ }{. -r~M }u|
{T ~{ k|~T
r | . 19~ M
pR R M~ }u|
} M tJ. | v| ~ J|
} E p R{ -M sO|
~ M~ }u| }M
tJ. q| | R}E| -
qsO| p, pRsO| p,
M |~J|. }M R}
v{ M| | ~T G|
-{ T | r -{ T |
-{.
20}p{ u}E~ r{
upv| r t
} .
{ { pR l| , C
l| , J V} E { t}

} . 21| ~{
} p{
u R R} -y
t|. { |vR -|
Cl| pRl| t}J
t}.
22} s|, {
M . -r~ M PXM|
| p}ME|. -r~u{
|vU{ -| {, tE
{ ~T| Cv{ M| |
t |s}E| -{.
23 M } C }
u{. C, p{|, k| r
-r~~ u}ET } .
24-r~ u| k| rM p{ |
O { pM. -p~ M R
s{, E ~} p}
C k| ME| . 25k|,
-r~p{ |vR -|~
l|, {, pR{, {
} l| p} M. | v{
~ k| |}uM. 26-s
{ | { } u|

} u| 9:15-10:3
}J| k{ u~k ~t|.
27 { l| ,
l| }M v|, |P
{ | {.
} u.
O| -M V| E~ |
|. 28{ O~s kU|,
Cl|, |l| C. k
rT}M|C} q| ty~
sl { . { { ~ E
Ou~ { . { E }
yCu| -{{.
29 q|, { }
t}J~ k~}M| } }r
| C -{
M
} {. Cl| |l| r{T
E|, gps| } R}r
-{ ~M p. 30|
l | M upV| y
} R} E ~ M
u}t| -{ { p{
-{{.
31| sv| ~ u
V|, ~M~ sp| g}V|
{psR. }C{ }M|
p. 32| Ml|, |k|,
s q} }CU|
T E|. - p}~
t|.
33 qpRM k~}J
} u~ E v }
}r | }u
{ . | l| , kU| ,
Cl|F r{TM.
34, k|, C r r{T
s -{} y {
yJ| T {. O|,
M upV| y J | {
R}} C~J}u{. 35z
| tJ
{ T} { . s{
Q } FpC M
r|M.
J
}
} rv{

} }r,
q| . l|, M
upl| sC|
} r{ . -M | r}
~ k V} E } } J |
C { } {. 2 {
-r~u| ~kl|, ~
u p l| Ep} M
{ { s{V}E|, ~
s{V}E| |~m| {
} {. ~M
} -{ { -| R|
p{ -{.
3 |
l| , O|

10


} u| 10:4-22

80

q| { { . {
}r, -s p{
r } , -} |
-}E} |~C T~ ? -M
{ -{} XM{~E~
Ou! 4 -M ~
tt} | , M
} C ~ E { } J } rv O~
k{. 5}J}rv{ } }r
p}E|. gp~ }PC
t~E }J}rv{ r|k|. k{
pt~ E } ~ s } M |
}J}rv| p}~J|.
U{ v{ { }l|
} J } rv{ u{ T tJ| . 6 M
} C U| , M upv{ J
vU|, -r~uU{ -| JvU|
}J}}pv{ rMtJ|. {
s}, P~s} }u
t~E }J}rv{ ~J|.
-r~u| { |s} |
P| { T } } J }
rv} }CU| u }J}
rv{ ~J| -{r -{T
{ { . sE uR| s,
t}J~ k~}{.
7 ~M up{ q|,
| -} }{
| }}C| ~}CR~| ?
{ r } } XM
{ ~ tJ|.
~ tt}|,
pM{V| P{k -r~M p}~
J|! -{T Fp{.
8 - { l| ,
l| uR| m| { q|
}E|C}E up O~s
{. { }r,
{ , { r
}} XM{V{, |
~r{ -{}
p -}E} FT{ -{{.
9 u, R|, Pu
Rr -| V| |.
- J - { { l| ,
{l|, Jl|, Jl|,
} M }
| | .
} p{
yC -{ -|R}E| pM
-{| { -|R| |
-{T Fp{.
10 {
v| , {
l| { l|
-r~ t}J~ E|C O
u} E | P{ } J
yC~ R}yJ|. R{,
{ { } u} pJ
r { . 11y { } u|
}} XM{|. {

P| }{ -{q| }D
{. { { -|R|
PCM -{ T Fp, {
l| , l| O~ s
t}{.
12
} }r, ~M
{ -r~M }u~E
}M, ~M -r~M E|
} J } rv{ M m| . k|
p}|t} -| l|
}J}rv{ u{TtJ| -{.
13-, M }C
-r~M }C~E }u{.
r}rRM R R~T G|
C}
} . U| m|
~ T r~ T . s| ~ T
-r~u~E{ }J}rv} yJ
uR M. 14}J}rv{ -r~M
} C ~ E { M gps| tX .
-r~ u| M t|
} J } rv{ Mp| , q
U| } -yx} }J}
rv{ -r~ u| RM| | .
15} J } rv{ | PXM| gp
| R{ QJ| r~s. |
p}| t} v{ q
l| , gpsU{ { }
l| }J}rv{ u{T t}.
-r~ u| - E | vU| C
vU| R F R}t|.
16{ l|,
l| }M} M, {
{ r
} R}E| V}
E| -u~ | {. 17|P
-M V} -{ {q
l { . } (} J }
rv) -{qpRM ~T~E
}p| V{ -{{.
18 qpRM {T
}p| s}{. 19-, }
~p{ u ~p ~rRM
p ~T {T G|C}
. M }J}rv -r~u
R M ~ p, | t}
M. -r~u| R }J}rv
F R}t|! 20|, {
yJ| sC R}ET }
. z| { ~E~
{ Ou t|.
pR{
}r, M
} M . -r~
R{ QJ|.
{ M
{V
t~ E R{ pEu R} E | !
-{.
22 } u
M, Ry M -r~
21 }

81

} u| 10:23-12:3

}M. -r~ Q{T }{ R{


QCM. 23RR }
PCt|. Q{T } -
} u~ E | ~ {
-XuR}t|. | z|
{ | -| vU|
v RM.
24 {
y J |
}M, { } }
XM{ V { ! { {
El| }M~ |.
| { Jl|, J
l| t} J } | y J |
-{{.
25, { E|M -
{ Jl|, Jl| yJ
|J }J|M, -{
r }} XM{~E~
{J}M| R}J~ l|,
x}l| F -
V}E} J~{! 26|, }}
XM{ ~ E { - {
pRl| yJ ||. -
pR}u{ E|l|F t}J}|
}|.
}}
XM
{~E} ~J -
-{ { P| { p
pt|. { tR}E|
} l| M {
p M { | , - ~
R} { -| ~ l| {
yJ | yJ| -{{.
27 } { O | sC
| } r . -
{ O~ T}{.
28sE { s| ,
rR M tJ! E y J |
R { tR|t|! -{~
} yJ| |,
-{T Fp{.
29~ M

}r, R t}} p}
{. { {~ ~~E
yJ| ~u|! -{{.

J}E|C}
}yJ|.
3 -r~ u { v| } } M {
R}E|C {. -r~u
V| , q{ up
V| F ~ p
~ RMr{ -{.
4 v|, } {T
{vt|, { -r~u{ p}
|{. 5 -r~u{ P~ y
E{ R|, -r~M {
r p{ P~ {
P|, }r C~ yx{
P~ {}E| -|R|
p~{. P~ pR{F
Cl|. 6 -} }} }CU|
-r~u{ XE| sR}E|.
R } u| } } FC}
} C U| M C R} E | .
7 | z| v| RR|
u} ~ Ju| . R F
~ } M } E} M.
z| v| RO|, pR
v| {T| p|. {
Q, -r~u} }CU| z
{ t}u }M
{ p { . 8 ~M {
C{ (-p~}p{) -|R|
EqM -{} XM {{.
{, { J
}M}yJ k~}J} |U
{ -{{. ~M }J
{ t}J~ k~J!n
-{ -{T Fp{.
9 s{k
} s|, {
{} }t|. {?
{ -r~u| -{ |}
} ~M{ PCl| -{.
10-{ , l| , O|
| ~k~ O}E
P{} M }C{.
z | } M
}uRM O~C
~ sCP{ }
}r.

P
~ E
v{ |
~ M } ~
M, O}E|, -r~M}
E| -u { tR}E| J
{O| {T yJ. {sE, {
-r~uRM O~s tJ
{ . y s| , } t} J
{ vT|C M}M{. 2 &
zR}E u} p~
J}M: z{ R y
V| , y V| { } |
}}p| {vU| {U
r
R}
V} E }

z C
y
l| O| {O| -r~
u|
R}s|
}
v| r : 2||*
{ yC{ P| R}E|.
3 z { -| } u} u~ E |
} } pM: | } u{
} M { R qO|
M
}CR}
R

11

12

| | s~ (r{) }} Er}E|.
M } } u{ JtR M ~ |
}u{ JtU{ }E|.


} u| 12:4-21

82

}J}E}C} yJ yJ|.
4 R }J}E}C y~E y
C } { M } C | |
uR | , { } | } } p|
r ~ rM {~E
}
y J | .
} J } E } C
RR| y~ M
R}yJ|. 5 }J}E}C R
M
r|s
m|,
~ m| R} y J | . M
R |p J |M {}C{
6 }u{
E}C
R}|.
u{M { |pR}}
q}M} { yJ|. v|,
|
} u} u{
-|
V| ~ Xu| ~}
| y J | . 7 { {
} } } p} yJ | .
}},
{
}r
yLr{ { }J {
~ EusU| ,
}
} C U|
r}|v| gyJ|.
8
t| , } J } E } C
R~s| }CJ}M p| -|
~ l| y y J | . {
~ l|, kv}
}Cl| F ~s yJ|.
9 } J } E } C
{ y p|
}}FM. }J}E}C
PXl| R~s| GyJ|.
{ , | { ~ T | {
T~k}{ -|| R} yJ|.
10 m}E{ { p| PX
l| ~ s} J PC} y J | .
s| p| usR |
R~s| p} G}J -p}
yJ|.
11 { } ~ sJ| M
}u~E} x
R} yJ|. { puC
xM, }C u
R} yJ|. {
} ~s yJ|. {
|, M
} R z yC.*
} M ~ M}M,
-r~ uR M t vs|
yJR| .
12{pt| { -r~u{ p}
{T R P~ q
l|, pR}l| {TJ{.
, -r~u{ { }
p{ U| ~k yJ R{.
} -{} } J { .
13| { J v| g~ }
z y C -s } s|
t~M, M |M |M M
~M -~ R{J|.

} | R t
R}E|, { }}~ }M|
{ } } M { .*
-r~ u{ V} E }
p{ ~JT {. }

{ {T| ~ u}M.
14 { -~ M|
rmFR{. M V}E R
t tJP R} E | .
-~M| tJP v| {
u } r~ J} M
{. 15 tJPs{ X }
V| kv} t|
} C y y J | .
tJPs{ P| v| kv~
~ l| { J vR M
~ yJ|. ~yCs{ X
}vU| R| kv~ -l|
y } F M. O| kv~
} ~s}|, z|
vR M M} ~ y J | .
16tJP } u{ P| vU|
r vU| pG} }
F}{ yJ|. }
v| { - l| }
FM.
{
~ } C ~
} p~M }J {
l| R} yJ|.
17
{ kv~s| ~~ yC
rmF yJ|. q| v|
{ { -|l| EX}
* -r~uRM v yJ
{ . - { -|
uR| rmF
yJ|. -V| r~pR}E|
} M l|. 18- (r{)
P| }p{ u{M v|

{ kv~s| }C y}
M y J | . } u{
R}{| { }E|

kv~ s|
} C }
M { ~ s y J | .
19X }{ { Jv| -~
kv~ RV| ~}FM.
z{ ECrU|, rr
U|, kv~} ~s}| {
z | } uq{ T M} ~
yJ|. 20 m v| {
kv~k{ y FM.

{ -E |
U| kv~k |
| }C y
yJ| -{.
21
-| Q~ l|
M | M M~k -~
R{J|.
E X } { z| { }R
r~~ E }u
v| p }~}.

83
({) {} FC} {.
v|, { EJ|
V} E p } J } E } C } y J
M, z yC} ~}
| U { . 22~ *
-J}M, ~ }| r|ssR}E|
ryv| M -J}M |
r|v{ }vU|, l|
}}~ gG{. }E|
RO| M } t}J -E|
}F M. 23-r~u{ P~
~ p~~} } M
|U|M | r}|
vR} E | } } } y .
M } } ~
M~.* p} r{ {
}C~E{ M, } ~J}
} t} . 24{
} } rmF y J | .
V}E|, { u}E| -V|
25}
M
}
R} E | .
V} E } J} r } u~ E ~
sE| rmFM

yJ|. 26{ s{{, {
{ yC} yJr
{? -{T } }| 27{,
~ z ~ y C }
r~J}M~EpE|. q|,
{ -r~u| |M }
zp{ J} M {T
-r~u} {, |
M Jv{ } ~~p
. - {T {
} ~
xM XM{r{ -{T
FT{ -{.
28} } } }
E|, O}E| J}. -
z | { } }
s}~} {.
29{vt| } -r~u{ P
, -r y
q{ P| qR M , r
sU{ us{ P| { }E|
-|l| p}. -| P~
pR V| p} . 30
t| -r~u{ R }CU|
M R p}. O|,
M upV|, -r~u{ -|
V| }p}J X.
z| -r~t}J~ k~J|
31 t| {
~ 3 C P yC
C. { V|, rV|,
PC~ {p~| ~}
Mp {T ~ J}|.
Mk
~
|M M |M -~
R{J|.

} u| 12:22-42
l| , l| } { .
{ v|, -XM -{
t} J tr~ { .
{ FTrC V| {
V| |. }
} }
XM{V{! 32{ J
l|, Jl| { FpC
J -J}M} ||,
{! -{l| ul{! -{
{. 33-r~u{ V|
tME|C} }J}y.
{,
{ t}|, {
R| p}M|! -{ T
Fp{.
34z | { } C ~
kv}} ~E| pR}t|.
tR ry } Mx|
uM { { {v|
G M { . 35sE z |
{ FpC |}
. { } | } } r
-r~ up| { T l| ,
{ ~T| {p R}l|
} { . 36z | { M
-r~uV}E }| yET
} . - -r~u{
{ tl R} z
| V}E} J}.
37rRM G}M}E z
| { s| .
G 6 ,00,000 kR { R .
E { -y x} s|
} ~ t| . 38JV| , J
V|, s R}V| p u
R . J z
| T }M V|
| . 39} C
kv}} V}E | R}
t|. }u~ - t
l| { p}t|.
-
kv~ ~
} C
G}{.
40z| { -r~u|* 430
yJ{ |uR. 41p 430
y J V} E ~ sE, v|
}p{ { * -r~ t}J}
{. 42} {
pmFR| m tM.
z{ { -|R| -
V| rmFR{.
-r
~ u| }M r}, p p
~k{ -r~M|, O| -{ T
FTrM. ~s{ }uRM |,
{
sp{
} uR M
R} }r}CR}r{ -{
M Ep} E | . u. 15:12-16; . 3:17
}m|.


} p{ { z| { -~
R{J|.


} u| 12:43-13:13

84

43}

l|, l|
}r, z yCs{ tu{
: r R| z
y} FM. 44| R{ R
C r O}E tR}
| t} | , C
z y|. 45| R{
{ } C | | U| , F
} E | } ~ }
R U| , | q{ z
y } F M, z |
V}E }J z pM.
46 R
EJ| P| {
}C| m y yJ|.
} C R M v m
-J}M} |}FM. }J}E}Cp{
-U|k Pp} y|. 47z
{ -| V| ~yC
} y yJ|. 48J
r}E| z{ | R{
} p{ z t| E {
tR|s|, O}E tR}|
y J | . ~ M {
z{ EC} R~J{.
{ z t| E {
PCl|. | R q{ tR}
| M{t}|, {
z y PCM. 49
tu{ -|R}E| M.
z{ EC{ |M {
} C | r} E | z | |
-| R} E | tu{ M
R}E| -{.
50 } } E | , O} E |
J} }vC z{
{ EX} -|R| -r~
t} J { . 51v|
} z | -r~
uR M v p} u .
{ EX}* k~}.
sE } s|, 2 z
| R s{ s~ p|
s} E | P| y E
T | -} E pE| . P|
s R y E l| ,
P| s R t E |
-}EpE| -{.
3 ~M v|,
rmFR{.
{ -r~u|
C R{. |
v| } M pE |
~ {J}u tJ
. { kv~k{ }C

13

E X } | M spm{ {
} p{ X E J} ~
}CR{ -{} Ep}E| L
}E|.

y}FM. 4 *
~ }u{
v| { -r~ t} J }
|r{. 5} { P~s}
V}E R t }ETu
v} .
q ,
} u ,
-p, t, -gr v{
} V}E J~} }
}v}. | R{| r~~
} } C ~ E } }
p}usE| {
pmF yJ|. R yJ|
P| } u{ p
}C~Ep t u} {
yJ|.
6 kv~k | }C X
}V}E { y yJ|.
M v| R p tR M
} r~J}M~
T|. 7 - X }{ kv~k{
}C { y FM.
{ }u| -~}uU| kv~
k{ }C R} FM. 8
v| { s{V}E, }
| -r~uRM p}u|
tR M TrM -{ T
| yJ|.
9 { y p{ P{ | M
R}E|. yC
{ }p{ rm
J} m| , -r~ uR M
v yJ
} M R|
|~ {J}u -{
rmJ}m| M m|. 10-
R yJ| { }u|
tJP rmFR{ .
11V}E} J~} }
}v} }u~E
p}M. q { ~
M E |r{. }}
V}E} J~ { {
P~s}V}E }v}. {
} V}E} J}sE,
12
{ { P| R}E}
J} yJ| -{ rm
FR { . P| s - y
pR} l| } R} E } J}
y J | . 13P| s R
y Xl| } ppR M
uR|~~T, ~E u R
} J } E } C } J} y J | .
}ppRM X
V}E tR~p{|, }
{T tJ}{. M R E|.
{ { X} Pp} yJ|.
P| s} E | R y

~ |M | h R}u{
P| r r{ E|.

85
El| }ppRM uR|~
yJ|.
14R } u|
{ }
{ } pl|C {
s{ { , { R{ -{ ?
-{T }{. { v|:
} M | ~
{ J} u | -r~ uR M
}. | }C| C
R|. | } | E
p} u . 15-r~u|, {
sC R { . | k~ J
~E { Ou J} t|.
-
} }C{ P~
s -| spl| {
. (
} P| s {l|,
P| s pRl| {.)
- { P| s y
pR}} }R}E} J}r{,
-|
P|
s
y
s{l|
} ppRM uR|~
Tr{! -{T
{ u| FT
{ . 16M { s| }~}
R EpJ m|, { yV}E
Jt| E| R m|
~J|.* } M t|
|s| | -r~uRM
v yJ -{
{
rmF M m| -{{.
-r
~ uRM
vT| |
17 { z |
-r~uRM v~p{. z
p{ }C{ p { |
} } Ou}t|.
| { ET}E
R M. | } ,
p { }
~ y |
{
p
y C sR} E | . | {
-y} ~p, -r~u~E} uR|s~
} FJ| -{. 18 }
Tp } u}
{. |* R
}u{ J p}u.
z| { -r~ t}J~
k~}M y}E }
xuR.

{ y V } E . . . ~ J | -X}u{
s { v{ U{ R
| ~T| { ~ps{ U{
rm} Ep R h q{ O
} rmFR~ {
}uU|, ~psU| t {}
}Jr M Ep}|.

| |M | |, 1 . :.

} u| 13:14-14:7
k
~
} uE
~ } uRk
| |
-U| k
{J -J}M} {{. (~k
p}E|P{ z{ v|
} y J } E Tu
~pR{. ~k, {
}E|M, -M -U|k
-r~uRM v -J}M} |
yJ{ rt| l{
-{T FpsR{.)
19~ s{

} M p}Mr
20z | { G} }
t} J r } p| p { .
}| }uR RM.
21
} }C. |,
}
p R
}l|, m s| p
} R R~k} Ml|
{ J} u . { tU|
| ~M R~k
v}| M. 22 | |
PXM|, R~k My m
PXM| CRM.
~ M }
}r, 2v| }M}E
uR|s~ E|C} FT. |
O}E Rl{ p}U}E|
U}E| }us| { t|
}J|. 3z| {
}u| ~{ -{T
{ -yL{. V}E~
}} | -Mmp| -{T
{ r~ { . 4 O}E}
p| M , { }
M}M|C} {. | {
l| M l|
~C~{. M -}E }}
yJR|. ~M -r~u
{ } -{ p{
-{. z| { O}E}
| ~ C { . FpC
{ {.

14

{
z } MM
} |
5 z| { ~s} T
t}{ -{ u O}E}
r}M. } }M O|,
M upV| |p P{k
{ | Tp
.
{ , z|
{ ~E { Op|?
{ C~ ~ E {
| ? ~M | M C
M|! -{{.
6 -, { M }J
l|
~ J}u{. 7 {


} u| 14:8-28

86

M r 600 }l|, M
{ }l| F}C} {
{. R pU| R up
R{. 8 ~p v~J {
}u z|
{ k~}J} {T yC
R. | -r~u r
{ p| {V|C
} . { z|
} M}u{.
9 -r~ u s| J
FC Eu { R.
{ z| ~ s{
M
{
{
Rl{ | O}E} r}
sR} r } u| R} E | M
Rr .
10O| M sR|
}r R z|
{ yJ pm| .
{ } p| t y C .
11{ }r, {
- -r~uRM }M
?
} u| E| C {
- } M } y J ?
-r~ u| r| u p} uR~ | .
-r~u| r |{ R.
12T }E { v|
Fp{. -r~u| RM {,
-} |~J}
{.
{ rsRM -r~uR}E C
| -{|. rRM
vp }u| E C
}
} C U|
E
r
C R~ R
uR}E| -{.
13|
, ~{!
C~
{! G| RM,
}
{}E
} ~ R{.
-r~u q| }
}D{! 14{ -l| |
u R| M|, }
V}~ pJ -{{.
15 } } r, {
{O| -{q| Xr? z
| { { } }
RT FT. 16U}E
{ }C M
} . | s}E|.
~M { uU{
p M ||. 17
} M}M|C -r~u
R}E} p| v}. |

l| ,
M
Eu{ } } C U|
| Ru -{T }
{. 18~M -r~u
}
-{
p{.

l| M | Eu
l| { ~{V|M
{ -{ u~{ -{.


} -r
~ u
PpC
} |
19~M
} R M{
V}E~ s{~ {. (}R
M{ -~M| V}E
P{, p}uC
{T yCR{).
| V}E P{ ||
V} E ~
s{
{ M.
20 T | | -r~ uR} E |
z | V} E |
{T r{M. z| V}E
v}| RM. | -r~u
R{ HM. -
t|
-r~ u {
z |
Rr PCt|.
21
M }
U}E }u{. }
r}rRM R ~T G|C}
. m PXM| ~T r~T,
| sM. ~T r} }
M. 22z| {
s{| O {.
V} E M } } uU| M
}}uU| y G| M
r{M. 23~M q{ Eu
{ { V{ O{
z~ s{ |s}.
24us| } }
uR M | , R~ k } MxR M |
-r~ u } r~ } M
} ~C}.
25 v{
} {
r} r
y . } } J ~ J} M
M C RM. -r~u{,
rRM ~s~ |! z|
V}} } | -u}M
r -{{.
26~M } s|, {
} U}E }M,
y
kyJ -r~up{
l|, Eu l| Q|C}E|
-{.
27- tC~E} ~TP{
U}E } {
} u
{. y
P{k| M
r{M. -r~u{ | PC
m y pR M ~ s
P{ { . | }
} | Q| C} M t} .
28y P{k| |
l| , Eu l|
Q|C}M t}M. q{

87
s z| } M}u,
| ~ p}~ }M,
RR| s}t|!
29z| {
s|
} . M M, M
kv|
}u|
y
30-,
G~
r{M.
v| -r~uppRM z|
} }. {
s| -r~ up{ s
z| { y. 31}
-r~u{ {M, z|
{
} p{ pE |}
y { . - { M
} u}{. { }
l| M r l|
| |s}.

15

3
4

s{ J
}
~ M l| z |
V| } }r s{
R| ~ C{:

{ } J{!
Rp} |}
,
Eul|,
Eu l| |
{v.
} -M |.
-{ }r.
{ } Mu}M~ J{.
} -M {,
{ } Mu~{.
} -M P~s}v{
{.
{ u~{.
} l}u| r,
} -{M M .
q{ l|,
l|
| {v.
q{ r {
| p|.
ps{ y
QC}yM.
{ Cs|
~|
Q|r~ s.
M M | t}}E|
| M.
}, M M |
} rC}M.
M R| }E
-u r{
p}.
M |

} u| 14:29-15:16
8

}| ~T|
R~ p}M.
M }r}u{ RQ}|
y X|s~T,
XE| y u
Gs~T.
}p{ zu| }E|
|y u{ yM.

{ }M sC~{,
{ { |}~
p~{.
-M | ~
p~{.
{ -|~l| -}
-J~{
-{T { {{.
10 | { | u,
| QC.
|| {
}~
Q|r{.
11}~{

{
{?
|! |~ {
-Rp|!
pG}!
t}}} ~|
!
R| ~k{
!
12 M} }u }
p} || PCl|.
13 | M }}|
} p}Mr.
M ||
~ pG}P|,
{P }C~E{
}Mr.
14s u{ } }J,
M JE{.
zu }|
JE{.
15 p{ {
}| JE{.
s{ }|
JE{.
q{ {
Mxt~{.
16 { M ~}
ys| }}|
r|k{.
}p{ { |U|}J|,
|| y}~} M
{ M |U|}J|
{ Tu
~


} u| 15:17-16-5
17

18

88

z|s}M r~{.
} |P
|P }E
p}M.
M r}u~
J} }uR
}.
y, M }}
}J!
} -{T|
V !

19|, M y r|
M!
q{ EuV|, V|,
V| U} E { p| .
{ }M y V}E
}
} yJ . |
z| O

s| .
20~ M, } prql| ,
q{ plr pp| R
|kR -J}{. ppP{ y
{ m| | m| .
pp|,
21}~

J{!
p |}
.
Eul|,
Eu l| U}E{
p|}u -{T C{.

22 t}J H }
uE{ z|
p}u} {. {
} u| Q{ T } { |
. V} E } EC~ ~ E
E y
r}t|. 23Q{T
}V}E~s{ { t~E
. t| y RM.
| EC} PCC ~
RM. ( | *
-{T }~}M)
24s| M {, {
~M -} EC~|? -{ T
Ps |s}.
25
} yC{,
}
O} E R } } } C .
|} yR}E{ }
{. { T M, M
| ECy p~T.
t} u| , }
r } M V} E R
} } } J} . v{
|s}l| u}M~ }.
26 } , { { r

~ ~k -~ R{J|.

}R}E} |~C yJ|.


p} FT| p {
y J | . } p{ -| }
}V}E|, }V}E| {
| ~ C | , -r~ u ~
l} D { . } s {
-r~uR}E J} - l|
V} E t} { .
}. } E~J}Mr
{ R -{.
27s{ k { P} E ~
s. p| {qyJ S~T}
V|, -XM
} V| R.
- y R }uR
{ Fp}J} r{.
{ t}J P}E|,
} E | Jt| { {
} u~ E . -r~
t}J~ k~}s{ yM }
u| u| {* {
2z|
} .
{ J
y | Ps |s}.
} u| l| ,
l| }r: 3-r~M}u|
}
- } { pR |
R uR} E | . E y ~ M
pEu m r} M. -
V} E } -| m|
r}. | ~M -
}u~E{ yJ uR}
r. r| E }{ -|R|
}M~{ -{.
4 ~M } }r,
{ }uRM m~ R
t}{. { y~E M
E|. R V| {
v V} E
V}E }J| }
p} M y J | . ~ C {
} u}M, -{
~ s{~Tr -{T ~
{. 5R V| {
V}E} }J
p} y J | ; | { v}
r{ T , | }
p}E|XM, yJ }V}E|
M R E m R} E
T } M } { y J | *
-{.

16

yM }u{ u| {
M q~ | -{
}u{ 15M {. z| {
R s| M
yCR{.

{ v
} r ... J
y | pG} r
(q}r) m v| }{
} s| -{~ ~C
M.

89
6 l|, O| z|
}r, {pm
{
} p{
|} y{. -r~uRM
} M
-{ { p { . 7{
}p| Ps}M {
P}} }. - }
s|
} p{ r} y

{ . { - v| Ps} J }
ysR}r{. ~M -
V} E }
~ T
m
r} E |
-{{.
8 M , { P
s}D{, } { P}}
} . - { pm }
V}E p| r}} .
s| V} E }
~}~ T{. {
qP| -{ qP| Ps} J }
yCR}r
{.
{ O}E|
-}E| -u |, { }R}
u Ps}D{ -{{.
9 } r, z
{ v| G. v|,

} R}E P{ Rp}M R{.


q| { P}}
} -{T | -{{.
10{ z| v| r
{. { -|R| p}u|
FCsR{. { G|M,
-| V| uR| s~
} } r { . } u|
} p{ r v~ J}
y{.
11} }r, 12z
| v{ P } } }
{ . - v| {pm
{ }r y{, s|
V}E yC }C r}E|.
sE { r }
| | -{ T p -{T
|U{ -{.
13{pm, ~ {
{ rsR }} GpU| M
tX . { } r}
~~ sC}. s| |
rsR } u~ E R q

uRM. 14q M| |
~| { R R{ r}u{
| ~}M. 15z| {
RR }r, M -{?*
-{ . ~ R{ -{ -{ T
V}E} pp|, RR}
R r} y .
}r, } V}E

M -{ -s ps| M {
-{ }~ {E|.

} u| 16:6-25
} J~ M M. 16
RO| O}E}
-J} M } { y J | .
{ EJ|}uU{ RO}
E| -}J ry t{C -J}M}
{ yJ| -{T |Ur
-{{.
17-
z|
{
{. |RO|
} p}M} y{.
r ~t u -J}M}
y. 18| }
EJ| } uU{ RR} E |
J} { . M
RR} E | M m
R M. | RM| u~
C m Ru|. R
O| O} E | M EJ| }
u~E| }u|
p}M} y{.
19 }r, T{
y~ }{
-{{. 20| { }E}
|~Ct|. r J} V}
} rpM -J}M }
{. ~ kX}| p}C
| M~| |s}M.
T {|
y{.
21 R { sU|
} p}M} y. R{
{ ~ s} F C m
-J}M}y{. s| pM|
m Rr MM.
22{ v{ T ,
{ y J
E }
} {. R
R}E| 16 ry m }
}{. - v{
{ s| M
pt}.
23 }r, T
{ }E| -{T } FpsR}r
. } r~J}M|
t r m{ -{|
T r|M. {}E}
-| l| l{.
E| }
-J}M l{ -{{.
24- {
}E} ~|CM J} V}
~ }u~J}u{. {T
m }J~ t|, kX}V|
Lt|.
25q}r{T
}r, {T m{, M
} R}E
p U} M t { .
- v| RO| v


} u| 16:26-17:7

90

} F M. ~ T } M }
L{. 26T }
{ } p} yJ|,
| } u{ M {
m}Ep {. - gps| t
m -MmpM -{{.
27q} r{ T r {
} p}} {{, |
V}E m -Mm| r}
t|. 28~M }
}r,
-M } V} E |
V}E| |~C -}
| { T~{ ? 29,
V}E uR}E| }
m y } r . -
{ v{ T y J } V} E }
} } J~
, s{ m v| v|
RO| J} yJ|.
{ R} E p} u rs
R{ -{ { . 30- {
m v| J}M} y{.
31 t {
{* -{T }{.
{ ~}u| rp y
}M| t~ {pR.
Rrs| q| }~}
| ~k}C {T R
. 32, } { u
sR} t| -} J
ry| -J}M l{. ~M,
-r~ uR M } M
|p| }u| {
V}E J} {
Ps } PCl| -{
-{T {{.
33- }r,
R rp C -J}M 8
ry| {| r~k. }R}E
P{ }E|C ~ }u~
J}M. M usR}m|
M} M -{ { . 34(}
}E} }s} {
{. {C}~ }Cs{ *
P{ | C {
} { . ) 35 { 40 y J {
} ~s}{. m}Ep
r, { }u{ -|
l| }J| { {}
~s}{. 36({ ~~
{ {J}uM R .

{ -s
} v| M -{?
-{u{ }}~ {E|.
{C}~ }C -X}u{ s,
{T yJ ~v| -X~}
}M} }V|, O}E| zU}
E| sU{ {C}}E {
E|.

-}J} ry{ m yM
R E|.)
{ }uRM z|
{ -|R| M
s
| { . } }
s} C | p} uR M
~ p} u~ E ~ { .
tp~E { s| M
E Fp}J} r{. EC}}
F V} E y
r} t| . 2- |
}E -u} uR|s, J
| s} { . -V}E}
EC~~E y
-{T {
}{.
} r, {
-}E -u} uR|s{? {

} u}r
{?
} |J
t| -{T | r}r
? -{{.
3 | { pm|
R C| s| M
Ps|, { - -r~u
R M } M ? V| ,
- { s{ V| , JJV|
}| p}M~ -
}M ? -{{.
4 - } p| }
XM, { J -{
PCl| ?
{
-{ }
|} sR}r{ -{{.
5
} }r, z|
V}E P{~ . v{
Q~v| (v|) rl|
{ J } M } | . M
} Cl| -J} M } { . |
u C}M
{J}u
C M. 6}E P{ s
U{ ( sU{) s|
{ R~ { . M } C|
C, sRM
y
GM R|, ~M {
~ R| -{.
}v{C
{ . z { Q~ { (
| ) ~ } { . 7
t}u| { }E -u}
uR|s } u}|
~E p* -{T|, * -{T|
p} { . } J
R}r, | -{T u}
{ tR|s{.

17

p
}E P}}| -{T
}|.

}E

u} | | M }
-{T
}E|.

91
8 tp| }r { M
z | J
{. 9- G
}r, r q}
J}M}
yJ }rJ
. { s{M r{T
} y x~ { . {
-}E} J} }C~ sC}M}
yCR~{ -{{.
10G } E } | ~ C M ,
}r J
~E T{ {. }u|
l|, O|, R| l}
r}E} {{. 11
}usRM, z|
{ {. | s{
|M, z|
{ | t} r
{.
12rpM }u~E~ sE s{
{ . J
{ q{ s{ }
M}r }uR~~E R p
P{{. R p
}E} }u, u|
}} {. s{ O|,
R| s{ } M}r~
sC} { . { } E R
km|, O}E Tkm|
r{pR. Hp{ l| }E|
{

O
~ sC} uR { . 13
Gm| O } V|
~ p| } r {
{.
14M } s|,
l} } ~
~ p
-XM.
E
~ { rmFR|
C }p R k}}u|
-XM. gpsRM r
PpU p~{ -{
Gm}E Tu} FT -{.
15s{ R }} }C
{. } -M C* -{ T
~ } u~ E ~ p} { .
16, }R r}u~E
-{ } u{ .
| } -~XM| M

P
P
}r -uM
} ~
-{{.

} u| 17:8-18:8
R{. }E|, z|
V}E| v| { t
l|, -r~uRM } z
p}ul| -}u {t~
}{. 2 - q{ }Rr|
(~) Fp}J} rsR
M, -}u q| {{.
{ s{ tr
r~l| }M uR{.
( } C ~ E O~ s
t}CRC| r~,
3-}u
J
R}t|.)
s{ y J { l|
}M uR{. P| q{
| .* q| {
s M, { p }u|
r {{ -{ T
Fp{ . 4 R q{
-.* q| { sM,
, -M P~s}v{ {
-}E t, -r~u{ qpRM
-{ } } -{ { .
5 q{ } E ~ ( )
} } uU{ } u| F
p} J } rsR M, -} u
q|
{ { .
s{
tl| M yJ {V|
-}uCR.
6 -}u }E} u |
O~s{. -}u, M
r -}u M{{. { M
tl|, M yJ {
l| {q| }M uR}r
-{T {.
7-

~
~~E v {.
} Eq M r, P}
p} { . RR| RR} R
Gu tp}M} y.
s{ s{ F}u~E{ U|
u J|C}E N.
8 z | vpp} | }
O}E| -r~uR}E| -u}
-|~l|, O}E|
-r~u{ V}E| }
~l|, ps| V}E y
s}~ ~pl|, M{|
| | } z |
-~ C} ~ ~ p
-{|| {
-}ut| {{.

s{ ppRM pm
s{ r -}u
uq| R p

18

} -M C
rr.

|M

| -s }~ {T
M R r{ -~ R{J|.
- ~ -{ {
mr -~ R{J|.


} u| 18:9-27

92

9
}

zU}} -|
| pl| {t~}M
-} u p} r| } r { .
-r~uppRM z|

} tJ -{pM
{ r|{. 10-}u,
} Mul{!
-r~u{ |sRM
tJt}.
qpRM }
} ~~p.
11 ~M ~ -|
l|t
} p -{
{ p{.
{ C {{
- -ypsR,
| { ~
R{! -{{.
12-}u r l|, x}
l| r~ J} M
{} yJ {. s{
r -} uJ M
y~ O| zp{
Q~V| (V|) {.
{ -| R| O
rus| M m y{.
13T{, r}E|
t }E RM.
{ PXM| } E P{ |
P| { FC
r{.
14 r~
-} u } { . { , {
T r? { } J |
r } y J | ? { {
PXM| { { q| M
yCR}r{ ? -{T }{.
15 M }r:
{ -{q| M, v{
s} ~ ~ p q{
PC} }pM |UT -{
} }r{. 16{ }us|
t| -X| { -{q|
Rr { . - q{ p}
|Jr{ -{ { PCm
{ . s| {
V}E q{ }l|,
l| ~s}r{ -{{.
17| s{
}r, } l| p M|,
18 R ~E M X
E|. R
PCM. M {} ~
} l|. V| M

r{! 19~ M { |
} { . { } E } r
pm} FT{ . {
{CR}E| R}J { |
r. v{ s}}
M }yJ|, ~}
Ep}M} M q|
yJ|. 20 q{ }l|
l|
V}E}
~s}M}yCR} yJ|. }
} F M -{ T
-}p}M tJ. } ps| }ET
V}E} FT. -{{
yJ| -{M ~p V}E}
FT. 21| m|, uu
m| R~ ~ } r
J}M}{m| yJ|.
{ |s}}Ep | q
} J}M}{. |q
{ u}r R}
yJ|. }u~ { PCm
~ q} pM
{ . V} E }
rp} M tJ. 1000
V}E|, 100 V}E|, 50
V}E|, 10 R}E| F {
R}}J|. 22 up{
r } } J | . p P} r
}rR| { {q| }
J|, -{ PCJ}
| . | ~ } E v|
| q { M ~
rM{}J|. ~C
p}MM }E -vE|. 23
| ~} |,
M x {O| r~}
PCl|. }u| V| {
s}V}E} m y
J uR| PCl| -{{.
24- -}u FpC
{. 25z| v| r
| q pJ}M
V}E}
rp}{. 1000 R}E|, 100 R}E|,
50 R}E|, 10 R}E| {
rp} ~ } . 26 up{
V}E uu R.
upv| { { t
- } uU| P{ }
PCM. p P}r }E
}J| }M } yC
s~T.
27} }V}E~s{, {
r -} u pO~
s{ . -} u { } C ~ E }
uR|s{.

93

z J q{
{ C
}
-r~uRM k~} Q{M
}u| z| {
} . 2{
tpRM }u~E~
s| uR. }R
(~ ) z | {
Fp}. 3 s{ }
u}E|R}J M p{.
s{| { J r
. q| , }s{ p
EJ| } ur z {
V}E t} FT: 4 -{
-upV} E -{ | -{
PCl| -{ }{.
-r~u{ V}E { ~
{ yD{. X~ {
-r~uRM GM M,
E -{ q| } M

{
}

{. 5- -{ }
V}E { |~C yJ
V}E}
FTr{.
-M
{ C} { . {
FTrC { | , -{
t sR~{. |
PXM| -}E} M. |
-M t R}EC,
{ } pM y{.
6 p F}, R pG}
{ R~ { . ,
{ Fp z| V}E}
| yJ| -{.
7 sR M
r{ .
v{
Q~
({) }M v|
FT| C} } } s}
~ Fp{ . 8-|
V| M E|, }
FTr{ ~ p E { | ~ C
| -{{.
y J | s{ p
q| {{. q|
{ R}E} |~C Fp
} {{. 9} s|,
} uO { { q|
R, {J G{! {
{J G -| V|
}{. V}E} FT
{ -~XM| |k~ {
} { -{.
{ Fp }l|
O}E} {{.
10 } } r, R
t F}}u~ {T|, l|
}~J} yJ|.
{ { } M}
yJ|. 11Q{| v| -}}
}uR} yJ|. Q{M {

19

} u| 19:1-23
} }E r R,
-| V| -{ } y
{. 12-13-| V|
R uR} E | C V} E
FyJ|. R -| M,
{ } yC} |C
} M } { . } J|
q, pR | ~
yJ|. } ~| }r,
|k - | yJ|.
| ~ } ~ s }
FM. -}| q}E| }E|
{ } uR} y J | . {
s{ { }E | |
| -{.
14 t}Cr,
v| { T , t F} } u~ E
}~J}u{. {
{ } M}M pG}
}r{.
15 }r, Q{T
} v| } pr~ ~ E }
E{. M}E| y{,
y} }FM -{{.
16Q{| { s|, s{
| {T uyJ M. Cl|
p{ U| -} } u{ l|
R. F}uR {
R| . 17~ M ,
} F}uRM R
l{ p}u~E } u~~
p} u} { { . 18
k| r| s~ T . H
sRM k RM| s{
| k -XM. } }E
R~ s| r | ~ C
s~T. l| u} r~T.
19-}
} | } M p}
|s}M. q| r
||, { C{ E|
uv}.
20} s{|
r. }uRM }
s{ }rs| r. s{ }
s{ }r}E {q}
u| RT Fp .
l| s{ M p{.
21
} , }r, {
-{~ E|C RpC
-} p. p|
v| p} pJ| .
22-{p| yC p
r~ k } u~ k } E } r
R|C FT. } p }|
t|{|,
{
} yC~{ -{.
23 } }r, {
}r}E PCM. pG}


} u| 19:24-20:22

94

-| R C l T

-v| Fpl{
-{{.
24
} q|, v| r}
|. {J }M .
p, -{
L t. { -{
Rr|
{

yC~{ -{.
25- v|
}p} Fp{.
M
} }
} {
s{ k { , 2 {
r }. { C
sR -r~M }uRM {
p}u {. -,
{ } }V}E} |~C
yJ|:
3 - { }
t
T
{ }FM.
4
{ - t}r,
,
r
}FM. qU|, gpsU|
ypUP{ -~ Rv{
C} uU| ~ } }
FM. 5- t t}r}
l| X
t} FM. q|
{ r }.
-M { s }
X { T} r{ .
-}E -u~ |
-M { . {
} y C ~ { .
v{ s{ l| , }
E l| , ~ v{
El| yC~{. 6-{
q|
{ CR M
-M
} V} E | ~ Cr
v| { } | } J { .
s| P}E|
{ EJ|v| RJ
R~{!.
7 {
{ r
}p{ } ss|
{ J} F M. R{
T { J} u| , {
E~v{. } M
E~}u~ yC~.
8 m t }
RM|C { rmFR{.
9 { }u{ T
} V| l { . 10|
| { r }
r~ J} M | C J}
yC {. - v|
V| , { s{ V| ,
{ }R|, }

20

pV| } F M.
{ pR , {
v| X| r
}FM. 11q|
} T }{ M
| , gp, | ~ pU{
-|~l| }. |
v| } J}.
T } | r m
u}. }
R p t }r.
12{ , u}
yJ|. { r
}
R| }C| y l{ ~
~E } | yJ|.
13 { { l| | u
R~.
14 { t} | ,
uR~.
15 { { -l| uRuR~
.
16s
} Ep} M ~
}r y|,
17p{ } }r}}
FM .
M
t
tR|y|. M }
}p,
JJ, X
-J} y | . { R
O}E} -~ R
l| }r}M -J}M}{}
FM! -.

{ O
E
}
~ J|
{}rR
{ CP} } } } { ,
s{ M p{~ }{.
sq{T kX|} y.
{ } } | J r { .
t}J M}p| r{T q}
. 19sk { s|,
- J r| {
}|. | { -J
p| tuR| . T
| , { p} M ~ |
-{.
20 v|, ~{!
} r}r -{}
ys}E|C uR}r.
{
R}E p J} yJ|.
pqp} { |
uR~{ -{{.
21{
R } u~ E {
M {
t} J tr r{ { . 22z|
v| FTT } }E
s{ RT Fp : }u
RM J r {
18M,

95
y D { . 23-, { | M
{v| -}E {
t}r y} y|.
{
}FM.
24-} { T
t p |
l{. } }J|M y
~ {J}M{. {|,
l| , l|
} U} M { . { J
J ~{T {J}M{.
-{ rmFR|C { |
r v|| } l{.
~M { M
u~
. 25} ~~E {
~ ~ { J} p| , R| k }
Rt|* s}~} ~~ {
J} y|. ~| ~T}
{ ~ } M. 26u~E~
C}
{. C{ R|
{ } p}J }E|
M | r} v{
| } pJ| -{.

s
}
V,|
} V|
~ M { s| ,
V}E J} yC
s }{ E|.
2 { R -s C
r| , { T y J {
}J V} ~{. T
y J V} E ~ s{ { tJ
T{. } -l| {
U}} s|. 3 R{ {
CE| M
R|, tJE|M q
~ { . R{ C
E|M uR R|,
{ tJ T|M t
} M } | | . 4 C
R | , -{
O}E R t} J}
| . { { , {
~J}| V| {
s{ V| -O} E p
{. Cs{ yJ{
PC s{ , { } J | tJ
T{.
5 | C -J C}M
R~ PCm|| {, {
-{ - r}r{. { -M
tl|, -{ s{l|
p} r{ . { tJ
} { . { E {

21

R | k } R t | -X} u{ s
}| -~ R{J|.

} u| 20:23-21:16
- T | y J | . 6 T
r||, -{ C}
O r} u| y J
y J | . -{ C R
R | M { r}
R } M } { T ,
Cs{ u| F Rt
| R M y J | .
~M C { |} PX
M| -O}E yJ {.
7 R q{ C
t~ PCm |, tJ
~Ep tu{ y C
tJt~~ tuPv| RM
T} . 8 -O}E ~y
x| tR~ | | -{ | ,
~y { }E yJ|
t~Tt|. -{ ~y
~ } E Tu v} | ,
~y T R}E| t~E|
p MtJ{. 9 C~
y -q{ ~~E
-{ |u}| C
}}FM. R ~
| } yJ|.
10-{
~ R y
| P| t}E} E
, J}}FM.
{ J ME rT}}
FM. t}u| V}E p
-|| R}l| {
J}M yJ|. 11{ V}E
Q{ T p l|
y J | . T t|
{|, ~y tJt}~J{.
{ U} y C -Mm
pM.
12R q{ {R u}
p}J C}M} {, ~M
| q{ | ~ y J | .
13| R{ R} u}
p| { | , {
t} Ou} -{T -y
|. Ep~s} r M
~s~ C s~k|C rp~
{. | } R{
14R{
| .
~ R}
r M | M T} M } | }
u}p}|, v yC}~
yJ|. -M }u~E}
t| }M} {T |
yJ|.
15, C}r
- qO| |~ yJ|.
16R C} , C
t~~ uRC} {|,
T uRC} {{ |~
yJ|.


} u| 21:17-36
17,

96

s}r
- qO| |~ yJ|.
18R
} E |
M ,
R ~R{ || |M
| } r| - T |
q} yC}yJ|? }~
q{ p}t|{| }
}r qO| |~}FM.
19}~} q{ J}s| r
| R} | , }
}r q{ { EE|

p} yJ |.
{
|u~~Ep } }r
~E~ | J} yJ|. |
q{ { PX EE|
t yJ|.
20r v| { {
y | M y C
C~{. C}J C p}
| ,
}
{ {
yC}~ yJ|. 21C p}
| r } V} E ~ s{ E
| , | q} y C }
y|. q| -{ C
~ J}M rsR|
C O}Ep{.
22R q ysJ|M, R

~ sx~ y} }rt}FJ|.
| p }u~E P{
{ E |. ~y
u t|{|,
}
~ J} u
q{
| U} yJ|. }

-m
-{
~yx{ { q~{.
} s{ }
q}
uu{
O} E
m { . 23| ~ y
pEu} P~ | }
~J}u q{ y
y J | . R{ | ~ } |
} } E }
O|
| ~ y J | . R sR} E
~R s ~ yJ|.
24y L } E } y l| , | U } E ~
| l| ,
E }
l| ,
U}E} l|, 25H}J}E HJ|,
}M}E} P|, }J}E }J|
y } J}yJ|.
26R q{ C} yx|
C}| { ER |,
C
tJ
y J | .
tJ} E p t {
yE|. M y C}E|,
yC}E| ME|. 27R
-{ { C s|
C}M, C | }
|
C tJ yJ|.

{ tJ} E {
t l|. M y |M
y C}E| RM|.
28R qq{ J R ,
y
{ | ,

}} |pM |yJ|,
} { } FM,
{ p{ E~v |.
29M P{ k } } rM
p{ -}p}~}J|, {
p}u| } }C, }
}R| { E~v
{. {? M v q}M}
{T, O| {| ~
M { -{ E~v}
R~ J{ . } l| {
pl| |pM |
yJ|. 30p} qq{ EJ|}u
~ }~ , {
} ~ T } { V | } } u|
} C { p} | }
s|. | uu FT| J~
} { U} yJ|.
31Rq{ { | M
J {U| tu s{~~
yJ|. 32| R C
J { | , Cs{
-O}E }C{ -{ 30
{v~ |* J} y J | .
}} |pM | yJ|.
y |M y CE| }|
M.
33R q{ r~ p{ QC
~p |M R Ep}
yC Q| t}, {
Rq{ pR| }Eps| tX|,
}Ep} yC{ E~v
{. 34{ pR}u{ t}
J} M | pR} u{ ~
~T}{|.
35Rq{ J ~Rq{ pR
}} {| sR{ }
t~ T t y J | . ~ }
RR| pu~ r}J}{
y J | . | ~ } } l|
{ ~ r} J } {
yJ|. 36|pp{ J ~E|
P{ s pR } } r
~ J} usR | { p
}C{ T~~ yJ|.
{
J
~
}}
{pR| } t|}M
t} C| { p{
E~v. { }M~

30 {v~ | R ku C}

t.

97
} J } E R } }
J} y J | . M } M ~
}C{ ~ ~T}{
yJ|
R } , }
uRJr q - T
yC} yJ| ? |q{
pR} } { | M
t~, } uR|} J}
PCM. -, { uRC
}J}E~ u M J}
J} yJ|. |M uRC R
}C~ {E J} J}
yJ|. uR}J} | J}
yJ|. 2-4O}E J} -Mm|
p|{|, { C
t~~ yJ|. |
q{ { uRC pR}
} uR r| , { uRC
R pR} u~ m| y J
pR} J} yJ|. M
, X, |M -{M
R R}|.
t| uRJ| C R{ R
}J}E{ N P~r l|
M uR{ |~}|, {
}E R| T~v |.
| M | |, }
{{ } E~v{.
5 R{
{ | | M
u}} }}u| R~k Q}}
FJ| . R~ k t, J
|M u}} }}
u ~ p} { |
q{ } u~ E {
t} { r O} E
}} J} yJ|.
6 R{
{ P} k
-p}E|C R~k }}FJ|. M
t J}q{ U{ s
, q p}|,
pM ~p{ t p
m}E} R{ J}
yJ|.
7 R q{ } E }
} |M R}
J} J
} }q| J}M }}
||.
}CRM
~ |M R uR~
}Jt}| uR} yJ sC}
P~ r y J | . uR{
~}| { uRC Rv{
y J E t} J}
yJ|. 8| uR{ ~|
C
} { -{ E~v R|
{
p ~ .
} C {
-{ O}E P{ |U|

22

} u| 22:1-15
M, { uR R| {
} yC~.
9 ~ J, X, J
| M Mx} Ep} M R
Py}| -{ yJ| ?
R{ , M -{OM -{ T |
{ R{ , | , M -}
EpM -{T| FTr{. RR|
O}E P{ yJ|.
E~v
-{}
{
q~. E~v q{
~ Rv{ R E t
~O}E} J} yJ|.
10R{ J}q| M pR
} }
r
|
q} M }
{V|C t|. M X
|M J |M R}|.
R| }M R{ }
~J}, |, uR
| -{ y J |?
11~
~ T y {
|
pR}} { uRt| -{
t} yJ|. M y|
} p{ rus| { T {
uRt|
-{T
s
yJ|. pR}u{ pO|
~T}{ yJ|. y
}J}{ pR}u~ -~
P| U} s|. 12|
y }J}{ pR}} uRC
sR|, { ~ t
pO}E} J} yJ|.
13}J pR{ } {pR
| { } }r y
} J } { -J} M y J | .
| ~ } pR} M } {
t J} y|.
14y
} J } qpR M
R{ -O| | ~ T }
y | , ~ RV} E ~
T~ v{ . R pR|
P~ | M p}
y } J } { | pR} u{
t pO}E} J}
yJ|. ~Rv{ p{
E |uR|, y }J}
{ ~E~ T~~ yJ|.
15| p rR|
{ ~E~ T~~ r
p|.
y
}J}{
|pR} }E~ {J}M|
M ~ E } E} U} M |
}}u| |pR| p} |M
~ } ~ E p } }
U} yCu|. pR}~
{J}p~ { ~
J} MM.


} u| 22:16-23:7

98

16

{qs| R q{
m y|, {
M{
yJ|.
~
yx{ }E~ pG~ R
{ J} yJ|. 17yx{
} { { } }
| u} t| U| F, {
}}} J}M} yJ|.
V}Ep PX }J~ Rl|
{ U}u yJ|.
18-~ yl| u|
Ou}} FM. { u|
| { Ou}.
19pR} J
R| Um
{ M. T l |
q{ |~ yJ|.
20} V}E R{
U}u| |q{ |~
yJ|. r
} R}E }J
{ U} yJ~.
21P{ k
-r~ u| r
R{ -{ rtR}u}
{V{. -, { }C|
X| - rl| ~,
~J} FM.
22 y V} E | ,
~ ~ E V} E | - }
l|
{. 23tV}E|,
V}E| O| E
| { p{. {
} M{}~ ~p} FT|M,
{ }{. 24-}E pE |
y E| . ~ } } |
| U { .
~ M
{
t t{. {
s{{ {.
25-{ v| R
O} E { ~ |
J}|, ~E }C }.
~}} uR|k|C
~ kT}}FM. 26 J}tR}E|
} u~ E { ~
} R{ J}| Hp{
l| P{ ~}}
uR| }
J} M t
y J | .
27|qO}E ~} |R
| ~ }u}{ -Mm
pM. { M E | M v
sC}E|. { -{} F~s}|
{ } }{. { }|
R u R~ | {
O}E tJ~{.
28 {
,
s}}* FM.
s } R} Ep}M p}
FTM |M RO}E p{
r yJ }M.

29Ts{ M { P|
q}l|, P| v{ ~
l| -}E} J} yJ|. R}
u{ Tu}E| }u{.
{ P~ {
-} E } J { . 30P| s
Jl| , Jl| -} E }
J { . P~ E} C M
l{, X}{ R}}J|, -}
M { -}E} J{.
31
{ -{ t {. -
C pR | | ~ }
tEv{ p} y {.

p}
pR}
{
u{}J|.

sR} E t~
{ . } r | U | C
u{}M}E { {|, R
q{ |~E
{.
2 s
r { -{ |
}J
{ r~}
{.
R F} | { T |
J {. {
~} l|C}
My t { . -M p{ T |
p{ T |
pr,
l{.
3 R r}~Js|
M{ }}u| {
O}E R}|. |,
{ T }FM. {
M p R | } J
O}E R{.
4 ~
},
X |,
{ pq| ~ s}
yJ|. { p{ M
RU, }
yJ|.
5 pE } | } PC
pR} } y | rT} u
~ E y J | . M M
v| RO}E}
RU| |pR}u~E
yJ|.
6 R qO} E {
r t. O|
s~ { r } ~
yJ|.
7 R{ E~ v - FT|
M -}p} R. RO}E
-u y p G}. E~~
R{ U}E} y
} | ~ J~ E
. E~~ q} |{

23

99
C{. |q { {q}
}{.
8 R{ T l|M {
u~ ~ R{
}E }| J} |
~ T } { . uu{ y
~ } C} E }
| uu} ER}E|.
~
| yl{l
}E|.
9 rO} E } E { .
-r~M }u| |M |V|
r R rm FR{.

t tJP{
tl{, s
T l{, T yJ{
r ~ y J} M { . 11|
M yJ r}~ yJ}
{. r| J~~Ep t
M yJ R}}J|.
y C | { r v|
-l| t} { . O|
s{ r}u| t|,
{ Ot} } J | . pEu
q } }J pR { y
} J | . V} E }
u}} }l|, }
~k}l| {J}
M{.
12T }{ l{. M
v| m -J{. { C
V}E|, }V}E| m}E|,
u}E| M pE}E|. {
JV|, XV| J} |
r}E|.
13} } Tu~ s{
~T{. } XM
{{. v{
{ t| }p} y|!
14R yJ| Q{T t
tJP{ V} E R} E | .
}v| -{} XM {
V|C t }u|
{ FJ{.
15PM,
kv~ s| ~ ~
y C E| . { } s}
C } y y J | .
kv~k} }C { X
}} yyJ|. s~}p|
} y J | . q|
|}u| { -r~ t}J
vp{. | v|
RO| R } yJ
yJ|.
16 z y C M
yC yM tJP
R}E|. { |v| T
10t

} u| 23:8-23
|s}E| s{ }}u|
tJP { R|.
yC{ Q{| tJPM
} } F~ y C *
R}E|. lu }u| {
| v{ -| ~ s l|
}E| }v ~yC R|.
17
y C ~ E Q{ T P
R yJ| { }r
y E|C
{ -|
R| FCyJ|.
18R pR} } { T {
}}~ } J}|, kv~
k{ }C J }}
F M.
~ s R M
{
p} -J}M yLM,
v| PC} M t y J | .
-}r p} J} V}~
M} y|.
19T } u| s }
}E|M, sv| P| T
~ r
} p{
}C~E}* (pG} F} u~ E } )
yJ yJ|.

}C{
|

}~} }J} E}Cs{ p}


} ~s{ -{.
z { }~ T~E
{ m
20{ , { V}E P{
R M O~ k { . {
V} } uR} r
}u~E }M{ }M} |.
} M{ ~ M~.
21MO} E }
| ~ C M ~
s{~T{. -u}{.
{ -u } M } r
T} M{ { q} } .
p| -{ | (|) R}rM.
22 |r -|~p~E| {
tJ} y J | . T
| { CR~ { .
{ -u~{.
-u}r RR}E| {
{ -{.
23{ ,
-{ M{
} u| p} M . -p ,
}u, pr, q, t,
-gr p T V}E
-u p}M. {
-|| ~C~{.

y z|
} F~ C
}u| Fr R} s|
} } } pmFR|
C M.

} E
C
~ { u}E|C}
{ pG} F| }. 25:8,9.


} u| 23:24-24:11

100

24

v{ }
XM {{. V}E
P{k x{. { Xr
C { { . v{
t}r p}M tJ{. {
v{ rm} r{
}MtJ{. 25{ r
}R}E} l{. {
} |,
}U|, yU| u~
{ . vR M -|
l| ~T{. 26M y
V}E E{ s}E|. M
yv{ r}u{M E{
p~u|. { y lJ
R}E|C} {.
27{ -upJ pJ|M
V}E P{ -{ |s{
u O~k{. p| {
-up{ E~P~T J{. {
{ | V}E
m{ . 28 {
t} }J} Et* { P{
O~k{. tR|, qR|
} uR| { } t} J ~
29 |
{.
{
} uR M C
t} }{. yC| {
} | J TrtJ|.
-| } } J pR V| Rr
} } rp} E | .
V}E} | T|. 30-
{ }Cq{T
rpM rp O~k{. }u|

{ M
P{T
{.
{
Ep|| r V}E
P{ t}J{.
31 R M ~ s} M u
} E P{ } V} E }
R{. zu | (}u }
|) ~E -|m| s
| r} E -| m|
R}E|. E X|
{
~ C} } { . E {
|R| tr~ E|C
{.
32 J| , M
J| - ~}l|
{. 33{ { }C|
t{. } Ou~
M V}E} yx l|.
-}E t | m|,
r { XM
J
} } Et |M ~ {
J}E R g}r. M ys
Et} Ep} | . | M M
O M | M M
p~p | Ep}|.

{ m|
{
MyJ{ -{.

O
|
z R|
{ C}
M

{ r
{
{ }r, l|
{, ~, sh, ~T|
z{ 70 Q~V| ({)
s{|
M
-{}
M}uRM XM{ yJ|.
2 s{ k
} u| } p|
Rr R{. ~{ }
R r M p } F M
-{.
3 } Fp -| tul| ,
}l| V}E}
Fp{. -| V|, }
Fp -| }V}E| {
|~C| -{T uU}
.
4 - R GRv| }p{
} -Xu{ . T{
s| -X M C
}u|, R |U| zp{
{qyJ }u} Ep}E|
p| { qy J ~ | R
}} }C{. 5 s{
z {
~

U} M ~ } O~ s{ .
m| m|
{ ~ s}.
6 | pR v{ } }
-J} M } { . } } u|
u} ryv| ~p{.
u~ }u{| v}{.
7 t { C} R u
GR -| V| } E |
C r} { . }
}M| {, } -V}E}
J} } } } | .
~p~E} |~C |u}r|
-{{.
8 v{
} } } p} M
}uR ry}
p,
} } { M v} { .
{, } J R t
{ C} } -{
}| Ep}rM. { J}
} {

{ C}
t}Er{ -{{.
9 s{k , {, ~, sh
~ T | z { 70 Q~ V|
( { ) s{ M p,
10z{ } y.
r{ pR | } u{ rP{
v }u} ~ {T
~ } M! 11z { Q~

24

101
-| R| } y { .
| { p}
t|. { -|R| M
~s}J EC}{.
q{
} ~ TE
~
r{
12
} }r, s{
}rs| -{q| . -M
~l|, V}E ~T}
J} yC r~s}
l| , ~ l| { } E
J~{ -{.
13l|, M tr
Gm| q{ s{ M
p{. 14 z| Q~
v|
( v| ) ,

- V} } } uR { . {
v| uR| s R| . {
| M,
O| ,
R|
} yx~{. s}
O| | v| |
U{ -{{.
}
u
} r{
s{ M p
{ . | } H| M
y M. 16}p{ r
s{ M rM. |
G~p T }{ H|uRM.
M v| } }uRM
s| r. 17z|
{ }p{ r} y{.
}rs{ M -pr R~~
{T M RM.
18s{ k s{ } rs|
}M}E{ {{.
40 l| 40 l| p}{.
15s{ k

pG
} R
} VE
} p
x
} {
} }r, 2z
| v| x}
} yJ} |. -}E}
J} tR|k} Ep}M
{ q} } J | . ~
-} ~ ~ T { . 3v
pR M } F C R} v{
} C | : { , { v,
y | , 4 N| , } |
N| , r~ k N| , | Mr| ,
{}J s, 5r~k |
}
}J} |, | ,* }u|
6
| ,
| -y , s

25

| | | |M ~G
{ r~ t rR M
p}~} | E|.

} u| 24:12-25:18
-y~ *
R}{,
T
~k~* R}{, 7 }uU|,*
r}

k
~
~ }}uU * u}E|
} ~ V| s } u}
~V| E| -{.
pG
} F|
{, { -}
pG} s} ~J} yJ|.
~ M { { } us|
| { . 9pG} } FP| u
U{ R}V| -T R}
yJ{ { }E} }J
{. { }Jr ups{C
-|~l| | .
8 U|

{ C
} ~ C
}
}| t }C
{ } . ~ pG} } C 45
E P|, 27 E P|, 27
E P| R} y J | .
11} C s{
} k } l| , v~
k} l| QJ~ G}
} r. }Cs{ tv|k
l| } }| QyJ|.
12}C} M}E~E {E
} . } } u~ E
y { E QvU|
~ J. s{ }C}
M} r} | p} .
p{ } u| } u| ~ } J
}| Q~ yJ|. 13}C
} G~~E} yJ} .
} u| } | ~ } J
{| Q~ yJ|. 14}C
s{ vU{ v|
} y J N} y J | .
}C} G~~E }yJ~
{ J} y J | . 15}yJ{
-~ M| } C s{ p|
R} y J | . y J ~ k ~
J}} FM.
16{ } E { C} }
J~{. {C} ~
}Cs| . 17s{ R rR}
G| {| . 45 E
P| 27 E P| {
} . 18s k } u|
yJ R{} M ~
10}u|

s } - y r~ k } u~
{T
} ~J| p -y.
T ~ k } } u{
sr{ } R} E G
pv}E|.
} p| x~Jr R
r~ rE|. }. 28:6-14.
r } ~ k ~ } | p v{
}r{ R r~k .


} u| 25:19-26:4

102

rR}u{ R PvU| .
C} {| ~}
. 19R R R PsU|
~ R T PsU| .
R{{ { R}E|C
20{
rR} J
.
R
{ v{ rE{ } }r
uR} yJ|. {
rE| } C Qy J | .
{T}{T -u rR
} }rC R} yJ|.
21{ } E J} E | {
C}~ pG} }C}E{ .
}Cs{ M rR} R}M.
22{ {} u}E|M, {
C}~ }Cs{ U{ R{
v{ }usRM {J G
{. rRM z| V}E
-|} }l| J~{.
pG
}
} | R }
.
M
36 E
|, 18
E P|, 27 E P|
{ R} yJ|. 24~
G|{| QC, G~pU| }
}| EJ}M. 25Q{T E
}} } G~pU|
. } } ~ { } |
26 { E
EJ}M.
{
} M ~
s{ { E | { R} E |
v| . 27s{ |
}}} G~pU| GR}
~ R} M . {
} G M | U | y J
} r}{V|. 28yJ}
} s| } u| M ~ ~
{| QJ. yJ{ }
GM |~ {J|. 29 }Jl|,
y C l| , ry l| ,
El| G|{| .
v{ x}} }J
~E|, ~T~E| EV|,
ry V| { J| . 30pG}
}C -}E P{ s{
M . M -~ M| |
-}E P{ R} yJ|.
23 } u|

EM
} tE
} } J
y
t}E} y}
yJ|. G} {~ {
J}u { C~Eu} G}u|
C} M } y J .| g} { ,
}E{, { gr {|
y J | . uU{ -|
~ l| My } M
} yJ|.
31s{

32} E}Mt}E} yJ}E T


r{ R} y J | . Q{ T
r{ R km|, Q{T r{
T k m| y J | .
33R rsU| Q{T g}{
R} yJ|. M~ g}~
| }EJ|, |J|
~g}} yJ|. 34U|
{E g} t}E} yJ}}
. } E V| | V|
y M~ g}~ R}
yJ|. 35E}Mt}r| T r{
R} yJ|. C~EusRM
P| Q { T
r
R
k}uU| } yJ|. r{
y C | R| Q{ T v{
C~EusU| }EV| |V|
y R g }
yJ|. 36g}V| V| R}
u E}Mt}E} yM PXM|
G}
{ |
~
yJ|. T } G}u
| C}M { } yJ|.
37s{
E} M t} E } y C | X
|~ R} yJ|. E}M
t}r{ P{ |{ v
R|. 38up} }up}E| }upV|,
| | ry V| { |
yJ|. 39E}Mt}l|
~ E } R} l|
~E 75 myJ* -l{
G|
{~
{J}M.
40s{ M }E }CC
R Rl| u|
sR -{.

pG
} } F|
}

} r,
pG} } F| } M u}
| }~ yJ|.
u}{ | Mr|, |,
}|| r~k r N||
~yJ|. R u
t{ }u} s| rEV{
S { v{ t
y J | . 2-| uV|
m R} y J | .
{T| 28 P P| 4 P
P R} yJ|. 3 yJ
sp} u . M
u { m| , ~ M
u m| . 4R
spt tv|s| } Mx|
yx R}E. ~
spt{ tv| k usU| .

26

75 m y J -X}u{ s G 35

rr|.

103
5 P~ s|

50
yxV|
y| ~s| 50 yxV|
} y J | . 6s{ k u
~~E 50 { }
. M pG}} F} {
}MtJ|.
7 pG}} F}u~E | ~R
F} R}E. }F|
~E~ uR u~ {
J}M. {}J s| }u
m . 8-|} uV|
m R} yJ|.
30 P P| 4 P P|
M R} yJ|. 9 M u
{ m| ,
T 6 u
{m| } yJ|. |
us{ u~ Eu F}u{
P{Eus| C}Mt yJ|. 10R
us~s{ r} us| 50
y xl| { R u
s~ s{ r} us| 50
y xl| } y J | .
11s{ u ~~E 50
y* } .
F} u{ REul| {
} E | . 12} F } u{ Tu}
us{ u~Eu pG}} F}
u{ s{ Eus| r} y
CR}E|. 13{ }}C| pG}}
F}u{ u{ pG}} F}u{
|~k } }CU| R P|
|} E|. T pG}}
F| pG} } F}
P~ pU| } E | . 14 pG} }
F}
~ ~ E
y J
. r~k} | }
} J } | R l|
| | ~R l|
~ yJ|.
15pG} }
F} } E
~} } }u| }|
yJ|. 16}}{ 10
P P| 1 1/2 P P| {
R} yJ|. 17R kP{
My{ ET}E} MyJ| R
}} }~ yJ|. pG}
F} u{ -| } } V|
m R} y J | .
18 p G } }
F}u{
{
k}u{T 20 } R}E.
19} V} E 40 { v~
y}E. R }}u{ X|
yJ { | yJ|.
R }} ML}E| R |
| R} y J | . 20pG}}
y|
-s
} u|
s}m| R}|.

} u| 26:5-35
F}u{ T}}u~{T (}E~
k|) U| RM }{ .
21~ M { v { R
}u~E| yJ | . 22T
}{
pG}}
F}u{
s{k}u~E (~E~}|) }M
tJ. 23pG}} F}u{ s{k}M
QV} { T y J } {
24QvU{
.
} {
Cs|
}~
yJ|.
~ k } u| } R
} | } y J | . y J
QV}E|

.
25F}u{ ~E~ k}u~E -}J}
}{ R}E|. 16 {v~ {
R } } u~ E y J |
l|.
26pG} F}u{ }V}E}

} u| } |
~ {} .
pG} F}u{ P{k}u~E M
|
~ {{ R} yJ|. 27pG}
F} p{ s{ U{ (~ E ~
k}u{) }V}E M |~{
{ R} y J | . 28JtU{
|
~ { R QsRM TQ
}E| }{ p} |
yJ|.
29 }~ { }|
QJ. | ~ { ~ ~ E ~
y J y L .
|~{V}E| { P| gG.
30s|
{ } E } } C
ups{C pG}} F}
y}E.
pG
} F
} u{ k
} |
F} u{ } k } u|
tp~~E | Mr| R
t u} y}E. |,
} | | , r~ k N| }
u} y } r, u
Ss{v{ r}u~ s{O.
32 } u| } | { E My
y}r ~~ {| QJ.
{E My{ U| {|
}r . MyV}E
Cs| {E {v .
sE
u}
}
}
} rv| tJ. 33{
V} E } u}
tJ. { C} ~
}C} u}E~ s{ . }
uM pG} }l|,
pG}
}l|
sp}E|.
34{C}~ }C { rR
}| QC.
35s{k pG} }u{ us{
P{k}u| t
31pG} }


} u| 26:36-27:20

104

. pG} F}u{ }E~


k}u| R} yJ|. E}M
tE}y ~E~ k}u| .
M s{ ET} R}E|.
pG
} } F}u{ Ns|
F}u{ Ns
QJ~E R u R}E{.
|, }||, r~k NU|,
| MrU| , } p
y}E. u| r}u~ s{q
. 37uV}E~ { }r
y}E. { P| g~}
}u| }| M My} .
M MyV}E| y}| M
} -{.
36pG}}

VE
} p
|
} }r, }u|
} | R | .
~ | M C R}
yJ|. 5 P P|, 5 P P|,
3 P P| R}}J|. 2 }u{
{ E QvU| { E | k
~ R} M . ~ C P| ,
| k V| My R} E | .
} y}| QyJ|.
3 }u| {J}M| }u
V|, RtV| y}| ~
} R} } J | . { ,
~{, ry{, P{ yC
{ , R~ k } } C { r~ }
. } u| | ~ T
~ {J|. 4}u~E
{ R |
yJ|. |s{ {E Q
vU| R y
~ y } E . 5 }u{ |~
k}u| u }u| |
} .
6 }u~ My }u|
}| M y}|
QyJ|. 7 }u{ R}v
U| v{ p yJ}
U} M . } } G~ ~ E
} y J ~ { J} M . 8
| ~} }
} E pl{ } C ~
}} yJ|. {
s| }E} ys}C }
yJ|.

27

pG
} } F
} u{ v
~ s|
9 pG}} F}u~E R v~
s| ~. M 100 P
u| ~ E ~ k |
} ~ } J | . | Mr|
} u{ y J | . 1020

y { { 20 My~
{J}M. Myv{ }rV|,
p~ gyV| {v| ~
yJ|. 11k}uU| u| G
100 P* R} y J | .
~ E 20 My V| , 20 y~
V| R} yJ|. Myv{
}rV|, u~g{V| {v|
~yJ|.
12v~s}u{ ~E~k}u|
50 P P{ u} G R}
yJ|. 10 MyV|, 10 V|
R} y J | . 13v~s}u{
r}E~ kP| 50 P | R}
y J | . 14v~s}u{ N
s| r} E ~ k} u
}J|. Ns{ Rk| 15 P*
uV| , 3 My V| , 3
V| R} y J | . 15{
TkP| 15 P uV|,
Q{T MyV|, ~p~E Q{T
V| R}}J|.
16v~s}u{ Ns
QJ~E 20 P* u
R} y J | . | Mr| ,
|, }||, r~k NU|
r Mx| ul|, u|
r}u ~Jl| . {E
{ { {E My{ u}
R}}J|. 17v~ s}
G~ pUP{ } M } My V|
{v~ gyV|, {v} }r
V|, y~ V| y
R} yJ|. 18100 P P| 50
P P| y v~
s| R} y J | . v~
s}} G~pUP{ uv{
G 5 P | R} yJ|.
u{ | Mr| ~
yJ|. Myp{ { y
} yJ|. 19-|} Rt
V|, F}u{ xV|, pG}}
F} u~ E } -| ~
R} V| y } |
yJ|. v~s}u~ u
V}E} F xV|
y}| ~ yJ|.
| -
y

-y}
yJR|C
z|
V} E } } sJ. uP|
} u| ~ ~ y C
t}r~E -y~ {
20}u|

100 P| 86 1.5nn

(26.25 .)

15 P| 25 10 (7.87 .)
20 P| 34 5.375 ( 10. 5 .)

105
J}M. 21O|, { {V|
t} } G} up} E | }
yJ|. p~k} F}u{*
P{ }E{ { |{.
M {C} R}E| }E
P{ R}E| v~k . R
u y J l|
sp}E|. P|,

} R}E P{ t}E M
-pM
y R}E|C { }
q} M y J | . z |
V| , { ul| }
} } -{ { } E | s{ ~
yJ| -{.
pR
}
} }r, {
r
l| ,
~, sh, -, }
-{O| q{ {l| z
| vpR M sp} M {
q| . { -} E
p p| .
2 M r O}
{T r~ y}E.
{ O} E } P| ,
{ l| R| . 3
l| u p}{ {
} us| R} r { . V} E
t p { J}M{{.
v| O }
p} } | . { -} E }
r~ xt
} J | . { -{ }
t} r p~ x~ T
{. 4 q{ yC
{ : r} ~ k
~ } | , } , r,
PXM| ~} { r,
~, }. O}E| {
{V}{T| } r~k
y } y J | . s{ k
O|, M {V| -}E
p p| PCl|.
5 {l|, pl|, |
Mrl|,* | , } | | ,
r~ k r Nl| { J} M T
V}E} |.

28

M
} ,| }
} l|
~ E ~ {
l| , pl| , |
6 }} *

p ~ k } F | E { z
} u}E|C { {.
| M r | M { |
pRM p}M MxE|.
} p{ xl| r~k .

} u| 27:21-28:17
Mrl| , | , } | | ,
r~kr Nl| {J}M. M
up} p E|.
7 }u{ { Eu {pU|
R {} R} yJ|.
} { } { } u{
yJ QvU| }~ y
J|.
8 }u~E R }}}
y J | . } M
, }}l|, {
p, | Mp| , | ,
} | | , r~ k r N| r
~| yJ|.
9 yJ } ~ -J}M
{ .
z {
(} k)
{qyJ {v{ l|
10
}~v{ M -XM. T
R | U| , ~ T
T |U| -XyJ|.
P| qR M r {
}E| Rp{ l|
-X yJ|. 11 ~v{ M
z { y s{ V
M}yJ|. P}u
r P~C l| .
s{ k } } v| ~ ~
R}M. 12}u{ v| }
~~ R}M.
} R}E P{|
r~ E | M { } r~ k
r xM{{. }
u{ | z { { qy J
{v{ V| { yJ
~V| R}E|. |
{ rmFR~ E } ~ {
m| . 13} u{ | } ~ {
{ u} ~ } C R} E | C G|
{ { J} M . 14{|
yJ s{| r{
M ~~ { }}p| g}
yJ|.
r
}

k
~

~
} |
pO} r}

k
~
~ }}} . }}
M, up}
}} yJ l|
yJ|. { pl|,
| Mrl|, |, }|
|, r~k r Nl| {J}
y J | . 16 r}~k ~
}} y C}M R M
} yJ|. M 9
E P| , 9 E P|
M R} y J | .
17r}~k ~}}u| {E
p tl ~~ u}
y J | . } | , k| | ,
15


} u| 28:18-41

106

x} | ~ { P| ps|
18yM
R}
yJ|.
ps| |, u|, }r|
r ~{ R} yJ|. 19Q{
M ps| |k, Kp|, Gu
r
~ {
R}
y J | .
20{ M ps| C~ } ,
|, zs -{ ~{ R}
yJ|.

}l|
{q| u} yJ|. 21r}
~ k ~ } } u| ~ F p
{qyJ ~{ R} yJ|.
z{ {{ RO}E|
R | R} yJ|. P}u
r y R |U|
~{ p}~ yJ|.
22G}
{ q|

p r}~k ~}}
u~ yJ|. sT
| s{ ~ } C R} y J | .
23yJ { } M
r}~k ~}}u{ yJ
QvU| ~ }yJ|.
24y J
{
pl|
r}~k ~}}u{ yJ
v| R} M . 25yJ
} } uU| rv{
}MtJ. }u{ P{Eus
U{ y J { } vU|
R} ~ } C R} E | . 26U|
yJ { } M
~ r}~k ~}}u{
Qv| R} M . } M } E
R}u r}~k ~}}u{
} k Qv| M R} E | .
27{O| yJ { }
M ~ }u{ P{kP{
{ } v{ | ~ Eus|
R M .
{

}u{ }}}E | .
28r}

k
~
~ }}u{
} u{ J
~ ~ E r ~
{J}M. | r}

k
~ ~
}| }}E Rl| }u~E
-ul| R}E|.
29pG}
} M } E {
Nl| M, { r} ~ k
~ } } x y J | .
M k}E z{
{ qy J { v{ l|
{ x M { { . T
} -~M| rm
FR. 30r}~k ~}}u~
E{ l| M| l| * .
} R} E P{ | U | M
q{ k}E R}E|.
~ C z | v{

r} ~ } R} E P{
{ -~M| GM |{.
p
VE
} p s {
r}
N} M }
{V|R}J Jt| R M}
~ . } M } }
G~pU| R ~} Mx}
}MtJ. M| rpC}E M
m|. 33Mx M|
y} |, }||, r~k
r N~ {J}M. ~
zu}u{ v| G~pU|
tJ. M| V}E s|
{x} tJ. 34T
rs{ {xV|, M|
V| R} yJ|. R |
P|, R xl p
} J | . 35{ p~
xt l|M r
x M { y J | . } p{
P{ r~E|C pG} }u~E
{ E|M { C}E
x{ }E|. pG} }uRM
vT|M| }E|.
36P}u ~|, {
}C| { -X}M}| u|
}R}E pG}| -{O| }
p} M . 37 {
} R y x|
} M tJ. ~ s{
P{ k | ~ { J R}
yJ|. 38{ } s|
xM{ yJ|. z|
{ } E | x} v|
{ s| { C
M m| . { } R} E }
J} E | x} { .
v{ x} } }
~ T } { V | R} J
{
-~M| s| rM
{ yJ|.
39{ r | Mr|
NR M y J | . ~
} E | | Mr~ {
J}M, }s| r}u ~J{
}~}CR} yJ|. 40r,
} , ~ r~
q{ { V} m|
yJ|. M V}E }l|
u~l| v}E|. 41{
31}u~ R
. 32

| M | | O rus|
s}V}E} m L|C p
| {J}~}M. R
} J ~ J~ { J} ~ }
~m|, E}rm|, -U|k} MyJ
m RuR}|.

107
r O} E | , { {
V} E | xt.
p}E|C t
-y { M ~T. M
~ pG}}E|. {
-}E l| p
R~{.
42| Mr| pV}E
{{ } yJ|.
J~ sR M P | } E |
R} E | . 43p~ k } F} u~ E {
Nl||| O|, M
{V| xuR}
y J | . pG} } u|
}R p xt
R| M x y J | .
~ xt} | {
E~v{. | {
pJ| . O} E | {
EJ|}uR}E| -{{}E| M
} R}E| -{.
p
v{ r t
s{k } }r,
-} E p t
xt
O|

{V| l|R}J
yC p { }E}
FT{ . R l| ,
E{ | y J |
{Jl| J}M}{.
2 G} M kv~s|
}C} M{. ~
{J}u -y| ~k
}Cl| p}M}{. rp
| l| -y gr
y } E . 3 ~ k } C l| ,
l| R Fs| } M
l|, l|, yJ
}l| O}E| { {
V}E| J.
4 p~k}
F}u{
N
sU}E l|, M {
l| } M .
y p| Xts{ k O} E
t xt. 5 PXM|
{ rl|,
J x yC rl|
J}utJ. {| }l|,
r}~k ~}}l| x}
. r }} }CtJ.
6 ~
{ s|
}M, {| pG} r}
7
.
s{ k s -y
-J}M q{ s{| ~T.
}R}Ep 0p~ xt}E
{ sp} J} ~ } M
}J|.

29

} u| 28:42-29:20
8 s{k q{ {
} u~ E } M . PXM|
~} { r r
V}E xt. 9s{ }}
} }CtJ. { x~
t } J. ~u
RM { p~ x
|s~{. -{}E
t } ~ C {
p R~{. T
l| { {l|
p} yJ|.
10p~ k }
F} u~ E
P{
} yJ . O|,
M {V| { }
s{ s| } } J | .
11p~ k } F} u{ Ns|
} | . } ~
~ . 12s{ } } u|
}| -J}M }u~E} |.
M t| }u| }M
}u{ |kv| gG. u }}
~ }u{ Cs ~ptJ.
13s{ } k } uU{ -|
X~ l| ,
{
U{
l|, rTl|,
G~ p X~ l| -J} M ,
}u| -p}MtJ. 14s{ s{
p|, { |, s Eu
-J}Mt}J }M}E v
y J ~ } G} p} M
tJ. M pv{ }~
}E~ x} E|.
15s{ O|, M {V|
}J} t{ s| |
}E|C |. 16} {T
} } } p} M ~ } }
G~pU| {E }vU| }
17 | p
v}MtJ.
}J}
~ My J } E . {
-| }l|, |l|
Xm. ~ |p }J}t{
J|, { ~ MyJJ|
18-| ~ l| } u|
.
-p}MtJ. M }R}E} ~J|
E| . } R} E G
M R}E|.
19O| ,
M { V|
~ R } J } t{ | |
} } J | . 20}}
{T }| }} p}M}
{. }} q{ M
MU|, { {p{ M
M U| , v{ M
RtvU|, v{ M
Rt| vU| m. s{ k
}u{ 4 }v{ -upU| u


} u| 29:21-41
21sE

108

}} v.
rpM }}
~ }uRM -J}M
t -yl{ M {
M| { { M| v.
s{ k M { { ~ T |
v{ { M | v.
O| M {V| -}E
t xt ~{ -{
l|, { t v|
}u| {J}~ yC
-{l| M }J|.
22s{ k
} J }
tR M
X~ ~T. (
p rp} E | tt|
{J}~J| M.) l|,
}l| H|uR}E| X~
l|, { U{ l|,
rT l| } G~ p
R}E| X~l| M l|
-J}M}{. 23s{ kv~k |
} C R} E | F -J} M }
{. }p{ P{ } yC
F M. R ~ k } C ,
-y| ~} , R
rp | r~ }
Fs| R M -J} y J | .
24~ O} E | , { {
V} E | s| J. ~
{ u r~E|C .
} R}E
} J | x}
{ yJ|.
25s{ k
~ vpR M
r} }J} J }u|
G} p. M R~ s{ Q
O}E} ~J| E|.
{ G }R}E ~M.
26} J } t{
( }

p} E |
tt| {J}~J|) k~ Eu
t x} }p{
P{qs| u r~ yJ|.
s{ -J}M . pR}u{ ~
27}
Eu
}EpM.

p} E
~ E ~
{J}u t{ k~Eu, |
r~ -J}M ~ pG}~
J} M . t
O} E | , { { V} E |
J. 28z| { -~M|
~ pV}E J}M
t y J | . z | {
} R} E x} U} M |
| | ~ { p
V} E p. ~ {
pV}E} J}E|M M
}R}E J~~E} E|.
29O}} t
~ M~ } uR.

O}E~s{ R| {V}E|
{ pE| .
p} pJ}~}
{ ~ x{. 30q{
{ O}E~s{ p
{. pG} }u| x~T
~ p~ k } F} u| s
r}E|M 7 m| {
J} yJ|.
31 p}
{J}u }J}t{ |}
pG} }u| }yJ|.
32P{
| O| {
{ V| y y J | .
p~ k } F} u{ FsU{
} C l|
{
~ s
y J | . 33{ p
M, { ~
} x} { J} ~ } M.
~M { ~ y
y J | . { pG} |
r{ y}FM.
34T{ s| t{ p,
}C usR| M P~pU|
G}p}~ yJ|. t
} u| t s| ~ s
yJ| }C,
p} ~s}FM.
35O}m|, { {V}
m| ~} yJ|.
{ {C ~}
y J | . p
rp} E | t 7 } {
yJ|. 36X }vU| uT|
R } | yJ|.
{ , { { p{
V} U} ~ } M
l|. }~ pG}~J}M
~ E ~ { J}
yJ|. ~ pG}}
-y ~ yJ|. 37 7
} v| } G} m| ,
pG}m|
}M}{
y J | . ~ M |
pG} E| . } } J|
-~RV| pG}| E|.
38R V| }u| R
x} U} yJ|. R M
r| s y J } J } E } C }
| y J | . 39R } J } E } C
} sU| ~{
sU| x} U} yJ|.
40-41 P| } J } E } C } | U |
M, G} } 8 ry|*
M } x} }
J} y J | . }
y | Ct| R E.
8 r

109
|C* u} } J } M
x} v} yJ|.
s| y M } J } E } C }
|U|M| 8 ry| l|
|C u}}l| s|
M x} }
J} y J | . M } R} E
v} E | G
x}E|. -p}E|M,
} PR , M
r|t}E|.
42R V| ~}
} p} -p} yJ|.

} R}E P{ p~k} F}u{


Ns| } . M
M PV} E |
. x} U} M | M
}r { } u}M~
G{. 43E z| }
u~{. -M r t}~
pG}~J}M|.
44p~ k }
F} l|
}l| { pG}~J}M{.
l| , M { l|
-} E p~ x~ T
~ ~ pG} } E { . 45{
z| J |{, {
{ R~{. 46
r } -{ {
p{. J X|C
-r~uRM p}u
{ { -{ { p
{ . { r
} -{.

} u| 29:42-30:15
{ | QJ. 6t u} E
P{ | M } rT} M . }
u} E ~ s{ { C} ~ } C
R}E|. {C}}E| R}E|
rR}M}E
P{|
|
l|.
t}u|{
{
{} u~{.
7 { uT| us|
M } u{ | q T~
k -p} yJ|. t}E
p} R| M { }
{. 8yJ| sU| {
T~k -p~{. Mm|
s| t}~ p~~E
{ R| E|. R
V| -{ { T | } p{ P{
T~ k -p} ~ y J | .
9 T - T~ R}
-p~ ~ , T
-p~~ } M}~ {
J} } F M. q p}
, v{ x}
-p~ ~ E ~ } ~ { J}
M.
10yC~RP }R}E R
t { U}
y J | . v{ } ~
}E~E ~ p s{
}} { {J} yJ|.
} u{ | k vR {
} {. M ~ p
{ -~J|. M }R}E pm|
pG} { -{.

M
|
U| { }r,
}u| }| R }
M , T~ k -p} E |
C M ~ {J}M.
2 | 1 P| P| , 1
P|
P| M Ct| R}
y J | . M 2 P| |
R}}J|. {E QvU| |k
{ R} E | . | k {
My M}J }~
y J | . 3 } u{ | k } l|
}l| |kl| {
| Q yJ|. }} G~pU|
{ } } ~ p} y J | .
4 { | yJ { {
R}}J|. }u{ -u~}v|
y J { { R}
yJ|. }} yJ| G~
~ E { { J} ~
J|. 5yJ
} u| }| M

}r,
12z | v{ -y x}
} pM{. } sE
RO| } R} R
J} yJ|. R
O| }| V}E} E

M. 13-y~} RO|
1/2 }|* | J} yJ|.
(M u~g m~C
1/2 }|. 1 }U}E 20 .
1 /2 } | } R} E p x} .
14E}| RM M r|s
{ -| l| } J}
yJ|. }J}M {~}
RR|
} R}E } x}
} J} yJ|. 15|
{ 1/2 }U}E u J}}
FM. V| 1/2 } U} E }
E} J}}FM. -|R|
} R} E m x}
yJ|. M { |}s{

| C 1 }.

} | 5.7 r| - m.
1/2

30

11 }


} u| 30:16-38

110

16~}

} r~ s~ | .
z | vpR M u} J .
p~k} F}u{ xt}
~ {J}M. } M
pmFR~ M l|.
v{ |}s{ M
~k} { J}E| |
M -{.

Xm| C
}

}r,
18y}| R p }C}
M y~ }u| .
} l|, |l| Xm
~E~ {J}M. p~k}
F}u~E|, }u~E| Jt|
. y} }C} y
|
r~k. 19O|, M {V|
{ l| |l|
} C } y p| X y J | .
20p~ k }
F} u~ E { Nl|
M| } R} E } x} ~
} } RE|M|
R Pl| { y
|
Xt} { y J | . |
{ p} } { . 21{
p}R}E|C}E} {
l| |l| Xt G} R}
y J | . M O| , M
V| -{{T| s{~ y
C } E| . -u } u|
tR}E| q{ V}E| M
r}u }sR}E| -{.
17 }

s -
y
} } r,
23}u|
T~ R}
t{C E. {~
| 12 myJ|,* T~
} 6 myJ|,* |k 6 myJ|
24| 12 myJ| r}{.
u~g t{C }M
EJ R {
-yl| r}{.
25-| ~ l| F} C } M
G s -y} p}M}
{ . 26p~k} F}u{ U|
{C}~ }Cs{ U|
-y } v. t
-{ M } M | .
27-y M| { M{
-| ~ } u v{ M | ~ T .
E} M t} E } y C { M | , {
22s{ k

y 5.44 r -m.
12 mJ
y 2.72 r -m.
6 mJ

v{M|, M}p{M|
~T. 28O}E -p~~
p}uU| -y ~T.
}u}uU| { C}}u
U| ~ T . 29~ | |
pG} } E . } R} E
pm| t. ~ }
J| -l| pG}E|.
30{ M | , M { {
M | s -y ~ T .
{ -} E t xt
M } J | . ~ XM
{ p -}E
|. 31s -y pG}
M -{ z| V}E}
| . M -} } J {
J} ~ y J | . 32 T
~ R ~ {J}}
FM. t -y }
p}E| Ps| T
} p} } FM.
s -y pG}M. M
V} E pm| tE| .
33 ~ pG} -y ~
O| T } y}r
rR}E} J}| {
z| vpRM M}~
yJ| -{.
T
~ R{
} } r,
T~ R} r}
{ . { ~ | ,
Er|, |{ sr{,
} |,
|sx r. -|~l|
35
t| -J}M}{. ~}
}M TP{ M}| .
s -y p~M,
} p} yJ|. ~l|
J }E|M M G}
m|, tm| R}E|.
36u|
} | M } } }
M}E. p~k} F}u| {
C}}E P{| T~ C
. } u| { { }
u~ { . t p} M }
} J T~ C
{J} yJ|. 37~C
T~ R } R} { T
r Ps| p} y J | .
t T T~ R}
p}} FM. 38R{ T}u~
{T M }u~ T~
R Ps| p}
tR||. | { T
|, -M vRM M}r
}~J{ -{.
34s{ k

111
U| k|
}

} r,
2 ht{ }u}uRM R
q -M t x} }
pJ}M{{. { R
ps{ { |.
3 t| {
r~sl{{. -| t
l| }FC u
l|, pl| O}E} J}u
R}r{. 4 | ~ R}
C~ u| | { . { ,
{ v, y | r~ |
R}} O}E U|.
5 | x{
}C R} PCl|. v
U| { { . {
-|t l| l|
~ | p} { . 6O} E t
~E} y }u}uRM
r} r{ {
pJ}M{{. { }E}
Fp -|~ R}l| l|
u -|~ x}V}E
J}M{{. { }E} }
s} l| { {:

31

10

11

p~k} F|,
{C}~ }C,
rR|, F}u{
xP}JV|,
l| ~E}
R}V|,
G} E}Mt}l|
u{ RtV|,
T~ R -p}E|
|,
x} -p}E| |,
}u| {J}~J|
R}{,
}Cl| { P|.
pr q{
t {,
q{ {{ p
V}
{.
T| p} s
-y,
pG} }u{
T~R{

}l| { }E} Fp
t} u x {
yJ| -{.
m
{
} } r,
13z| V}E } FT.
12s{ k

} u| 31:1-32:2
m}Ep t uv{ tu

{ s~~ yJ|. -|}
PvU| M V} E |
-}E| }usU{
tE|. -M t
} r { ~ T }
y M }M|.
14m * R t
-yL. s}V}E
m l| R{ -yx|
|q{ |~ yJ|. m
v| r M
vpRM M}rt yJ|.
15
} }u| T
}{ {. M { m}
Ep t E| . }
r~J}M| t { M. m
v| r -O|
|~ yJ|. 16z|
{ m rmFM
t } yJ|. -{{T|
M } M yJ|.
-{ { T | -} E | V} E |
}us| r {C}
M tE|. 17m { -}E|
zR}E|
}us|
R
-~ M| R} E | .

} T }{ }M l|
gpl| y}r. |
v| m| um|
R -{.
18 s| } s|
r PC}. {C}* u}
yJ
~
}
O} E } J} . { M
t|| }~v| -Xu.

{ T
{ E
} C
}
sRM r
pE {
. { } H|M,
} r, R| ,
- -r~M }uRM v
p}u {. ~M O}E
-{ M -{T pt|.
- V} E P{ } { T
p} M ~ E } r
R}E| -{.
2 {
v| , {
t, s{V}E}

32

m { q} r hR} E m
-J}m| }} XM{m|
{ M}~}M.
{ C } & & | -{ E| . } M
}{ M}~} R ~{.
}R}E|
zR}E|
{
{C}s{ R.


} u| 32:3-22

112

{ x -{q| yJ
R{ -{{.
3 -| V| { {
x} } M q|
J}. 4{ vpRM
~ r, ~ {J}u
R {T}E}Cs{ R} }
{. s{k R v~ {J}u,
r} M}r{. s{
{ } | QC{ .
~M {, z,
-r~u RM
}M ! -{.
5 { ~||
} {.
{T}E}Cs{ -up| R |
}{. s{k }r,

} } ~J}M~E R
yC }M| -{{.
6 T{ s| { E
}r -X. { pR
} { T l| ,
l| } .
{ u{ T , EC} M } v}
}. s{k -XM pEu
}u| J}.
7 ~M } s|,
t}J }r r~
. -r~ uR M v
}M, M { pm|

}} uR}r{.
8 l|C { V}E }
s}vq{T p |
{ .
{
R} r
{T}E}C }{. {
}
XM
~E~

U}Mr{. q|, -
-r~uRM p}u {
-{ -{.
9 U| } } r,
{ ~
} uR}r{.
{ sC EP
-{ l| p{ . { -~
M| -}u} uR|k{.
10- -{ } |
p~{. s{ { Q R
p
}
R} E
-{.
11| r }
pm| } r, } , M
}| M p}M
tl|. M pE ~U|
| U|
-r~uRM yJ . 12|
M p}Mt}|
-r~u{,
} V}E}
} u} p} . -
-r~ uR M } M }
{. v| |

tR|s. ~ gpsRM
rQ} -yx, -{T |
{. -, M v|
| {uR|. M -y}
~ p} { V | ! M
p}MtuR|. 13s|, }E,
z | (} k) r
rmFR|. }E~ x
t . M |
V}E }ETu J}. {
{

} u{
}
} u ~ R} { .
{ { V} E } E Tu
v} }} J~{. }|
-{T| V}EpE| -{T
}ETu -{{.
14-,
} V}
z ~ } . { }
Fp } } t|,
p}t|.
15s{ k

sR M
r{. {C} -X~}
yJ ~ { s|
u{. ~v{ P{kP|,
s{kP| } }{ -X~
} C R . 16 } ~
y}r, }~v{ M }
-XusR.
17sRM rM
}uRM R| }} G
}{. G }r:
|
} u|
l}
} |
-X|krM -{{.
18 u, M ~ p|
R -X~k| }|. |t
| R -X~ k | F} E U|
|. { }M s{ }
-{{.
19 }u~E R
{. { {T}E}Cl|
{ Jl| yJ, pE
y{. { ~
s|
r
-p { .

C}u|

G}E
N
M rp. 20s{k
{ { T } E } C } M ,
R~s| }J R}r{.
{ } ME} J | } M
} y p| } { .
y
RE| C
z |
~kT}u{.
21 } r,
{ }E} {? {
R|

}}
l | C p} u
? -{T }{.
22{, | {uR|,
{ -~M | }

113
R}r{ -{M }E}
pl| | -{T u| Fp{.
23{ -{q|, -
-r~uRM p}u{. |
R} E -{ M -{ T
- V} E } pt| . -,
- p}M~E }
-{ { . 24{ v|,
v| { x{ R|,
~ -{ q| J { -{
{ . { { -{ q|
J}{. { { R~s|
}{. R~sRM {TE}C
M! -{T uU}{.
25{ }J~} p
}E|C {
Ou} y{. {
}JpyC} M y
v{ { y.
26-, }u{ Ns|
r{ { . }~
s{ ~ tR| k r { -{ q|
R{ -{T {{. ts{
EJ|}} R|
s| C{.
27s{ k } r,
z { r }
{ V}E} FT{:
RO| -J} M }
yJ }u{ R k}uRM
Tk| }E| R{.
RO| M l|
y l| , l| |
yC U| } |
yJ| -{{.
28t
EJ|}u{
{
}E}
|
~ C. {u|
G 3,000 z| { }.
29, } E ~ xt

} {T } pJ}.
{ | , { } E v|
RR| M O}E -u
m|, O}E -um| R

{.
- { T { |
| p -{{.
30 T {
s|

} r, { C
| M{{! { }p|
{ . { }
{ q~ ~ { M
}FJ -~
~ { -{{.
31- } p| y J |
{T, m M { FT}
V| ! { R| |
. { { | R
32~M
}
.
v{ ~} {q}M tJ{!
{q}t}|, M

} u| 32:23-33:7
k}}uRM -M rT}r
tJ| -{{.
33| } }r,
-} u | p{
} J { p~ { .
34- { |r
}u~E p}M. -M
M{ V} E P{ } { T
p}M. | r q{
y C } ~ J| | R| M
{ yC}~J{ -{.
35- } R C
u}E|C} .
q| { { T } E } C }
lT }| T
.
{
J
} {

s{k } }r,
l|, -r~uRM p}u
V| t} t}J~ k~
yJ|. s|, }E, }k
rR}E} J~ { }E
Tu v} }u~E} |U{.
v{ u} E } } }
J~ } { { . 2 -
V} E P{ } | ~ E R
M O~k{. ql|,
-pl|, }ul|, pr
l|, tl|, -grl| {
~C~{. { }t}J
{ E| C} { .
3 -
} r R} |
r|sl{ }}u~E} |U{.
| { J }{.
{ sC {. -{
pm| ~J}Mr{. {
J | R ps
p}MtJ{ -{.
4 { } u} }J}
. { {
x t} J t} . 5q|
} }r, z|
V}E} FT,
{ sC
{. rpM| J
U| { p}M t}FJ|.
{ V} E -{
PCJ} E |

x
{} ~ptJ{ -{T FT
-{ . 6( ) ~ R
z | {
x t}J t}.

33

~ pk
~ } F|
v ~ T
M}u| R F} -J}M}
| M } | .
7 } M } E


} u| 33:8-34:5

114

p~k} F| * -{T }{.


}ppRM -M }p
tR|kr{ }M}E v
p~ k } F} u~ E } | { .
8
} F } u~ E ~ E|
|| { }
q}M }r{. {
F} u{ s| M r{ T ,

p~ k }
F} u~ E {
9
N~
}.
F}u~E~ E||| y
| r M F}u{ |
E|. } J G.
10 { F | } ~
} E | | | F
| V} E } { T Eq M
} r{.
11T
} l{ R}E
r{T r. R q{
{ yq| GM| }
l{ r . } p|
rsE, E p} M } E }
uR| s{ . | M t
{ -~ M| F} u
R{. t{ Nq{
r G -{{.


} R r

y r.{
12
} } r,
p}MT {.
| -{ J R
-{ Ft|. -{q|,
{ { E p{ . { }
Ep}M} spsR}r{. -{ .
13{ y | uR~u~
J}usR| M p -}E~
ul|. { | pM{
tR|kr{. { M |~
sp~J}M
y. { M
{ -{ rmFR| -{{.
14 } , { { JF R
{ .
{
p} M { *
-{.
15~M } }r,
p}t|q|, -{
t}uRM O~uR|. 16
U|, -{qP| vP|
uR~ u M { -{ {
- T p{ ? - J
|, r} p|.
p ~ k } F | p p~k} F|
y}~J| }E|
rp p~k} F} {J}usR}
|.
{ p } M { | M }E
~T| R{.

| { | , gpsU{ ~
qR}E| -V}E| t}u
s| -{{.
17~ M } s| ,
}C { {. {q|
| uR}r{, {
{ {E p{. -{.
18~M , ~M M
p* -}E} }J| -{{.
19
} , - pg { }E
P{ | U | C { .
} , } E | C -
pt~{. { tR|k| R}E|
-M } } l| , { l|
}J{. 20| -{ P}~
} PCM. - qO|
-{~ }M s{k sJ
R} PCM.
21-}RrU{ R }u| R
{M. ~s{ |
p r|. 22-M r t}}
M | U | . { { }
yJ|M ~ s{
C~ s| } M -{ |
{ QJ{. 23s{ -M
t}E{. -{ PM} y,
| -{ P}} }
-{.

ku
~ {
}

} r,
M P| y J
~ yJ
~ } . P| y J
~vU| -X~} }
{ } ~vU| -XM{.
2 s| } } } M {
}E . s{|
-{ P{ M r| . 3{J
TR| }FM. R| s|
~} FM. { pR,
} J -Mm| C
} u| k| y ~ E } F
Op}}FM -{.
4 -, P| y J ~
~ yJ ~
R}r. T{
us| s{ |
p} { { . } }
s} C -| ~ l|
{ . y J ~
l| {J -J}M} {{.
5 s{M
pm{,
}

34

r } | v~ J} M | C
{ J} u
Pv|
T -
s v}u .

115
}u| q| r M, M
s| {.*
6 } } E P{ M
{ T , -{O | } ,
}P| m| { {. }
-vu| | { }. }
{k pE, } |s}}E
p . 7 s| P}E|
} M } } } } J .
{ r T} }
{q~. | E~v}
yC} } ~u|. }
E~ v } J | y C } |
v{ s{ l| , }
EV|, v{ s{
l| , { p V}
} yC~ -{.
8 s| EqM
}} XMy{. ,
9 } -{J
R} r -{ M y |
mM -J R|. {
sC { -{ p
{. | { |
V}E - {q}RV|! M
- ~T}V|
-{{.
10~ M } , { {
-|J| {C}}
r{. gpsU{ }
M}E| t}}} p
{ v| { .
{J R}r { { p
{
} -{} y
{. { } } ~ E|
~ k { y { .
11{ { } E V} E J|
}V}E} |~Cl{. {
}CRM { { E|
C {. -pl|, q
l|, }ul|, ppl|,
tl|, -grl| v~T
{ . 12 -}p}sR{, {
Nl| } }u{ J
- ~}l| {!
|J ~| | M
V}E} |} R|. 13
| { p}M~
J{. { XM{V|
~
l{.
{
t}r T}E{. 14
l| XM{
{. {
M s|
{ -X}u{
s, { }R }}
| } F~ s} { }
XMy{ |M
} s|
M } Ep} M r -~
R{J|.

} u| 34:6-23
-{O| }rP{

} . M -{ . { -|
- }rP{ {.
15}}M J -R
~ P| { . T
| { { }
XM{V|M V| M
{ { ~
{ . sE { U} u

{ y

{. 16v{
{ { {V} r}|
}FJ|. ~y{ }
t}r{. { {
l| }
XM{ p}}FJ|.
17t}r} {.
18kv~s| }Cs{ yC
} yJ{. V}E {
}s}C X }{ kv~s|
| }C yL{.
{ p M y C s~
}u } l{.
q|, }u
{ -r~
t}J {.
19R y x| s} E | P|
E -~M| -}EpM. {
pRv{ Jv{ P~
l| -}Ep. 20Xs{ P|
~ { }M}{ tR|s
| R } J } E } C }
J} M uR| ~ y J | .
T } J } E } C } J} M
}X }t}| ~M
} Xs{ X} Pp}M~
yJ|. { P~
{{ l| { -{q
pRM yJ| yJ|. x}
s{ p R| -{ P{ qs|
}FM.
21 { T } { l { .
| { { J} yJ|.
t~k, T vU|
{
m v| J} yJ|.
22v{ yC (
z ) y J { . M
Ts{ P| q} ~E~
{J}M{. lu }u{
M* T~ s{ y C }*
yJ{.
23y C |
Q{ T P {
{ zp{ sR}r,

} r yp{ r}u~E}
| yJ|.
l u | -X} u{ s
R}u{ ~}} Ep}E|.
T
~ s{ C
y T t |M
}} -{TF }~J|.


} u| 34:24-35:15

116

24{

}u~E{ { E|
M, }}uRM {
v~T{. { -|
tpmJ} u { } u{
up}} {. {
r }R}E P yC|
Q{T P |U{. ~M,
R| { } -J}M}{
P}{.
25s{
} } -} E ~
} E | | | kv~
J }{.
z tU{ } p
T{ }E| }{.
26 {
T l | P|
q} }R}E} J{.
{ r }R }
C~E ~} yJ R{.
| } { ~ |
RM| }{ -{.
27yJ| } s|, {
V} E } Fp -| } p
l| -Xu}{. { J|,
z| J| {
{C} ME| -{.
28
40
U|
40 m|
} J r{ . -
l| y, y~
R |. yJ ~v|
{C} (}M} })
-Xu{.
s{ s P|
sRM
{ C} -X~ } y J
~ l| -J} M } y J
r {. }J r|
{ P| sr}M. |
pt| . 30O|
z| V| s{ P|
sr~ } y . -
q| | . 31|
}{. -,
O| , v{ V|
s| { .
J r{. 32{ sE z
| { -|R| s|
. s| }
q| J} }
V}E} J}{.
33 v| r PC}
s{k { { P}u| R P}J
}J}y{. 34 }R}E
P{ } | U | M
~ p{ . ~ k | } Fp
} { z|
v| M Fp{ . 35s{,
P| sr~ { y.
29s{

y J |

P}
QC}
y{. TP
} u}M~
G~E} |U| }E|
M P} QC }uR{.
m
~
~ p tu{

z |
{
-| l| { } F} C
}r,
{ yJ
}
} }s} p
{ V}E} FT{:
2 T
} { {
| . M { {
J~~Ep p t E|.
v| J~ { Q|
} r~J}M{. M
v| r -O|
| ~ y J | . 3 m v|
{ Xp v| R~
Q}m| FM -{{.

35

pG
} } F
} u~ R}{
4 z { -|
V}E| FpM, M }
}s}: 5 }R} t
x} } } M l { .
-{ x}} J}yJ|
-{ M}E{ R
R| | M {V{.
s{ x}} }R}E}
yJ yJ|. {, {v,
y | r~ } y J
R{. 6 |, }||, r~k
r Nl|, {}J s
| Mxl| 7 r~k} }
t{ l|, |
l|, }u| }l|, 8E}M t}E
V}E
-yl|,
M|
}J~E T~ R{l|
yJ R{. 9 U| }
|l|, }uU| r}~k
~ } } uU| } y C
~l| yJ R{.
10} }s} R{
|| u pE }
R| yJ|: 11pG}}
F|, { v~s|, {
~ ~ k ; } r{ , { ,
|~{{, My{, C}{,
12pG} ~ } C , { y J { ,
rR|, }C R}Ep} QJ|
u, 13l| { y J V| ,
s{ uR} E | R{ { ,
s{M } yC t
14v} } u~
}C,
E} M
t}E} yJ, J {J}
~J| R}{, t}E{, t}
E} E -y , 15T~ R{

117
-p}E| |, { yJ{,
s -y , T~ k ~
R{ , pG} } F} u{ N
s QJ| u, 16 |,
y } | , u{ y J { ,
} u| { J| R} { ,
y } } C { , { | ,
17s} } G~ pUP{ u{ ,
~ p~ My V| , V| ,
s}u~ N s QJ|
u, 18F}} r r~ m|
y P{, uv{ G{,
v~s}u{ P{, Pv|
}~J| sT{, 19pG} }u|
p xl|R}J t
{. t {
p O| { {
V| x~Ep. {
p~ x~T|M t
x{ -{{.

v{ rk
~ } x
}
{ s
pRM k~}J {. 21}R}E
x} } J} tR| s
{ R| yJ .
p~k} F|, uU{ R}{,
t { r~}
~E ~R}{ {J}~}.
22
{ x{ }
J} tR|s P{
y V| , y V| ~ }
y J . { r{ ,
x{ , u { , ~ T | s
x{} yJ {.

} R} | {
J} . M } R} E t
x}E|.
23| Mr| , ~ T | ,
} | , r~ k N| } uR
{ R| ~} }R}
} yJ {. U| }J}
, r~ k } p} | p
}J} |M p~}
| } uR {
} }R}} yJ .
24{ v, y | r~ }
J} tR|s{, }R}E}
x}} yJ .
} u|
} } uR { }

} R}E} yJM J}{.


25} u{

R
y L | | Mr| , | ,
}||, r~k r N|l|
p} . 26u pEV|,
t tR|s -| yV|
{ } J s| }
.
20z |

} u| 35:16-36:1
27{ } ~l|
s tl ~l| yJ
. pq{ } uU|
,r}~k ~}}uU|
} ~ } . 28 { M }
R}l|, -yl|
y J . T~ R{
V}E|, s -yE
} |, E}M
t}r{ -y}E| {
J}~}.
29r tR| s z |
{
-| R|
} R} E
{ v~ k } y J .
{v~k { tR|s}
J}| } J}{.
} } E | , M
V} E | l T } s}
-| ~ R} l| ~ E
~R{{ {J}~}.

U| k|
z|
} r, R { , } ht{
}u}} -{q{
Er, ps{
p J} M { . 31
t| r~sl{.
pl| |
ul| , pl| O} E }
J} uR} r . 32{ { ,
{ v, y | r~ |
R{ } M ~ C
} |. 33~} M}r
~p| } PCl|.
U}E { }
M| pl| . 34sR} E } ~ s} E |
C t u} }
U } E | , s~ E |
(y }u}M rr {.)
J}uR}r. 35-|
l| l | ~ } }
V}E} J}uR}r. }G,
l| {
{. |, }||, r~k
NU|, | MrU|
} r}u ~JJ
u| |{. |vl|
| PCM.
- | ,
~ , ~ T | u
| U { R| M
} } s} }
yJ|. { pG}
} -X~ k ~
}
}

}l|, pl| }
qR}E} J}uR}r -{{.
30s{

36


} u| 36:2-30

118

2 s{

l| ,
l| } | u
~} s |Ul|
}{. s| tR|s
| V| {} FC{.
3 z | { x} }
yJ -|~ R}l|
V}E} J}{.
q{ pG} } -X~k~E
{ ~ R}~ {
J}u{. T| {
{ tR~u{C x}
yJ . 4 s{, |U
{ pG} }u| { l|
t} J s| G
~E} {{. {, 5{
pEu~ R} } y J
M{! F PC~
~E} R} }C
U| u R{{ {!
-{{.
6 } u
}} G~pU| pt}M: pG}
}u{ }E q| -R|
-l| x} y|
-{{. T { m}
u} J~ } }
rT} y C s~ T . 7q{
pG} } -X~k~E {
} E u R} }
yJ uR{.

13s{

pG
} } F|
F}} ul{
{ }} r{. |
Mr|, |, }||, r~k
N|U| { }M} u
y } r { . uv| rE
V{ S~ Mv{ r}u}
}. 9R ul| 28 P*
P| 4 P* P
m . 10x
yJ T u
} u } . M
u um|, ~T|
M u {R um|
}. 11R us{ r~
Eus| } M x| M}
. ~R us{ r~
EusU| . 12R
us{
Tu~
Eus|
50
yxV| ~R us{ Tu~
Eus| 50 y xV| R .
{ -uu .

{ }u ~
~ E 50 { }
. - pG}} F|
My }~}M.
14pG}} F} QC }M
r~ET } u}{ ~
R F} } . {
}C{ s| uR u}
. 15-|} uV| 30 P
P| 4 P P| y
m R . 16x
}{ M u {m|,
s T u { m|
}. 17R us{ Tus|
50 M } . ~ R
us{
TusU|
. 18x}{ 50 y
R ul| M
}
F ~ ~ }
. 19pG}} F}u~E
{ U| y J QJu
. R QJ u r~ k }
}~} }J}t{
M. ~ R QJu |
M.
20sE | U { pG}
F}} E~ }u| }
u| } }. 21
R }P| 10 P* P| 1 1/2
P* P| R M.
22yJ }}uU| My{ ET}E}
MyJ| }~}J R
} P| } ~ } M. pG} }
F}u{ R }P| T
23pG} }
M.
F} u{
~ E ~ k } u~ E 20 } }
. 24s{ } }V}E
40 { v } .
R }}u~E| yJ {
R . 25 { T} r
(k} u~ E ) 20 } }
{. 26R }}u~E| yJ
20 }V}E 40 {v
27pG}
}
.
F} u{ s{ Eur ~ E
k} u~ E
6
} {
.
28U| pG} F}u{ s Q
V{T 2 }{ . 29}
} {
C~ k } u|
{
} ~ } . Q
} R | r}
yCRM. yJ QV}E|
{ . 30pG}}
F}u{ ~E~ k}u| }|
-} J } } { R . R

28 P| 14 }.

10 P| 5 }.

4 P| 2 }.

1 1/2 P| 73 p| }.

8 pG}}

119
}}u~E| yJ { | 16
{vr { .
31pG}} F}u{ P| }}u~E

} u| } M |
~ {~
x}{ . 32T}}u~E
M
| ~ { V| ,
pG} }
F}u{ s{k}u~E (~E) M
|~{V| }. 33}}u{
R PsR M TP} E }
| U | C } usU{ | ~
} . 34|~{}
r} { ~ E ~ { |
} . | ~
v| { P| gr.
35| Mr|, |, }|
|, r~kr N|l| pG}
F} u{
N
sU}
u} ~E~ {J}u.
us| R{v{ r}u}
} . 36 } u| } | { E
My} M ~p~E~ {
P| gr . ~ p~ E ~ {
} r} . ~ p~ E
{ E { v } M
}. 37F}u{ s QJ
~E} u{ }. {
| , } | | , r~ k r
Nl|, | Mrl| }u
} ~E ~ J}u.
} us| r} u .
38s{ { Ns{ u}
M My l| { } r
l| }. { My
v{ ~ Eul| u} y
Jl| { }| QC{.
}MyV}E M y
} .

{ C
} ~ C
}
} u| } u| |
pG} ~ } C } { .
~ }C 2 1/2 P P| 1 1/2 P
P|
1 1/2
P|
y
R . 2{ }Cs{
}k}l| v~k}l| G|
}| QC{. }C}
G~pU| { }} {.
3 { {E { }
M ~ {E QvU|
} { . { } C
} G~ ~ { T { J} ~
}. R }}u~E| yJ
{ R . 4 s{ {
} C } G~ ~ E }
yJ} {. { }u|
}| }yJ} M ~
~ G|{| QC{. 5 }C
s{ Rk vUP{

37

} u| 36:31-37:18
vO{ yJ} U}u{.
6 s{ rR} G| { |
{. M 2 1/2 P P| 1 1/2
P P| R M.
7 y J R { } ~ E ~
| { } G} u|
C}M R}{. } R{
rR}u{ yJ }uU|
} { . 8 R R rR
} u R } uU| , ~ R
R -u }uU| }{.
QCJ y J R { l|
-uu { } { .
9 R { v{
rE{ }
}r }~}CR. R{{
{ rE| } C QC
sR . rR} u{ | Eq
rs| M { RR
R}E }M} yCR.
t
{
} u| ~s
} {. | 2
P P| 1 P P| 1 P
P| { R M. 11{
G| {p| QC{.
} G~pU| { }
}{. 12s{ { 3 E
P{ R }} }
G~pU| }{. { }}u{
| { } }{. 13s{
{ {E { }
M ~ s{ { E
| VP{ { E QvU|
}{. 14s{ ~Eu}
G~pU| { }}uR {
} { .
} G}E| yJ} E
~ E { { } .
15s{ { } u| ~ |
~} } G}E| yJ
} { . y J } G}
{ | QC{ . 16s{ {
s| { J} ~ J~ E p
-| ~ R} l| { .
} J { , ~ { , y C { ,
ry{, }u{ r~l|
{ {| {. v{
x} ~T~E} ry
V| }uV| {}.
10s{

EM
} tE
} } J
y
{
E} M t} }
{. { G| { C}M
{ }l|, yl| {.
s { g}{, }J{, |{
r~} M -|~l|
{ }{. 18E}Mt}E}E
17sE


} u| 37:19-38:8

120

T r{ R. Q{T r{
R k}uU|, Q{T r{ -u
k}uU| R. 19R r
sU| Q{T g}{ R. ~g}{
}JJ|, | J| g}
M~ g} ~ | ~
}. 20E}Mt}r{ yC|, U|
{ E g} { R . l|
} J J| | J| g}
M~ g} ~ ~
}. 21yC{ RkvUpRM
Q{T r{ | T r{
R. r{ yJ
Q{ T V} E | } J
J| |J| FC R
g R M. 22g} V rV|
y ~ J{
} E}Mt}E PXM| {
| RM. ~ {
G} u|
C} ~ } J
{
} ~ } C R M. 23 } E} M
t} r~ E X | {
{. s{ { up }p}E|
Rtl|, || ryl|
{| {. 24E}Mt}l|
~ E } R} l|
~E { 75 myJ * -
l{ G} { ~ {
J}u{.
T~ R
{
-p
~
~
|
25T~ R{ -p} E |
C }l| { {.
}u| }| } {. |
MCM. M 1 P P|
1 P P| 2 P P RM.
T~ } u| { E | k {
R QsU| {
R . T~ } J
{ C} ~ } . 26T~
}u |k|, }{, |k{
r~ { G| { |
QC{ . s{ k { T~
} } G~ pU| { } }
} { . 27T~ } u~ E
yJ { { {.
{ R } } uU| {
} C ~ E Cs| R| C {
~
R}u{.
T~ } } M} r} | U |
M, y} E
} |C }
{ R. 28{ }u|
} u y J } M
~l| {| QC{.
75

m y J (| M 1 r )
rr| -m}E |.

G 34

29sE
{ pG} s
-y } p} { . {
G} T~ Rl|
p}{. T} uq}
p}E| Ps ~R}{
}l| { {.

-pE
} |
|
p } | } u|
} | { . ~ |
-p~ ~ { J} ~
}M. M MCM. M 5
P* P| 5 P P| 3 P*
P| M. 2 { }u{
{E
QvU|
R
|} M }{. ~~
} J
} M
{
C} { . s{ k } y
3 p}u|
}|
QC{.
{J}~J| -|} Rtl|
y } | { . { ,
yC{, ry{, P{yC{,
p ~ l| { .
4 s{ } u~ y }
~ s{ | { R
| y } r{ .
}p C}}C| } |
~ R}u{. M }u{
J~Eus| (r }u|) R
5 s {
uM.
{
s}
{. }}
G} E | y J } E ~ E
{
{
}.
|s{ {E QvU| {
} { . 6s{
{ }u| }u| yJ}
M
~
y } |
QC{. 7 }u{ }vU{
v|
yJ
}
U}u{. yJ{ }}
G~~E~ {}. }u{
{ E } l| } u|
v| {. M T
} C ~ { T { { T
p|uRM.
8 { y } } C
l|, { l| {.
y { J} y P}
yC* ~ E ~ { J} u
{ . ~ y p~ k }
F} u{ Ns| uR~ x
~p .

38

5 P| 2. 625 } |:
3 P| 1. 575 } |.

P } y C (~|) ~
y
} J
P| } E | C
{J}u . . 1:23 }.

121
pG
} F
} }
G
~ pl
{ s|
9 s{ P~ } } G~ p u}
{ -X~s{. 100 P* P{
E u ~ E ~ } } u|
-X~s{. | Mr| }u
{ . 10~ E ~ } } M }
u 20 My{ r. ~
p~E 20 y { .
MyV} }rl| u}
} y J l| { v|
{. 11s}u{ }E~k}u|
100 P u}G M.
20 y~ { { 20 My{
R. Myv{ }rV|, u~
gyV| {v| ~}.
12v~s}u{ ~E~ }}u|
50
P* E p
}{. 10 MyV}E|, 10
{ R. Myv{ }r
l| u~ gyl| {v
| }{.
13v~ s} u{ r} E ~ k }
uRM Eu 50 P |
R M. s} u{
Ns| ~ } } u| R M.
14Ns{ R }}u| E
u 15 P* Pm| Q{T
v{| r{ Q{T My}
15N
y m|
R M.
s{ Tk} uU{ E
u 15 P P RM.
~ } } u| Q{ T My V|
~p}E Q{T V| }.
16s}} G~pU| E
u{ | Mr| ~
} . 17My v{ { y
} | ~ } C R . } r
V| , u~ g y V| , { v|
~ } .
My v{
~
EuV| v| Q~ } .
s}u{ Myp| {v
u~gy{ R.
18s Ns{ E u
{ | MrU|, |,
} | | , r~ k N| U|
~}. ~p| ru
V| C} ~ } C R . u
M
20 P*
P|
5 P*
P| R M.
p}} G~pU| E
100 P| G 52.5 }.
50 P| 26. 25 }.
15 P| 7. 875 }.
20 P| 10. 5 }.
5 P| 2. 625 }.

} u| 38:9-28
uv{ | y C R .
19 E u { E My V| ,
{ E y V| r.
My v{ } r{ { v|
E| . My v{ ~
EuV| { v| Q~ } .
u~ gy V| { vs.
20pG}} F}u~E|, v~s}
u{ uV}E| F
x{ y}| ~}.
21{ C} s
Fr
pG} F} u~ E } ~ }
R} -|| t EJ|}
-Xu }M}{V|C
}s}{. }C} p}
E| T~ q{ r
} ~T}y{.
22}E } tu} -|}
}l| ht{ }u}u{
p p{ r ps{
| r~ p{ .
23y }u}} r
r{ ~ J
}M}{. ~ p}r
r} u V| , t|
rkO| { . | Mr
uU| , | , } | | ,
r~ k N pU| {
r R.
24}p{ pG} }u~E 2 {
{* -}E ~} { x}
v} ~ } M. (u~
g m -s{ C M
-s~}M.)
25-yx} -J}~} q{
R| 3 3/4 { {* { v
J}. (Mm| u~g
t r| rT} ~ } M)
26RM| ~E ~} MP
y {
-y ~ } . 6,03,550
y{ R. RO| 1
} {v p v}{.
(u~g t{C 1 }
-{M 1/2 }|* - E|.)
27 } p{ pG} } u{ E
uV}E| 100 y}E
~E 3 3/4 {{ {v~
{ J} u { . R }
u~E| G 75 myJ* {v
| ~J}~}M. 28P{
2 { { |M 29 rR| 730 }U|
y -. (994. 27 r.)
3 3/4
{ { |M 100 rR| 1,775 }U|
p yM. (1864.26 r).
1 } | M

0.5 } | -. ( 5.75
r|).
y |M 1 r. (35 r.
75 mJ


} u| 38:29-39:18

122

50 myJ * {v| }rl|,

u~gyl|, Myv{ {v~


g}l| .
29}R}E 26 1/2 {V}E|* u
y| ~}M. 30p~k}
F}u{ Ns{ }
~E M {}M. }
l| , | l| ~ E |
y}~ { J}u.
} u{ -| } Rtl| ,
}ul| ~E |
31s}}
{J}~}M.
G~pUP{ Eu v{
l|, Ns| { E
uv{ l| ~~E
y| {J}~}M. y
}| pG}} F}u~E|, v~
s}u{ EuV}E|
F x} .
p
V
} t {
}p{ pG}} F}u~E
R| M p x
yC t ~E
|, }||, r~kr N
r}u}{ {J}u{.
} } E } } s} C
{ O} E t
} p}.

39

}
p, | Mr| ,
|, }||, r~kr N|
r~| }} {.
3 ({ { |
C} M { p } C
{ . ~ { p
|, }||, r~k NU|,
|
MrUO|
}M
{. M r r}u}q{
4
R M).
{
} u{ { } }
{. }u{ yJ QvU|
} { } }
{. 5 { } }J
}{. }~
Mm| ~}M. { {
p, | Mr| , | ,
}||, r~k N| r~~
{J}u, } }E} }
s}C {.
6 } }M}E yJ
} ~ } } } u|
2 {

50 m y J |M 1, 775 }|. (22. 667


r).
26 1/2 { |M 70 rR| 2400 }U|.
(13,174.077 r.)

u}. }~v{M z{
{qyJ {v{ ~
u} . 7 s{ {
}u{ {}J }
. z | {
rm FR~ } ~ {
}. }E } }
s}C } .
r
}

k
~

~
} *
|
{ r}~k ~
}} . }} M
, Mm| r} u
RM. M { p,
|p Mr|, |, }||,
r~ k r N| ~ } .
9 r}~k ~}} y
C}M MCt| }. M
9 E* P| 9 E P|
R M. 10r}u
}{ r}~k ~}}u| 4
p tl ~~ u}
. P| ps| } P| ,
k P| , x} P| R .
11y| ps| P|, u
} | U | , } rP| ~ } .
12Q{| ps| |k|, Kp
P| , G ul| R . 13|
ps| C~}l|,
P|, zsl| ~}. } ~{
}M| {q| g}~ }CRM.
14r} ~ k
~ } } u|
z { (} s{ ) R
O} E |
R
|
|
{qyJ ~{ R. R
|U| P}u~ {T z
{ {{ Rp{ R|
p}}CRM.
15r} ~ k ~ } } u~
r} u } G| { |
y J p} { .
}p{ sT~| s{~
} C R . 16r} u }
yJ { } M,
~ r}~k ~}}u{
y J QvU| } .
{ } V} E g} J | C y J
{ } . 17{
{ r r} ~ k
~}}u{ QvR
v| } . 18{}
v{ { v| {
8 s{

~ } | | M r} ~ k .
s pq{ s| x~}
R Mx}E|. }. 28:15-30 }.
9 E | 1 y m Rt|
NpsRM rTt| Nq {
m.

123
rv{ TP }
. ~ { } u{
P{k}u| }. 19s{k {
U| yJ { }
M ~ r}

k
~
~ }
}u{ ~ yJ QvU| }
. } JM r}~k
~}}u{ }k}u| M R
M. 20}u{ P{k}u| {}
v{ yJ {
}. }}E }
u{ ~k}R {
R. 21s{ { r
l|, r}

k
~
~ }}u{
l| }u{ J
}C{. t r}~k
~}| }}E Rr| }
M}E R}E|C X}M}
} ~ } M. } } s} C
{ -|~l| .
p
V
} s {
{ } u~ R
r . Mx|
} {. M r r}u}
|| ~}M. 23r
s{ }us| R M {
yJyx, } M}u{ tv|
} G~pU| R MyJ} Mx}
}. M| rpM C
M M} M. 24s{ {
| Mr|, |, }||,
r~k r N} yJ Mx
M| y }
r{. rs{
|
} |
M| } }. 25sk
G|{| x y}r
{. ~ rs{ |}
| M| V} E
t}. 26rs{ |}
} G~ pU| M| V| ,
{xV| R. M|
V}E s| R {x R
M. }E} } }s}
C, }R}E xt l|
M p{ xl| r
M RM. 27O}E| M
{V}E| } }
. | Mr|
~}. 28| MrRM
} { R ~
l| . {
l| ~p~}l| | Mr
RM {. 29| Mr|, *
22s{

| Mr| | pRM sp}~}


| { s{ | } E }
EM.

} u| 39:19-40
|, }||, r~kr N
RM }} .
s| r} u ~ J{ ~
} . } E } } }
s}C }M| }~
}.
30s{
pG} } r } u~ E p
~p~}} p}. G}~
{ | } . ~
{ }C| }R}E~ pG}|
-{
} ~ u}. 31{
} t| }.
}E} } } }~
C


~
J }.
pG
} } F
} ~

sJ|
32 T
pG} } F} u{
(M p~k} F}u{) -|
V| M PC} ~ } .
} }E} }s}C
z | { { l|
. 33s{ { }E~
pG} } F} l| , uU{
-|~ R}l| }C{.
{, }{, |~{{,
My { ,
{
r~
O} E } } C { . 34r~k}
| } }J}t{ |
F| Q~}CR} }C
{. { q~} |
r QCl| }C{.
pG}} F}u{ Ns
QC u} l| {
O}E} }C{.
35{ }E {C}~
}C} }C{. }C}
G} E | y J l| , } C s{
QCl| y s} . 36
O{ R} J| ,
t } C J| } C { .
37{ O}E~ G| {|
~} E}Mt}E} yl|
{ | l| } C { .
U}E~ { J}yC -y
l| s R}l| ys}
. 38{ T~|, s
-y, T~R{, F}
QC Eu r~l|
{ }E} }C{. 39y
}l|, y |l|
O}E} }C{. }}
G}E| yJl| }C{.
}u{ R}l| ys}
. y} Cl| {
}l| O}E} }C{.
40s{ k
My J| ~ p{


} u| 39:41-40:21

124

J| FC v~s}
} G~ pU| ~ } E
u { }E} }C
{ . s} u{ Ns|
R u ys}. sT
l|, F xl| }C
{. pG} F}u{ M
p~k} F}u{ -|~ R}
l|
{
O}E}
}C{.
41pG} s v| xt
l| pV}
{ } E } } C { .
p O} E | , M
{V}E| }~} t
} }C{. { p
~ xt l|M x
yC { E|.
42 } } E } } s}
C z | {
-| | uR .
43 -| l| FM
q}{. }s}C
-| V| r ~ ~
} } y { . -
u}{.
pG}} F} rTm|
s{k } }r,
2 P| } u{ P| v|
pG}} F}, M p~k}
F} -X~k. 3 pG}} F}u|
{ C} ~ } C } M ~
} C } u| QJ. 4sE
{ y J .
s{| }yC R}
. s{ k F} u| E} M
t} E } y . p
v| E}Mt}r{ | .
5 F} u|
T~ R} v{
x}~ } {
T~} . {C}~
}Cs{ P{k}u| T~}
. { s{ pG} } F} u{
Ns| u J.
6 pG} }
F} u{ , M
p~ k } F} u{ Ns{
P{k } } .
7 p~k} F}u~E|, }u~E|
}C . }Cs|
y ~p . 8 v~s}}
G~pU| u}} tJ.
s}u{ Ns| u {
z}u| tJ.
9 s{k s -y -J}M
pG} } F} l| uU{
-|~ R}l| s| .
-y ~ R} v{ |

40

~ T | M pG} E| .
10 } } l| u
U{ -| ~ l| s|
M, } pG}}E. M
pm| pG}E|. 11s{ }C
l| , { C} } l| s
| . ~ R} { pG}
~E T .
12l|, M {l|
p~k} F}u{ NsU}E
}M . } y|
Xm. 13sE O}E t
J}u -y| s|
M ~ pG}~J}M. ~
M { p~ x~
PCl| . 14s{ M {VE|
xt}MtJ. 15M
}E C { U|
-y ~ p l|
pG}~J}M. ~M V|
p~ xt PCl| .
{ | s -y
~T|M, { p
{. R| v| -|| {
EJ|}u
p
R~ { -{. 16 }
Fp C|| {.
17-, ~ } u| pG} }
F| -X~~}M. -r~t}J~
k~ } y | R} u{ P|
|
P|
u{ T 18}
FpC pG} F}
rTt{. P| }
{. sE v{M }
Ru{. s{k |~{
}M, My rTt{. 19{
sE pG}} F}u~E|
v} F} }{. sE
pG} } F} u{ | QC
}{. } }s}C
~|| {.
20 { C} -J} M
pG}~ }Cs| }{.

} C s{ M
y J
}M }Cs{
QC R}u
21
. s{k pG}~ }C
pG}} F}u| }{. ~
M~~ Eu ~
Ep }u| t}{. T
{ } } s} C
E uV} E ~ s{ {
C} ~ } C * } M M
{ C } ~ } C | M

}u| z| J {
R -{ rSs} E | s| ,
} M } } {
-X~ }
y J
~V| {C}~ }Cs|
RM.

125
} { . 22sE p~ k }
F}u| }{. }
F} u{ }E} us| R
pG}} F}u| uV}E P{
}{. 23sE }R}E P{
s{ M pG} ~ }
}{. } {C {
24sE
}
{.

p~ k } F} u| E} M t} E }
y }{. F}u{ ~E~
Eus| } E -u
}{. 25{ s{
} R}E
P{ R t}E} yC| |
}{. } }s}C
} {.
26s{k p~k} F}u|
{ T~} u}E P{
27s{
|
rTt{.
T~ } u| G l{
T~ R{ -p}{.
}
}s} C { l|
28
{ .
sE pG} }
F}u{ Ns| Eu
t}{.
29pG}} F|, M p~k}
F}u{ Ns| }
} }{.
s{ ~ }u{| R
} U}u{. q
x}l| }R}E U}
u{.
} }s}C {
}p} {.
30s{ k
p~ k } F} u~ E | ,
}u~E| }us| }C
}{. Xm~ sy
, }Cs| r~s{. 31,
{, q{ {{ r
{ l|, |l| Xm
~E } }C~ {J}u

} u| 40:22-38
{. 32{ p~k} F}u|
Nl||| } Xt}
y .
} u{
R
|U||| { {
, | } Xt} y .
}E} } }s}C
{ }p} {.
33s{k pG}} F}u{
v~ s} } G~ pU| u
} t} { .
} v~s}u| }{.
v~s}u{ Ns| u}
} t} { . }
lT Fp -| l|
M PC}{.


} p{ r
p~k}
F}
| M } M } y M.
}p{ r pG}} F}
r~ sM. 35p~k} F}u~E{
| PCt|. q|,
| { M QCsRM. U|
}p{ r pG}} F}
r~ssRM.
36
{ k~
y C } } u M.
pG} }
F} uR M
|
-X| sM, z | {
37
}} r{. |
pG}} F}u| | QCsR
M { } }
Pt|. | r|k| sU|
{ t}u r{.
38- |
} p{ | pG}}
F} u{ M R M. t|
}u| R~k ~}M. -
z | { s} u{
|| }~ } PCM.
34~M

126

t|
V| x
} V|
r } }
F~s}J p~k} F}uRM
q|, 2 z| v|
F yCM: { }R}E~
U} R| XM ~
{ s| { G,
| M {
R}|.
3 R{
} E }

Jv| { } }
U} tR|s| M -t
El~ R} yJ|.
} { p~ k }
FU}E} yJ yJ|.
sE } ~T}{.
4 |pR| s~J|M {
{ s| { }
y J | . q{ pG} |
~ t} }
~T}{.
5 {
|
}R}E P{} | yJ|.
sE q{ {r p
{ { }} -J}M p~k}
F}u{ | { }u{
U| , } G~ pU| v}
yJ|. 6 |pR}u{ }
C sE p{ pR} MyJ
My } y J | . 7p{
{r p{ }u|
R~s}J } J}r 8MyJ
(pR}p{ l| X~
l|) }u{ U{ R~
sU{ }v{| J}r }
y J | . 9 s{ { | l|
} Eul| y | X
yJ|. { }M~ Eu
l| }u{| R~s| -p}
yJ|. M R~ .
{ }R}E tR~
R}E|.
10R{ { }J sRM
R {} |M |p
} R~s}J s
tR|s| M y pR R}
yJ|. u| -t} EJ|

R} } F M. 11} } R} E
P{k }u{ }E} us|
}M} | yJ|. q{
{ r p { {
}}~ }u{ | G~pU|
v} yJ|. 12sE |pR}
p{ }C} My} yJ|.
{ } MyJ ( ~T|
X~ k ) } uU{ R~ s{
U{ } v{ | }
y J | . 13{ | l| , }
} l| p { y |
X y J | . sE My
}~} pR}u{ -|
l| } u| } M -p}
yJ|. M R~| ~Jr
. { } R} E
tR~ R}E|.
14- M
R
}
} R} E ~ s tR| s|
kM, | k}E}M
J} y J | . 15p{
~ }u~E yJ M,
{ r{v }u|
-p} yJ|. ~s{ }|
}u{ }}u| r yJ|.
16p{ ~s{ ~
l|, PCl| ~p }u{
r} E ~ } -p y J | .
{ } u{ | ~
J { . 17p{
{
rE y~ sMt|
P{ rp} y J | . sE
~ ~ } u| }
v{| }M -p} yJ|.
M R~s| ~Jr
.
{

} R} E
tR~ R}E|.
q} x
} {
R{ r
} R}E q
} } x} } J}
tR|s|, { pRM ~
{ J} y J | . t|
-y ~ p { | | s
x~ yJ|. 2 sE
q{ {r pv|

127
y J y J | . -y l|
M|P| pRM
t| RM p{ ~sCm
-J} M , } u| } M
-p} y J | . M R~ s|
~Jr x} E|. {
} R} E ~ sC}
R}E|. 3p}r qM
O} E | , { { V} E |
E|. }R} ~Jr
M pm| pG}M.

} q} x
} {
4 R{ J~s| } q
~ R} x} U}
tR|s| M kv~s| ~
R} y J | . Mm| pRM
-ys sM ~
}CR} yJ|. |M -y
g~ } kv~ s| ~
R} yJ|. 5} }Cs|
}M~ }E| }
q} x} } U}
tR|s| M -ys s
kv~ s| pRM t|
~ } R} y J | .
6 }
MyJ My }M
{ | -y ~ yJ|.
M q} x} E| . 7
p}E| }Cs| | ~}
} q} x}
U} tR|s| M pRM
t -y sM ~
} R}}J|.
8 } r} x}
}R}E} yJ yJ|.
pq| J}| {
~~ }u{| ~{.
9 s{k, p{ q} x}
s{ R } -J}M }p|
} x} -p~ { .
x} R~ s| ~
y J | . { } R} E
tR~ R} E | . 10ul{
q} x} O}E|
M {V}E| pE|. }R}
~J| v| M pm|
pG}E|.
11kv} t| ~} -
q~ R} l| , |
~ } - ~ R} l|
} R} E } x} -p} }
FM. 12 P| TsR M
kv~ s| ~ } l| | M
l| }R}E} x}}
y J | . | ~
} u{ | q
-p} FM. 13 y J Rr

t| 2:3-3:6
-| q} x}~ R}v
U| ~ k uR} } J | . {
q{ {C}s| ~ {
q} x}s| Et|
}M}{. { -|} x}
J| ~ } y J
yJ|.
P| TsRM

q} x
}
14
P|
TsRM
q} }R}E} x}
} y J R| M, ku
} u R~| }C
u}M yJ yJ|. M
{ P| Ts{ q}
x}E|. 15{| -y
l| , | sxl|
y J | . M q} x} .
16p{ u| R Eu -J}M
} } x} ~
} u|
-p}
y J | .
M

} R} ~J| E|.
~ {
R{ ~ ~ }
tR|s| pR|
,
G
R}|.
} R} E P{ } ~ Jr
|pR| -t El~
R} yJ|. 2 { { s{
| { }M p~k}
F | } |
yJ|. ~M q{ {
r p{ { }}
}} G~pU| v}yJ|.
3 ~
} R} ~J|
E|. sE p{ pR
}u{ { QC X~
l| , E| vU{ X~ k PX
l| x} v}yJ|.
4 q{ yJ rTl|
~ p{ | rT E| vU{
X~l|, PMr{ |} s{
U{ X~ l| , | |
U{ X~l| U} y
J| . ~ rT J }
y J | . 5sE q{
{{ }u| }M -p}E|C
R~s{ Jt| R}E| s{
}v{ | ~{.
M R x}E|.
{ }R}E tR~
E|.
6 R{
} R} E ~
~ } yJ{T }J
sRM R }} yJ
|. J y

t| 3:7-4:12

128

R}|. | -t}uU|
E | R} y J | .
7 { s}FC }J}E}Cl{
|, } }R}E P{|
yJ M, 8{ { pR}u{
| { } yJ|.
sE p~k} F}u{ P{|
} | yJ|. q{
{{ { }} }u{
U| } G~ pU| v}
yJ|. 9{ ~ s{
R } -p} ~ }
} R} E v} y J | . {
pR}u{ X~l| X~
| PXl|, pR}u{ T~k
v{ { l U| M {
X~l| J}yJ|. ({
O PMU|k}E RrU{

} y J | . ) 10yJ
rTl|, X~k}
l|, |} G~pl{ X~k
Eul| J}yJ|. {
rT} ~k~J} yJ|.
11sE }l| p{
}u| }M -p} yJ|.
T } R} ~ } r
x} ~ E| .
U| M V}E| rM.
} x
}
R
{ J
12R{ } x}
{}} U} tR|k
| {
} R}E P{|
yJ yJ|. 13{ |
{ }M p~k} F}
M}E P{| | yJ|. sE
q{ { { } }
}u{ U| } G~pU|
v} yJ|. 14{ }
x} R Eu R~s|
-p} M R} E } x} }
yJ|. E| QC X~
l|, v{ R}r X~
l|, 15yJ rTl| ~
p{| { rT E|v| {
X~ l| rT JF}
|{ U{ l| -J}M
} R} E } } J}
yJ|. 16sE p{ }u{
| ~ -p} y J | .
~ T
} R} E -p} ~ } } x}
E| . { } R} E
sp R}E|. M V}E
m| R}E|. | r~
| PXM| } R} E pM.
17X~ l| , } } l| {

y}FM. -EP{ {
| PX~ E | } }
pM. { -E U|
X~, }}, y}
FM -{{.

| t}

V
}
x
} {
} s|, 2, z|
p| F y C M:
} F M -} } {
p } U| ,
|t |
U| , R{ | } y C
yJ|:
3 s|
~
p{ ,
{ E~}u~E }}}~
| | p{ {
} M } }
} R} E }
r
x}} U} yJ|.
p{ E~ R
~ ~ p~ }
4p{
y J
y J | .
p~k} F U}E }p{
r} u~ E } }
y J y J | . { {
s{ | { } M
} | yJ|. 5s{
s| ~ p{ s{
}} -J}M p~k} F}u~
E{ yJ yJ|. 6{ {
t| } } } } J
pG} z}u{ u}E -u
}p{ rus| XP v}
yJ|. 7s{ p{ }}u|
}| -J}M T }u{
Qv| g y J | . (
M p~ k } F} u
}R}E P{ R}E|.) s{
-| }}l| }u{
Cs| ~ y J | . (~
M p~k} F}u{ |
R}E|.) 8~E~ sE, ~p~
} ~} s{ X~k
}l| -J}yJ|.
s{ }EuvU| } G~pU|
{ X~k PXl| -J}M,
9 { { yJ rTl|
~}C |~k}uU|, |
k}uU| }C R}r X~l|,
|| R}E| X~k~ Eu
l| rTJ M
} , 10~
s{M sRM -J~M
{T ~ -J}M p
{ }u{ | }M -p}
yJ|. 11-12 | p{
s{ l|, { E|l|,
pm~ R} l| sU|

129
|vU| { }l| q
-J} yJ|. ~} F}u~E
v yJ || }J
r r~ k } E p } u| Et}
yJ|. s{k p{ }Et
tEv{ | J} r -p}
yJ|. || Et}~}CR}E|
}u| -p}~ yJ|.
13z | { R|
p| | M, }
-~ }
} F M
-{ T
{
~
{
p| M } u~ E p
|. 14{ {
pM{V| M, ~ R
~ ~p
{ PX } C ~ m| v}
yJ|. { p~k}
F}u{ P{k yJ yJ|.
15z {
Q~ { } R} E
P{ { { s|
} y J | . s{ }
} R r} u| |
yJ |. 16s{ s| ~
p{ } s{ } } u|
}| -J}M p~k} F}u~
E{ yJ yJ|. 17p{
M t } } u| } J
}R}E P{| { us|
XP v} y J | . 18sE
p{ }| }} -J}M
} u{ Q~ Euv| g
yJ|. (~| p~k} F}
u~E{ }R}E P{| R}E|.)
s{k p{ }s{ -|
}}l| }u{ Cs|
~ y J | . (M p~ k }
F} u{ | R} E | . ) 19s{
} s| { X~ k PX
l| -J}M }u{| -p}
y J | . 20~ p~ ~
p{ { l|
M PC} yJ|. { Q|,
{ l| G} up}
PCl|. z| {
l| { {q~. 21p{
~ } F}u~E v
yJ{T P{k M
l| -p}M tyJ|. M PX
P}u~
~p~
E|.
22R
}r{ |t
{ r } y|
-{T Fp~ p }}
M } u~EpsR} | .
23 } r{ M } }
p M y M| { - t}
EJ| | y {}}

t| 4:13-33
yJ yJ|. M M
x}. 24}r{ {
} C { | } M , }
}R}E P{k s}FC
} u| | y J | .
{J{ ~p E|.
25p{ }| }}} {
t| -J} M } u{
Q~Euv| g yJ|. p}
P{ } } } } u{
Cs| ~ y J | . 26p{
} C { X~ k PXl|
} u{ | -p} y J | .
~ s| M {
uU| X~ -p} M t
y J | . T { Q|
p{ } r~ pG} ~
J} u t| . O|
{q}M tJ.
27Mv| R{ |
t | Mt|. ~C
{ } { p }
} M tJr{. 28{
{ M | -{} pM
ym { X~ y
}} yJ yJ|. M
O ~p~ E|.
{ }u~ { }
y J y J | . 29{ {
{ M } M ,
} E p
} u|
}
| yJ|. 30sE p{ {
t| v| { } } -J} M
} u{ | k v| g
y J | . s{ { p} P{
}}~ }u{* Cs| ~
yJ|. 31~ s| M
{T }C{ X~k PXl|
} u| -p} M ty J | .
} R} E q T| R| C
p{ ~ }u| -p}
y J | . | P s| p{
|q} G}~J}|.* {
{q}M tJ.
32{ ~p~ R
}J}E}C}
yJ
R
r|, M X~ y E}C
R} yJ|. 33{ M {
}M, E|
}u| ~p~
| x} U}M
~ ~J}~J| R
|M }~} }
Ep}E|.
|q} G}~J}|
|M
~ p| . -s ps|
QJ|, }|, } }E|
-~ RE|.

t| 4:34-5:14

130

34p{

| y J | .
{
}}} { t| -J}M
}u{ Qv| yJ|.
s{ { } } ~ } u{
Cs| ~ yJ |. 35~
v| M } C {
X~ } u{ |
} M -p} y J | . ~
Pv| M
} u| } -p} y J | .
T p{ { }
uRM G}~ J}|. O|
{q}M tJ.

| t
| T
{
R{ R -}p}} }
| M s -} p}
yC~ } }
~V}E} |
y J | . { y l| }
l| ~ V} E } |
t}|, sE { T ~
E~ ~ T{ .
2 R{
M ~ *
{}
}CR}|. M }JpR}u{
M } F R}|.
|M M s| M E|
G} }J pR}u{
R} | . ~ } } ~
m q| || R}|.
-qO| | { } J }
Ep R}r{. 3R{
|
G} ~ }
}~ }~ ~pR}|.
R q{ q} J
} }v| rU|
{ p| ~
qqpRM }CR}|. {
p R| M, {
E~Pr{. 4R{
R }u~ }ETu
J}r{. M {}Ep
}Ep R}|. {
t }ETu{ E
r{ . R{ T M
M| |, } ~~
U| | . s~ } u| {
J} } E Tu r} M ~
E
} |M E~vr{.
q| } E Tuv{ C {
t| . 5R{ ~ C~ }
M {p| E~| {E|
M { { M |
-{T }M}{ yJ|. 6 {
{ }M}E} E~ r
s y J | . ~ {

y
} C
| M
y
{ } J } E } C } } R} ~
r } yJ
y J | . sE p{
pG} } E ~ E }
M M } ~ } r
G}}E{.
7 R
|
}J}
E}C} yJ us||
| , { } R} E y J
}J~k}M |M yJ
k} E } G M y J
yJ|. { }u~
E~ r E| . ~ p|
{ ~p m| ~
{ m| }
yJ|. 8 { ~ pq|
y J y J | . p{
~ p } P|
U}M{. { } X}u
RM r{V{. { ~k
y J My } } FM. 9~
p~ s{ }}u| p{
}| -J}M }u{ }}u
v}M, u }}~ }u{
Cs ~ptJ{. M ~
p E|. 10s{k yM
k }Ep tuv{C
x}} U} yJ|. {
Q| p{ q{
} uR M tJt} M
G}~J}Mr{. O|
{q}M tJ.
11y J } J ~ k} ,
yJ k}E}G |
y J us| | |
{ 8 ry{* m pRM
-J} M y J | . M
~p~ R~|
t{ | -y -l|
~ , { | - t
|sx l| FM.
12{ pq}u|
yJ yJ|. u| p{
R ~pCm -J} yJ|.
M ~ R}E|.
p{ } u{ | -p} M
tJ{. M R~s| }R}
{T J}E| x}E|. M
~ p~ E| . 13T
p{ |q G}J}M{.
~M { O}E {q~.
u M q} x}~
pO}E} R| -{.
14 U |
}
s | ,

M

~ M~M |M |
} ~T} {~M.

y
{ -X}u{ s R -~
8 r
t| }u| R E|.

131
15}R}Ep

pG}~p| R
{ | t T M
t} |
{
R
E~
}J}E}C} yJ yJ|.
M }R}E { J}E| E~
r E|. u~ g
~*
{J}u
}C{
t rs} yJ|. 16
q{ { } u~ E p
t} U} yJ|. }E
Tuv} J, { u~s|
u| R Eul| F}C, }~
} p{ s| J}
yJ|. |Ps| E~ r
s{ Q| |q p{
G}}Er{. O| |q
{q~.
17 } F M
-{ T }
{ ~ p| M { }
| R{ tr{. {
p| U| M .
{ E~vr{. { {
} u{ T~ ~ T } {
y J | . 18{ pq| R
}J}E}C} yJ yJ|.
-t EV| |
J R} yJ|. }J}E}C
E~ r E|. Ps|
p{ { p|
}uRM G}}E{,
O| {q}M tJ.
19R{ | l|M p|
U| { E~ v{ .
- {
} R}E E~ r~
} U} u y J |
-{T Fp.

~
V
}
E
~ p {

} t|, 2
} {
~ T } E -u R{ ~
v| { } uR} | .
R{ { ~ ~p~
||. R{ r~}
uRCsR}|. |M R{ {
R
~psR}|.
3 |M R{ | }
yJ sC}Mt}J s{ M~p
||; |M R{ {}
} } u| M t} J
}u}u{C | R}|.
|M R{ T t T{
| . 4R{ ~ F pC
O| { } |

u ~ g m -X} u{ s
, pG} }|, | |M
p~k} F}u| ~J}~J|
u~ g E|.

t| 5:15-6:12
{ t} R~Jr{. {
-} uRCsR U| pR| s}
y J M J} y J | .
~p~ R -J}uRU|,
M~k} {R{ {q|
J}M } R -J}uR
U|, -M yJsC}M
| sR U| 5| M } u|
M t} J r~ |
RU| pM{ yJ|.
{ ~Ep PX t
} J} y J . J
~p| u~s| u| R }
u} J} y J | . }
{ y }
O}E} J} yJ|. {
~|| yJM R|
v E~ r }
U} yJ|.
6 { { E~ p~
pp| y J y J | .
M sRM J}
sR} y J | . -| t} uU|
E~
R}
y J | .
p{ |U| t}E ~
M R} yJ|. M }R}E}
U} y C E~ p~
E|. 7sE p{ }p|
{ T | q{ G} ~ E p
~ } { . O| {
} M vR M |
{ q} M tJ
-{ T
Fp.
{
} s|, 9}
} O} E | M
s{ V} E | | . M
~ ~p }{.
m PXM| tCl|
}u{* | R} y J | .
x}}E} R~M
}u{| -pM yCR}
yJ|. 10p{ M |
r J} u} y J , M
| { J~s| }C}
{ y J | . sE p{
} u{ | u R} E | ,
-p} | -J}M
~ }u{ }}u }
y J | . 11sE p{ {
~ p T
x M { y J | . s{
{ } |} F}M}E
v R t } u~ E }
yJ yJ|. 12}u{
8 U|

| M -p}~Jr{ |.

t| 6:13-30

132

R~M M }u{|
-p y J | . M
E| C t} F M. p{
R { sU| tE
}M R~ up} yJ|.
{ t }u| }
yJ|. { J ~
s{ X~l| }J -p}
yJ|. 13}u{ | R~
M -~XM| | -p
yJ|. M M }FM.
q} x
} {
x} } E p } |
M: q{ {{ }
} R} E ~ } u{ P{ |
15p}
yJ
yJ|.
x}sRM pRM t
R m p{ -J} yJ|.
-yl|, |sxl| }q}
x} s{ | R} y J | .
}u{| q} x}
p{ -p} yJ|. M }
R} } x} R}E|.
{ }R}E~ sp
R}E|.
16O|
M { V|
p} P{ q} x}
y yJ|. }q} x}
M kv~s| R ~|.
p{ ~} R pG}
} u| } M y y J | .
{ p~k} F}}
G~pl{ v~s}u| }M
17q}
y
yJ|.
x} kv} m{ }}
FM. -} E v} ~ J|
x}s| pv{
{

V} E }
J}uR}r{. M ~p
m|, E~ r
m| pm| pG}M. 18}
R} E ~ J| x}
q{ v| R L|
y|.
{
P
{T| -}}u~E| p
tu } M } { y J | .
} x} } Jr q
pG} -{.
14q}

p
v{ r} x
}
19U| } s|, 20
O| M { V| } R} E }
yJ }FC x} q|:
{ p s
| y~J| v| {
} y J | . {
q }
x }
-} J }

ry{ m pRM
-J}M yJ|. (M uT|
U} yC x}s{M
U}~ yJ|.) {
s| ul| s| ul| yJ
y J | . 21 {
M -yJ }~}J
} C s| ~ y J | . M
| y~} s{, }
y J y J | . ~
My J } y J | . {

} R}E pm| spM.
22q{
us|
M
q{ }M}E} J}~
}
p

q}
x} } } R} E } U}
y J | . tu -} } u~ E
PpM. q} x}
} R}
PX -p}~ yJ|. 23
pO} E p
R
q}
x}l| PX -p}~
y J | , } ~ s} FM
-{T Fp.
~ p
}
} |
s|, 25O}E|
M V}E| |, M{
~p } }|. ~
p }R}E P{}
| ~ J| } u
| ~ y J | . M pm|
pG}M. 26~p }
U}M| p{ y
yJ|. | ~ pG}
}u| y yJ|. |
p~k} F}} G~pl{ v~
s
R}
yJ|.
27~p }Ep }r}
JM|F R R R
pG}}E|.
{ }| v}~J|M
RM s| } | ,
~ pG} R } u|
M} yJ|. 28~p
}~} }u| y}u
| M }~ yJ|.
M | k ~ s| } ~
}CR| M { }~}J
yp| X~ yJ|.
29~ p p}
EJ| } } - y
yJU| y|. 30|,
~ p s{ } M
p~ k } F} u~ E { y J
~}J pG} }u| {
J}~}J G}~J}u
sE M -p}~ yJ|.
~p~ y} FM.
24}

133
E
~ p {
E~ p s{ tu{
| } y T { . M p
pG}M. 2 |~J|
} u p{ E~ p
l| | y J | . {
}}~ } G~p p{
v} yJ|.
3 p{ E~ p s{
X~k PXl|, U}yJ|.
{ { l| E|
QCsR} r X~ l| v}
yJ|. 4p{ yJ rT
l| ~} G~pl{ X~
l| -J}M v} yJ|. U|
| { X~ k Eul|
rT J -J} M U}
yJ|. 5~~ }u{|
p{ -p} yJ|. M R~s
| }R}{T J}E| x}
E|. M E~ p E|.
6 }E~ p pq{
EJ|}u| { - y s
O| y|. M pm| pG}
M. - M R pG}
}u| y~ yJ|. 7}E~
p M ~p ~
{E|. yJ}E| t
tuP {. - }
J} p ~ s{
}r~ T{. 8 RM
} U} u p{ {
U}u s{ } }
}M} {|. 9 -| q}
x} V| P{ q{ T
E | pO pE| .
J~s| }~}, |M
} C sU| , } } C sU|
}~} R}E| p}
M pO} R| .
10q{
{ V} E q}
x}~ R{{ R|.

| M
-y s|
}~} -{~ R}J}
| , q{ { { ~
r}J}{ yJ|.

~ {
U}Mr ~
s{ }{ |}yE|:
12{ {p} pt~~ R{
~ } y J | .
~M { -ys M
s kv~ s| ~ } l| ,
-y g~ } kv~ s|
l|, -ys s}M
T}~} pRM |
11}R}E}

t| 7:1-23
~ l| } y J | .
13R{ O} E } { { p}
pt} r
P
~
E|. } x}J {
kv} t ~ l|
U} yJ|. 14~ s{
}}} v}E| pO}E
~ v|
{ T
pE| .
15~ s{ }r
E| v y yJ|.
O} E { { p} U} M |
s| R{ ~
Er{. }rs| rpmF
J} { uR}} FM.
16O}E {v~} J}
tR|k| R{ ~ }
y J | , | M t
}ETu R{ O}E u
R}|. M y|, s{
s{ } r {
U}u { ~s yJ|.
u| u R| J}
v| ~ s y J | . 17|
s{ }rM Q{| V|
p}G|, R~p G}J
-p}Mt yJ|. 18-M Q{
| vU| p} ~
s{ }r yL
| ~~p } r|}r
}. }
O}Ep ~T}{}.
G}E|. }
}r -M u{| ~
Ep }u~E T~v
{.
19
} rM }
-~Rv{ M }|
l| { y} FM.
R~s| -pMt yJ|.
} E p } r} G} P{
-O| y|. 20| R{
}R}E G} RM|
}Ep }r yJ
t}| { vpRM
M}~ yJ|.
21R{ { { } } J
t|. M q, }
pR
| M
}
T}}}~ R }rs
R}|. R{ } }|
}r tJr{. { }R}E
G} RM|, ~
}Ep }r y|, sE
~ vpR M M} ~
yJ| -{T {.
22U| } s|, 23z
| v|
{ G, {J,
J r~p{ X~ y}

t| 7:24-8:10

134

24

FM -{T FT{.

- pR}u{ X~l| {
{J}| |M ~ pR
| |~} pR} X~
l| { { J} | . |
~ RM| { y}
25-M
FM.
} R} E
R~s| -p}M v} s{ }
r y | { {
vpRM M}~ yJ|.
26{ - |U|
-R| v{ } }
|M pRv{
}}
y} FM. 27-M }}
y| { { v| RM
M}~ yJ| -{T Fp.

v| pV}Ep
V}E} J} yJ| -{T
}s}CR}r. {
~ V} E -~ XM|
J} yJ|.
37 V}E|, q
V}E|, E~p V}E|,
~ p V} E | , ~
V} E | , p }
J~ ~ E | p } E| .
38
} }} }E
s| J} . } }
}, z| { {
} M }
y J M U} M | C }
s} v J}.

J
} |
} tu{
} s|, 29z
| v| FT { : R{
}R}E ~ } yJ
R|M { R Eu }
R} E y J | . 30~Eu
R~s| -p}~ yJ|. {
{
|

-J} M } y J y J | . {
pq| | pR} u{ k }
y}l|, X~l| y
J|. k} y}}
} R}E
P{| M}r~sC} yJ|.
M }J| E|. 31sE
p{ } X~ }u|
-p} yJ|. | k} y|
O} E | { { V} E |
pE|. 32
{ |pR}u{ M
~ sR M
-J}M pq| J} yJ|.
33~
s{ } } l|
X~l| U}Mr q{
Er pO}E M P{
} R|. 34(}r)
{ z | vpR M
~
vR M
M
l|, }J| s{
}y}l| -J}M} {{.
{ ~ O}E| M
{V}E| J}r{. z{
{ tu} E -{ { T |
|~C yJ| -{T Fp.
35-p} ~ } x} Q}
r} ~ { O} E |
M {V}E| J}J|.
O| M {V|
} R}E
p| lm| { V}
Ep v{ ~ T{.
36 p} J}
} u
}
z |

p} |
} s| , 2 {J
l| M {l|
} M } { . l| , s
-{ l| ~ p
} R l|, yJ
}J}}l|, R F kv~
s| ~l| -J}M}{.
3 sE { l| p~k}
F}u{ | F}J -{.
4 } } s} C
M PC}{. p~k} F}u{
| { FC. 5
v| , { |
y J | -{ T } }
s} -{{.
6 sE l| M
{l| }M M
y| Xt{. 7s{ ~
} {r O}E x
t}M, J~} G~p} }l|
}C{. sE { | r
J} u, } l| xt} { .
{|
}u{

}} }C{. 8 sE O}E
r}~k ~}}l|, u{
s| | M|*
| -{~l|
}{. 9 q{ s|
~ } } C , { P{
}}u|
~}}}
}C{.
M pG} r trM.
~ | | }
}s}C M PC}{.
10sE s -y

28U|

| M | | O rus| s}
V}E m L|C p|
{J}~}M. R }J
J~ {J}~} ~m|,
E}rm|, -U|k MyJm Ru
R}|.

135
-J} M pG} F} u~ E { V | *
F}u~E{ R -|~ R}{
U| v}{. T }
l| pG}}r{. * 11sE
rpm s -y
X P }u{| v}{.
{
}l|
s
-y| pG}~J}u{. s{
ry}uU| { C~}uU|
s -y } v} { .
T Rtl| }u
{ }l| pG}~J}u{.
12sE s -y s|
rpm -J}M q{ s|
~p l| pG}}r{.
13s{ q{ {l|
} M V} E | ~ }
r
xt}M,
J~k}
}} }C{. s{ v{
s| ~ xt}
{. ~|| }
}s}C M PC}{.
14sE ~p }
} yJ {. O|
M { V| {
~~p s{
M } { . 15s{
}} {T { }}
p} { . { { t| v|
}}
}J
}u{
Qv| gr{. Ps|
}~ sJ~Ep
} J}u{. s{ }u{
Cs| }} ~p{.
| P s| { ~
pG} ~ J} } }
{. 16s{ }EusU{
X~|| v -J}{.
s{ E|v{ RM X~
l| , | | R M l| ,
y J rT l| , ~ p{
U{ X~ l| v
-J}M, ~ }u{| -p}
{ . 17| }s{
l| }rl| | pm
l| F}u~E v yJ
-p} { .
}E}
}
}s}C
}l| M PC}{.
18sE } }J}
} yJ {. O|
M { V| | p } J }
pG} F| |M p~k} F|.
{ v{ }us| M |~
}~} |.
p G } | sp} M } ~ } M | M
t } } u~ J} ~ } C
R}rM.

t| 8:11-28
t{ M {
} . 19sE
{T, { }}~ }}
G~pU| v}{. 20-21s{
}~ MyJ }C{.
{ {Eul| |l|
y |
Xt{ .
s{
}l| }u{M Et}M
} M -p} { . M } R} E
~J| E|.
{ |
R}E pm| sp
R} E | . } } s}
C } l| M
PC}{.
22sE { R } J }
l| y J { . M
l| M { l|
p rp~~~ {
J} ~ } M. O| M
{ V| { | p
} J } t{ s| } .
23sE } { { .
{ { } } } } J
q{ M M PsU| ,
M RtU|, M |
RtU|
} {. 24sE
q{ { } u{
Rr }{. M
M Mv{ PsU|, M
Rt| vU| , M |
Rt| vU| { } } }
} { . s{ } } ~
}} G~pU| v}{. 25
X~ l| , l| , } Eu
X~l|, N QCl{
X~l|, yJ rT
l|, { | { X~l|,
M | l| -J} { .
26 } p {
P{}
uP|
}~J| kv~s| ~}Fs
RM R kv~ ~}l|, R
-y ~ } l| , R
| kv~ s| l|
-J}{. ~ ~ -J}
X~s{ U| }J} s{
U| } { . 27s{ k
-| ~ l| -J} M q{
vU|, M {v{ v
U| } M } J | }
}R}E P{ }C{.
28s{k ~ { v RM
-J}M, ~~ }u{ U{
} E p } u| } J
-p}{. M l| M
{l|
p
r p } ~
E | .
M
R~| -p}~} x}
E| . { | } R} E pm|

t| 8:29-9:13

136

29

spE|.

} y}
-J}M
} R}E P{ }J|
}C{. M
p rp}~ M
E| . } E } } }
}s{C M RM.
30 }| s -y
l| * }u| { }}l|
-J} M , ~ q{ U|
M v{ U| v}{.
sE ~ q{ {{
M | v{ { U|
v}{. T { {,
M {{, v{ {
}l| pG}}r{.
31sE qP| M
{ vP| , -M } {
V}E rtR}r? O|
M {V| ~ y
yJ| -{T {{. -
~ } F l| p
rp}~ q} }r
l| -J}M} {V{. p~k}
F} u{ N }
r l{. }u
~}l| }rl| yL
{ . { { C l { .
32~ } uU| } rsU| M
p}p| ~ -p}MtJ{.
33p } J~ ~
E X }{ T|. -
X } V| p~ k } F} u{
t} J t} F M. 34{T

}M|
}p{
} s{ C .
pG}~J}M~
T }s}J{. 35X }
m| U| { p~k}
F} u{

R}
yJ|. { }p{ }}E}
|~Ct}| p}M{.
} -}E } } }
J}uR}r -{{.
36O| O { V|
}E} } }s}C
M PC}.
{ p

T
~
} V
{ |
-}M { l|
M { l| , z |
v{ Q~l| }{.
2 q|, X~ R

s - y R Rv{
|M v{ -y
~ p, { t }
|M }}u~ J}~}C
R}r{ -{} ys~M.

l| , } J } l| -J} M }
yJ . ~p~
l|, }J}m|
R} } J | . } R} E pR
~ v}yJ|. 3
zp| R M{M|, XM
|M }J}~ ~
p m| , }
{ T E} C l| } J } E } C l|
4 ~ R l|
{ } J } l| y J
R|C z| v| FT.
pR l| , -y s
s q} x} l|
}R}E} yJ R{; {
| { T V} E } }
p -{T | -{{.
5 -, }M V|
} s} C { R}
l| -J} M } y J p~ k }
F} M } E M , } p{ r
}u|{ r{. 6 v|,
}
} s} C
{
~ } J | , s{
}p{ r V}E} ~
J| -{{.
7 sE q| , }
} s} C ~
}u{ Rr| ~p
l|, l| U}M.
M {l| l| M~
J}M|. v{ ~ R}
-J} M } G} ~ J} M |
|} -{{.
8 - { }u{ Rr|
{T M ~p }
9 sE
~
s}{.
q{ {{ u{ }}
q| yJ. {
} } u| { t t} J
} u{ Qv| tM{ ,
uR } } ~ } u{
Cs| ~p{. 10s{ s{
X~k, rT{, || {
m r~ -J} M , }
}E}
}s}C
~ ~ } u{ | {
-p}{. 11sE { { }
rl| l| PP}E v
-p}{.
12J}M, } pR}}
{T } MyJ }C
{ . q{ { { q|
{ } } -J} M .
{ }}~ }}
G~p v}{. 13q{ {{
}Ep MyJl|,
l| q| J}. {

137
~ }u{ | -p}{.
14{ } E p pR} u{
}Eul| |l| y
| Xt ~l| }u{|
-p}{.
15sE { v{
yJ M, V} ~p
} E p R { } }
{ { . 16{ }
Epl| y J M }
}s}C U}u{.
17{
r} x}
yJM }u{ | }
{ . u| R m -J} M
s| U} M | J
}u{| }{.
18l| , } J } l|
{ {{. M V}Ep
~ { E| . q{
{{ ~p{ }} q|
y J . { ~
} } G~ pU| v} { .
19q{ {{ |pR v{
X~k, | E| QC m,
rT {, |{ R
m r~} yJ .
20q{ { { } X~ k ~
k} y v{ M
} . { X~ k ~
Eu } u{ M } M
-p}{. 21 } s}C
{ k } y l|
M| l| }J|
} } p{ r} u|
}C{.
22sE
{ M
}r }u |
{. ~p , ,
~ }l| {
U}u PC}sE }uRM
r {.
23l|
O| p~ k }
F}u~E{ {. s{
v M
u}
. sE } p{ rM
}M V}E| ~}M.
24 } R rusR M R~ k
-X|s M }u{ | R
~ R}l| X~
l| -p}M. { ~}M
| . { P}
}r |}u.
{ l|
} |
shl| p
s{ q{ { r
k| shm| | .
RO| R T }

10

t| 9:14-10:10
-J} M , u| { p
R~~ {J}u u| T~
R~ }. }
s}J} |sR R~
2 -
{
{ J} t| .

} p{ rusRM R~k r|s


l| shl| p} M.
{ } p{ r} u
p}M~ {.
3 sE q| , -{
Rr Rr p{ -{
u} yJ|. { V}E|
-| V}E| pG} t
yJ| -{ T } FTr
-{{. | { { {
{ Ep} M -Mm|
|t|.
4 q{ rp r
U}E p|, -|{ -{T
yJ {{ R{.
v| , pG} } u{ P~
Eu}E~ { v{
| rRM -J}M PP}E
v yJ { -{{.
5 pU| -| O|
C v{ |
PP}E v yJ {.
~, sht{ |v| p
V}Ep r~ { {P|
R.
6 sE q{ T R
{ -pP|, }
pP:, { } v
ys}, { rp}
, { PC }
y | .
~ XM
{
|~ }D{.
}
|
-|
{
M |
|
{ } . z | {
R| { t, -
{ k| shm| p}~
}J|. 7 | { p~k}
F}u{ t}J F v
} F M. { t} J ~
| p}M~
{. {|
}p{ s -y {
| {M -{{.
O|, -R|, }R|, }
E} |~C.
8 sE } q| , 9 {
p~k} F}u~E{ Nl|M
u}} |M M
Rut}J }FM. { ~
} EC}| p}M~
{. }
} M -{ { } E | {
PV}|| R|. 10
{ pG} R}V}E| pG}
~ R}V}E|; }J{ R}

t| 10:11-11:12

138

V} E | } C | R} V} E |
s| v T} C
R} yJ|. 11} | }
s| J}.
} v| J}
{. r V}E
}} ~s} yJ| -{.
12q{ ~ yJ {
-R| , } R| sJ
R. qP| M
R {vP|, }} yJ
s| O| }| q}
x} p}rl{M. u| kv~k
-Mm| }| }u{ Rr|
R M y y J | ,
{|, }x}M p
pG}E|. 13M }R}}
U} ~ } E| . {
V}E} J} }}u{C {
R Eu }E| { {V}E|
E|. | ~~ pG}
R } u| } M y
yJ|.
14 V| { { V| {
V| } J | s| {
k } y } y y J | .
{ ~ pG} }u|
} M y y J | -{
rp| , | ~ }
} C | } u| } M y
yJ|. {| ~
s|
RM
~}.
z{
{
}
O}E {v~} J}M{
. { |pR}u{ R
} y { . | {
k}y| V}E pM. 15
{ { pRv{ X~~
s{ R } yJ M
} u{ | -p} y J | .
{
~
}Ep
l| }J| }Ep
k } y } l| y J
yJ|.
} p{ r}u|
} ~ J| . s{
V}E p } R~J|.
}
{ C s{ ~ M
-{{}E| V}E| {
s{V}E| pE| -{{.
16
~ p } }
U}~} {}} C{.
| M ~ -p}~}CR
M. | } E q{
{{ -pP|, }pP|
pE | ~}M. 17,
{ {} pG}
}u| }M yCR} yJ|.
M pm| pG}M. { }

} p{
r} u|
} M
y~ {? }
v| , v{ E~ ~
}r } pG}~ J}M~
J} M { . 18 {
} C { } M pG}
}u~E{ yJ~ t|.
{ }s}C { ~
pG} } u| } M y C R}
yJ|! -{{.
19| { s|, {
}E { ~p l|,
l| }R}E P{|
y J { . | -} E
{T -{ ~}{T V}E}
pl| ! ~ p } E p
} { { T y C R |
} r|}r uR~ -{T
-yLr ? -{{.
20 ~} }M| u
r t}{.

} r
y M
~ p tu{
} sP|, q
2z | v|
P| ,
{ FyCM: { y
}} pR s{RE|,
3 y~ s E|k ~T|
J| pRv{ }r
y|.
4-6r pR{ J|. |
~T}E~ s E|k{ R}M.
~ { y} FM.
}|, EpP|, P| r pR{
} . }J
{. 7 {O| r pRV}E}
E|k{ tpuR}E|. |
M. ~l| { y}
FM. {p{ } . -
8~p{

} J { .
}r y{! ~p{
s} l| { !
V}E} }J{!

11

| ~
~ p tu{
pR{ | yp,
~T y
p |M
~T}E}
u| V| , rEV| R |
~ { y|. 10-11 |
r pR{ | y
p, ~T
y p | M | ~ T } E }
u|V| rEV| |t}|
~ y } FM. }
} pR{ y~E} E
| -{r. ~p{ }
r y{. ~p{ s}
} m| FM. 12- y
p| |M| u|V|, rEV|
9 r

139
| pR { {C
y} -{T RM{.

y } {
y} pR~
~p {M y}
~ ~pl| FpsR}r.
M XE, R{ , U} r,
14RM, |UT {, 15
{, 16R~k} p, F, |k|,
, 17{, }|, }
{, 18, F}, ERE, 19}E,
v {, kX}}u, |
r~ { y}FM.
13{

y}} g}r{ ~p tu{


20rE| |V| yJ M
| U | g} r y } F M
-{ T { } s} C R} r .
21|
{ s m~~
s| | V} E |
} y ~ y | .
22}J}rv l|, |
-{O| rv l| |,
k -{O| rv l|
{
y|.
23|
rEV| | V|
yJ M |U| g}r,
} y } FM -{ .
24~g}r{ } }J}E{}
E|. -M }~p{ s}
} }U| }J{
. 25-M }~p{
s}} }J -J}| {
{ M} yJ|.
{ } R~
{.
pR
~
~ p U|
r tu{
26-27 r
pR V} E ~ s
E| k { R} E | . |
p y~ suR}M. r
pR{ M. r pR{
E| k | } | { |
| } E | . } M |
J
} {. ~} Jr -R|
}J{ R~
{ . 28-M ~ p{ }
-J} | { | }
M} yJ|. V|
}J { R~{.
|pR{ V}E }.

M
U
| | sx{

~ p tu{
29R} v, -, p |
{ , 30J|k, XE, { ,

t| 11:13-42
|U|
|, }u 31r M
sx{ } M | V} E }
}. ~p{ } }
Jr
-R|

}J{ R~{.
} pR~ ~p tu{
32~ { } pR {
}M - M tXU|
M
} E|. ~R{, ,
| , M} } u~ E p ,
} E p Rt - -M
yJU| R}|. -M
U| C y |
XyJ|. M }
R}E|. { s J
} pM
33 ~ p |
G}E|.
{T
y}u}u| tX|, }uP|
u| { RV| }rtJ|.
- } M ~
y J | . 34 } y } u} u|
R M y tX M m~
R{ {
|
J| ,
m m| } rtJ| . 35p}M
} r~ pR} u{ M
-{ M tX|, Mm|
}r~E|. M vy
J~ , | M y } C

R}|,
~
} M ~ y J | .
V}E} } R}}J|.
36 S ~ T | , y R { rT|
G} R}E|. | -M
} pR} u{ } }
}|
V|
}rtJ
{. 37} pRv{ }
M tv{ | tX|
} M. 38| }
pRv{ } { {
y

} ts{| }| M
V}E} }sR}E|.
39M m} R pR|
}|, { } Jr{
} R~{. 40{
}r} u{{ { }
M} yJ|. {
}J{ R~{. |pR
v{ } } M}Er{ {
} M} yJ|. O|
}J{ R~{.
41s|
M
| U r
pR} } y}
-{ T Fpl{ . { ~
y } F M. 42s| M
|U| pRvU| s~p
M
|Ur{~l| U
|| Jr{~l| ~
| {
{ ~ l|
y

t| 11:43-13:8

140
43

y|. }J{.
} }J~ y| }M}
{ V { . 44{ |
{
r }. { pG}

V| ~ pG}
}M} {V{. ~|
} } } r} { { .
45{ -r~uRM }M
{. { } | {
r~ tEr{.
M p { pG}
R}r{. V| pG}
P{ R{ -{.
46 } M | pR| ,
~p tu{ E|.
}M| U|, sU| {
pR~ ~p. 47{ Q|
{ } J { pR V} E |
}C| pRV}E| { T
}} yJ {|. J
y}} pR| -M, y}
pR| -M -{T| pM {|.
ku

VE
} tu{
U| } s|, 2 z
|
v |

F
yCM: R y, y
E {~ ~pR|, {
X
} V} E }
} J {
R~{. M t} R}E|
}~ | R}E|. 3-}M
{ y E tR}|
y ~ y J | . 4 sE {
P~}MQ{T }{ } G}up~k
rs| R} yJ|. }v|
{ pG} - ~ R}
l| , pG} -
} u~ E { V | N FM.
5 {
R y E ~
~J}| { R V}E}
} R~{. }{ V}E
t} } ~ {
R~J|. } G}pp~k}E
V}E T}T }{ ~J|.
6 R y , y | M y
s{~ ~~ V
G} pp~ s{ } { PC s{
p~ k } F} u~ E } r~
} yJ yJ|. {
pq| p~ k } F} u{
| y J | .
{ yJ r }J} E}C
} m| , R k} E } G
|M }J~k~ ~p
}m| yJ yJ|. 7-8R
yL}E }J} E}C} J}
PCt}|
{
yJ
k}M |M yJ k}

12

E} G M y J | .
~p| R k }m|
{R k ~p }
m| {J|. p{ ~}
}p{ r}u| s y
J|. { Q| p{ V}
r| yJ|. {
~C G}{. y
|M y E~~ R ku
} E p tu{ E| -{ T
Fp.
| tu~
~ p tu{
} sP| q
P| , 2R qp{ | M
} | M C~ , | M
{ ~ k{ v ~ | .
Xs{ pEp
R| p {
| M M { { P{ |
}M yJ|. 3 p{
M
|
~ }
}
q}M~ } yJ|. l{
} u{ PC{ V} uR U|
l{ | ~ t
{ R | X
R} E | . - p{
} }J{{ -{T pt}
yJ|.
4 r v| vs{ |
s| { ~ k{ v{ ~ | .
| { ~ t
|| R}|. ~Eu
sU{ PC { |
R} | . ~ M, p{
v} q X }{
M}r }uR} yJ|. 5M
v|
p{
v}
q}M~ } y J|. ~M
ky psR} t}, |
U| t R}t} U|
X }V}E v} q
} uR} } J | . 6 X
}V| PCsE p{
v yJ| }yJ|.
~M ky{ p R, ~
Euv| | R
p{ { Er t}
pt} yJ|. ~ ky T|
J }J. { { }
} M y J | G} R}
yJ|.
7 p
{ pq|
} C G} P{ } q}
sE| R yu}J p|
|, l| pq| }
y J | . 8 ~ XM y u} J
M RrM -{ T

13

141
p{ y| } }
{ -{T pt} yJ|. M
X E|.
9 RO}E} X ~}|
pq| y J
10p{
yJ|.
}
u}M~ } yJ|.
{} C~k{ RU|, PC
y rsR U|, M
~ k v| M R U|
11M J { |
{ X R~ y
J| . p{ }
}J{{ -{T pt} yJ|.
p ~ vpR M
} } | q up} M }
y C s| . { |
{ ~ }J{{.
12r v| XM
Rq{ | PXM| tsR}
| . P| |
QC R} | . p{
PX} u}M~
}
y J | . 13M | PXM|
{rsR| } G}
P{{ -{T p{ pt}
y J | . 14-qO| } | ky
r | R| { }J{
. 15p{ } yM|
} } J { pt}
yJ|. ky r | J
} {M.
M X.
16{ r| p y
| s{ { pq|
17p{
yJ|.
}
u}M~ } yJ|. l{
| yrsR| M
Er t}{T R{.
-, } } J | {
-{T p{ pt} yJ|.
18RO} E } { | ky
~}J M E|. 19
ky s~J {} C~
| M
r
r} u|
y
k{ v } F J| . ~ C
R|M ~ky pq}
u| } J | . 20p{
~} u}M~ } yJ|.
~ k y M { | ~ t
R, uU{ PC{
y M X
-{ R~ y J | .
} } J { pt}
yJ|. M kyx| ~} X
E| .
XM
~
kyx{ {vRM Rrl{M.
21u~ s{ XM
C~ s{ ~
Eus| { PC |uR

t| 13:9-32
U| , | m ~
| V}M RU|, p{
X }{ p sp}M
} y J | . 22s{k {}
C~k u t| |
uR
|, p{ } }J{{
-{ T pt} y J | . M
X{. 23 {~
M u~ | t|
r{pR}E| MT| kyx{
X| k { . - } G}
P{{ -{T p{ pt}
yJ|.
24-25 R M
|p{
|
R~k~}J M M p~
}u| | p| , |M
y R}| p{
} u}M~ }yJ|.
y C~k U}E Cs|
RU| C~s{ | {
PCs{ ~ k V} uR U| ,
} X} R| .
X }u| v~}J
M Rrt} M.
p{ } Xv -{T
pt} | . 26p{ u}M~
} E | M, p { PC
| - |M ~~
Eut} Ep| R |
X { q sp} M
}uR} yJ|. 27| v|
y J | u} M ~ }
y J | . M | u~
tsR | p{ }
}J{{ -{T pt} yJ|.
M X{. 28|
M | R |M
~ Eut~ {
|| R M |
y ~ k | -{ T -y
yJ|. p{ G}
{ -{T pt} yJ|.
29RO} E }
s| | M
Cs| -p}| y|. 30p
{ } u}M
} yJ|.
t| ~ t { P|
u { PC{ { rP| ,
pRMl|
R |
}
}J{{ -{T pt} yJ|.
31
M p X .
p{
~ }E|M t| ~
t
{
|
R}|. u T PC{
| | R} | . |
X }{ q }M
} y J | . 32M {
~ k y
p{
y J |
u}M~ } yJ|.

t| 13:33-59

142

| R | M {
r PC| R |M
l{ | ~ | Eu
t~ { | | | R ,
33{ pl{ | t ~
} p} M } { y J | .
U| X { q
sp}M } yJ|. 34| v|
p{ yJ| u}M }E|
M p U|, t|
~ t~ {p|U|
R | p{ G}
P{{ -{T pt} yJ|.
{ { } M}s{
G} R~ { . 35| }
p ~EsE p| 36yJ|
p{ } u} yJ|.
p | tsR, PCl|
{ rrsR p{
TCl| u} y C u| .
{ J
} {. 37{ u}E|
M p
rsR|, T
PC{ P} uR | p E
s~ T -{ T R{ . {
G} { . p{ }
G}P{{ -{T pt} yJ|.
38M RO}E M
{
~ k{ v{ ~ } | , 39
p{ u}M } yJ|.
| r {~ k{v{
R| M ~ p~~
{} |. O| G}P{
.
40RO PC u}FJ|,
{ G}. M R
X} E|. 41} G~pl{
Eus| R M PC u} F J| .
O| G}, Mm| {
R X} E|. 42|
X} } u| r~
| M y C~ k {
R}E|, M | tu
E| . 43p{ } u}
y J | . M X} }
sM, X}} sM
~ T~ k v{ | y E|
E|}~| r~k y
C~ k R | {
Xv. 44{ } J { {
-{T p{ pt} J|.
M s| {M.
45RO}E} X R|
{, ~ -}p} yJ|.
{ J
} J
} " -{T } yJ|.
M { rp} ~ } C R}
y J | . { { PC
{ } yJ|. { {
QC } M } y C R}

yJ|. 46 q| R}E|
{ J
} {} R~Jr
{. - { q ECsR}
y J | . { J F} u~ E
~| R} yJ|.
47-48 }JPC |M |
s| R}E|.
s{ } C R} | .
| MyC |M |
s R}E|. 49u|
} | M r~ k ~ k{ v{
~ } | pO} E }
} y J | . 50p{ }
u} M ~ } M t} J X } {
q } M } y J | .
51| { p{ } u}
M~ } yJ|. sM
tM, | My C M,
| sM M
u~ } C R | M p} r
X -T R|. M }J
{M. 52 R}r s,
N, { ~
p{ G} p} y J | . M
p}r X. -
R~s| G}p} yJ|.
53p{ u~s{M p~
M U| t| -{ M
Tu| ,
|M M} yJ|.
M |M Mx |M
~} |M s{~}
-{u| t}up|. 54sE |
|M Mx} M}E|
C p{ V}E s
y J | .
sE
Mp
X
} V} E ~ sp} M } q }
55
yJ|. ~E~ s{k J
y |
u} yJ|. p~M
r| | R| M }J
- -y yJ|. p~k |
U|F, R~s| G}
p} yJ|.
56| |M Mp~
E
} ~M p~k~ Eu rsR
|, p} Eu }J|
s| RM| |M Mxs| RM|
~} Mx |M s{~
} Mx -{T | p{
q } C -J} y J | .
57p~ M
y J | Mps
|M | s }FJ|.
~M }Mx |M
R~s| G}p} yJ|. 58Xt
sE t}J t}
{|, yJ| X~ yJ|.
~M{ M G}E| -.
59,

| M

143
N,
s{ ~ } M
| M
~} v{ | {T|
X~p tu{ E| -{T
Fp.
X v}
G
}
~ JM
}
~ tu{
U|
}
s|,
2 X v{ E
~E|, } G}~J}M~E
Pp tuPE|.
Xl{ R p{
u}M~ } yJ|. 3 p{
F}u~E v {
Ert}
-{ T
}
yJ|. 4 M ErsR
| q| |}y~ l|
C Fy J | . P| G}
yJ ERtl|, MR} }
l|, r~k Nl|, ~l|
r yJ|. 5 s{, p{
u| R ERt yy}u|
{ ~ T y p| |
yJ|. 6J}M p{, sR{
ERtl| J MR }
l| r~ k Nl| ~ l|
-J}M u| |~}} ERts{
}}} } yJ|. 7 s{
p{ ~}q{ |
X| v}M } G}~J}
yJ|. sE p{ }
}C|{ - pt} yJ|.
s{ p{ u r~~s~E
{T sR{ ERt t}Jt
yJ|.
8 sE
{ {
M}M, { PC p}M} yJ,
yp| Ev} yJ|. s{
{ G}{. { s{ {
F}u~E{ ||. | {
X }{ F}u~E ss
yJ|. 9M { {
{ PC, C, kR| -
}M PCl| p}Mt y
J|. s{ { } M}M}
Ev} y J | . { s{ {
G}{.
10-} M
{ , - t
El~ y J J } E} C
l|, R -}Elp|
y
} J } E } C l|
|
tu| p}~}{ p}
x}} yJ yJ|.
R}M {E ry{* -y

14

R } M { E r y { -X}u{
s R -~ t| }u| Q{T
E|.

t| 14:1-21
s s | l| ,
}E -yl| yJ
yJ|. 11 }C|{
-{ T pt} p{
l~ l|
M
~
R} l| } R} E P{ |
p~ k }
F} u~ E
y J
y J | . 12p{ R y
}J}E}C E~ p
U} yJ|. { l|
rpM -y l| } J |
~ {J} yJ|. 13sE
R y }J}E}C ~p
l| l| |Ur
pG} }u| | yJ|.
E~ r M ~p
{ E| . M pO}
EpM. M pm| pG}M.
14p{ E~ p s{
} } u| rpm -J} M } {
y J | . } G} up} ~
yCq{ M M Nqs|
yJ|.
M
}
G}}E|. sE }| }}
M M s{ RtU|,
M| RtU| yJ|.
15U| p{ -y -J}M
M M {s| ~p 16M
t| }J XP }p{
rus| v} y J | . 17sE
p{ { {s| { u
-y -J} M G} up} ~
yCq{ M M NqsU|,
M RtU|, M |
RtU| yJ|. 18U|
ul{
-y
M
s yJ|. T,
p{
} R}E P{ }
G}~J}u tJr{.
19s{
p{ ~ p
} U}u G}pp}~
Cq{ } J O} E ~
~ p| M ty J | .
20s{ k } E p pR} }
{T J q} x}
l| }u{| }M
O ~
~ p|

J|. ~M { G}{.
21| R | }
} J} M. ~M
{ R y }J}E}C }J|
y J | M| . M
}J| E|. p{ {
Q| } G}~J}|. ~E
p{ -yl{ pRM
t 8 ry | m
-J}M}{ yJ|. M q}
x}} ~J}~J|.

t| 14:22-49

144

22yJ

}J~ k}M |
M R k}E}GM J}
yJ|. ~p| {T ~p
}E| {{T }E|
pM.
23-} M
v|
~ y
-| ~ R} l| -J} M }
yJ { p~k} F}u~E
pq| y J | .
}R}E P{k v}~ yJ|.
| { G}{. 24p{
y J } E } C } E~ ~ p
} -J}M} {{. l|
}E -yl| }R
rus| }J| U}
M{ . 25sE y } J }
E} C E~ ~ p } }
| U { . { } } }
| -J} M , G} pp} ~
yCq{ M u{ NqsU|,
M RtU| , M |
RtU| m{ . 26p{
M M {s| -y
~p}yJ 27s{ M t|
}J }R rus| X|
v~{. 28p}pR}r -y}
}J }} t v|
-|| m{. q{
M u{ NqsU| , M
RtU|, M | Rt
U| m{. 29{s| U|
p} pR} r -y M
s| m{. T p{
} }R}E Pk G}~J}
yJ|.
30sE
p{ R } J ~
kM, k}E}M
sy J | . (R{ -~ }
J} PCl ~ x}
v} yJ|.) 31~p|
{ ~p m|, {
{ m| U}
y J | . q} x} J
} }M} U} yJ|.
T p{ }
} R}E
P{ k G} up~ k y J | .
O| G}up}~J{ -{.
32 X
l~{
E|
s{ G}up~k} yC
tu{ E| . P
} PC{ T r
tu} ~ sC} | -{ T
Fp.

C
} |
{

} tu{
} l|
l| } M , 34{ V}E}
{ }} J}uR}r{.
33U|

{ E } s{ k
v| rM }C X
~J|C | 35~M
}C~E p{ pq| M,
-{ }C| X {T
{T R~~ }{" -{T
| yJ|.
36sE
p{, }C|
{ ~l| v -J}M}
| v| Fy J | .
p{ C
} | { }M
R} V| } J } E p -{ T
|} R}M. }CU{
R} -|| v }
sE{ p{ }C~E{ N
yJ| 37p{ }C~E{
NM X l{ }}
q}M } yJ|. ~M
Gp| }| }l|, r~k
Ep{ G~p{ ~ Eut~
{ R~} y|, 38p
{ v M } X
}{ g}C} yJ|.
39| { p{ uR| ~
, u} M ~ } y J | .
| J
} } Gv| tsR|
40p{ | C ~ }
G~pRM }J}M~ }}
M}E v R Eps} G}
}u yJ }
41}CO{
|
yJ|.
~ }M, l| v
G}
} u|
} J t
yJ|. 42sE Gp| ku ~
}M~ gyJ|.
43~ ~
} M } }
M}r ku~ gr sE|
uR|m| |, 44p{
} } u} M ~ }
yJ|. U| Gp|
t R|
} p}r
X} Ry J | . M
} J { R} E | . 45- J
PXl| C}M { ~l|
l| l| R} E
v G} q } u|
}Ct yJ|. 46 }C~E{
Np -O| J
} {
47

R~ { .
} C |
-M y, r,
O| M } M}
yJ|.
48ku ~V| g}G| PCsE
} p{ u}E|M
t~ pEp -Mm|
|t}| J }J |
s~T -{T pt} yJ|.
49sE } G} up~ k }

145
y J | . ~ E p{
yJ
ERtl|,
MR
} l| , R My J r~ k }
Mxl| , ~ l| -J} M }
{ yJ|. 50u| R ERt
yy}u| { ~T y
p|
| y J | . 51sE MR}
} l| , ~ l| , r~ k
Nl| , sR{ ERtl|
-J} M } {
y J | .
s{
| ~ } ERts{ } u|
~ Q| } yJ|. sE
}} p{ }C{|
X| r} yJ|. 52ERts{
} | , ~ T y , sR{
ERt, ~k, MR} }, r~k
N| {~| }C{ }C}
p} y J | . 53s{ sR{
ERt R}E v t}Jt
y J | . | P s| p{
}} G}| {. sE J
G}E| -{T Fp.
54-55 Mxv | M } C
| sC}|, X, r
yE|XM ~sC} y
C tu{ . 56}|, T,
| {~k{v{ yE|
r~p{M| ~sC} y
C tu{ . 57R}{
-~XM G}l{, -~XM
G}~
{
-}
~s~~Ep tu{ .

| RM
vT|
pm
~ R
} V
} tu{
sE } l|,
l| M
} , 2
{ z|
V} E } | y C M:
RO} E ~ pm{ ~ } |
U| J
} yE|. 3}pm{
{ |sRM v
Tr | -{M P}r
p|.
4 ~ pm
~ } { J} r
- ~ J} l| } E| . {
-{ | } Rr Mm|

} E|. 5 M J}} Jr
{ M } M} M
y
p| Ev} yJ|.
{ } J { R~ { .
6 ~ pm
~ } { } Rp
} u| } RrO| {
} M} M y p| Ev}
y J | . O| } J
{ R~ { . 7~pm
~ Jr} JO| {
} M}M y
p| Ev}

15

t| 14:50-15:19
yJ|. O}E| }J
R}E|.
8 ~ pm
{ q{ -} p|
} U| R{ {
} M} M y p| Ev}
yJ|. O}E} }J
R}E|. 9 }{ Tr -
P| }E|. 10}O}E}
| R} p - ~ Rl|
Jr{ } sR~
{ . ~ R -J} M } y J
r{. { } M}M
y p| Ev} M } J
{ R~{.
11r~r v| ~pm {
{ yp| { } X
J} } } J t} | ,
~ } {
{
}
M}M Ev} yJ|.
{ } R~{.
12~ pm ~ } { O|
y y } }
} |
|
y y | } ~ y J | .
} }u} {
| , } y | X
yJ|.
13~ pm { { M r
G}M| ~E} G}up~k}
y J | . ~ X } {
}uRM, { } M}M
yp| Ep} yJ|. ~M
{ { G}{. 14-}M
{ { y J } J ~ k}
M, k}E}GM
p~ k } F} u~ E } y J
yJ|. ~} }R}E P{
y J M pq| J}
yJ|. 15~T{ {T ~p
m| {{T
m| p{
} R}E U}M{.
|Ps| p{ }R}E P{
} G}up~k yJ|.

y V
} tu{
tM v~}|,
{ y p| Ev} y J | .
{ }J{ R~
{. 17| sU|, MxsU|
tM }CR| ~ y|
XyJ|. M }J{
R}E|. 18tM p J
R y J}uR| RR| y
p| Ev} yJ|. {
}J{ R~{.
16RO} E

y V
} tuP{
}E t}

19}~

t| 15:20-16:10

146

y , X } { } J ~ }
R~ { . } Jr{
-O| } J {
R~ { . 20{ t}
R}E|M -{| J}M}{
r, -{ M }Rr
}E|. 21M J}}
}{ { } M}M
y
p| Ev} yJ|.
O| } J { R~ { .
22{ R} } }
O| { } M} M
yp| Ev} yJ|. O|
}J{ R~{.
23{ J} R}
}{ }J
R~{.
24J R{ J}M}y
| { } J { | J| .
| { X { }
R~{. { J}r J}l|
}E|.
25R} u} E
t} E |
}vU| v| }| r|
~ M| { t} {
R~ y J | . 26
}vU| { J}E| J}l|
t} } V} E p J}
{ T } E| . { R|
R}l| t}} ~ {
R~J|. 27}} Jr
-O| { } M} M
y p| Ev} y J | . O|

} R~{. 28M
} J r{ M| X } { {
}uR}yJ|. { s {
G}r{. 29-}M v| {
y J } J ~ k} , R
k E } G y J M
~ p~ k } F} u~ E {
pq| J} yJ|. 30
p{ ~p| {~ ~p
m|, {{
m| U} y J | . } R
rus| T p{
G}up~k yJ|.
31z| J
} |
R} -}p} l{.
| t} | { -M
} F}} }J{}EM
{ , { p M | {
-{T Fp.
32, ~pm {V}
tu{. tM pt| }
y V}E|, 33t}| }
yV}E|, }J J}M}
yO}EPp tu{
E|.

~ p {
q{ yJ {V|
}
p{ rus| p}~
Ps| M| } C M
. ~E~s{k
}
s| , 2 { { q|
s{ R}
FT:
F} u{
u}E~ s{| { tR|kr
| | pG} } u~ E
y | . u} E ~ s{ |
s| pG}~}C {M.
{| rR QC {M.
{ ~ E | } u| } r
R{ . { { |
p}M |!
3 { ~p { {T
pm| pG} }u~E{
N~E P{ R ~ ~
p m|, R }J
m| U}u tyJ|.
4 { y p| { | PX
l| X yJ|. s{ {
T x M {
yJ|. { pG} | N|
} xM J~s| |N|
| } } } C } { y J | .
| N| ~l|, |
N|

} } l|
xM{ yJ|. pG}
{.
5 { z| vpRM
~p } yJ {
}J} }l| }
R }J} l| r}{
yJ|. 6sE { ~
~p U} yJ|.
~ ~p O}EpM.
{ { l| {
EJ|}l| G}up~k ~
T yJ|.
7 sE { R { } J }
}l| }R}E P{
p~k} F}u{ U}E} yJ
y J | . 8s{ } V} }
} J ~ y J | . R } J
} R} E pM. { R } J
}}J}E pM.
9 sE { } R} E p }
J{ } }R rus|
~p yJ|.
10| }} * } J {
l| } R} E P{ y J

16

} J |M ~V E~
{ | G}r{ }J}E}C.
} | M p{ } |
pt|. { P}r R}M,
J v{ { } l|
-J}M}yJ t}M.

147
yJ|. s{ } s
J }M}E} M}ut yJ|.
M } G}up~k} l.
11sE { } }
Ep ~p } U}u,
{ l| M EJ| } l|
pG}~J} yJ|. }
~p }
} | yJ|. 12sE
} p{
rusR}E| }u{U{
R~ k } | M}
r~ y J | .
C} ~ }
T~ R} { ~ sC
r -J} M u} E } k }
yJ yJ|. 13{ }p{
rus|
T~ R} ~
yJ|. ~kM {
C}~ }Cs{ U{ rR
} QJ| t~E yJ|.
T | { p}
14{
} { .
| ~ }
s{ }}u| }| -J}M,
t| }J} |~k
r{ T rR} u{ | v}
yJ |. T XP {
}}} v} yJ|.
15 s E
{
v{
~p } {}}
{T, { }}} u}E~
s{ | { } E } y J
y J | . s{ } } }
M { l|
y J | . { } } }
rR}u{ U| ~E P{k|
v} yJ|. 16T {
pm| pG} }} G}up~k
y J | . z | {
R } C ~ m| ,
V} m| { | |
y J | .

p~ k } F} u~ E {
y J | . 17V }Jv{
}usR}r p~ pG} }
u| } E | | {
l | M
-R|
p~ k }
F} u| N} F M. {
v sE{ -R| N
yJ|. T { {l|,
{ EJ|}l|, z|
l| G}| r{. 18sE
{ }R rus| R}r
} u{ Rr| y J | .
~E~ s}r}| , s{
}}uU| {}C{ }}uU|
}| -J}M }u{ |k
v| yJ|. 19{ t|

t| 16:11-29
} } } } J XP
{| v} yJ|.
z| v{ J
} { E
|C
G}up}M pG}~J} yJ|.
20{ p~ pG} }
l| , p~ k } F} l| ,
}l| pG}~J}M{. sE
{ sR{ { } }
}R}E P{ yJ M 21M
R l| { M
~{. sE z| V
l| E~ l|
p} s} J { } C {
s G} M { . s{
~E rp}~} { Q|
u} u~ E O~ stJ{ . 22}
M u}u~E M
l| -J}M {TtJrM.
} }C t}Jt}J {
MtJ{.
23sE { p~k} F}q
E{ N{ . pG} } p~ E {
Nl| M { x uR} E |
| } } r
}Mt yJ|.
24R pG} }u| M |
PXl| y| Xt, sE
T r~ k x M }
{ yJ|. {s{ v
M M ~T| v{
} U}u l|
l| pG}} yJ|. 25s{
~p s{ X~
}u{| -p~{.
26} r } y J
u}u t}{
} M}M} Ev}Mt}J PP}
E{ yJ|.
27~p }Ep
l| {l| Pp~E v
y J | y J | . (~ p{
}} }J| pG} }u~E{
y J } G} up~ k
y J | . ) | { , | { ,
pm{ }l| p{ R~
s }J -p}yJ|. 28-p}
{ } M}M yp|
| PXl| Xt s{
F}u~E{ N yJ|.
29 }
} { -{ { T |
}M R}E|. M }u{
}M v| -ml| {
y, R l|
FM.* { } u| p} E |

y . . . F M -X}u{ s,
|}M{ -~R{J|.

t| 16:30-17:16

148

{}J}V|, v}J}
V| F -l| }FM.
30{ | p { v|
M } G} up~ k M
{ ~ } E { .
sE { } R} E P{ } J
|| R~

{. 31{ r~
m E|. T m -l|
} { |
{
u|
| l{ R} y J | .
tuP -{{T| R}E|.
32O
s| ~ T
J}~} p
~p| } E{. M
}E~ sE p~
x l| p~ ~{
{. p{ pG} |N|
xM{ yJ|.
33p~ pG} }u~E| p~k}
F}u~E| }u~E| s}r}
| y J | . { ~
pl|, z|
l| G} ~ J} M { . 34z|
v{ v{
R| RP pG}| l|
}}| M R}E| -{.

} }E} }s} C
{ {.

pR
}
| M T
~ |

y M
~ p tu{
} s| , 2
OO|, M {J|
z| { pP| r,
} -{ } s} J {
-{} FT: 3 R z{ R
, | M R | p
} |M {}
PP}E { |M p
| | . 4{
pR} p~ k } F} u~ E }
y J y J | . {
pR} u{ R Eu } R} E
{v~ v} yJ|. |~
} pR} u{ } } {
r ur{ . -, M
{v~ }p{ pG}} F}
u~E -J}M} |yJ|. {
|pR}u{ R Eu }R}E
{v~ -J}M} |t|
p| { M vpRM
M}~ yJ|. 5tu{ T
R~| { { ~
} } R} E } y J
yJ|. z| { |v|
| r
pR
p~ k }
F} u~ E pq| y J

17

yJ|. 6 sE p{ p~k}
F} u{ | {
}u{|
} R}E P{ }}}
v} y J | . X~ T
p} -p} yJ|.
| }R}E pm| sp
sR}E|. 7{ ~ s{~p
} V}E q| {
- t V| | R}
yJ|. { } }
~
s{ ~ p|
R
r~ { T R~ { .
pu{ r.
8 v| |U{, z|
EC} |M v X|
|}J}
|M T 9 p~k}
F} u{ U} E } } R} E
v} yJ|. T {
t}| ~ vpRM
M}~}J~ {.
10}}} ~sJr -R}E|
r { -u R}r{.
{ z | EC,
|M J ECsR}E| |
} J } R} | . {
~ v| R M
M}rtJ{. 11{| }u{
s }}u| {M. }}~
}u| ~T|C { tu}
J} uR} r{ . } G} u
p}M} { { }
yJ|. } }M
r}u rM. 12v| -R|,
J X| | } J }
V| }| y}FM.
13-M y } }
, pR} sC}M}{
| { }}} s ~p
y| QyJ|. 14}rs|
}| R| }rs| pR}u{
s R~~ R{. }rs|
}| R| y{.
}}J yLr -O| {
v| RM M}~J{.
15zr
V|, J
r} E | -R|
p} M ~ pR} , T
pR} |~} pR}
y}FM, M V}E} }
sR}E|. ~C y{
}sR~{. s| { {
} M}M y| |
PXl| X yJ|. 16{
M } M}t},
y| } Xt}
{ E~P{s~{ -{T
Fp.

149
| m{
tu{
U| } s| ,
2 z |
v|

FyCM: r
} 3-r~uR {
O} E p } u{ . E
M | -|| E
}FM. { {
}u~E }u} |r{.
v{ }}~ s{~
{. 4{ -}E} |~CM -M
tu~ s{~T p| Tu
R { . { | {
r } . 5- {
-}E} |~CM -M tu~
s{~ yJ|. -M }V}
E|, tuV}E| |~Cr y
s| C}M |{. }.
6 {
V R r
tV{ m {}
FM. }!
7 { { J|
J| m* k {}
FM. y M . -
J m {}
FM. 8{ M |
t}U| M s{ t
J m }M}{}
FM. {| M M
r}EM { E|.
9
{ { pJ
m }M}{} FM. {
M },
} s
| | R} | . { M
}C s* T }
u| s R}|.
10 { }uJ m
}M}{} FM. {
v| R Eu{.
11M } E | M
t}E| s RU| {
M p{. J
m }M}{} FM.
12{ s{ pJ|
m }M}{} FM.

18

m -X}u{ s, r
} Q| -~ R{J|.
M }C s |M R
EJ|}} Ep}M. R qO}E
t{
R} E | M,
R
t}E| M s{V}E|
F| }C{ R Eu R}E|.
}EJ|}u { R rT EJ|}
EX R~{. - R q{,
{ ~O E}uv|, M {
p | M ~ R
s{ RU|, J
m {}FM -{ M
Ep}rM.

t| 18:1-23
{ M J R r
m { . 13 M s{
pJ| m }M}
{} FM. { M s{
Rr t{. 14 M s{
J| m }M}
{} FM. M t
J| m } M } { }
FM. {| { M }
|M r}u |M p|{.
15 M RJ|
m }M}{} FM. {
| { M p{ t.
J m } M }
{} FM.
16 M M t
J| m } M } { }
FM. M M r
}EM E|.
17 -{ RJ|
m {}FM. J M
}uJ|

m
}M}{} FM. ~ }u
M v{ m| q{
m| R}|. M }u
-{| V}E R} t
{ . J k } M }
{M P} |.
18M t sJ R}E|
M M J}
t
}M}{}
FM.
M } p tu
~ p tJ| . M ts{
pJ

m
}M}{} FM.
19R y t }u|
R}E|M J m
}M}{} FM. { ~
M }J{ R}r{.
20}}M J
} }q{ t
J| m } M } { }
FM. M { }J{}r
tJ|.
21 M E E
-{ } }u~E P{k R~
s| }E|C Ou. }
| M u}t|
-{T R{. }.
22
y J m
}M}~ J
m }M}{} FM.
M E|.
23 - pR}J| m
}M}{} FM. M {
RR~k {}E|. M|
R yL
| - pR}J|
m } M } { } FM. M
~}E M.

t| 18:24-19:18

150

24M

{ |}
M } }J{}r}
{ {. } } u| {
v M}u} }CR}r
{. v{ r} V}E}
{, {| { }
} uR}r
25 {
{.
} l|
RR~}r t}. - {
{ }M} } yC~
{. J E |}
}r~J.
26{ -{O }V}E|
tuV}E| |~C yJ|. {
M{ }
}FM. tu{ z|
EC}V}E| v X|
R} E | pM. 27V}E
P{| }C |{
-|| } }
{. | RR~s~T.
28{ ~} | V|
} RR~ } E { .
J } r~ } M
{T } }r~J|. 29-
M M{
} | sE { {
vpR M M} ~ J { .
30~ { }
} {, |
{
-M }V}E} |~C y
J| . { M{
} M R
R~}r} {
{. { {
r } -{T Fp.

z| { O}Ep{
s| , 2 }M
z | V}E| F
yCM: { { r
}. { pG}. -,
V| pG} R}yJ|.
3 v| RR| {
}E p yJ|. -{
m }* p}yJ|. {
{ r }!
4 t}r {. ~
s}~} R}
{. { r }.
5 { ~ } }
R} E } J} E | M M
p} ~ } } p ps
y J | . 6 { J}

19

m

} { |M }u{ M {.
M q} r Ep} | | M
{ }F -| t
}l| Ep}|.

vU|, TV| y|.


| t| uM
Q{ M V| R |
R~s| }J -p}Mt yJ|.
7 Q{ M { s{ u
-l| { y}FM. M
} M, M ~ T } { ~
PCM. 8 -M |
M sR} E | { . { |
{ } R} E p pG}
~ u}t|. } q
{ | vpRM M}~J
{.
9 T}
} u|
{
t s T l |
M { -|~ Eul|
Ql| }M T}{.
q{ s| rT ~
} p}M {v} {{.
10 { u} } Cs| {
} M p} ~ l|
p}
{. s| tX| u}~
l| T}r} {{.
~ V}E| x
V} E | t} J t y J | .
{ r }.
11{ uR}FM. {
~ m| FM. RR}
R |{. 12-M
~ {J}u }u|
{. { T |
{ q{ u}|
Rr{. }.
13{ y }J}O}E}
{. q| uR
{. }q{ F tCl|
m PX} rT}u }
{.
14t { s}{.
ER{ tXM tJ|C { -u
-Mm| {. { O}E
p} U} y J | .
}!
15
{ r}


~ s| Jrl{
R { . R{ -{ u|
r~ U |M R
P}r q -{u| t
U } F M. M
O} E } ~ v} E | M J
rs| R M | y J | .
16~ ~ ~ p }
~ ~s}yJ up}FM.
q{ |m}E }M ~J|C
-Mm| }FM. }!
17{ u| {
T} } F M. M {
}E} J| | ~~p
q|
G,
s{

{q}MtJ. 18}E {

151
MtJ. p P~r
.
M
l|
{~ r. }!
19{ -{O }V}E}
|~C yJ|. { Rt
pR } } M ~ R} |
}FM. M | yJ
t t t}}FM.
y J t N| R M
p} ~ } s}
FM.
20J}p| C R}r
R y L { R{ |
m{ p|. |
V}E Gu| v}
PCM. T |
M y } E pM. | M
} u~ E pM | ; { |
{ Gu{ |. 21{
E~p }J} {
p~ k } F} u{ U} E }
y J y J | . 22{ G} u
p}~J|C p rt
} u
{.
} R}E P{ p{
} J } E~ p }
U} y J | , ~ M {
{ {q}~J|.
23R}u| { }J}E{
N s{k m}~ t
{ J{. R }
}sE Q{T R}u~E uU{
~ {J}| t}Jt
yJ|. 24{M yC| r}
E|
{
} R} E p.
~ ~ pG} } x} }
} } Mu~ ~ } J}
yJ|. 25M yC| |}u
U{ q { y | .
| | V U| U|
} R| . M r
} .
26}| R}r }r
{
y}FM.
~ {J},
| M -u } ~ ~ p p
u, u pv| P~r
FM.
27{ P}u| Rr PCl|,
Cl| p} } F M. 28p}M
v{ r { |
p | R} . {
|s| } E}u}{.
}.
29M { rE|C t.
u}t| -{
M } J | . { } C | {
rE| C t. }
| { }C| ~}FM.

t| 19:19-20:4
30-M mv| {
}FM. -{ pG} }
{ u}yJ|. }.
31uuvP|* } v
P| k {} FTv
P| * k} uu } J | { .
{ } J
} ~J}M{.
{ r }.
32Pu V} E p J.
{ }E{ R|M -XM
r|. { O}E p U}
M{. }.
33M
C | X| |
}J}V}E} J| .
34 M } u~M
r l| u} y J | .
{ r~M r
l| r} yJ|. {|
V| P{k -r~u| rsR

{.
{ r }.
35r ts{ M J
rs| R{. }E|M|,
rT}E|M| R{.
36{ FV|, CV| p
m{ R}}J|. {
-} ~V|, G| R}}
p - }J|. {
r }, -r~uRM
v }M {.
37-M
} l| , -M
tul| rt| y J
~T}E { |~C yJ|.
} -{T Fp.

t
} r E
} -u
-
} p
}
} s|, 2 z|
v| ~l| F
yJ|. { }C| {v|
zp| R |M r
p| R -M { s{
r E}E
~ x} | {
| p M
|~ yJ|. 3 { O}E
-u R~{. { { s{
E} E } J} C| ,
-M pG} R}E p
J} t| -{
}Ct}{. { -M pG}
} } } rt} { . 4
M{ t}J M}r}
{ v t| . E} E } {
s{ }
J}
~

20

u u ( { ) v{ tJ
P~r~{.
} v | . . . F T v P |
t }M}yJ u| {.

t| 20:5-20

152

k} x} | . { }
| | t| . 5 | {
O} E | M EJ| } M } E |
-u R~ { . ~
v| RM sp}M ~{.
-{q| |s}s|| R}r
-l|,
E}E~
s{
| U r -l| { M} r
~{.
6 uul|, Ep |Ur
qP| -M pm }
C}{| { O}E -u
R~{. { -{q| |s}
~ R~| ~
t}J q sp}M ~
{.
7 { r~ sR { .
~ pG}~ J}u}{V
{ , { | { pG}
R}r{. { r
}. 8 -{ } rt|
y J ~ T } E | ~ Cl { .
}. { pG}
}E{.
9 -M
{ | M
} s} | {
~ yJ|. T u
| M } M } E
T~k{r{.*
|
V
}
y {
10-M sO t
J

m
y|
RR| t| -{O| }M}E
r{. - y, y
RR| } ~ yJ|.
11-M
{
s{
tJ m y|
RR| ~
y J | . v{ } M } E
T { .*
M
{ { r~J}u
M {E|.
12R{ { RJ
m y| RR|
~ y J | . { p
| }} u
R}r{. { }M}E
T~{.
13R{
{ R J,
yJ m {M
T m y|
M ... T~k{r{ -X}u{
s, M } ~ p {
R}E| -~ R{J|.
v { . . . T ~ { -X}u{
s, M }p {
R}E| -~ R{J|.

RR| R| |
C| { |~ yJ|.
| }M}E~ T~
{.
14R{ R J| J
m y| Mm| p
| E|. { {
Ql| R~s }J} |
yJ|. M{ | {
{ v| ~| }M}
{V{.
15-M pR} J
m yCR| { |~
y J | . pR} l|
{ T y J | . 16R y
pR}J m y|
l| pR} l|
{Tt yJ|. {
}M}E~ T~{.
17R{
{ p,
p Pl{ M
yJ J m {
M } E|. {
M }us| yC}~J
M{, ~ vpRM| q
sp} ~ y J | . R{ {
pJ m y
} M } { y C } ~
yJ|.*
18R{ R y t}
R}E|M V{ m
y| { RR {
vpR M q M} ~
y C { . M } ~
} { uM t}CRrC
| { | r
{.
19
{ { |M s{
pJ m {}
FM. M Rr J
m y }s~EpM. {
}u~E { yC}~ y
J|.
20R{ { ~q{ O
tJ m
y | M ~ q{
J

m
y M
E|. O| O ~
q{ q{ tl| yC}~
yC{. { E{
|| }M~{. *
R { . . . y C } ~ y J | -X}u{
s, { E~ }
G~{. -~ R{J|.
O | . . . } M ~ { -X}u{
s, M E s|
{ { r} yJ|. {
p}M~ {.

153
21R{ M q{
t -J}M}{M E|.
M { { J
m { M { E| .
V}E| E{ |~E|.
22 -M }l| tu
l|
rt
yJ,
~T}E} |~C yJ|. {
{ }C~E }M}
|r{. { E X|M
-M } V} E | , tuV} E |
| ~ C | J
23{
} rtM.
~
} C q{ T M} u tJr{ .
{| { }
| | r{ . {
~ T}r{. -
~ V|
{!
24v{ } { ~T}
{

{ -{T { FpsR}r{.
v{ } V}E} J~
{ . M { E| . M
{{ r|s R}E|. *
{ r }!
{ -{ r~ k } E p
}uR}r{. ~
t t}u }u
sRr{. 25- { }J{
pRvRM }J | pR
l| , } J { vR M
} J | l| T
J}u }yJ|. }J{
l|, pRl|, M
|U
r{ ~ l| y { . {
~ } } J { } uR} r
{ . 26{ -} { T
r~ } uR}r{;
- { -} E ~ pG}
R} y J | . { | {
pG}P{. }!
27uul|, EpUr
yl| yl| {
|pM | yJ| -{ T
Fp.

t| 20:21-21:10

p
V
} tu{
} s|, p{
{ pv| s{
R} FT: R p{
p} Rq{ } } J }
J{} FM. 2| p}{
M Rr t R|

{ ~ s} } | .
p}M{ M |M
, { M {, {
|M 3 uR* {q} {
l{ p -O| t
R| p{ }J {
|. uR| p -{|
V} E } { | . -
{ V}E R}r{.
{ p}M| { }J{
|. 4| pp{ C
V{ R{ p}M| ~
p{ }J{} FM.
5 p {
{
} C} , { Cs{
p} FM. {
| } C - t }
ErV| | | } M } {
yJ|. 6{ { O}E~
pG} R} yJ|. {
q{ R}E p U}
yJ|, {| {
} p{
l| ~}l| U}M
r{. -, pG} R}
yJ|.
7 t ps| R p{
O}E} r{. -
{ r, ~ s
uR| M}{}
FM. | t}M ~
} y l| uR| M
{ } FM. 8 R p{
O} E t ps|
r{. | {
t }yJ|. {|
{ pG} R} u}
| { . pG} ~ } }
} R} E -J} M R{ . {
pG} ! } . {
{l| pG}~J}M{.
9 R pq{ { r|
{ M pG} } } E} M
{M{, { }E|
} } C} Rr{ .
G}p} yJ|.
10 p{ {
Vrs| RM r~k
t} J}~}{, r~
x~ {
J}~}{. { s|
s -y ~~}CR}E|.
{ M M{ ~ M
v| v} C } }
FM. { { PC u

M ... R}E|
-X} u{
s,
U| O| JrsR} E | . -~
R{J|.

uR -X}u{ s, {q}
{l{ R M| uR|,
pP| m { R
y} Ep}E|.

21

t| 21:11-22:6

154

RC
t,
{
}
rp}M}{
FM. 11{ s}} }J
{ } } J ~ y x} { }
FM. p}MM M
R U|
s}u{ Rr| }FM. 12
p{ q{ pG}
} t} J v } F M.
{ | }M{, q{
pG} } l| } } r
tJr{ . s -y M

pq{
M
~~}CRrC|, M
~ vpR M q up} M }
}J|. }!
13{q R y
p{ M { y J | .
14 t p
y,
r, t, t
} M } M
{ } FM. { {
vpR M R { s
y M { y J | .
15~ XM M s{
{ u~{.* }r {
p M r~k~
xV} } q } uR} r
{ -{T Fp.
16 } s| , 17q|
|! M us| -M
} Em{ R |
{ O}E r~k ~}
-J}M}| Eu~r{.
18| T~kv Em{ R|
p~
x}}FM.
-}E~ U}M| R{l|
yJ}FM.

19
20

ER, ~x,
P}u }J}{
{{,
V| |V| u
R}r{,
V|, |V|
{,
F{, E{{,
g tX yL{{,
p{, T
{{,
t Gr{
r p}
Eus|{.

M ... u~{ |M O
s{ { vpR M G}
}{.

21q{ us| -M
} | E
R | { } R} E -
l| J} Eu~ T ~
r{. { O}E r~
~ } -J} M } | PCM.
22{ p EJ|}}
{ -{u| pG} ~}
l|, p~pG} ~l|
{ y | . 23| {
pm|
pG}
} M } E }
u} M PCM.
} u{ RrU| | PCM.
{ | q| El{ M.
{ -M pG} }
G}~J}} FM. }r {
pG}~J}Mr{!
-{T Fp.
24 tuP{ }
l| O}E|, q{ s{
V} E | , z | {
pP| {{.
r } s|,
2 qP|
M {
vP| FT: z | {
-}E} J}E| R}{ pG}
R}E|. -{O
. - pr {
~
-J}M}
{}FM.
{ pG} R} {
}M}E~ {J}u|

{ -{ R}E p U}
t| -{ T R{ J| .
} . 3 M u -R|
~ R} } } | {
J
} {r{. { -{q
pRM t}r }~ yJ|.
z | { ~ R}
-}E J}. }.
4 q{ uv| -R}M
X R| |M ~pm
{ R| M }J E|
pG} y}FM. M,
} J { p { R} E |
p tuE| . R p{
s} } J{ Q, {
t M } pt{ Q } J
|. 5}J{ - r{ pR
{ }U| }J
|. }J{ q} }U|
p{ } J | . -M
} }J~J}uM -{M R
R}|, 6R{ ~Fp~T{
M { p} } | {
Q| { J
} {
R}r{. { pG} m
v| -l| u{ } F M.
{ y | { } Xt}

22

155
yU| { pG}
y}FM. 7 Hp{ s
{ }J |{ r{, sE
{ pG} y |.
8 R pR| | M
{ R
pR}
} M ~
sR}|. -qO| R p{
y}FM. {
y| | J
} {{ r {.
}.
9 p{ -}E} ~
{T r~ { {.
v| { | {
R} yJ|. pG}
~~ pG}~} Mt}
FM. { R |
p M } { . } r
{ } r~ }
{T q~ sp}M}uR}r
10p v{ EJ| } u|
{ .
{{ }J pG}
yyJ|. v{ }C~E
R| tR u F} E
l | } pG}
y } F M. 11|
p{ M ~}u{ Q|
R C rsR|,
C pG} t| }|
y | . p{ } C
sM

CV|
pq{

} |
12pq{
y | .
{
p{
|
R
My| V| pG}
m y } F M. 13R
pq{ { t| ,
|M { t}M ~
|, |M V}E E{
|| | { { sM
s{ }C~E} uR|s
|. ~M { { s{
}| y|. |
p{ EJ| } u| { {
}J yyJ|.
14R{ T pG}
y|, { ~Ep ts|
u| R pq| F}C}
J} yJ|.
15z | { } R} E }
J}E| x}{ pG}
. - p{ pG}
~ G} } } FM. 16R
p{ ~ G}
}rt}| { pG}
yL

| M { } pEu~
J}Mr{. }r {
pG}}E{ -{ T Fp
.

t| 22:7-25
17r
18qP|

} s| ,
M {vP|
z| vP| FT. R{
z| EC}v| R |M
rp| R -} E ~
y J tR| | . M {
r~ R} R}
| , | M M { J}
tR|k| r~ R}|.
19-20 { { v~ k }
yJ |. {| y
s| { O} E { v~ k
U}
tR|kr{.

{v~kv| M E R}E
| ~ ~ T } { }
FM. } { v~ | {
p| } r } { . {
v~M R ,
, { R} | .
| M R} yJ|.
u| -t El| R}}FM.
21 R {
~

} R} E } y J | .
~ M { ~
r~ R}}E p
R}|. |M r~ {

} R}E} J}}FC {v~


R}|. M
R}|. | M }r
m| ,
~ m|
R}
yJ|. 22ER, |M -U|k
Pp, |M yC, |M
~ pm, | M pl|
kyL| pR} }
R} E ~ } J} } F M.
l~ pRl| }p{
}u| U}}FM.
23r
v| J | M
}C~E |{ p
|M ETr R}|. -qO|
R{ } }R}E r~
{v~} J} tR|s|
M ~ T } { ~ | ; |
M r~ R}s{ {
v~ R| J}~}| M
~T}{~ }M.
24R
pR| ~ } ,
Gr, t Tr
R | } } R} E
} J}}FM.
25 { rppR M pR
} }R}Ep -J}M}
{} FM. {| |pR|
M R } u| ky {
, El R}|.
-, ~ ~ T } { }
FM! -{T Fp.

t| 22:26-23:17
26 }

156

U| s|, R
{T}E}C, R |p }J}
E}C, R {}J} E}C
sM| M X }{ { J
R} yJ|. -}M
M }R}E P{k
s} Eul{ E| . 28|
l| , E} C l| v|
s} F M. tu Gm} E |
{T}E}C}E| RM|.
29 { p pt~ ~ } }
R} E } r~ } U}
tR|s| M { tR~}~
R} M. | M O} E |
tR~ y J | .
30 s~J| PX pR}l|
{ ~s}J tyJ|. T{
s| { }rs| -Mm|
usR}} FM. }.
31-M
} rt|
}M}{. ~T}E} |~CM
. }. 32-M pG}
R}E u~k J. { z|
V}E} r~sR~{.

} r { -{ r~
}rsR}r{. 33{ -r~u
RM }M {.
{ r } ! -{ T
Fp.
27

r
~ C
y {
U| } s| ,
2 z | v| FT.
|}y yC{ }|
J}~} pG} F}{ -{T
pt:

23

m
{
} { l { .
M { t~Ep r~k {.
pG} FJ| {. {T
R l| } F M. M

R}Ep r~k m {
Jv| tyJ|.
3 T

z
J} tJP }
{. pG}} F}{ FJ| Ep}
pt}yJ|. 5P
| | * 14| { u }u|
z yC yJ|.
4 }

kv
~ s
|
~
~ C
y
(r{) }u| 15| {

P | | r{ , M h
}~C P| |. M } ~| v| R|.

kv~s| ~~ yC R|.
{ kv~ s| ~ } X
}{ yyJ|. 7yCs{
P| v|
r~ k
} F } |
R}E|. v| { -
8
l| } F M. X } vU|
} R} E { ~
y J | . sE M V|
r~ R } F}| R}E|.
v| { - l|
}FM -{T Fp.
P| T~ C
y
}
s|,
10z | v| | : {
J} }C~E{ { {T
s M T
{. ~M P| up| R}
pq| y J y J | .
11p{
} u } R
rus| ~{. sE M ~T}
{~J|. p{ }J|
s~ T } r s|
yJ|.
12u }J| r
v| R M{ E~ R
y |p }J}E}C} yJ
M } J} yJ|.
13 {
q} x} l|
yJ|. 16 ry{*
m{ } l|, -y
l| M
yJ|. U| u}~ }u|
|Cl|* J} y J | . }
x}s{ M }R}E
pm| spsR}E|. 14ku q
}, , ku |
~} { O}E
U}M~EP{ y}
FM. M { P T|
yC }E|.
9 U |


z C
y
u}
} R}E
P{k }J| r
sT sRM X
-y L { . 1650 } V} E ~ sE
R| M s~T}r{T

} R}E ku q} x}
y J R { . 17{ T {
} C R M ~ J ~ }
yJ R{. }J|
}Ep. 16 ry{ m{
15T

1 6 r y { -X} u{ s, R
-~ t| }u| yJ E| -~
R{J|.

| C -X}u{ s, R C
t| {r| R E| -~ R{J|..

157
~ kv~k }M ~
} ~ {J}M{.
M P| TM| }R}E
{ J}yC x}
E|.
18R
, yJ }J},
R M r X } J }
E} C l| q}
x} J { J}
y J | . | pR v| - t
El| R}}FM. ~}
U} y J | . {

} R}E pm| spsR}
E|. 19U| { ~p
R }J} l|,
R y J y
} J } E } C l| y J
yJ|.
20p{
} R} E P{
} J | U} y J | .
P| Ts{ q |
~ } J y J } J }
E} C l| } J |
U} yJ|. }R}E~ pG}
{ p V} E p
. 21 v|
{ pG}
} F}| { } yJ|.
{T T - l| }
FM. -}}u~E| {
PT| } } | M
R}E|.
22 { { | T
l|M, { Q{
}M T {.
s| tX q T}
{ . ~ V} E | ,
r V} E | , p~ } R} E |
{ J| C t} J tJ { .
{ r } ! -{ T
Fp.
-
} ~ C
y
} s|, 24z
|
v|
FT.
M
} u| P| { V} E
m}Ep r~ { yJ. {T
pG} } F}P| yJ. {T
-} } u r~ k }
ri} y J | . 25{ T R
l| |
} R}Ep
} U}
yJ| -{ T
Fp.
23U|

~ p {
s|, 27M }
u{ }M v| ~p|
l| yC R|. ~M
R pG} } F}| yJ.
26
}

t| 23:18-38
{T -l| U|,
~ sU|
R}
y J | .
}R}Ep } yJ
yJ|. 28 v| { -
l| }FM. {|
M ~p {. v| p
{
} R rus| }
G}up~k l| E}
{.
29{T -M | R}
T}| { { vpRM
q sp} ~ J{ . 30v|
-M |
~ vpRM { p}M~
J{ . 31 { - l|
{ T } F M -{ M -{
{T| M Rr }E|.
32M V}E R r~ m
E| . v| T -Mm|

{ | | M{
R} y J | . r~
yC |}u{ {M {
sRM* T{
uR}E| -T Fp.
F~ C
y
s| , 34z|
v| FT: M } u{
15| u P| X}{ F~
y C T| . 35P| {
pG} } F} | { T
T| . { T { -
l| }FM. 36{ X
} { } R} E }
y J y J | . TCl|
-}M { pG} } F}|
T|. { } }
R}E} yJ yJ|. M
pG} } F}E|. {T
{ - l| }FM.
37 } p{ r~ tJ
P{. }s| pG} }
F} V|
T| .
{
}R}E} l|, q
x} l| , v{
l| p } u| y J
yJ|. 38}p{ m }
rmJ} M J tJP
}l| { yyJ|.
~ { v~ J l|
} R} E } y J y J | .
r~ R} V}
l| } R} E } y J
y J | . } R} } r~
33 }

| } u { . . . s R M h {
~C, Hp{ zp}E|M R {
MErM.

t| 23:39-24:18

158

J}~J| J l|
}M} J} yJ|.
39M } u{ 15M v|
r} u{
t} }
} M
} E | M } R} E X {
yC} yJ{. P|
vU| -} M vU| {
J} y J | . 40P| {
v| RM | l|,
}}u{ rl|, }M{
}rl|, t| }r
l| -J} M y J M , X
}{ r }p{ r}
u| r| } r} y J { .
41R yJ| ~yC}
}R}E P{ X }{ y
J { . tu{ -} } u~ E |
pE|. { M
}u| y yJ|. 42{
X
}vU|
~
F v| rsR} y J | .
z| s }M V|
}Fv| yJ|. 43{
| -r~uRM }M
R| M { ~
Fv| rsR{ -{
{ us M {
y J | . { r
}! -{T Fp.
44-, z |
v| }} ~J}Mr y
C~~p} Fp{.
tE
} } J
y ,| pG
} ~P|
} s| , 2 C}M~
sp G} -y
} yJ R|C z|
V} E }
} sJ.

-y E}M t}r~EpM. M
| M -pyJ|.
3 {
t} p~ k }
F}u| }R r}u|
P| |
}yJ|. M u}E v
{ C} ~
} C } E
P{ k
-pyJ|. }}| -{{}E
PpM. 4 { }p{ rus|
G} } t}E}yC|
t} ~ R} u -~ XM|
-pt yJ|.
5 }
-J} M u|
{qyJ ~} l{.
R ~P| uT ry
{ m | ~ yJ|.
6 } R} E
P{ }
s{ | y J p
~ J}yJ|. R
psU| T ~{ R}}J|.

24

7 R

p} E | sx~
k }J. M ~}J RM,
}R}E rm ,
}R}E ~ R}E|.
8 ~} ps R
m vU| {
} R}E P{k
}
y J | .
M
-| }
V}EPpM. z|
J { { C}
-{{T| R|. 9 ~{
O} E | M { V} E |
pE| . { pG}
v| ~ y yJ|;
{ | } R} E }
} J} ~ } . M
-{ { T |
q{

R}E| -{T Fp.
} Mp
} q{
yL}E~ s R
{
R { .
M

-r~u{. z~ yL}E
s |{ z}
{.
{ z| J M
y C R { . { Pp|
{ R z J y
s{. 11~M { }p{
} } Mp} M , ~ ~ p}
J~ r{. -
s| } M { .
(M s{ p}.
{ y }u}r u~ps{
{ . ) 12{ } rs|
}Mt}J,
~
~p
v u~ T|C }p{
}}} }uR.
13 } s| , 14PP}E
v R } u E }
yJ. { M| r}
| } -|l| TF}C
}M. { {
{ s| }yJ|, sE
{ {M |pM |
y J | . 15z | v|
Fy J | : -M
Mp}| { yC}~ y
J|. 16
} R}E -u Gr -
l| -| R| M | p M
{T yJ|. { r
R U| O| z |
~ { y C } ~
yJ|.
} p{ }} Mp}r
-O| C}~ yJ|.
17-M R |
O}E y yJ. 18R
{ {RO}Ep pR}}
{| ~E~u {R
pR}} J}yJ|.
10z|

159
19-M {R} ~
J}u| O}E| ~ {
} y}yJ|. 20
-U|k}E -U|k yJ|.
yL}E} y, |U}E~|. J}
O}E -t R{
y } E r, t
{ {. 21-
R{ R pR}} {| {
~ E p
}
J}
yJ|. | R{ {R
} {Tt}| {
y yJ|.
22 }| Jr R}E|.
z| EC}V}E| | }J}
V}E| u{. {|
{ r
} -{T Fp.
23sE z| v|
r{. { } Mp}
PP} E p y J
{ T E } | p M
{ { . T |
{, } }E} }
s}C .

} uE
~ m
} |
s| }
s|, 2 z| v|
FyCM: { V}E}
J} ~ E| } C ~ E { {
s{ m} r~ }
J yCR} { Ou}
y J | . M } ~ R~
J M r m } | E| . 3 T
yJV}E, { |v| t
tl{, { u}}
} } u| r pl { . {
} yJ R{. 4 |
M yC| r}M}E m
vl{.
M
}~
R~ J} M r r~ m }
E| . ~ M | t
t}U|, u} }}u|
5T
s
UpR { .
}E~ sE | M

t~ T ,
r p} Cv| {
u}~ ~ p}FM.
gp R R| m{}J|.
6 r| R R| t~
} U|
v|
M
m~ R} { R} E | .
V}E|, { y, y,
}V}E|, { }CU{ F
}V}E|, |}J}
V}E|F M m~R}
R}E|. 7{ G}V}E| ~

25

t| 24:19-25:16
pRV}E|F M m
R}E|.
hs-tJs{ J
y
{ X m yJ{
y X m yJ -y
L{, M }| 49 yJ{
E|. 49 Rv| }}u|
X y J V} E gp} E m
9 ~ p
r } E | .
v|
|p}J} t{ |s|
~} -}} yJ|.
M M }u{ }M
R}E|. J PXM| -}| u}
y yJ|. 10{ |
M yC} r~} y
yJ|. { }C| {
R} E | tJ -{ T pt}
y J | . t hs*
-{T ~{. { R
R| M } u~ E | ,*
EJ| } u~ E | uR| k { .
11V}E |M yJt p}
r~ hs tE|. R
} u| t t} { .
s T
{. r p} Cv|
{ u} ~ p} { .
12M hs yJ, M V}E~
pG} RE|. { |
t~ yL{. 13hs
y C | RO| {
gp}E} |yJ|.
14M q| r| t~E|
M ~. M| r|
E|M { { ~T|
C t. 15 q{ r}
E|M r}u{ hs}
} r} J
~ ~
t
r s} M } { . r} t~ E |
M| O T}
} r} J { Q| p
t rs}M }{. {|
J} hs T l|
p
} J
t ~ r { .
16hs} E P{ u y J {
t r| u t
M. E yJ{ t
r}u{ t El|. {|
M
{
{q|
8 U|

h s p PE| }} Ep}E|
-s }E|.
}M z|, rM R
EJ|}u~, |M }uV}
R}E|. R q{ { r}
t~|. | hs yC{ M
r| g - } EJ| } u~ E | ,
} u} M } E | J} ~ }
V} E|.

t| 25:17-39

160

Tv{ -y x}
t~ p{. J} hss|
r| yJ| O}E pr
tJ|. 17R R ~}FM.
{ { RJ}
y J | . V
r }!
18-M }l|, tul|
rt| }M}{V{. ~
~ s{~T{, ~M {
}C| { M~J |.
19p| V}E | t}}
R|. { u tR}~
~T }C| uJ |.
20|
{ { t
}M~ R}} }M }
t} | M yC | u
yPCM -{ T | | .
21~uR{! M y
C| -{ | V} E }
r} E | C
} sJ{ .
M r| Q{T yJV}E
{E tl|. 22 -}M yC|
s l|M| t}
yJ yCR~. {
M
C |
ku
t} |
r}E| T .
M
} E
} p
}
{
r| ys| -}EpM.
- { r t~
PCM. r m| x
m -{ r}u| {
R| -{J |r
{. 24{
{ r} t~Tt|. -qO|
M v{ EJ|}u~E yJ|
M R|. 25v| R{ pm|
p, { } M }
t~E| m}E |.
~ M O} E R}
tp| -M M }
uR| r}{ yJ|. 26
qpRM r} uR| Er
m} E R} t {
|~ E|M, r}}
uR| Er t~E
{ } p} uR} | .
27sE { r} t~ y J
} }p}J, -yx}
Q| -m t J}yJ|
-{T PCm M } uR|
t} E | . | }
}M O}E yJ| pE|.
28| R O} E } {
r} uR| Er t~E~
| } PC| |
~M r| hs yJ
rq R} E | . sE
23

r~ hs t } E | M
r| P| pO}E J
y |
MtJ|. -, p EJ|}
M}E }M yJ|
E|.
29R{ , u| H| } } u
U{ { } t~ | R
yJ }J O}E} uR|
r}{r p yJ. 30|
J
} }E} }{ } uR|
r} { PCt} | M
rO}E| M uV}E|
prtJ|. J hs yC|
r}~ {T {
O} E ~ } u| . 31u|
| } R| M
| p -y ~ J| . p|
{ J{ }J hs yC{
M y }O}E}
R|.
32| tp{ |~p T
tu{ {, t{ v|
{ J -~M yJ
U| y J | r} } { | .
33tvpRM M R J
r| tp{ vU{
J|| hsp yC| yJ|
V
pr
tJ|.
{| tp{ { -||
ts{ } u V} E | .
z| { t
V} E } J} M t} . 34J
tp{ } G~psR}r
v r t~PCM. M
-~M| tV} pE|.
Cv{ -
VE
}
p tu{
35{ p| R{ pm|
Rp t} | { |
} J } ~ { T { J
s}E|C Ou}yJ| 36
O}E} { J}M q|
} C | R~ .
O} E p u~ } J} M , {
*

tJ.
37q| J} O} }C
. t~ r t~ E
pEu | R|C .
38{
{ r } .
{ -r~u| RM }M
M { }} J}M, M
{.
39M { R{ |
{ q| C
{ { | M
}CU{ q{.

161
R}|. C{T
}FM. 40hs yJ
{ R F} ~
{ T | R x~ m|
R~{. 41sE { {t}J}
||. { { s{}
F} C } y J y J | { EJ| }
M} E } uR| PCl| . { M
P~s}v{ }M}~ ~T}
{{. 42{| { -M
p{. { C}
} uR M } J -r~ uR M
} M { . { y J |
43V}E}
C}FM.
K -
{ R}}
FM. { O} E ~
yJ|.
44 {
L | y L
C~ ~p p:
} G~ pl{ JvR M
C }M | 45{
}u| r}E| | }{
EJ|v| RM { C
rTl| }M uR}
|. C} rT{ }E
p{. 46{ ~s~E~ s{
M s{v{ }u| {{
R~ { . -{ { T | {
M C R}|.
|}J} { C
} M } { | . |
{ } r z
| V}E R J
- R}}FM.
47| }J} r
| | . {
} J } { R~ u|
{ | }J} RR}E
C| . 48{ uR| m|
G u PCl| . M
p| R{ t
J} M
} J t| . 49M
r}~, v, }
uR| |. | O}E~
M | R |
} J} M t} J G u|
~Tt|.
50{ { t~ T } y
y J P| J} hs
-yx}{ yJ|. yJv{
-y x} } M t
PCm |. {| { r
y J { }
uR}r{. 51hs yJ R~E
{O| yJ{ R| {
J} y C t pEu
R} E | . { } J}
yJ|. 52hs yJ {O|

t| 25:40-26:9
}| yJ R| {
J} y C t E
R}E|. 53| { R
~{T |}J}J
R yJ| R} yJ|.
| }J}{ K
- || R}}J|.
54 R| uR| s
t} U| hs y C | O|
M
s{ V|
tJ
T { . 55{| z|
{ -|R| -M p{.
{ -r~ u{ C}
}uRM }{. {
r }!
O}E}

|
~ C
VE
} p

{ {
V} t}r ~
J} { . { Jv|
r rm} r{
E~ ~J}
{. {| {
r }!
2 -M r~ m }
rt| {V{. -M pG}
~ R~J}M{.
}!
3 -M
} l| }
l| rt| yJ ~T}E}
|~Cl{! 4{ ~}
| { p R}u| }
R{. r| { tl|.
{
|
}
R|.
5 u} ~ | p} E | |
{ C~ k } | R} E | .
t~k} | u}~
p}E| | R}E|. { {
~ } } uR~ u} ~ s} J
{ }C| G ECsR~{.
6 { }C| } R}E
{. { M~k{ R~{.
-R| M R r
}GT} PCM. l| pR
}J}E v }uR~{.
T V| { } C {
p} M |M.
7 {
M }
M}u{T ~C~{. {
| } |{. 8 M
{ NT t} C }
| { , NT R U|
{ }s| t}C}{T
| }C} |U
{.
9 { { | sR M
r E { T|C
{. { -M {C}

26

t| 26:10-34

162

10

O}E}

|
~ C
VE
} p

y
14
{ -}E
|
~ Ct}
|M -{ } s{~t}
|}y { V}E
~J|. 15{ -M }V}E|
} V} E | | ~ C T} |
-M {C} p
Tr
{. 16
{ T |
{ V}E
R}E{. l| }
l| V}E }{.
{ yl| l| J}
E|. { l| s t}|
{ ~ p PCM. {
{ M t} y
{ . 17{ V} E -u
R~ { . - {
-up{ |{. {
T}M }r U}M{.
-R| M}t}U| {
M J{.
18~ T } E ~ sE| { | ~
Ct}| { V}
X E y C ~ . 19{
R} E p p
|| p~{. | V}E
} M. r| t}}
M.* 20{ C~}J ~
{ , | t} | r} M.
{ V| } M.
21|M }}E~ sE| -}E
-u { p |~C T}
| X E J
yC{.
M
{
up}E|M yV| u

E|. 22{ V}E -u} }J


pR O~k{. { s{
vpRM sp}
M} y J E| . {
pR} |U|. {
p}E|. { |
}G{. { T
E|!
23 } M | sE|
{ | ~T}{t| -{

U|
-} E
-u
R, 24O| V}E -u
T{. |
} r {
V} X E yC~{.
25{ -M {C} ps
R~u| { } yC~{.
V} u { }
yJR{.
{ M~k}
{ V}E J{. |,
V}rs| ~ }
{ . U| { -up{
} ~C~{. 26 }
u| y~E} E t
q { R} E | . J~ s|
} M ~ y { M -|
l| }PCl|.
{
ysE| rCR~{!
27 { ~ E U| -{ }
q}t}, -}E -u}
uR|s, 28{ y
-M } } } J { . | ,
}r { { }V}
X E y C ~ { !
29 pm| ru| {
{l|, {l| u{{.
30{ M
p~{. M T~k~*
~ { . M
s M s~ t}r
v{ | J{ . { -M
T~k}E {. 31{ {
p~{. { pG}
T} E { .
{ v{ } N
}{. 32{ r T
}E{. u ECsR}E| {
{ p
} r{. 33
E| } rC~{. {
-M Rt p~
{. { |{ E|, {
{ pME|.
34 {
M
p{
} C ~ E y J | ~ J { .
{ J Tl|. Tus|

| . . . t } } M -X} u{
s, { { R|~
m|, M r{ y}~
m| R}E|. -~ R{J|.

T ~ k t }u{
}. q T k y}
M -p}~JrM. M O}E p
v}~JrM.

M~{.
R yJ t}
~ M t~ E |
~pR~

{. ku t}U| T
. ku } p||
-p{. 11{ J
-M } F} ~
{ . { vpR M tr}
12{
|}{.
J
M { R~ { .
13
-M {. {
r } . { -r~ u|
C R{. {
rRM }J {. C
{ G }| PME M
{. { { N}C
} M rp M } }
{!

163
{ |{ mT|.
m }u{ r|}r Ot}
E|. 35|{ X yJV}E R
P m yJ| -{T }|
FTr{ . { E ECsR
M m r {
} rM mT|. 36v|
sJ R~~ p{
Jv| p| M t} }
{. r v{ }P|
}GT}u t}J|. {
-~J}U| }G{. R|
M} t} U|
J}M}yJ M}MM{T
C}yCR~{. 37R| M}
t}U| F { C R|
R tX{.
-up -u } M r~ r |
v| || E|. 38T
Jv| { | {.
{ r{ Jv| M
{. 39v| sJ R~
{ { | {
} C | p { . { |
P~ s} { M {
| p{.
-
~ XM|
| s
} R
} rM
{ ~k}
yJ, { { P~s}v{
l| pp}J, {
-}E -u M}yJ, |
{ -{ ~k}{|.
41 {
-} E -u M
y| O| V}E -u
M y { . ~
p{ JV} E O~ s} { .
l| { p}s|.
{ -} E r { .
{ }* { V}
y ~ T } {
y J | . 42 T | {
}J {C}
l| , { } J {
C} l| , { sJ
{ C} l| rm
J}u} {{. { }
rmFR{.
43r| T R}E|. M
M m } r| } rl{
Ot}E|.
s{
sJ
R}r{ { V}
y ~ T } { { .
{ -M } l| , tu
40{

{ - } E . . . } -X} u{
s, tR} | ~
{ R { | ~
J}u|.

t| 26:35-27:6
l| T}M |~C T}|
} y ~ M
{ { . 44{ ys|
| {. | {
-{q| t}E | {
t} J tr~ } { .
{ { |} }{.
{ { p{ } C
RU| PXM r}M t
} { . { J
{ C}
} } { .
{ |
{
V
r
} . 45V, {
v{ P~ s} J
{C} rmJ}u} {
{. { v{ P~s}
-r~ uR M } J } y J M ,
v{ { { . ~
JV } q} . {
}! -{T Fp.
46 z | V} E }
} J} }V|, tuV|,
VE|. }R}E| z
| V} E | ~ } {
C} s{ } V| { .
}} } s|
s| J}. ~
v| J}{.
E
}
}
}
{ P
} r
} s|, 2 z|
v| FT. } p|
R{ r~ R} {}
uR}|. { }R}E R
} J~ }ETu v}u
R} | . } R} E }
r~ p| {. p{
O}{T R t r|
yJ|. } uR|~
y J | O} E p
}s{ } J}yJ|.
3 RM M P| TM M
l{ R x{ t |M
{v} }E|.* ({ ~E
u~ g pG} } u{
}{ -J}M}{
yJ|.) 4RMM P| TM
M l{ R yx{ t
P~M {v}}E|. 5 M M
P| RM M R
yq{ t RM {v}
}E|. M M P| RM
M R y x{
t }M {v}}E|. 6R
| P| M M l{

27

}| R m{z -{ t{ u|
yJ | R }E|.

t| 27:7-26

164

y
E s{
t
M
} E| . R y E s{
t Q{T }E|. 7 TM|
~E| U| R Puq{
t u M } E| . M
} Pu yx{ t }M
}E|.
8 R { ~ } }
U} PC t~ E
R |

pq|
}M yJ|. { U}
yC ~ ~p p
PCm {.


} R
} x
} {
r pR
~ {J}|. R{ }
pR } y J |
pG} M tJ| . 10{
pR}
} R}E R }v}
uR} | . - { ~ E ~
u T pR}} yJ
P}FM. pR}M}E~
u | pR} , |
pR}M}E~ u| pR}
, yJ P~ r }
FM. T R{ |
y J pR V pG} r
tJ|, yJ
} R}Epr
tJ|.
11r
pR } } R} E
} M. } J
} {
pR}
R{
}R}E}
yJ|, pq|
J}yJ|. 12p{ ~Ep
t PCm {. |pR|
| , } -{ ~ ~ p
TJ -Mm| | . -
p{ PCm |pR}u{
tE|. 13R {
pR}} uR|~ yJ| -{T
tR| s| ~ E p tJ
u| R E } M } J}
yJ|.
9 }R}

C
} { uk
~ }
M }} }R}E~
pG}| -{T ~x}|, {
t p{ PCm
y J | . J | M, } M
-{ M ~ p TJ | .
p{ q~ } C {
tE| . 15| } J } {
}} uR|~ ~T}{
yJ| -{T tR|s| }C{
tJ u| R | }M}
J}
y J | .
s{ k
J
O}EpE|.
14R{

} u{ uk
~
M | v{ R
} } R} E ~ x} |
{ tM u| - m
t t}| -{~ T}
PCm ~ J| . R |* ~
M, t} r | | M
{v} } u}~ yJ|.
17R hs y C |
O}E} J}|, { t
p{ q~{. 18{ M
hs y J } E ~ sE
J}|, p{ { t}
p} } ry J | . {
J} hs} y J -y
x} } } r} J t}
| U { . 19} J}{
uR|~ yJ| -{T tR|s
| { tJ u| R
E pEu} J} M ~ T }
{ | . sE M O} E
p E|. 20R {
uR|
tJ} M
r}
{t}|, | M
pV}E pE|. R

|
T
R} O|
t~~}|, { } uR|~
~ T } { PCM. 21-
U} E } } { uR| ~
~T}{t}|, hs yJ
U| M }R}E pG}
tE|, -{{T| p
V} E p R} E .
M
} R} PX} J}~
} r|| R}E|.
22R{
} R}E ~x} r|
{ t}E r R}|.
M M EJ|} } |
| R}|. 23~M p{
hs y J } E p y J }
} r} J { t PCm
{ . M } R} E p
R}E|. 24sE hs yC| r|
y J | r} u~ E
EJ|}u~ }R|.
25{ t PCm l }
M u~ g
{J} yJ|. R }| -{M
RM E|.
16R{

pR
v{ uk
~ }
}R}E J,
J r~k} x}}
J} | . P| s
R~ s{ M
26{

| 6 k| -{ m}E R
E|.

165
}R}E pM. -
{ r~ k } x} }
J} PCM. 27{ P|
s pR}
} R J}
y J | . | M } J {
R | { } uR~ s
r} { y J | . p{
~Ep t PCm {.
tJ u| R | pEu}
J} M r} {
y J | . { } uR~
r{{t}| p{ {
tR| k r ts| ~ V} E
t~Tt yJ|.
rk
~ } x
} {
} R} E } J} E |
{v~kv| r r~ {
v~k{* {. }R}
p. ~ } J} {
uR~s r}{ m|, t~ m|
PCM. }R}
. x}v| q{, pR
{ , EJ| } } uU{ | {
{~ }M}{|.
29r~k} x} q}
28 {

r ~ { v ~ k { M M
p| ~~p R{} Ep}E|
~ R{{ (x}{) }R}E
}J pM. - ~E|
{ J}~ PCM.

t| 27:27-34
J}|, } uR| t}E
PCM. { | ~
yJ|.
30t} |
} u| R|
}R}E pM. |v| t
vU| , v{ vU|
}u| R | }R} pM.
31- -M } uR|~
~ T } { tR| s| {
tJ u| R | pEu}
J}M ~T}{|.
32RM
J | M } J
s| }u| R pR{

} R}E p. 33
} R}E}
J} ~ J| pR { | ,
} -{~~p ~
y|. ~ { T
pR ~p}{ y|.
{ T ~p}{ tR|s
| yJ pRV }R}E
pE|. ~} uR| r}
{ PCM -{T Fp.
34 }M|
} }E}
J}
} E| .

z |
V} }

s| J}.

166

-
y |
14

z
} rJ|
p~ k }
F} u
}
s| r . M
} u| M. z |
{ -r~ t} J ~ k~ }
y M
y C {
y |
}u{ P v| M M.

} s|, 2z| {

} rJ.
R
ql| M EJ|}J|
}uJ|
}CJ.
3 z | v| RM M
| M ~ E U{ -|
yl| l| O| -yx}
} rJ { . ( y { {
z| s| xkpyJ|.)
EXt{ C } rJ.
4 R } u} u~ E | R
q{ V}E m{.
} } u} M } E }
R~ { . 5 V} E } M
r{T V}E t v{
{ s{RE|:

6
7
8
9
10

11
12
13

Sq{ }u}uRM
hR { -H;
rpq{ }u}uRM
Hps{ { Up|;
ht{ }u}uRM
|ps{ { {;
}p{ }u}uRM
Hp{ { |;
kq{ }u}uRM
q{ { -~;
~s{ usRM
~s{
-~sp{ }u}uRM
|phu{ { -;
~s{
s{ }u}uRM
Hp{ { |;
{q{ }u}uRM
q{ { {;
x{ }u}uRM
|ps{ { r;
p{ }u}uRM
rq{ { r|.

15

}u{ }u}uRM
E{ { -~;
~s{ }u}uRM
q{ { -{T
Fp.

16 { R| V
}uV}E
J} ~ } . 17l| O|
} ~ T }
y. 18l| O|
| } }M} F}C.
sE, { { EJ||, ~T|
}uv{C }C ~}.
RM M| ~E U| {
-| yV| }C~}.
19}R }s{C
p M PC} { . {
}u| R}E|,
-y x} }
r}{.
20 { Sq{ } u} }
} r} { . (z { Q}
{ S{ . ) RM M| ~ E
U| { s| x~ T |
Eul -| yV| -yx}
} r~ .
{
|
EJ| } J| , } u J|
-yx }C~}. 21Sq{
}u}u| }r~} yv{
} -yx} 46,500.
22rpq{ } u} u| {
-yx. RM M|
} E
U|

s|
x~ T |
Eul
-|
yV| }C~}. {
{ EJ| } J| , } u
J|
-yx~
}C~
} . 23rpq{ }u}u|
} r~ } y v{ }
-yx} 59,300.
24}u{ }u}u| {
-yx{. RM M|, }E
U| s| x~ T |
Eul -| yV| -yx~
} C ~ } . { {
EJ| } J| , } u J|

167
-yx~ }C~}. 25}u{
}u}u| }r~} yv{|
} -yx} 45,650.
26ht{
} u} u| RM
M|, ~E U| { s|
x~T| Epl -| y
l| } C } . {
EJ| } J| , } u J|
-yx~ }C~}. 27h
t{ }u}u| }r~} y
v{ } -yx} 74,600.
28} p{ } u} u| {
-yx{. RM M|
~ E
U|
{
s|
x~T| Eul -| y
l| } C } . {
EJ| } J| , } u J|
-yp~ }C~}. 29}
p{ } u} u| } r~ }
yv{ } -yx} 54,400.
30kq{ }u}u| {
-yx{. RM M|
~ E
U|
{
s|
x~ T |
Eul
-|
yl| }C}. {
EJ| } J| , } u J|
-yx~ }C~}. 31k
q{ } u} u| } r~ }
yv{ } -yx} 57,400.
32-~ s p{ } u} u| {

-y x { .
({
~ s{ { ) RM M| ,
~ E
U|
{
s|
x~ T |
Eul
-|
yl| }C}. {
EJ| } J , } u J|
-y x~ C ~ } . 33-~s
p{ }u}u| }r~ }
yv{ } -yx} 40,500.
34s{ } u} u| {
{ -y x { .
(l| ~s{ {.) RM
M|, ~E U| { s|
x~ T |
Eul
-|
yl| }C}. {
EJ|}uJ|, }uJ|
-yx~ }C~}. 35
s{ } u} u| } r~ }
yv{ } -yx} 32,200.
36{ {q{ }u}u|
{ -yx{. RM
M| ~E U| s|
x~ T |
Eul
-|
yl| }C}. {
EJ|}uJ|, }uJ|
-yx~ }C~}. 37{
q{ } u} u| } r~ }
yv{ } -yx} 35,400.

-
y | 1:25-51
38 {
x{ } u} u|
{ -yx{. RM
M|, ~E U| { s|
x~ T |
Eul
-|
yl| }C}. {
EJ|}uJ|, }uJ|
-yp~ }C~}. 39x{
}u}u| }r~} yv{
} -yx} 62,700. 40p{
} u} u| { {
-yx{. RM M|, ~E
U| { s| x~ T |
Eul -| y l|
} C } . { EJ| } u
J|, }uJ| -yp~
} C ~ } . 41p{ }
u} u| } r~ } y v{
} -yx} 41,500.
42 { ~ s{ } u} u|
{ -yx{. RM
M|, ~E U| { s|
x T |
Eul
-|
yl| }C}. {
EJ|}uJ|, }uJ|
-yx~ }C~}. 43~
s{
} u} u|
} r}
yv{ } -yx} 53,400.
44l|, O|, {qyJ
z| V|,
-x{. (R }u}
M}E| R R.)
45{ RM M| ~E U|
{ s| x~ T | Eu
y -x{.
RO|, M EJ|}J }C
~ } . 46 { } r}
yv{ } -yx} 603,550.
47t } u} } {
z J } M -y ~
48 }
t .
s| ,
49ts{ }u}u| { y
-y y | .
z|
J
}
y | . 50tp, {
{C} s{ pG}} F}u~E
T { - T | .
{ }F}l|, ~Ep
l|
q} M } {
y J | . { pG} } F}
l| , uU{ R} l|
G}yJ|. { { P
}F}} G~pU| }M r
sRM, ~} q}M} {
yJ|. 51pG}} FM |
R|M|, ~
t yJ|. pG}}
FM rT~ J| | |
~Ep l| t

-
y | 1:52-2:25

168

yJ|. pG}}
F} u{ T~ k V} E |
p{. ts{ }u}}
R{ , pG} } F} u{
P{|
| ~ y J | . 52z|
{, q}p} EX} {
P }M}{ yJ|.
{ EJ|} Cs{ Rr
RO| yJ|. 53|,
t{ { P pG}}
F}} G~p M}{
yJ|. { {C}s{
pG} }
F} ~
M}
y J | . | z |
V}E -t} l| ~|
R}E| -{.
54z | { R| ,
}E} } }s}C
|~C.

Pp
~ P{
~ J{
} sP|, qP|,
2 z |
{ p~ k }
F}} G~p, { P
}M}{ yJ|. R
EXm|, V{T q C
}M}{ yJ|. {
EX}Cs{ Rr, R
O| yJ|.
3 h Pp{ CM Hp
u}r{, r}E} us| R}
yJ|. ht{ }u|, }C
s{ Rr { P|
} M } { y J | . | p
s{ { , ht{
}u}M}E} R~{.
4 {
EXt| 74,600 y {
R.
5 } p{ } u| , ht{
} u} u~ E Rr| rsR}
y J | . Hp{
|, } p{
R~{. 6 O EXt| 54,400
y{ R.
7 kq{ }uM, h
t{ }u}M}E Rr| rsR}
yJ|. q{ -~,
k{ v {.
8 {
EXt| 57,400 y {
R.
9 ht{ Pp| }| 1,86,400
y{ R. { R|,
{ } u v{ C sp} ~
} { . { p} uR M
{ R } u~ E ~ E| M,
ht{ }u P| |U|.

10SO Pp{ C}
y {, pG}} F}u{
{ Eus| R} E | . R
EXm| }Cs{ Rr| R}E|.
hp{ -H , S{
v{ R~ { .
11}EXt| 46,500 y{ R.
12rpq{ } u| , Sq{
}u}u{ Rr| R}E|. Hp
t{ Up|, rp{
v{ R~ { .
13}EXt| 59,300 y{ R.
14} u{
} uP| , Sq{
}u}u{ Rr| R}E|. E
{ p -~ , }
v{ sR~{. 15}
EXt| 45,650 y{ R.
16Sq{ Pp| -| }u
vRM| }| 1,51,450 y{
R . { p} uR M ,
{ R } u~ E ~ E| M
}EX y} |U|.
17 { | l | M,
J} tp EX |
y J | . p~ k } FM
V -| P| V} E |
J R} y J | . {
|Up p~C { P|
l| }M}{ y J|.
RR| { EJ|} C
J{ | yJ|.
18-~sP Pp{ C
l { E }}u| {
P }M}{ yJ|.
|phu{ - -~s
p{ V}E} R~
{ . 19} E Xt| } | 40,500
y{ R.
20s{ }uM -~s
P EJ|}M}E Rr|
yJ|.
Hp{

|, V}E}
21
R~{. }EXt| }|
32,200 y{ R.
22{ q{ } uP| -~ s
P EJ|}M}E Rr|
y J | . q{ Er
{ {{ V}E}
R~{. 23}EXt| {
yv{ -yx} 35,400 E|.
24-~sp{ EX r R}E|
}p|, }}u| 1,08,100 y {
R { . { p} uR M
{ R u~ E ~ E| M,
Q{ { | yJ|.
25y EXt{ CM }E
k} u| R} y J | . x{

169
}u{, { P|
}uR~{. |ps{
r , y v{
R~{. 26} EXt|
62,700 y{ R}.
27p{ } u} u x{
}u}u J}M R~{.
rq{ r|,
v{ R~ { .
28}EXt|, 41,500 y{ R.
29~s{ }u}uR| x{
}u}uR}E J}M} Fp}J
R~{. q{ r
~, p{ R~
{ . 30} E Xt| 53,400 y {
R.
31p{ EX r R}E| }u|
}}u| 157,600 y{ R~{.
p} uR M { R
}u~E} |U|M, rs|
| y C { .
RR| { EJ|} C
J R} yJ| -{T Fp.
32 { { | { .
{ EJ|p} }r~
}. -| P|vU| R
} z| yv{ -yx}
603,550 E|. 33 }R}E}

|
~ CM, t ~ z|
J }M -yt|.
34 } s| { C,
z | { -| ~ l|
M PC}. R EXm|
M } Cs{ | r
RM. R| { EJ||,
~T| }u}u{C s~
}J {.

p

p{ EJ
|
} u
s| } J
r} y C R M, p
r {, ~T| s{ |
T |}yT RM:
2 O}E {E {{ R.
~ P| {. sh, -,
} -{ { { .
3 { p} J}~
}J,
}R}E
p|
l|
T~ ~ ~ pR . 4 |
k| shm| { } u{
, }R}E p| l|
, p}M~{. }R}E}
x} ~ U} M | M
}| p}~ R~
{ { J} u ; -

-
y | 2:26-3:13
~ k | shm|
}u C{. V}E
{{ |. -, v{
} u| -R| } R|
p } } R} E p|
. v{ {
sJ R}E| M r|M.

p
v{ t
}
t
{
5 } s| , 6tv~
} u} uR M l| ,
pr q| }M}
y J . { q{
t} R~{. 7 p~k}
F}u| { p| l|
M, O} E t { m
{. z| { pG}}
F} u~ E XM{ R|
M|, t{ V}E t
{. 8 p~k} F}uU{
} M ~ R} l| M
~M
z|
v{
E| . | t {
~ } G M z |
V} E }

y J | .
pG} } F} u| XM{
yC P ME|.
9 qP|
M {
vP| t ~ l { .
{
O}E|
M
{ V} E | t ~
J}~}J{.
10 l| M {l|,
p p| r|
. { {
r~ p p p|
yJ|. ~pG} R}p{
Rr| T -M P{|
{ |~ yJ| -{.
11U| } s|, 12z
| v{ EJ|| {
pU| P| s}E| -}E}
J} yJ| -T ~
| sR { . | ~ M
-}E p| ~ t
} J}uR}r{. {
-}Ep R~{; -
q z| { { P|
s{
-} E }
J}
y|.
13{ -r~u| RM {
-r~ uU{ P| s }
l| { { . } u|
z| v{ R P|
E l| -} E p {
-J} M } y { . P| s

-
y | 3:14-39

170

} M EX V| , } M
pR V| -} E pM. |
~M V}E P| s}E|
EX , V} J} M
tJr{ . t -} E }
} r}
y { .

} -{.
14} yJ| }p
J r, 15tp{ -|}
EJ|l|, }ul| R
M| ~ E U| {
y{ ~T| y E}
}rJ -{. 16 }R}E}
|~CM }r}{.
17t}E {, }, p
-{ T Q{ T { { R .
18RR| }uV}E}
{.
{ } u} u| ~ l | ,
sl| R.
19}
} u} u| | | ,
}, -~
~ {, r| r
R.
20p } u} u| l| ,
Qrl| R.
} M } EJ| V|
ts{ }u}u| R.
21 ,
s
pp{
EJ|{, q{ }u}}
22
{. { R }u
vU| yV|, R M}E
} y s{ V 7,500
23~E~}}u|

R.
P } M { V T
q }uV}E} |~
}M. { pG}} F}p{
s
Eus|
{
P
} . 24{ r
-~ - { q
} u} uR} E { { .
25p~ k }
F} u{ J,
pG}} F}l|, p} F}
l| { QCl| q} M }
{V| T~k qR}E
RM. p~k} F}u{ p|
{ E ul|
26U|
q }M }
y .
s} u{ E ul| ,
s}u{ QJ ul| {
q} M y . sM
pG}} F}l|, }l|
G~p sRM. pV}E}
sT ~ T | ~ R} V} E |
{ T~k R.
27| | ,
}
-~ { ,
}r| r EJ|{ }u{
}u}u| R. 28}}u}u|
yV|, R }u~E

y E} V 8,300 *
R}. }u{ pG}
}uU{ R}~ M}E|
T~ k
r} { . 29pG}}
F}u{ ~E }}u| }u{
}u{ { P }
uR . 30r{
-|{ }up{ }u
V}E} { {. 31{
pG}~ }C, , E}Mt}E,
{ pG} }u{ R}{,
E u, E } M
V}E p Rl|
}M .
32q{ p p{
- tv{ V}
|| R{. {
pG} ~
R}
|
~V}|| T~v
R{.
33-34 ,
Qr
rp{
}u{ ps{ EJ|}J
M. s} } u} u|
y V| , R } u~ E ~ }
M y E|V| 6,200
R. 35sp r
Hp|, p }u}u{
R{. pG}} F}u{
} E } } u| V} E |
J} ~ } C R M. } u|
{ { P }
uR. 36p EJ|}u| {
V}E pG}} F}u{ }
{ { , | ~ { , My { ,
{ ~T| ~Ep R}{
} l| q} M } { V |
T~ k
~ } ~ } C R M.
37pG}} F}u{ G~T~ s}u|
{ My{, {, P{,
sT{ } l| {
q}M} y.
38, {, M {{
-| R| p~ k } F} u~ E
-up| pG}} F}u{ r}r|
Pp}. pG} }} q}
E| T~k V}E J}~
} C R M. z { } M
V} m| { }
. T M pG}
} u{ Rr| | , {
|~}.
39ts{
} u} u| {
yl|, R }u~E ~}
8,300

} r} p ~s{
r suv| 8,300 -{T {M. -s
suv| 8,600 -{ T { M. } ,
-y| 3:22, 28, 34, 39.

171
y s{ l| } rJT
} s| } s} .
p{ } -yx} 22,000.

P| {p{ } t
{
-JM
}
} V
{ |
40} s| , z|
P| s -| y l| ,
EM R M y
El| rJ. v{
l| -Xu } C J. 41
} u| { , z p| P|
s} E |
y
| |
-}Ep{ -{T FpsR{.

} r { ~M t
}J| -J}M}{{. z|
P| s} E | } M pR
l| -J}M} {~E~ u,
t V} E p P| s
pR }J| -J}M} {{
-{.
42-
,
} R
}C {. { z|
v| P| s E}
} J} { . 43P s
yl|, R P| ~E U
P{ y El|,
} C } { . u| } | 22,273
{ R.
44 U |
}
s | ,
}r { } }}
J} r{ : z | {
}M} EJ|vUP{ P|
s y E V} E u
t |}uU{ P| s}E|
y }J| -J}M}{{.
45~
z | P| s
pRV}E~ u tp
P{ P| s} E | pR
}J| -J}M}{{. t{
-} E p { . 46} | 22,000
t { R . |
EJ|v| 22,273 P| s y
s{{ R. t t,
P| s y s{{ 273
~ EJ| v| R .
47u~g C~
}M}yJ, }E M
}| 273 vpRM|
E. (R }| -{M RM
R}E|.) 48z| v|
R M vl| H| .
~
O} E | ,
M
{V}E| J~. M 273
z | V} | }
E| -{.
49~ }uv| RM

-
y | 3:40-4:10
273

v{ } J
M
t|
t {
|| R. -
273 V} | H|
{. 50 z| v|
P| s y s{vpRM
{v H| {. u~
g }M} yJ,
{
1,365
} | { v
H} { . 51 } R} E }
|~C{. {v O}E|
M
{V}E|
}
}sC J}{.
} EJ
|
} p{
} sP| pP|,
2 } u{ } u} u| {
EJ| v{ y v{
-yx} }rJ. (
u{ }uM t }u}
u{ R EuE.) 330 M P|
50
M
l{ ,
s|
x~}FC y} }rJ.
{ p~k} F}u|
{. 4p~k} F}u| {
p~ pG} ~ R} }
q}M} { v{ .
5 z |
{
ku
V} E | l M,
O| M {V| p~k}
F} u{ { } | y J .
{ u -J}M,
pG} { C} ~ } C
Qy J | . 6 { |
QC| Qy J .
{ | } C } M x
tp} M , y J } uO{
U}u,
pG}~}C
QyJ|.
7 sE R } M x~ pG}
s{ | tp} y J | .
{| }J} }M, yC,
~, ~T| v{ x}
} C } yJ|.
J
r~
~ } l|
{ | } y J | . 8s{
{| r~k} Mx }M,
| | QC|
Qy J | . sE y J
l| } uO{ } C t
yJ|.
9 E } M
t}E}
yl|
uU{ |l| }Mx|
Q y J | . t} E -p~ E
mp{ }M~ Rl|,
-y }ul| QC }
yJ|. 10sE }l|

-
y | 4:11-31

172

| | QC} } C , R
y J } y J | . M
~ } M} r} | t
R}E|.
11 { } u{ |
}Mx QC, { | |
QyJ|. u| yJ
}J }M} }
yJ|.
12sE pG} } u| XM
{ ~ E ~ { J| , } M
r~ k ~ R} l| p}
yJ|. ~ }Mxs| GR}
y J | . sE | }
| QC} }yJ|. ~}
M} r} | ~ E u R
yJ }C}{ yJ|.
13y} }u| {
| G}~J} yJ|. sE
} Mx| Q yJ|.
14s{ XM{~ }M
R} l| p} y J | .
R~k}}J, EJ, || -J}E|
y C , {
{ y} }u{
| } yJ|. s{ |}
| } Qy J | .
~ } M} r} | u
y J p| } C }
{J|.
15O|
M { V| ,
pG} } uU| pG}
R} | | QC} M }
y J | . sE }
} u} u| { {, ~ }
M}r} | yJ|. |Ps|
{ p} C} E pG}
}} uR}}{.
16p{
q{
- pG} } F} u{
T~k}Ep{. pG} }u~E|,
uU R} V} E |
T~{. t}E}Ep -y
}E| T~ R}V}E|,
uT| U}~J| V}E|,
s -y } E |
T~{ -{.
17U|
} sP| ,
qP| , 18 R { .
} } u| p M |
}M} {V{. 19{
pG} }u{ Rr |U|M
p}| R~~, {
V} ~ } y J | .
O| M {V|.
} } u { -{ {
y J | -{ T FT { .
R LE
} | M l|,

{ G} yCl| rp}
y J | . 20 ~}
t}| }u{ {
pG} R} R M
}
t| .
T
R
rC
}U|, { p} pJ|
-{T Fp.

{ EJ
|
} RE
} p
{
21 } s| , 22{
EJ| } u| { } M
l| -yx} }rJ. }
EJ| pm|, }um|
}CJ. 23t| x~}FC
30 M P| 50 M l{
yl| }rJ. V}E
p~ k } F} } q} E
lyJ.
24{ { |}p{
{. { |}y~}
G} yJ|: 25pG}} F}u{
ul|, J p~k} F}
l|, { QCl|, ~~
}ul{ |} | QC
l|, p~k} F | ul|
G M | y J | . 26
pG} } F} } G~ pl{
s} u E ul| ,
}u{ ul|, s}u{
| ul| , J sT
l| , u} E ~ { J| ~
R} l| G} y J | .
~T}} yC }M
l| q{
J | . 27q{ G}|
~ T | ~ l| l |
M O| M {V|
} q} M } {
y J | . { G} y C
R} ~
~ p
v|
-J}M} | yJ|. 28p~k}
F}M} q }u|
y C x{ { .
p q{ }
V} E ~ T~
{.

p EJ
|
} u{ {
}u}u| { -|}
} u l| , -y x} }
J} yJ|. 30s| x~}
FC 30 P| 50 M l{
y} }rJ. { p~k}
F}u~, R r~ x}
y J .| 31 {

29p

173
l|M, p~k} F}u~
} } , G M
|yJ|. J l|,
| ~ { l| ,
My l|
32s}Myl| G}yJ|.
s} uU{
~
{ ,
P{, sT{, ~T}
Rt{ r~l G}yJ|.
J, } } M
l| yJ|.
p{ ~ }C}J, R
pP| { - GM |
y J | -{ l| | U { .
33{ p |}u p~k}
F} u~ } yC x
E| . p q{
r } ~ T~
k{ -{.

t EJ
|
{
~ z|
l| l|, O|
-y x} } r} . }
EJ| pm| , } u {
pm| }r}. 35s|
x~ } F C 30 P| 50 M
l{ y{ l|
{ r}. { p~k}
F} u~ r~ k }
l|C rp}~}.
36} u
} u} u| 2,750
y{ } Eu
l R . 37-,
p~ k } F} u~ r~ k
}

} u
}u}u rp}~}. }
s| {C, l|,
O| } .
38 q
} u} uR|
-yx }r}~}. 39s|
x~T| Eul 30 P| 50
M l{ y -y ~
} . { p~ k } F}
p~ r~ k x}
rp}~}. 40{ }u}
u| Eu y 2,630 y
R. 41-, { }u}
} V} E , p~ k }
F}u{ r~k { J}~
}. } s| {C
l|, O| M PC}.
42p EJ| } uU| , } u
vU| { y { } r~
} . 43 v| s| x
~}FC 30 P| 50 M l{
y{ R| -y~}.
y{ p~k} F}u~
34}pl|,

-
y | 4:32-5:4
r~k } rp}~
} . 44p }u}u| Eu
y 3,200 y {
R. 45-, p }u}u|
{

y { ,
} r~ k
V}E rp}~}. }
s| { C l|
O| M PC}.
46- , {, z|
v{ { r
tp{ }u}u| {
l| -x} }r}. {
R EJpm|, }u
pm| }r~}. 47
s| x~}FC 30 P| 50
M l{ yV| -yx}
}r~}. V}E p~ k}
F}u{, r~k { ~}.
{ { } u{ M,
p~ k }
F} }
G} E |
} . 48p{
} -yx} 8,580.
49-,
}
s|
{ ~ C, R y O| ,
} r~ } . RO} E |
{ yC M}~
} M. { -} G M |
y J | -{ M| | ~ } M.

m|
}
}s}
C ~M.

G}~J}M~ ~p tuP{
} s, 2 { z|
V} E } sJM:
{ { P| {
C M {yJ|.
p| M RO} E }
X R|, P
t} J O~ st y J | -{ T
|. Pp| R}M (}~
} ) t} E } J R |
l| O~s t yJ|
-{ T | . Pp| M
s} } } J | } r
sR| l| v O~s
tyJ|. 3 , y -{M
~ p} ~ |
v~yJ|. | ~
V}E l|, }J| ~|
R} E | . O| { Pp|
J |{ -{.
4 - z | {
O }V}E} |~C.
{ } P
t}J v~p. }
s| } s} C {
.

-
y | 5:5-21

174

TE
} } UM
} | |
s| , 6z|
v| R{ {RO}E}
uR| (R{ {
RO} E } M -{ M
ys| O}E -u~ |
E| ) { y } E
p{. 7 - { {
}~ ~p v| |
y J | . s{ ~ }
l| U} yJ|. u|
u| R } l| } M
u}~}O}E} J}yJ|.
8 u} ~ } { R p} M
sR, } ~T}
O}E Rr t{
R| | R , {
} } R} E } U}
yJ|. { |PX}l|
pq| J}yJ|.
p{ M rt}u}
} J } U}
J|. ~ sJ{ Q|
{ M rt}u
~JrM. u, p{
}M}{ yJ|.
9 z R} E | R{
O}E M| r~ {v~
k} U} u| p{
~ ~ ~T { y J | .
M O}E pM. 10R{ M
{ r~ k x}
J} U| R} | . |
pO}E} J}~} -Mm|
O} E prtJ|
-{T
Fp.
5 }

| V
{ |
{
s| , 12'Rq{
t O}E |s}} M|
uR} | . 13{ { R
J m MyJ
O} E } p|
}Mt|, { M |
sC| V} E -u -
}rl| || R}|. -,
{

|
M
O}E} p| t|.
V| { O}E} { |
~p || R}|. 14|,
M { M t }E}
M| r -{T ~
| . { } E y
m|, G}m| |
-{T { r}|. 15T
r| | , { { t
pq| }M} |yJ|.
11 }

~M, { x} R
-~ ~M t
}u| R} J} yJ|.
{ ~ M t
-y , T~ R
}FM. M }R}E} q
x} R} E | . {
| ~E~ p
~ r{M. M t
}E ys| R{
-{ T { -y x ~
}J|.
16p{
~
y

} p{ P{k }M}yJ
rT}u, 17sE p
pG} y -J}M yCs|
~ y J | { . s{ pG} }
F} u{ sR M } |
y -J}M, ~}u}u|
yJ|. 18p{ } }{
P{ r~ET M sE M
F t| } } | , {
s| q} x} }
yJ|. ~, M |
M } u~ } R} E }
J}~} x}E|.
}u| p{ s| pG}
y
R}E|
yC
} uR} J | . pG}
y { | uR |
V}E} } y}E|.
19sE, p{ ~ yx|
{ |}FM -{T|,
{ y | yJ
{T| }s yJ|. p
{ v|, {R qJ
k } | R uR | ,
uR}M}E~s{ { O}E
-u~ | | RuR
, } J} E |
yM }E} E M.
20| { O}E -u~
| uR | , { {
|
RO{

k
}uR|, M|.
21M y { | , pG}
y EC~| }E}
M{ { R| . } E } E
Tr }r| r}| E|.
R ~XM Rm~
R| }E p}M~ E|.
sE { { { t}r
}M, { M E~} G}M
{n -{T FyJ|.
sE }R}E P{k R t
Tuv}E|C ~yx| p
{ | yJ|. {|
V}E} { ~J| -{

175
{ } yJ|. 22
J y } } FC y }
EC} yJ|. | uR|,
}E} E ~| E|.
Rm~ pR | M s} E P{
p} M ~ E| n -{ T p{
~ y x| Fy J | . ~ E
{, |rC { {n
-{T F yJ|.
23 -}p}|| R
y} | GRv| p{ -Xu
} y J | . ~ sE
pG} } y | rpM X
yJ|. 24s{ J Rr }
y { EC} y J | .
}EC}M|, { |
R| }y
V}E~
RM{}} R|.
25sE p{ { s|
{ q} x} r
} p{ Q} u| M} r~
sC} yJ|. s{ ~ }
u| } y J | . 26p{
}q~ } r {v
}u{ R~s| }J -p}M
t yJ|. ~E~ sE p{
{ y} EC}ET }J}
27{
{
y J | .
{
OE -u~ |
R | , y V} E ~
RM{ v}E. }y
{ |k}E{ {T V}E
R M } } J} E | . {
RtU{ - } E l| , M
s}E P{ p}M~ E|. {
-{ { T | E PC|
R~{. { M v{
}us| s}~} R~{.
28| { { O}E -u~
| | , G}
R | , p{ } E~
~{ -{T FT{. s{ {
E ~
T{.
29M |M |
~p }E|. R}u RO}E}
uR}u{ Q t sE,
O}E -u~ | |,
{ yJ|. 30R
{ { t M
yJ } ~ } U| ,
{ ~ p}
yJ|. p{ ~ y
}p{ P{qs| r~} M
~|| yJ|. M
{ }|. 31{ pqp}|
{ O}E -Mm| pM.

-
y | 5:22-6:9
| ~ y { }
uqp} | M{ ~ J{
-{T
Fp.

{
} s| , 2 ~
z | v| FT. R
| M y {
vpRM q spM
y J | -{ T tR| | .
t| R{ { PX}
} R} E r | ~ } M }
{ Ou}rM. }
{ - ~{. 3 }}
} } u| , { u} ,
R| T EC}}
FM. { u} | ~ T |
M} u{ C EC} }
FM. u}}| -t
} u}~ ,
u} y|
R} yJ|. 4 t }u|
{ u}} Cs - m~
R}l|, y}FM, {
u}~ }t{ l| t
l| F y}FM.
5 t} u| { M
PC} F }C} E}M}
{ } F M. M t } {
PCl| s| { pG}
R}yJ|. { { PC
t yJ|. M PC
M { O} E }
R}s{ R EuE|. {

PC
} R~ M
O} E } { ~ x} u
R~u{ |. - t|
PCr M PC
tyJ|.
6 t} }u| R {
s} u{ Rp| | } F M.
{| { }R}E} {
PX ~x}M R}r{.
7 R M , ,
|M , p F
p}M sR}|. -qO {
} }FM. M
} J { } E | . {
{ }
q~ } {
-{ T ,
{
O} E
PX}
J}uR}r{ -{l| }
y J | . 8t| PX} E |
{ { PXM }p|
~}r{.
9
t|
{{,
{RJ R}E|M, uD
{T ~{ p}M

-
y | 6:10-23

176

} M } { | . p
p} } } C R~
| , { } J { }
R~ Jr{ . T r |
PC PX} p} M }
{ y J | . ( |
PCM M t ~
x~s{ R EuE|.) M
{ { PC }C}{ y
J|. | {}E}{ {
} J | r{ . 10-}M
{, t| {V| {,
yJ k}l|, yJ k}
E}Gl|, pq| yJ
yJ|. { ~ p~k}
F} u | pq|
J} yJ|. 11sE p{
~p| {~ ~p~
m|, {{} m|
yJ|. M
t}u| { }u~Ep
x} E| . ({ s} u{
Rr| R| }
R~Jr{.) s|, {
{ PC y J | O} E
R }v} yJ. 12{
yJ| RP }R}} {
PX ~k}J}M q r
| t| R} yJ|.
{ y } J } E } C }
y J M { E~
p } J} yJ|.
{ t R } | |
} ~ J . -, { ku
t| Op} y J | . {
P| t| R}E|M, s}}
} u| } ~ E }
.
13M
t| PCsE,
R { p~ k } F} u{
U} E ~ y J | . 14{
M x} } } R} E }
J} yJ|. {:
} R ,
-t} EJ| |
}J}E}Cl|;
~p } R
, EJ~
R y }J}E}Cl|;
} EJ~
J}l|,
15

q x}} F
r -ys s
kv~s| | t|
ul|,
-y ~}

kv~s| l|
x}} U}
yJ|.
16 } l| } R} E
p{ J} y J | . sE,
{ ~p l|,
l| U} yJ|. 17kv~s|
u { r F}

} R}E p{ J} yJ|.
} { } J }
} | y J | , sE
{ q x}l|,
v{
x} l|
v}
yJ|.
18
t|
y{
p~k} F}u{ U}E} |
yJ|. { }R}
} PC p}M}{
y J | . sE ~
}E} | R~s| }J -p}
yJ|.
19 t| y { , {
PC p} sE p{
} }J}t{ {}
l|, Fs| { kv~s|
u| ~ T | l| O
{s| } yJ|.
20s{ p{ ~ }R}E
P{ }J| J}
y J | . M } ~ }
}y}J|,
J}M~
}~ } P{ J|
pO} E p E| . } J }
t{ } y l| ,
l| }R}E P{k }J|

{.
V|
pO}E pE|. ~E~ sE
t| y{, u}
| EC}|.
21 t| {V| R{,
~ sC}
y C
tu{
E|. { }M {v~k
l|
} R}E} J} yJ|.
| R{ p u t|
}R}E {v~k R| u}
y C R} | . R{ T
pEu { v~ k J~
} E } | sE } }
~ ~ y J | . |
E } tuv|
|CM x} U}
yJ| -{.

pq{


{
s|, 23qP|
M {vP|, |yC
22}

177
M: { z|
p}E|M,
24
25

26

} { u}M,
{} ~T!
} {q| |
RM }E} R
}J!
M V}E }
u| R!
}E} }
R!
-{T |U{ -{.

27 T
O| , M
{ V| -M } } |
z|
u} y
J|. O| p~{
-{T Fp.

pG}} F
}
~ x
} |
pG}} F} }M
PC} { . v
} R} E ~ x} { .
F} l|
uU{
R}
l| , } l| ~ E p
} M R} l| s|
{. }M~ R}V|
} XM{~E }u
{J}~ yJ| -{T M
}CM.
2 sE
z {
} M
V| }R}E} x}
U} u { . { M
EJ| } u{ V| } u
v{ V| {.
z| -yx }rJ|
T~ k { . 3 }{
}R}E {v~k} yJ
. { Q~ } T
y C l| X} { p
yJ Jl| yJ.
( R V| V} R
}l| R{ M R
y C l| J} . ) pG} }
F} u| }
}R}E} J}.
4 }
s|,
5 vpRM } {v~k
~ ~T}{. p~k} F}
p~ V}E } x}{
tsR}E|C
~
tv| J -{T Fp.
6 -,
y C l| ,
~ X} M Jl|
~T}yJ, ~ tv|
J}{. 7 { ~p| yJ

-
y | 6:24-7:83
y C l| { E Jl|
{ EXtR}E} J}{.
v{ }E yCV|,
JV| R. 8 sE
{ E y C l| -} J J
l| p EXtR}E} J}
{ . v{ } E
yCV| JV| R
. p q{
} v{ V}
T~ s ~ pR { . 9
}
EXtR}E
-
y C l| , Jl| J}
t|. {|, v{ ,
pG} R} } {
{v| M}r} |E|.
10 } s|
{. v|, { {
p} } , ~ }
~x~~} yJ ,
{ { x} }
} R} ~ } u{ }
. 11} s|, R
V| , R O| {
{v~}
yJ
M
} u| ~ x} y J |
-{.
12-83 { qy J v|
RR| { { v~ k }
yJ . s{RT:
R O| Q{ |
myJ -l{ R {v}
}J}l|, { P}| myJ
-l{ R {v} ~
l| yJ . tyJ
x} V| u~ g
| rT} ~ } . }
ryV|, }JV| -yp|
}~} | | r~~
} J R . M q} x}
}E~ {J RM.
R O| p }
yCl| yJ . M 4
m{ z -l{ R M.
} y C T~ R} |
r~~}CRM.
R O| R |
} yJ . J
R }J}, R R
y } J } E } C r~ l|
y J . | pR {
}E p. R O|
p } E p R
} J } } y J .
J { 2 G} l| 5
} J } } l| , R 5
{ } J } } l| , 5 y
}J}E}Cl| yJ .

-
y | 6:84-8:6

178

}M| }}
|~}.
P| v| , h } u} u{
| ps{
{ { v~ k } y J
{.
y| v|, } EXt{
Hp{ |
{ {v~k} yJ {.
Q{| v|, k{ }u
}u{ q{ {
-~ { {v~k} yJ
{.
{| v|, S }u}u{
hp{ -H
{ {v~k} U}u{.
| v|, rp{ }u}
u{ Hps{ {
Up| { { v~ k }
U}u{.
| v| , } } u} u{
E{ { -
~ { {v~k} U}u{.
| v|, -~s| }u}
u{ | phu{ {
-
{
{ v~ k }
yJ {.
-}| v|, }u}u{
Hp{ {
| { {v~k} yJ
{.
{| v|, {{ }u}
u{ q{ {
{ { {v~k} yJ
{.
}| v|, y }u}u{
ps{ { r
{ { v~ k } y J
{.
u| v|, }u}
u{ rq{ {
r| { {v~k} yJ
{.
{ qy | t| , ~
} u} u{ q{
{ { { v~ k }
yJ {.
84z| v{ v
pRM T |T {v~k{
M
. { ~
} s| M ~
x} } v| J .
{ 12 {v} }J}l|, 12
{v} ~l|, 12 }
y C l| y J .
85R {v}}J| P{|
my J -l{ R M.
R {v} ~l| {

P} |
my J
-l{
R M. } | } J V|
~ V| M 60 my J
u~ g m -l{
v RM. 86T~ R}
{ r 12 } y C V| ,
{ T | 4 m{ z
RM. 12 } yCV|
M 3 myJ u~g
m -l{ R.
87
} | } 12
V| 12 }J}}V|, 12
R y J } E } C V|
yJ ~}. ~J q
x} l| J} ~ } . }
R}E ~p~ 12 y
JV| y J ~ } .
88~
} E ~ { J} M
} { pR }
yJ . p{ -yx}
M 24 { , 60 } J }
{, 60 {}J} }{,
60 R y } J } E } C {
-
R .
T

} s| sE,
{ ~| .
89 } J G~
p~k} F}u{ { {{.
~ M } p{ E| J
G} }{. } EM
{ C} ~ } C s{ U{
rR R R
{ v{ Jt|
R M y s~ T . {
J r P M{.
tE
} } J
y
} s|, 2 { }C
}u| X t}El| }
yJ| -{T q| |.
X t}EV| t}E} yJ}E
-p yJ| -{T Fp.
3 { t} E }
p }u| }{. t}E}
y J } E -ul{ Eus| v
GT t}E{ R.
} E } } } E {
|~C{. 4t} E } y J | }
yT }~}M. M C}
{| ~}M. C~|
P| }r {| g {
~}CRM. s| }
{ C t} E } ~
}CRM.

t


~ x
} |
s|, 6 ~ z
| vpRM t~
sp}M, } G}up~.
5 }

179
7
|
} yT

} G}~J}
y J | .
{
M
~
p}u~Ep r~ y}
v} yJ|. s{ { |
PXuU| | yx} yJ
} yJ|.
M v{ } G}}E|.
8 t v |
y{
R
l| , q} x}
l|
-J} M
y J | .
~M -yJ }~
} | R}E|. s{
{ R ~ ~
p } yJ yJ|.
9 t p~ k } F} u~ E
-ul{ }u| F}yJ|.
s{ z| { l|
F}yJ|. 10s{ t}

} R}E P{| }M R{.


z | { { M |
} y J | . 11sE
{ t}
} R}E ~
x}yJ|. { O}E
v}~J| x}~ {T
R~{. |Ps| t{
}R}E} { yC
r~k V} } sR~
{.
12 {
v{
M }ET tV}E}
FT { . R , } R} E p
~ p E| . { R
, } R}Ep E| .
~ v| t { G} |
Jr{ . 13{ ~ T |
M { v P{ qs|
r~ET tv| FT. sE
t }R}E ~x}M
tJ { }J| ~
{ { . 14M t ~
pG}}E|. { O}
R r~ Ps| { J}~
Jr{ -{} }J|. {
~ z | vpR M
T} . t { -}
Ep{.
15-
t G} }
E { . } } R} E }
J { . { } J |
~ {{.
{ T
sE

p~k}
F} u~ E { M | x}
|. 16z{ t
-}E} J~{. { -}E
p. R z| EJ|
P| } E P| s} E | y
E -} E } y J |
-{T }u| FpsR}r{.

-
y | 8:7-25
z| v| P| s}E|
EV}E~ u t
{ ~ M -J} M } y { .
17zv| P| s}E| y
E {
{ T |
-}
EpE|. M q, |M
pR -{M R R}|.
-}EpE|. {| {
-r~ u, P| s} E | y
El| pRl| {
{ . J z | P|
s}E| y E -Ep
} J}M} y{.
18| ~M v{ }u|
t -J} M } y { .
z| { ~ EJ|v|
P~ s y {V}E~
u t -J}M} y
{ . 19z| { }M
vRM| t}
J} { . O} E ,
M {V}E| }} J}
{ . { p~ k } F} u|
x~ yJ| -{T tR|kr
{ . { z | {
R}m| {.
z | G} ~ J} M |
} U} t {.
| RV|, M{V|
z{ pG} }u~E{
R|M ~Ju| -{.
20-
, {, z
| { R| }R}E}
| ~ C . } } E }
}s}C { tJ
M | } . 21t{
l|, { l| G}~
J}u} y. { t

} J ~
{ T
} R} E ~ x} { . {
} J}u{ Q| v{
{ }~}J, { pG}|
. 22{ sE t{
p~k} F}u~E{ { x
} . O| M
{V| } yx}.
t p{ xV} E
T~{. s| }
{ C O| M
{V| |}.
23U| } s|, 24M
tV} r~k }{
E|. p~k} F}uU{
tv| 25 M| ~E
~} M| y{ M
r} J } y J | . 25|,
RO}E 50 E|M {
{ xsRM m yJ|.

-
y | 8:26-9:19

180

{ U| yC
|. 26~C~} 50 M|
~E U| y{ p~k}
F} u| { v{
}E t R}|. |,
{ }
} FM. { t
v{ }E} J}E|
M ~ } y J |
-{.

z
}u| s|
} r . M z |
{ -r~ t}J y
M yC{ P| E|. }
s|: 2 J}~} }
u|, z yC} y
yJ| -{T z| v|
3 {
FT.
z tR
|}u{ 14| T Hp{
r u s| y
yJ|. { } J}
} u| } y J | .
z yCs{ tu {
s{~ yJ| -{T Fp.
4 -, z} J|C
z| v| Fp{.
5 { }u|, P|
} u{ 14| { T , Hp{
r{ s|
z } y C . }
}E}
}s}C,
z| { -|~l|
M PC}.
6 | v| r {
z} y PCt|.
|, { s}} }
| }r R. -, {T
{ sP|, qP|
{ . 7 { s| ,
{
s} }
} |
}rt}|. - J}~
} } u| { } R} E
{ v~ } U} PC|
p| J}~}|. -,
- | ~ z J
z} y PCt|.
{ -{ |? -{ T
}.
8 v|,
} ~
~ p -{ | r -{ T }
r{ -{{.
9 sE } s|, 10-|
z| vP| ~} FT.
tuM }E| M -|}
u}E| pE|. p }p|
R| z } y

PC| |. { s}}
} }J{ R}|,
| M { } u{ R} J
v sR} | . 11U|
{ yM }u| 14|
u s| z }
y | . ~ M {
} J } E } C s{
} rl| .
kv~s| ~}l|, ~
l| yyJ|. 12{
T{ tCl| u| -l|
u }| yyJ|. {
} J } E } C s{ -U| k { -l|
} } FM. { z t{
} M
tul|
s{ ~
13|
y J | .
{ {
Ep~ s} } u z }
y y J | . | {
}C|| RM, | |
R| O}E {q~k |.
{ p }u| z}
y t} | , { ~
vpRM sp}~yJ|
{ E~vr | yC}~
J{. {| { p
}u| { {v~}
} R}E}
U}t|.
14 J
| r{
|
} J } { ,
} p{
z ~
yC rM{ tR|
|, Ou}|. |,
{ zt{ tu~ s{~
yJ|. tu{ R}E|
up{ -{.
P| Rk
~ |
F} l| , {
C} s{ F} l| }
{ T , } p{ M
QC~ T . P|
pG} }
F} u~ E
U
M R~k | ~}M.
16| | pG} } F} u{ |
-~M| RM. m }u|
M R~k {pM. 17
M pG} } F} t} J
M, z R| F
{ . | | r{ } u|
{ { P }.
18T -~M k~ yJ|,
-~M r~ yJ|, P
- } y J | , -{
| | z V} E } }
G} C } } C . |
r}uR}E| {
{ P }uR. 19r
v| |M

y |
pG}} F}u{ | rsR}E|.
15pG} }

181
} p{
} } E ~
x M
z { t} J |
R. 20r v|, M
pG}} F}u{| r }
rsR}E|. -, {
} p{
} } E Cx M , M R|
M V| . 21r
v| M m }J
rsR}E|. T{ s| M
M
tJ|. ~M V| {
R} }C} yJ s{~p}
|{. M |
U| , | M t| U|
z| { ~ s{~p}
{ . 22 | pG} }
F}u{ | yJ },
R , R y R|
V rsR~ { .
}p{ ~C | R|
V| }{. -~M
| -X|s Rr ~M
V| R { . 23-,
{
T
} R
} } E } | ~ C . } p{
~C P }.
}
|U|M P }Mt}J~
k~}. { p -}p}
} q} M } E } }
}s}C |~C.

{ v -
}
{
} s|, 2 {v~
{J}u C~k s|
yJ
-}
M
{V{. -}{
F~s}J -~M yJ|
-{ pt~~~ {J|.
3 J -}l|
} r
Rq u| z|
{ p~k} F}u{ |
F y J | . 4| R
-}} }J| Rq}
M u|, { }J|,
{ } u} FC y J | .
( { -{ M 12 z |
}uv{ { E|.)
5 -}
E |
u|, { E| }
}M t}J~ k~yJ| -{T
}E|. P|P E |
M| M p~ k } F} u{
r} E ~ } } u| u R} E |
EJ|
k~
yJ|.
6 y M
P E |
u|, p~k} F}p{ {
} } u| p} EJ| {
y J | . 7 | {
l| F} yJ| -{T

10

-
y | 9:20-10:17
tR| s| -} ~ T
t}u | J|
y J | . 8q{ {
p{ }u -}
y J | . M -{ { T |
R| PvU| ~sC}
yC }E|.
9 {
{ gps|
J y s y C
| -} } p} } ~
R} E P{ M { . {
r } } } J
{ ppR M }
~ ~ T . 10 M r~ k }
F} V} E | ,
~ s~ k
}
vU| , r| } r} vU|
-} M{. {
l| , l| J} E |
|| -} M{.
{ r }
rm FR~E -}} }|
m| . T l T {
} sJr{ , {
r } -{T Fp.

z |
{
PJ k
~ J|
11z| { -r~ t}J~
k~} yM yC{ y
M
} u{ 20| v| ,
{C}} F}u{ | R
M
-X| s~ T . 12-,
z| { { }}
. {
}} M { }u|
r~E| | . 13M
z | { | P
}Mt}J, P| P k~}
| E| . s| }
s} C { M
{.
14ht{ Pp| { Q{ T
EX}V| P| {. {
{ CJ | .
P| EXM ht{ } u
E|. |ps{ {
} E Xt{ R { .
15J}M }p{ }u| M.
Hp{ | ~E}
R{. 16~E J}M
kq{
} u|
M.
q{ -~ ~E}
R{.
17sE, pG} } F| } r
} ~ } M. pG} } F} }
{ ~T| p EJ|}u|
{{ GM yJ .

-
y | 10:18-11:3

182

-, } E J| } { p
s| J} .
18sE Sq{ P}
Q{T EX}V|
, {
| CJ | . P|
Sq{ }u| M. hp{
{ -H ~ E }
19J} M
R{.
rpq{
}u| M. Hps{
Up|
~ E }

sR { . 20~ E J} M }
}u| M, E{
-~
~ E }

21sE
R{.
} u
EJ| } } { pG}
} u| R} E | pG} ~ R}
} GM. { M
RP{ ~{ pG} F}
}M PC~{.
22 ~ E
sE
-~s|
}u}u{ Pp| RM Q{T
EX}{ { CJ |
.
P|
-~ s p{
}u| M. |phu{
- ~E} R{.
23J}M s{ }u| M.
Hp | ~E}
24J}M

R{.
{ { } u| M.
q{ { ~ E }
R{.
25ps| { r Q{T
}uV| ~} }uV}E~
M R M. M y
}u}u{ spm{ E|. {
{ CJ | .
P| x{ } u| M.
| ps{ r
~E} R{. 26J}M
} u| M. rq{
r| ~E}
R{. 27~s{ }u| ~E
J} M M. q{
r ~E} R{.
28 T{
z | {
p} t}J {R }M}E~
E| M
p
P}
}.
29~, pq E{
{. (E| s{ .)
s| , { -V}E
R } v} M { } C ~ E
{ } y C R} r| .
- J R| , } E {
| R~ | . z |
V}E } {
}v}M{ -{T Fp.
30|
~ , | {

J }{. { -M
}C~E} uR|s~ r{.
-{ { R}r{
-{.
31sE , mM -
t}J~ uR|, -t ~
}~~p }E {}
pl|. -V}E p}C
R|. 32 -J |, }
- V} E v} E | { |
J rM {| -{{.
33-, ~ ~ k } y { .
sE { }p{ sRM
| . p{ }R
{ C} ~ } C }
M} r} y J P{ { { .
Q{ T } { { pG} ~
} C } G M | M
P| ~~ | }.
34 } p{ M uP|
V}E | {M. R {
sU| M p}C y|
{M.
35 {
pG} ~ } C }
M}r} yJ R| ||
:
} -XuR|!
M {
rC}~}J|.
M { |t}J
}J|
-{T {{.
36pG}~ }C {
}E||| -~X
M|,

}, s
z| v| uR|s
R| -{T {{.

{
J
y | PsJ|
{ { M{ ~
~ p PTPT} | s} .
} M PTPT~ k }
} J | | y .
} ppR M R~ k { p,
Pp{ v| { r
-p}M. 2- { s|
|}} ~~TT p{.
} p| y J |
u| R~k M s~T.
3 - | * -{ T
}~}M.
} R~s{ Q|

11

R}E -pr{M -{T


}|.

183
{ P -p}|
}u~E ~}M.

-XM Pp
{
J
|
} J } { ~ ~ R}
y ~ } { . -,
z| { yJ| Ps
|s}. , {
}r y ~Jr!
5 { -r~ u| y {
-yx~
} r|. -V}E
ts| M. E - V} E
{p}, |}C, ,
| , { ~ g y J {
| pV| R . 6|
~M {, -{ } M
t} | . | { } J
y r| , T -l| kr~
u| -{. 7 ( { rp
}| t T pU|
~ sr{ { T ~ } pU|
R}E|.) 8{ {~
T} r} y J M }
| | }M s| } J
~{. |M -u
v| }M }r ~}
{ . ~ {
-y | ~ } q~ k
~~ G R}E|.
9 gp
q| uR} E | M
R m| { s|
tX|.)
10 v{ P } }
} { .
R
EJ| } u|
{V|
{
{
F| RMyJ Ps}
{. |, } R|
y. l| | }~
}{. 11 }p|, },
{ -}E } |}
?
{ M p{. { -{
T {? { } E -{
|~k ? m pEu
V} T~s {
-}E} J}? 12{ v{
| -{ l| , {
~ ~J}t| -{
l| p. | R u
R E } v| r}
|M {T { r} |
y C sR} rM. {
-{| G}u? -{ P{R}E}
R} { }u~E
}M~E| T~ -{|
{ G}u? 13{ R}E|
r -{q| |.
{
M
Ps} J }
4 z|

-
y | 11:4-22
y J - V} E } r}
R| n -{ T } r ! 14{
R { } l|
q}M} {PCM. } G
-} E pm| u { M.
15M|
M -} E
v{ |} J~
R|, ~M -{} {T
tJ|. M p -{ ~T}
y|,
~M
-}E
}} R|. {, -{ |
vR M
tJ
T{
-{{!
16 }
s| , z|
v| 70 Pu
-{ q| } M . {
z v{ sR}
r { .

p~ k }
F}u~E{ }M . {
{J r~}J|. 17sE { r
M {J G{. ~M
t {| {. |
V}E| t v~. sE
} q}M {r
T~ s| { } E m
{. s| }J| p
V T~ ~ yC
uR}M.
18 ~
v|
FT:
} { } M
{!
{ }r y

{.

{ Ps}M
} }
}. -V}E y }r
yJ|, -r~M -V}E {
RM! -{ T { {
~} } }. -,
~ M } V} E }
r} J~. 19{ R {
|M, R { |M, M {
| M, } M { | M, RM
} V} E

} r
y { ! 20 { |
PXM|F }r y{.
M V} E } u} J | } E |
y{. { }R}E -u
Ps} u| M V} E
~J|. } J |r.
M p.
| { X ! p|
Ps}D{. { -r~ t}J
{ | -{ T FTr ?
-{.
21, } 6,00,000
q{ {. | {
R }u~E~ MC y
} r} J~ { n -{ T
FTp . 22| E { }

-
y | 11:23-12:4

184

Jl|, Jl| {U|


F M M M. |
{ } {l| sC}
U|F M M
-{{.
23|
}
s| ,
}R |} E
- ! { { C
-{ | PCl? -{
~M y -{.
24-, J
v { { . }
~ | | v|
Fp{ . s{ 70 Pp z |
} F}C }M {.
p~k} F}G~p r~ET
v| Fp{. 25sE }
} u| r M J
r. s{ | t
R . t 70 Pu
{ U| } }.
{ | t M| }
p| * {{. | {
}u| }J T M
y.
26~M
-|}, } -O|
R
Pp

} J |
F} u~ E v t| .
v{ Pp v{
}C| RM. -qO| {
F}u~E{ RM t}.
-qO| { M| t M.
{ F}u~E{vR }p
| { { . 27R {
s| C~ , -|}M|
}M| F}u~E{ }}p|
FTr{ -{{.
28Nq{ r G
s|, , { }
J} yJ| -{{. (G
{ rT uR s|
t R{.)
29| , { ~ M
{ | -{ T {
r} M tJ { -{ T } G
r? }p{ { R|
}p| |yJ| -{T
{ tR|kr{! {
U| } { pG} t
} yJ| -{T tR|kp{
-{{. 30sE l| z|
V| F}u~E{ {.

}p| M M O}~
GM -~ R{J|. | E,
O t q
t t} u| } y -~
R{J|.

{ O
~ J|
R M R T
C}ET } . }~T
} yJ M. {
F} } G~ pU| M M
s| tX . s{ |
Q{ C } u~ E tX M
r .
R
q{
-|
uvU| R { PXM| }E|
M| } { r .
32 { r| } rJ { !
{ m U ~}
p}. RR| TV|
~} p}. { E
} | 60 } | m .
~ s| l| C P|
} G~pU| ~s }.
33{ }r y
|s}. } R
| y . s|
} r R} | , ~
{ u{ T PC} E | P{
{ lT|C } .
| p}M~{.

k} ~ } . 34-
{ } u~ E r~}
} -{ T } .
} r | u y J
p}{ k}~} | -{T
~E R{.
35r~ }
} -{ }
uR M { ~ } J z
}M}E~ r{.
31sE

ppP| O|

~ p Ps|
ppP|, O| }E
-u~ |s}. {
R -}u~s y M
y| ~ ~p {
MT
p{.
{
-} u~ s y M
y M p| - {
-y p { . 2 { } E { ,
J G~E }
R } J | { J} t| ;
-{ Qm| } r
-{T Fp}y!
} } } . 3(
pm| | EP{ { .
{ }E{ Rl{{ |.
gpsU{ ~ qt {
pm| EP{{.) 4-
} , {, pp| r
QRO| r, { QR|
~ XM p~ k } F} u~ E {
R{ -{T {.

12

185
5 } uR M }
r M F}u{ | r{T:
! pp|! -{T }.
O| ppP| p| .
6 {, |} V{.
V}E} }}pr{ R}r{.
}r { V}E} }r
v~ { . J t|
G{. 7 | }{
| . -M y
p{. { -M }C|
-| t}uU| |s}l|, y
8{
l{ }
y r{ .
J G| M, PP
Gr{ . R
| , { p M {
y C ~ v}
FptJ{. }p{ ~}
} U|. -, {
{ -M p } E
-u~ } Mx{? -{ T
}.

-
y | 12:5-13:19
OE
} ~
~
{
} s| , 2 {
}} yJ RT r
O~k. z| V}E
J}~E| J M{. EJ|
u~E R { -{r | 12
}uv| RM| 12
E O~k -{T Fp.
3 } R
} } E
| ~ C { . { R|
{ } u| rsR
M }
O}E O~s}{.

13

4
5
6
7
8

9 }

{ M R}
J R C| t} J
} tr . 10| F}
uR M -X| s} { M.
uR|s pp~ }{.
M | q~ { T
V}uRM. V}E~
X ~}M!
11sE { s|, ,
m M - { q} M
tJ{. { P}{ |
M t} | . 12p} M ~ s
E~ { {
} t}JtuR| -{{. (r
s| r E{ u
Xrrs| p}M~ s~MyJ.)
13- }p| ty~
| M , m M
M X~ }rtJ|
-{{.
14} }r, M
{ P}u{ M p||,
V} E X } {
R} E | . - Pp~ E
v X }{ }uR. ~E~
sE { E{. s{ {
F}u~E} uR| -{.
15| { pp X
}{ Pp~E v }uR
. } uR|} F}u~E
}M} {V| {
} t}J t|. 16{s{
{ z } t} J {
}M}E} {T, P
p}.

9
10
11
12
13
14
15

Sq{ }u}uRM
}Fp{ P;
rpq{ }u}uRM
ps{ ~};
ht{ }u}uRM
-~k{s{ ~;
}p{ }u}uRM
~s{ |;
-~sp }u}uRM
Nq{ ;
{{ }u}uRM
~gt |u;
k{ }u}uRM
us{ u|;
~s{ }u}uRM
() r u;
y }u}uRM
|s{ |p|;
}u}uRM
p{ }M;
~ }u}uRM
~us{ s;
} }u}uRM
rp{ F|;

16} ~ y J sC} m| ,
~ ~ p pm| |
O~~}v{
E|. (Nq{ m}E
,
G
-{ T

}uR{.)
17
}
{
} } y J RT O~ k |
M v| , { ~
}u{ ~E~ Ep p}
{T s| yJ|. 18
J -T ~| v}rM
-{T
} yJ|, Xp
~ ~p} pM{V
{. , |M
? v -y
x} E, pEu? 19}~
~ pl| u| X| ~

-
y | 13:20-14:5

186

~pl| pM{V{, M |

}
? - t
} v|
ECsR} r {?
~ M} u| G{
? { ~ M
}~}J{? 20}CU{ ~
u~
~pl|
pM
{V{. E{ y t|
~Ep | {, |M
| ~ ? } C | {
{? E { v|
r~ } y J PU {
-{ { . (M P| u} {
X}E| RM.)
21- } ~ ~ p}
pM{} {. s{ {
{ | P| } M } E ~
r pr ~ G~p~
}. 22 p }C~E{
N. ~l| -s{
{{. (-s{ -r~uU
O}E X yJV}E P{
}~}M.) }r{ u
r O|, l| |l|
R{. 23sE { -z|
{ } } E { .
u} } Cs| R
E T}M} y.
R |s }C, yJ M}r}
y J . { M|
vU| , } u~ vU|
r~} yJ . 24
| -z |* { } } E -{ T
}~}M. | }u|
{ z | { R E
u} }} CJ }C}
yJ {.
25 40 } }
{E G~p }. sE
{ PP} E uR| s .
26z | {
}u| | -{ }M}E
Rr| | F C}uR.
{ , { ~T| ~
z| { R }M}E}
uR| q . } C R M
yJ } }C{.
27U| s|, {
O~s }u~E { {|.
| R}| r J
M. X}M{ r v|
}| ; 28| E }
pm| P{ |r{.
{ pm| tp, pm|
-
z | -s }s{ }}~
{T u}} }M -~
R{J|.

M~k y.
r }r{ l| y|.
29} r
{ k } C |
ECsR} r { . Jv|
} uR| , -grR| , -pR|
ECsR}r{. q{ ~
vU|, u Rl|
|r{ -{.
30s{ R R
} ~ rJ}u, |
} } E p -J} M }
{|. | -vu|
{T t| -{{.
31| J T
~, | J y
s PCM. { | t
32U|
P{ -{ { .
z| v| ||
} C | { |
PCM -{T R}M pt}.
{,
{ s}
}C| P{{ R}
r{ . - | U |
-l| -v {T
tJ{. 33 { }
l| } | ! (} r{
usU{ r }~ st
sR . ) - { s|
V} E P{ rp
}J}rv~ {T R|.
M s| V| ~
C {p|! -{{.

{
J
y | PsJ|
{T m, P|v| {
R| F}F}J~ k|s
. 2z| { }E|,
O} E | -u Ps} .
{ R| FC sP|,
qP|,, | -r~M }C
v
p}M~sR}|, T ku
} C | | ~ J t M
M. 3 | ~ku }C| p|
|~J~}{,
}
}M ? -up{ | }
{Tt}J, M tl|,
s{ l| p} M } {
{ . t | -r~ M } E }
uR|s~ M |M -{.
4 sE { RJ R ,
| T } J}M,
-r~M}E} uR|s~ | -~
p}y.
5 FCsR } M z
| v{ P{k|, l|,
O| s| xM r

14

187
{. 6 Gm| ~k| pm|
Pp . (G Nq{
{ . ~ -~ k { s{ { .
RR| { } } G~ p~
} M t} J { . ) 7
FCsR z| v|
RR|, { } J
R}rM. 8 M | R}{
~| r J. } |M
tR~| R|,
}J}E{ | p }u}
|U. }
} }E}
R . 9- } R} E -u
uR| { . } C {
V}E~ ~
{! | }
C} PCl| . V} E ~
M~k |, -Mm| }
~~M. |, |J }
R}r. -, ~y|
-{.
10} M
V| G
l|
l|
| p M
{ T t y J | -{ T
|s}{. |
} p{ r,
p~k} F}u{
R| L | C { pM.
11} l{ r. ,
- m } u~E {
-}u R~{? -{ M
| s} s| -{ } } J
r { , -{ | s{ M
|s}
|
-{}
}Jr. { -}
V} E } C s
R}r{. -qO| -{
| T}r{. { V}r
s| ~ R p }
uR} r{ . 12 {
l|
R|
{T
tJ{. p~{. {
t { }
pm| p}m| yL
{ -.
13sE
} p|, }
M t}|, -r~u{ ~
~ p { t~ J { M
| ~
{ J} u
M
-r~uRM v J
}
, -{ { p{.
14-r~u { { v|
~ ~ p Fp { . }
-{ ~ { puR}
r{ M J
R~ l| , | ~
} -{ l| p uR}
r{. V}E} q}r~k
}~ ~p pl|. | Xu|
} u Q| p} u}

-
y | 14:6-25
{ l| ,
t|
| |
R~ r V} E v} |
l| { p{. 15-
~ M



p}FM. p}|,
M
| ~ ~ p
p
} M V| , 16} {
}v}C { V}E }
v} PCt|. -,
} u| { T
t} -{T G{ -{{.
17~ M| ,
y , M
}} }J|! |~~p
|sR}rC l|! 18
}
~Jr~E | yLr;
} {k y. }
p E~| r{ }
{ q~ . | } r}
l| , { s{ l| ,
~ s{ l| ,
p{
s{ l| y C ~ -{ T
|~~p |sR}rC|,
19~ M
M
v| y s} M , v{
} {q}RV|, -r~t}J~
k~} {P| {q}M RM
, ~M| }q}M tJ|
-{{.
20~ E } , | ! } J }
yC

{q}M tJr{. 21| }E


R y} FTr{. {
gps| R~M -m y
, M -M rl|
gps| r uR} E | -{ M|
yE|. 22-r~uRM -{|
} M ~ } { -R
{
}}
}{.
{ -r~u| kl|,
{ }u| R}|
l|, { yCR}r{.
U|,
{
-}E}
|~Ct|. -{~ }MP
u}uR}r{. 23{ v
P~ s} v| V} E R
} } R } v} { .
| -}E -u { -R|
} C ~ E { N PCM.
24| -M p ~
T}{.
-{
{
PX~ s{ ~ p{ . -
~ { s}
}C~E{ }M} |{. M
{
}~
~T}
{{. 25}rR|, q
R| ~ { } } r| | M
yCR}r{. -,
}
t} J ~
k~ } J

-
y | 14:26-15:3

188

U}E} |U| s{ U{
}M}E} |U{ -{.


}
} C
y
} |
sP|, qP|,
27{O| -m }u~E }

{
-}E
-u
PsJ{? { v{
P J l| , k| | l|
P } C R} r . 28{
Ps} C } r} |
V}E} -{T v|
|.
M{
V}E
~ rM: 29
}u| p}M~{. RM|
~ E U| M{ , -y x
} r~ } { p~ { .
} r -} E -u P
30- ,
s}D{.
{
} v} uR } C ~ E { -~ k {
s{ k| , Nq{
Gm| t T -R|
31}CU{
N
PCM.
M
{,
{
s{ p}M} {
-{T }r Ps}D{. |,
{ V} E } FTp{ , ~
s{{ }C~E{ |{.

{ ~T} T} r|
} r
{ Ot~{. 32~
T} s| , ~
}u p}M~{.
33 { s{ { ~
}u| ~ 40 yJ{
M up {, { -} E
y l{ | | ,
{ M{ ~ J { . {
R| ~}u| p}M
tX| { M{~J{.
3440 yJ{ { V}
{ M{~J{. ({
}} G~p }M 40 }.
R V} E R y J | 40
yJ{.) V}E -u -{
rT} u ~ M - m
M -{ { p M
{{.
35
} . { |
sR}r{, { R}E|
{C { -{T
Tu} FTr{. {
R| -} E -u { T
{ . - R|
~}u p}M~
{ -{.
36ku
} ~
s} J
RT O~s }v|
r z| v| u~
26}

~s{. }C~E{ Nr
t~E} }E~ p| -{.
37z| { }us| |s}
~
~ s~ E

T~ E| . - }
| U | C }
yJ. 38| Nq{
Gm| , -~ k { s{
k| { }
s}v| Rl| }
~~p. ~} C}
V}E t|.
{ C
} E
{
{
N PU|
39z| v|
} l| { { . {
pm| M}~}J M X.
40T{ us|
} C ~ E { sr} ~
k~}. {: { |
M t} | . { }
|| ~ R}~Jr|.
} }v} }C~E{ {
| -{.
41 |
,
}p{
}}E { |C T}r{.
{ ~ p~ u| .
42 }C~E{ {. }
~M J |. -,
{ { -vu|
{T tJ{. 43}rR|,
qR| V}E P{
R} r { . V} E
-u} y sJ { . {
}ppRM trt}D{. -
{ J ysJ|M
} J R} } .
- { R| p|
|~J{ -{{.
44| s{ }
{ |t|. |
} } r} . |
l|, }R {C}~
} C l| J t| .
45}C| | }rR|,
qR| r M
} }r, -vu|
~C}.
M}u C}.
~
~ p tu{
} s| , 2 z|
v| r } FT.
{ R} E | C {
V}E R }} J}r{.
{ O{ NM|, 3 {
} R} E } r r~ k } E p

15

189
} U} yJ|. ~p{

} R}E tR~M. {
{ Jl| , Jl| ,
{Jl| }E~ {
J} | . ~ r~ k x}
{, ~{, ~ {
| M r~ k ~ y C ~ { ,
r~T}m|
{J}
yJ|.
4 R{ }R}E x}}
yJ R|M, { q}
x}l| yJ yJ|.
q} x} -{ M, R
}| }u| R E |
t| ~ C -y s M
J y J | . 5 R } J }
E}C} } yJR|
R Pl| , { ~ C
u}}l|, v{ x}
~ }yJ|.
6 {
R
}J}~
} E | M, q} x}
l| }M } yJ|.
} q} x}, R }|
}u| yJ , | t
R Cs| Q{p| R E
-y J s M J}
y J | . 7 R Cs| Q{ p| R
E , u} } ~ v{
x} } J} y J | .
{ | }R}E pm| tR~
M.
8
}
, r~ R} ~
, ,
J} | . 9 ~ M, J
q} x}l|, R
l| }yJ|. M, R
} | } u| Q{ T
| m{ , ~ C
-y ~ s M J}
yJ|. 10J v{ x}
~C u}}l|
J} y J | . { |
}R}E pm| tR~ R}E|.
11 {
} R} E

J}~E| , |M
}J} |M |p }J}E}C
|M {}J} E}C |P
s| { v} y J | . 12{
} E | R pR} u~ E |
T{ yJ|.
13 R O|
} R} E ~ sp Ps|
} U} yJ|. 14
v
s}J
V|
| { . V|
J}M } p tR|s|

-
y | 15:4-25
Ps|{ U} yJ|.
15 tu{{ V}E|,
J X| s}J V}E|
pE|. tu{ -}}u~E|
p tE|. }R}E P{k,
V|,
J
X|
~V|, } R~J{.
16-, { tul| ,
}l| yC~~} sC}
yJ| -{M{ ~E~ R{.
} }V|, tuV| z|
r V}E|, J
X| ~ V}E| RM|
-{.
17 }
U|
s | ,
18~ z| v| FT.
{

T
} C ~ E
} M } | . 19 E {
t y~E P{|,
u| R ,
} R}E p}
} J} y J | . 20{
q}} p}M, }
y J | . M ~ | ~ E
~ R} y J | . P|
~ J| ~ } , } R} E
x} } J} y J | .
C}r }u| q}} x}
} J~ M { T M
R}E|. 21tuP -}}u~E|
uR}E|. { s t{
P~Eu,
} R}E {v~}
J} yJ|.
22 } } us|
p { Np~ | ,
{ ~ -{ yJ| ?
23} }}
} V}E
Q} J}. V}E
J} v }}{
|} MrM. { P|
-| } } u~ E | } } {
V}E} M R|. 24-,
z { } M V|
u}p|
}
}
} } p| ~ E -{
{ ?
z|
{
R| } } |,
R| M ,
~ J} yJ|.
{ | } R} E pm|
tR~ E| . J q}
x}l|, v{ x}
l|
R
J
x} J} y J | .
r R {}J}
l| J} yJ|.
25} G}~J} p{
} M
E l|

yJ|. { ~ z|

-
y | 15:26-16:2

190

{ R} m|
y J | . { t{ -{ M
V} E } p| R} | .
| , -~ M V} E M
p Rp, ~ {
} R} E } { v~ k } U}
yJ|. { l|
r l| J} yJ|.
|
{
{
{q}~J|. 26z{ }M
V|, J X| ~
V| {q}~J{.
V}E} | T M yC
R} r| -{ T puR |
V| {q}~J{.
27 R q{ } J | p~
|
|
{
yJ
M{ y {}} yJ
y J | .
M
~ p
28}
E| .
G} J}
M~ E p r} p{
r~ y J | . q{
} P| p E~| M
t| p{ O} E
r| s{ { G}}r
{ q} ~ Jr{ . 29E~ | M
tr -O} E | } } |
pE| . } } { z |
EJ| } u| s V} E | ,
v X| | }J}
V}E| pE|.
30| R{ p |
M ysR}rsR|
{ }R}E -ur{. {
| vpRM q sp}~
y J | . } } | z |
EJ|}u| s V}E|,
J X| s}J V}E|
pE| . 31 } p{ } {
P} r -{ T q{
r} t| . { } p{
} }Mt}{. ~C~
}{ { EXtRM r}|
t} ~ y J | . { E~
vr} yC}~J{! -{.
m
v| R{

|
32 }u| z| {
}u R. R{
m { { p| -p~ z
tE}
yJ
~}
p}{. r ~ }.
33{ t} p} M } y J
R|M,
{

sP|, qP| }M
. ~ V| J
M . 34O} E -{

y
J~M
-{M
p| U}E{ }
uR. 35sE s| },
{ y J | . Pp~ E
v } y J
R| { | |pl{
-{ . 36-, {
Pp~ E v y J
| | -p . {
}E} } }s}C
.

{ tu rmJ
} u}

{ { m|
37}
s| , 38z|
v| r | } y ~
v| FT. -M }
rmJ}u}{ { V}E
m{. MyJ N| sT}
}M, }{ v{ Qs|
| } } C } { V { .
R U| r N
}C}{V{. ~M|
-}}u~E| xM{ y
39 {
J|.
| P C} G ~
E
} |||
} V}E}
J} } rmJ}u}
{V{. ~M
{ ~T}
E} | ~ C { . | u
| | R~

{.
{ |k|, yV| tR|kp
p }D{. 40-M
} M } V} E | {
|~C yJ| -{ rm
J}u} {V{. ~M {
{ O} { T pG}
R~{. 41{ { r
} -r~uRM
}J
{.
{
{
sR} ~ } { .
{ r
} -{T
Fp.
r
{ E
}
-u} uRk
| |
E, }{, s|, {
r } E -u}
r|s{. (E }p{
{ . } } u{ .
} ts{ { . } O| ,
sP| . {
-s{ s{{. { }u{
. { R| S{
u}
{.) 2{ {E
R| 250 z| } M
}
}E -u r{.
R| | J}~
}}
.

16

191
R} E |
pl| . 3
R| R EXr }E|,
O}E| -u~ .
{ sP|, qP|
M, p}r~
t} D { . { !
z| { R| pG}
. { }us| }
|r!
}p{
~
t, { }J|
p P} r } r} y
D{ -{.
4 }
{ t~ } M|
s| P| E~k tXM r,
{ R | { -{
v~ J} u{ . 5 sE ,
rP| ~ s{ ~ p
vP| : s|
}, M y p{
{T| ys| pG}
{ -{l| }J.
q {Rr| ~.
q} J}M, }
{R }M}{. 6-,
! l | s{ ~ T
p V| 7 M v|
R~ y}r, u| T~
R}s}J, ~} }R}E
P{|
yJ
R{.
y s| pG} {
-{} } J~. t
r { { pp} r
r { . { {
-{{.
8 U| r|, t
r { { | }
V. 9z| v{ {
} r~ } J}
uR~ | , { U| r| } r
y J | , | ?
~
z | vpR M
T} {. pG} } F} u|
xt ~ } }
}} J}uR}r.
|R }uR}r.
z | v{ } E
}{ yJ|. M ?
10p V} E m| C t
r } } {R
Ou} uR} r . | } {
~ M
p
~
} r { . 11l|
{~
s{~TrV| M }R}E
-u p~r{. { M
T ? |! T
R}
O} E
-p
{
PsJr{? -{{.
12 s E

-~s

-
y | 16:3-24
{ }l|, sl|
}{. | , {
}|! 13 {
r } C R M v~ p
- | ~ ~
} M } E y J uR} r .
~M - t | u
p} } tR|kr. 14{
{ | s{~ yJ|? {
} v} U| O| Jr
} M } E { - } y J
t|. -V}E |,
u} } J}
t|. || {
C}EM { -y
? PCM. {
}| -{.
15-, pm| |
y{. { yJ| }p|,
{ V}E -u -}
T|
t|.
{
vpR M -l| , R
Xl| F -J} M }
t|!
} , M {v~
~T} {uR| -{{.
16sE r| ,
}R}E P{| l|, {~
s{ ~ T r V| r~ y J | .
J O| r~{.
17
{ RR| T~ R}
Jr{ M}} yJ
M ~}
} R}E P{k }
yJ|.
Q~V}Ep
250
M}J }E|, O}E
yJ M{ R}E| -{{.
18-,
R R|
} { T MP| , u| J
~E T~ R}V yJ
. p~k} F}u{ |
{ M r{ . l|
O| r{. 19E|
} M l| p~ k }
F}u{ | FJT {.
sE E{ PX sR}E|
}p{ r ~}M.
20} sP|, qP|,
21
vpR M
tr
r| U { . ~
p}~r{! -{.
22|
l| ,
O|
s| PE~k tXM r}
p{, ! |
-|R tV}E| {.
R{ }J| | |
PX
s
M|

{? -{.
23sE
} s|, 24E,
}{, s| rp F}

-
y | 16:25-46

192

t}J tr~E|C v|
FT -{T }J} y.
25
-X M , } qP| ,
spP|
{ { .
-|
Q~ V| ~ s ~ p .
26, -}p}M. }
q v{ F t} J
tr~ ,
V} E p
-l| , T
| M }u{
p}~J -{.
27- E, }{, s|
rp{ F} t}J tr~
{. }O| sP|
F}uE v M, {
F | v| , { t,
EJ r{T yCR.
28sE
, -|
~l| lT } -{
O~s -{T ~ {
Fpl{{. M{ }r.
-M -y |
- V}E} } J | .
29E{ q{ p}M~.
{ ~ {T
p~ | sE }
ys| -{ O~t|
-{T pM |V{. 30|
}
Ps| p} |, {
}R}E -u~ |
-} pM {V{. gp
s M q ~ C
tXrtJ|. M ~E {T,
{ sJ { |}E{
k} ~ J { . V} E p
} M | , }
R| -{.
31 } | PC}M|,
{ r{ }u| gp sM.
32gp { } uM,
tXrM | RM. t{
V v{ EJ| V
V} E p } M | gp E {
{ T t} . 33 { {
| } E { sJ { .
V} E p R} V| ,
J
{.
sE
gp
QC}yM. { PpRM
Q~}J C!
34z| { pM
v{ XE| } } ,
{ uvU| C~,
~ gp - l| tX r}
{TtJ| -{T p.
35sE
} ppR M R~ k
k~}J M M| }C 250
l p}M~ }M.

36 } s| , 35-36 p
p{ -
p| R~k}E{ ~} M
-J} M , ~ pU{
pl| ,
| l|
} C
t} | . { -} u~
| {. M |
v{ s~ } rt} M.
|, }{ ~M| pG}
. ~ } R} E }
y J | pG} .
~ } J C} M ,
}} G~pU| QC}m|. M
-| z | V} E | R
-}p} R}E| -{T Fp.
39-, pr -
}M y} Ml|
p}{. ~} yJ
q{ p}M~{. |,
{ R . { ~
C} M , } E | C M , s
}J~ }}G~p }C
} . 40 Q }
-R} E } } s} C}
M PC} { . M z |
V}E R | s~T.
{ } t T
O| T~ R{ yJ
}FM -{~E M ri}|
s~T. M }R}E T~
R{ y J | , E|
~ s{~pV| p}M~
M | p}M~{.

{
}
~ T
~ |
41T{ z| {, }
E|, O}E| -u Ps}J,
{ } R }
{T t}D{ -} Fp.
42l|
O| p~ k }
F} u{ | r{ T y J
R . { FC
V} E -u Ps} .
| { p~k} F}
}rM | H|M.
}p{ r ~}M.
43sE l| O| p~k}
F}u{ P{ .
44 s |
45
},
vpRM tr r|U{. {
p}~r{
-{. - l| O|
s| P| E~k tXM
r{.
46sE q| , M
y} M} -J}M}{,
}uU{ R~ u| J,

193
s{
T~
R~ J,
~ v| yJ
}J, M } G}}E|.
{ |
} {.
V}E M{| ~ r
t}M -{{.
47-48 { {C M
P|,
R~k|,
T~
R}V| -J}M}yJ {
}us| C{. |, ~
v Mrt}M.
-
{
p}M~
V} E | ,
{ O |
sJ
R V} E | r{ T
} G} ~ J} M ~ E p
~}
{.
l|
rT} ~ } M. 49| 14,700
| p} M ~ { .
r| p}{ u| }r~
t|. 50- rT}~}M.
s{ { p~ k } F} u{
| r{ s| uR| s
{.
{ { p -
{ Tu
~ JM
} |
} s| , 2 z|
v|
G.

vpRM 12 }C E. 12
}uv{ vpRM|
R }C~ yJ|.
Rp{ l|
3 ts{
}CsU|
-XM.
}Cs| q{ -XM.
R }u}u~E| R }C
| { qy J R} y J | .
4 } } C p~ k } F}
u~ E { { C} ~ } C s{
P{| . }u|{
{ } u~ { . v|
R y p
J~{. 5 { }
J~ M }Cs|
{ Mv}uR}E|. { Q|
}E| -}E| -u PsJ
{ J~ { -{ T
Fp.
6 z |
v|
r{. R 12 }uv{
R| { }C q|
J}{. }| 12 }C~
~{. R }u}u~E| R
} C -{ R M. R
} Cs|
O

R M. 7 } M } C
l|
}R}E
P{|
{C}} F}u~E{ }{.
8 T{
} F} u~ E {

17

-
y | 16:47-18:4
N M ts{ EJ| } u
RM q{ }Cs|
ku { Mv t} C R
} { . u| rV|
{ p M V| ~
}. 9
} p{ Q}uRM
}C -J}M M, z|
v| ~ } } C { .
{ }C }M
-J}M}y.
10sE
}
s|,
q{
} C
y J |
F} u~ E { -M { C} ~
} C s{ P{ . -~ M|
-}E -u} uR|kR}E M
R -}p} R}E|. M -}E
-u { PsJ J}E|.
- p}
}{ -{ T Fp . 11-
} }E} }s}C
M PC}{.
12z | { s| ,
{ p} M ~ | -{ M
-V}E} pl|. {
| . { R| p M
|. 13-M
} p{ pG}
} u{ Rr| U| p} M ~
{. { R| p}M~
| -{M y ? -{T
}.
p
{ T
~ |
v{
t
} q|, l|, M
{ V| ,
{
s{
EJ|}u| {V pG}
}u| ~J| TV}E~ T~
{ . p V} E -u
T| TV}E| l|, M
{ V| T~ { . 2M
} u} u| { ~ t
l| J} M}{.
p~k} F}u| V| {
{ V| l | V} E
{ m { . 3 tp{
EJ|}u| { }M V|
{ }J~}C~E{ R~{.
F } u ~ E {

yC
} M l| {
{. | { pG}
}u{ Rr, }u{
Rr } F M. T
| p}M~ {. V|
p}M~
{. 4 { J
M {.
p~k}
F}}
}E|
T~k{{. F}u~E{
yC }M l|

18

-
y | 18:5-20

194

{ {. { R}E|
} u| { Rr| -R|
}FM.
5 z| { M uR|m|
}r tC { pG}
} l| } l| } r
T~ k { . { y J |
z| { M | {
tR|t|. 6}M z|
vpRM| t}

J}{. { V}E R
p~ {{. {,
V} } } R} E }
m|, p~k} F}u~E{ r
} m| {. 7 |
! l| { {V| }J|
p~ xkp yJ|.
}u{ Rr| |U| Eul
{ { } J . pG}
}u~E{ u}E~ s{| |U|
Eu V| { }J.
p~ xkp V}E
R p} J}uR}r{. T
-M -M pG} } u~ E
Rr| | | ~ J {
-{T Fp.
8 sE } q|, {
-} E } Rr -| { v~ k
V}E| T~
} r{ .
z |
{
J} E | } M pG}
{v~kl| V}E}
Rr{ . ~ l | M
{V| r}J} yJ|.
-~XM| V}E pM.
9 { l|, q} x}
l|, ~p l|,
E~ p~ l| y J
R{. pm| pG}
.
|
~
| |
{
}
r} E | . } E |
{ V} E | pE| . 10~
p~ pG} }u| }M{
yyJ|. { EJ|}uU{
R L| y|. |
pG} -{ {
}} FM.
11z{ R| }J|
V|, V}E pE|. {
~ }E|, { {V}E|,
M { V} E | R{ . M
M E|. { EJ|}uU{
} J | -| R|
y|.
12J { }E r
-y l| , ku u} }
l|, q}l| R{.

z | | } r
-} E } J} ~ } .
Ts{ M, P| r}
~ ~ sR} E | . 13{
T l| || P|
r} } } R} E } y J
yJ|. ~|| }E}
R{. { EJ|}u| | }J
RR| ~
|.
14z| | }R}E}
J}~J| }M| V}E
pE|.
15R yx{ P| El|
R
pR} u{
P|
E} C l|

} R}E} J}~ yJ|.


t r{
P~ T
} J {
R| J~ } uR|
t} E r} { y J | .
P| s E x}}
J} ~ J| M Mm| uR|
~ y J | . ~ XM
}E TCl| EJ|}u~E
prtJ|. 16}E R
M R | , ~ E p
} J} y J | . }
2 m{z {vE|. M
u~ g m Ps| 5
} | -s~
y J | . R } | u~
g t| 20 E|.
17|
{ P| s
}E|, }J}E|, {}J}E|
| J} } FM.
pG}. p{ }}~
} u{ | v} y J | .
~p{ X~ -p} yJ|.
M R~s~J| E|.
u{ | } R} E ~ sp
sR}E|. 18~p{ }rM
V} E pE| . } J |
}
U} ~ }
k }
y P| , V} E pM. ~
v{ } pl| V} E
pM. 19| J}~J|
pG}
{v~kl|
}r { V}E} R{.
M { E|. { ~
} E | , { { V} E | , {
{ V} E | R{ . } |
-|} }u~E| pE|. M
} J ~ } { C}
E|. } PCM.
{ }ETu }E|,
{ uV} E | M { { , M
E| -{T Fp.
20 }
U| q| ,
- t r} l| } .

195
~ V} E } -Mm|
}E} u|. }r
} E p . z |
{ }v}C r}~
~T}{{. | -{
}E Gu} M{.
21z| { V}Ep
} uU| } u| R
V}E} R{. - {
~ } u| { ts{
usR}E} J}r{. p~k}
F} u| xkpl| V} E
M | E| . 22| z
p{
v|
~ {
p~k} F}u{ Rr| {|
{ C}~J! 23p~k}
F}u~E{ x~T| t{
~E -u V}E~ T~
{ . } | -| }
}u~EpE|. { ~ z|
V} E } v} rM
tV}E| r}M. 24|
z | { V} E p
}uU| }u| R -}E
R { . { t
V}E} R{. - t{
~ z~ r| -l|
~ T } { } {
-{ T
Fp.
25 }
26
s| ,
t
v| ~ FT: z |
{ V} E p } uU|
} u| R } R} E }
R { . t V} E
pE|. |,
{ u| }u|
R }
} R}E} x}}
J} yJ|. 27TM|
q} l| , u} } l|
{ T{. ~l| }
R}E} x} U} yJ|.
28 T ~ z | {
M, V| }R}E}
x}} U} yJ|.
{ }R}E} J}E| }u| R
E V} E pM. V} E }
J} ~ J| } u| R r| ,
} R} E R } y J | .
sE pr O}E| u|
}u| R } J} yJ|.
29z |
{ V} E p
}uU| }u| R } R|
M
{
~ p|
r
pG}~} J} y
J|. ~
{ { }u|
} u| R } } R} E }
yJ|.
30,
t v| FT:
z| { { Ts{

-
y | 18:21-19-9
M q}uU| u}}uU|
}u| R } R{. {
~p| r } }R}E}
yJ|. 31P{~ V|
{ EJ|}R| y|.
{
p~ k } F} u~ E { l |
V}E M FE|. 32{
-~M| { rU{ r
Eu }J| }R}E} J}M
| sE -~ M| {
E~v}D{.

{ v~ k -| | z |
|
~}~
pG}
x} { -{ -~ M|
rt| M}{ yJ|,
~ M { p} D {
-{T Fp.
rk
~ Gt{
| |
}
sP|,
qP| r . ,
2
} | |
}
z| V}E}
E|. X~ R r~k~ G}
yJ R{. ~G N}Cs|
g}~m| p|m|
R} yJ|. 3 {T |
G pr -p|
J { . { v
yJ |yJ|. 4 sE
- { }}u| }|
{ t| | } J pG}
F} u~ E { v} y J | .
T { X P
y J | . 5s{ k { y V} E
P{| ~ Gt{ |, ,
}|, E| }M| -p}~
y J | . 6sE, p MR}
l| , ~ l| , r~ k
Nl| -J}M -p}~J|
7s{
} u|
y J | .
p{ { l| , M
l| y | G} |
yJ|.
~E~s{
{
F} u~ E { y J | . {

}
R~{.
8 -p}O| {} Xt
} G}} yJ|. U|
M l| y| X
yJ|. O| {T
} R~{.
9 sE
} J | R{
-p M s{ | }
p} M ~ } F} u~ E
v G} } u| }
y J | . { |
G} ~ J} u} { V | E v|
{J}u} {|. }||

19

-
y | 19:10-20:8

196

Rq{ } ~ } m|
{J|.
10s{ } p}{
M } M} yJ|.
{ { T }
R~{.
tu{ -|} }M}E|
z | { R E |
pE| . tu J
|r |}R}E| pE|.
11-M,
p} M ~ q{
} } | , { X
}V}E} }J{ R~{.
12{
{ }
} J } p} E |
y| Q{M V|, M
V| X yJ|. T {
t} | M {
}J{ R~{. 13R{ R
p} } } } | , {
}J{{ r{. { J{
pG} F}u~E{ {|,
Mm| }rtJ|. - {
z | vpR M q
sp}M }~J{. }J{{
| }J}p}E| y v}~
t}|,

M
}J{ R~{.
14
}M|
{
F}u~E{ p}M~ r~
~ p tuE| . R{ M
F}u| p}|, }F}uU{
} M ~ R} V| } E| .
X }V}E} J
} {
R}E|. 15R Cl|, }uP|
Q~ | R | } E| .
16vs
-M s} }
}|,
X
}V}E}
} J { R~ . p|
| ~ } , p} q{
-U| } U| {
}J{{ {.
17- yJ| G}~J}
-p} s{ | {
{ J} y J | . R C} E {
| ~ } J y u|
ty J | . 18 } C | R{
~ k } r -J} M
y p| } y J | . sE
} F| , R} { ,
{ r~ p{ M v}
yJ|. p} qq{ }}
} { M | T v}
y J | .
p|
| ~ }
R} }{ M|, p}M~
q{ -U|k} }{
M| T v} yJ|.
19J
} | R{, }y

} J { { M Q{ M V| ,

M V| v} y J | .
M { }J{{ G}{.
{ M y p|
M yJ|. s| {
G}r tJ{.
20R{ }J{r uRM
G} |
R |

z | vpR M M} r
}
yJ|.
{
M
} J } p} E | y v} ~
| { G}t|; |,
{ pG}} F}l| }}r
tJ{ . 21
tu
-| }
}u~E| pM. R }J}
p}E| y| v}~}U|
{ { y p|
M} y J | . } J } p} E |
y} Jr -O|

J {
R~ { .
22 } J {
R{
M
}| O| }J{{.
{ } J {
R~{ -{T Fp.

ppp{ |
z| { P| }u|
} .
{ r| rsR M
pp| {. {
}| ~}{.

20

s{ T
} u|
V} E ~
M y | . -
{ {T FC M ~~p
sP| qP| Ps}
. 3 {, s| tu}M,
- { ~
V| }u|
} P{|
p}M~ sR}yJ|? 4 -~
}R ~
}M}E }M

{ ? V|
-{ pRV| p}M~
yJ| -{T tR|kr{?
5 - -r~uRM
}u~E { }M {?
q{ |. }u P|,
u} CV| , } Cl| ,
EC} y
F | -{.
6 -, l| O| F}}
t} J tr p~ k } F} u{
U} E } { T
s| tX M r { .
} R r V} E }
~}M.
7
} J r. 8 ,
r~k}Ep { }C -J}M}
2

197
{. M { l|
{ F} } l| } M }
yJ s{ M . {
P{ | J G. sE
sRM y GM R|.
y V} E |
pRV}E| | -{.
9 pG} }
F} u~ E { }
P{qs| }C RM. }
{ C } C
-J} M }
y { . 10l|,
O| v| s{
P{| FJT {{. sE
,
{
-~ M|
PsJs { .
~ M
{
| } ql { . {
sR M y R| C
11
{ -{{.
{
}u s{{ M M
| RP C}{. y
sRM p}J v M.
V| pRV| y
}
EC}.
12|
} sP|
qP| , } M z |
V| FCl{. |
{ -{ ~ J} t| .
y T| | -{ q
pR M { V} E
y s} t| . { -{ q|
|s} }uR}r
{ -{l|
v| }t|. |
{ V} E J} ~ E|
} u~ E {
{

}M} yJ |}D{!
-{.
13 | pt{* y
-{ T } ~ JrM! E {
z| { }J }|
yx{. } |
pG} -{T V}E} }C.
|
z |
}

|
14 r| R} E | M,
r p{ q| s{R|
uJ O~ s{ : {
r z | {
V}E} |M -{{|:
{ M{ ~ ~ p
{ puR~{. 15E }
u~ E P{ M P~ s} {
-r~M}E{ {. {
y | | | . -r~ M
{ -v| K M
p t|
P}J}| -~ R{J|.

| M

-
y | 20:9-24
y. 16| { }p|
t l T } | . }
-{ E} }J M
O~s t. } -
-r~ t} J v } M
.
~ M { { J
E r r| R} r| .
17{
{ }C{ p}
M | - V} E Ou
y J | . { | | M
u} }}u{ p M
| } | . { rT
vR M y y J EC}
}|. { p
} J | | . { }
sRM M k M
k
}|.
{
{ }} M |U|
s E| -{.
18| | , {
-{ }C{ p |
P{ | , sE { M
J | ysJ|
-{T u v}{.
19z |
, {
p } J |
| . } V} E
y
-{ pR
EC}| ~Ep } M
tJ| . { { } C {
p M | tR|kr|.
{ } -J}M}
tR|t| -{.
20| y J | | { ,
-{ }C{ p { M
| { Ou} }|
-{{.
sE | { p~ pM|,
P{M } F}C{.
{ z| J p
. 21| { z |
} { } C p}
| Ou} T} M t} .
{ uR| s } }
G~p}yJ {.
q{ |
R|
rR M | M
-{ O | } E } { . 23M
| }C -|}Rr| RM.
} sP| , qP| ,
24M { p~ ~ E p | .
{ { P~ s} J }
R{. { z| V}E
}v} }C~E{ { N
}{. {| l| O|
22z |

-
y | 20:25-21:15

198

-M
V} E
PX
|~Ct|. pt{ y
~ p r| } rs| T M
t}D{.
25~ M, l| M
{ -l| -{ O |
M } M . 26q{
r~k}Ep M
-R}E xt}M }M
. M p}M~{.
{ P~ s} J }
R{ -{B.
27 } R
} E
|~C{. -{O| s{
M , { , -
p p { . z |
{ R| { |
~ } . 28, q{
r~k}Ep ~p
q{ -R} E
xt}. sE }rs
{ p}M~{. l|
-R| sR M r
. 29{ p} M ~
z| pM y.
- { 30 }V}E} M}|
yC{.
q
J
q V} E }
-{ { R { . {
} u{ { Eus| EC
R{. z { }|
p Rr{ -{}
{t~}{. {
O~s z| }
}r{. } r} M M
rs| }{. 2sE z|
{ } p| R t
y J |
.
{ ,
} ! |
-V}E m|. T |
v }E ~x~
|. PX
p}M tJ| -{T Fp{.
3 z| v yJ}
} } . z | {
q | ~ E }
t . z | {
q PX p}.
v{ V| p}~}.
- }u~E * -{T
p}.

21

R}E
PX
p}~}M | M R {v~
O}{T PX J}~ }M
-~ R{J|. t 27:28-29.

y k
|
-{ t}J z|
{ U}E} |U|
p~ | . |
} } G~ p} y J {
{. | { T
. 5{ O}E| }
E| -u PTPT}} Mr{.
{, { - -r~uRM
}M ? {
}u| p}M} yCR}r|!
y ~| |! y
|!
~ {
T}r|! -{.
6 -,
} tP{ |k
O~s. } C}.
z | {
. 7 { s| M,
}{ }E| }R}E| -u~
G| | | |
pr|. }p| | l|.
~ | k { U| C } p|
yJ| l| -{.
V} yC{.
8 } s|, y}|
R |k M } |}u{
| . || C}~} -O|
| } u| { | ~ } |
p} }{ -{. 9 -
} R} E } | ~ C M R
y ~ } y J y x
} |}u| }{. ||
C} ~ } { | } u| {
|~ }M s s}.
4

kE
} ~ |
{ t}
t}J~ | M }u|
F| } . 11sE {
t} J ~ k} E }
r} }u| pq|
r{. 12sE rRM |
M } {}}r| F|
}, 13s{ rRM {T,
{ ~ } M F|
}. T |qv{
-|sRM k~JrM. ~
{ } M sR} E |
-pR}E| -| RM.
14| { } R l} {
-{ N|:
10z |

H~tU{ k|,
p{ ~p{ {}}EV| 15
-O| }M}E~ E| {}
}EV|, s{ -|}
uR}rM
-{ T -X~
}CR}rM.

199
16z| { }l|
t}J R}E~ {.
rT RM. }u|
} s|,
F}C V}E y E
{ -{ . 17sE z |
{ ~ ~ C{:

18

rT, y| r|s
prM!
~~p J{!
p q{ }
r~} yC{.
P}r |
y~} rT M.
{ { lU|
CU| }
yC{.
}u| M R
{v~E|.

-, { } r~
} -{T }. 19{
} tR M
U} E | ,
sE RM }M}E~
20
| . { }
uR M ~ { } } E } E ~
| . sz
} rM } M } E
pM.

O| E|
{ -pp{
r, q| r q
O~ s . { q| ,
22 { } C { p~ |
Ou R{. { |
p, u} } } } u{
p | } | . {
rTvU{ y } EC}
} | . { s{
p } J | | . {
}} M |U| {
s E| -{.
23| { , z|
{ } C { p~
| Ou}t|.

{
}
u} C
}u| z| V}E
-u~ p~ k~}{. z
-O| } u| { z |
J p}{.
24z| { }
{. sE { O
} { u P| ~}
u -J}M} y. {
-J}M}y M {T
21z |

-
y | 21:16-33
|qv{ -| RM.
| q
|

M}~}| { -|
rT}u} y{. 25z|
{ -pp{ } M
l| ~~p}yJ u|
} Mr{. { -z
{ } l| { O |
l|F {. 26-z{
}u|{ -pp{
{ p}M {. }u|
{, ~ J y
uR} r{ . { {
Tl{ r} } ~ ~ p}
y { . 27|{ {
|}yT C{:
-z, yJ|
}~ yJ|!
q{ P| P{
yJ|.
28 -zq| R~k {pM.
q{ }uU| R~k
{pM.
sU{ R }l|
R~k p}M.
M { ~T}E
l{ E{Tl|
-p}M.
29 }E !
| .
M {{ Ct}.
M {{ -p
|
r~sC}~}.
30 | }{ }
-p} ~C}|.
v{ p}|.
-z{ P| u{ l|
m}E RrU{
~ p}|.
31s{, z| {, -
pp{ } C | { P|
}.
32

} } ~
sJ| C r O~ s
}{. T sE
z| { }l|
} G~pl{ rT }l|
~~p{. z| {
-p t}CC}.
33sE { O}E~ E|
s| | . q{
} -{ M
J z| -u}M
M, -} -{O| }u| {
J ys}{.

-
y | 21:34-22:18

200

34|

} s|,
O} E ~
~
y | .
} ~C}E|C {.
{
M
l| ,
} l| ~ ~ p} { { .
-z q| R -pp{
O}E { M
{T l| { -.
35- z | { }
l| M l|
} C} M , l| M
s{l| l| {
M{ M }l| ~~p}
y.
sP| s{ O|
sE z| { s
U{ {}}E}E~
| . -pt{ R
rU{ O} E } s|
{ P| }.
2 -3r~ p{

}
-pV}E z| {
-|~l| puR{.
u| s{ { pm|
{ . { | z p{
-y x} pEuM. ~
ys| r~{.
4 uq{ v|
s{ {, GM R r}u{
k|
M
JM,
z| v{ F}| |}
G~pU| {~ p}M~J|
-{.
}u| r~p{
} s{ R{.
5 { p{ s
} M r O~ s{ .
s| s}M ~p{ RrU{
}Mp| R{. M V|

|.
},
-r~uRM ku { F}|
uR} rM. PX} l| } r
p} M } { M { T {
-yx}s| pEp R}r~.
- JM { F
} M } y J Pp} C R}
r{. 6 M -}E t.
-t { p}
{ . } E ~ R| |
y J -{ { p{ .
R p} | O} E
{ { ~ J| . RO} E
-u~ r| O}E}
~J|. - M V}E
-u~ G. R |
{ } ~C}M t|.
s{ } t} J }

22

M} u t|
-{T
u
O~s{.
7 ~ T| uq{ Q~{
sp| } {{. M
}E~ pG} J}~ P|
yJ {{. { E
} {} {{.
8 s| v|, m
rsR{. { }J r
-}E |U| u {
FT{ -{{. - {T
m s{ { s
J rsR.
9 {
M
sp|,
{ J R} E | { ?
-{T }.
10q| s|, {
s{ O| r~p{ O
} O~s {. {
R u O~ ssR} r{ .
11-r~uRM R kM { F}|
uR}rM. R|
-yp}s| J PXM| rM
t}. V}E -u M
y J | . sE -{ |
J} y s} J }
~ C} M t} PCl| -{ T
RMr{ -{{.
12|
{
sp| ,
J y|.
V}E -u~ y|.
{ -M { -{ T
Fp.
13T{ s| -XM s|,
} r{ v| , {
}C~E} uR|s} |U{.
J } -{
Ou}t| -{{.
14-
s{ {
}r| uR|s{, -J
s| T}Mt}{ -{.
15-
}
T
r
sp| O~ s
{ .
P
{

Pt pEu }
O~s{. { P{k {
t P}r{. 16{
sp|
,
r~p{
} {M M{:
-v| ~ y|. 17{
}J}yC | }E
pEu~ | J~{. -}
E M V}E -u~
G -{ T | } {
-{.
18s| }r{ upv|,
-{ r } R} E {

201
Cx yJ|. M }E
-u { -l| PCM.
rp p } R
s|| { -l|
}{. } { R
vl{ P| { vl|
r} M } J~ R U|
R }}E -u {
{ T | } { . 19U|
V| {T m E{;
m }u|
} -{ |r
-{l|
p M { {
-{{.
20{ T m { s
}}, yJ| J R|C
{ } q
uR} r { . J
| . | { |
}J yJ| -{.

sP| M Xl|
s| -XM
X} MyJ
s{ J {{.
22s| M X| p
{. J R }
V| R . s| |
l|M, { y.
- }R M{ s|
sp{ P{| r{{.
M{ s} J} M rT} ~
{.
23sp{ X } R
M{ s| r{ T y C
R~~ }M. }M{ {
s| { }uR{.
- X sRM uR|s
| rM. s|
M} PCt| ; -
{
X
M
pE
y { . { X
C}M }E} uR|kT }~
J}u{.
24sE } R M{
ETE| } u| r{ { . M
y J u} } } V} E
J { | . s{ R
}vU| G{ R. 25yJ|
} X }R M~
} M. - R G } C
R}}
{M.
|
sp{ | GJ } M
rM. | s| yJ|
X C}.
26sE }R M{ R
} u|
r{ .
M

ETE|
{R
|.
21T{

-
y | 22:19-35
M G~p} yJ |
s| M | | .
} X| M } M
} uR| PCt|. 27X

} R M~
} M. -,
X s| {| R}E|
s|
J} M t} M.
|
sP}E X| pE |
M.
-
}
M
}C| C}{.
28sE } X~ GT
. M sp|, -{ M
{ | {r! { }E
-{ M t}{ ? -{ QT
P C}M t}D! -{M.
29s| Xs|, -{
P} } E r{ . ~ M -{
s| R { R |
s { } { T
tJ{! -{T u| {{.
30| X sp| ,
R| ! } E }
X! yJ -{M p
M Rr. { ~E P{|
M| M t| -M
}E} pl|! -{M.
~E~ s|, M y{
-{{.
31sE { sp{ y}
uM M~ }E|C} .
} R M{ s{ |
r{ T y C R { . { M
s| usR{. s|
s| xM r{.
32 s E
}R
M{
sp| , { Q{ T P
X C} ? {{ {}
J} M
rT M ~
{ .
q| -}E P{ M }E
33|
}
R}rM.
p } u| X -{ ~
}M -{qpRM uR|st}M.
M Q{T P ~M. X
T uR|| RuR {
~X {} {pR~{.
{ { X s s}
}uR~{ -{.
34sE s| } R M
q|, { | uR}r{.
s| r{T} yCR
{ pM{t|. { E~|
uR { uR|s }C~E~
r -{{.
35sE } R M s
p|, |! qJ
||. | R.
-} | } | U r
| yJ| -{ .

-
y | 22:36-23:13

202

- s| } O~ s
qJ {{.
36s| R~ ~p }
{ t~ } { .
-
}
} u~ ~ E ~ k~ } J
{ ~p{ RrU{ ~
s{ }u~E~ {. M }C{
-| s| R M. 37}
s }{. { q|,
{ }| P{ }.
~M { t|? M p
p P} rM -{ T |
R{. -{q| t| ?
{ }E p} |
tJ ? -{{.
38s| q| { ~M
R}r{. | }C
-{| PC| |.
r } -{ q| -}
|} |r {
|U{ -{.
39s|
} E p}
}u~E} {. 40} r
Jl| Jl| }
J} { . { } | }
r~ sP}E| {J R
r V}E| J}{.
41 T {
s|
}
s }| }u{ J
V}E }M} {{. rRM
z| v{ R Eu
| PCM.

sp{ P|
u
s| } r| ,
X } C . X
l| , X } J } }
l| l | -{ { .
2 } s| {C {.
sE } E | sP| R
} J } l| R l|
R }uU| s}.
3 sE
s|
} r| ,
~ } u{ Rr| R| . {
{R }u~E~ {. sE
} -{q| R. { -{
y J
|U -{{. sE s|
}u~E} {{.
4 }u| sp| {
. s| p|, { X
} M { .
~p| yC| R l| R
}J}l| s}{ -{{.
5 } sp| { -{
|yJ } {.
sE }, }r| uR|s~.

23

{ ~} |} {{
-{T q| | -{.
6 - s| }r|
{. }E| J s{
V| }u{ Rr
r{T yCR. 7 sE s|
s{RT {{:
s{ }
-{ }M
{.
| s{ r}E~
EusRM .
} -{q|,
, M -}
}s~E -u~
yJ|,
z| V}E -u~
yJ|
-{T }{.
8 | { V}E
-u |.
-, -{U| V}E
-u~ PCM!
} V}E
~J|C t|.
- -{| T}
PCM.
9 { sRM
~ }r{.
sRM
~ }r{.
{ q |r{.
{ R }l|
{ |.
10 }s{ -|
-yx~} PCl|?
{ kXu~
u -yx}l{{.
z| v{ | R
}F -U| -y
M.
-{ R | q~
{T p} tJ.
V |~ {T
r|}rJ -{ |l|
PC tJ!.
11} sp| , -} E
-{ ? -M V}E
-u~ G| C | } M
{ . |
| r! -{{.
12| s|, } -{q|
| U T { ~ {
|{ -{{.
13sE } q|, {R
} u~ E . } uR M

203
v| pEu
} PCl|. | v| PX
Eus {| } PCM.
| v| R Eus
{ | } PCl| . -}
rRM V}E -u
PCl| -{ { . 14- }
s ~ { } E
} M { . M sz
s{ } rs| R M.
} X } }C{.
s{ R l| R } J }
l| q} q R
}uU| U}u{.
15s|
} r| , ~
}u{ Rr R. {
}u~E~ } u}M
t}J Rr{ -{{.
16- } sp| M
r, { {~ }r|
uR|s~ |UT Fp.
17s| }r| uR|s~
{. }u{ Rr
}
r{ T
y C R { .
J, s{ V|
r{T yCR. s| R
~ }M }, } -{
{? -}{.

sp{
y M
u
q|,

18s|

}! -XM r|.
{ |} q.
r~p{ }!
{ |} {:
19 { R q|;
} |}.
q{ |.
M PCm M.
} {} }
Fp| r}|
.
} R }ETu |
}ETu r}|
~~T.
20 }
u}ET {.
u}.
-{| ~ PCM.
21 }s{ v| {
-t l| t|.
z| v| -t
}l|
{ }t|.
} v {.
J R}r.

-
y | 23:14-24:1
R|
J R}r!
22 -r~uRM
v yJ .
{ }J}~
{T | Ru{.
23 }s{ }
~C}r |
-Mm| |.
z| J}M
rT}Mr u| -Ep|.
{ R|
| R{n -{T
}l| z|
l| ~p {
G{.
24 { r| {T
P{{.
{ r}~ {
ysJ{.
} r| C}M}
u{O| m -J}M.
}E -u v{
}}} EC}E|
M m -J}M -{{.
25sE
} sp| ,
V}E { }ET }
y | . V} E
~JT| } y| -{{.
26s| ~E, } |}
|Ur~}{ { |{
-{T ~ }E} |s
R}r{ -{T uU}{.
27sE } sp| -
-{ J { R } u~ E .
sRM } s~M
O}E~ sC}| -{T }
{. 28s~ } }M}
yJ -{O| s{
} r} E ~ { . M
}u~E pM.
29s|, X
}J. sE X l| X
}J}}l| }{T }
~J}M -{{. 30s| }J}
yC
}
{.
}u| l| }J}}
l| s}{.

sp{ Q
{ M
u
z | }
u} y J | -{ T
tR|k~ s| q}{.
-, s| ~
- u}l| {J}
P~r t|. | s|

24

-
y | 24:2-17

204

uR| s
}
} r~

} {. 2 s| z| {
l| } { . {
T Euv| { }u
J Fp}J} r R{.
O t sp{ M
M. 3 | { | } y
~} Fp{:

p{ E
sppRM R| u.
{ v }~~p~
r} yCR}r{.
{ qpRM
u} }{.
|l{ {
-}E} C
{ }{.
{ v~ }~~
x} FTr{.
}s{ ,
{ F{
R}r{!
z| {
J{ R}r{!
{ u}s| }~
}| {T|,
~s|
}| {T|
R}r{{.
}| ~}
r C~
{T R}r{{.
y} s| uR}E|
~ {T
R}r{{.
{ t{ ~~
M y
{ T{.
} t {
{ p{.
{ }| p~ pE|.
{ -r~
t}J v yJ .
{ }J} ~
{T P{{.
{ {
l| ~C~{.
v{ -U| T}r,
{ |k -{.
z| { r|
{{.
{ GRyJ
J}uR}r{.
|! { | r}~
{{.
-R| -X~
tR|t|!

} u~{
u}~J{.
s~{
s}~J{.
10s| M }E}E R
| ~}M. } sp|,
M -{ R} E -u~
G C } { . |

u}r.
Q{ T P u} uR} r .
11~M } t}J }C~E
C~ . { } E R |
} J~ } |
sR { . | M p
~~E} } RM
t} -{{.
12| s| , -{ q|
r O~s, { -{
}. | { v|,
13} M J r
{vl| P| -}E} |.
| } -} |yJ|
-{T sJr }J
|{. -l| -{|
PCM. M { |M
R} | . }
s}C
{
|
yJ|
-{ { .
{
{
} v| Fp r} M ~ .
14{ ~M -{ v|
uR|s} |r{. | { }E
-} p} J} r{ .
z | { } E | {
V}E| R| }v| -{
{ -{ l| } E }
FptJr{ -{{.

sp{ r}
u
s| |}y~
Fp{:
15sE

p{ r s|
|U| u M.
{ v~ }~~
~p }J |r{.
16 { } u
qpRM }{.
{ { ~s}~
{ p{.
|l{ {
}C~ { y{.
{ v~ }~
}J V}E~ xm{
FT{.
17 } R {
yr{.
| ~XM |.

205
{ } y{,
| E }r| |.
}s{ EJ|}uRM
R }}u| R|.
z| vpRM
R { R.
~ v{
G}r,
}u{ s{M
||
{ p~.
18

z| { }J
{!
{ p{ }~
T{.
M
v{ }l|
{ ~~T{.
19 }s{ EJ|}uRM
R ku { R.
}u| sJ p}rsR}E|
p~.
20sE s| uR| s }
}r,

} M }M
Jl|t~
|RuM.
| }E| F
p}~J|!
-{T {{.
21sE

q ~ }M:

}rs| R}E|
s{ FJ {
J M~k{ R~
r}r{.
22 | q V|
FJ~ {T
}| p}~J{.
p } r
sC}E| -{{.
23U|

{:
{ T l|M
RO| ~s} PCM.
24 ~qRM ~|{ R|.
{ pl|,
-l| ~C~{.
| } ~|V|
p}~J| -{{.
25sE
s|
-XM
{
}C~E} uR|s~ {. }
{ s| {{.

-
y | 24:18-25:11
p|
z
{
z| { rt{
Rr| Pp} C R { .
~ M { ~ y
J
Um~
} u|
J
2 -3 ~
} { .
y {
z| }M~
{ V}E~
J}} . z| {
~ m|
v} y m|
|s}. }u|, z|
{ | {
} M
r{. | { M }
R| y.
4
} s|, v{
|| {T . sE
~ { } E | C }
{T tJ. v{ s
-{ s| M}r| J. sE
~ z| { M {
| {| R~{ -{.
5 - z{ uu
v|, { RR| {
}uv|, | {

}M~ yJ sC}M,
} | yJ| -{.
6
} u| l| z
p{
P~ V|
p~ k }
F}u{ | FC{. z
{ R{ uq y
R}u}
{
q{
ECsR~s~E }M~
l| ~ V| M
} pm|
R} ~ } . 7 q{
O| , -p{ O
sG| }{. R y}
F} u~ E z { } M }
| p{ }M|
{ } C -J} M } y { .
8 O|
} F } u~ E {
s{
M { . } C |
zl| uq~ y
l| F} u { { . R
l| R } C | E} u}
{Tt}{. }u| z
| { }us| t
t}M. sz } {
M| rT}~}M. 9 |
24,000 { p}M~{.
10 } } r, 11{
{ M pE | yC
R { . { -} E } J
R} y J |
-{T tR|t{. q{
-p{ { sz z|

25

-
y | 25:12-26:15

206

-{ }uRM ~~
p{ . -, { }
| t| . 12{ J

{ C} }
M
{ {
-{ T
sr|
13
FT{. O| M EJ|}u
U{V|, O}E~ s{ X|
usR| -~M| p
R~ { . { | O} E }
{ M } ul{ M.
z | G} ~ J} M |
| { M t} {
-{.
14uq~ yJ |~
} zq{ r|p. {
Ut{ { . { rp{
}u}uU{ {. 15|~
} uq yx{ zs.
{ Hp{ { . H uq}
}u}u{ m|, EJ|}
m| tr{.
16 s| , 17uq
{ { { .
| yJ|. 18{
~ { l|
} r{ . p| {
u| . { zs -{
y Q| v| u| .
{ uq p{ { .
| z| p}E|

M
{
|~
} { . { u} u~ E } } J
| {
r|
~}M -{.

{
} r
~ J|
R ~} sE }
sP| q{ O|,
pOr
-pP|
r. 2 , z|
-y x } rJ { . 20 M|
~E UP{ y} EJ|
p}
}r}J
}C|
l{. z|
s| M p~ T | Eu
{ -{.
3 }u| { s{
{ {}}E~ Eus| P
p}CR{. M, { T
-ptRM
M
}E|
E|.
-
l|
pr -R|
v| r. {, 4{
20 M| ~ E ~ } J P{
y -yx} }r yJ|.
} s|

v}uR}r -{ . -r~ u
RM vp v{
}C| M{:
5 S{
EJ| } u| { {
{{: (S{ z{ Q}
{.) } EJ|:

}r EJ|}M}E}
},
|Ut EJ|}M}E}
|U,
-zq EJ|}M}E}
-z{,
EJ|}M}E}
.

7 { Sq{ EXt| {
EJ|}u. v| }| 43,730
y{ }r~}.
8 | U t {
{
-~.
9 -~k}E Q{T {{. {
P|, }{, s| r.
v| }{, s| -{
R
V| ,
} E |
O}E| -u} uR|s{
{. { }R}E -u}
|} ~ s{~p{.
10~ M gp s M l|
~ s{ ~ p l|
tX rt} M. u| 250
p} M ~ { ! M z |
{ R}E| -}p}
RM. 11| r{ EJ|}
} p}t|.
12rpq{ } u} uU|
EJ|{ R;

26

13

P| EJ|}u{
P|,
pq EJ|}u{
pq,
q EJ|}u{
{,
r EJ|}u{
r,
m EJ|}u{
m|.

14 rpq{ }u}u|
{{. v| y{ }|
22,200 R.
15} }u}u| |}y{
R.

r~q EJ|}u{
r~{,
rp{ EJ|}u{
r,

207

16

17

Hq EJ|}u{
Hq,
zq EJ|u{
zq,
p EJ|}u{
p,
u EJ|}u{
},
EJ|}u{
,

18 } u{ EJ| } uU{
{. v y{ }|
40,500 R.
19-20 h t {
}u}u|
{v{ {:

21

t EJ|}u{
t,
r EJ|}u{
r,
t EJ|}u{
r.
(ht{ , { -O| R
{V| { }C|
p}M~ {.)
r{ {v{ EJ|}u|,
-zq EJ|}u{
-zql|,
Q EJ|}u{
QU| R.

22 {
R| ht{
} u} u| { {. v|
y{ }| 76,500 R.
23}p{ }u}u|,

24

t EJ|}u{
m|
gt EJ|}u{
gm|
Hs EJ|}u{
Hk|
r|q EJ|}u{
r|O| R.

25 { } p{ } u} u|
{{. v| y{ }|
64,300 R.
26kq }u}u|,

}u EJ|}u{
}M|,
q EJ|}u{
O|,
EJ|}u{
U|
R.

-
y | 26:16-39
27{ kq{ }u}u|
{ { . v{ y {
}| 60,500 R.
28~sE , -~s|
-O| y J { { R ,
RR| | } EJ|J,
R
} u
R { .
29s{ EJ|{ s{RT:

- p EJ||
( r}u{ )
q} - r}u{ EJ||.
30 r}u{ }u}u| {
EJ|{:
- pp{
EJ||.
} - }rp{ EJ||.
31
zp| - zpp{
EJ||.
| - pp{ EJ||.
32
- tp{
EJ||.
~ - ~pp{ EJ||.
33~p{ { ~s}.
| O}E {{ |.
{{ }J R. }{,
{, }{, p|{, u{
-{ v{ E|.
34{ s{ }u}u|
{{. v| y{ }|
52,700 R.
35-~sP }u}u| {
EJ|{:

36

G}r - G}rp{
EJ||,
- pp{ EJ||,
{ - qp{ EJ||,
{ G}r
EJ|}{.
M EJ|| q
EJ|| s~T.

37{ -~sP }u}


u| {{. v| y{
} | 32,500 R .
{ R| ~ s{
EJ|}u| {{:
38{ q{ } u} u|
EJ~{:

39

- tp{ EJ||,
z| - zp{
EJ||,
r| - rpp{ EJ||,
G~| - G~pp{ EJ||,
~| - ~pp{ EJ||,

-
y | 26:40-64
40

208

t{ }u}u| {
EJ|{:
M - up{ EJ||,
{ - pp{
EJ||,

41 { R| { q{
} u} u| { {. v|
y{ }| 45,600 R.
42q{
} u} u|
{
EJ|{:

H - Hpp{ EJ||.
M q~ }u}uRM
}uE|. 43Hpp{ }
u}u| EJ~{ R.
v| y{ }| 64,400
R.
44R } u} u| {
EJ|{:

M
~
E
}~}J V}E} J}~
J|. 55| }J} EU}|
P Q - ~ Eu - }
}u}u~E pM -{ PCm
yJ|. R }uP|
M r~ y J | .
~M }u}u{ p
J} ~ y J | . 56rpM|
pM }M }u}u~E|
r {
J} ~ J| .

PCm }J EU}| P}
yJ| -{.
57{ ts{ }u}l|
-y x} } r} . ts{
}u}u| { EJ|{:
{ - qp{
EJ||.
} - }up{ EJ||.
p - pp{ EJ||.
58

45

| - |tp{ EJ||.
zt - ztp{ EJ||.
- tp{ EJ||.
t{ EJ|v|
{{:
- pp{ EJ|,
|r| - |rp{
EJ||.

46{ -{
p|
R}E
R { R{. 47{ R|
p{ } u} u| { { .
v| y{ }| 53,400
R.
48~sO EJ|}u| {
EJ|{:

49

}r| - }rp{
EJ||,
Fq - Fqp{ EJ||,
-} - -}pp{ EJ||.
r|p{ - r|pp{
EJ||.

50 {
R| s{
} u} u| { {. v|
y{ }| 45,400 R.
51- | 601,730 z|
y{ R.
52
} s|, 53 M
r~ } J V} E } J} ~
JrM.
R
} uP|
M r}~ ~T}{V|.
54p }u| pEu r}~
T|. rp }u| E m
r}~ T|. { ~T{

~p{ EJ||,
-~qp{ EJ||,
p{ EJ||,
Qrp{ EJ||,
rp{ EJ||

r tp{ }u}u|
{ EJ|{.
| P| } } u} }
{ . 59| p{ ts{
}. V| ts{
}u}u| {{. { -r~u
s . } M | | P|
l| l| ~ .
V} E pp| -{ V|
yJ.
60{ ~, sh, -,
} rp{ . 61|
k| shm| p}M~{.
{| { p}~
} rq| } R} E }
U}u{.
62ts{ } u} u| y
}| 23,000 R. |
{ ~ z| J
}M -yx }r~t|.
{, ~V}E}
} J}
}C{ El| t|.
63l| -r p
O| M }M l|
-y x} } r} . s{
{ {}}r| RM
{ | -yx}
}r}. | O}E
~| -pt{ Rr| RM.
64 y J V} E P{ | ,

209
} u| l| O|
z| -yx} }r}
. | { p}Mt}.
p| R| sJ | .
65{ |
{ R|
}u p}M~{
-{ T } | sR C|
{ p}{. v| R
}J sJ R. R{,
-~k{s{ ~. {
R{ Nq{ r G.

~ s
} u{
{ {
~ s} p{ { .

r}u{
{.
r} p{ {.
s{ {. ~s{ {.
~ s u~ E M { {
R. v{ { }{,
{ , } { , p| { , u {
-{ E| . 2 M R|
p~k} F}u~E} {T
, pr - ,
{ ~T| { P{|
r{.
M R|, 3 {
}u{ p~ | M
-{ p}M~. M
| R ~ | .
t{ EX} | .
( }R}E -u p{.)
|
- {
} E
y
s{{ |. 4-{ s{
| y pG{ |.
- { s{ M
~M p|. R}E y
E{ || M
PC M rM. | - {
s{ { ~ rv|
R -V}E| RT {
}J} {r| -{ T P
s}{.
5 | -{} | -{T
} p| } { . 6 }
s|, 7~s}u{ {
{ FTM p{ . { |
s{ J {
~ ~T }{ | . -
v{ }Ep r}
V} J}m|.
8 z |
V} E }
} } l| ~ J} M . R
RO}E ys{ |tC|
{ p}s{ O}Ep }
M| M y s{ V} E
9 R O } E
pE|.
y
E V| | t} | O}
Ep } M | M

27

-
y | 26:65-27:21
V} E
pE| . 10RO}E}
V| |t}| O}
Ep }M| M s{
V}E pE|. 11RM
}E| { |t}|
sE { EJ|}uU{ Rr
tR}E O}Ep }M|
pE|. M z| V}E
R } yJ| -{.
ku G

} s|, {
u} E } r} l{ ~
Eus| { { {p{ M
p} | . { z |
V} E
v}
gp

}|. 13 }~ }
sE, l| M ~
{T p}M~. 14{ -{O|
} u| y t
z | { |
r}M~ . l| M {
O| { FpC t|.
{ pG} -{ V}
E} } C -{ ~ J} |
t}Jt}D{. (M { -{ O |
}u|, z -~ }u|
p yR} rM.)
15
} p|, 16{ -{
r} r { -{ M } r
}E {E pl|. }!
V} E R ku }
J}M
tyJ|
-{T
| y C } { r{ . 17
}CRM }M~
ku } C | } E | ku

}
J} yJ|
-{T yC}{r{. ~E~
s{k { ~{ ||
J~ {T }{
-{{.
18- } s|, Nq{
G ku {.
{ pm| | { { .
~ ku }E. 19P|
pr -
P{k| ~ { P{k| rT}M.
sE } ~J}M.
20 } } E
{ L | C . ~ M
{ O}E r ~{.
21G -~ ~ pM PCm
-J}yJ|, { p
r - P{ r~yJ|.
- p~ { J} u
}R u pM{{.
s } | Gm|
z| V| yJ|.
12sE

-
y | 27:22-28:18

210

, R}E~ {n -{T
{ | ,
{
R} E ~
{. { }C~E {n
-{T {|, { }C~E~
{ -{.
22}R }V}E
|C{. z| V}E|
pr -R}E| P{k
r~ET Gt| Fp
{. 23s{ M {|
} M ~ ku
} r{ . { } }
{C M PC}{.
Ou~ {
} s| r .
, 2z| V}E
} }l| J. -}Ep
q} x}l|, l|
p }u| J} yJ|
-{T |. ~p| l|
{T. { T|
} R}E pm|
sC}E|. 3}R}E { J}
yC v| R~s| ~J|
l| {T. R V|
R M X~ y J
} J } E } C ~ s y J | .
4 ~p| {} sU|, ~{
} Hp{ zp}E| sU|
v{ x}J J}
yJ|. 5 sE q} x}l|
yJ|. M R }|
}u| R | ,
~C -ys sM
U} y J | . 6 ( s|
{ T } r
{. { R~s|
} . { T|
}R}E pm| sC}sRM.)
7 { J} } M
v{ x}l| J}
. R } J } E } C J|
{ ~ C u} } l|
r}
yJ|.
}u{
pG} } u| v{
x} ~ y J | . M
} R} E } R| { v~ E| .
8 s| Hp{ z p} sE
{ R } J } E } C ~ s
yJ|. s| M
sU| yJ|. J
v{ l| J}
yJ|. ~ M R~s{
Q| U} ~ y J | .
T| }R}E~ sC}E|.

28

9 m

m
{ {
V}E, { R

2 }J}E}C} J} yJ|.

X~ R} y J | .
J q} x} l|
J} yJ|. | t
}u| yJ r -y
s sM yJ|. v{
x} l| y J | . 10M
m V}Ep r~ E|.
M, } u~ J
}M J} yC E|.
v{ x}l| J
yJ|.

F
}
{
}u{ P| vU|
} R} E t R
J} y J | . y J
l| , R } J } l| , R
M X X~ } J }
E}Cl|

yJ|.
12 R
J| q}
x}l| J} yJ|. M
}u| QT |
-ys sM J}
yJ|. }J}J J}~
J| m~ s| }u| yJ
{
-y l{ s M J}
y J | . 13 R } J } E } C
J| ~ J| q~ s|
} u R {
-yl{ sM
J} yJ|. ~ R~s|
} J} yJ| {
T| } R} E pm| sC}
14v{

R}E|.
x}M R J
~ C u} R}
yJ|. |p }J}J R
Cs| Q{ p| R E u}
}l| R }J}E}CJ|
~ C u} P| J}
yJ|. R
}u{ P| v| v} yJ|.
15} {T| ~J|
J| ,
J|
R
{ } J } ~ ~ p~
} J} yJ|.
11R

z
} u{ 14M
{
} R z y C E| .
17|}u{ 15M v| kv~s|
~~yC MErM. M X
} V} E R} E | . } v|
kv~s| ~} }J| ~s
y J | . 18{ P| v| R
r~ k } F} | R} E | . v|
16P|

211
{ - l| }FM.
19}R}E
yJ|.
u| 2 {, 1 }J}, R
M 7 } J } E } C { R}
y J | . ~ p| - } E l|
R} } F M. 20-21q} x}
R J| }u|
Q{ T | t
-yJ sM yJ|.
}J}J }u| yJ
| t -y J
sM yJ|; R }J}
E}CJ| }u| R |
t -y J s M
y J | . 22} J { R
{ } J } l| J}
yJ|. M } G}~J}M|
~ p~ E| . 23

{ }} s| J}E|
J }M} J} yJ|.
24M, X }{ R
vU| ~ R~ s|
} J} yJ|. J
v{ x} l| R| .
}R}E || pm| sC}E|.
~ { V} E E| .
{ R
V| J} E | J } M
J} yJ|.
25{ M { { R
rk} F}| R}E|. v|

{ -t l| }FM.
v{ t (
z )
26P|
q}
U M |
y C s{ M| ( z
-{O| v{ yC) ku
Ts{M }R}E q}
x} } J} y J | .
~ M R r~ k } F} } u~ E |
{ ~J yJ|.
v|
{
-
l|
}FM. 27
{ R }
J} yJ|. M R~s{ Q|
v}~ yJ|.
}R}E pm| sC}E|. ~M
{ 2 l|, 1 |p
}J}l|, 7 }J}E}Cl|
yJ|. }J}E}C{ yJ
M X~ R}
yJ|. 28R J| 24
ry| | -yl{
sM yJ|; R |p
}J} J|, 16 ry| |
-y l{ s M
y J | ; 29 R } J } E } C
J|, 8 ry| |
-y l{ s M y J | .

-
y | 28:19-29:9
30R

{}J} }
G} ~ J} ~ p }
yJ|. 31{ ~
} } R| u~ J
} M } y J | . pR v|
-t El| |T -}p}
} q}M}{ yJ|.
v{ x}vU| E
s|T M
} }{ yJ|.
-
}
v{ C
y
M }u{ P| v|
R r~k F| ~J
y J | . v| { -
l| } F M. v|
-} | y J | . 2~M
y J | . {
| } R} E pm| sp
sR}E|. { R l|, R
}J}m|, R M{ -t
El| | 7 }J}E}Cl|
yJ|. 3 J ml|
y J | . u| J 24
ry| | -yl{
sM yJ|. }J}J
16
ry|
|

-y l{ s M y J | .
4 R
} J } E } C J| 8
ry| { -y
l{ s M y J | . 5 J
~p~ R {}J}
l| G} ~ J}
6 ~{
J}
yJ|.
} ~ s~ s{ v{
J yJ|.
} M { q} x} l|
yJ|.
M
uT|
v} ~ J|
,
q}
x}
~ T |
v{
x}J uR} yJ|.
~{ tuv{C uR}
yJ|. ~{ R~s| |
~ y J | . T|
}R}E~ spM.

29

~ p {
}u{ }M v|
R r~ k } F} | R} E | .
v| - l| y}FM.
{ T T { -l|
} F M. 8 { { } E }
yJ|. ~p{ T|
} R} E pm| spsR} E | .
{ 1 l| 1 } J }
l|,
R
M
7
}J}E}Cl| yJ|.
X~ R} yJ|. 9}M{
m~ yJ|. J
7 M

-
y | 29:10-30

212

24 ry| {

-y l{ s M y J | .
}J}J 16 ry| {
-yl{ sM
10 R
yJ|.
} J }
E}CJ| 8 ry| {

-yl{
sM
y J | . 11} M { ~
pG}~J} ~p~
R
{ } J } l|

yJ|. M } u~,
q} x} ~T| v{
x} J FJ {
l|.

} F~ C
y
}u{ uM
v| R r~k} F}| R}E|.
M
}
F~ y C
-~J|. v| { -
l| } FM. }R}
} u| X } r~ k
tJP } } y
yJ|. 13{ l|
yJ|. R~s| q}~
yJ|. |
} R}E pm|
spsR} E | . { 13
l| 2 } J } } l| 14
}J}E}Cl| yJ|. }J}
E}C{ R M R~M{,
- t EJ| | m|
14J
R}
yJ|.
m~l| yJ|. R
}E| 24 ry| |
-y l{ s M y J | .
R }J}m}E| 16 ry|
{ -y l{
15R
s M
y J | .
}J}E}C}E| 8 ry| {
-yl{ sM
16R
yJ|.
{ } J }
l| ~J q
y J | .

u T|
v} ~ J|
,
q}
x} ~T| v{ x}
J }M} yJ|.
17 tJPs{ y M
v| 12 l| , 2 } J }
}l|, 14 }J}E}Cl|
y J | .
} J } E } C {
R
Mm| , - t El|
18
|m|, R} yJ|. {
pRV}E ~ p q}
x}l| yJ|. J
v{ x} l|
J|, }J}J|, }J}E}C
J| yJ|. 19r~
12M

R } J } l|
yJ|. uT| ~J|
q} x} ~T| v{
x} J } R}
yJ|.
20
tJPs{ Q{ M
v| { 11 l| , 2
} J } } l| , 14 } J } E } C
l| yJ|. }JE}C{
R
M|
-t
El|
|m| R} yJ|. 21{
} , T | } J }
ECJ p t| q}
x}l|
v{
x}l| J} yJ|. 22{
~ p~ R {}J}
l| J} yJ|.
u T| J} ~ J| q}
x} ~T| v{ x}
J yJ|.
23
tJPs{ { M
v| { 10 l| , 2
{}J} }l|, 14 }J}
E}Cl| yJ|. E}C{ R
M|,
-t}
El|
|m| R} yJ|. 24}
{ , } { , } J } E } C {
r~J p t| q}
x}l|, v{ x}l|
J} y J | . 25~p~
R { } J } l|
y J | .

u T|
J} ~ J| q} x}
~ T | v{ x} l{
FJ {} U} yJ|.
26 tJPs{ M v|
{ 9 l| , 2 } J }
}l|, 14 }J}E}Cl|
J} yJ|. }J}E}C{ R
M|, -t} EV| |
R} yJ|. 27{ ~T}E}
p t| q} x}l|,
v{ x}l|
J|, }J}}J| }J}
E}CJ|
J}
yJ|.
28 { ~ J R { } J }
l| ~ p~ }
y J | .

u T|
~J| q} x} ~T|
v{ x}J FJ
{ l|.
29 tJPs{ M v|
{ 8 l| 2 } J }
} } l| 14 }J}E}Cl|
yJ|. }J}E}C{ R M
m|, -t} El| |
R} yJ|. 30{ ~T}
E}
p
t|
q}

213
x}l| v{ x}
l| J| , } J } }
J|, }J}E}CJ| J}
y J | . 31 { ~ p| R
{}J} ~ ~p~
U} y J | .
uT| ~J| q} x}
~T| v{ x}J
FJ} U} yJ|.
32 tJPs{ M v|
{ 7 l| 2 } J }
}l| 14 }J} E}Cl|
y J | .
} J } } E } C {
R
Mm|, E |m|
R} yJ|. 33{ ~E ~
p
m
q}
x}l| v{ x}
l| J|, }J} }
J| , } J } E } C J|
y J | . 34 { R { } J }
~ ~ p~ }
J} y J | . M }
uT| ~J| q} x}
l| ~T| v{ x}
}E| }E|.
35
tJPs{
-}M
v| R p} r~ F} |
T|. v|, { -t
l| y|. 36{ R
J} y J | .
R~s| | yJ|. {
| } R} E pm| sp
sR}E|. { 1 l|, 1
{}J}l|, 7 }J}E}C
l| y J | . } J } E } C {
y J M| - t} El|
|
R}
yJ|.
37~ T } E ~ p t|
q} x}l| v{
x} l| J| ,
} J } } J| , } J }
E}CJ| J} yJ|. 38
~ p~ R {}J}
l| yJ|. }
} uT| ~J| q|
~T| v{ x}J
FJ { l|.
39r~ tJPv| {
} yJ|. J q}
x} , v{ x} ,
~ T | l|
yJ|. { ~} }R}E
yJ|. ~{ { J}
tR|k| r~ {v~kV}E}
} R}E|. ~ t
}ETu}
l|M|
J} yJ| -{.
40z |
v|

-
y | 29:31-30:12
} s} }l| ~p
Fp{.

t R
} {
z| }uv| {
~ } M
r{ . } } E } {
} } -| |
v| {{. {,
2 R{ }R}E M t
R} tR| s| ,
|M }R}E t~}
J} tR|s|, {
}J|. | { }v}
C} J} yJ|!
3
| y { ~{
C
} | R}E|M r~ J~
{ } p| R t
R} yxsR}|. 4~
~p M pMyJ
} r~ ~ k }
y|
sE
{
{
R} r~ yJ|.
5 | M yJ M
pM } J}|, sE
{ { }r| RM tJ
Tr{ . { M R}
r~} s|.
M } J}Mt}|
} {q}M tJ.
6 R
y
{
} R} E
r~} J~ t }
} p| sE uR|
rsR}|. 7M {
y J p M ~ E ~ k }
y J t} |
{

r~ yJ|. 8| M
{ M yJ pM
T}Mt}| sE { { }
r~ y|. M {
} Pp}M r~
PCC M t} | }
{q}M tJ.
9 R t | M t} M
My
y
r~
R} uR}|. ~M
{ M R} r~
y J | . 10R uR~ y
}R}E R R} uR}
|. 11~~p M {
p M { Ou} M
t}|,
sE
{
{
R} r~ yJ|.
{ } r{ C } l|
J} yJ|. 12| M
{ p M T} M
t}|, { { } r~

30

-
y | 30:13-31:21

214

s|. M } M
{ Pp}Mt}| M R}
J}} FC |. -
}
{q}M tJ. 13R uR
y }R}E} r~} R
}v}uR}|; |M { {
} M } | ~ J} M | C
s} C R} | | M T
M t }ETu} u
R}|. ~ M {
J} | M ~ ~
|. 14-T R {
{ ts{ } r~
PCl| ? { ~ ~ p
p ~ T } y | M| .
{ T} }}u| {
PX}
M
PC} M t
yJ |. 15| M {
M } p M | J} M
t} | ,
} E Tu
}
T~ k } E|
-{{.
16} } s|
} Fp . , RO} E |
{ t} E | p }
E|. , R }E|
} C | X| | y L } E |
p }E|.

uq
V{

z
v{ l
} |
s| } r .
, 2uql| ~
{ V | C { z |
V}E m{. { sE
p}M~ -{.
3-

J
r{. { { yv|
} m M {V{.
} uql|
| U | C
. 4z|
v{ R } u} u|
RM| 1,000 y}
J{.
5 }| z| }uv|
R M 12,000 {
-{{.
6
~
R} E
O~s{. pr -
p{

sl|
J O~s{. -
pG} R} J, | k
l| , -} } l| -J} M
{{. 7 z| { }
}s}C uqJ
p} J } .
8 uq v| t, }|,
H, , -{O| M l|
{ T
} { .
{

31

p{ sl|
| {{.
9 z |
{ uq
yl|
El|
u~ sC} . M
l| G} l| ~
~l| -J}M}y. 10sE
M l| , r
l| -p} M t} . 11{
}M l|, pRl|
~ ~ p . 12 { ~ ~ p
} l| s| , p
r
-
~ T |
~
v} uU| y J .
{ } M ~
R}l| PP}E{ yJ
. sU{ {
{}}r| { F| }
uR . | }
M r}E~ Eus| -pt{
-up| R M. 13sE l| ,
pr -R|, {
V| F} t}J v
M } u}.
14}V}E -u
y{. { pRM
uR| s uR 1,000 v
J| 100 v{
J| y { . 15
v|, { y sJ
t}D{. 16~y sp{
} v| p| M|
z | y { } t} J
tE~ E sR { .
}R V}E yJ|
~ J| . 17~ M -|
uq rTl|, |}~
}
u q
y l | ,
RJ m y
R uq y l|
18-R
{T
tJ{.
qJ| m {
| y }J| tJ{.
19sE ~ } {
R| F}u~E v X }{
r R { . v| -O|
s} } } C R U| {
F}u~E v R}yJ|.
Q{ M { , V| {
uV| G}~J}~ yJ|.
~ yJ| { M {
y J | . 20 { {
} M} yJ|. J
| , | v, | { ~ |
~ } ~ R} l| X
yJ|. { G} yJ|
-{.
21sE pr -

215
J
r{.
{,
tu{ -|| }| }
E} J} ~ } . tu{
pRM uR|sR| V}E
p. 22-23 R~s| ~J|
R{ V} E p tu{ T
t. { , v,
y|, R|k, | {~
R~ s| | . sE ~
yp|
Xm|M

G} E| . R~ s| PC
R} y
|{ G}~J}
PCl| . 24M v|
} M} yJ|. sE
{ G}| . { s{
{ F} u~ E { PCl|
-{.
25sE } s| , 26l|
pr -R|
R| ul| , pR
l| , ~ ~ p R}
l| -yx} }r yJ|.
27sE ~ ~ R} E } { T
V| E | , ~ z |
V}E|
ryJ|.
28R} E } { T v
pRM R Eu -J. M
} R}E
pM. 500| { T } R
E| . M { , G} { ,
X{, J{ - }u~E|
29V
RM|.
u~
r|
-J}M
pr
-R}E} J} yJ|. M
}R}E p E|. 30sE s
V r| 50| { -J.
M { , G} { , X{ ,
J{ r~ T } E ~ R M | .
~ t V} E } J}
y J | . { | t {
} R pG} } F} u~ E ~
T~v -{.
31} E }
}
J}
}s{C l| -R|
. 32{ 6,75,000 Jl|,
3372,000 G} l| , 3461,000 X
3532,000
l|
yl|
~psR. (~y{ -
J| M m
{.) 36~p| R}E}
{ { 3,37,500 J~
~{. 37{ 675 J}
}R}E} J}. 38{ 36,000
G}~ ~T}yJ ~p| 72
G} } } R} E } J} .
39{ 30,500 X~ ~T}
y J ~ p| 61 X
}R}E} J}. 40{ 16,000
y . v| 32

-
y | 31:22-32:1
y} }R}E ~x}.
41 }
O} E s} C
}R}E p {v~k
|| p -p|
J}.
42sE { ~ ~ p
v| z| V}Ep
r u~Eu -yx{.
R} E } { vpR M
V}~ ~T}y
M. 433,37,500 J{, 4436,000 G}{,
4530,500 X{, 4616,000 yl|
~ . 47~ p| 50| { }
} R}

-J} M }
y{. ~p| V| pR
V| E|. sE { ~
tV}E}
J}{,
{ | { } R
pG} F}} q~{.

}
}R
}~C M PC}{.
48sE } { ( {
1,000 R}E m| 100 R}E
m| R.) s|
. 49{ s|, {
M } { . - {
-yx }r}CR}r|.
v| l| tt|.
50 {
R ppR M |

} R}Ep {v~k} yJ
M{|.
{
yJ
~T{, } {,

|{,
u{,
x{ , X} x{ r
E | . } R} {
v~ k { - } G} ~ J} M |
-{{.
51-
{
} x{ l| -J} M
p -p| J}
{ . 521,000 R} E | , 100 R}E|
{ J} {x
{ 420 myJ RM. 53{
{ } r} R}
54l|,
}M}y.
p
-R| 1,000
yV}E| 100 yV}E| p
vpRM {~ ~
T}y. sE { ~
p~k} F}u| }. M
z |
V} E
rm
}~}M.
{ u}E} |~ EusU{

} u
{
S{ ~T| }u{ }u}
u G} ~
~. { ~T|

32

-
y | 32:2-25

216

} }l| }M|
JJV} E ~ | -{ T
-yx{. 2 - } ~T|
Sq{ }u}u| { {
s| . { ,
p
-
~ T |
J r{. 3-4 {,
{ }r -v|

JJ
}
uR}r|. }| J}~}
gpM | V}E ~
| {M. M
} , { , , r| ,
-z{, -, |, ,
{ -O| } yM.
5 { y v| - V} E } m
r}| ~ { -V}E}
J} yJ| -{T tR|kr|.
- { us{ }}E
}M}
|
y |
-{{.
6 S{ ~ T | } u{ } u
V{

r,
{
{ R}E~ E|M
{ } J | R~ ?
7 { -~ z|
p~J}Mr{ ?
{
u}
M
{ T
}
V}E} J} }~ ~
T}{ { R}r{ ?
8 { V| Pk
-{ q| { .
ztRM
O~sM M M. 9 {
-z | { } }E { T
}~ }. s{ {
z |

p~
J} u { .
}
J}
} J } E ~ C} E {
M t}. 10} {
M pE | y. }
}: 11-r~uRM
v| 20 M| ~E U|
{ v| -R| }
y ~ E Ou} ~ Ju| .
{ sP}E| }E}E|
k} E | } } J~ {
-{T }ETu J}{. |
{
-{
y
s{~t|. - }
{ Tp|. 12r
-~k{s{ k| Nq{

Gm|
}
y s{~pC|
}~ T{!n
13z | V} E -u
} R | y C R .
- } 40 yJ{

} u| R} E | C .
}R}E -u~ | {
-|R|
p}E|
}E|
}u R}}
. 14~M V| {
{
M

r
{. tr
{, U|
} M V}E t
{O| { yJ| -{T
15{
{ tR| k r ?

} ~ s{~| tr~|
yJ| }u|
R}} . sE
{ }M
l| p} M tJ { !
-{T Fp{.
16 |
S{
~T|
}
} u vU{ {
s|, { -{ s{V}
l|, -{ pRV}E}
X R}E|. 17sE
}CU{ vpRM -{
s{{ M~ R~{.
|, ~ z| V}E
r } rJ M t
| .
v{
} J } E
}
y J
R| .
18z| v| RR|
} C | v{ ~ T|
, { } C ~ E uR| s
}|. 19{ ~T}E ~


} l|
{
-J}M}{ }|!
~T}E} r} J{{
- E}E p -{.
20- v|, {
~|| |, J
V}E pE|. | {
{ } R} E P{ R} E }
| y J | . 21 { {
} M {T l{
-upJ
p
y J | .
22-|R| { }~
}
t sE } C ~ E }
uR||. ~M }R| z
R| } E~v}
R| V| } ~
~ T } { m . 23|,
{ ~ | |
t}|, }R}E -u~ t{
{ . { V} }
yC}~J -{l| Tu
} pM {V{. 24{
s{V}E l|, pR}
V}E} Xl| l.
| { } v} C M
PC} yJ| -{{.
25sE
}
~ T |
Sq{
} u v|
{
{

217
s| , { | P
}{, -{ -.
- { C {
| . 26- { tR| ,
E V| } M pR V|
} u{ v| r R~
{. 27| | Cr
{ { ~} ~|.
-{ - {C {
lx} }R}E P{|
|U| -{.
28-
, pr
-, Nq r G
~T| z{ }M }u
vU| { { R|
v{ }ETu} }.
29sE v|, } ~T|
Sq{ }uv| { {
{ ~} M |{.
} p{ P{ | R} E l
x
xE}M
r~{.
{
}
~ ~ T ~ E
{ m { . s{ k {
} Eu M }C{
GuE|C J~{. 30{
} { -J} M } { ~ E
{ t }ETu
J}uR}r{ -{{.
31}
~ T | Sq{ {
u, } s} C
{ }v}M{|.
32 { { u} M
||. { }R}E P{
l|
p} }
{
} C ~ E } | | . {
~ T } E } r} { J
- { E } E p JE|
-{.
33-
,
}u{
V}E| Sq{ V}E|
s{ v| u~R}E|
Eu} J}{. (
~ s{ { . ) gpM
-pR r q{
} } l| O
r r{ }}l| ~}
gpl| y M.
gpM ~ p{ -| }
G~pUP{ l| yM.
34s{ k
} { { ,
} , , 35},
{, , r, 36}r|,
}{ -O| l| ~p{
G l| , } r
l|, Xl| }C{.
37S{
, -z { ,
-, p},| 38, |

-
y | 32:26-33:8
{, ~ -{O| }
}C{. { , |
{ -O| ~ p}
y.
39 p{ { } u~ E
{. ( s{ {.)
{ }} ~C}M E
|
-p t}CC}.
40- , s{ }u}
} V} E
}} J}{. - }
EJ|| r~T. 41s{
}u}} E{
rT } ~C}{. s{
{ -{T
} { . 42}, }l|
{ RrU{ }l| ~C}
{. sE }} { |
}{.
-r
~ uRM

z |

v{ |
l| O| z|
} EX} EX
-r~ t}J }M} {.
{
|
} y v p~
| . 2 | |
~ ~ p -Xu{ .
} R tR~ ~ C
-Xu{. { -r t}J
| { s{ R
E|:
3 P| }u{ 15M v| {
t} . { T
zm}E~ sE z| {
-r~t}J ~p P}J
vp{. -r~M
{ R| }. 4 }
{ { s{||
-r~u }| {. }|
~ } | | PM
s s{{. M v{
M| } ~v}.
5 z| { t}J
G} } u~ E ~ | .
6 G}}uRM { }p~E}
{ . { } u{
} u| | P| ~ J
My. 7 { }
t} J } M } E } { . M
| O}E Rr| RM.
{ p} U} E Rr| |
P }.
8 { }t}J | J
M
}
}r}
{. s{ { Q{T {
| M, t | P
}.

33

-
y | 33:9-53

218

9 {

t}J p~E}
{T Fp}. 12
S ~ T V| , 70 } | V|
R.
10s{ pR M tr
U}E R Pp}.
11s{ t} J {
}u| Pp}.
12s{ { } t} J
~t| Pp}.
13s{ ~ t}J Ur
Pp}.
14s{ Ut}J tp P
p} . } u| {
EC~~E y |uRM.
15s{ t t}J
}u| Pp}.
16s{ t}J r~} }
t Pp}.
17s{ r~ } } t} J
z}u Pp}.
18s{ z} t}J p}t
Pp}.
19s{ p} t} J p| {
r Pp}.
20s{ p|{ t}J ~
t Pp}.
21s{ ~ t} J t
Pp}.
22s{ t} J } t
Pp}.
23s{ } t} J ~
s| Pp}.
24s{
~ t} J
t Pp}.
25s{ t} J } }
u Pp}.
26s{ } t}J }
u Pp}.
27s{ } t} J r
Pp}.
28s{ r t}J pt
Pp}.
29s{ p} t}J zt|
Pp}.
30s{ z t}J
}u Pp}.
31s{ } t} J
}q Pp}.
32s{ } t}J r}}
s Pp}.
33s{ r}} t}J }
}t Pp}.
34s{ }} t}J -~
t Pp}.
35s{ -~ t}J -r{
p Pp}.

36s{ -r{ p t} J
r { -{O| }
u Pp}.
37s{ r { }
t}J -{O| s| Pp}
. M | }u{ -|s|
38pr
{ M.
{
}R}E |~CM, -{O|
M p{ . s{
{ . { M
} u| , P| { T p} M ~
{ . M z | {
-r~ t} J 40M y J .
39~M O}E 123 M.
40{ } C | * -{
}u| -{ | {T
RM. q { z|
{ R~ ~ p p { .
41z| { t}J
|t| Pp}.
42s{ | t}J gq|
Pp}.
43s{ g t} J } u|
Pp}.
44s{ } t} J p{
Jv| Pp}. M s{
-|s| RM.
45s{ p t} J {
}u Pp}.
46s{ {} t}J |{
u~}sp Pp}.
47s{
| u~}s
t}J m}E RrU{ |
v| Pp}.
48s{ | , t} J
s { { {}
}r| Pp}. M
u} M -pt{ Rr
{ M. 49s{ }
s{ vv| Pp}.
M | }r}}
r | r}| RM.
50 }u| J }
r. , 51z|
v| ~} FT: { {
u M { } C ~ E {
N { . 52 } { L |
vpRM } -J}M}
{{. v{ M}~}
rl|, t}l| p}M
tJ{. v{ l|
{ p} y J | . 53{
} } ~ ~ p
ECsR~{. {| {
} V}E J}uR}r{.

ht{ ~r| { ~
Eu.

219
M { EJ| } R} E pM.
54{ EJ|}uU{ RR|
}C{ ~ T{. -}
EJ|}u -~ Eu~ TM
-{ } } J } EU} | Q|
pM{{. p EJ|}u
R| Eu~ T{. rp
EJ| } u
rp~
Eu~
T{. -} EJ|| }C{
-~ Eu~T| -{ }J}
EU}| Q| q} yJ|.
R }uP| }u{
} Gp}E|.
55 { r
} t} J } M} y J | .
} C t} |
sE { } V} E pE
m y J R { .
{ { yv| P{m|,
t} v| Fm| R~ { .
{ V} E ~ s}
} y J R { . 56{
~ M V} E } u}
p} V}E} { -{T
| -{.

{ C
} { -
| {
s| } r .
, 2z| v|
}} FT:
{ {
}C~E } yJ R}r{.
{
}
~C~{.

{ J PXl| ~T}
{ { . 3 ~ E ~ } | |
RrU{ { }u{ R
Eu~ T{. M ~E
-| M
r}
R} r
}{ rs| E|. 4M
z ~ s{ s{ ~ }
M | U | . { } u{
p, z m} E | sE
} R}E|, s{ rR M
zm}E| |U|. 5 zq
RM -|M -r~M us|
, sE M }u}} |
PCl| . 6 } u} } |
}M E -| R}E|.
7 { }E -|M }u}
} | } r, q|
{ }E} |U|. 8
-{ O | sR M , M
}uE~ E|. sE }u~E~
E|. 9 s{
|M,
r~O}E~ } q
PCl . M } E
10 {
- E| .
r} E
-|M q r, M

34

-
y | 33:54-34:29
~P}E~ E|, 11~pRM
sO}E} r}rU{ p~t~E~
E| . -| M M
p}E} R|. 12sE
-|M { u}
R| . M } |
PCl|. { }}
G~pl{ -| E| -{.
13-, }
| v| J} { .
M{ { ~ r J.
} } J } E U} | Q 9
} u V} E | s{ u
EJ|}u~E| r}J}{ y
14S {
J|.
~T|
}u{
} u} uR| s{ u}
EJ| } uR| ~ {
}~ T{. 15 y
} } u} uR| -pt{
Rr| O}E} r} {
J~ ~T{ -{{.
16sE } J r.
17 ,
} ~ E }
pr -R|, Nq{
Gm|, 18}uv{
V| |V}E m{.
R }u}u~E| R
R~ . { } ~ } E
}J} J~{. 19s{R
} v{ E:

20
21
22
23

24
25

26
27
28

ht{ }u}uRM
-~k{s{ k;
rpq{ }u}uRM
|phu{ P|;
{q{ }u}uRM
pzq{ -M;
x{ }u}uRM
}s{ k}r;
~s{ s{
}u}uRM -u{
r {q|;
-~sp{ }u}uRM
r~q r P|;
kq{ }u}uRM
r r
-~;
}p{ }u}uRM
q{ r |}u|;
p{ }u}uRM
ps{ rh;
~s{ }u}uRM
|phu{ }|
-{.

29z| { }us| {
}~ rJ|C } }
pJ}.

-
y | 35:1-24

220

tp{
{
{ u} Rr|
sU{ { {}}r|
}, s| r. },
2 z| { { Ev|
{ v{ r
tV}E} yJ| -T FT,
z|

~
EuvU| } G~ pU| {
v r l| tR} E }
Mt yJ|. 3 t{
v| ECT{. v{
G} V| , ~ pR~ V| v
rv| M {V|. 4{
r v| t V} E {
J} y C M: }
G v| 1,500 C MP| ~
rs| { rV| 5}u{
~ l{ 3,000
C
M P | ,
r} l{ 3,000
C
MP| ,
} l{ 3,000
C
MP| ,
~l{ 3,000 C MP|, t
V}E
pE|.
(}M
rV}E| Jt| | R}E|.)
6 } 6 V| M~ s{
E| . t} -M
R} { T t} | ,
{ }u~E{ C~|
M V}E~ M~}R|.
T J| U| 42
tV}E} yJ|.
7 - } { t
V} E 48 l| , ~ }
G~pl{ rl| V}E}
yJ|. 8 p EJ|}}

z | { p ~
T{. rp EJ|}}
z | { rp ~
T{. - p }u}
u r| u
tV}E} J}Mt yJ|.
rp }u}u r
tV}E} J}Mt yJ
-{.

35

9 U |
}
s|:
10v| ~l| FT:

{ ~ } M {
}C~E{ s{k 11}{ }

} }
J}
yJ|.
-M
R{
~ M { T
t}|, }~ }V}E{
12C}~
C~
yJ|.
}q{
t
U|
hT | , } E { } u|
~v}~J E M~
R~{. 13T { M~s{

tE|. 14~p| Q{T


{ { u} E r}
R}E|. U| Q{T { {
} C ~ E { { u} E ~
15 {
R} E | .
z |
V}E| v X|
|}J} V}E| xV}
E| M~s~ R}E|. t}u|
-M {Tt}|, M
~k} V}E{ C vM
{|.
16-M
R| k l}
{ J} u { R} {
| , { ~
17-M
yJ|.
| ~
{ J} u { R} {
| , O| ~
yJ|. (| M }
~ } } m{ |
~ {J}~}CR}
y J | . ) 18R{ { R
}C~ {J}p} {|,
O| ~ y C
{. (M }C s}
| l~ {J}~J|.)
19 ~ } q{ EJ| }
uU{
R{

tC~ {T t|.
20-21 R{ { R} {
| C}M} M t|
| M R{ { R }
{vt}J} {Tt|. |M
R{ {R{ M -M
rl| { T t| . R{
~ T~ s{ }
| { p{.
{ yC{
{ . ~ } q{
EJ|uU{ R{
t}C~ {T t|.
22| R{ -ut}u|
R} {Tt|. {T
t}
qq{
|
O}E
T~k -Mm| |. -u
t}u| M M |M R{
- M -ut
{ R{ M } J {
p}|. { u}p}J}
t|. 23| M R{ R
| M {R{ M }J
{ p} M ~ | . {
l| | } u} pt| .
{ l| T} t| .
-u t} u| M
t}{. 24T r||, sE
P| { PCJ} yJ|.
V} E p } E r
~ yC}
q}E|. Q

221
u{ ~}q{
EJ| } u| { R{ ,
-{}
q}E|. 25P u{M
} y C } y |
-{T -yx| }~
}}M}E O~s t|. {,
~ p{
p}E| }}u| R}
yJ|.
26-27 { M~ } u{
-| t}J v |
R} yJ|. T |,
~ M ~ } q{
EJ| } u| { { ~
sC}M} {|, M E~|
M. 28-ut {R
} { R{
p{ p}E| M~
} u~ E { R} y J | .
pq{ t~ E ~
s{ { { }u~E}
uR|s~ |. 29{
X| v| -|| tu{
-{{}E| R}E|.
30}r{ R|, R}
-{ T PCm M
{ T t ~ v} PCl| . R
} r } J | R | R}
} E~v} PCM.
31R{
{ -{ T
PC|, { y}E}
Eu{. q| } ~
T} y J
y
~
y |. { | ~
yJ|.
32R{ ~ R} { T
t}J
M~
}u~E
Ct} | ,
q|
}
r} y J } C ~ E
O~s t{. {
p{ p}E| }u
R} yJ|.
33E~p| }| ru }{
} G} ~ J} u t { .
}| ru gp q{
} } } y J t T
-ul| p| PCM.
34 } , { { } C |
z| J |{. {
| | }
p v{ } } | } J
{} y| -{.

~ s
} u{
{ v{ Eu
~s{ {.
s{ { . }
p{ {. } }u}u{

36

-
y | 35:25-36:10

J|
~
z | } u v{
J| ~ { . 2 {,
, - { r} u{ E }
}J}EU}| Q| { TT
} } s} J R} r .
J ~ s} u r~
M
M
{ V} E }
y J |
-{ T |
}
FpsR}r. ~s} -}M
{ . 3 T R } u} u|
{{ ~s}u{
} p| . ~ M ~
E - { EJ| } t} J ~
tJ. T R }u}}
{ ~ gp ~T}
{? T }J}EU}|
Q| { ~ r~ }
{ M tJ? 4 }
{ r} t~|. | hs
yC| -| rP| ys| r
pO} uR| s v} ~
J| . ~ M ~ s} u{
{ V} E p r| R} E M
R|? r}u}M}E| -{ EJ||

r}
M
t
yCM? -{T }.
5
s{ R|
}
z | V} E J} { .
} } }ppRM M.
~ s{ } u} u| {
q { FTM p. 6 ~
s}u{ { t}u| }
FT|
} :
{
V}E tR~ M
{|. -qO| { {
s{ }u}u| {
} J M { y J | .
7 | z | v{ R
} u} u|
{
} M
{R }u}u~E} ||
R}E|. - R z
O| { P~s}V}Ep r~
M}M} {{. 8 R y
{ }Ep r}~ ~|,
s{ { s{ }u}u|
{ }J M{
y J | . Ps| R
z| ECO| { P~s}
v{ } M } } |
}uR~{. 9-, z|
v{ R }u}u| RM
{ R
} u} u~ E
r|
| R}E|. R z
O| { P~s}V}Ep p}
M}M} {{.
10~ s} u{ { { ,
}E } v} }V}E}

-
y | 36:11-13
11-

222

|C.
}{, u{,
}{, p|{, { -O|
~s}u{ {{ | s{
p{ { M y
. { ~s{ r
s{ }u}u M

yC| }v{ }M
}}u}u~E{ RM.
13-pt -u, O} E
}s| ~ vs|
}
}E J} }V| }
V| E|.

223

z| p| G|
M z| V}E
pt}} u. { u}E}
r} r|
{
} u{
{}}r| RXM,
v| {{. ~Eu
H~k}E
-um|,
{
}u~E| ~|, {,
}, u~ r V}E
sU| RM.
2 ~ sRM ()
ET p zm}E
| ~E uR }{
E| . 3 | -p~ t} J ~
k~} z| { ~y
J{ p s{ t}
. ~ M y C {
uM }u{ P| {T,
v| r{ .
v|
FTT
{
}s} -|~l|
-J}M} {{. 4 }
l| l| ~p}y s{
M M. (-zq| r} {
-pp{ {. { {
r }, z}uU| -usU|
5z |
r} { . )
{
{ u} E } r} ~
r~ Eus| R XM, {
} s} ~
V}E t} -J}M} {{.
,
6 M r } ~
s| () |p| r.
{ { M -{ { | :
{ y| |s| r
sRM M|. 7 -p {
X|
} C ~ E | ,
}
G~pl{ -| V}E| |U
{ {}}E, J,
~E}pm{, ht{ ~rU{
* (~ Eu) ~ T |
~ ~ Eu} E | | U { .
{ r~Eu ~T| {
r~p{ p R| u
s}M
}E|
|U{.

{ htU{ r|.

8 r}

V}E} J}r
{ . { T -J} M } { V { .
r} }V}E} J~
{ P~s} s|, }E
~T| }k rR}E {
}v}{. r} V}E|
M usR}E| J~
{ }v}{ -{.

}

J
} |
9 ,
} v| {
R q}M}{
M 10~XM, v|
R}r{! { r }
U| } M { .
} uU{ } } u ~ |

{ -yx}s| Rrl{

{!
11 { P~ s} v{ r
}, ~XM{~
1000 E - x} s|
up}}
}J|!

}v}C
u}}J|!
12| q}M}{m|,
{ } }M }m|,
-{ R| PCt|. 13
R }u}uRM| r}
J{. V}E}
}E. kpM{V|
~ U| OP|
{} J{ -{T {
{{.
14~E {, }{
| | | - Fp{.
15 { }uvRM
{ J} pm| OP|
r { }
r{. ~C, 1,000 V}E}
l| , 100 V} E }
l| , 50 V} E }
l|, 10 V}E}
l|, V}E ~J}u{.
U| { R } u
V}E| upl| J}{.
16 }u| uuv|,
{ V}E s
} V. R }r~E|

1:17-36

224

~v}E|M Jr R}{.
}E R zV}E s
|M R zO}E| R v
} O} E | s -{ M
P}r|. R }El|
Jrl{ } yJ |. 17{
r| E | XM, R{
~t P}r}M|
{
- r} } F M. {
l| } RyJ|. {
R}E| ~y|, p|
{ ~k OM. |
C }sR|, -{q|
}} yJ R{. {
r| Er{ -{T Fp{.
18 | , { y C
~ -| ~ l| V} E }
Fp{.

~
{ OE
} U
| |
| | P r

} R}E}
| C|. ~
t}J (), -p v{
} C ~ E ~ | | .
{
y
pM|
K
Mr }u{ p~
| M z
| . 20s{ { p| :

{ ~XM -p v{
} C ~ E } M { { . M
r } } }E}
21
J~.
prM,
R { ! { ~ g p
V}E} }r}{V{!
{ P~ s} v{ r
}, { } |J}MT
Fp . -, ~ { ,
-~ ~ pl| ~ { !
-{T Fp{.
22|
{ -|R| -{q|
M: r}~ } P|
r O~k|. { E{
l{ M| , ~ Mr
~ } M U| . s
{ uR| s M | -
p} | y J | -{ }
pt~ { . U| |
y C
l|
} E }
FT{ -{T {{.
23M | -{T {
r}{. R }u}
uR M | R } |
{qyJ } J}{.
24s{ } } C ~ E
p} { { . { -z |
{}}r~E }J| {T }
25rRM
G~p~}{.
r~

|p|
19s{

y J M
J} M
r~
Eu~ p }E} Fp{.
{ , &M r } ,
}E
|R
}C}
J}r! -{T {{.
26| E |
T}M, { r
} R
} } E } ~ C T} { .
27 {
M F V} E }
uRs}{T EF Mr
{.
{ , } | T} r !
-p { | p~
~ -r~M }uRM
28|
|
v~p!
~XM - |PCl|? |
{ ({ qy J { )
| PT}ut}{. {,
E { {
|
tm |
m|, m|
R}r{! { pl|,
O G} yl|
{! U| { }
*
y|! -{T {{.
29 { v| : }|
{ ! }
Ep} M ~ ~ { ! 30{
r } V}E P{|
{T V}~ pJ.
-r~u| ~ l|
31
,
} u|
} y D { . {
R{ GM |~, {
GM {} yD{.
} ~ } u
yJM
} -{T Fp{.
32U|
{ r
}p| { |t|! 33{
} u{ M,
{
P|
} E } }
V}E P{} {.
t| }rqU|, | }
uU| V}E p}C} {.

{ OE
} {
}
~
} M
N| J
34 { Fp} } }
M, 35~XM sRq
R}E| r v| RR|
P~s}V}E }v}
pG} gp} E } | } D { .
36-~ k { s{
r ~
}J ~gp} y{. ~
M { gp O} E | ,

} }uU| }r}uU|
~
}
E J|}}

}r{, p| |{. -y.
13:33.

225
M usR}E| E{.
{ | { } s} ~
~ }J { -{T }
Fp.
37{ rp}| -{qP| }
sR . - q| ,
l | } C ~ E N
PCM. 38| { tO|,
Nq{
Or
Gm|
}C~E} |{. G
~J}M, q| z{
} }r} {
p} M {
-{T
Fp.
39U| } -v|, {
E {
-up|
M} r}
| ~ J { -{ T Fp { .
| }E{ }C~E
N { . { TV}
{ E { E~ }
| } { { | | M
} M p | R} u
{ . } {
V} E E r{ . {
E{ } }E} }r}
{ { . 40|
}U}E} |U| p~
} u~ E }
uR| s} |
yJ| -{T Fp.
41s{ { }R}E -u
{ | Mt}. |
q r } }
s}C { {T J|
-{ T { { . s{ {
RR| l} p}M}
y D { . } ~ p
{M -vM -{T r}{.
42| } -{ q| ,
p

yT
v| |. {| {
V
R}
}{.
-up{ }C~{!
-{T Fp.
43 }v| {{,
U| { } }t|.
} R } } E } | ~ C
T}{. { G ~
{J} -yx, }C~E p}
{{. 44| r}M}
y C R
-p
{
-u }M ~ p}J, }
F} } ~ {
pRM

}E|
M}uC}{, 45s, { uR|
M }p| t }J X{.
| V}E} t} {
T} . 46- { r|
y| rsR{.

1:37-2:11

} u|
z
r
{
s{ } -{q| |C
| | . U} E }
| U | p~
}u~E} uR|s}{|.
}
G~p
}{
|. 2s{ } -{q|,
3 |} G~p }{ M
M|.
}
uR|k{,
4 v| } |:

r~Eu} M |{.
M t{ us {
t V} E pM. } }
yJ { ~J{. pE
-} p} sR { . 5V{
ys}{. V}E p
u| R C r| F V}E}
}{.
{|

} t~ E }
r{. 6 { yL|
t~ E | EC} E | y R } E |
t{ V} E } } |
U}yJ|. 7 {
R l| { r
} u}uRr -{
~J}u} {V. ~R|
}u| { M |
p. 40 yJ P|
{ r } V{
R . V} E }
}M| r} -{T Fp.
8 p| p} t{
r M t }
|. { {}}rRM
} ~T| -r{ r
V}E} |U| p t}J
tr ~ } M } E }
|U| p} uR|s|.

p|
z
-{q|,
~
} M{kT} y|,
V}E -u~ M{.
M r| -l| }V}E}
} { . } u{ ur
V}E r{
-{T Fp.
(10 }u|, p {
p| | !
{ -y x} s| u
R. }r~
pV| {. 11}r
{ ~uv| R Eus,
p V| ~ u { -{
R~ } ,
|
~
{ p{ -{
9 }

2:12-33
12p V|

226

} { ,
P{
p| |{. | t{
{ vpR M }
-J} M } y { . p
p} M t} J
t{
{
M r} u| ECp { .
z | V} E }
} r r} u| z |
{ ~ t{
V| {.)
13 }
-{ q| , ~XM
}
{}}r{
Tk|
|U{ -{T Fp. |
} {}}} |. 14|
z t} J tr
uRM } {}}} }
38 yJ{ . M PpR
} P} -|
V| p}M t}. ~C
}E{T } s}CR.
15 p}M M P t}J
tE| sU| }
}V}E -usR.
16{ R| p}M~
{. 17s{ } -{ q| ,
18{T { -|}
M ~s~E{ NyJ|.
19
{ |q V}E Rr|
| { , } M{ k T}
y | .
V{
p
y | , | M
r} V}E} }{ -{T
Fp . } u{ ur
V}E r}} J}M
t}{ -{.
20( J| ~ s| -~ } M.
}u| ~u{ E
| { . | q {
} | H p { -{ T
}{. 21 Hp
v| R{. }r
~
V|
{. |Hp p}
| q
V} E
}
t . r ~ J} u}
yJ |q { E
r}{. 22t{ V}E|
{ . }u|
p| p { |{.
p
{
p
p}{. t{ u {T

p}r{.
23 uR M

{
rR}E| { .
} G~pl{ v| t
|{. | }uRM
{ r t
p}. { r

~ J} u} y J
r}M Rr{.)

MsU|

-p
V{
-{ q| , {
{}}}
M
|}
E. -zq{ r
{ -{O| -p {
~C}} M, M }
V}E} }E{.
O{ p}J M }
-J}M}{V}{. 25} yJ
-EP{ l| ~
} { . { ~
~ p u} } J , M
JE{ -{T Fp.
26| } vs|
rsR XM,
-z q{
r q| { M
O~ s{ , } MM {

}
}J
q| y C { . {
q|, 27{ }C{ p
- ~ tJ { . {
v R~|. s{
M
} ,
M
}
uR| } | . 28 { y L |
m}, |M EC}E| y
R} {v}G} Rr|.
{ }C{ p} |~E
} J
{
tR| k r| .
29 {
u} M M
r } -V}E E|
r} l| { }C{
p~ | tR|kr|.
p| r}E| t{ V|
p| r}E| ~ V|
- M Jv{ p~
| Ou}{ -{T
Fp{.
30| -zq{ { {,
| M }C{ p |
Ou}t|. { r
} pm| sC
R} } . {
~C}
} T .
M {T |
p|!
31
} -{q, {
l| M } l| V} E }
Rr{ . M } } { T
-J}M}{V{! -{T Fp.
32s{ { O| M
EC}{ R| r| |P{
p { . 33| M
r } | p|
~ k } J} . { { ,
M E { , ~ T | M
24 }

227
EC}{
l|
|
~ C} | . 34~ XM
O}E} sR -|
l| | p} | . -|
} vUpR y { , y {
~T| E{ r l|
p}|. -l| sR{ t}J
} t| ! 35vR
| { ~ T | tl
R}
}J|
-J}M}
y|, 36{ {}}r
}uR l| ~{}
} r{ } uR R
l|
{ | .
{
{}}rRM } }E
-| l| | U |
|}
} }E} J}.
- P| | t s|
p}rsR}t|. 37| |
q p{ }C~E Rr|
|t|. } ~}E
Rr | M } C {
V}E Rr |t|.
M r } }E}
-
}u~E
RrU|

|t|.
{
V{
| O}E} |U| s|
uR|s} {|. q{ {
} E | , M } { R|
-} s| - V{ y s
{. 2 } -{q|, }}
y J ~
~ { .

v| ~k}J~{. M
}{, M r| }l|
v| R{. -z y
-p {{ } ~C}
M
}l|
{
~C~{ -{T Fp.
3 M r }
q{

}}
~C}} . l| O
} l| p}|.
Rl| t} J } t| .
4 ~XM r~E} sR
-| l| ~~p|.
~ s} u| } r{
} } 60 { .
5 {
| M |
R.
u|l|, Tu ml|,

|~{l|
yCR. 6 G{ |
V| R . -z q{
r q{
p} M ~ l| p}
|.
-|
l|

2:34-3:14
~ pR y { , E {
r
}M
l|
p}|. 7 | vR
-|~ G}l|, t
R} l| } } M
y|.
8 T, yJ -p
v{ r} } ~ ~ p| .
{ {}}rRM -{
} E | { u} E }
r}r| r}} ~~p|.
9 (qRM { -{
p{ -{}{.
| -p
-{ } } { . ) 10 v
sR
-|
l|
}l|
|
-J}M}
y|. |}s Mr -}s
}E|
q{
-|~
Eul| -J}M}y|.
q{
{
} r{
} rs|
| } sm| -} l|
sR.
11(q{ { } M}E|
|uR p}r uv|
R{. }r J} R|M.
M 13 C}E| u P| 6 C
P| M. ~ J}
|q { r}E|
p| {P| {M.)

{ us{ rE
} ~ Eu
r}
}E
}r} y|. S{ ~T|
}
rp{
} u} u~ E
p} u{ Eu { { .
{ V} E { }
} r P| }
J }E r~Eu
u| R { }
J}{. } }C{ u
V}E} r}M. 13}u{
~R pl| { PX
l| , } u} }
u~V}E} J}{.
({ } r{ R } | .
q{
R
Eu
~
-~ M. M ~ s| J
-{ T | } ~ } M. 14~
r~Eu PXl| ({)
}u}}

-J}M}y{. Hp V|
}u V| r} -|
}E| r~Eu tsRM.
~E p{ p~}M.
{}E|, { p{
{ -{}r.)
12-

3:15-4:5

228

15{

} R } E }
J}{. 16U| }uRM
ME|
p~Eu
S{
}u}u~E|, } }u}u~E|
J}{. r~Eu {
{ } } rR M ~ } u
} E | { M. { } r{
J~Eu R -|. ~} u
| q p{ -| .
17} u{
Rr|
{
{ u p{ ~E -|.
~Eu}E } m| ~
} U| (~ k } | ) { .
~Eu r}rU{ sz rv{
X{M.
18}|, { } }u
V} E } } } J} { .
M, { r }
{ r~~ { us{
~Eus| { r}} J}uR}
r. |, v| {
{ | l u ~TP{
s z| }u{ {
u} } t yJ.
19{ V}E} M{ v|
{ tV|, rT EV|,
JJV| , ( v|
|{ R~ { p{.)
rsR} yJ|. 20| {
t ~ zR}E
}
{ us{ Tk| r~~
r E| sU| {
V} E t y J | .
V}E} ~, }
V} E | E u}
RrsU|V}E m{.
s{ { V}E} M{ r~
Eu}E { uR|s |.
21sE { Gt|, {
r
}
tR
V}E| }l|
} uR} r . Nl| -|
JvU| } .
22 } J
} y J
~ ,
{ |
{
r } V} E } ~
pJ -{T Fp{.
OE
} {
NE
~
23s{
-} { T
r~
-O| lT { }
yC{. 24{, }r -{
y , { M C.
~ E| ~ k P| |
l |v{ R rT Eu
} J -} E } C sR r

-{ { p{. M{
R| | p} |
}}
R
{
ty L r, gps | !
25mM -{ { u}
M { T , { Tk| {
~ Eu} tJ| .
} C l| , l|
-{ ~ } tJ|?
-{T
yC{.
26| rp} | }
-{ q| sR .
-}E t }t|. }
-{q|, M| rT}M! ~~p
U| . 27sz s{
M p}|. ~E, }E, ~E
~T| r}E r uv| ,
~ { y| }|.
| RM| { u}
} PCM. 28 Gt~ E
}} J}M, }~
J} M , u~ J} M ! } ~
} | , | G
z
E
p} u}
|. }} ~
~ m| , E m| G
m -{T Fp.
29s{ k | } } y C
l{ {}}r| r|.
q{ }V}E} |~ClT

VE
} } FTr{
z | , p {
u}E| }l|, r
l| ql { . ~ }
sC}| { |. sE
{ P~ s} v{ r

} V}E} R| r}, {T
-J} M } { V { . { J|
} V{
-l|
{
} m| FM. U| -l|
2
( { )
} m|
FM.
V}E} R| { r
} R } V} E {
|~CyJ|.
3 |p{ rp}|, }
-{ -{ T } { .
} E {
p} { {
l| , { r

} p}. 4| {
r }J R {
R|
{T
sR{
R}r{{.
5 -{ r } -}r}
} s{ C V} E }
l|, rl| u}{.
{
Nm|
~ J} m|

229
m{
-
}CU|
} } V} E { | ~ C
yJ{~ { ~~
u}{, 6-}p}l{ }}
V}E} |~Cl{. { pm|,
P| { -{ M ~
} J V} E -J} M } J | .
} J V| } } }
{ t~ J| M, ys,
p } u{ (z )
{
P{m|
pm{ m| R} r {
-{T { FT{.
7 |
t
}E|XM
r } M Rr|
R} r .

} C ~ E |
~ R { |!
8 {
{ T V} E E |
~ {T u }
tu{ T - p }M}E|
|. 9 | { -}p}l{
R} y J | . { | {
PXM|
{
{
} uR M C} E } M }
{V{. { ~ {
EV}E| }EV}E|
-J}M}F yJ|. 10~ s|
{ { r }R}E
P{| r{ r}M~R{.
} -{ q| , { |
} {T F}J. s{
{ |{ PXM| -}E~
M u~v} ~{. U|
~ { M EV}E}
~s~{ -{T Fp. 11{
RrM s{ | Eus|
r{ . ~ ~ p
} u~ E -p M. p
H|M RyM. 12s{ R~sRM
} v| r .
G| E { }D{. |
R| -l| { }t|.
E| }J }M. 13
v|
M { C} } { .
} M } } } Fp,
~ p~ E } | ~ C} { .
{ C} s{ }
} R ~v| -Xu.
14 |, { -J}M}yJ
~ E|
Jp| ,
{
~sC} yC } tu
V} E ~ u} E T -} E }
}s}.
15~ M R~ sR M
} V{ r v|, {
~ } t| . { |
O} E Rp| . 16-
-}p}
R{!
-

4:6-26
sp} u{ C} uU| r

R}E| }} M
p}M} {{. y
| M y { r}
{ . 17r} u| X| R
pR}~ |M q|
} E | R ~
t}r}} {. 18r}u|
| M | {
~ t}r}}
{. 19}~ }E|XM|
Hp{, u{, }}u{ ~T|
q| { |T R}~
} E | XM| -} p}
R{. ~} XM{m|,
m| My ~ uR}
-} p} l{ R} { . {
r } r{ ~
T l|C t}C
R}r. 20|
} -r~uRM
v~p M r~
}rl{. M, R| R}E|
~ p}
R} sR M*
v X} M ~ } M
E| .
~ X
{
R {!
21| -{M y
}, { { u} }
M -{T s}. {
r } V}E} R|
r~ C ~ E { { M
u| -{ . 22 {
z p} y J | . |
tt| { u}
M | r~Eu} ~~p
E |{. 23~ku gps|,
{ r } V{
My {C} {
}}FM. }R }}E

{
C yJ. - RtU|
t}r} {. 24{
|, { r } |
r XM
{ T} r . p} E |
}rqm| } tE!
25 } C |
{ { y |
r~ { . E l|
}El| T
{. E
{ PM{. s{ -|
t} r l| M
} { | } } E { .
{ T} l | M,
O} E pE Q} J { !
26 ~ X {
R} R| R}E| -{M
-r~M}E R}rM.

4:27-43

230

-} p} r{ . P| gpl|
-}E} }r! }C}
{ | tt| p} ~
J{. ~gp} ~~ {
{
u
~XM
}r{. | { O|
t}r} |,
{
y | r}}D{. |,
{ PXM p}~J{!
27 }
~ Jv|
rC~. } O~k|
JV} E } | v| E
r usR { . 28
} U| | U| ~ } J
} , } , y
|M N }u~, q|
R}~} V}E}
{ . 29| ~ Jv|
{ { r }}
J { . { { PX
MO|
PX
R} M O|
C| } y { .
30 { M{ rXM,
| | V} E R| M
{
r
}p|
uR|k{. R}E} |~C{.
31{ r
} Rp}
{ ,


t} J
t} PX
p}}. { P~s}V{
My {C}
}}.
{
R|

| rl
{
32~{ p | M|
~ E P My ? |
| . } ~ R { .
{ s~ ~ E P{ k
} l| r u} M ~ R { .
gps| { q~ }
|}E| s{}r~ R{.
m r| -| ~ l|
R{. ~C}} p p|
-l| R| {t~}My?
| ! 33{ } rqsR M
V{
r}
}J|
sR{ R} r { ! R}
O| T My ? |!
34U| T - O| R
} C ~ E { N M {
}} J} P{My ?
|! | ~k} |
{ r }
yD{! { |l|
}l| V}E} ys}.
V} E ~ } }
yD{. ~kl| u

l|
y D { .
l| ,
J}|{ ~}l| }
{. 35} { -{
{ p ~ ru.
~| R { |!
36 V} E
R
|
s}
} uR M { { M
E} } }. gps{ M
R R| R~ {
L | C}
M ,
uR M
V{ r.
37 }
{ P~ s}
r} . | { , v{
us }
J}.

-r~uRM v~p.
V{ R M , M R|
| s|

v
~p. 38{ P{pXM,
tm| pM|
p}M
} vs|
M}u. JV}E{
p} u . { | ~
V} E V J}
J}. {T| } M
yCR}r.
39 } { -{
{ T M ~k}{
yJ|. l{ }uU|,
l{ gpsU| {. T
40{
{
|!
V}E
{ T R| M } V} E |
} V} E | { } | ~ C
yJ|. V}E| V}E~ s{
r}~E| { EV}E|
{ T | | C } E | .
V} - XM|
{ r } J}E|
}C| { y | |.
M -{T| VsR}E|!
-{{.
Mk
~



J
} |
41s{ { us{ r} E }
us| Q{T }
J}{. 42R{ P~s{p
~} }p ,
{ |Q{T v| {T}E{
| ~ | Ct| . |
{ ~ T} U| ,
yJ~ uR|
} J M~ R} PCl| .
43 J} Q{ T
: Sq{ } u} u~ E p
vs| { ,
}u{ }u}u~Ep }u|
{ } ~ T | s{

231
} u} u~ E p q|
{ rE|.

s{
} V
} pP|
44q{
}

z| V}E} J}{.
45z | { -r~ uR M
pps{, ~
l| s l| { .
46{ }} yCl{
{}}r| { u}E} r}r|
R XM, } }
V}E r{. -zq|
r} -p r q{
}C|
{
R{.
(-r~ uR M ppXM
l|
z |
V|
} ~ C} . 47{
q{ }~ sC}M} y
{. U| q{ r
}r{
}l|
{
~ ~ p { . tR -p
V| { u}E} r}r|
r}{. 48 r~Eu {
{}}r{ }u| P|
rp{ * (- { )
sU| tl{ M. 49{
us{ r}r| { {}}E
PXl| r~Eu { } r
l{ M. M ~ r| } |
sU| r}r| sz s
C| sU| tl{M.)
M
} }
} {
z| {
l| } M v| ,
z | ! { T
v|
FT|
} l|
r l| { } q} M }
V { . { ~ u|
yJ ~p~E} |~C y
J|. 2 M r } ~
s| |J R {C}
3 }
M y .

{C} M P~s}V{
M {|, {T sJ
|r{
|
-|RO
M y . 4 s }
p| PP ~ } M ~
r. }rqs{ JtRM
v| r . 5 | ,
}rq} yJ { {.
| { s| |
R. -, } |
V}E pt} { }R}E|
}V}E|
Jt|
r{{.

rp{ |M r{.

4:44-5:14
~XM } {: 6{
r
} { -r~u| {
C}}uRM

v} { . - {
FT| } } V} E {
|}C yJ|.
7 - { }
t
r
{ XM
{}FM.
8
} u,
gps | M gp} E }
yp {v{ r
R y}
9 {
}FM.
-}
t}rl|
XM{ , t}
y. {| {
r }! -{ {
r
}
XM{ { T}r
{ . -} E -u T
| l | { , -{
-up{.

}
y C ~ { . M E
l| } E l|
v{ E l| F }
yC~{. 10|, -{q}u|
{ k } C -{ } V} E }
|~Cv| pm| }|
} J { . v} EJ|
v{ M s| P{*
r R!
11{ r
} R
}

ps|
{J}. T, R{
} R } ~
{J}u| { yC}~
J{.
{
}|
E~~} R~}{.
12 {
r }
}E} }s}C m
}~ pG}} p~.
13} u~ E
T } { {
}Ep rp} .
14| , M {
r
} R} m {.
-, p| R|
}FM. }Jp{p, M
{ V| , { V| , }
V|, { }CU{ J,
X ~T| s tEV|F
}
} F M.
{
} C R} r{
r V|
R l|} }FM.
s | P { | M. -{
}V}E}
|~Cr
s}
}R}E| }| {s~{.

5:15-33

232

m
-J~ M
{
C{ -|R m -J}
yJ|. 15{ -r~M }C|
C R M
t { . { r
} M ~ | rE
}uU|, r k}uU|
-r~ uR M } J
.

C}
} uR M G u} r .
m* -~M|
tp} l|C {
r } }s}.
16{ , }E p
U}yJ|. { r
} } ~ E }
} s} J { .

}
}~ s{~p|, {
r
} }E v}E|
} C { y |
}.
17l| uR}
yJ|.
18t}| -{O| }}
.
19- R Rl| uR}
FM.
20sR}E -u~ r
|}FM.
21sR t M
{ . sM } l| ,
M
r} l| ,
M
}{- }pl|,
M J |M X
l| tR}FM. ~v|
{ - R Rl|
-J}M ~}FM
-{{.
} J
y
{

22, } } }
s
{
-|
P{qsU r. }rq
sRM|, }uRM|, RvR
M| } } r.
r }}} t
T -Mm| Ft|. }
} y J ~ p|
-Xu -{q| .
23 } rq| -p M
RvRM y }} {
}D{. s{k Q~V| {
}uv{ V| -{q|
{. 24{, M r
m{ & hR}E q}r m
{ M. M ~ m| u} m|
{J| {.

} M rl|, R
l| y s} . |
}rqsRM r} }|.
{ qJ rl| {
sJ | v| y|.
25| ,

y J |
M
r
}
G}
}| | p~M Tu.
} rqM |
p}MtJ|. | p} tR|t|.
26| }M| }rqs{ J
RM Gr O{ O
} } T M } J
sCR My ! 27,
R r} { T , M r
} FT| -| ~ l| }
yJ|. s{ } |p| Fp
-| ~ l| - v| |
yJ|. { |} }J
{C | -{{.


} s| Gr

{ -{J r}
} J } y J ,

-{ q|
{M, { {J
r -| | { { .
{ {M -| {
29{
R .
tR| k | |
M r p| -{
u} M -} E } | ~ C M , -M
} -|| s{~}FC
Tu~ yJ|. ~M
V} E -| ~ pU| {
y sR} E | . V} E } J
p{ p, M uV} E |
-{{}E| }M| {
l|.
30
{ T v| ,
M F V} E } uR| s~
} | , 31|
-M Rr r|. { {q|
-| }l|, }l|,
rl| |Ur{. ~
V}E~ u} yJ|.
{ { X| C J}
r}u| { ~C {
{l| yJ|.
32 | ,
{
}
V} E } Fp } v{ C
M { } R { .
{ Fp~ ~ s{ ~ T
rT}ut. 33{ r
} V}E J}} }
v{C pM yJ|.
s{ { M -|~pU|
| ~ T | . V} E }
r}u| y{ {
|{.
28
}

233
-
~ XM|
rM
}

|
~ C!
{
r
}
V}E~ u}E|C -{q|
Fp} } V| , } V| ,
rV| . ECT|C
{
r
} u

}V}E} ~Cl{. 2 l| {
usR|
{
| r{
| { r }
u} yJ|. { V}E}
R| }V}E| ~V}E|
{ |~C yJ|. T
{ |, { y l~
T{. 3 z| , {
FT} } }M{ }
}V}E { |~C yJ|,
~M
V}E
-||
| l|. {,
E ~ T { . {
P~ s} v{ r }
V}E }v}C U| O|
}FC

}~
T{.
4 z| , ql{.
M r
} R {!
5 { r } p} u| ,
PX
R}M{,
r
} m{ , { PX l{
{k U}yJ|. 6 {T {
FT| } } -{ T |
{ u| }yJ|. 7 {
~}
}
{
E V} E ~ u} y J | .
{ } C O{ R} E | M|
uv| } E | M| ~ ~
~ p~ y J | . { M }
|U | M| r -X| M|
~ ~
~ p
v|
yJ|. 8 ~ -Xu}yJ
v| xM
{ V { . -
} u| } M } { ~ {
J|C -~M| {
~ ps| x M } { V { .
9
{ } J } m
r} | vU|
| vU|
-Xul{.

10s|, }E, }k r
{
P~ s} v|
{
r } ~ gp
V}E} R} Fp. }
{V}E gp} J~.
{ M R}
p } R . 11{
} u r | R} {
~} y J }
V}E} R. M}

6:1-21
yCsR} rT} R.
{ M~ sp u}}
} { , { ~
~ } V} E } R .
{ uR~u y|.
12| -}p} R{!
} M tuR{. {
-r~ u| C R { ,
| } C}
} uR M } J . 13{
r }R}E p M
R } J | tl { .
M } J } M
~ R} E } v (s }
v{
~
{
J}uR{!) 14{ yC~
s } ~ s~~}
FM. } G~ psR} r{
p{ s }
{ s{ ~ } FM. 15{
r
}
-~M|
V{ R} r . M
{ s }
XM{ T} r{ .
-,
{ } ~
s{~p| { M
} pm|
{. ~
gps| R p}MtJ.
16 { t M|
{ r }
{ . 17 { r
}R, }V}E} |~C
u|
{ Tu R} yJ|.
V r -|
l|, }l| {
yC~~ s{~ yJ|. 18{
} } uR~ u~ J} M | C |
~l|, p~l| }J
y J | . ~ M -| |
V}E { }E|. }
{ P~s}V}E Tuv}
} u| | r
-J}M}{|. 19} {M
| { -up{ l|
{ M}ut.
{

~
{
s
{ VE
} ~ ul
{
20R}u|, M r
} V}E r
V} E | , } V} E | , r
V} E | } | -{ ? -{ T
{O { {q| }|.
21
{ q| | , {
-r~u| O}E C
R | . ~ M } {
| }u -r~uRM
- v} M } J }

6:22-7:13

234

22 }

y .
} r
~k} . } -{
y V} E P{ -r~ u M | ,
M | , { EJ| |
u
M|,
C
l| ~ k l|
23s{ k
.
}
M
P~s}V}E FpC }
}E}
J}E|C
|
-r~ uR M v} ,
24 } u} } l| |
s{~T}C } }E }
s} .
|
M
r
}R}E
pE
p
U}yJ|. ~M } |
{T R}r y -~M|
M p~ R} E | C}
. 25M r }
{C M } |
~ s{ ~ p| -{ | ,
~ M { | p |
p}} | -{T |.

z , q{ t
{
{ tR~}u~~ Gu
~r{ }u| {
r } p}u}
|. V} t~
pV|, V }u,
r r , -p , q ,
pr, t, -gr r X
}Cl| V}E P{
M}M. 2 { r }
X }Cl| V}E}
} J ~ ~ .
{ ~C~{. PX
M { p}Mt yJ|.
v|
- t
~ P|
{ . p| } |
} { . 3 v| -l|
M{
{.
{ }Jp{p
{ { {
} v|
RR}E| uR| M }}
FM. 4{ |
{{
s{
-{~
s{ ~ T uR M
uuR s
tJ{. s{k { s{{
~ } XM{
{. |, } {M
J { pJ|.
tt| p}M tJ.

} p}MtJ{
5
{ ~ V}E}
yCM -{{|, v{
C} M , V
} }
~ }
} M

tJ{. M t|
|* }C |}u, M
r} sp}J p}M tJ{{!
6 { |
{
-| R|
} R { . ~
gps| { -| pRM|
{ r } }
J} M
} E
t
} r . 7 }
{M
{k
U}u
J}? ~ t

{ { u{ -{| |,
~ -| l| t {
p} E! 8|,
}
M
p
|s|
-r~uRM }J .
C}}uRM
tJt}. -r~M }J {r
q{
}J~}CRM

} tJt}. {|

} {M
{k U}u {
P~ s} V} E } J} } }
~~ tR|s.
9 | ,
{ r
} R { -
rt| {V{.
{ p|
PX |s} {|! M
{ C} sR M t} .
| | p| { k M ,
M } V} E } | ~ C
r V}|| {
M {l|, Rl| p.
v| }Jp{p, p{ s|
PV}E|

M
l| Rl| R. 10|,
T}r{} }
yC~. p}MtJ.
} yC~u| rpM| m
} } . 11- { { T
J}E| M O }
l| , ~ l| , r
l|
{ { -}p}l{ s{~
yJ|.
12{ J { C}
s{ C { r }
{ M { k U} y J
{| } ~
s{ ~ p V} E } | ~ C
y J | . } { |
P~ s} V{ Tu M { .
13{ { M { k U} u

u~. { }
{ } r} .
{
s{}
{

| | ~J}
}C || E| rs{}
q} J}E| -{T
gq}~}M.

235
u~. { |v
}E. { r}u| q
l| , ku u} } l| ,
-y l| { RV .
{ G} l| , { T l| ,
Jl| , } J } E} C l|
{
u~. J~{ -{T
{{ P~s}V}E }v}
}u| V}E -|
l| RV
.
14~ -| tm|
{ | u}~J{.
R
O|
tl|
E}|| T{. {
JV| {T~ T|. 15}v
| { -| l| }
}rtJ. V}E} pM{
-r~ u v{ C v|
{T F { M Mt|

} }M}{. | {
-upV}E t { sC}E
T . 16{ r
} R tJ ~ C}
-| -upl| p} M t
yJ|. V} R}~
{. M }
XM{ { . { |
~ sC}E| yxr
tJ| .

{
|
}rtJ|.

} M V}E m

} v
} r
17| t | -up{ p
{ . | -~ C }
M}utJM -{T { u~E

|} {
{. 18
} y J rpM| ~ }
s|. {T -r~u| {
r } O} E |
-r~ u{ } M V} E |
{ r} M ~ }
yJ|. 19V}E} {
p hT
{
}

{.
{ ~k} |l|
{ M{{. -r~uRM
} } M }
l| r~ k} l|
{J}u {{ }M{.
{ r } yJ|
~ ~ { J} u, {
~ Jr{ } M V} E
-um| ~C .
20 T s{ k | , ul{
{ V} E } ~ s v M
{l| yJsC}M p}M
tJ~E { r }

7:14-8:2
Et* O~ k .
{
{ l| p}MtJ.
21 } y J ~ { .
{|, { r }
V{ R}r{. |
l| P| y .
22{ r } v{
-up { } t} J
}| }} M}utJ.
{ { l|
}u| p}Mt y|. {
~ C} | } J pR {
} G~ p -y x} s|
RrtJ|. 23| { r
} v{ -up v|
~ } . { pl|
s| u} .
24 M
} { v|
~ T ~ } V} E
m. { p}M
tJ{! | { |
M tJ| . v| RO|
} J} M rT} PCM.
{ l| { p}M
tJ{.
25 { M v{
r} s} J } V} ut
y J | . { } rp|
{ {v |M }u M
rpm| {U|, -J}M}
{ U|
R}
y J | .
v{ {v |M }

{ -J}M}y| M
r} } M , { | }
} rtJ| . { | {
r
} ~ RR}M
T~ . 26-,
RR}}} t}r {
{ }J}E{ yJ}FM.

V| ~} yC~ T}M
M} yJ|. }l|
p}Mt yJ|!


} r
{ {T J}r{ -|}
}l|
{ yC~~
s{ ~
y J | .
{ | ,
~M{ { |M M
R P PCl| .
}
{
P~ s} v|
{ M| { G u
}~ PCl|. 2 ~
}u| M 40 yJ }u|
{ r }

Et{

-{ T
F~ J|
}Et{ }C| r}
r}E|. E O Ml|,
M ~l| M Ep}|.

8:3-20

236

}u -| pl| ~p

{ r}M~
} yJ|.
}
u} M } y C R .
} |}
tR| s . { u| {
-y p ~
} . M } {
X~ s{~Tr -{
p tR| s . 3 }
} | } r ~
r| R}u, s{ V| {
P~ s} V| M~ } ,
R { -{ O |
y} . { { ~C}
? {| q{ T|
~}}
u{|
}J|
s|
u PCM. {
}
Fp} }u |
-{ p M {
y J | - { tR| s .
4 40 yJv| M {
M
tt|.
M | { } M t
t|. ({| } ~
M} . ) 5 V} {
r } -|~
l| { r}M~ }yJ|.
R { O}E T}J}M
} uR} M M| {
V}E t}r.
6 }
{ r
} R } V} E {

|
~ C yJ|. ~~ s{~p
u} y J | . 7{
r } R |
} u r} } M } y J
Rr. E {}}EvRM|
vR M | k~ Jr{ T
V|,
~TV|,
pV|
y | r M. 8 p|
Ml|, l|, u}
} Cl|, }u l|,
M} Cl| tt} E |
r|. M l|,
-y , { r~ l|
J}| rE|. 9 {
yJ |. V}E}
-| ~ R} V|
r} E | . M, { R|
R} E | { M. E {
vR M | k }
{ }C -J}|. 10E {
y
tR|kr{
-||
V}E} r}E|. } |
r, { uR~ul{ r
}FC r} V}E}
{ r } {
C~ ~T{.

}

~ M
t
11-} p} R { . {
r } { M
t{! R{. {
{ T V} E } M
}V}E|,
}V}E|,
r V} E | | ~ C M }
12
y J | .
s , {
uR~ u y | .
u J { } C
Ot} M | .
13} M J, J, { J{
Rr } rl| . { O | ,
{vl| pEu~ |. {
-|~l| |!
14~|| Ot}E|M

{ | {| -}p}
R} yJ|. { r
} { RM| Mt}
FM. { -r~u| C
R { . | }
tJt}M rRM v~p E
} M . 15p~p
} u{ p}
{ v | k V| , C
{V| r ~ }u|
y r} y |
C RM. |,
} V}E ~|
RM V}E} y} .
16~ }u| { P~s}
V| } u { - O |
V}E y} J}.
} } u} . ?
{|, PCt| -|| V}E
{ }E|C}E} {
~ x} . 17-M
~U|, usU -|
u~ ~{
-{ T RV| } E { |
t. -}p} R! 18{
r
} r~

!
{ P~s}V}E
s}J} J} M {C}
r~ T | R} J ,
v|
V}E R}r{} |,
{ J} u} { ~
~} .
19 {
r }
-{ } E | M t { . ~
} RM|
s~p t
{. ~} XM
{ , t} y | .
{ T | { {T
-} p r{ { , {
yC~ pMtJ{! 20}
V} { -up p}.
|
v{ s }

237
~ s{~p|,
l| ~ { p} M
tJ . { | { {
r }R}E tJ~
rT}ut}D{!


}
R{ R
~
z| ql{!
{ { T { u}
M |~ r
{. r}u|
t~ p |
v{
-up
v
M} M { . M {
}} J| u|}
y p E|! 2 E{
{ m| Rm|
R} r { . { } r{
| } u . { ~ p
puRr
{. }r -
U| -uM
} | PCM -{T
|
~ {
Fp
{
} C R~ { . 3 |
{
r } V}E P{
~p} M |sR}
r -{ p M { V { .
- | } r
-u} PCl|. { }q~
| p} M tJ !

} p}M tJ.
{ P{ | | } r
} .
v M} utJ . {
tt| p}M tJ
{.
{ V}E} {C M
tt| rX|.
4 {
r
}
vpRM V}E
P{ M}uJ. | |
|{ -{|
} |
} u~ E G u X| C
}M -{T V}E{
|}
{{.

} } v M}u
~E { | R{
-{ | ,
{

R -{ E|. 5{
|l| l| ||
M }u| Gu ~
r { -{ | . pv|
{
|u|
{
r } v
M}u. {
r{{. M}Jp{p, {
{ P~ s} r s| ,
}E, }k rV{
} r r~ tR| s .
6 { r } {
Gu r} V}E

9:1-15
| } Rr{. |
{
|{ |, pm| sCP{
{ -{ p M {
yJ|.
}p{ } r}M~
7 }u| { r
}R}E
{
~Ju
} u r} M ~ R { ,
Mt{! -r~uRM
k~} { P| t}u| M
R| } R} E } | ~ C
T}{. 8 ~ sU| {
}R}E} J} y}r
{ ! } p} M t
r} E |
t~ E
}
y}r{. 9 } V}
{ C} -Xu ~
~ ~ T } { ~ E {
M p}{{. 40
}{ m|, U| r{. {
m
yU|,
y
EC} U| R { . 10~M
} -{p| } ~}
. { M }
y J ~ v| M
t| | -XusR . {
-Xu
{T|
{
Rr| FCM }rqs{
JtRM r }v{C
R.
11m|
U 40
}{
PC s{ k , } {
C} s{ C
-Xu
y J
~l| -{q| J}.
12s{ } -{ q| , -X M
rRM t r~..
-r~uRM }M {
}

J}M}
y { . -{ O }
V} E }
| ~ C
m
t rT}ut}{. {
{ }M V}{T R
t}r} R}r{ -{T
Fp.
13U|
} -{q|, {
} q} { . {
pm| sCP{{! 14-{
t} J tJ! { -| l|
p}M tJr{ v| RM
F

t} { !
{ qpR M t p~
p | { }
R}E{ -{T Fp.
15s{

} T
{ E
} C
}
sRM uR|s
{.
M

9:16-10:4

238

}rq| -pM. {C}


-Xu y J ~ V| -{
v| R . 16{ }
q} M { r
} R} E -u { |
~ } { . } u|
}~} T}E}C R}
r { } { ! }
V}E } p t}J
tr} {} y{!
17-
{ -J} M y J
~l| r -p{.
v{ y { P{ ~
My J } My J ~
}J }{. 18s{ V
V} } R} E P{
P{ | y J | 40 } { m
tX M r { . -
m| y t| . y R |
EC} t| . -~ }
{ -{|
{ {
p} J. {
| { } R} E }
{ E|. }R}E} J|
y } r . 19 } R} E R
J } } y J {
{. p}r{ m}E
| yCR. |,
yJ| { {C} }.
20{ M | } J |
y J p} y J |
-{pR! | O}m|
{ {C{. 21{ R}r
-p} U} J | } T } E } C
-J} M s} J } V} p M{
M} E | C { . ~ ~
kXuE|C} {. s{ }
| sRM R| ~p|
}Jt}{.

z
{ qE
}
| C
{ CM
q|
22tU|, tU|, r~}
} tU| } R} E } J
} y}r{. 23z
tRM tr } l |
M } v| {}
} | R} E } | ~ C|
R{. } v|, {
, { V} E } J}
} G u -J} M }
{V{ -{T Fp. |,
{ r }R}E |~C
{ T} { . { }
tGr}t|. }R }
l| q} t| . 24{
~~p p {P~yJ

{ }R}E} |~C T}M


Rr{.
25
} R}E P{, m
40
} {
tX M
r { .
{|, } p}M
26
tJ} {. { }p|
T y C { : } !
-{ y ! M
p} M tuR| . { } E
p { . -r~ uR M M
~U|,
}uU|
tJt} M } M .
27M s|, }E,
}k rv| {
}r r}M~ R|. }E
| {ql|.
{ { pl|,
l| M R~ .
28~ Cl|
M
r
} y C } tR| s| ,
} O| -r~u{, }
V}E} J} }r{C,
}u~E }M}
{ T G u} PCt|
-{{.
}

T}. -,
} u~ E } | ~ { T
}M}
{
-{T|
FT{. 29|, { M
!
} !
{
-r~uR}M M ~U|
}uU| || }M ~
} M {.
ku
~ {
}u|, } -{q|,
P| }uR~ {T
yJ ~ }C -J}M}
yJ, s{| p -{q|
. R ~ } C l| M
-J} M } { . 2 } M ~ }
P u ~ v| {
} { ~ ku
~v{ M -XM{. s{
tR ~ l|
~}C}E{
}M}{
yJ|.
3 {C { }u| }u|
R } C } { . P|
}uR~| yJ ~
} C -J} { . s{
s M p{. yJ
l| s| } uR
{ . 4P{ R|
F} FC v| , s|
} rqs{ JtR M }
J~ r } M }
} l| ~ M

10

239
-Xu} u{ C ~
vU| -Xu. s{ }
y J ~ l| -{ q|
. 5s| RM uR|s}
r { . { uR
~}C}E{ } ~
}{. } -}r} }
s{ C ~ } C s|
} { . { T sU| }
~{ ~ }C}E{
{.
6 (z |
{ }
O} E J} } uR M
t~ E ~ | { .
{ p} M t} { .
}| {. q{
{ - q{ }p|
p p| {. 7 s{
z |
{
r R M
E} m} E { . rR M
T{ J| }}M}E|
{. 8 }u| } ~
}u}uRM t EJ|}}
q~
sp} J} .
t
EJ|} M r~k~ xV}
sp} J} M } y . {
}R {C}~ }C
G} E | x ~ y .
U| { } R} E P{
x~T| p R.
} R } | V} E
rl|,
M | . { { T
sU| } r~k~ x}
M Rr{{. 9 ~
}u}u ~ r~r~
| ts{ }u| t|.
{ r } V}E
}v}C
} tR}E
}M| GuP R~.)
10{
P{ k r~
s{ 40 } { m| ,
U rsR{. }
Pl| { y C } J
Rv. { yCC
}
p}| t}. 11}
-{ q| , { J~ { -{ T
V P~s}V}E
s} C, } } u| {
Gu |~E, V}E P{
~ T ~ ~ } J ~
-{.


} p{
y tR
~ |
z|
ql{! { r }
vpRM ys tR|
kM
-{ ? } v|
12~ M| ,

10:5-21
tR|kM, { R}E|
{~T}E| u~v}M {C
y J | . { tR| k M,

{ M {k U}Ml|,
}{ r }R}E {
PX J| , v{ PX
}uR~ulO| } .
13| , { T V} E
E r{ } R }
V}E|, }V}E|
{
|
~ C
y J | . v{ { } {
}
} V| ,
} V|
{.
14-| ~
R} V| {
r } R} E p!
V|, uV| }
R}E} ~ gpl|
gps{| { -|~ R}V|
{
r
} R} E }
15 }
.
{ {
P~s}v{M {k }uR.
M
u
{k
}u l|, {
usl| } { O
{ T | Ru { k
J r . ~ -| V|
R U| } { sp}
J}. {m| { |
J}~} R}r
{.
16 v{
sC
E}
t}JtJ{. v{ {}
} R} E } J { . 17{|,
V r }
} u } R| , u O|
. M } } M P| ,
|l|, P|
. } }| }J
|.
} { ~p}{
} ~ T } { } .
18} E V} E | , t
V}E|
m|
{k
U}Mm|
{
R{
r . r { M | {
{k }Jr. V}E| y
m|, J} l| v}r{.
19- V| rv| {k
} y J | . { | , V|
-r~M }u| r RM{
{.
20 { r } M
p U}u R
{ u}yJ|. t}J
RM| t
{.
{ -~M
} v} U| M O
} {J} yJ|. 21{
M ~ p~ k
yJ|.
} { {.

10:22-11:15

240

{
{
P{k

~kl| }Ml|
V}} . { R|
{ y |
} l| } { . 22{
P~s}v|
-XM

-r~u~E{ {{. | {
{ r } q|
{ -y~ }}u~|
p~p { P
R}rl{.


} r
{ r } M
{ { k { y J | .
{
s{ ~ T ~
{
V}E} Fp~||
{
~ sC} y J | . -~ M|
{ M }V}E|, r
V} E | , } V} E | | ~ C
y J | . 2V}E~ u}E|C
{ r }
R}| r}M~ R{.
p } y J ,
~ } M { ,
{ E|. V}E}{
pl| , } R } M } ~
} { { , } R
} y~ M
} {

{.
}R
~|
r
| ~ } { { .
3 } R
~ k ~
{ {{, { s{{
|.
-r~u{
r
O}E|
M
J
PXu~E| }
l| ,
| l|
{
} M { { . 4-r~ u{ l| ,
M EuV| , V|
p| } M
R|M,
}
}
{
yp| QC { s{{
|,
{{
}

{.
PXM
p}
{
5
}{. { r }
{ { T t} u~ E R|
} E | , { T | } u|
V}} -|~l|
} { { { . {
s{{ |. 6S{ EJ|}}

-p~ -{q{ {
}{, s| RR}E| }
-{ -{ M } V} E }
pl| . gp { } u M
tX r z |
{ R| } { ,
tRp{ EJ|l|, F

11

l|
M
t E { ,
} { -| ~ l| gp
} ~ p
tXrM. 7
| -| | V
s{|, yD{.
8 { { T V} E }
|U| R }}E|
{
|~CM }yJ|. s{ {


{. |,
{ ~ p} M , {
N} m{ }
}r {{. 9 s{ {
} } u| y | }
| . } {
P~ s} V} E | M u
sR} E |
J~
}
}v}M{. | U|
O| } F C p~ k | , -|
V| r m| R}E|.
10
{ Gu u}~E|
| { t} J -r~ M
} ~ | R} M. -r~ p|
{ t t}. y~
}G|C | || pp}M,
|
RM
{
} V} E { y ~
}rM { |V}E|
y }M {. 11|,
~M r}~r{ r|
~ C~ } M | . z |
V|, {}}EV| {.
r| }u{ } y
}
EC E | | . 12{ r
} { r}~E| r}}
}M Rr. R}u{ M}|
P| PCm y J PXM|
{ r } q} M
Rr.
13 } , { { T V} E }
R|
} }
}
V{. { { r
} M {k U}u, R}E
Cx M , PX J }
uR~ ul{ y J | .
{ ~ C} { | ,
14{ r}u~E}
~ R}u| } {.
{
{ q } } m| ,
-y t}M}~ R}m|,
ku u} } ~ m| ,
~ }u| }u|
lu } u| P{ pl|
}u| s{pl| {
O~k{. 15{ |V}E}
k| v p~
}
{.
V}E
y L | C

|
R}E| -{T FTr.

241
16| { -} p} l{
R{! { R| ~}J
tC
R { .
v{
psRM
tr
r
} XMyJ
17

{. ~C}

|,
s{ } { M J|
{ . M, {
r| -t t}l| C
} }M tJ. |
} V}E} J}r{
| } u { tt|
p}M {.
18{ ~ T } V} E } Rr
} } -~M| {
{ v| l { . ~
-XM{, }J{, xMyJ,
| M { y v| J| C
-~ M| v{ } u|
R}E|C }M}{ yJ|.
19 } } { E
V}E| |} J{. {
J v| R} E | M| , uv|
} E | M| , M E ~ E P{ k | ,
-X s{k|, -~M| ~~
~p~ yJ|. 20{ }J}
m{ M | , | vU| }
} -Xul { . 21~
M { P~s}v| }
J} } r{ C V} E }
G u } J} r} u|
V| { s{ V| y
| |. gps{| |
{m| { y| |.
22{
v| Fp~ ~
s{ ~ T uU| , R }
V}E|
|
~ CuU| -}p}l{
R{! { r
} M
k U} M { . M -|
pl| s{~T{. R}E
y R{. 23s{
{ } u~ E { | U | M
} V} E -u ~
} v M}u tJ.
t~
p
|
vpR M r}
24
{ ~ ~ p t| .
{
{
J|
||
VE|. v{ rM
~ | P| }
{ tp M | U | .
r} s} M u r
}u} | sU| {
} u{
-|
R} E | .
25 -uM
} r~ -Rp|.
{ r
} r}u|
{ - | | | r

11:16-12:1
| |

~
} . }{
}
V} E
~
} v}
uR}r.

z pM{ C
y



{
| M
} {
26{ pM{ { {T
V}E R ~} Rr{.
!
l| l|
V} E P{ } r{ .
~p| { -M {}

J}M} {|. 27{ T


V} E } FpsR} rC {
r } }V}E
tJ}M |~CM, ~}
~ sC} | { |
T
{. 28| { r
} R } V} E | ~ C
l|, s{~Tl| T}|
}~ T{. , {
{ T V} E } } s} C
| rT}u t{. M}J
p{ p r } ~
s{ ~ uR { . } ~ ~ p
V} E } pl| . | ~
} ~~p V}E}
pM.
29v{ Gu }u| {
r } p}u}
|.
{ tt| }u|
~r
{. }u| p|
s{ } r} E { |
y J | . rR M V} E

} FT{. s{k |
s{ } r} E } | y J | .
rR M V E }
FyJ|. 30 { {
us{ T} } u| q
ECsR} r{ } C | { .
{ ~E }r } V}E
u t| || r|U}E
-u -{O| p}E
R R}r{. 31{ {
u} M| yJ|. {
r } V}E} J}
r r}} {{. E
G u} ECsR~ { .
r} u| { X| M, 32{
{ T V} E } Rr{ }
V}E|, rV}E| |~CM
-}p}l{ ~ ~sC}
yJ|.
u
~
~ |
O }
V| ,
r V|
E| .
~ { G u ~

12

12:2-15

242

r{ } p| ~ sC}
yJ|. gps|
{ |r{
{ } E | } V} E | ,
rV}E| |~CM
~ } ~ sC} y J | .
} ! { P~ s} V
{ ! V}E
v} } r{ C G u
}
V} E }
Rr .
2 ~M
r}r{ { -u
vpRM }
{ -J} M } { .
{ - | | M
XMy,
||, PXM
{ p} M t y J | .
|| { M|, J{
M|, G V}E} X|
{. 3
{ M
C}M, {
} ~l|
M{ M } u y J | .
M -{ z|}l|,
} v{ rl|
}C , T } uR M
v{ r Q }
yJ|.
4 { M }
XM{ r
P V|, { r
} R} E } } F M. 5 {
r } {
} u v{ Jt| R r
} J}M} R. }
M
}
t} u~ E
~ . t R~ s|
OE|. -|R|
} u~ E } { }
u} y J | . 6 {
R| M R~ s| }
l| , { x}
l|, {{ t} }u|
R l| , J, Jl| ,
v{ x} l| , }
R}E} x} }E J}
R}l|, }R}E} J}
tR| k | R} l| , {
v| { J, Jv|
~ T l| y J y J | .
7 V|, { EJ|}uR|,
}u~E M yJ ryJ|.
{ r } J
R M r| } r} R .
} u| { -| R| M
r|}rl|, { |
R} l| , RR} R
r} J } { y J | . {
r } R
l| , { T { -| ~

R} l| , V} E }
l| r}M~ ~.
8 | | R| XM
M
{ XM {}
}FM. MsU|
RR| { tR| s
ps| XM y J { .
9 { | | { r
} Rr{ , u,
} u~ E { O | C -J} M
}t|. 10| { {
u} M{T }u|
|. Gu } }
V} E } R . {
-up{ l| t}r }
~} .
{ M~ R}|. 11s{
} R} r } C
~~ }
J~.
t}u~E } M
~ .
}
{

V}E} }s} }M~


R}l|, yJ yJ|.
R~ s| }
l| , { x} l| ,
{ t} | } u| R
l|, J, Jl|, {
x}l|, }R}E }E~
y x R} l| , {
vU{ JJv{
~ T l| , y J y J | .
12 } R } u~ E V| ,
{ s{ V| , }
R| M, { v|
r}E| -R }M| GuP|
| tR{ FC, uRM
RR}R { r

} J r|
} r R{. 13{
y v| -| | {
tR~~C U}|
R} R { . 14{
}u{ Jt| M t
} u } J} M }
J~ . } u| } J
{ { } U}u,
{ V} E } { -
~ l| {
yJ|.
15 { - | | r} r{
, || { tR|s
v{, { { tE
C}M ~s|.
z { {
tR~ ~ C
- m
} r
y J U| y | .
t~E { r }
V} E J~ . y J
U| { G}
XM{ Eu

243
U| p, G}p{p
XM{ Eu |sO|
p, } r ~ s| .
16| { } } } u|
y FM. } y~
| s ~ptyJ|.
17 { r} M R| J p|
~
{ yy|. ~
R}{ s{RT: O}
J} R} E | M q}
l|, u}}l|, -y
l| , { vU{ J
Jv{

~Tl|,
O}E} R yC} y
~l|, O} { J}
tR|k| T -~ R}l|,
|M v v~kl|,
{ Jv| y}FM. 18{
~|| { r
} J} } p| {
r } J M
R} } F C } u y
y J | . { { { { ,
{{,
M
-|
} { , ~ T | {
v| r}E| tl|
}M}yJ {T }u|
y J ry J | . } u|
V}E{ -|RO| {T}
r|}rU| E { |
r{ -| } p vU|
{ r }p| ~
J. 19-~M| M
mv| t V} E E
v~u|
{. { }u|
{ X| {
yJ|.
20-21 {
r
}
V}E }v}M| {
} C { -| pp} E .
T l|M }
R} } J} {
{ r}E| }uRM
t| R}|. T M|
R | { R| ps| r
~}J }r y ~}|
E V} E r} E | -
} rl| { y | .
} V} E } J}
vU{ J Jv| -
yJU| { V}E }
} s{ C

C} M
y|. T { tR|s
22v
v|
y|.
l| , l| , y M
{ { l| y|.
R|
M

XM{ Eu G}

12:16-31
V|, XM{} G}
V| y|. 23|
~ p{ } } y } F M
-{u|
Tu
R{.
{| sM }}u| {
R} rM.
{

s
R} E | } r y }
FM. 24- { } }
y|, y| s
~pt yJ|. 25 }}
y } F M. } V} E }
{ p~ {
yJ|. s{ {V}E|, {
usR}E| | }E|.
26O} O| r~
}ETu} J} { PCm
| , { { r
} J}E| }u~
|yJ|.
M}Jp{p,
O} r~ k
}ETu O }u~
{ T U} y J | . 27
{ } v{ l|
U} y J | .
{
{
r
} R }u
}rJ|, }}J| s
yJ|. tR|kr{
v{ } P| , {
r } R } u{
~~ yJ|. s{, {
p} y | . 28{
FT|
-| }
} V} E |
| ~ C M s{ ~ T u| {
-}p} R} yJ|. {
r } P{ | ~
l|, ~l| {
| V| , V} E ~
s{R| usR| -{{}E|
-|~pU| | T{.
29| -u vpRM,
G u r} ~ r
} { -J} M } { ~
r{. { r }
V} -up
p} M tJ . {
p
M}ut}J

~r{. 30T ~E
sk
V| -}p} R{.
p} M tJ { .
M
}

XM{ V | s| r} r
t! } v|
t} || -}p}
R { . { }
XMy { .
O| , s{ ~ p
XM{V{! -{ T |
31 {
t { .
r

12:32-13:16

244

} R} E ~ { T M
t{. t}u| M
XM{ y|. {|
} RR} r{ -|
|l|, { M{{.
M s{ } F
} V} s} J
s}!
32{ V} E } } s}
{l ~sC~u|
R . ~ p| -l|
F}, |M E} FM.

}


} pr{
R

} pr |M m
t} r}
FT{
R{
v| M, R }
| M R ~ k } } J
} |U{. 2{ {C

,
~ k ,
y s u| . {
p u r }
t~| -{T { v|
{. 3 }pr |M
t} r} FT{ | U
} }{ {|, {
r
}
}
u}r. { ~gm|,
} uR~um|, } M {k
U} M r{ -{ p
tR| k r . 4 { r
} u} M s{ ~
yJ|! }R }V}E}
|~CM V}E} {
~ } l { . } R} E }
uR M RM|
trt
{! 5M}Jp{p,
{
}

} pr |M m
t}r} FT} | yJ|.
{| { { r
}R}E -u } u}
uR~~ r{. { r
} -r~M }u{ C}}
uRM v yJ
. { r
}
{
X| C } s} C R ps
RM v X}
{ P~ r} { . - {
} { T }
vpRM v~T{.
6 M R{ , M {
{ s {, { {,
{ {, { r}r{ {
t |M s y{,
v| y J U|
R}|. V{ R v|
M , | r
V} E } | -{ T

13

r { p
r} F|. (} {
V}E|, { P~s}V}E|
p pM. 7 } {
} G~ pl{ v|
r}r{ v{ E|.
{ { uU| M}uU|
{ .) 8 { } } u
uR~ } Fpq{ } } M }
{{. { }} }
{. O}E }| }{.
v}M }{. {
~k|C t}Jt}FM. 9-10~E~
u| { { T t
yJ|! ~| C}M}
|U{, T u|
{
P{ R { . s{ {
p}E| ~ -| V|
{ M ~ -py J | .
{| { { r

} ppRM t}r X}
P{{. -r~u| C R
v yJ {
r } ppR M
v X} P~ r {
{ . 11s{ z | {
R| , } } J ~ M
v{ J ~ C~ }
p}} pR~{.
p
} C
y
{
r } {
|~ } M{.
r v| { v|
M R } ~ ~ p}
u} }|. { }E|
} uM, 13{ }}
r M
} |} lT
MyC{ -{ E| . {
M v| r
XMyJ}
| R{! -{T }
ME|. (} {
{ ~ E P{ p u r
{.) 14~C~}} u
{ }D{ -{|, R|
{} }J yJ|.
{ tp}M y -{|,
~ C~ } -p} U} J | p|
}{ J M y{T
yD{ -{|, 15s{
{ yC} yJ|.
{ { l| |
yJ|. M tEl|
F { T t y J | .
}
PXM
} r
p} M t y J | . 16s{ {
12{

245
E
~~p
}M~
R}l|, tl~ R}
l| , } u{ J~ Eu} E }
y J M } l| uU{
-| ~ l| , s} J V}
y J | . M { r

} R}E} l| E|.
M
T|
~ p,
y -{ { T | R} E | .
| yJ| }~ FM.
17 p| { -|~ RV|
p}~J~ q| J}
~ y J | . | {
~ p| - R Rl|
V} }M}{} FM.
~C
{

{ -{|
}
{ M{ J} rT}u
tJ . } V} E } |
} J . V} R M .
{ } M
P~s}V}E} J} }r{C
}r } . 18{
} y J { | { { T
V}E} R| { r
} Fp} } J M
} V} E } | C M }
yJ|. { r }
V}E} |U| p~
| }{ yC~}
yJ|.
z q{ t
{
{
-| R|
{
r }R s{
{ . v| R{ p} ~
{ p} {U|,
} C} M | U|
R~. 2{| { ~
vpRM T}{.
r| { -| vU|
M t

R}E|C
{
r } J} M }
y.

14

z |
{
y
Ou
}
~
} m{
3 }
T}r~
-~
Rl| { y } F M.
4 { y}E pR:
J{, |p J, {J, 5 {,
v{ , { , J,
k{p{, RE{, k|, r
E|. 6 { |v| tpE|k
V pR l| , E| k {
y ~ sp uR r{ pR
l| ,
Jr{

pR l y | . 7 |

13:17-14:23
}l|, P|l| EpP|
l| y } F M. {
J| pR RU|
V} E tpE| k { | .
pR { V} E
8{
G}
E|.
{ p y } F M.
tpE|k { RU|
M. V} E
G} m |. v{
}r y}FM. ~p{
p} }F }FM.
9 { MJ~k|, u|V| {
- l| y|.
10|
MJ~ k V| . u| V|
| yR
}E r}E| -l|
y } F M. V}
G} m |.
11G}
- ~ l|
y|. 12| XE{,
R{ { ,
U} r
r
~l|, 13p, |U~T -
RM|, 14- V|,
15E
} Rt, F, |k|, t
16 ,
l|,
} { ,
{, 17F}, ERE, y}
| , 18}E, t vl|,
kX} } u, | , r~
y}FM.
19~ ~ p| -|
m| G}~.
~ y } F M. 20|,
G} { -~l| {
y|.
21
p} M ~
-
tl| y y|. {
~ { pU{ p~
} R} E } J} M t| ,
{ y|. |M
rR} E t~ T t| . |
{ V}E{ ~ y}
FM. { | { {
r } R} E pG}
.
{}J} E}C, u{ s{
} y|.

} u| R
} } J
~ M
|v{ -| t}
UpR M } u| R
RT| q -J}M l
{. 23 { } }{T
p M y r~ } u~ E
-J} M } | y J | . {
r }J R} }{
| yJ|. }u|
M q} uU| , } M
u} } uU| , { -y
22{

14:24-15:10

246

sU| -J} M } } u| R
l|, { vU{ J
Jv{ ~l| yJM
}
V}E
rp}E|
}u| yJ rX{. {
r } R} E p
v}E|C -~XM| rsR.
24| } } u}
r{ M M | t E | C
p M y M {
ECsR} r } uR M , p}
t R}|. H|r
s| } u| R E x} ~
R} M} r -J} M } |
| | . ~ C } E
{| 25{ M}r} E~
R} t~ T , { Q|
r} } -J} M } y J
}R }u~E yJ|
26} u~ E
s{ k , {
{ ~ J{, J{,
p}|
{
m~
R} }u| r}
{ | . s k V| {
EJ| } uR| { r

} R rus| yJ r|.
27 { p| r} r{ t
RM|
M
t{.
( V} E |
{

rvl{) p|, V}E


~ { T - } M |
GuP| rM.
28Q { T
yJ{
PCr{
R Pl| y J
V}E}
r}
{
-|~pU| }u| R M}r
} y J | .
~
{
{J}}FC { }v|
m~ R} } M
}uR{. 29 m~ R}{
tV}E

E|.
{|, V}{T
- rP| V}E |.
U| m~ R}{ {
p| { V} E |
E| . M | } J ECV} E | ,
tV} E | , V} E | ,
pM. { M yJ uR~u
} J | . | | {
{ -{ | s{ {
r } { l |
-|~l| u~.

{ M
} l
|
t J
y
X yJ{ PCr{ R
Pl| { { }M
yJ|. 2
{ yC

15

PM: RR| { ~
z R} E } } J}
} } M M t y J | .
{ ~ z | q|
~ } uR| { q|
U} M T } } F M. {
| , } } E } Fpu{ C
} yC }M
u y J | . 3 { r
V} E } J} uR| }
U}MT |. |, {
z | q| T
} } F M. 4 { } C |

R|
R} } F M.
{ | , } }
V}E} J}uR}r{. }
E u~ .
5 | , { { r
}R}E} |~C| }u| M
} E | . { { T V} E }
{
O
R
} l| { ~
s{ ~ y J | . 6 s{ k {
r
}
V}E
}v}C u~.
|, { uV}E {
J~{.
|,
{
ppRM| { E| r|
V}E R}M. {
|. { R|
M.
7 {
r
}
V}E} J}E|, }u|
v| M R{
-p R|, { }us|
{ R| GP{
RM t}FM. {
-vO} E } J} M
T}M t}FM. 8 { O}E
mu| | } y J | .
V}E} ~} {
J}M yJ|.
9 { } M l | M
yJ Mt}M -{|,
}E t} T}M t.
~ C~ } R } r {
u| N | .
{ } Ep} M RM|
} -y| {. O}E
t} T}M t. ~C
{ t| { | , {
V} E -u} } p} u|
PsJ{. ~M }
{| E~} G}M.
10 R}E} }
J{. V}E} J~
p} R { . { |
{ r }, {

247
~ } |
u~. { l| -|~
xl|, { l| R
l| u~ .
11 } u

-p{
-~M| R~{. |
{ } u| { -p
O}E { }
R} y J { } sJ
r{. V}E} ~J|M
J{.
C{ tJ Ou
} |
12-s , y
{ C t J}M
rsR|, { T
yJV}E V}E}
}M}{|. | M
y J vpR M
tJ ~ T } | Ou}
13 T
yJ|.
{
vpRM tJr} |U|
M, {Tp|
O~st
{. 14
{ V}E
M JJv| r~l|,
} | q} l| , } |
u}}l| J}M O~
yJ|. { r }
{ } J} E m
{ |
u} . | V|
M CV}E} }
J{. 15{ -r~u| C
R{. { r
} rR M } J }
y J . r} M ~
}} ~}J{. |
{ { { T V} E }
}} J}r{{.
16| , M CV{
R{ ,
{ t} J ~
sp}{ -{ T l|
{ EJ| } ul| r} M
V{ | R | ~
~|, Fp|. 17{
C { } J } m} E
-u rT}u, R F rp
|ss| Cs{ u|
R M y J | . {
V} E
-{ } E |
C
sR~ { -{ M } J | ,
}J R} tR|k| v{
y C} E |
yJ|.
18{ C tJr
O~ stJ -y
y J | . T y J R
V}Ep |}u| u}

15:11-16:4
F}E { V}E}
-y x~ R { . {
r } { l |
-|~pU| u~.

v{
T
~ ~

~ p tu{
19 { v| { J
Jv{ ~T y||
}R}Ep}E{. ~ {
xV} ~ { J} { .
~p| { ~T }C
s } p| R} y J | .
20yJT| ~ { {
r
}
J} }u~E
-J} M } { T , V| {
EJ| } uR| { r
}R rus| yL{.
21| , } | V} E
P|, ERJ P - R XM
RU| ~ { r
}R}E~ sy|. 22
{ Jv ~p{ }
r y|. yJ
U|, G}O| G}O|
y|. v{l|,
{l| kr}E|C J}
~ }
} s{ C

}rl| kr}yJ|. 23|,
~p{ }} }J| y|,
} y~ {T s
~pt yJ|.

z
~ | R} q}M,
}u| { r
}R}E z { y
yJ|. {|, ~ }u
m }u| { r
} -r~uRM }J}
y J . 2 { -|R|
} }E} r~} J}
}u~E, } y} u}u|
| y J | .
,
{
}R}E~ zt{ r J,
3
J~ sJ. v|,
kv~k{
~}
{
y}FM. kv~s| ~
X }V}E yyJ|,
~{ M{}u{ ~{
-{T }~J|! -r~u|
{

M{
ri} J R} E | . - m
t { }uRM
vp
{ -{ zT|
{ sJ R}r{ ||
r} M ~ } y J | . 4 X
}V}E V }u|

16

16:5-20

248

} C U|
kv~ k {
~ {
R} FM. { P| {
s| s} } rs|
-l| T{ u
}| yJt yJ|.
5 { r
} V}E
r - } uU| {
z ~ s} F M. 6{
r } }{T r~
J} }u z~
sy J | .


-r~ uR M k~ } r
Hp{ l| ~ Xu|
z~ syJ|. {
V} E tJP . 7{
r
}
J}
u z }r }M
{ T y y J | . s{
T{ tC}s|
{ {
J V} E } uR| stJ { . 8T
} { kv~ s| ~ }

{ yyJ|. M v|
{ - l| }FM.
v| { r

} R}E p U}M| R}J


R| {T FyJ|
v{ yC (z)
9 M T}| ME
uRM
X

-y x} { V { . 10s{ {
r }R} v{
yC} yJ{. {
O} E } J} tR k r{
r~ { v~ } y J
Ru{ Q| } l { .
{ r }
-
t~ E
u}
~ ~ { p} }
U} M { . 11 } r~ }
J} } M } E | U { .
V| { s{V| M
{
r
} R
r} u| r| } r R { .
l| }M} |U{.
{ { { , { { , M
} { , t { , v
}u|
R}r{
r{,
{, { v| X|
t{ , r -| l|
V{ } M } | U { .
12-r~u|
{ C R
-yx~ R{. | }
} V} E
{
| ~ C
yJ|.

} } F~ C
y
{ q} }u{

13 { ,

l | ,
{
u }
v{ l|
} s{k, X
} { { } } F~
y C } y y J | .
14 ~
y C V} E {
r| } y J { . { ,
{ {{, { {{, {
} { , { }
Eus|
r} E |
t { ,
r { ,
{ ,
{
v| X| t{, -|R
} M yJ{. 15~
yC {
}
J}
} u| X } { y C
rX{.
{
r
} R} E p U} M | C
} l{. { r
} M t} | l| ,
{{ l| -| l|
u}M|. { p}
r|}r !
16R}u~E Q{TP M
y { R| M
{
r
} R
us| Fy J | . {
R| , kv~ s| ~ ~
y C } E | , v{ y C
} E | , } F v{
yC}E| yC~ yJ|.
RR| R|XM, }R}
Ep { v~ k -J} M
yJ|. 17RR| { Eu}E
~ T p} } U}
y J | . } -
t~ E
u}
~
~ T { x} }
U}M{.

V
}

uuV,|
V|
18 {
r
}
V} E } J} E | } M ~
}vU| { uul|,
l|
J{.
R }uP| T
y J | . T J} ~
} { ul{ V} E
r
k
~ yJ|.
19{ R| R}
yJ|. { ~ p
r }u| p}M~ {.
r} u| { M kC
{ } | | R { .
M qv{ y }
ER} r, | { | } F C
p ~ ~ptJ|. 20|~
l|, ~l {
y J | ! { -~ M|

249
| , R~
~E~ J yJ|! s{ {
r } V}E} J}
}u| |l|, Gu}l|
T{.
{ t
} r T}r
21{ { r }R}E
y } E | } u{ Rr|
}{T - z|}
l| }}FM. 22M}Jp{p
} XM
{~ r~ ~l|
}FM. { r
}
~|| T}r.
E
~ rR
J
}

{ JM
} |
El{ | M O|
P~ } , }
{ r }R}E~
J} } FM. { | ,
{ r } ~
T}r!

17

t}r
XM
{ u|
l|
y {
2 {
r
}
V}E} Rr{ { O|
p| r | }R}E
-u } Ep} M {
{t~|.
} R}E -u
}r} }
, |M y uR}
| }R {C} p
{ uR~ { . 3 M,
{ r
| M Hp{ , u{ , } } u|
{ XM
{ { { t~ } | ,
| | { V} E
r } R } } E
t |E|. 4M{
u { t}|,

{ } Ep}M tp}yJ|.
{ {} M
M y { T y p | ,
z|
~C~}
R
RR} } } r| } r M
5
yE|M, { }
} } y C }
y J | . { { } }
} ,
| M
y ,
p
X} M M -| s{ M
}u| ~| C}M }
{T tJ{. 6| R
} rs{ F~ } } J {

16:21-17:14
O} E } } y
J}M t{. yJ |M
Q{ T } r{ { }
| M y{ -{T
Fp|, s{ { } Mr
{ T t| . 7 {
| ~ J| C } r P|
{ M ~ -py J | .
s{ ~ { R|
{ p}E| ~| C}
y J | .
{
Q
{
vpRM } t}r
PCl|.
r
}
u
{ PCm{
u{| ~k}F
PC| E| t~ E r
s} r{ p| R} | ,
} E~, |M
y J v{ E ,
|M ys| RR}E ~}
| Ep} Ep}
}E R}|. { v
U{ M uu| }
}EV}E} p z} F
| R | , { {
r
} r~
J}
} u~ E } | y J | . 9t}
} u} uR M p {
R~{. { v|
{T { T~s| R}r{
ruusq}u|
~
s}r} PCm~ |.
10} r~} J} }u|
R}r{ , V}E v}
r{ ~kV}E r, {
V} E tu} r{ C }
R~. 11{ {
FT| PCm ~ T } y J ,
{ tu}r{C M
r}~k~ s{~ yJ|.
{ -l| ~|
~C yJ|!
12} } u| { r

} R}E p| l| pq{
}, |M uus{


~ ~U|,
|
~ CU|
R} r { y C }
y J | . { y C ~ p}
yJ|. z| RM }
{ ~pt yJ|.
13 }
y}
}E|
} M V| } y J
M
M{
p}
uR~{.
8 {

-
T

J
~ M
14 {
r
}

17:15-18:9

250

V}E} Rr{ }u| {


} M } Gu}r}
yJ
u|
ECps{,
-} G~pU| R}r{ ~
}~
V|
-V}E R ~J}u}
{| -{T FT
{ -{|,
15 T
} y J { | ,
{ r
}
J}E|
{ } M } {
yJ|. V{ R {
} V|
}M}{V{. { {
| r { }}
16
F M .
{ }
u Eu }M}{}
FM.
M}Jp{p
u
EuV} -r~uE
O~} FM. {|, {
uR| m| p
y| -{T } V}E}
| { . 17U| , {
p t } M }
{ } FM. { | , M
}
} ppRM T u}E
}M} {TtJ|. U|,
{ O} ~ { l| ,
{ pl| , pEu M }
{} FM.
18{ { p}u| M

} r l | P { } }
~ k} -Xu }M}{
yJ|. { u k}},
tR| pV| }M{
k}}uRM R}r {q}u|
}M}{ yJ|. 19{
k}}
{q|
}u
} M } { y J | . {
| PXM| ~ k}}~
C} p y J | . { | ,
M
r
}R}E
u~v} yJ|. uU{ -|
}V}E|, }V}E| {
| ~ C M } y J | . 20{
{ r t
{
{{
-{T
-y xt} FM. U| {
RM| }vRM tr
t}FM. | { ~}
pC PX~ s{~p|,
s{ O| { usR|
y| z| } |.
p
V}E| t
V}E|
m v
} |
ts{ }u| z|
-t }M|, rP| T
u|. { p}

18

{. } }R}E}
U} M |
m~
R}
V} E s~ g } J | G u

R}rM.
M
t v{ E E| . 2
t{, ~ }u{ }
uR~ ~ { T - t E | ,
G uP| ~ pR~ { | .
} V} E } FsM|
} M }M.
3 { } , } ,
s}| ~p{ r Eus
p V} E } J} y J | .
~C} J}E| Eu{ -M{
|:

J
Jv{
P{ l| , l| ,
~ l| p V} E }
J} y J | . 4 { T
P| {v{ R Eul|
p V} E } J} y J | .
{ q { , u} | ,
-y r~p{ P| {
V}E} J} yJ|. {
Jv| } p} E | P|
} J tR} E }
J}yJ|. 5{|, {
r } { -| }
} u l| } M
vR M , tl| M
usl| -{{T| p
J}M{.
6 v|
r} r{ R
tO| R Ep~ s} } u|
} J} } u| p
{. |, { U| u
| E~ p~ tR|s|
{ -~ XM y J U|
x | . z | -
vU|, -~ EuvU| r}M
Rr{ R tO| {
r}r{ }CRM }u~E
|. - }uU| E M
|. 7 }u|
x~ T r{ ~ t
~ | tO| ,
M r } R
}u| |.
8
t{
M
EJ| |
}~ Tr{ E{ ~
p{ l| ~ T }
{{.
z| { ~ }{
{
F
} M
T
9 { r }
V} E } Rr{ } u~ E { {
} R|M, ~ }{
r{ RR}}}} |

251
V| } ~T} {{.
10{ {, {
v{ s}J s}FM.
Ep |r{, { ~{,
} J ~ { , uu,
|M H{}{ rV{
{ T M t} }
~T}{ P~r}{. 11~
{ M t} t}}
l| Ou} { .
v| l| p} V{
| M tV{ Ep }
Ou} { .
M} J p{ p
v| R| p} -pP|
P~ r} } FM. 12{
r
}
~ C~ }
| } r{
T}r{. |{ V}
}
13{
t}
M}Mr{.
R|
{
r
}R}E y R}
yJ|.


} R t


} pr
~
{ } t} J } M} ut
yJ|. { t}
r l| , Ep | U
l| | k r { . |
~ { r } {
~} Ou}}.
15 {
r } R
}pr v| O~k.
} } pr {
vpR }.
-{~{ R R~.
{ | } }
yJ|. 16{ } }pr
v| O~kM -~{|,
{ }{ q| }J}
yD{. ~ s {
-|R| {} FC p| {
O
} } }
} J | ,
s{M

{
} R~s}
yJ|,

{. |
{: M
r } R } }
{ } Ou} y|!
{ p}r{ t~E ~}
FC p~ p } q
{ }u Ou} y|!
-{{.
~,
}
}pr O~kr.
17
} -{q|, { }J}
yM p. 18{ {~|
R
}pr
v|
O~k{. } }pr
v{ v| R
14 {

18:10-19:4
R~{. { { yC
-|| O}E} |U{.
{ v| |U{.
{
O} E
} s}
| | { V} E }
19
FT{. } }pr -}~
G{ . { ~ C -} ~
G| M, -{ O } }
} FT|M, M }
} T}|, {
} yC~{ -{T Fp.
} }pr pM -~C
20 |
{
v|
|U|C | r~ R


} pr F. M}Jp{p, }
}pr { O}~ Gr
{ -{T ||. ~C M|
| s{ } } pr
|~ yJ|. R }pr
}
V} ~

uR}|. ~C~} }pr


y C ~ } | ~ y J | .
21 } | r~ }
}pr} FTr{ -{ |
-~C pM{M ? -{T {
ru~|, 22}R} {
Gr{, -{T FT| }prs{
}{ }| |, s{
{ } ~ Ft|
{ T p M { | . }
}pr rM, M }
R} M } -{ T { p M
y|, { ~ }M~
~} s|.

} ~
}
{
~ p}Mt}J
{
r
}
M
}
V} E }
Rr{. { | v
{ ~r{. {
M l|, Jl|
-J} M } y J Ot} ~ r
{. ~C }E|M, 2-3 {
} Q{ T spm
sp} M } {
y J | .
s{
R sptU| -| R} E |
R }} J}M,
V} E } l| ,
ul| } M } { V { .
~ M ~ ~ }
uJ| M~
R}E{ C~|.
4
{
-O|
|Q{T v| {p| C~
R} yJ~ r| -{

19

19:5-21

252

{ | : ~ }
{M -ut uR}
yJ|. { pM -t P{
T~ k |
| M
{ pR}
5 E
yJ|.
}
{|, R{ ~J tE
} } C } E } { T }
}J|C
{
sR}E|
p E | M, uR
R|M ~sC t}J {T
~ { | tX u| {
p} M ~ | , } p
r{ , | Q { T } {
{ p| C~ M~ M
{|. 6|, ~ }|
EM}u| R~u| M
} u~ E | PC|
| . ~ M ly
q{ Rr t{ pE|
} } J t} } F J| .
{ | r
R rm{
} {T }FJ|. ~C
{ p} yC|. q|,
{ P{ tp{ p
{. 7 Q{T V|
} G~ pl{ V} E
Rs| R}yJ|. |
{, { t Q{T
} J} } }
s}{.
8 { r }
s} V} E } v} C }
} tpmJ}u, { P~s}
V}E} J} }r{C V}E
| PXl| R. 9{
V} E } y J
{ | , { { T V} E }
Rr{ }V}|| {
|~CM, { r }
M { {k U}M|R}J
tR|sC
{ yJ|.
s{
} , { } tp}r}
RJ, { }}u~
Q{T
}
{
} M } { } . 10s{
{ r } V}E
Er{ }u| {|C|
~ t
{
| ~
}{. M}Jp{p, { M
-t } E~P| G}~M.
11 R {
R{
M
T~M ~ pE|
t} J } uR M {
p}E|C C}Mt}J,
V}E{ {p| C~, {}
} M } { { -{ | , 12
}u{ Q~{ { O~s, {

{~ M}M} yCR}E|
}C~E}
{T
}
y J M , ~ p }
MC}E| p}q{ tv|
~ } M t y J | .
{ yC~ p}yJ|.
13
{ V} R}~
{.
{ Mp R ~ t
{ E~ v. { }
E~} z| RM ~k~
J} y J | , ~ M, -| |
V}E | l|.

} u
~ -
|
p{ }u~
-|} | { ~} FM.
M r
} V}E}
r}u| M P{ }
-| } J V| ,
M }u~ -|} ~
p}J l{.
14M

} r{
-u
M
E~ } } , R
}r }M { E~v
-{T rSs}{. { }E~}
} | -{,
y J | M Q{ T } r
}M rSs}yJ|.
16R{ E~}} { -{T
~ R{ { |
| } F J| . 17s{ , tRR|
} R } u~ E } { T
u~ , E xs| R}E|
p
~T|
uuv|
r~ y J | . 18 uu{ , {
tp~{ Q| R}E -u
} r Fp} y p | ,
{ } r - T rSs} ~
19 {
}|,
}
yC}yJ|. { ~V}E}
tR|s { O}E}
y J | . t, }
{ P} uR M
~pt yJ|. 20~ {
R| } } J | y J |
~J{. M}Jp{p, yJ|
} } }
uR~{.
21E~V}E} E~| y
V| J R}yJ|.
R{ E~}u~ }
y C } r{ M, ~ {
R} | { { . R{ R
s -J} { -{ | {
yC~ M s ~{.
15} } u~ E

253
yL
E
} } y, |U}E~ |, }E}
, U}E} |, -{ }E|.
R
} tu{

{ { -up -uM
} ,
R}} |U|M Eu
l|, l|, vpR~
t pEu l|
v| y|, ~} yJ
~uR{. {| -r~M
}uRM p }M
{ r } J
F R}r{.
2 { R}E} |r{M,
p{ V{ M
M V{ y J | .
3 p{
v| , z|
{ FT V{,

{ {T p| { -up
-pM
} ~ p~ r{

{.
{
M
t !
} {
} yJ }, t}u
M
t!
{
-up} yJ M t!
4 {| { r }
J Rr{. {
-up -u } M { p
M . { r
} { ~ p~ M
kp! -{T FyJ|.
5 t up{ p|:
M kM } } } C
{ O |
} ~
su|
| E R} pR~
{ -{ | , { } C ~ E
uR|s} |yJ|. {|
p| { |~}| M
}C ~R{ su|{
pJ|. 6 { }}u| u}~
sp}J, { Ot}
R| R|, { |
C
} ~E} uR|s} ||. p|
l}}u| { p}Mt}|, s{
R
{
} } M }
u} Ot} pJ|. 7 uR
| r} s} ~ } { O|
E R| { { }C~E}
uR| s} | | . p| {
p} M t} | , s R{
O E r} s} ~ } y
M { pJ|
-{T
|{.
8 U| up{ v|
y C ~ } Fy C M,
{ | s} M , M y J
R}r{ p~{ M
R| }C~E} uR|s} {Tt
yJ|. ~M{ ~ {

20

20:1-19
u { R}
}{. 9 s{k, up{
V{
r
PC}s{k,
} ~ T } |
u} J} yJ|.
10 {
R } } } }
| U | M, P|
V E | Fy J | .
11{ M } ~T}
y | , M | }
uuJ{. s{, }u{ -|
V| M Cr
tJM{, V} p|
P{ R{. 12|,
{ J |
T} M -u } M y
s} | ,
{

}
P~TsJ{. 13{ r
} } ~~
Ou} E | M, { E {
y{ l| |yJ|.
14| { E { y { ,
E { , J{ r~ }
|| V} pU{
-| ~
R} l|
-J} M
Ot~

. -|~ R}
l|,
{
{J}u}
{|. { r }
V}
~ | |
J} M { . 15 { r} r{
l } t}J
E M}uU{ -| vU|
.
16 {
r
} ,
V}E} Rr{ }u| {
-J} M } { ~ r v|
R} r{ Rl| {
Tt yJ|. 17E{ {
} u , -p ,
q, pr, t, -gr
r~ PX p} M t
yJ|. { r }
{ } } }
s} J { . 18{ | {
{ r }R}E -u
- R } l|
} ~ T } J} PCM.
{ } } XM
y RR~ |v|
- {l| lT
~ T } J} y |
p}yJ|.
19 { R } -u } M ~
l | M, }
y| P~TsJr{ rs|
} G~pU| { -R
{ } F C } l| {
} } F M,
{
~

20:20-21:16

254

} | R | { ,
vR M { y L ~ ~
~ | . {
-| | V} E -up | .
|, V}E -u {
p y | . 20| yL
~~ } {
-{T
{ ps{
} C } { | . { ,
-J} M }
P~ T sm| , R} E -u
}M|
p|

} Rt{ ~ E | {
J}u} {|. T |
|}r l|, |{ ~
{J}u} {|.


~
} }
Ep
} p|
{ r }
V}E} J}r{ }u|
{ | R q{
~}J} r~} yp|,
} { M -{ T
R} E | pt| -{ | ,
2 M V|, uuV|
}u}E M |~} }
G~pU| { v{
M } y J | . 3 p}M}
p~ O} E RrU{ -M
-{
{ pm{, p{
{, M pRM
R
}C}
yJ}
yJ|. M {T
| rp R} y J | .
M}Jp{p, -t~ xV}E|
{J}~ M R}
y J | . 4 p{ {
} p{ { }
}r~E} yJ yJ|. ~
{}}M Xu PCU|,
-t~ sl| s PC
r R} y J | . s{
{ }C{ ~
{ } } r| tXT C ~
yJ|. 5ts{ us
p { } R} u| E }
| y J | . ( { r
} R} E } ~ E | ,
R } |
u} m| p }
J}M{. V| }R
}u| uR} yJ|. q|,

R
M|
ky T p tp} M
~~ PC }r~E} ~
~
v~ { . ) 6
~ } qO} E RrU{

21

p{ { -|R|, {}
} r| X} M } ~ } J
MyC}~}} rps{| {
Xt yJ|. 7s{k, }
{ |yCM: {
q} |t|. M
l| { } t| .
8 }, z ~~T|,
{ M { . ~ M|
- { | E~ | | } ~
p} G}| ~. Mp
q} | U r{ E~ }
G}M ~. T {
E~~
R}
|U|
E~}} }{.
9 ,
{ p
{ Q| V} E { vR M
E~} t}E{.
p|
y {
{ -upV}E -u}
ysJ|M, { r
} v| } |t
} l|M, { ~
} r~sC}M uR}
| . 11 uv| { R
r~ y} yJ,
v| R{ t}r}{
tR|s|, 12 { }C}E
} M y J | . { {
}C}M {
} C } { y J | . 13{
xuR }u}Ep
}rt yJ|. { {
, -yx {
} C | R | PXM| M} |
y yJ|. ~E~ s{k
{ v| { T V} E }
|. { O}E
t R~ { . 14J
| M O} E r| } r v}
t| -{ | , {
t}M M, { |||
Ou}M tyJ|.
{ t~ PCM. {
C }m| FM.
{ | v| R{
J ~ | } u m
ys~T.
10
{

Q
} {
y J t~
~pRM, { R}u | }J|
~t {k U}u, yJ
tV| M E~
~pR}, u| P| E, {
u| r} ts{ E
R}|. 16{ M
15R{

255
}u { s{V}E~ rJ|
v| { r} | T} r
ts}u| s P| s{}E
| k u G u} } J}
y J t { tR| k |
ts} u| s E } E }
J}FM. 17{ { r}
ts| s P| M
EJ|}u{ Q} s{ ~k}
{ yJ|. { M Q}
O} E { O -| ~ pU|
yJ r} J}yJ|.
{|, } E M
Q} E . E
Q}s{} p~ T
rM.


|
~ C TE
} | s
{ {
s{ |l|, s{
|l| }U|, V}E
U| | ~ C T} r{
y } E p { RO} E
R| yC}M| {O|
{ { C} } T~
R|, 19M l|,
l| }M}yJ,
v| M ,
FJp} u| r~ y J | .
20{ } v|: -
M { -V}E}
|
~ C T}M,
-V}E R}p.
{ p| } | M
-l| { u|. {
m} E
u}
EC} m| ,
~sm| r{ -{T |
yJ|. 21s{ pU{{
} p}E| ~| C~
{. T { Q| {
} us|



t} ptJ { . z | {
R| } } J ~ ~
J{.
18{

} E
~ v{

|
~ JM,| M
} r|

~ JM|
22R{ y }}
| E~v R}|,
{ } { sE
M }u t
y J | . 23m PXM| M
}u t} FM.
v
{ }|
u
y J | .
{ | ,
} u{ | M} r~ } {
| s} ~ } { . {
r
} V}E} Rr{
} J}} FM.

21:17-22:9
s
}
{
{ } } M } J } p{
M M p~ s}
| } y | , { }
| R M t { .
pp| uR~s} yJ
~} yJ|. 2 R,
{ } V}E Rr|
ECs|, |M V}E
pPp| R |
{ { }J}E} yJ
{ T ,
p
CR|
v } uR M p|
uR|} J}yJ|. 3M{
M X} y U| ,
M ~T| -~
RU| p, { ~}
y J sC} | , ~ }
M| | p V} E
yJ|.
4 v{ } } M } J } p{
XM, M s|
tX M r~ { } | ,
~
} M| {Tt|,
{ R{ M M} pt
t yJ|.
5 R
y , x{
x} F M. M| R y
yx{ x}FM
{ r } pm|
T}r{.
6 p
{
M
|U|M }u| |M s|
O| R } F}} y|,
u| M { E}G
M, P}M
~} y|,
{ } ~
{ E} G t} J
sp} } F M. 7 { V}
E} G y J | -J} M }
{|. | ~ ~
t}Jt yJ|. r
V}E}
|
~ C|
{ {sR~
M{, y P| |.
8 { kM J }J|M
v{ C}}} G~pU| rp G
-X~yJ|. ~C} |
CsR M tX M p} q{
~ p { G}
yCu|.

22


{ T
{


} } F
{ u}} }}
u s ql| t}}
FM. { | , { t}
sl|, u}} }}u{
l| pG}~ }r tJ
{ . | ~
9 {

22:10-29

256

rtJ|. ~p| -l| {


{J} PCM.
10 { } l| Xl|
sM }FM.
11 { , } J } U| } G
NU| M
x}FM.
12 {
x M
{ r{
M | }s{ {E
vU| , N| E}
|} u yJ|.
uR}
}
{
R} u} uR|
M V{ m y
s{k, tR|t| -{T
PCm M , 14{ { M
, { ~ y }
uR| M , J
m{ }M} {V|M {
~ s| { -{ } y {
-{ T Fp { Q| , {
}us|
{
M
}
-y R}r|, 15~
yx{ l| l| { {
~k{ -{~ }M{
FJ| }u~E M, ip{
P{ k r~ y J | .
16y x{ p{
v|, -{ qO}E
t}
uR|
M
J}{, | ~M {
17
T}M, { { v|
~k}{ R~} t|
-{T
-{
V}E
-u
} Fpt}{. |,
-{ { ~k{ -{~
| -{ T Fp { v{
Pm~ J} s{ | tp}
tp~k} Mp} }J. 18s{
i} { ~ sC}M}
yC~{. 19qpRM
100 { v} G r
y x{
s|
J}
yJ|. (q|, { {
z| yL}E }}
yJ {.) s{ ~ y
O} E M t
R}yJ|. { { |{
PXM| t}M }
FM.s
20|, { FpC M
t ~k}{ |{ -{
M y R | , ~
yx{ ~{ { ~k
{ -{~ } pSs}
t| { | , 21}{
~ M }J
13R{

U} E P{ } y J M ,
{ } || C}M}
| y J | . { | , z
| ~ y |
{} M{{. { C
} |
R
r~
{
}
t RM{{. {
} us| } ~ C
tr yJ|.
Um~
{
~ M tl{
Um {M yJ sC}~
}|, |~} RR|
m y ~ yL| L|
r RR| p}yJ|. {
} } zRM
t}rt yJ|.
23RO} E }
uR|
r} s} ~ } J { ~ k { y
R} u R{ u} M
V{ Um k }M}
{M p| {|, 24s{

{ tRl| -|s{
M
} u~ E }
y J M
} ~| -pM |
yJ|. }{ } |M
- { | , { J} M
t} ~p}~ }u~.
} |M -~{|, {
} u| T } E | M,
uRM ~s} l| F}E
}J }| R|. {
} usR M ~ C~ }
T tr yJ|.
25|, RO}E r}s}~}
y p v| y
R{ ~ ~ sC}M}
~p} p|, }J|
{Tt yJ|. 26~ y
{T| M t{. {,
p}E|
y~
T|
t~E M| Mtt|. M
R { } } M } J }
uD} r } |~E}
M. 27v } u {
} y M| } {
}u| sC}, { }E t
F}E}M| } ~
E R| | |
yC} y|.
28R{, {O| uR| r}s}
~
R
{q~y
~ sC}M ~p~k}
~ { } M t} | ,
29{ M }E 50 {v}
G J} y J | .
} ~p} }u|,
22R{

257
M t{. { |
{ PXuU| tM
u PCM.
30-O| { s{ t
l{ m }M}{|,
M } v~J}}FM.

s| M

{ F
} C
{
y s| t
G} ~ } O| , Um
T~k MyC}~}O|, z|
M }R s|
}F{ {. 2RM
~
P~C
uR|
| { suR|, ~C
} {
z R{
M
} u} FC} FM.
{
up|
} M
P} J | -R| z
v{ s| } Eu~
{ {.
3 | qO| , sO| ,
z| q{ u}E| }R
}E {. M
up| }| PsF
-{ } E | } u} E |
z | M
y|. 4{| -r~uRM
{
Rr{
ps|

| qR|, sR| .
V} E
~ P| ,
y R |

T} { . M J p{ p
} p r } p|
p{ sP} E
Fr sE|C ~
m|, O }E
pM yJ|. 5 |
{ r } s|
Fp} } T}. }
}|| V}
} r . { | {
r } , r}
r{ . 6 { V{
RM| - t } u~ E |
P~r }FM. { | {
PXM|
V{
}km
{}FM.

23

z |
{ T
~
}
{
C
y
{
7 { p T} }
FM. q| , { {
t { . { -r~ u
T}
{. {|,
{
} u| r R { .
8 pR}E|, -r~uR}E| s

22:30-23:18
Q{M Ps{ E{
zR{ M }R
s| u}|.

Pp G
} M
~ M
9 { { -up -u}M~
p} |U|M } p
{ -|~pU| R}M tr
R { . 10 M Pp|
R{ t{ mv| }u|
G}| { P tJ
v yJ|. {
Pp~E{ || v r
R M , 11s{ { T s| ,
y p| Ev} M Hp{
s{ Pp~E} uR||.
12 { Pp~ E v~
k} u| | p} E | }
~ J} usR} y J | . 13M
} RtV{ { }
y J ~ rp l|
}uR} yJ|. s{
{ |,
rT p} r{ M } rp
}yJ y} yC
u| p} s{ k QCt
yJ|. 14{|, {
r } M Pp|
RM, } }M,
{ -up{ p| | t
mr | ~
P| pG} R}yJ|.
~M } V G}~
p } U|
t}J~ U| R~.
s
}
{
C { -q|
RM p| C | {
{ Pvs ~
} M t { . 16 } {
v}u| -E| { tR|k
rC x | . {
J} r M p| | .
{ {T| {.
17-
R z | ,
y, t}}
r R} } F M. 18R
, y t} }
u| |u}~ } {
r } R } u~ E
yJ} FM. -R R|
}} O}E }v}
uR R E ~ { T
{J}} FM. {|, {
r } { |
t~T t}~ | l|
RR}r{.
15R

23:19-24:13

258

19 {

T R z |
R} E { J} uR~ {
-{| ~ }C H}}
FM. V}E} J} }u{
, t{ M T
- R{ { }C}}
FM. 20 { r vpR M
}C H}M} {|. |
{ z| v| }C
H}} FM. tu
{
s{~p|, s { r
} -|} |vU|
u~. { ~r{
}u| { l| -|
~pl| u~.
21
{ { { r
} p|
M R} uR | ,
~} U}Mu| |
{, {| { r
}, { ~ U}MT
pJ }. { }v}
C ~ U}t| -{|
M }V}E~ E|. 22}{
~C M| }v}t|{|
{ M p|. 23|
{
{ s| {
r~ yJ|.
{ O}E}
R t }v}uR|,
{ r~ y J | .
{ }~J}u }
v} E | C} t| .
R } v} uR | {
{C ~} U}yJ|!
24 {
sR u} }
} } u~ E { kE M | y C
sR|,
{ tR|kr{ t~E
E{ u}~ y
| . | ~ p| { } F
{ Fs| } J } { }
FM. (~ J
-J}M {.) 25{ ~p{
q | p | yC
sR| { | E{
u~ p}M y|. |
sR t} {
T M M}r}yJ |
-yx p~ }FM.
R{ R y} uR|
My s{k v}u|
r p}} yJ,
{ M tR~p|{
}FJ|. { J r|}r
R}t|{|, t}M
-Xu}J}M } { }
t} J O~ st y J | . 2{
M } t} J ~ s{ k
T
RO}E
t|.

24

3-4|

v{ ku O|
tR|M, yJ| O~s
t}|, O| V}E t}M
-Xu}J} yJ|. |M {
p}M~ p}|, { s{k
v{ P| { J
y |
t}r}{} FM. {
O} E G} rt} { .
~C { yJ| M
{ { -{ | , { }
Tr{ p} r{{
-{E|. { r }
V}E} J}r{ }u|
~C~} }} }FM.
5 R{ R y ~ ku
uR|
uR | ,
{
~s| ~ k~}J
|y|. M}Jp{p T
- r~k~ xsU| { J~}
FM. { yC~E} { }C|
{ tR|sC RM, { uR
| M y t
~J} yJ|.
6 { - }} yJ|
~ V} E } J} E | O} E
M m }E|
ups{ C}|M ~|
M }FM. {|
M v{ v
pRM -J}M~ J~E E|.
7 R{ { r
z| { R }u}
{ T C t~ T
| C| , } }
} M |
uR}
{ T t
yJ|. }
vpRM t}rt yJ|.
8 { X { C
V} E | tr
p { V} E | ~
s{~Tu| -}p}l{ R{.
~ { pp| J}
}s{C
{ -}p}
l{ R{. 9
{ -r~uRM
vp k~}J Rr{ ps
{ r } ppP}E}
r}M} {V{.
10{ sR}E} J}r{ -
O}E| }~
M } C ~ E { | y | .
11v r{T tJ{. s{ {
{ J} O}
} vs| M R{ .
12R { R|,
({ }u}{ }uR
J} P{ |),
{
~ m PXM| } M }
13
{ { .
{ ~

259
R { sU| q|
J} M t y J | . M {
M}}u}E rE|. {

u~{. {
r } P{k } | |
{ | t{ r} ~ }
uJ|.
14{ p| yr
-p F} } }
FM. { v| r}r{
r vP| | M M
z| vP| }
} |} {.
15M u} R {
}uU| J}Mt yJ|.
{| { |}
-u } M | r{
R}r{{. { ~C O}E
J}t|{| { }p
| |V}E -u PsJ{.
{ | rtJ{.
16s{{ } p}u~~
~{ ~}FM.
M{ T
~ {

pV}~ s{{
~} FM. {
} | V} E ~ {
~ yJ|.
17 } M { r
l|, l|, s
} M u| Tuy J R}
y J | . tv{ {
Mxx RM|
r{} FM. 18-r~u|
{
C R M
t{. { r }
rRM }JM {
Gu }M} J}
Mt{. |{
p| { M
{yJ| -{T |Ur{.
19 { { tr v|
T M -J}M RM
}| q} M
t}J t}J

{ -{| ~
-J} { uR|s} |}FM.
r V} E | ~
V}E|, tV}E| R}
} J | . } | p}
V} t} J | ,
{ r } {
r{ -| } p l|
u~. 20 { {
} u}Mt}J} uR|s s{k
y J | rv ~ s
~ ~ p~ ~ E } uR| s~
y|. ~ }
r V} E | , ~

24:14-25:7
V E | ,
tV} E |
t} J
~

. 21
{ { u}}
} v| u} ~ ~
p}M p} s{k ~s} r}E|
~ p~~E yJ|
| y | . } u} ~
{ } r
V} E | , ~ V} E | ,
tV}E| t}J ~.
22 { -p~ u| C
R r}M~R{. |
{ V}
} l { -{ T {
V}E} |Ur{.
RR}E{ }E| P~p
|, { { }}
} u{ | | , uu
tRp| ru?
E~p? -{T PCm. 2E~
v
}|
C}~
yC{ - uu PCm |,
uu } E ~ v P|
E~k~ J}}M T R
} M
|
P{ |

C} } . Cv{
-y x} M E~ } u~ ~
l| . 3 ~ M CV} E |
C} FM. T
~M CV}E| C|, O
s V} E P} r|
-{M v~J|. -, ~M
CV}E| R C}{.
4 q} }u| C}r R
} , M u{ C {
} }{.
5 R
{ } C |
r}M, u| R{ s{~T
|M p}MtJ{ -{|, p}
q{ t } EJ|}
t} J
v
R} r
T
RO} E uR| M } }
FM. M q{ {
t ~T}yJ,
V{ m }M}{
y J | . R kRq{
y C , M
q{

V} E }
yJ|. 6s{ M P|
E}E p} q{
}M, p}q{ z
t} J pC } u y J | .
7 |, { M q{
t} { t -J}
tR|t| -{|, s{ {
FJ| } } u~ E } { T }
v| , -{
q{
M p{
z | r} M r~ }

25

25:8-26:8

260

T} r . R kRq{
yC -}E
t|
-{T
Ps
8s{
y J | .
} {
}M~ G{. ~E
z , { t
}M}{ tR|t| -{T
sC} Fp|, 9s{ M
{ t } {
-up| Rr| M , M
} { |vRM
~p, s{ { P}u| M~k{.
{, { { t ~T
{ EJ| } } } C } } }
pO}E ~C yJ|
-{T FyJ|. 10s{ z|
~ C~ } q{
J ,
R~k
~ p~ ~ } { J -{ T
}~J|.
11R ys}J} yCR}
s| , RM t {
C}r{qpRM
} ~~ r}M E M
{ } C C} rq{
T~ G}r X}}FM.
12{
~ C} | , {
} My C } M t y J | .
v| }| {.
13~T| }}M{
~ FJ |M E
-} ~ ~ { J} { .
14 { J v| u | M
E m} Rt }uR}
{ . 15pm| s~
m| { -}~l|, m
Rtl { { J}
y J | . ~ M { , {
r
} V}E} Rr{
}u|
y | |. 16{
r }, ~T| -y}
M{ -} ~ l| ,
m} Rtl| { J} M
T}r{. |, {
T
r{
l|
T}r{.

} r
{
p
}
~ J
y |
17-r~ uR M { Rr{
ps| } r {
V}E} r}M~ R{.
18
} r { M
p} | , {
m| m| R XM
} }r{. { {
v| M -| R} E |
s{| M } }r
}C} {{. 19| {

}rv{ r
} u| R} | p} M t
yJ|. { r }
V} E } Rr{ } u| ,
} G~ psR} E | {
-up -|| p}M
~ } s| , }
r
p} M t
y J |
-{ { Mt{!

P| T
{ r }
V} E } Rr{ } u|
{ tt| N~ r{.
{ r} u| ECy J
Gu ~ r{. 2}
V}E r r}u| t
~
{ T l|M,
v{ t}{ P|
Fv|
-J}M
}Mt
yJ|. s{ { T
u{ P| -J} M } y J
{ r } r~}
J} M } u~ E
3
yJ{T,

s| R} r{ pp| :
} M P~s}V}E R }
} J~{ -{T s}.
{T r }p}u|, {
} }u~E Mt}{ -{T
p}sJr{ -{T FT.
4 s{ p{ {qpRM
} F -J}M }R
} u~ E P~ k ~ { . 5s{
t}u| { r }
P{ k
{ :
M up
p -M P~s}{ -r~
M} E } { T E r { .
| U | M } |
{ EJ|}u R. |
-r~ u| { p
Rr{.
u y
R . 6-r~ u { - }
rT~J}u, - C}
r { . - ~ J} u
pm|
C
}
l|C }~ J}u{. 7s{
{
- {
P~ s} v{
r
} p| s}|
~~p PJ |. }
{ Fp~} }. -M
{|l|, C ~l|,
{ R}}l|
}
}. 8 s{ } -r~uRM
-} M pE ~U|,
} uU| } J } y J .

26

261
pE ~kl|, u
l| {J}u. t}}}
r| } r} . 9 |
- }u~E }J}yJ
. U|, O| }FC
} -V}E} .
10~ M|
}
-V}E} }uRM {
~ P| Ts{ }
yJ M{| -{T |
yJ|.
s{ { Ts{
{ r
} P{k
} M | M x M
u}yJ|. 11s{ { M
y J r| M { r
} V}E|, { EJ|}
u~E| J} -| {vqp}
P|
{ r|
} r R}yJ|.
{ { v| -| |
t V} E | ~ T | }
M | r{ r V} E |
v}yJ|.
12 R
Q{ M y J |
}u| R } U}M| y
R}yJ|. R}u| {
{ T~ p| }uR
tR}E|, { }C|
X| |}J ECV}E|, t
V} E | , V} E | J}
yJ|. s{ R }uU|
{ , uR~u
y J r} { . 13{{ {
r }p|, }, {
-M }CRM -M T~
q{ pG} E { v
-J}MM tR}E|, | }J
ECV}E|, V}E|, t
V}E| J}M{{. -}E}
-| } l| {
s{ ~ pl{ { . { M -
}}E| |~C T}u|.
14{
~
Mp|.
M} sR M u| -l|
yt|. { G}p|
RM ~} p}t|.
{ p}V} uRM -
l| U} t| . {
} E } ~ C M R { . -{
r } -} E }
}s}C { -| |
l|
M { { . 15
} u| M pG} }
uR M -{ ~ R| . M
z| ul|.
-V}E}
J}
}
u~. -{ P~s}v|
s} C -| V|

26:9-27:3
y U|, O| }FC
} ul -{T
FT.

q{
} VE
} }


|
~ Cl
{
16
-| } } V} E | ,
tuV}E| { |~C, {
r } {T V}E}
}sJr{.
{ { }
uR~ ulO| ,
PX
J| ,
~ ~ s{ ~ T u| -} p}
17
R{! {T
{
}
{ { -{ T | sR}
r{! { tR|s p~C
{ | }v}M{{!
M V} E | , r
V} E | , } V} E | , {
| ~ C Tu M { .
{ l|C } V}E}
| {l }
{ { . 18{ T
|
l| }R r~k}Ep

}
~T}y! ~C}
v| } v} M { . M
} V} E
{
| ~ C
yJ| -{T| } {.
19 }
| } ~ |
l|t, kX|, Rl|,
u~k| y r
}rl{. } V}E
}v}C, V| R}E}
t R}
yJ|.

V
}
| rm
} r
{
{
l| z{ Q~V|
( { ) z |
V{ r { . , {T
{ J} r } M }
V} E |
| ~ Cl { . 2 {
r } V} E } }
J}uR}r }C~E{ E|C
tt| { ~}
~{. v| { p
~ } yJ|. }~}
M gr QC 3sE }v{
| }l|,
l|
-Xy J | .
{
{ ~} m{ }
y J | . sE
} C ~ E { | . {
r
} V}} J}
uR}r. J {|

27

27:4-25

262

r M { P~ s} v{
r } }
V}E} J~ }v}.
4 { ~ } M {
M| , { { T }
sJr{~ { yJ|.
} ~ | s{
|
}
yJ|.
{
}~} M gr QyJ|.
5 J r ~ ~ { J} u,
{ r } R} E R
} } } y J | . ~
} J ~ E R| k } Rt~
{J} y|. 6 {
r }R}E~ | }J|M
M} r
~ ~
{ J}
y|.

} R}E ~ }u{|
} U}M{. 7 {
l| U}u,
yyJ|. {
r
} R rus| ~}
M yJ V}E{ rX{.
8
{ }C ~v| ~
|| v -XyJ|.
| ~ r} G
R}E| -{{.

}
} u{

{
k
~
}
{ r
{
9 l|, pV| z|
{ pP| r{.
, u R M q
l { . { T { r
}R rsR}r{.
10- { { r
} {C -|~l|
yJ|. { M }
V} E | , } V} E | | ~ C
y J | . { T ~ {
V}E} J}r -{{.
11 v| v|
l| { { , 12{
~ { MsE,
V} E p r}
rp{ , t, h, } ,
~ k , { { rp{
} u { p | s{ M
r~{. 13S{, }, , k
{ , y , ~ rp{
} u { | M r T
} r~{.
14t }} E|; 15}
} M r
} u| v} M ~ {
s}~}{.

}
{ -| | r u }
| }U| |U| |M

}U| ~} r{.
} ~ T}r{! -{T
{ |U|M,
-| V| { -{T
|yJ|.
16t { , { ~ O} E |
E
} | p R}r{
s}~}{ -{T |U|M,
-| V| { -{T
u| |yJ|.
17t ,
M
q{
-|} ~p~ Jr{
s}~}{ -{T |U|M,
-| V| { -{T
u| |yJ|.
18t ,
ER p~ }
{ s} ~ } { ! -{ T
|U|M,
sE -| V| {
-{T |yJ|.
19t, | },
{, tv{ r}~ k}J
r{ s} ~ } { !
-{T
|U|M,
-| V| { -{T
|yJ|.
20t , M ~ J
m } M } { {
s}~}{. {|, { {
} E } } y J
Rr{! -{T |U|M,
-| V| { -{T
|yJ|.
21t , R pR}J|
k}r r{ s}~}{!
-{T |U|M,
-| V| { -{T
|yJ|.
22t , { pJ| ,
p m{J|
m {{ s}}{! -{T
|U|M,
-| V| { -{T
|yJ|.
23t, { pJ
m {{ s}}{! -{T
|U|M,
-| V| { -{T
|yJ|.
24t, ~R} |U
r{ , sC| R | F,
s}~} R~{ -{ T
|U|M,
{ -|R| { -{T
|yJ|.
25t ,
R ~ t}
{T M R} p~

263
{ s}~}{. -{T |U|
M,
{ -|R| { -{T
u| |yJ|.
26t, }}u{ }
|| p}U| ~E}
| ~ Cl| C ~ E ~ k } {
U| R~ { s} ~ } {
-{T |U|M,
{ -|R| { -{T
|yJ|.
}}u~E} |~CV}



{
~ M | ,
{
{T
V} E } { {
r } R }
| | { }
~ sC~ | , {
r
} gps| { -|
l| t }u
~. 2 { { r

} R}E}
|
~ C
|,
-|
V| V}E R|:

28

3
4

}uU| U|
} u~.
} u}M
V}E~ E}
J~.
{ r}
u~.
V}E
| t}} J~.
{ pR
u~.
~T}E r E}C~
R}|.
M }M
{Tl| ~T| }J}
E}Cl| u~.
} M Fl|,
}ul| u}M
~p| r~k.
} -|
vU| { r
}uU| u~.

7 V}E -u} y}
Rr { } ~
C} } V}E t .
{ { V}E -u
R p R{, |
{ T} X pv| J{.
8 } u~ .
{ }r r~k.
{
r } l|

27:26-28:17
u~. { r }
V} E } J} }
u~ . 9 } }
}{T r pG} ,
| ETu p}C }E.
{ M r }~
s ~ p M } V} E }
|~C| } } .
10sE -| }CR| }R
| { } ~ J}
} { . { V} E ~
~J{.
11 } V} E {
} . V}E~
s{ } R . M
G} V} E ~ { T
R . { P~ s} V} E }
J~ }p} r}u|
V}E | t}} R.
12}, M
} M { p~ k s}
u~. { r}u~E}
}
p
}u|
O~ k . { r -|
~l| } u~. {
JV} E } { J} r
t~E~
|
T{.
vpR M -l| ~
Tr V}E pM.
13 } | |
} E . {
| | { . { T {
| rC
{
r
}R }} }|,
M
rX|.
{

}}V}E} |~CyJ|.
14{ { T V} E } J}
} vR M { tr~
| R}yJ|. { M
k,
M
k
uR|y|. { ~ }
~ s{~p ~T}E}
}FM.

}V}E} |~Ct}|

~ J|
{
15| M r
}
|p{~} q}| R
|, { {T }E |r{C
M }V}E|, }V}E|
|~C| R|,sE }
{
-|| }E ~J|:
16
17

pU|, U|
} {} s~.
} M Fl|,
}ul| s~.

28:18-36
18

19

264

~p| m ||
E|.
} {} s~.
}E u} E{
|| E|.
M r}} s~.
}E | t}|
r}| E|.
M pR}
s~.
E}C{ u|
|| E|.
M -|
{T}E}Cl|
}J}E}Cl| s~.
} -| vU|
r{ -|~l|
s~.

20
M } t} J
tr~|, sE }E
{ ~ J| C} .
r -|~pU| }E t}
ul|, |P| ~J|C} .

tm|
PXMm|
p} ~ J| } }
M . }
. {|, t}J
tr~ . 21 ~ E|
}CRM pM PCM E|
, } E } }
{ ~J|C} . 22}
{ U|, }| ~T|
} U| y C ~ . }
} E ~ ~ }
O~k. }E |
E|. M s{ ~}U|,
U| }J~E|. p}~
J| }{ -|| rX|.
23 u| { M. |
~ } ~ } y } ~
| R} E | . } E } X {
gpM } C R| ~
T R} E | . 24}
O~}.
}uRM
U|, kXul tX|. pr
M M yCR}E|.
25M
{
{ }
~C}E|C } . M
J ys R ps|
. | T} X
pv| ~s J. }E ~J|
{ -| | gpsU{
-| l| ~ J} M | .
26 M
p} | { } J
pRV}E|, V}E|
E|. { p} |vRM

~ -U| PT}u t}
PCM.
27} -r~uV}E O~sM
{T
R}|
{}
yC~. {} E}
PCCl{ Q tusU|,
psU|, rrU| yC~
. 28 } { ~ k} u
}M| yC~. {}
29|
ER}rl|
E~k.
v}}u|, ER~| M
p t~ } M } | .
r -| ~ pU| ~ T ~
. { y J | , y J |
{} }r {qP{~}
uRC}{{. E -U|
{} ~~ PCM.
30
R y rp} M }
{ , | { R{
J m {{.
R }} }J. | u|
R} } . u} }
C~ s . |
~pRM -l| p}}
. 31{ }E P{
M G}} |{. |
~p{ }r u{}.
{
M
X
-J}M}{{. { ~
}E} uR|} J}}{.
M
{
M
} J
-J}M}{{.
-R| { } ~ ~ R}
}{.
32~ { M {l|,
{l| -J}M{ Ou}~
J{. {T| M s{
-u ~ } uR~ . M
y{ r} ERE|
} M } y C R~ , |
{ | } PCM.
{ }E t }.
33 pu J M t}|
-|~l|, ~T| }M~
~
-| ~ l|
-J} M }
{V|. { {
}M{. { {~ p~
{. 34 }r{ }M|
} E ~ } u} ~ J} M | .
35} {} E~J} PC
C -p~ R}p| yC~
.
~ R} {
M
P
| pU| , | vU| R} E | .
~R}{ M {|{ P|
} | s{ -| ~
vU| R}E|.
36 pu }C~E {l|,
M l| } O~k.

265

28:37-55

l | M P~ s} V| ~ E
P{ | } ~ } uR}
t|.

}
V}E .
}U| |U| ~}CR}E|.
37} O~s Jv|
V} E ~ Jr{ ~ ~
} M E { { u } r
{.

{
~}M} rp~. {
~~p ~ G{.

47M r } }E~

} J}. |
R}E} P| r|}rl|
y J t|.
48 } O~s} M
V}E .
rl|, P|, rP|, |l|
. } {M } PC
G ~ . {
p} E | } G
G~.

| ts{ |
| {

q tt}U|, M
T rp R}E|. {
|, }J}rp{ { T
} u{ T tJ| . 39 u} }
C~ s. ~T}}
C . |,
u} ~ p}}.
u} } l| EC} } .
{ | ,
kX} {
~ }
u{ T tJ| . 40M r} u|
- E | uR} E | .
|, {J}u -y
~ }. {|,
v| s} G { tX M
Xr~ E| . 41} E { V| ,
{ V| R~ { , |

M}
PCM.
{|, { rsC}~}J}
yJ |~J{. 42}J}
rv{
M
|
{
t}l|, l| p}M
tJ|. 43v |r s}J
{ U| U| u}~
T { .

} rR
u}l| ~. 44s }J}
{ } E } { |
}uR~{. | V}E}
{J} {q| | R}M.
(

} J ~ J} M M
{ T ) { { } } J ~
J} M { . ~ { T
R~.
45 { -| | } E
R|. pl| {}
M}u~ sC}E|. {|, M
r } { ~ }
q}t|. J} }
V}E|
}V}E|

Cxt|. 46{l| M
ul| { r }
uR} r -{ T V} E
{ }J|. V}E ~Jr
}~~p { t~
{.

C
} E
~ p |
M}uRM {
J
y s
R
}
~ . M p
{| kpM{ PCM.
tM R{. qRM
R XE RM{T R{.
50 { K
R~ { .
{
Pu
~ ~ p} ~ } { .
{ E v| } |
} } { . 51 { M
pRl| { } m~
R}l| -J}M}{{.
{
p} E |
{
-|~l| -J}M}{{.
{ {q| q|, u}
|, -y, G}{, J{ |M
J{ -l| t} J }
}{.
{
{
p}E| -|~l| -J}M}
{{.
52 J M } G~p
P~Ts}J} }E|. M
} G~pl{ P| Tul|
y G{ } ~~T|
-{T r}|, }G{
tX| , M r }
}E} J} }CU| {
-|~l| { P~T
sJ{, 53 pm| M{~J.
{ M P~T
sJ { , } E m r}
{ Ou} } { .
pE r . {
{ l| { l| u{ O |
Cl| { r }
J} s{} u{O|Cl|
V}E u r R}E|.
54v| p P| }P|
y{ K {.
{ sR}E|, { pm| r}
{ t}E| C{ {.
{ sJ{ { s{V}E|
C{ {. 55O}E -

38 {

49}

28:56-29:5

266

m| |C| { ~
s{ kr~{. {
T J| { }
EJ| uJ|F rM {
} { . M { {
P~ T s} J { }
M{ k T} M | M K
|| ~J|.
56{ }us| pE P|
}PP{ yL
F
| } C{
{. { pm| P|, M
| { s| t E
vP{m| R}|. |
{
{
pE
{ k } E p
O}E} C{ {. {
M O}E|, V}E|F}
C{ {. 57{
R E~ T{. }E}
J M RM vR|
} l| { kr~ { . {
{ M P~T
s} J { } M{ k T} M | M
} -|| rX|.
58 ~ k}}uU{ }M
} V} E | V} E |

|
~ C yJ|. M r
}R ~kP| P
R E p~ v} y J | .
| ~ Ct} | sE 59}
}E| M uV}E|* pE
M{} J~. { M{
V| V|
R} E | . 60-r~ u| M{
l| l|
} .
{ }G|C . }E
}M{|| } yJ
61 ~
R.
v{
k}}u| -X~ M{l|,
l|
}
}E}
yJR. p}~J|
} } M .
62 {
} M } } u ~
{ T u -y x} l
R}|. | v|
r
u
t~J{.
{ | , M r
}R}E} t}t|.
63 }
}E
|
R~ uU| M } } r
uU| r|.
ps| { p~ uU| |
yL
uU| r|
} r.
}
} E }

}~r, | {
} t} J { ~ k ~
u ( { ) R R E V| ,
V -u} EJ|V|.

J}M{. 64
}
} J ECvqs| rC~ .
|U|, }U|
}
V} E }

. { {U| M
P~ s} U| u} ~
} {.
65 } J
ECV}E{

} ~ } , } E
m{ pR}M.
} M

PXl|
|
r~ k . M y {
R|. pE }| .
66 -~XM| MV} rs|
}J R~. m|, U|
~J. M |}~
~ p Tu | | R~ .
67s| , -~XM |
R -{ T | , s| M
R} tR|kr{ -{T|
|U. {|, { u|
| R}E|. ~~ ~.
68~|v| } { yJ|
-r~ M } E O~ k .
yJ| O~}{ -{T {
{{. |, }
O~k. -r~u| {
V}E C
t~ { . | R|
}{.
s|
{ C
}
} , z | J
~ s{ ( ) |
{ C}
.
{
s| R} E | M { C}
J
} , {R {C}
} M{V|C }E}
}s}.
M{

{C}:
2
z|
{
l| F}C }{. {
v|, { } -r~u|
-|~l|
}

{.
O}E|, q{ up
V}E|, J PX~E| ~
{ } { . 3 J}
RM{l|
{
}

{.
~kl|, t}}
4
} ~ l| } { . |,
{T -{ M -T {
kp M { t| . { }
~ l|
} ~ l|
~ p
ys kpM{ }
5 }
Ou}t|.
40
yJ }u| p
}u. }| PXM| {
V| } V| rp M

29

267
t| . 6 J - t
m| R} t| . v|
EC~ ~ E } u} T
R}t|. |, }
} q} E | T~
-J} M } y . {
r
}
-{~
kp M { V | C }
.
7 { } u~ E { .
}E -u} ys -zq{
s O|, q{
r E| {. | |
} ~C}|. 8sE |
V
J
-J} M
SqR}E|, }uR}E|,
s{ u}}u}u~E| J}|.
9 {C}s| { }M}
}V}E| |~C| sE
r -|~pU| M
~pT.
10{T
}M
z|
V| { r
} R}E
P{ r{T yCR}r{. {
{ , up{ , Q~ {
~ T | -| q V| , 11{
tV| s{ V|
R} r { . v |
}J} EC{ |r{. {
V} { T
}
} C ,
y } y J Rr { .
12 { r } p| {
C} { R|
R} r { . } { T
J { C} }
r . 13 {C}J,
} } M t
}r} yCR}r.
{ { .
}E} FTr. M
P~s} s|, }E ~T|
}krV}E }v}uR}
r. 14} {C}
M } E TuJ V} E
15M
}J|
J}t|.
r }R}E P{k r~r |
J| { C}
uR}r.
|

{C} {T | J
| M uV}E| p
rM. 16| -r~ M } C | -~ C
|| -{T|, | M
psU{ Jp| -~ C~
| | -{T r} M }
{V{. 17M T}}}
R} } U| , | U| ,
{vU|, }U| ~}
t}r }{. 18 R

29:6-26
, y, }u {T,
M r } t} J
tC TusR{. r
JpU{ V}E}
-R| y|. T
r { ~ k | , t}
{l| { ql{ C
R~{.
19R{
}
}
} | . | { {
T| J}u}yJ }E{, {
-{ tR~ | | { { .
-}E -} l| ~M -{T
| | . { } E } J |
~ u| . |
-|R}E|, |V}E| F}
} r{ . 20-21 }
{q~u|. {|
} P| -p}U| .
} } yC~. }
M }u{ pRM
p} M ~ J . }
PX p~ . ~ k } } u|
-X~ } J { -| } V|
O}E ~J|. ~ v{
k}}u| -X~}J{ {C}
s{ R Eu R}E|.
22-u}u| { uV|,
M} M | } J } ECV|
J - T M -{ T
y { . } } C ~ E }
y J uR} r l|
~ { . 23} M JV|
~T~E|. -pr{ }|
p}~}J ~| Q~J|. -Mm|
J~ E ~ gp R} M.
{F t~E~
E| . } p} } J
RM, l|,
l|, }l|,
l| p}M{T J|
p}~J|.
24
} }C~E { T
? { m
R}r? ~ }M JV|
}E|. 25{ u| T R}E|:
} R}r. {
| , z | { {
P~s}v{ r }R
{ C}
t} J
tr~
{. }
} -r~
t} J v y J M
J { C}
s{}T rT}u. 26z
| { r V}E|,
~EP{k XM{
V}E| xt } r
{ . } u}

29:27-30:16

268

y| -{T }
v| Fp. 27|{, }
}J V}E -u pm|
y. -, k}}u|
-X~} -| {l|
V}E yJ. 28}
{ | pm| y J
-p}| . -,
} t}J v -J}
. {T R}r
}C| t}.
29M
r } r
p s }M{.
~ }J puR}r.
| } M
}E| M uV}E| -{{
} E | J} uR} r . }
}}uU{ -| }V}E|
| |~C yJ|.

z
{
{ C
} E
~ }
uRk
|
{
{ |sR}r }M|
V}E
rX|.
{

vRM {~ T
{. { vRM
~ T{. { r
} T JV} E
O~ k . sE { ~ ~
~ p r~ { . 2 } u|
V| { uV| {
r
} p| uR|s R
{.
{ PXJ ~ s{
~T{. { {T V}E}
J} uR} r M } M
}V}E| PX Cx

{. 3 sE { r
}
v| } | { . }
y J | tJ M
O~ s vR M
uR|} F}C} ~. 4

gps{
R
Eu}E
O~ssRU| { r
} } p} M } uR|
rRM } yJ R.
5 { P~s}V}Ep }C~E}
} } y J R .
J V}E pE|. }
V}E {} . {
P~s}V}Ept
{ u|
T { .
v|
R
t }{ }C| pEu
{ R~ { . 6 {
r } l| {
ul| |~C tR|k|C}
. sE { PX R}J
} r~. |!
7 sE M r }

30

{ V} E }
-|| ~J|C} . {
|, { { T}M
} E } } { . 8
yJ| }R}E} |~C. {
{T V}E} J}r M
}M}
}V}E|

|~C. 9 M r }
} r } uU| ~ p
l|C} . {
u}E{ T|C u~
.

M
G}
u~ . pEu
{ T ~ T| . M
| u~. |
t} | l| . } } E
| R~ . } } E
{ | u| { P~ s}
V}E
{
l|M
r|~{T yJ| r.
10| M r }
{C yJ|. M
} V} E } | ~ C y J | .
~ v{ k} } u|
|~}J{ tu~ s{~
yJ|. M r }R}E
{ PX R} J| , PX
} J| | ~ C y J | .
~ M } E { {
~J|.

{
| M |
{ }E J}r
} { C | ,
V} E }
MM|
| .
12}M}E} {T, -V}
} y J RM ?
XM{ - | }
} m| { C } m| PCl|
-{ T

| C} E
M
}u| {M| |. 13|
M { }m|, m|
yJ R{? -{ T
|C}E
M
U}E
}sU| |. 14 }
}E pm| Rr| R}rM.
M { sU|, { R}uU|
R}rM. - ~E} |~C
PCl|.
15{ T { | l| , }
l| , { l| , l|
} E P{ } p M { V |
16M
C}
J}r{.
r
} r}E|C {T
{ } E } } sJr{ .
~ s{ ~ T | Cl| M
}V}E|, tuV}E|, }
V}E| |~ClT { }E}
11{T

269
}sJr{. sE |,
M | p R|. }E}
}r}{ Nr
} C | { , M r
17|
}
u~.
} ppR M tr R} E }
t }
T} M

XM{ uR M tr s
}
V} E }

| , 18 p} ~ J . {
{
-}pr{.

} ppR M tr| , } E }
} r} { N M
y C R} r } M
r } C | y |
}.
19{T { }E P{ yJ
p }{. M m}E
}l| gpl| }r
}{. |m |M }}
J}M} {|. |}
p J} | M } }
yJR|. }} p
J} | M } E } }
y J R| . - | }
J.
sE
l|
M
s{ V| | . 20 M
r
} r}M R}E}
| ~ C y J | . t} J
t} F M. { | , }
M |m. M P~s}
s| , } E ~ T | } k
rR}E } }p} }C|
y| X|C {
u~.
G ku R
~ {
sE z{
}M v| ~~
r{. 2 v|, {
{ T 120 M{ { . q|
-{| p} PCM.
} -{ q| : }
M } -{T .
3 | , { r }
}C~E{ p}u}
| . } } }
u p~ . M
} vpR M -J} M }
{, |, G
p} y J | -{ T }
{.
4 }
l| , l|
p} . } -p
l| p} . }
} yJ| } .
5 u} ~C}} }
t. | { V}E}

31

30:17-31:13
{ C -| ~ l| {
V}E} yJ|. 6 P{
m| p| {m|
R{. V}E~ ~
y|. {|, { r
} { J R} r .
{ t} J tEMp| ,
{} tJMp| -{{.
7 s { k

G
} { . Gt|
| z| {
R| } . { m|
pm|
R.
M
P~ s} V} E R} }
}p} }C~E {
p }yJ|. z| {
} } } E } } r}
{ y J | . 8 }
{ p} M .
{O{ R}r. {}
t}. { t}J t
}. ~. ~
-{{.
-XMr{
9 sE -Xu
p p| J} { .
p { R| t
}u}u. { }R
{ C} ~ } C } M} r}
| U | { .
z {
Q~{ ({) R}E|
J} { . 10sE,
v| r{. {, R X
y C { PCtU| tJ}
yC
}}
F~
y C s| , ~
V}E rl{. 11~XM,
z{ }M V| FC
R{. { { r
} Ep~sJ| r~ }u|
} u} R{. sE
V} E r}
yJ|. ~XM ~ {
} PCl|. 12}M l|
{ T F} J . y { , y { ,
rTE { , { p|
X|
| } J } E C{
-
l| F} J .
{ }{. { M
r
} p}} ~T}{
{. v| {~T}E}
|~C{. 13M u{
put}|, sE
{ ~} }{. {
M r } u} }
~ T } { { . M } C |

31:14-29

270

X| | {
u~{. tt|
M } V}E}
}r}{ -{{.


} l| Gl|

} r
14} s|, ~XM
~ E p | R r
l{M. pG}} F}u~E{ R|C
Gt| | . {
y C ~ { Gt|
FT{ -{. - l|
Gm| p~k} F}u~E{
{{.
15 }
F} u
} M x| { p .
}My F}u{ U}E
| r{M! 16} s|,
tt| . M
P~ s} J } sE
{ -{ M{ |s}s|
} { . { J
{ C} {
Pp~ { . { -{ t} J
tr
T
}
XM{ {. { r
} C | { }
XM{{. 17 }u|
{
|
pm|
{ { . {
t}J tE{. V}E
{
T~{.
{
p} ~ J} { . V} E ~
~J|. V}E~
|{ ~J|. sE {,
}{ -|| -V}E ~J
r{. {|, { -J
| -{{. 18{ V}E
T~{. {|, {

uR}r{.
~
r{.
19- ,
~
-XM.
z| V}E } ~T}
J. ~~ V}E}
~T}J. sE ~| z|
V}E -u -}E} }r
R}E|. 20{ M P~s}
V} E J~ } v}
{{ r }C~E
}M} |{. { y
tR|kr{~ -|| T
{ . { | ~
T{. |, s{ {
r
v|
uR|s
V}E~ xt {.
{ -{qpRM tr -M
{C} ~{. 21sE

V}E rX|.
V}E~ |{ ~J|.
~ M,
v{
{
~ rm }uR~{.
{ - m pl{
-{ ~ | } J | . {
V}E} J~ }v}
}C~E

M
}M~ sR}}{. |
~ { } -{
u} p} J { { -{ {
p{ -{T Fp.
22-

v|

~ -Xu{. { z
| V} E ~ }
~T}{.
23s{ , } Nq{
Gt| r, P{m|,
pP{ m|
R.

} v}
} C ~ E
z |
p}u} |. {
{J R~{ -{T Fp.


z |

-
} p
} r{
24 ~ {
-|~l| R k}}u| -Xu
PC}M, 25{ tV}E R

J}{.
({
}R {C}~ }C}
Mr} |Ur{.) , 26
v{ k} } -J} M }
yJ, { r
}R {C}~ }Cs{
} } u| } M } { V { . M
V}E -u }r
R} E | . 27 { C {
-{ { p{. { {
ps| tR| k r {
-{ { p{. R{, {
J R} E | {

} R}E}
|
~ C T}r
{. {
p}sE| { }R}E} |~C
T~{. 28-| upl|,
}uv{ l| {T
F}J{. { v| ~}
| { . { } l| ,
gpl|
V} E
-u
29-M
}r
~{.
}u~E~ sE { }
{ -{ { p{. {
s{ ~ T ~ { } s}
p t}J tE
{. |,
-u } u| V} E } {
~J|. {|,
} E
-{T
{~|| {
tR| k r { . {

271

31:30-32:13

v|
}
}
r{ -{T {{.
8

s{ |
30z | { R|
T F} ~ } .
V} ~ ~ C{.
PX~l| C{:

32
2

, ql{,
{ G{.
gp, -{ s{
}} {.
-M { ~
{T R|,
gps{| tX|
q~{T|,
| k|{| MT|
}Mv{ {T|,
G| kv{| tX|
~{T| R|.
{ }R }~
G{.
~ ~T{! *

(}),
M |{
pg!
{| M p{
-|| p!
{ yl| }uP|
{.
ul| |l.
{ R s{
|.
M {
G}}rM.
{ {.
V} m
}R}E ps {
uR| J~{? |!
{ pt| }
{.
} M
R}r.
y}r.
} Er.
y }u~E P{k
r}M~R{.
~ yJV}E P{|
~ -yx~R{.
M }{.
{ }E} |{.

~ ~ T { |M O}E
(|) p} J{ | M
O }M}} Ep}M~ G
{.

{ } {.
{ }E} |{.
{ { gps|
~ sp}M R
}R}E|
R }} J}.
V}E} {
-| ~J}u.
z| -m {
R}r
m ul|
y}r.
}R M
E,
}k (z|) }R}E}
|.

10 }

11

12

13

} (z|)
R u}u| yJsC}.
M R ~T pE
r|.
} } ~~T~E
}k} G~p
}M}y.
{
yx~| }.
} zU}E
R X~{T R.
R XE { E}G~
}} ~s}E|M,
~} F}CR|M
{V|.
s{ M { E}G}
~~E ~J }E|.
tX|M
{ } tp}M
~~ sC}M}{V|,
M M~ }u~E}
E}G} rEv| r
-J}M}|U|.
} ~ {.
} R
p }u,
|}J {
-R| O}E t|.
} } }r
V|C }
p }u.
}k |vU{
T
-J}M}y{
} }s~E~
sRM }
J}.
C vRM
-y l|C}
.

32:14-26
14

272

} zU}E~
GtRM yl|,
JvRM l|
J}.
zU}E~
qU{ }J}E}C{,
}J}}{, {}J}
}{ r~p{
X~l|,
r Ml| J}.
z| r {,
r yP
u}}l| EC}{.

15 |

16

17

18

{*
X}M~ X}
~{T }{
(|, { {~
p}~}D{!
{ uR~ur X}{.)
{ { y}r
t}J tr{.
{ }r}
({) t}J C{.
}R { ~
p},
} -p}| l|C
.
} t}r
Tr.
| M {
T}}} t}r
XMyJ
O}E} Q}C{.
{ ys| {
| sGV}E~
s}.
{ M {
pu ku }
{ E|.
{ M P~s}{
pu { E|.
{ y}r
({) t}J
tr,
}E |m {
.

20

| } Fp,
{ vpRM
uR|k{.
~M V}E -{
~J| -{ {
}}J|!
{ pm| }
R}r{.
{ | ~
C} s~{T
R}r{{.
21 { sG
XMyJ -{~
J|C} .
t}r{ y
{ |.
{ ~ t}r{
Q|,
-{} } .
-, { zU}E~
y}E{.
R u}~
Q v{ Q|
O| V}E}
} y}E{.
22 -M | -pl| R~~
{M
M }u{ |
|rM.
M gpl|, gp ~}u
l| R}l|
-p}rM.
M v{
zul| -p}rM!
23{

24

25

19 }

~ }M
},
M rp}.
|, M ER|,
E}uV| R}E}
Q}C!
26

{ M z{ ~R
E| . ~ |M | M
M -~ R{J|.

zV}E}
M{} yJR{.
{ { M
-M |k -{.
{ r| M
| {.
{
p}E|.
{ V}E -u}
}J pR O~k{.
t~ |kV| |V|
} CE|.
{ uv|
|U{.
{ M }C~E{
~J.
{ l|,
| yl| |{.
{ El|,
Pul| |{.
{ z p}
tR|s{.
- {

273
27

PX ~{!
M { -{
|{ -{
{ p{.
R}E M kpM.
{ R yJ
|{.
} z
p}t|.
{ -{ }|
{|!

32:27-42
M y tt|
R|.
36 }

28 z|

29

30

31

32

33

34

35

{
pt|uR}r{.
{ kpM{ru|.
{ pm{
R|,
{ kpuR}}FJ|.
-{ uR}}FJ| -{T
{ puR~{!
R| 1,000 M}
PCl?
yJ | 10,000
} PCl?
} -upV}E}
J}uR| J
M rX|!
p{ ({)
C~ {T
t~pR| }J
M rX|!
-upv{
M ~ (})
{T P{ |.
M { F }
puR}r{{!
p{ u}}
}V|, |V|
| ~T| ~
{T p}~J|.
M u}~ {
tP{E|.
M u}|
|k t| {pR}E|.
} FTr,
{ } y~
}u~J}u }uR}r{.
{ -M p~k
s| g}Cl{{!
{ rp}
l|M { ~E}
y }uR~{.
{ ~}
| { }
yC~{.
v{ M{| Rr|
{M.

37

38

M
r~.
{ M }{,
V}E }|
ys~.
M |
t} ~.
v| CV|,
GuV|
t~ R}r{
-{ ~.
s{ } FT,
} { -
R}r{?
M~s~ { C
-?
~} {
{ v| {
X~} u{.
{ x}s|
{ u}}} EC}.
- } { -XM
V}E }J|.
} }}J|!

39~XM

40

41

42

, { R
R}r~ !
T { |.
{ p}}
{.
sR{
~{.
{ } ~J}
PCl|.
{ } E~J}m|
PCl|.
-M u}uRM RO|
{R} ~
PCM.
{ -M ~ }
}r }u,
}ETu} r{.
{ -{{T| t}uR}r
-{u| rX|
-{M| yE|!
{ -M }E| }
F~J}M{.
-M -up} yC}
~ {J}M{.
V}E ~ y
{ J~{
-M {
|~J{.
u rsC}~J{.
-M |k{ M

32:43-33:7

274

}}| Q~J|.
M v{
-M { }J|.
43

| PXM|
V} ryJ|
{| V}E
mr.
M }
{
yC}p.
M V}E
~ y}
J}r.
M }l|,
l| G}| r.

VE
} } T
~
} Rr{
44 M M | {
-| } l| z |
{ }E|C C{. Np{
r Gm| J
45
R{.
~
V} E } ~ T } J} M PC}
M 46{ p| , {T
{ V}E} { }M}
}vU|
{
|
U}yJ|. }}u| {
} V} E PX} | ~
Cl|C { s{V}E {
|yJ|. 47~
P}r~
-{T
{
-yy|. { {
E| . ~ { Q| ,
{ ~} M {
Gp}} R}E| }u|
y | ~ r {
-{{.
s
{ |
s| p|
r . } , 49 | -O|
V}E~ , -pt~E -u~
k R}r ~ }CU{
s{ | T. sE ,
z| { |~ {
J}r { }C~ }
50
PCl|.

M
. { { {
M p} M P~ s} v|

M| l| { P~s}v|
R. 51q|, { RR|
-} E -u~ | { .
{ r pt{ y
Rr|
R { .
M
{
} u
R M.
,
z | { P{ , {
48 }

pG} -{ T ~ J}
t|. 52-, ~M z|
V}E { J}r }
} | . | ,
} u~ E { | PCM -{ T
Fp.


u
} r{
p~~E P{k, O
O { z|
V} E } J} |
M{. 2 {{:

33

sRM } .
} pRM V}E
E| v {T
{p.
{ sRM
vG| v}}~
{T R.
} 10,000 pG}J .
q{ p} {
M }}u
R{.
3 |! } M
r}r.
M pG} {
R| M }E{
R}r{.
{ M Cs|
RM,
M }
~r{!
4 }} J}{.
}~ { -||
}s{ V}EpM.
5 }u|, z{
V| M
V|,
{T FC{.
} O}E !
6

SO
}

|
S{ }J|. {
y|!
|, M EJ|}u|
}| { }J|
R}}J|!

hm
}

|
h~ ~p ~}
{{:
7

}, htRM {
t} }E|M
V|.
M v|
yJR|.

275

33:8-19
} { r}r.
{{ Rr|
M~ |{.
} -| }uU|
} ~~Tr.
} M }C|
|.

~ ~J}M|,
M
~C}E|C m|.
t
{

|
t~ ~p ~}
{{:
8

t M y {.
{ | ~T| M|
}uR}r{.
t ts{
} u}.
pt{ yp}u
{ M
R}r{ -{
rSs}.
9 }, { }
EJ|} }CU|
}{T pm| |
U}u{.
M ~T| ~
~pl| ~t|.
{ M l|
| t.
{ { ~
s{{ U| }
U}t|.
|, { M
}V}E} |~C{.
{ M
{C}} }{.
10 { M tu
}s~E~* u~{.
{ M }}
zU}E~ u~{.
{ }E P{| T
R} -p~{.
{ M }u|
} UM{.
11 }, ts{
ul|.
{ r{~
~T}{V|.
} }Er
p}MJ|!
M }
~Cl|
~M { yJ|
}}{.

k
~
}

|
~~ ~p }
{{:
13

} ~s{ }
u}}J|.
}, }u{ RM
l|
gp}E} pRM S~Tl|
O~k|.
14 V}E} Hp{
| q} J}}J|.
R P| {
| q} J}}J|.
15 E{TV|, V|
~p{ r q}
}J|.
16 gp M r R}
~s~E} }J|
~k M p|
RM sp}~}{.
-, -pl| P}Cv|
RM } qP{
r~ ~s~E}
J}}J|.
17 ~k P{ ~
pR}r{.
M R {V|
s{ |k~
{T{.
{ ~ } }r~
gps{ r {V!
|, s}}
l|,
-~s| }s}}
l|
{vsR}r{.
k{ T
~ |

} R
}

|
18 } kO} E }
{{:

{ O

}

|
{~ ~p }
{{:
12

19

} k z{ ~R .

k{, v
E|M r|}r R.
}, { Fr
}u| r|}r R.
{ {
}E ~{.

33:20-34:1

276

{ |
U}M{.
{ RM
l|
~sRM
}rl| -J~{.

25

M
} E
} p

|
} {.

20

~ ~T{.
}u~E pEu
}} J}!
} R r}~ {{.
{ J}M }uR}r{.
sE, { }r
pR}} MyJ}
pp~{.
21 { O}Ep r
Eu} J}r{.
{ q{ }
-J}r{.
v{ { q|
Rr{.
} { |~
{ r{.
z| V}E}
p
{ r{.

~
}

|
~~ ~p }
{{:
23

~, |~~
T.
} { y
u~.
p { }~
T.
R
}

|
~ ~ p }
{{:

~ kXr{
~
{ -Rp|!
{ }E m~}
M rJ
v{| p M
v{| Rr.
{ -{{T| |r.
M M~ |.
q{ | -{{T|
R|!
{~ M}M}
yCR}r.
M { { }
t}J tE|C {
M}M.
,
p}M~J
-{T |U.
- z| M~s|
X|.
}s{ ~T V}E
p R}E|.
{ qP|,
u}P| r
}~ T{.
J pEu ~
T|.
,
u}~}{.
T - J| {~
{p|.
} {} ~~p
} }E~ M~
}~ {pR}r!
} P{ ~
{T| R}r
M { }E~
~J{.
M pG}
pu~!

26 O,

27

28

L
E
} p

|
22
~ ~ p }
{{:
y r}u{ E}C
R}r{.
M qRM v
Eu}M.

{ M V}E
sp R}}J|.
{ M |
-ys| X}J|.
M |{ R|U|
y}U| ~}
g}J~ }J|.
M |{ PXM|
}J R~.

29

24

{{ pU|,
u}~}
R}r{.

|
M p{.
~sU{ {
vsRM szt{ }r}E}
{{. M -ptRM

34

277
{ ~T}E -uk}u| {M.
} }E } P| y
l{ } M Jl|
}C. 2} O}E ~,
-~s|, ~T| s{ J{
-| ~ l| } C .
O}E }u} | l{
h J PXl| } C .
3 } E } l| ,

} v{ | -{O|
P| -p l{ { } }
l| }C. 4} s|,
{ s| , } E , } k
rR}E }v} J M{.
{ v| {{ {
} { uV} E }
R{. } }E|C
{ . | { |
PCM -{T Fp.
5 s{
} R r
~ }C| p}{.
}
s| rX| -{ T
| sR . 6 }
s| } | . M
} R} E -p k } u| {
{}}r {M. | {T
s{ | -
R}rM -{T -R}E| pM.
7 l|M 120 M

R{.

-~XM||
P{

34:2-12
R{. M y{ ~XM|
{ RM. 8 z| {
} 30 } { X .
{ M}| PCl|
sU{
{
vs|
r{.
G ku E|
M
} M ~ ku
rp} uR { . sE
Nq{ G }u{
t| r~ ~ } { . -
z | { Gt~ E }
| ~ C} r { . }
} E } } s} C R ~
-|| { .
10z |
~ T
{R

} }pr~ t|.
} R}E pM
}uR. 11-r~M }C| ~k
} ~E} }
O~s. {, M u
p{ ~T| -r~pU{ }M
V|

~ k ~
} . 12 M{ T
T - } } prl|
|l|, P| y |
} t|. {
z| { -| V|
}.
9 Gt{ |

278

Gt{ k
} |
z p}ME
~

} G} pJ
} |
}R p R
{ . Nq{ r G
s{ t R{.
p}sE,
} Gt|
r. }, 2-M pr
p}Mt}{. ~M l|
V| { u}
yC, { | r
V}E} J}r{ }u~E{
{ | y J | . 3 { }
} V} E } J~
}E }v}uR{. -
{ C -J}M }E| }
| | V} J~ { .
4 }uRM|, qR
M| p ur s}M }E
} u V} E p, |
V} E pE| . ~ T | {
-|}E{ rRM (Hp{ r
r) ~r| }u} |
} E P{ | R} E | . 5{
J RM | J|
R~ { . { l{ { } J |
{ R| -u} J}
PCM. { , { } t
} { . RM| { t} J
t}{.
6 G, |l|, pP|
{ R} y J | !
{ }Ep }~ T|C
p} yJ|.
} V}E} J~ {
{ P{V}E }v}{.
7 | l | ~ R p} u|
TuJ| , p J| R}
yJ|. -M pr
} E } J} } V} E }
yC~ ~C yJ|.
~} p~ s{~p|,
r -|~pU| ~p
. 8 } k} } u| -XusR~
~ -~M| rm FM,
m| U| ~ C. ~ M
~k}}u| -XusR~V}E
|~C PCl|. } |,

r{ -|} pvU|
P{ ~p y. 9 T
ul|, pP| R}
yJ} }s} r
t| }M}{, - ~,
Epv| -|| r
} {CR~ -{.
G t E
~ |
v{ V}E
} J}{. 11{,
P|V}E} {T v|
E|C FT{, U| v|,
} | } pl { .
{pRM Q{T }V}E{ |
{ u} }~ r|.
r } V}E} J}
r{ }u~E~ } Gp~
| -} | U { -{ T |
{{.
12s{ S{, }, r }u}
pP| ,

} u} u{
u~vP| G r{.
13{, } R pr
V}E} Fp rm
FR { . r } {
E ~ p} V} E }
J~ -{ T { Fp .

} }} V}E} R!
14y s| ,
{ u} E }
r}rU{ }
} ~
J}Mt}. { tV|,
s{ V| , { pR J
} V} E } } } u|
rsR}|. | {
{ J { u}
} y J | . R} E }
r { }}}
~~ yJ|. 15
}
{
rsR~~E }} J}
. { R} E |
. r }
V}E} Rr{ }} ~~T
~ E { y J | . sE
{ { u}E} r}rU{
{ } u~ E } uR| s
| . } R pr
10G,

279

} V} E
} } ~
sp}M}J}{ -{{.
16~M { Gt|:,

- V}E}
} sJr
-|} pl| |!

| r{
V} | |
|! 17{ }E} |~
CC, FTr{~p~E|
|~C|. { }p| {
}J| }r|. J R}
C, J| R} J
r } p| } r| .
18U| , | P } V} E }
|~C M T}|, |M
}E -u M -X|s|,
~ M { | ~ J{ .
TuJ| p} J| R| !
-{.

-pt|
~
{
rt|* Nq{ r
Gm|, { R|
Pp} C R . G y J
~ O~s{. |q
G O~s t| R}E|
pM. G v|,
}} G~p~ }Mt}J R
{ , P} r -p } ~
}M R{ -{{.
- { -p }u~E}
{ . { R rs{
} C ~ E } { T , t|
r. ~yp{ ~.
2 r -pt{ q| {T,
~pm zRM r q
{ | }C{ } y
p uR}r{ -{.
3 - -pt{ { k}E,
M } C ~ E M } rsR} r
q v}M }.
v }M . {
| } m} M{
-{ u} |O~s{.
4 ~y tRl| }M
}uR{. | {, tR
R| E uR , {
- rR M -{ r t|
-} E } pM. 5s| ,
s }E| }u|, tR
R| {Tt}. { -
{ -{M -}E} pM.
{ tM {|, ~
sC}}FJ -{{. 6 (~, {
~C FpU|, ys|

r | M r}| M {
~T}E r} { R .

G 1:16-2:14
tRl|, Fs{* |Eu}E
}M} {T { Et}M
} uR | } V} E {*
}M }uR{.)
7 -
| O~ ~ }
}{ }u~E v { s{k,
s
} .
z
R M Rl| C
q{ q{ {. {
{ u} E } { T , {
u} }E| -| vU|
} C{.
8 ~ RR| t|
M E ~ E } s . |
~ Fs{ | Eu} E p}
{T v|, 9{
V}E} } }}} J}
-{ { p{ . {
-V}E }Q}Jr. }}
u| X| { } yJ
~Jr{. 10 } V} E
t p { { t~
}CR}rC| }{ }Gr|.
{ -p~uRM M,
{ y ~ p~ }

-{T

{t~
}|. {, E -{O| yJ
-p V}E|
{
{ { t~ } | . {
us{ r} r| |
{ p}l| p|. 11}
p pM pm|
}r|. ~M, -p| -
qO}E| -uE
} | Mxm
|. q| }{ r
} } l| ,
gpl| Vr! 12- }{,
~ M -} E R } E Tu
v}yJ { tR|kr{.
v| }|}C, V}E
t{. - -{ EJ|}u~E
} |
} J }
} R} E
P{| }vl{. { }


{T -}E Tu FT{.
13
{ -M , , {,
p{ , { EJ| } u
r } , -M EJ| }
l|
sJ

Ou~ -} E } FT .
- }uq{T tJt~
-}E }ETu vl{ -{{.
14tRR| ~E ~k} y
. {, { sR}E -{
F z| }C|, }C{ |
F } R}E|. {
R}~ }M} {J}u.
|
} -X}u{ s | R
CE|.

G 2:15-3:9

280

s~ | }r|. {
R}E| |. },
-V}E}Ep } -V}E}
J}E|M, E }| }J
|. - || -{.
15}u{ u| ~yx{ J
} ~ } C R M. M Gp{ R
uRM. - ~
y { | p R s~ p{
Q tRl| }r
{. 16~M ~y |q
}r: q{ }{ }
C}E ~E} us|
v{ { {T tJ{. E
Q{T }{ vuR{. q
}{ uR|s s{
{ uR|s~
| -{{.
17| q ~ } M ,
{ }E R }ETu v}
|. | R p|
yJ|. |{| }E
Tu}E { T~ }|.
18 { ~ s} | m~ E
} r~k} s~~ {J}M
r. { }}u~E} uR|m|
R|.
~ M
{
} J
{ | } s~ }
yJ|. { , , EJ|}u
-| l| { J } C ~ E {
}M} {yJ|. 19}C|
R} r -| l| { ~
| . { } C U{ O|
P~|, { ~E~ T~
v| . | { } C
R M R{ v | ,
{ |~}FJ|. O}E
~ T~ |. M
O E~E|. 20{ ~
} {J r|. |
{ r R} M
Fp|, ~}uRM {
sR~| -{.
21~E ~y, }{ FpC
-|~l| { -{T Fp
pO~s{. |q
{ { } t} J } .
~y {| }r~k} s~
} }C{.
22 tRR| { } C R M
V} E } { T E Q{ T
}{ r{. q{ }{
v| -|| C{. Q{T
}V}E~ s{, } yJ
sC} PC| R} E } uR| s
{. 23~{ RR|
t} J r, u} M Nq{
r Gt| {{.
{ pM -|~l|

{ Gm}E} Fp{.
24{ G r, }
}E y }| PX
l| J}uR}r. }C{
{ -| R| | } y J
}Gr{ -{{.

{ us| k
~ |
T{ s| Gm| ,
z| V| -XM,
r (r} ) t} J k~ } J
{ u} } E { .
{ u} } E | P{ ,
u} s| Pp { .
2 Q{T }V}E~ sE, {
Pp~E{ G~p~ }{. 3{
v| , r
}R {C}~ }C*
pR|, tR| * G M |
} y{. ~M, {
~ s{ y J | .
4 | pm| Rr} |{.
2,000 P M} u| ~ s{
M
|U{.
{ ~EP{
RM| p u| .
| ~ s{ |,
-E |{ p
{ -{T
{ J}{.
5 ~ M G v| ,
} pG}}r} {
V { . } u
p} -{{.
6 s{ G p }r,
{ C} ~ } C -J} M }
yJ V}E P{ u}
M |U{ -{{.
pV| }C} GT
V}E P{} {{.
7 ~ M } Gt| ,
{T z{ -| V|
}E|C { q
}r{. ~M, {
J RM {J|
R}r{
-{
{
p{. 8{C}~ }C}
GM |r pv|,
{ us{ } E | M
ypO{ E| P{ E
~T r|U{ -{T | -{.
9 ~ M
G |

{C}~ }C }u|
z | J { R
-{ rSs}E| s|, }M}}
{ -X~} yJ ~V|
{C}~ }Cs| RM.
t t } u}
{. t{ }u| p
V}E t M| }J G xl|
.

281
}r, { r

} R
} M V
{ . 10sR{ { C
R}r -{~E|, }
~ C~ -{ ~ E | {
ql|, }ul|, t
l|, prl|, rrl|,
-pl| , -grl|
~C}M }} t}J~ E
T . 11M ~E {T.
PX }M}E| ysR~
p{ { C} ~ } C , {
{ u} y J | M,
V}E P{ |U|. 12~M,
z {qyJ }uv|
R M | , EXm} E R |
{qyJ q} J}M}
{V{. 13}R }C
p GM |{. }u{
y } . { ~
}C }V}E P{ {
us| GM | {. {
yR
}E{ | }M|, {
us| y | rT,
| rsR}E| -{{.
14{C}~ }C p
G M
{ .
Pp} C R
} uR M
{
k~ } J ,
{ u} } |s}.
15(T} }u| { us|
{ | ky J J| . -
us| y RrsRM.) }C
} G M p { u}
. {
}u| yp| | }.
16, y | r{ T R
| } r} y M. (
{ RrU{ p) |
} E | us{ y Et M
r{M.
-p
R

u} . 17t}u| r|
y M,
p
} R
{C}~ }C} G
us{ J~ Eu } E | { T
r{. z{ {
R| { u
r} u{ p } E | } J |
p{ r{.

{ rm FR
~
~ {
-| V| { u}
M|
}
G
}r, 2{qyJ }
J}
M}. R }u}u| R
M| R} J. 3p{
r{ }u| usO{ C }r
R M { qy J ~ -J} M

G 3:10-4:12
RT FT. {pm Ep}u|
~ {qyJ ~l|
-{.
4 - G R }u}
uR M | R} J} M }
y { . s{ { { qy J
l| { T F} C , 5 |q
r, us| { r
} R pG} } C sR} E |
}u~E} |U{. R }
u} u~ E | R | R}
yJ|. }| { {v|
GM R{. 6 }~{ }V}E
R R} E | . -u
} u| , } { s{ { }
~ { -~ ? -{ T v|
7 {
} E | M,
us{
y} } | rT}u
V}E} FT{. }R
pG} {C}~ }C u}
M,
y
|
r{ M. r|}r -{{}E|
z| { rmFR~E
}~{ m| -{.
8 z| { Gm}E}
|~C. { us }u
sRM { {qyJ ~}
-J}M . z{ {qyJ
} u} uR} E | R |
RM.
} Gm}E} }
s}C { } .
|q{ ~} GM M,
{
Pp C R
} u|
}~ }C. 9 (G us
}us| {qyJ ~ }{.
}R pG}~ }C
p GM M r{ }u|
{ ~ }{. }~{
{}E| t}u {.)
10 { y C ~
V}E} FT|C } G
m} E } } s} . G
yC G
m}E} Fp p{
E|. pG}~ }C} GM
p { } p { -|
~l| M PC}E| }E|
us{ }us r{TyCR
. { u } yC
{. 11{ u} s{
, p{
} R }C
V}E P{} GM {.
12S{, } }u}uU{ y
V|, }u}u| u y
V| |sRC |~
C. sR}E P{ {
u} . { R}E
}s. { zR}E

G 4:13-5:9

282

}v} }~ T~E u
V}E m~} {.
13} 40,000 , R}E} r,
-pt{ v}E }
R}E P{ xp {
{.
14z{ -| V}E|
G }
v| {~J}u. ~u
RM { G u}.
{ u}C, G
l| { |} PXM|
{ u}.
15} C }
G p {
us| r{ T y C R} E | ,

} G }r, 16p
usq{T v R|C}
}sJ -{.
17- G p v| ,
{ usRM vT{
-{T }s}{.
18p { Gm} E } | ~
CM }C} GC us
RM }E }. pv{
| { s| } M , us{
y | s} M. {
}E|P{ RM y
ky} r~T.
19P| } u{ } M { ,
{ { u} y C
{ . -pt{ r} rU{
r| | , Pp} .
20{ us| -J} {qyJ
~l| { GM .
r|| G }~ }C
{ . 21G }r,
R}u| s{{ ~
}r, }~{ -} Ep}r{?
-} } { . 22 { s{
V} E , r} u| z |
{ { u}
}~{ ri} mr{. 23
r } ~
{ us{ y
T rTu. {

s| M | U | } E |
{ y} J}M rT}u
rm FR{. 24} pE
|
-{ }C{
{ -|R| pM{~
} } } . {
r }R}E { -~
M| } G { -{ T FT
-{.
z | { M E|
} J | } { u
M } . {
u} E } r} rR M } u}

U}E} |U| p PXM|


|
-pp{ V|, }u
} { s| |
q V| } {t~}J
pm| {. ~E~s{ {
z -u } M r{ T
~E} Mxt|.

z tR
} |


~ J|
2 ~ M, } Gt| ,
R~ y}E| ~| }u
} M z{ yV}E
tR}| -{.
3 - G R~k y}
E| ~| }u} {.
s{ { z| rs
} }* -{Opu| tR}
| * {.
4-7V}E G tR}|
| M{ : z |
{ -p~uRM k~} sE,
s| E p}}FC y{
-|R}E| tR}| ~
}M. }uRM,
l | y v| } R} E }
t }t|. - }
{ { tr
} } } { -{ T
Tu} Fp. } M P~
s}V}E }}} J~
Tp Fpl|, |qvqp}|,
{ 40 y J {
}u| { p}E|
} . l|
y{ p}, { {{
pJ| z} ~{. |
}u| s rT -R|
tR}| ~}CR}t|.
- G V}E tR}
| .
8 G -| qR}E| tR}
| M PC} { . {
El| }E| P
pCR{.
q| P|
z
} Gt| ,
{ R| -r~u| C
sR{. M }
} M. | { T {
9 ~ M,

r s } } p{ R{
tR}- E|.
tR}| x{ rT}u{ Nx}
} MyC}|. M { z|
J {C}s| E
{} }, -| h O}E|
~}M. u. 17:9-14.

283
}}~ }rt}{ -{
. - G t}u~E}
r||* -~ p}{. {m|
| r|| -{ }~
JrM.
10-pt{ vsU{ r|
| Pp} C R M z |
{ z } y C .
~M }u{ u{M {
RM. 11ztE T
{, { r}u| t
y. kv~sp
~}l|, G} q}l|
{ ~s}. 12T{, s|
}uRM r} t m
~t|. q| t
} ~s} v| M r|
M. ~uRM {
{ }uRM t ~
t|.
13G -p RrM
yM M
} , O}E P{
R r~} y{. s|
R { RM. G p|
{T, -{ v{ y,
| M - p| R ?
-{T }{.
14 ~ E u, { {
{ |. }R s{
uu { . { { q|
~M{ uR}r{ -{.
G { p
v~J}M~E s| tXM
r{ . { , { M
p{ . -M -r
O| -}E} } }uR}r
? -{T }{.
15}R s{ uu,
M }} ~T. r~E
p| pG}M -{T Fp.
G |~C{.
-p sC
}
~ J|
-p | Q~}M. z
| { R R|,
{ }r{. }u~E{
-R| mp|. }uRM
R| v mp|.
2 ~ M } Gt| ,
, -p } |}M|C
{. }u{ l|,
l | l| ~
C~. 3M J R
V| R P G~p} |.
T
} {
T
.

r | | RyJ

-{

Rr -s }~ {M.

G 5:10-6:13
4 {}J}

t{ ||
-} X p{ G}E|
C |. pG}~ }Cl| GM
| U { . p pG} ~
}C}E P{ xE}M} |U|
C FT. | { , X P
xE}M} |U|M p
v| -} | M| C FT.
5 p{ -}} } E|
M| } } } M| , -|
l| } } | -X~ }
|. T { l|M,
}u{ G{ CM tX|. M
{ } u~ E { N {
-{.
6 Nq{ r G p
}M p|, }R
pG} ~ } C } G M
|U{. X pv| -}
}} GM} yJ }C}E
P{ xE}M~ } |U{
-{{.
7 s{ G v| , ~
M k~}J} |U{! }
G~ pU| xE} M } | U { .

} R pG}~ }C}E P{
lu { xEM} |
{ -{{.
8 G v| r PC}
sE, }R}E P{ X
pV| xE}M} {
{. { X -} u}
y J , xE} M } { M
u{.
} R pG}~ }
C} G{ ~ s{
. 9l u {
pV}E P{k {. p
G} ~ } C } E ~ s{ k {
xE}M} |U|M, -}|
u{. 10 P}|
C}E G V}E} FpsR
{. {, }| {. {
|U| { }E| -
}
l| { . { sE }
p|! -{{.
11}} G~pU| RP }
R pG}~ }C p{
G M RT G { .
s{k { Pp}CR}E| }u~
E} {T } p}.
12T{ us| , G
-X{. }R pG}~ }
C p{ yJ| G.
13X pV|, X -}
u} {. }R pG}~
} C } E P{ , { x
E} M -} uC
{ . l usR

G 6:14-7:2

284

{ V}E P| x
E}M} {{. }R p
G}~
}C}E~ s{| M
{ u { xE} M | ,
M -} ul| {
{. 14- y| V|, {
-|R| } GpU| R P
{ . s{ { Pp~ E }
uR|s{. T }{
M .
15M { , us
-XM }} G~pU| X P
. P u } p| M
{M {{. |,
{ u| X P }
G~p . 16M P }
G~p M, p{ -}|
u{. ~XM, G: ~
M, }pJ{! } }
V} E } Rr ! 17P| u
U{
} M |
} R}
Ep.* ~ -{ O | rl|
{ }CR| }J sCR~
{. { |~}FM.
{| ~ yJ ~V}E|
t{. 18-|~l| | p}
yJ| -{ rt| l{.
- ~ R} l| -J} { .
~ -J} M M Pp~ E
yJ
|
{
p}~JM{, z| {
-|R}E| |
{. 19-| {vl|, {O|,
y|, R|k r~|
} R} V| } R} E p.
~ R} {
} R

}r}u| }~ yJ|
-{T }s}{.
20p {
-} | u
} } } } J { |
M G{ CM tX.
{ }u~E{ N.
T z| {
{ . 21E{ }l|,
E spl| z
| { p} . {
R| PuRr y
l|, R| PuRr y
l|, JJl|, X
l| {.
22G yJ ~J| r
{. G, rs{ }C~
E{ {. l|, J


} RE
} p M M,
R}{ ys| }M
}~}CR}r{ |M ~{

{ J} }
FC} E
p}~}Jt} -{} Ep}E|.

R~ l| v
}M R{. { V}E
v} }ETus{C } l
{ -{{.
23t tRR| V
}C~E{ {T }M
. M , , ,
{ EJ| } u , CR
{ -| l| v
}M M, zp{ Pp~E
v R M~ } u|
}.
24s z| { }
-p}. {v, {, y|,
R|k r~ R}}
t s~ R~k}E }r
. ~R} }J| }R
}r}u| .
25~ -{O| rl|, M
EJ|}l|, CR
l| G ~~p{. G
-pt~E ~ O~sM
~ V}E t| G
t} . z |
{ } us| { O | ~
r{. 26~M:
-p yJ|
}CX~kr -O|
}| p} y{.
p{ zu}
J{,
{O P~
s ~{.
s ~{
M r ~{
-{ pt~ G
vs}{.
27} GCR. J
PXM| Gt{ k| tM.

q{ |
z { { O} E
~~CR. r|p -{
q{ O|, -{q{ O
r h }u}}
{
-{ R R{ R { .
{ p} ~ y C r
R} -J} M } uR { .
- | v| }
pE .
2 { -p ~ C}
sE, G r q }E*
O~ s . , } O} E
Rr|, }U}E r} M.

p{ }| pm E|.

285
G v|, }E} {T
t}u{ } pM
R{ -{ { . | q V|
} pM R~E}
{.
3 s{
{ Gt|
uR|s M, R
Eu. t} ~ } C} |
{ R| s|. 2,000
|M 3,000 } E
O~k{. PXl| {
J} yCsM. -u}M~
~ E } r q
{ -{{.
4-5- G 3,000 q }E~
{. | s{ {,
zp| G 36 } {
. z| { Ct}.
RM z }
pm }E| M}u{. s{
{ ~ }
~C}.
z | { } y J
}r, Mxt. 6G }
} M,
MP~ T }
{
} rp}M}yJ, pG}~
} C } E P{ tX M r
{. }E| R
{. zp{ V|
. { {
M} v~J}M~E} |
} s| Mt}y.
7 G,
-M y r
} ! - {
u} } }. {
- } M| }M
M -p| pm }r?
{ uR~ uJ q{
}s| |uR}! 8 }!
-M sp{ M sJr{,
{ |}FCM -Mmp|. z
~ { H| M { .
9 qR| }C{ -|
V| p{. {
-} }r p~{! ~M
M } ~ ~ p}
{ -{ ? -{{.
10} G }r, {
P}} s| t|M
} { tXM
r}r? -X M r| ! 11z|
{ -}E -u~ |
{. {
|
~ ClT }
s} { C} p { .
p} M tJ| C { } s}
R} -J}M }uR}r{.
{ uRCt}. {
Fpt} . ~ R}

G 7:3-19
V} -J}M{. 12|
{ z | pR M
kPME }C} uR|st}M.
} T t|
M. { }V}E }{.

{ p}yJ { }
s}~ p}t}| {
J R}}{.
13~ M|
,
pG}~J}M. v|,
pG}~J}u} {V|, }
E} E { . z {
r } E r , }
p}ET }s} R}
}M}yCR~} FTr.
{ ~ ~k~J}t}|
{ R M| |
PC| |.
14 s|
} p{ P{
-|R| yJ|. -|} }u
}uR|
} R}E P{k r~E|M,
} R } u} }
J~. ~M } }u}u

} p{ P{ r~yJ|.
}
} }u}uRM R |}
J~. s{ |}uRM
} R EJ}} J~.
s{ } }EJ|}u{ }u
{ Rl|
. 15p}
yC R }uR}r{
~M ~J{. |qO|,
O}E} ||
J R~s| p}~y
J| . | q{ } J
{C} p{. { z
| V} E pE
p}} {! -T |
-{.
16T{ us| , G
z| } }p{ P{
| r~ E | C { . -| }
} u uR| } R} E P{
r{ . } h } u} }
17-
J} .
}
}u}}
-|} EX}V|
}R}E P{ r{. }
EXt} J}. s{
EXtp{ -|} EJ|}R|

} R}E P{ r{{. r|ps{


EJ|| J}~}M. 18G
}EJ|}u{ y||
}
R}E P{ RT Fp{. }

s{ { }
J}.
( r|ps{ {, r|p t{
{.)
19G }r, ,
M ty ~ } | .
z { r }

G 7:20-8:11

286

r~J}u, M p
| FT. -}E} FT.
-{qpRM -l| }!
-{{.
20{ , { z
r } R} E -u~ |
M y. { M M:
21|
-pl| } u{
R} l| ~ ~ p} y
M sqRM yJ
r l|, G M
myJ {vl|, R myJ
{ l| y { . ~
-J} M } y { . ~ R{ {
-M F}u~CsU{ r}u|
k}~}CR~ { |.
s{ {v R}rM
-{{.
22- G r} F}
u~E O~s{. { F}
u~E C}{T, ~R}{ F}
u| } M } ~ } C R~ }
y. s{ {v
R M. 23{ ~R}}
F} u~ E v -J} M M ,
~ GtP| z |
vP| yJ {T, }
R}E P{ ~} s|}.
24t{ r G
m| , V| { }
} r~E }M } { .
{ v, , , p{
{{, {{, M J J{,
X{ F|, s R}l|
{ } } r| ~ s} .
25~M G, -V}E

mV}E R!
~M
} }E} |v~
! -{ { . ~ M {
q{ M| { EJ|}u
M | { p} E | C ~
r{. sE { v{
|l| v{ R}
l| -p}. 26 -p} s{,
{ |s{ M ~} Et}
. { O | E { .
{
q{
EJ| } u~ E }
| J}. | t|
* (|) {}}E -~
JrM. { s{
} v|
sR}t|.

p
}
~ J|
}
G
} r,
, P~p} t.

fifi

p{ }| | E|.

l | y } E
p}M. s{ p}
{ m{. { {, ,
| r~ }E} Rr{.
2 -pm}E| { O}E|
~ }E|, { O}E|
. | P -| | }
l|, |l| V}
}M}yJ M J
|}~ r}J}{. ~
M, }u{ s{ { v|
r M{} | -{.
3 G M }E
p }u{. s{ 30,000
r } J}M
t| O~s{. 4 G
V} E ~ s{ RT }
s} J : { V}E |}
} V{. }u~E~ s{
U{ Eus| { vuR}
yJ|. }E~~ }M}
}uR{. }uRM EM|
| { . M q} C
R { . 5 }u~E
xE}M} |~E { -{O
{ { p } M { .
}u{ { - -uM
ys vs| R{. |
P{ C, uR|s J|.
6 | q {
- } u~ E
v M}M{. P{~ |
| } u~ E v Jr|
-{T { r~{. T
{ CtJ ~ }
ys~|. 7~M {
t vR M v M
} } ~ ~ y J | . ~ p
T| |} r
}
V}E} R.
8 } FTrC {
yJ|. -{} ql{.
}} }E~ } {
}M| }} ~~p, ~E}
Q}J{ -{{.
9 G |q t
V}E O~ss{ }uR{.
{ }U}E| E
} | }usU{
p} u~ E } { . M } E
~rRM. {pm G M
J rsR{.
10T{ us| G
y} FCR|C }{.
s{ Gm|, z|
V| }E p}u.
11GCR -| V|
} E xE} M } { T
} u~ E P{ { T r{ .
}u~E } Pp}M.

287
}u~E| }E| J R
{}}E RM.
12~ M
G G 5,000
y} pM yJ, }U}
E| }E| Jt|, }u~E ~
l{ Eus| uR}ET Fp,
G O~ s{ .
13G M }~ R}
E} }p{. }u~E }
p P| R M. ~ } {
~ uR. t| G
{}}rO{ r} {{.
14zp{ } yM|
s{ O| M } V|
-XM zp{ J
~E tM . s{
{ p{ r} E ~ Eu} E }
{{. | R}E~ s{
uR { }
t|.
15Gm| , z { q
V| s{ s | }
M}u | J}. Gm|
M } V| } u~ E
r} |s}. 16}M
{ }p}J} y, G
l| M ql| M}
|s}. -| V| }
u~E v . 17, }|
r~ p{
-|
V|
z | } M} u { .
| uuRM. R| }~
M~~~ s{ }t|.
18~ M
} G
}r, M }C }u~E
}J, { }E }}
J~{ -{. - G
}u~u M }C
} C { . 19 uR z
} y . {
tvRM vM }u~E{
NM } { u}}u~E{
y J . sE {
}u~E R~g}C.
20 { uR|s~ M,
{ | -pl|, }u~E
~ k -X|kl| y.
- { { l|
Mxl| M , z }
M}M} t}. z
J rTut}J, uR|s
J p}.
{ C v~E - P|
~t|. 21Gm| M
}V|, | { l|,
}uRM kXl| y
M| J rT}u, uR|sM,
-u } .

G 8:12-31
22~ M

v uR p V|
} uR M M p| t
{. z
RkP| H|M M y.
} }C}.
q{ ~s, sC
C z J p}J
p}. 23|,
sJ sC} M Gt~ E
P{| { yJ .

~
~ p t
|
z {
{ |
V} E | , } p~ E | M} u
{. s{ q z|
s |vU|,
} uU| { T Et} . s{
z | { s} E } { T
E s CR l|
{. 25 s{ -| V|
{T p}. { yV|
y V 12,000 R .
26M
} { p~ ~ E

G
M
}C }E }C} yC
R{. }u R|
pl| }E| r{pR
. 27z pR l|,
s R}l| V} }
uE v yJ .
{ T l | C }
~ Gt| FpsR.
28G -p} { .
| T| ~v{ Et}~
}M. {T}E| M ~C
{M. 29s{ G
R }u| M}r}{. s|,
q{ ~k~J}MT
M }V}E} Fp{. {
UE v M
r, s{ m} ~| QC
{. ~v{ EtU| {m|
} {M.
24p{ M,

P| P|
~ p r
} |
30~ M G, z {
r }R}E R }
| M }C{. 31z{
V} E ~ } -~ C}
} J { T } R
FpsR{. s{ }
k}}u| t}~}CRC G
}} }C{. }~
~ | | } ~ } M. }
~v{ M - Rtl| }CR}
t| . } R} E }

G 8:32-9:13

288

~ } u| U} u .
l| U}u.
32 t} u| G s{
}} ~v| -Xu{. z
{ { -|R| }E|
C { } {. 33p
G}~ }C} HM V|,
upV|, ruuV|, z
R| r{. }R {
C} l{ pG} ~ } C }
G M t } u} u
pV}E P{ r{T
y C R . z {
V|, sR| r{pR.
u
{
F}}u
|
}E P{k|, ~R us
p| }E P{l| r{{.
}R r
} ~
T~
~ C
l|C v| FpsR{.
34}v| F~} -|~
l| ~ M G r} { .
}l|,
l|
Ep} M r} { . } k} } u|
-XusR P~C -|~
l| r}{. 35zJ |

rR|, -|~ yV|, E


V| rR . J}
R } l| G
r}{.

Gt| rsqp{
u|
{ us{ ~ rU{
-| V| r| } r
} { t~ } { . {
}u, -p, q, p
r , t , -gr rp{
{ {. { v
U|, vvU| |.
{ }EP{ }u}
{ | . 2
{ Rp} M } FC, G
J| , z | J|
pJ~E} u}p}.
3 -pl| l| G
~ C} rsq{
{ {t~}CR. 4 {
z ~ PCJ} .
M { u}|: { M
u} } |
} p}. { X
v{ PMr| ~ ~p{.
}E } Xv{
| ~p, EM}uRM |
M R~ | ~ |
v}. 5 { R~k
x M ,

J}u}yJ,
M,
g|
g}uR ~l| -J}M}
y. }uRM
| M ~ {
{ { p . 6 s{ |
q{ r|U}E R R
zp{ Pp~E} {.
|q{ G ~T| z
Q~vP| {T, {
pm| M}uU{ R }u| RM
r|s M{|. J R
~| M{ tR|k
r| -{.
7 z tp|, {
- ~~ }r{, R
-O| { r}M} yC
R}|. { -rRM Rr{
-{} pM{V| }E|
J ~|
}| -{.
8 t { Gt| , {
M x}{ -{.
| G, { ? -v
RM Rr{? -{T }{.
9 }{ ~E~ u,
{ { x}{. { M}u
U{
} C R M
M { .
}{ r }R pE
| p| }E |.
p pM{|.
-r~u| ~l| p
|. 10{ u}E} r}rU{
-pp{ z}
}uU{ -zq{ r
l| , q{ r
l| ~C}} {t~
}|. 11- -{ Q~V|,
V| - }r, {
} u~ E }
-J} M } | U { . z p{
~ } u}M, v
| , { { x} { .
-J ~| M
{V -{T |U{ -{
{.
12-{ ~}~ R{!
-{ Jt}J v|
R|C | } MrM
M Hm|, kum| RM.
| ~M M ~
t} M. 13- { u} ~
~ R{! { }C
R M M kum|
u | r~ ~ } m|
R . ~ M rp M ,
r t} . - {
l|, }l| R{!
{ x M y C R~

289
}| rpMsR~} y
{ -{.
14 }{ y Gr
-{ p z tR|s.
- { ~} Rr }
. | { yCM
-{{T
} } }J} pM
{t|. 15G J
| M{ {}{.
tJ ~|
{. Gt{ }ETu}E
z { V| ~ k }
y.
16Q{T }V}E~ sE, z|
{ }{ { Pp~E
E Rs| |{ -{
pMy. 17- z
|q{ | }uE}
{. { Q{| { rs
{ , s, } , p}
| -{ } .
18 z | s
-u } M ~
t|. J {
R ~}} M y
. q| z p{
r }R}E, P{k { R
}ETu} uR.
~| -uM

{ E~| }C{. 19|


{ , { } v} M
t} | . z p{ r
} R} E P{ | } v} | ,
-uM ~M p
PCM. 20~ C} { | M
{yJ|. sJ
tyJ|. } ~J}u
| | J }
ETu p} { |p|
. 21- {
}J|. | { M x
}
R~ { .
{
} tE }J{. |
V} y
yJ R{
-{T uv}{. T
V}E v} }u~
}ETu { t|.
22G rsq
} M , { - v|
{{? | - {
Pp~ E Rr| R M. z
M} } {
-{ { . 23~ M, { R
u| sC} ~ } C R} r { .
{ { R| C{
. { q{ }u~E
tE } m| , y y J
m| yJ| -{{.

G 9:14-10:5
24rsq
{ ,
{
-} {T tJ{ -{
}| { {|.
{ | pr }E
} }|| J~
}v} { {t~}|.
} } u| r~ } | U |
C { V}E} Fp.
- { v|
Fp|. 25~M| { {
x}{. { p r~
-V}E} | -{.
26-
rsp {
Cs. | G
sJ t}{. z
} | ~ E Ou}
t|. 27rsq z
|
V} E
C
G }r{. { z|
V} E |
} R

}u~E| tE }C,
y y J . {
pJ} }u| -|| {
} .
{ {}E| C {.

Hp{ M r{ {
}}u| q} -R
p{

R { .
G } ~C}M P~
pU| p}Mt}{ -{ u
{ p{. -pt~E|
{ O}E| G
-{l| { pM
y { . rsq z
J ~| M y
l| { puR{.
{ -RP}E E R
s| | . 2 - q
} E | { V| pm|
. rs{ ~ {
rp {T. rs{ R p
J. rR y
R| r
R{. 3-Rp{ r
q}, -sq{ r,
PO| Q}u{ r P
O| , r{ r ~ s
mO| , -} q{ r
RO| }G} }u{.
-Rp{ { v|, 4-{
J M rs} }E~E
m{. GJ| z|
J|
rsq
R
~| M{! -{T
}r} }J}y{.
5 M
-p V|
u}C. ({ -R|,

10

G 10:6-25

290

-~{, Q}, G, -}{


r } J { { { . )
~{ rs }r} {T
} H|MyJ,
|s}.
6 rs{ { r||
Pp}J} r R Gt~E}
uO~s{: u|, {
M x}{! -} t}J
t{. M -V}E m{!
tM R{, -} ~~
T{! }C{ -p
{ -| R| - -u } M ~
pJ~ E }
yJM{ -{T RM.
7 - G M J
r|RM k~}{. G
t{ r { CR
. 8 } Gt| , ~
} yJ }{. }{
} ~C}} {. ~
v| {T| } ~C}
M -{.
9 Gm|, M l| rs
O}E m PXM| xE}M}
{. G R~
{ pt|. - { uD
{T }rM V}E u}
r RM.
10z }rM {
pE E~ l| C }
. - z }
~C}M~ R| ~p ~.
}O}E~ r p}E|
z } rsq
RM M}u. }, }
} E | z }
{. 11~M z|
s }qRM
} }EP{ ps| M}u
{ . ~ M, } } u
R M R ~ { tX| C}
. ~R~| {
p}. z| v{
| p}~}} }C
U| ~| |~} u|.
12} {T z -p
~p}{} .
v| G z| V}E
P{ r{T, } r:
Hp{, rsq{ |
r~}J|.
{ {}r{ |,
u{ M r~}J|
-{{.
13- HpO|, uO| z
{ PpC}E|

} E | | r{ . M
p{ kz}u| -X~}J{M.
}u{ Jt| Hp{ |
r{ M. R { PXM| M
s|. 14T P{
r|s|! { s{ rm
p|. v|
} R qq{
|U}E} |~C. ys|
} zR}~
!
15{ sE, Gm| M
sR| r|| Pp}CR
}M}E uR|s~ {. 16|
p{M, M V| C~
}t}E RrU{ R
Es| v} uR . 17{
Ev|
vuR}
r
}M Gt~E pt}{.
18G, Es{ N~
p ~~ k}C QCtJ{.
}E} | ~E} r
rpl { . 19| { E
r{ T y C R} y | . s{
M
{ } }E
{. { { }uE} |
t { . { M ~ p
{ r } V}E}
M{ -{{.
20Gm| z| V|
{. | r
{ { V}E~
vMy. { |~
t|. 21 PCs{, }t~E
Gt{ }{ uR|s .
z| V}u -l|
FT| Mxm } J V} E
R}t|.
22G, Es{ QC
l{ ~ ~ p, M
l| -{ P{ yJ R{
-{{. 23Gt{ }{ ~
C . { -R| ,
-~ { , Q , G , -} {
r~p{ {. 24
| M l| G
t| }M . t}u~E
RT G { -| }
l| }{. G u
p }r, R{!
{ v{
X} u{ M l -{ { .
Gt{ up
{ Rr M v{
X}M}v{ M {
}.
25~ M G { }
}r, l| Mxm|
sR{, }{. { -u

291
}u| -u{~ r
{ -|R}E| } tR~
V}E} }J{ -{{.
26G M l|
{T, v{ | M
v| t}{.
G }u
t}{. 27Hp{ l| s|
G M } v|
| vRM }E
T Fp{. { |
}r P{k { v}uR
Ev| } J QC, ~ p{
|~ p | QC
{. ~ { {}E|
{.
28{T G } -{O|
} {. p{
l| l| {{. R|
sJ t~t|. -pt{
O}E} C }t{
OE| {.
E
~ ~ Eus{
} ~~T|
29s{ Gm|, z|
{ -|R| }tRM
| . { ~ -{O|
R}E} {T, }} }r
30 } l|
{.
{
l| ~C~~E} }
z Ou}. p|
R Rl| z |
{ {. R| sJ
t~ t| . z | {
-pt{ O} E } C
~t{ O}E| .
31sE
Gm|
z |
V| ~ pRM
}r} {. Gm| M
l| } GpU| Pp}J
} } } r { . 32G
}} ~C~~E }
Ou}. y| v|
} ~C}{. ~t|
C, z| {
pR l| {{.
33~M p{ r |,
G}E t {. G
l| M l| F
{{. R| sJ t~
t|.
34sE, Gm| -| z
V| z pRM -}{
} r~ | { .
{ -} { } H| M
} }r{. 35{ {
} E } ~ ~ pJ

G 10:26-11:1
E r}M l| {
. z p| C
pU| .
36s{ k Gm| z R|
-}{ }uRM -s{ -{
O| R}E} {T } }r
{ . 37{ }l|
} G~ psR l|
~~p. }u| |
-|| z {. R|
sJ t~ t| . {
-}qU| uR.
{ } p} M , -|
l| {.
38s{ k
Gm| z
-|R| RE} uR|s}{T,
} } r { . 39{
}l|, { l|, }
G~pUpR rp l| ~
~p{. p| |
l| {. R| sJ
t~t|. -sO}E| {
O} E | z
R}E| { O}E| .
~t~E| {
O}E| uR.
40 JvU|, v
U|, ~E ~T| r}E C
vU| , R} r
|| }r -|
l| G ~C}{. {
r
} -| l|
|U|C Gt~E} Fp
. - G v|
l| sJ t}J}t|.
41z tR M }
}E| R -| l|
G ~~p{. -r~uR
{ r~EusRM rs{
sR -| l|
~~p{. 42G {
}l| ~p{ l|
L C} s| ~
~ p{ . z { r
} zU~ C|
G } u} { . 43s{k
Gm| , z | {
-|R| r|| -{O| pR
{ Pp~E} uR|s{.
E
} ~ Eus{

} }
~ C
} |
}p{ r {,

-|
pl|
Ep}M} {t~}{. -
v{ l| u} PCm
{. q{ r
s}u~E|, r|q{ q}u

11

G 11:2-20

292

E| , } t{ q} u~ E | ,
2 } pU| , JvU| ,
vU| { ~ V}E|
uO~s{. r{}, ,
~ rU{ C vU{
V}E| { uO~s{.
~ rU{ } , p{
O}E| { u O~s{.
3 r}rU| ~rU| { q
p{ V}E| { u}
pt} { . -p , } u ,
pr, -gr, -{ }E}
pzt~E RrU{ t
rR}E| u Fp{. 4-
v{ { }M|
{TFC V|, EuV|,
V|
-yx}s|
pEu RC|, M pm|
p RM. ~s{
~ {T }{
R.
5 | -{ r rT u} R
-| V| u}. {
{ -|| {p}M
U}E -p~ }
u}p}.
6 ~ M
}
G
}r, ~} yJ }.
} ~C}} {.
s|,
| |
{ pR~ .
} {
Eus | }C, v{
-p}M~ J
{ -{T
{.
7 Gm| M sR|
t~ } .
| u}s| {
} }r{. 8 sE z
} ~ C~ ~ E }
Ou} . z | s
} ~C}M p {,
pz}|, r}l{ pz
{}}E }E| M}u{.
p| RR| sCC}E
z| s {.
9 } l | C} Fp~
| | { { . G
M Euv{ |
}C, M -p}{.
10s{ G uR| s} { T
}} ~~p{. }p{
} {. (zU}E
-u~ -| GV
E| } r R{.)
11z| pR R
l| {pM. -|
l| { p}M~}.
-Mm| sJ t~ } C R}

t|. sE {
-p}.
12G -| }l| ~
~ p{ . ~ p{ l| ,
v| R -|~l| p}
{. }R pr ,
}s}C G {.
13| z | v{
| }~}CR -p}
t|. s{ | }~}CR
v| { -p} p}
| } E| . G
} -p} { . 14v|
r} -|~ R}l| z
| { V} }M}
y. }uR pR
l| V} -J}M}y.
| q { -| l|
{Tt}. { Rl|
sCR} Ou}t|. 15E
} V} E P{ } M
pr } E T
l|C
}s}.
s{
Gt~E T }
} {. | G
O}E} |~C{. }E}
} } s} ~ | |
G {.
16 J PXuUP{ {
-|l| G ~C}{.
J{, {,
q{ Eu{, ~E C}u{
Eu{, { {}}E, z
{ {, Rl{
{ }l| { }J~}J}E
}J}u. 17R}E RrU{
} sR M q{
{ } } r| - { C
}u| R}r | }}E
P{ vU| Gm}E u
| U} PCM. }E{ -|
l| sC} M }
18 y |
{ { .

J G {.
19~ Eus| R R |
} J z J
~| M yM. rsq
U{ tp{ M. ~
| | p| | t
y. 20 {
RM|C } .
~M{ { zJ
} R}FJ|, }p{p
p~~E G
t~E plyE|.
} }E}
}s}C {
p}PCl|.

293
21-s{, , ~, h r
Jv| }r * |M
. G J
J}M l|, M
l| P~ pU| p} { .
22z| }C| }r RR|
t| . , } , z }
Jv| }J }r sJ
t~}. 23P{ } }
E} FpsRC, G z|
}C{ M u}| {.
}v}C } zR}E
}}} J}. z{
}u{ }u~E| }}
G sp}M} J}{. Tus|
PC M , } } u| u
rt~T.

z |
~ C}
~
}

} {
{ u}E} r}rU
}u| zp{ u}|
RM. { usRM -
{ } E P{ -|
V| { us{ r}E}
P{ -} V|
V} E p R M. ~ Eu
} ~~T| R}J {
~C} -| v
V| E} ~Jr{:
2 -z { p| |
-pp{ r }
~C}. { { {}
rU{ pRM }
p } E P{ } y J
{. {}}r{ Jt| {
}u{ -| (|) |s}M.
M |qJ v{ -|
RM. }u{ u~
Eul| q{ V}E}}CR
M. 3 psRM }|
} E | { { } } r{
r}E~ Eu { yJ{.
} r} uR M sz
v{ ~E~ Eu }E|
yJ{.
4 {
q{ r
l|, {{. { }
} {. { z
} uU| -} sUpR r~
Eu y{. 5-{ ,
| ,
q{
r~ Eu{
r~|| } y{.
H, r { |

12

} r } r{ u. {
} u { ~ T | , } J
ysJ| q{ -m| k|~ R
EJ|E|. -y. 13:33.

G 11:21-12:20
| }E| { | RM.
} u{ u~ Eul| }
yJ .{ -zq{ r,
q{ | } J | ~ Eu
tsRM.
6
} R pr l|,
z| V|
-|| {{. S{, }, r
u}R}E|, }u}
p| u V} E |
}}} J}{.
7 { u}E ~rU{
v{ l| z| {
{{. }C~E{
G p }u{. }}
z p{ { qy J } u
V} E G sp} M }
J} { . { V} E }
J~ }v} | M
E| . { { } } rU{
|}uRM pU{ }
}EP{ | ME|.
8 J,
~ E C| ,
{ {}E, r}E {,
|, ht{ r}r
U{ ~ s| , r
~Eus| rsR. }R|,
-pR|, qR|, prR|,
tR| , -grR| | |
ME|. z ~C}
v{ ~ }C| s{ RE|:
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

-pt{ {
}U}E RrU{
s{ {
-Rp{ {
-~q{ {
Q}u{ {
r{ {
-}q{ {
p{ {
p{ {
p{ {
t{ {
u{ {
~t{ {
M|p{ {
}t{ {
}{ {
~kt{ {
-~p{ {
~}r{ {
q{ {
q{ {
}p{ {
r|{ q{ {
}s{ {

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

G 12:21-13:21
21
22

23

24

r{ {
rt{ {
r{ {
U{
}qp{ {
sU{
p{ {
r|{ s| {
ut{ {
}| v{
-yx}

294
1
1
1
1
1
1
1
31

~
~
~ J{
G M Pu
R} E | M, }
}r, G }E M PuM

t}M, | ~~yC
J{ {O| {. 2 Hp|
} , z up{ }
{ O | -J} M } {
t|. 3-r~uU{ us{ *
l| , } r| -} q{
sU{ Jl| ~~
t|. M {P| qR}
Ep {M. , z},
z { , } , -} { r
p{ M zu
l| ~C}yCl{M.
4 qp{ }C~E} r}l{
tl|

| y J | .
5 r~ p{ } l| { O |
~ p { t| . - {
s{ l{ |} u~E}
r}r| q{ Eus RM
} }E| ~~
yJ|.
6 q{ { q
RM pz}| l{
} C | r} M Rr{ . z
R} { l| {
M}M{. z{ V}
}~ sp}E|M }}l|
~ J} u} { . { } E }
{C } . 7 ~M,
} {M }u}uR}E|,
-{O| }u}p{ pus
R}E| sp}M} J -{.

13

} ~
rJ|
} , r } u} u
R}E|, -{O| }u}p{
u~ EusR| V} E p
} ~ ~ pR { .
} R pr ,
8 S{ ,

u R M | usRM
r}} |U| uv| R r u
R}E|.

{ u}E} rrU{ }
V}E} JuR{. 9
u}RrU{ { us|
}| |s}M us{ J~Eus
U{ }E| M |
RM. M tRM {
}EP{ vl| y
CR M. 10}}u| -pp{
r { yCR -|
V| rsR. {
-z { p| y J { .
-p | Eu } E |
}|
M. 11} -{O|
R| } } u| R M. H ,
r~p{ { |
Eul| }}u| RM. -{
~Eu PXM| }E

p{
Eul|

r~Eus| r R. 12r{
G} E } } J PXM| u|
rsR M. q| } -{
{
y J
{ .
P{ k
z}uU|, -}ssU|
}r kpM yCR. } }
{ } { . P{
{T, { }}
~ ~ psR { . 13H ,
r~ p{ , z |
{ M}t|. {T| z
| JF V|
|r{.
14t } u} u~ E - r~
Eul J}~t|. z
{ r }R}E,
} J}~} pR{ }
M| t }u}u}
V} E ps. }
V}E }v}M M.
15Sq{ }u}uU{ R
}u}u~E| rsR
rp r~Eu }J {
~ pR : 16M { u
Rl{ pRM
-{ }E| { EuE|.
us{ } usU{ l| ,
v~ Eul| M {}r
sRM. 17-z{ }E| }|
RM. vs{ -|
l| M y C R M. { ,
}|, }|, {
r~ EuV|, 18, },
}, 19p}|, r~, r
l|, {}} ~
Euv|
{
} ,
20} , sz t{ { ,
}r} r EuV|
v| rsR . 21}|
vsU{ -| l|,

295
-pp{
r
{
y -|~ Eul| {
} psR M. -z -{ O
p| { }r {.
| l|, uq
p{ l| ~C}{.
t, }|, H, , r
}{ {. (}{
-|R| O{ {T M
-p } M ~ p} . )
}{ -|R| }C|
r}. 22z| {
p{ r } ~C}.
(-u| ~p M u }u|
|~E~ | PT yC
R { . ) p{ M z |
{ } {. 23{
u} SO} E } J} ~ }
r}u{ -| M.
F~} V| ~p{ |V|
SO}E} }u| R.
24} u{ } u} M } E
| v{ C } } }
J}uR{:
25p{
P| } u{
-| V|, t{ Rl{
}E |qp{
}u| ul| J}{. 26}
| -zqRM } pz
}| }E| { Eu}
yCRM. }| }p
R M } E P{ } }
y M. 27}| }}E,
}r|, G}}, ~{ r
l| }}u| R. -zq{
r { y u J|
r}u| rsRM. {
uM r} u| r} E ~
Eu M. r|
ps{ r } E |
M. 28 } } u} }
R} E } J} } u|
|| R. ~}
-| V| }}}
.
~ } }u}p{ |}u
R}E sp}M} J}{.
29s{ }u}M}E
J} r| s{RE|:
}u}u{ u~ Eus ~
~.
30} p|
| | s} M.
{ PXM| q{ r
r| ~ } J| , q|
p{ -| V| }}u|
R. (}| 60 { R.)
31 } u{ u| , z } ,
-}s r V| }}u|
R. (} { r} {

G 13:22-14:6
}, z}, -}s r.)
s{ r p{ EJ|
}u~E }{ -|| J}~
}. s{ {v| u}
EJ|}u ~~ ~.
32 }} } }u}u
R} E J} { . ~

vs| { p}CR
M } {. -p
t~ E } r} r| , { u} E }
ET} M R M. 33.ts{
}u}uR}E - r}
l| J}t|. t }u}u
R}E, z{ r }
}v}uR.
pr
-R|,
Nq{ r Gm| ,
z{ -|} }uv{
V| V} E -
} } J~ { T PCm
. 2 { V} E p
}} J~~E tR|s
P{ }E}
}s}CR. R}E -
r~ Eu y J
{ }u}R| }J }J}
J}. 3 y }u}
R}E ~ O}E}
r}l{ r}~ sp}M} J}
uR { . | ts{ }
u} - r}l| t|.
4 {qyJ }u}uR}E|
V} E p r| J} ~ } M.
~s{
{
,
-~s| -{T yJ }u
~ sp} ~ } . R
}uP| r}~ ~. t
}u}M}E - rP| J}~
t| . { r~ ~ E r
{ } J J} ~ } .
R }u}u{ JtU|
{ R. V pR
V} |v J}~}CR
M. 5z { R } u
}u~E| r} -T sp}M}
J~ { T } } E }
|sR. } }s}
C z| { r}~
r}.

14

OE
} p
r
} ~ T|
6 R{
r|| Gt|
h }u}uRM r .
r -~k{s{ r
k|, v| R{. ~
Gt|, z t|

G 14:7-15:11

296

} M pr,*
s|, |l| -{l| Ep}M}
{ ~ rmF M R| .
7 | ~p }~ }M
R|C }R pr
-{ O~s{. -}E
~M ~M M. }}~
~p -M -y { uR|s
M E } Fp{ .
8 -{J ~{ | M
}
}r~} Ep}M} {{.
| | }}~ T~E

} r}| t -
y | p{ . 9 -
v| , | U | | }
EpE|. M s{V}E -~
M| }| E|. -M
r }, y
s| }E }}} J~
{ -{T -}E }ETu
v} { . 10 , 45 y J V} E
P{ k } -} E } FpC
{T| -{ sJ }uR
r. | v| M}
E| |. ~M -}E, 85
M. 11 -{ O~s
M R M { T |
P{ R}r{. {T
{T| -{| p PCl|.
12P{k, } -}E} J~
}v} ~ s} ~M
-}E} J|. Ru
}r v| E |
-{ l| , V {
pm| M~ k m|
R}r{ -{l| {t~
}CR}r. ~M|, } -
CR}rC|, v
~ pt} J } FpC
r~Eu { p}r}{
{ -{{.
13-~k{s{ r
G u} . O E }
-s{ G
J}{. 14r, -~k{
s{ r s{ EJ|}R}E
{T| | p R}rM.
{| { z{
r }p| |s} yJ
R}E} |~CuR{. 15P{k
| p} -~ } M.
-{O| }rp{ k|~
qq{ | P{ k
~pRM. ~E~s{, r~
Eus| u rtM.
M p { -X} u{ s
O O{ -~ R{J|.

htE
~ p r|
hm} E } J} ~ } r|
} }u}uR EJ|
V}rs|
r~}M.

r| | -|sRM ~
{ tv| s| { |
} E | { M. 2ht{ ~E
-| }{ E} Cs|
M rM. 3
-|
{
s{ ~ { ~Eu
M. z
t~E} ~} M. -zq
RM l| -| M
{M. pRM -|
}t~E M. 4 -|
M z{, -r~u{ T,
s }u} | -}
M.
M v{ ~ E -|
sRM.
5 }}u{ r}E -| }
{ {sRM { u
J R| Eu}E| RM.
}E -|M { u
}J Eus| M.
6 s{ M }-} }E| {T,
} t{ } M.
q{ | }E| -|
yM. (Sq{ { {) 7 }E
-| { } } rR M
R } E } M. s{ }
uR|s r|U}E} {M. M|
p{ p} |U| s{
ET} -| RM. M
us{ ~E~ EuE|. -{
r{ yp{ p} M.
-| | PC M.
8 -gr p{ ~ E ~ Ep} E ~
}}vU{ {| {}}E
p | {M. (
-gr -R| -~}M.)
t}u| -| {| {}
} r{
~ l{
l} r
}E| {M. ~| {}}
r{ } E Q } E | M
RM. 9 }uR ~
t{
S ~ T
} E |
-|
M -~ { } R
l{ V} E } { M. E
-| uR| s, } E |
M. (, p}| -{T|
}~JrM.) 10t| -|
~ uR|s p{ }C~E}
{M. | s{ (
q{) }E~ Eu}E M M
}pG}E} M. rRM
-| u } M. 11sE
-} O} E l{
-| -}CM. rRM r}

15

297
O}E} uR|s, } y
CM. sE ~qU}E} {T,
} u } | PC M.
12hm}Ep }u{ ~
}u} | RM. {E
-|VE| }us| ht{ |
RM. ht{ EJ|{ ~Eu
s| |M {.
13ht{ } u{ R Eu
-~k{s{ { k}E} J}
E|C, } Gm}E} }
s} . - { }
s} C } } } k} E
G J}{. p}
(-s{) -{O| } G
O} E }
J} { .
(
}r{ .) 14-sq| |
, {, | -{ Q{T
} r EJ| l| ~
vT|C {. }
r{ EJ|}} . 15p|
|r{ J ~
{ . (P{ k , } p}
~ -{ T | } { . )
16~, { p}~} }
yJ|. }} }r PpC}}r
O} -{ r }
| M ~{ -{{.
17s{ O| , r{
O }q| {{.
-, } qU} E t
M { }} ~ J}
{ . 18} qJ | ~
}{ {{. {O| }|
u}} s| }J~ T|C
} q| } v| { { . *
} { s| G~ }
XsR M rM| ; ~
r, } E -{
yJ|? -{T }{.
19}{, -{ ul{.*
t|* r}
-} E } J} { . y R {
r}u| }| -}E} }M}
J{ -{ T Fp{ . -
{ }} ~ J}{.
r}u| ~~EusU| |~Eu
sU| R y P{
r} J}{.
20{
V} E } v}
} h }u}u ~.
} q | } v | { { |M
{ }q| {{.
-{ ul{ |M, mM
-{ p, | M R y p{
}} -}E J.
ht{ { Eus{
|.

G 15:12-48
R h }u}uR| }
V} E p E r} ~ ~ .
21t{
~ rU{
|| h }u}u ~.
p{ -|R {
R. iv{ }C|
~JrM: ~|, , F,
22 , u, , 23z,
} , } { , 24 ~ , | ,
25} ,
} ,
} ,
p}, -z{, (}) 26|,
27},
,
,
-z{, }}, 28}G|,
, sz}, 29, s|,
} | , 30-|}, |, ,
31r} } ,
} { ,
{ { ,
32}, r||, s{, p|{
r }| 29 V| ~p{
| V| R . ~ E
C}u| h }u}u {
~ ~. v{
33-z|,
} C |
RT:
p, |, 34, -{{
,|
~ k , | , 35Q}, M||,
36|,
},
},
u}|, , (}|)
r E|. }}p| 14 V|
~p{ |V| E R.
37h } u} uR} E { ,
, p}|}, 38u{, pz,
}|, 39z, z}, -}
{ , 40{ , | , u} | .
41} ,
}{,
,
}, r } }| 16
V| ~} H| |V|
J}~}.
42ht{ l|
~. ~, }, {,
43~ , z , } ~ , 44r,
}
,~ r E|. }}
p| { M V| ~ }
G~pUP{ V| R.
45-}O| } V|
| V| ht{ V} E }
r}. 46{ -}O}E ~r
U{
Eul|
z}u~E
Rl{ l| |l|
~{. 47z}} G~pUP{
Eul| E{ V| ht{
r} u{ Eus.
G~pUP{
Eul|
|l| l| F ht{
{ ~ . M r|
-r~u{ u ~T| }u}
~ }E| M.
48ht{ V}E }C{
V| J} ~ } . E
i v{ } C | ~ JrM:

G 15:49-17:4

298
49{,

, } , } ,
p}, { (), 50~, -z
, |, 51{, {,
r. pR V|
~} H |V| {
r Eu E|.
52 V| F ht{
V}E} ~}: ~, M, -p
{, 53O|, }k, ~},
54| ,
p , (-s{ ) ,
. } | { M V| ,
G~ pUpR | V|
{r Eu E|.
55{ O |
r V| h
V}E v}~}: {,
| , ~ , l} , 56z|,
}|, , 57s{, rs,
u|, r }M V| ~p{
|V| r EuE|.
58ht{ V} E } R|
V| ~ { : | F | ,
}H, , 59}, },
-| { , r T V| ,
~} G~pU| ~} |
V| {r Eu E|.
60, p}| (p})|
r y J V| ht{
V}E} J}~}.
61}u{ s{R| V|
ht{ V}E v}~}:
iv{ }C| E} ~Jr
M: } , p} { , } } ,
62r~{, ~k |, -u r
T V|, ~} G~psR
|V| {r Eu E|.
63-Rp|
| } -gr
ht{ | M} PCt|.
- { T | -Rp| h
-gr |r{.

-
~ s
,|
} r|
rR
~s{ EJ|| ~ |
M. -pt{ R
{ us| | s} M , } |
-pt{ T{ }E| {
Eu E|. (M -pt{ r}E~
E|.) -ptRM }{
J } E | u -|
tpuRM. 2 }RM (Uz)
}uU{ sO -|
}E| yM. 3 M -|
~ ~}up{ -| }E|
M , | } {
} E | M tp M. U|
R}E} {T, }u} |
}E| M.

16

4 , -~s| }u {
V} E p } ~ ~ .
(l| -sP| ~s{
{.)
5 -~s| V}E} J}~
} r| M: |
O}E Rl{ }
-{O| }u| r}| |s}
M. 6p}}}u| { ~|
rM. -| r}} uR|s
} t~E} {T, t~
E} r}} M. 7 -|
tRM } ~T| }
}E| {M. -p} J|
-| M {
us| PCM. 8 ~E -|
~ktRM u}E~ ,
| PC M. -~ s |
V} E } J} ~ } r| M.
} }u}u R EJ|P|
} } u{
} ~
~ M.
9 -~sp{ -|sU{ v|
m|
s{
-| v|
R. | -~s|
i l| ~ } H|
|l| ~. 10 -{O|
t}J} q v~
-~s| | PCt|.
{T|F q -~s|
J r}M Rr{. |
q -~sR}E C
s.
sE s{ } u} u
R}E r| ~}M.
~s{ P| {, r}u{
r* s{ P|
{ . r { , -
},
{
r
Eu{
O}E} ~}. 2 }u
} p{ s EJ| V} E | |
J} ~ } M. s ,
} , z p| , | , -~ ,
rp{ EJ| E|.
{ s{ s {{.
p{ EJ|{ }u| ~
~.
3 -~ p{
{ ~ s} .
r}u{ { -~. p{ {
r} , s{ { ,
~ s} u~ E { { R}
t| , O} E M y {
R. v{ { }{,
{ , } { , p| { , u {
4pr
r
E| .
-pP| Np{ r

17

r}u{
Eus{ {.

| M

r}

299
GtP|, -|} v
P| ~y{ {T y~
-V}E| r}} R|
C } } E } }
s}
-{ .
-
}R}E} |~CM ~yV}E|
} | r| J} { . -
y~ { } {V|
r}~ ~{.
5 { u} E } } M ~
Eul| ,
{
u} E
Ts| }, { r
Eul| }u}u
6 s{
~ .
{V|,
{~ { r}u| ~
~. } | s{
s EJ|V}E} J}~}M.
7 R}E| p}}}u~E| ~
} Eus| s{ r {
R. M P}E Rr| RM.
-{~kt{ ~ -| {M.
8 ~k} H| Eu }E
ps~T, | i O}E
pt|. s{ }M
-|s| ~k -{ RM.
M -~s| V}E p
RM. 9s{ -| ~
u}E|
M. ~Eu
} u} uR} E p
R M | , { -~ s P } E }
s. u}E }
s{ -| M. M } u
}} | -}CM. 10~
l{ | -~sP}E}
M. }l{ | }E}
M. }u}} | ~E
-| R M. { -|
}r| p{ }l|, r}r|
}p{ }l| }M.
11}, rp{ Eu
vU| p{ {
R. }{, ~|, ~
} G~pU| ~} r~T{
-|| V}E}
.
, -, }, r ~T|
} G~psR rp
vU| |
{. }u{ Q{T
vU| { | .
12 } u} M {
PpC} PCt| .
q{ E M |
uU| 13z s.
~M q} V
} E | C z .
| { } t} J ~
E|C q ~kT}
t|.
14~s{ }u}u G

G 17:5-18:3
t| , - V E R Eu r|
}u { J}{. |
-yx}s| pEu
t| {|. | V}
} J} }u| R Eu
}J|
{ { -V}E} J}

{? -{.
15G, { -yx}s|
u m R|
}J}E} {T, r} -J}M}
{ V { .
r|
~ M
prR}E|, ~R}E| p
{M. -~sp{ J
V}E t| pm| rp
R| }J r} -J}M}
{V{ -{{.
16~s{ {, -V}E
-~sp{ J M
m pM |. | E
X| qp| ~|
} Rt{ { . v|
R|r { R}r{!
{ } } rU| u|
U}Mr{! z| {}
} E , } { , E { pp
{ r~p{ uP|
v {M -{{.
17-~ s | , , ~ s{
v| G, { -yx
}s| sR}r{. |
p} { . r} u| R Eu}
}CU| u| V}E} ~
yJ|. 18{ }~ T
{. M J, |
} C ,
| ~ ~

~|. V}E M E|.


rR M q v}
{. { ~|
, r
} Rt }uR
U| { ~C~
{ -{{.

} u{ sEu~
rJ|
t| z -|R|
{ }
FC { ,
E
p~k} F}* rTt. z
} u| } r U} u .
}}u{ -||
{ {. 2 ~M z{
X } u { { O | {
} v} V} E p r} u{
}~ R.
3 -
G z
}r, { { r~

18

p~k} F|
z|
u~ ~ {
F|.

{
pG} }

G 18:4-26

300

m | }uR

{?
{ s}v{, r },
}} V}E} . 4 -
v| R } u} uR|
P|Q{T }} pM {V
{. }~ ~p} pM R~E
{ O~k{. {
uR|s M -{q| }
~p tp~{. 5 { }
X ~ sp~{. ht{
V} E } ~ rU{ |
pE|. ~s{ { }
rU{ } }M}{{.
6 | { ~} }M
~ sp} y J | .
~} -{q| yJ R
{. - }u}R}E, -
Eu -{ M r }
q~~E* t}JtJ|. 7 t
}u| -~ }l|
t| . } R} E p
V}Ep
E|. }v}~} }u|
V}Ep } }, S{ r
}uV|, }u}u{
u} EJ|V| ~T} y
. { us{ r}E~ Eus|
{ r}.
} R, p
r , V}E }}
} J}uR{ -{{.
8 J}~} }{ }~
} m| , s{ ~
M Gt| yJm|
u} p} . G
}r, } M,
{ l { . sE
p| -{ q| R { . s{
} J ~ } J , } V}
}} J}E|C}
{ -{{.
9 - } { } u~ E {
{{. { }} G~p
M
, { p}. {
} } X Eu~ sp}
. { s{
t~E Gt| uR|s}
{ . 10 t| } R
P{ qs| G } J }
EU}r~ }J} J}{.
T, G }~ sp}M
R }u}uR}E| RE
p }} J}{.

{ O
E
} p r|
~ k } u V} E

11h,

} q} { } R} E
P{ }J }J q~{.

}usU{ r|, {{ }u}


uR}E} r}M. {{ }u
}u| { R EJ|}R|
V}Ep ~. {
O } } J} ~ } r|
M: 12 { uR {
}| |s}M. -pt{
}E} -|
M. } q{ r} E ~ Eu
} E | | { M.
13Ur{ (} { ) ~ -|
{ M. } } E |
-| M. |q{
~rU{ s{ | }
RM. 14}q{ ~r
U{ sRM -| ~
uR|s, }E ~E~k {M.
p} U} E ( p} |
-{ T | } ~ } M.) -|
{ M. i h V} E }
M. M ~| E|.
15~| p}P}R
r ~ u}E} {M.
16| {}}r{ }rR
{| {}}r~E, Rl{
}E} -| yM. -gr
s{ } u~ E } ~ { |
{}}E }E| -|
M. s{ -{| {M.
17E, -| } uR|s -{
G M. }
}E| -| M (}
vRM M|| p R
} RM.) Sq{
O} Ep}~} R|
}E| -| yM. 18}
t{ }E~ | }E| -|
{M. s{ -| }E|
s~T. 19s{k -| } }
t{ }E~ Eu}E| {T
} { } | s| PC
m~M. { { u |
{T M. M ~|.
20 { u p} |
RM. M {{ }u}u
R J}~} r RM.
-|~ }}M -|V| .
21-|} EJ|V| ~p~Ep
r}~ ~. v{
}{: -p, }}, }
22} ,
,
s| ,
}|, 23,| , ~, 24~
, ~q, r E|.
}| 12 V| ~} H|

|V|
V}E
p
s.
25{ }u}}
{ rs{, , }, 26pz,

301
~s, }, 27}|, |,
, 28, ~, -gr |
(-R| ) , } , } r
~ l| ~ . 14 V|
~} H| V| R.
~ -| | { { } u
}u ~.
rpq{ r|
s{k G, rp{ }u
}} -| EJ|
V} E | V} E p } }
J}{. ht~Ep }u~E{
rpq{ r| R M. 2 M
{ ~ EuE|:
(
-m|
} ~ } M.)
, 3 H|, , }|.
4 -|}, }M|, , 5r}},
}}, }H, 6 }
}, R{ r E|. }|
13 V| ~ } G~ pUP{
}V| .
7 { p{, p|{, -},
{ r l| ~.
{E V| ~} G~pUP{
|V| r}. 8}
(t{ ) }EP{
} G~pUpR |{ r}
. M rp{ } u}
uR}E} r} rE|. R
EJ|}u~E| }u| | r}
M. 9ht~E} r} }u~E{
rpq{ r| R M. h
V}E v{ }u
r| RM. - {
r} u| R Eu rp{
V}E} r}M.

19

kq{ r|
r} ~ ~ J}
}u|, k{ E|. V}E
}v}~} r} k
p{ EJ|{ ~. kq{
-| } y M. 11M
t{ ~ T }}
} M.
} rp{

-|
y M. 12s{ -|
r} uR| sM. uR M
rz} {M. sE
-| }u~E| ~st~E|
{ M. 13r}, }}{
r~p{ r}E }E| -|
yJ s{ p|q| PCm~M.
sE -| uR| s rt~ E }
{ M. 14rt| -| uR| s
{}q{ } {T ~
| { } } E M.
15 | s{
{
} } ,
10 {

G 18:27-19:30
|, r|{, , }|
{ | } E { R .
}| 12 V|, ~} H
|VpR.
16kO} E }
J} ~ }
V| |V| . k
q{ EJ| { r} u| ~
~.

} p{ r|
}u}u~E r}u{
{M | J}~}M. }
} u} p{ R EJ| P|
~ ~. 18} }u}u
R E } J} ~ } r| M:
z | ,
G| } ,
H| ,
19~ s | ,
{ ,
} ,
20~s}, rp, }z, 21},
-{ { | , -{ , } } z
r r Eu E|.
22 r}u{ -| ,
, } pG r~ }
} M. { us| -|
r{M. }| 16 V| ~}
G~psR |V| R. 23
V| V| } }u|
~ r} u| R . R
EJ|}u~E| E r}M.
17}p{

p{ r|
}u}uR}E r}u{
M | J}~}M. }
}u}p{
R
EJ|P|
r}u{ R ~M. 25}
}u}uR}E J}~} r|
M: -|}, , {, }~,
26| } ,
} ,
p|
r.
| , p~} }
E| ~ | M. 27sE
-| r} uR|sM. }
O}E - {M. kl|,
~ | { } } l|
| } M. s{ ~
}}r~E|, rU}E|
| { M. g{ } E ~
Eu -| y C M. 28s{
-| -s{ -{ ~ {*
~, |{, }E|
{M. p { Eu }E|
-| yM. 29 -|
t~E} ~ , R -{O|
R}E {M. s{
M uR|s M, 30|,
}, ~, }
~ Rr| |
PCm~M.
24

~ { |M -s{.

G 19:31-20:5

302

}}u| 22 V| ~}
H| |rV| R. 31
V| |V| p{ }u
}R}E} J}~}. }
u} u{ EJ| v| { -|
R}E| r}u| E r}M.

~ s{ r|
Eus{ r| ~
}u}u~E J}~}M.
}u}p{ R EJ|}uE|
u| E r}M. 33p~E
RrU{ p }uR {
r} u{ -| | s} M. M
s~ E R R M. p
s~E|, ~U}E|
-| M } F | p
{ us| PCm~M. 34z}

p
-|
~
{M. }}r| -| r{M.
~ | kl| , ~
| l| }M. -|
{, u}E} r} ht~E}
{ M. 35| v {
P{ { r R.
{ }u|, , |}, }},
r{ } , 36, , } ,
37z ,
-} s, -{ } ,
38{, p}|, |, },
}pz r E|. }|
19
V| ,
~ }
H|
|V| R.
39 V| |V| ~
} u} R} E } J} ~ } .
} }u}u| R EJ|P|
r}u| ~ ~.

-{O| p| y { |
. { }u}p{ r
y -{ ~E} J}
. 48 -| V| ~}
H| |V| y }u}u
R}E ps. R EJ|}
u~E| ~Ep E r}M.

32M

x{ r|
}u{ M Eu
y }u}u~E J}~}M.
}u}u{ R EJ|}u~
E| E r}M. 41|}y Eu
V}E v}~} r
E|: , -z|, z,
42, {, }, 43{,
44-|},
u| ,
-} { ,
r}{, }, 45F},
}, }p|{, 46{, }
{, ~t~E RrU{ Eu
{ r E|.
47x{ { V} E p
}~ Tu| |
M.
{ R.
y | -pp|
| PCt|. p{
V}E -u y {
. } ~C}M E
| } {. |
40s{k

Gt} r|
} ~ r} J
T }uV}E J}M
PC}. { sE, Nq{ E
r Gt~E| }| r}
} J~ z |
{ PCJ}. M O}E
}v}~} r| E|. 50}
}s}C
-~s|

} C U{ u| } }
Gt~E} J}.
i
} E
y J
G }{. G i~
} }C E |{.
51z{ T }u
V}E| ~ Eu{ PXM|
sp}M
J}~}.
r}~
}r
pr
-,
Nq{ r G, R
} u} p{ { r
t| Rp}M} FC{. p~
k} F}u{ Ns|
} R}E
P{ { u}M, }~
r}J PC}.
49 {

}
{
} Gt|, z
R} E } Fy C M,
V}E R }} J}E|
C }E} {{. 2M~s~
{ T r Ep~ s} }
J}ET { {q| Fp
{. 3 O| R{ ~R}
{|, }M J
{ p | |
~ r|
R}E|}}u|
{ } R} E { { T
vM}{|.
4 { yC p{
-{q|: { C {
{p| vM}{V|M, {
} u{ N sR r{ T
}r r|} |
y J | . s{ { } u
O{ N O}E Oul|,
J M O}
P| | . 5 } M} u
q{ l| }}u|,

20

303
E~ } } ~ } { ~
}}
FM.
}u{
{ } yJ{
r| {| -{| }
~~yJ|. M R t}M.
{ | y J u} p} J
}} t|. M ~
r| M. 6 } M u
{}| tp}~J| {
p| yJ|.
p{ }E|}J| { p|
R} yJ|. s{ { M
}C~E} uR|s} || -{.
7 -
z,
}
{ - }E|R}J r
J} M y .
{:
~s{ }CU{
t{ z,
-~s| }C| |,
ht{ }C|
p} (-s{).
8 Sq{ }u|, u}u|
-pt~E R
us{ r}rU{ ,
}u{ }u| }uU{
},
}u| qU{
{ rE|.
9 h, |M J |

r M |t
|
| v| {p~E
M~s~ Ct Ou}~
}CR{. } M}M| -R|
} |} FM. p{
u{| O}E u E|.

p
VE
} | tVE
} |
p
}
{
t }u}p{ EJ|}
{ pr -
l| , Nq{ r G
l|, z{ s }uv{
l| y J G~ E }
{ { . 2 { } uU{
-{O| p| M r|M.
ts{ { }r,
} }E }s}.
{ | ~ E l| ,
- pR{ ~E}

| r }
RT
}s} -{ { . 3 -
z
} R
} }
}E} |~C. t
V}E l|, v{
pRV} ~}
r
l| r{.

21

G 20:6-21:18
4 }up{ EJ}}u t
s{ }u}uRM p
q{ u. h, rp
{ ~T| {{ rR}E
p EuvRM 13 { }
EJ|}u{ R EusR}E} J}
~}.
5 -~s|, y, r }u}u
R}E| }u}p{ u}
E| pRM }M
{ }up{ s EJ}
V}E} ~}.
6 q{ EJ| } uR} E 13
{ v}~}. }, .
~, ~T| qR
s{ u} EJ| } u r
R}E} Euv|
{ R.
7 p EJ|}R}E~ {qyJ
{ ~ } . S{ , } ,
k{ rR}E}
}u| R.
8 T z tR} E
l| , ~ } G~ p
sR |rl| J}.
} E } } s} ~ E }
| ~ J| C { }
.
9 ht~E| rpO}E|
EupR v{
{ : 10tp| }
EJ|}R}E P| J}~
}
{
J} ~ } .
11p} V}E} J}
. (M -s{. -{O|
qq{ | } ~ } M.
}r{ .) v{
pRV} v{ R r
rl| J}{. 12|
p} } G~ pUpR
V| r V| -~ k { s
{ k} E } sR M.
13- -s{ q{
u} E } J} { . (-s{
M~ sRM.) ~,
14}, -z, 15, ,
16s{ ,
l} , } pz r
l| q{ u} E
v}. v RsR
r} l| v{ |
V} v} . y J
F} } R} E | { M }
J}{.
17{{ }u}u~E
l| q{ u} E
{ J} { . {
rs{, , 18}, |{

G 21:19-45

304

rE|. V}E {E
l|, pRV} ~p
Rl{ rl| J}{.
19}}u|, pV}E 13
}
J} { .
(-|
pV| q{ u.)
R R} Rl| r
pRV} M}r.
20}u EJ|v| u
V} E -~ s | } u} }

EusU{
{
~}. { ~
~ : 21-~ s | } C {
| . (| } |.)
22r~ | ,
,
} {
r~l| ~{. }}u|,
-~s| { {E
l| pR V} i }
G~psR rl| r.
23y } u} u V} E -|
}, r}{, 24{, }
p| { r~ } J} .
}|, {E l| pR
V} } G~psR
rl| J}.
25 }u}p{ u {
l|, } p|l| J}
. { yJ l|
pRV} } G~ps
R rl| J}{.
26} u EJ| } u{ u
{ }M l|, pR
V} ~} H|uR r
l| ~{.
27 {
EJ| P| ts{
}u}} M. {
~ ~:
}u}u{ u {
pU{ } J}.
({ } | . )
{ zul| J}
{. }}u|, }u}p{
u { yJ l|
pR V} ~ } H|
rl| J}.
28} } u} u { ,
} , 29 Q } , -{ { | r
~} J}. }| {E
l|, pRV} ~
} r} l| }
{ J}{.
30
} u} u p| ,
~ { , 31-| } , ~ r
~} J}{. {
}| {E l| pR
V} ~} H|
l|
J}.
32~ } u} u t

U{ } J}{. (z
} | . ) ~ {
|}l| l| J}
. ~ { Q{T
l|, pRV} ~} G~pU
pR rl| J}.
33}}u|, { EJ|}
13
l|
pR V}
~} G~pUpR rl|
~.
34~ R t
EX p
EJ|| E|. p EJ||
~ ~M: k{ }u
}u }q|, , 35u,
| r~} J}. k
{ { }| {E
l| , pR V} ~ }
H|uR rl| J}.
36S{ }u}u V}E~
, , 37}, }
r~} J}. }}p|,
S{ { E l|
pRV} ~} H|uR
rl| J}.
38} } u} u V} E }
}uU{ }} J}
.
(}
}
| . )
} | , -z { , r
~l| J}. 39}| {E
l|
pRV}

} r{l| }
{ J}.
40} } u| ,
tp{ r
EJ|}u r, p EJ|}u
, {qyJ ~ ~.
41- t { } | 48
l| pRV} ~
G~pUP{ rl| ~.


} M |
s
}u}uR}E} Eu
v| R. 42R EusU|
pR V} rP| R M.
R pU| RM.
43 T } z R E
v} }ETu r~p.
} v} -| r} l|
V} E } J} . {
r} ~ ~ T E | .
44} v P~s}V}E
}v}C v{ }}
G~ pUP{
Euv|
u
rm|C . {
R| |t|. z
M -| |
PpC~ ~ E } Ou} .
45
} zR}E} J} -|
R }ETul| r

305
~p. J} }ETu
-l| r~| R}t|.
R }ETul| r~p
.
QT
{

} u
{

}u~E} U
| |
S{, }, }u
vR { l|
G R F}}u~E }.
2 G } r,
}R p{. l|
C Fp~p~E
{
|
~ C

{.
-M
-|
}V}E|
3
| ~ C M { . zp{
-| V}E| {{ t
R{. { r }
}
} V} E }
}
|~C{. 4zR}E u
}E { r }
}v}. ~M, } M
}ETu r~p. ~M
{ JV}E uR|s~ |.
{ us{ r}E~ k}vU{
r} } R pr
V}E} J}. r
} R~s} yJ
{ | . 5 |
J} }}} M s~~
yJ{ rt| l{.
{ r } r}M
M }V}E} |~Cl{.
~ s{~p PX }MO|
PX }MmO| r~ R}E}
} M M
R}{ -{{.
6 s{
G
u}{. { { JV}E}
uR|s~ {. 7{ },
s{ u} } u}
u~E}
J}pR{.
{
ps| ~E~ EusU{ }
G } u} u{ ~
u} EJ| V} E J} { .
G uM
}CE O~s{. 8{,
{ |{ {.
V} E pR { { { .
v| {O|, {vl|, t
l V| {. v|
r { R}r{. {
-upvpR M R} }
{C}uR}r
{. { R~
s} u~ E } { T ~ {
r}J} {V{
-{{.
9 - S{, , }u
}uR| s z~ spM

22

G 22:1-19
{.

qU{
t| R . {
t} t}J }u~E} uR|s}
{{.

V}E}
J} { }u~E~
{. r} V}E}
J} E | C } } E }
}s}CR.
10S{, , }u}uR|
} -{O| }u~E} {
{ . | } u|
{ u} E R R M.
t} u| r
}} }C. 11 Q{T
} u V| } C } }
Ep}M tU{ s z
{t~}. q{ -|s|
} -{ O p} u| ~ |
RM -{ p. ~|
z p{
} C |
{
u}R RM. 12Q{T }u}
upP| z| { pE
| y . { { T
M , V} E u~
PCJ}.
13S{, }, }u}up
P| G~E z r }
O~s{. pr -
p{ { sz V}E}
14{
}
{ { .
}u}u{ { }M
F O~s{.
tR z| }uvRM
{ p~ E | R q{ |
{{.
15- uR }u~E
S{, }, }u}up|
G~} {. uRR|
} r: 16zp{
O} u } p} {
{? } R} E -u {
uR|s{? V} { R
}} }C ? M q{
}E -uM -{ {
p{! 17p| -{ M
-{ r}M~R{. ~}
| | { T | M{ k Tr| .
~R| }| zp|
lTT { .
| {T| | M{kTr|,
18~M V| r
{! }R}E -u} uR|kr{!
}~ s{~ T~ ? {

rT}t}|,
}
z | | PXu{ U|
| {.
19 {
r|
} E }
r|{|, -{ r}u~E{

G 22:20-33

306

R{. R F| -{
r}u| {M. -{ r}u| r
Eu -J}M}yJ E
| . | } R} E -u}
uR|{.
{R
|
}{. p~k} F}uR
} R
|
~
}~}J{M.
20t{ r { -{
q ~J}u} {V{.
p} ~ y C R} ~
~p }}E} |~C {
T}{. R q{ q{
} p{ , | z
-| R| y C } ~ } .
{ { } u~ p} { .
| ~T| R| p} p}M
-{T -| zR| v|
}r{ -{.
21S{, }, }u}u,
~ uR }V}E| uv}
. {, 22
} -{ {!
} -{ { -{T yJ|
| r| ! { }
}l| { p.
V|
p y J { T {
tR|kr|. { {
r } | . { O|
{ | s| , {
23}{
- }
| | .
q{ } p|, }
-}} yC}}J|. 24 ,
q x} ,
r~} J~~ {
~ }} }C {
r}r? | ! ~
{ } }t|. { {
~ }} }C| ? {
} u{ { -u } u|
- z{ Eu
~ T } { } -{ T
-yx |. z{
r } u}}FM
-{T { { FT{
- r}M |. 25{
u}E T}}u| { -V}E
r} } J} . { u
|~ sp}rM. { s{{
M
} V|M, V|
}
-{T {
-y}{. { -
}r, S{, } { z|
{ |! -{T |}FJ|.
~M -{ s{{ }
u} { s{ {
}FJ|.
26-
~ } } }
PCJ}|. V}, ~

V} {J} r}
{ u}E|
t|. 27
V| u} r| -{
-{ V}E }M ~
} } } C { y
E|. } | u}r
| -{~E} { V}E|
-V}E| -uu| | s{
V}E|, ~| l|. M
{, q x}{,
{ r~}
} R} J~
| . { s{ { M
p { E| M V|
~ z| {
-{ pM{ yJ{T
tR|kr|. 28R}u|, {
s{{
-{
s{~
}M, { z| -{T
Fp|, ~M -{ s{{,
R { ! - { s} { R
}} }CsR}r{. pG}
F} u{ Rl{ } R
} ~ ~ P|
M{M. | ~}~
U} M ~ E ~ { J} M
u| . V| z p| R
E {
-{ ~ E
M
{E|! -{T |PCl|.
29y, }R}E -u
R~~E -V}E tR~p|.
~ s~T rT}M| tR~
P| ~M -V}E} rM.
pG} F}u{ P{ R~M
}J y | -{
{ p|. ~| M
r }R}E pM -{
{.
30S{, }, }u}u
Fp~ pr sG|
J V|
{ . { y
FTr{ -{T { uR~u
{. 31- pr
sz , } |CR}r
-{ pr|. R}E -u
{ uRt| -{l|
{ pr|. } z|
} yC}}, -{|
{ r|}rr| -{{.
32sE
sG|, V|
rRM
{
R~s}u~E}
uR| s} { . S{ , }
} } }u| t}J
O} E ~ { . z |
p| { uR| p
~} Fp{. 33z|
V| uR~u y. {
M O} E { p

307
pt}. S{, }, r
V} E } p~
y PCJ} .
{ X| } p}
y| -m| PCm .
34S{, } { }u~E
R p} . { ,
}
{
-{
- {
|s}}E M {T -{T }
{.
G ~
~ J}M|
G~pUpR -upvpRM
} zR}E u}
J}. } z~ M
}. R{ p, G
M Pu { . 2~M,
-| Q} l|, EJ|}
l|, ruul|,
zp{ upl| G
R }{. v|, {
pm| M Pu{. 3M
V} E } ~ ~
uR} r { .
} E
m|
R}J
} } . {
r } V}~
. 4{ u}E|, ~r|
}u}} U}E| s| {
} { { PCl|
-{T { V}E} {
~M rm FR{. r}
V}E} J~ }v}{,
| M}E| { ~
t|. 5| { r
} M } E ~ C E
r}E| rRM v
~T! { { }
-J} M } { { . E r} E |
} vTT
} ~ J} M . } }
V}E }v}M{.
6 }
} E }
} s}
-|~p~E| |~C~E}
R { .
s{
} ~
k}}u| -X~}CR}r -|
~p~E| ~Cl{. }}}
{. 7z| {
|p |M
yCR}r{.
{ } E }
pJr{.
J } k { { .
}V}E} ,
~ p y|. 8{
r }} M s{
~T{ P{k| {,
pU| yJ|.
9 p, |
|~E
} V}E t.

23

G 22:34-24:1
{ rRM E|C

} M}u. } ~C}
- }
} U|
PCt| .
10}R tJ, zp|
R{ 1,000 |
PCM. q|
} V}~

r .
}
}
}p}. 11- {
r
} } M
rl
{.
12
} ~ s{~T rT}
{.
z|
J
y{. v| l|
M{{. R
J { }k y|, 13sE
| U | P~ rs|
} V}E }.
{
V } E }
y x
T{. { yv|
k~ m|, Mr~ m|
M tt~ { .
{
} }
t} J } |
~kT}~J
{. { r
} V}E | r}}
J}. }}}E} |~C
t}| { }}FJ|.
14M { p} E | | . }
p~ p p }
-{
p M
y
|kr{. { }ETu
~ T | t| . } E
}p} }l| r~p
. 15{ r } }E
} v}
|
} M |
rp, { T |
V}E} tl
Tuv}. V}E}
}}uq{T } M}M
-m| Tu} Fp. 16{
r } J {
C} p| T
rX| .
{
,
r

u} |
{
r} ~{. { T
| ,
}
{
M
.
~ M

}V}E} | }
t} J tt| M} ~ J {
-{{.
G t T|
z| }u}u -|
l| p| FJT G
}{. s{ G Q}
l|, ruul|, u
pl| z } r
l| }{. { O}E
P{ r{{.

24

G 24:2-14
2 s{k

308

G -| l|
}M~ r{. {,
z r
} ,
V} E }
FT
{
|Ur{: }u~E P{,
{ P~s}{ s}M p
s{ Tk}u| |. s
|, rp
r E, {} Ep}M
{ r} y C R} r{ .
~M, |q{ T
r .
3 }r {, u}E
Tk}uU{ }uRM
{
r
s
}M {. { }
u{ p p}u~
s{ O}E}
J}{. sP}E }E
-{O| R{ } J}
{. 4}r~E }k,
-{O| yJ } J}
{. } G~psR
} t~E} J}{.
}k| M {V|
E
t| .
{
-r~M }u| |~E} {
{.
5 sE
{
l|
l| -r~u~E O~s
{. -M -r~u
RM }M RT
V}E} {. -r~M
V}E~ C p{
rXT {, s{ {
-r~uRM v
yJ {. 6T {
P~ s}
-r~ uR M
}M {.
U}E {, -r~u{
pU| EuvU|
} M} u { . 7{,
} r
-{ q|
t
yC{, { -r~uR}
E~ R|{ ~yx
{ . | QCtJ
T }r { {.
{ -r~u }E}
yD{.
{ sE, y| {
}u| {. 8 -
pp{
} u~ E

}M {. M {
u}E} r}E~ EuE|.
{ V}E -u~
,
|
{
} ~C}ET
{ . p~

~ ~ V} E
J} { . s{ k } }
{ ~~p{.
9 sE s{ O|, r~
p{ Or }, z
|

-p } M ~
p} {. p{
r sP}E {
|O~s{. { s
p| } s}ET Fp
{. 10| }r, {,
s| FT} } T}
{. - s| V}E
| r y J }
} { ! { ~
P u} { . {
} ~~p, vq|T
t}r{.
11s{ { { u}
yC{. -pt~E} {
{ . -p {
V}E -u~ J}
. -pR| , prR| ,
qR|, uR|, rr
R| , tR| , -grR|
V}E -u~ p}.
{ -|l| { |U
T { . 12 {
P{ } r} { M,
} J } Et V} E
P{ O~s{. }J}
Et{

l|
yJ -p l|
PT}u } . l|,
t|Ul|
{J}
}} ~~p{.
13}r, { }}
V}E} J}{! {
} } ~
T~ { T
}t|! {
} t| ! | ~
M }}uU|, v
U| G |r{. u}
CV|, VP{
}{ V}E R}r{
.
|
}}
{ }t|.
14s{ G }r,
~M { }R }
} } D { . - {
} u}M R}E y
yJ|. { P~s}
{ u} }
rpM tJ{. s}M us{
TsU| -r~ uU|
V} E P{ T r| M.
~ M } R} E } J
l{.

309
15{ }R}E}
tR|| R}|. |
V}E {} J}
yJ|. R}E T
{}E PCJ{. s}M
us{ Ts| |M {
P~s}{ u} V}E
kp? M }}u|
| -p p}
? { J} yJ|.
| O| -M EJ| P| ,

} R} |! -{{.
16~ M
{
u,
}~ s{~T rT}}
|. r V}E RM|
} | ! 17r
} { -r~uRM v~p
| }M -{
{ p|. { }}u|
C R|. | E
p p
} -V}}
. - } } u
RM }M M, s {{
p { s| l |
M -~ M}M .
18} v| r} }
~C}
} -V}E t.
{ ~uR}r }u|

-p |m| }
-V}E
t.
}R}E}
M { |.
q| - { -{
{.
19~ M G, M y
|. { }R}E} M
{M M.
r } pG} . r
u} E |
{ T r . } u
T uR|s| {
20|
{ q} } .

}
t} J
r~
r
V} E } { .
V}E} C p{ rX|
C } . }
p~. r } v|
| R , | {
R u uR| s|
p~ -{{.
21~ E
{ G
}r, |! { }R}
| -{{.
22~ M G, l|,
CR}r l| G~p
}E{. { }R}E}
PCJ}uR}r{ -{

G 24:15-31
p ? ~E { -|R|
}r? -{{.
{ u, |, M y!
{ }R}E PC
J}M{| -{} yr|
-{{.
23~ M
G,
v
pR}r } -J}M
rtJ{. z{ r
} { PXJ| rl}
{ -{{.
24s{ { G }r,
{ -{ r }R}E
|. { R}E}
|~C| -{{.
25 v| G V}
R ~ } } . |
-~ } p| ~ } }
{. M { s{~ y
C } s~ T . 26O }
k}}u| G ~ -Xu{.
s{ G R p
-J}{. }| ~}u~E
s~T. }R pG}
F} u{ R R
} u~ E Cs| { } |
}{.
27sE
G
l|
}r, | {T Fp p
rm FRE } | m|.
} |J r}yCR
v|, | E RM. {T
~ rm FR~E m|
{ | R}E|. V}E
-u
} rm|

|
l|. { r }
R}E -u { uR|k M
J}E| -{{.
28s{k G pP| |
JV}E} uR|s~ ET Fp
{. - RO| {
R~su~E} {{.

G |
Nq{
r
G p}{. Gm}E ~
M 110 M. 30u|} tU{
M r}u| { }|
y~}{.
z
}E
}l{ -~sp{ }C|
M RM.
31G sCRM z
} R} E } .
G p s{R|, }R}E}
M , { M
} { .
}
{
29{s{

G 24:32-33

310

sCRM { M
} } t} . } z
R} E }

p ~
}{ }{ .
~k {q
} uE
~ Rr{
32z
-r~
t} J ~
k~}M, { ~s{
-U|k -J}M . p|
~s{ -U|k~ k}.
| -{ qq{ r,

-pp{ {vpRM }k
r r}u| -U|k~
k}. }k r}
100
G}
{v
}u~E
rsR{. r| ~s{
s{V}E} RM.
33q{
{ ,
-R|
p}{. -~s| }CU{
rst|
{
}|y~
}{. -p{ s
G}E} rs J}~}M.

311

ruuv{ k
} |
h qJ pJ|
G {. ~M
z } p| |
{. {, q -uM
}
P| { T - V p
yC }u}u ? -{T
}{.
2 } zp|, h }u
} u | { . {
}~ Ou~{ -{.
3 rp{ }u}}
{ p| h { t
y C { . ht{ q { ,
, | RR}E| r
r } J~ } }
}v}. -{ r}~
{ M t| , {
}~ T~E { pJ|
M { M m|
-{{. rpq{ EJ|}u
p| h qR}E ~k}
y.
4 ql|
prl|
~C} ht{ }V}E}
}
t. } p| h {
5
10,000 }} {{. }
r| h { } r{
}* yJ, J p}{.
h { ql| p
rl| {{.
6 } r{ { ~ s} |
P{{. | h {
} M} u~ sC} . ~
sC}s{ M , | Rt|
} MyC}. 7~M }
r{ {, 70
p{
,
| Rt| { MyC}{.
-M sRM tX m}
Mx} { kr}
{. { V}E} ~p
~ y { -}E}
-{{. h q{ }
r{ -Rp~E} yJ
{. { E p}{.
8 h
q {
-RP} E
-u~
p}J
~

} r{ { |M, q}.

sC} { . -R| }
| h q{ { {
~ {J}u{. s{k
-p}{. 9s{ h q{
q r -u}M~ p}
{{. } q{
~ EusU|, }CU|, E
CvU| r}{.
10sy k h q { -s{
p| | qJ p}
{{. (-s{ p}
-{ T | } ~ } M.) ,
r{, |* r ql|
ht{ { ~C}.
k| M V|
q { t}
t}J} r|s J
pJ~ E } { { . (P{ k ,
, p}~ - }~
} M.) 12h q { p}
ME| P{, ~ v|,
{ p}~} } tR|kr
{. } r} ~~Tr
qO} E -{ { } }
J~{. |q{ -M }
uR| M{}J| -{ T
}ETu v}{.
13k}E} z -{O| R
{ R{ R
{ . O} E } q| -{ O |
R { R { . p}
~ -{ O | } q|
~~p{. - }qU}E
tE| C ~ { {
}} J{.
14} { } qJ X| C
k~}J} {M M
s| } | p| } E | C
} q| } v| { { . *
}{ {
s|
{{.
{ XsR M rM| ,
11ht{

, r { , | } -{
R qq{ Q{ T { { .
{ }{. -y. 13:22.
} q | } v | { { |M,
}{ }q| {{.

ruu{ 1:15-29

312

~ }r, -{ r|
M? -{{.
15} {
k} E ~ u,
-{ ul{.* ~
EusU{ } r r}
-}E} J}

{. yR
{ r}
u| } | -} E } J {
-{ { . V} E y C }
~ J}{. r}u{ U|
X| y
r{ R Eu}
J}{.
16}v{ } (-p)
t}J} q { ht{
J k~ } J , ht{
r}u~E E{ J |
~~ {. } }u~E
Rl{ ~ Eus| M
RM. (s{ p{ EJ|}
} q .)
17~ } p| r q
|. ht{ qV| rp
q{ qV| } q}
}r, { } PX
p} M , } u~ E * -~
p}.
18l| } H|
l| ht{ { ~~p.
z{, -}{, l|,
~} G~pUP{ rT
l| h { ~~p{.
19 M } ht{
qCR. }CU{
{ ~ . { }
} r| | v| R| k
{ R|, ht{ {
{ }MR} ~p{
PCt|.
20-sO}E Rl{ r}
s~E} J~ }
v}uR{. - r| s{
EJ|}u~E} J}~}M.
s{ q{ }r{ Q{T {
l|*
t}
t}J}
M}u{.

{
{ q
{ -Rp|
E
|
21-gr -Rt}J v
~ { { } u} u|
PCt|. - {T|, -gr
-
{

ul
{ |M, m M
-{ p | M R yp{
} -}E J.
p{ }| PXM
p}~}Jt}M -{E|.
} r { Q { T { { }M
} u| Ep~ s~ } J { ,
r{, ~T| |.

{{ J F -Rp|
|r{.

~ s{ q
{
} }

~ T
~ |
22-23 ~s{ }u}u }
| -u}M~
( } u| } | Uz
-~}M.) ~s{ }u}u
J } R . ~ s{
EJ|}}
{ }| }
u~E} r ~ O~s{.
} | } ~ C~ ~ E p
{ { .
24}| } ~{ q}M}
yCRM, { pRM
R q}
y { .
~{ |qp|, }u~E{
|U| R r p} }J,
{ } }E|. -V}E
t| , { } M{ k T}
}| -{{.
25|q{ ~VE }u~E{
|U| r p} }C{.
~s{ { { |
} | } { { .
| { V} E t
q} M{kT}t|. |q
O| M EJ|P| tJ}
| Ou} ~ } . 26}u
| }u~E |q{ {T
R } }C{. }u~E
Uz -{T p}{. {}E| F
| Uz -{ } ~
JrM.
qJ
~
} u
{
pJ|
27} { , } , , ~
|, p r vU|
~} H|
uR rT vU|
q |M .
}u}u|
vRM p~ PCt|.
- q r{.
{ { J t} J
p T} . 28s{ z
. V}E C
}ET q ~
kT}u{. | -|} q
l| { r} t} J ~
E|C z| PC
t|.
29-~s| }u}uR}E|
t p|M. p| |M
yCR q }}
t} J v~ -~ s |
| PCt|. -~s|

313
J p| qR| M
|.
30M k{ } u} u
RE| r|M. r}{, |
vU|
q
r
|. k{ {
} } t}J} |U
T ~kT}t|. }q
k{ J r
.
| k{ { }
VE C }E|C
{.
31 }u}uR}E|
r M. } , { , } ~ ,
}~, -|, ~}, ~ r
vU{ { vTT
{ M}t|. 32
{ q v~
t| . - q
J
M
M
|.
33~ } u} u } usU|
r|
M. ~s{ {
} pz , } }
t}J rR v~
t|. - {
v| ~ J M
|. } q ~
V}E C~ xkp
.
34y
{
} C |
r}E|C r -p
yJ yx{. {}r|
|~E -p Ou}|
{ v| yC
s~T. 35z , {, |
|
r~p| -p PCJ}
. s{ ~ k
} u}
}u| Rr{. ~M
{ -p C~ x
~ T T . 36zs{
psRM }E|,
} yCl{ J{
}E|, -pp{ | t
RM.

p|

} R M{
r|| }uRM }R
M{ | }u~E} {{.
M{ }ppRM R u
zR}E} Fp{. M
u: { -r~uRM
v y J { . {
P~s}V}E} J~ }
v} } u~ E p} u
{ .
J

{
C} RM| } {
-{T V}E} Fp{. 2 |

ruu{ 1:30-2:11
~E~ u, { r}u|
X| J - ~P|
}FM. v{
{ p} yJ| -{T {
V}E} |sR{. {
~E} ~Ct|!
3 ~M { V}E }
FTr{ ,
t} t} J ~
E| C E {
qU| { ~kT} {.
{ -~M| V}E~
s} R~{. {
V}E R yx~ {p
R~{. ~ sC~~E tp}
~J| ~ {T v{
} { {.
4 } ppR M } u}
M{ zR}E} Fps{,
{ }} E| X. 5{
XC|, ~ | *
-{T }{. p| z
}R}E~ } U}u
{.


|
~ Cl|
| tl|
G }C~E~
} {{. - R
}u}uR| }u| R}
Ep Eu |~ -J}M}
{} {. 7 G sC
R}E| z
} } t}
. G p}s{R| Q}
{ }u| {
} } M t} .
z V}} }
-| } | l|
Q} q{
} uR{. 8 Nq{
O| , } R Or
G 110 M
9 z
{.
G
O}E} J}uR r}u
}| . M z }E
} , -~ s | } C | ,
u|} z -{ }u| RM.
10 } Ps p} s{ ,
J} Ps M
.
ku Ps }} Ep}M|
z R} E } ~ }
Ep}M| puR}t|. 11-
z ~} M
* t}}
6 s

| p{ } | Xr{
{ -{E|.
| q {
| l| ~T| yJ R{
- |s{. U| { r}
| q} u| t} rO|
{{ - -yx{.

ruu{ 2:12-3:6

314

r{. { p}}
} } y . 12}
z -r~uRM v
}M uR. v{
P~ s} { } u} .
| z }~ s{
~ T t} J tr, }
G~pU| | v{ }
XM{ |s}
. M } }u~E{}
13 z
r~T.
}
u~ t}J t}J~ l|
z } l|* XM{ }
r {,
14 }
z p|
y . { z
-u}M V }
~~p}{ } Ou}.
vpR M } ~
~ p} { z | PC
t|. 15z R}E} {
| | , | t y .
} J | C|
{ ~. } G~pU|
|r v{ }
} X| { ~ T
tJ{ -{T }
~ -}p}uR. z
pm| M{k~{.
16sE } ruu{ -~T
} ~ } }
J}. zp{ }
~~p} y ppRM
} { }{.
17| ruuv{ }}E
z{ }J~t|.
{ O} E y R}
t|. { s ~
s{~p{. }u|, z
p{ P~ s} { } R
} V} E } | ~ C . ~
z | p
, }R}E} |~C rT}u
{.
18P
z R} E } |
| E M. -
z t yC{.
R Pl|, } V}
p r . R Pl| ,
ppR M z } ~
~ R ruu O~s.

} -~XM| ruu
J R . - R
z}
q
{

V}E E{
y} PCl| -{T -yx. {
V { k ~ T | l} } u{
R{.

Pl| z v
pR M ~ ~ ~ } . 19|
R ruul| p}M
z y J | | M ,
} } XM{
|s}. z sC| p}
R{. { {
p ~p}{ T}.
20- } z| v
| pm| , ,
} } u{ P~ s} V{ {
M y {C}
{ p{. { { Fp
~} }J }t|. 21-
q| { s} ~ C} M
zR}E p} p~J}u}
J} }{. G p}
M r { }u
R. U|

} u R} tJ{ .
22z~ pu~~E
~ {J}M{. {
P~s}{ ~ z
}R }V}E} |~C
r -{ { ~{
-{. 23} { }
} u| r Ou} .
} t} J { } r
v } ~kT}
t| . Gt{ L|
} ~ C~ ~ E } }
t|.
1-2z p{
} t} J ~
E| C } s } C
~kT}t.
} z}
u} tRs. { }
-J} M } { } } u| |
z -R| t|.
-
} s} }}u|
Ou} . (~
O~ z V}E~
P} ~s} } }
.) } }u| t}J
} v{ {: 3 zu
p{ M { , q ,
q{ {, | -{
sRM } }E
P{ q{ v| |
t { r . 4 z}
u~~{T }
}u| t}J }.
s{ Q v{ P~
s}V}E J} }V}E
z | ~ Cr -{ T
} } tR|s.
5 q , } u , -p ,
pr, t, -gr r
J z . 6

315
v{ y z
M{ |s}. M
{ M { M
yl| Ou}. z

v{
}
XM{m| |s}.
P| ruur }q|
7 z }pv| JJ
} }
y. z
M r
} M }
r l|,
l|* }r. 8 z{
M } y.
}pt{* r F{
p| -{{ z} ~
C}M {~E} }
Ou}. |{q{ }rs{
|
z 8 y J { | .
9 | z }p| t}
XM yC{.
} ~ } R q
O~s. |qq{ }q
| { z -{O| qq{
{ . z s{
{ . } q| z }
~ ~ p{ . 10 } R t
}q| M M. { z
R}E ruu {. }q|
z~ R}E p}u{.
~}pt{, r
F{p |~E} }
} qU} E t . 11-
r{ r }q| p}E|
}E| 40 yJ{ |
u RM.
ruur F}
z p}
} } q}.
- s{ r -}
OE z} ~C}E|
~ v} . 13|qR|,
}rR| -}O}E t
{. { J M z
} r }v{ r
-p t}J { ET
. 14s{ r
-}O}E z{ 18 yJ{
CxM R{.
15s{ z| ~ }p|
M X{. z
} ~E
12J
y |

R P}r q .
{ { t |M
{ sp{ -m| -yx.
}p rpz ~T| s}M
TV} E sU{ rp{
EuE|.

ruu{ 3:7-25
} R q O~ s .
| qq{ F} . {
M~ }PsR{.
F} {{ }u}}
-{ q{ { . s{
r -}O}E ~| U}u
RT z F O~s
{. 16F} } R }
M y { . M RkP|
R}E{m| 18 E P
m| R M. F} { M
s| } }C}yJ M
vO{

}M}
y{.
17T F} s{ {
-}O}E ~| yJ {.
-} { R}
| { .
18F} -}O}E} ~| J}s{,
~ | y J q
R}E} uR|s} |UT Fp{.
19r| |
v{
rvR }uRM -}{
uR|s XM, F} -}q|,
, { } R r}
u }uR}r{ -{{.
{, u R{! -{T
| sR x}
v
O~s{. 20
-}O{ F} {{. }
ysU{ | s|
-}{ ~M q} }
uR{.
F}, qpRM R }u
}E} yJ uR}r{ -{
{. { r}uRM -XM
p{{. { F}u~E p Rr|
R{. 21{ r}uRM
-XM, F} M M
}C M s| }~}CR
-J}M q{
s~p Rr{. 22v{
sC
F v pC { -}
q{ s~pO{ NM. q{
R} | }M. -
F} -}q{ |s
t}J t}{.
23F} sRM v M
m QC~ g}C t}{. 24F}
k~} ~T }u| }{
uR| s M , s{ m{
Q~}CR~} y. {,
{ p} E ~ sR}
yJ| -{ T -y p { .
25- { u | }uR
. Tus| { M
m} u . x} {
{ N M {
M, s| r~~
} .

ruu{ 3:26-4:12

316

26x} { ,

O}} }u
R M, F} u~ E } s} |
M | RM. F} t}r
{ R p M { T
s -{O| }u~E} {{.
27s M| , -~
s | Jv| -} |
u{. z } }J,
F} u{ s{ | vR M
r . 28F} zp|,
-{~ s{~T{! M
r s | ~ E }
} -}E t -{{.
-
z
F~
s{ ~ p { . { u
-v} } } F C V}
|| F~ s{~p ~}
~~T~} {. RR|
{ u} M |~E
z { Ou}t|.
29s| l| Mpm| {
qp| G 10,000 z
{. sp| R
O| ~s} |t|. 30{u
| z s }
r{. }}u| 80 yJ
{ u rt~T.
ruur
|
z } J } }
s{k, ~R q{ z}
}{. { }u{* r
|. 600 zu} |
~T} | {{.
31F}

y ruul,|


} prl {

F} p} s{k, -}
}| Ep}~}} |
yJ| { |s}.
2 - } q{ r
{ -{{ z} ~
C} Ou}. { }
}}u| yJ {. q{
} E } r -{ {
R{. } s|
-{ p| r r}M {.
3 rt~ E 900 R| k
{
R , 20 y J { { z
} J yJ{.
- { } p| P
s}.

} q l} . E
| |p{ |M
|M M p l}r |
| M } -{ pR M R|
| -~ R{J|.

4 E
{ -{ y
}}pr R{. { s}u{
t. { } u| z
{ y

} }pr R{.
5 R{, { }}u{ |
{ } uR { . -~ s |
} C | , } | r
p{ J | | R M.
r
-{
{ T
v| }p~ z
FC . 6 { }
-{{ { M u}ET
O} E u | O~
s{. } sp{ {.
} ~sU{, | p|
r}{. { } }r,
z { r }
} E } } s} J : ~ , k
{ } u} u| R M 10,000
}} u}J. }
} E p} M . 7 { q{
} r r {
q| } { . rl| ,
M l|, l|
{ u}E* }{. E
r} ~ C~ ~ E } E
m{ -{ -{T {{.
8 } t|, -{J
R R| { , }
{. -{J t}|
{ }{ -{{.
9 ~E {, yC~ {
{ J R{ , | {
~{| r ~C}~
J|M }E ~ k| M.
} R y } r}
~C} Ou~ -{T uU
}{.
-, z }u~E}
{ } E { { { . 10|
} u| } ~ , k{
}u}u}{. }}
u}uRM {~ s{M
| ~ E 10,000 } } p M
y{. V| }J
{{.
11qp|
R

-{{ R{, { q
t} J ~ sp M { { . (q
s{

s{
u.) z R}Rr|
| -{Op}uU{ }u
R { rsR{.
12sp{ r }
sRr{ -{T r

{ u sRM 10 |
t|U{ R u.

317
m} E } Fp { . 13-
r M 900 R|k l|
Rp}M }M{, M
l| {T u}C{. {
} }uRM { {}
}E}E| xE}M} {
{.
14~ M { } r| ,
{T r} ~C} }
} E m . } }
p ~ } }u
R}r -{ p -{{.
- } 10,000
} l|
sRM p}u}
{{. 15}E| M }V|
r} r {. l} } u{
M, } rl| M
l|, l| E~
} . V} E -{
} pt|. }E|
M }V| rt{ }
~C}. r M }
t}J} pr |s}{.
16} rt{ J pJ
} {. }E| M
} V|
rt{

} }E| M}u} {T
rt{ } | {
{. rt{ }v| RO|
sJ t~t|.
17| r ~ s Ct} { .
{ -{ q{ t
| R F} {.
qv| R{. p{
r J p{
EJ|| u m yCR
M,
-
p
{
F}u~E C{. 18| p
R} y{. - }
u~~ p {. |
p~ }M, F}u~E
R { , } y | .
R{ -{ { . - p
{ F} u~ E { { { .
{ R tp~| QC{.
19p |, { s
Rr{. EC~~E} }| y
J -{T }{. pR}u{
r {T |
RM. { u| | }uR
{. | pm}E} EC~~E
~ } J} { . s{
p} Mx| QCt}{.
20s{
p } r,
F}u{ | r{T{.
O| M {q|, { M
R}r ?
-{T
}|,
| -{T u| | -{{.

ruu{ 4:13-5:5
21| | R F x
l| G}ul| -J}{. }X~
M pt| { . p
pm| ~k~pR|, M
Mr} yCR{ | F
x} pt{ s{ R
} } u| } M } G} u| r
C} { . F x pt{
~}}u| kEM r}uO{ r
M! p p}M~{.
22~M } p} C
C { F}
{. }} u~~E |
v }M, { R{,
{
J|
q
{
}Jr
{ -{ { . } J
F}uO{ N{. ~}}
p x R~} rs| r}u|
p} M r p~ }
}{.
23 T z R} } {
q r } ~
C}. 24{ q
} ~C}E| }J| {
~T p}{.

v{ |
r z ~C}
v|, V|, sp{
r }E| C | M:

5
2

z R}E} s.
{ R}E} |
P{ !
} |}M{!
, V{.
V, V{.
{ J{.
{ }R}E~ J{.
z p{ r
}R}E~ }J ~{.
}, P{k pRM*
.
pRM * pE}M}
{.
xE}M} {M,
gp uM.
| pM.
| y M.
{ }R}EP{ Jr,
s{, z{
r }
P{qs| Jr.

| -{O| }uU{ ~R
.
| M zU}E ~E
~T| r}E EuE|.

ruu{ 5:6-21
6

10

11

12

13

14

318

}u{ r |p{
}u| { }v|
R}{ T
r.
pR| * p~R|
}p} {{.
E { |.
{, R| }E|
E { |.
z{ uX|
}E| z| {
Rp|.
}u{ |v|
kp~ { kM
} J}.
z{ 40,000 v|
Rq}uU| },
}C R|
t|.
z{ }
-{ | r}rM.
{ R}E}
P{{.
} |}M{!
{} Xv{|
p R|,
tp~s uR~R|,
p ~R|
} V{!
|{ y RE|
v,
}v{ }
}r|.
}R|, M R|
~ ~p {
Jr{.
|vR
}R {
p}.
{!
-X, -X, !
-X, -X, ~ J!
-XuR, }!
sp{ ,
{ ~{!
~M|, usR}E|
,
v| |U{.
}R !
-} J |U{!
-~sp{ q{

x tpv{ EX}{. }
tp{ { M X
|M }v{ | { R}
~T}yJ | {.

15

16

17

18

19

20

21

}r{ }Cq{T*
.
{, { {l|
{ l|
s .
p{ EJ|}u|
}{ R.
y} }Cu
{ k{
}u}uRM .
}p{ {
CR.
}p{ EJ|| }r~E
y M.
{}r~E {
| .
S M v{
F}}u| Mpmp} {
RyJ.
Xv{ GR
-~ uR}r ?
Sq{ Mx {
~~p |M ru}.
{ }C| M
V} }
} }J}
yCR.
{ us{ Ts|
}u{ {
| P|v| r R.
x{ ,
{ ~|v|
rsR{ ?
EJ|| ~s|
M~ MP}u|
Pp}J r.
| kp{ }V|,
~s{ }V|
| s~ | }M
v{ | p}.
{ p .
q{ { }
}u| rt{ s|
p}.
| }r}}
{ }C~E -J}M}
|t|!
qRM }}u{
p}.
{ usRM
rJ .
ur {,
rt{ }
C}M} {M.
-M },

} r{ J -s| }u}
| Eu. r. 12:15.

319
~J k~J!
Eus{ E|k{ gps|
u.
rt{ Eu{
C,
U| C.
23 }R M{,
z } sl{.
{ EC} sl{!
}R}E m~
{ J t|
-{{.
24 qr p{ t
|.
{ y|pU|
u}~}{.
25 r y} }{.
| } J}{.
O r~}u|
{ } yJ
{.
26 | { s|
R F x -J}{.
{ {J}M| G}u
{ Ms| sC}{.
s{ rt{ M
G}u| C}{!
{ s~ }C{
{ Ms}{!
27 { v
|{.
{ C{.
E r{.
{ { vq
|{.
{ C{.
r | }u
C{.
E p}M r{!
28 rt{
{O }M X{.
rt{
u} vO }{.
{ rt{ |
u}rM ?
{ {
M
{? -{T k|s{.
29 v{ k}u
}~ y V}E~
u| v}{.
|, x~y V}E~
u| {{.
30 { p|
pR~{.
~C} vpRM
R{ -J}M}
yCR}r{.

ruu{ 5:22-6:6

22

31

} |p
r}J} yCR}r{!
R O| pR
y -J}M}{r{.
r | } }
yJ}{.
M { PCs~T!
r {}
yJ{.
~p { r
{ x~ yJ
l|
J}uR}|.
}, M {
R| T C}J|.
M { {
Hp~
}J|!

{ s{k 40 yJ} }u~E


}u| u stM.
pq zp| pJ|
-{T } Fp p
yJ| z .
z uq 7 yJ{
~C~~E} } Ou}.
2 uq p |l
z} J~ J}u
{. - z, v|
v M { ~ {
~ } . }
vU|, EvU| z
m~
R}
}M
}. 3uqR|, r}rU{
}rR| M { s
p} | z T
. 4 { }u| Pp}J}
r, z sp} q
p}. | }E| {
rv| z sp} s
{ }r. z
y~E { {l|
t}J }t|. M J{,
G}{, X{ r~l|
{ t}J }t|. 5up{
{ M } u| Pp} J }
r{. { EJ|}ul|
v{ tEl| M
. }J}rvv{ F}}~
| { pEu .
-y}F t~E l|
}l| } PCM.
{ -| R| } u~ E {
NM ~ r. 6u
qp{ R| z p
s . - z
}p| t} yC{.

ruu{ 6:7-23

320

7 uq

-|} p
l| . - z
}p| t} yC{.
8 - } R } } pr
v| O~s. }


} }pr
z p| , z p{
r } FTM M: {
-r~u| CsR{. {
tJt}M } }uRM
} M { . 9 { -r~ u{
P{ vpR M
}{. s{ q }
M{ k T} u { . { y J |
} ~p{. }}u|
R ~ E|C
{ . { } {
V}E} J}{. 10s{ v|,
{ r } ,
-pp{ } p| | { .
|
v{
}
} XM{{
-{ { . | { -} E }
|~C t| -{.

ru}

} R
M{
u
} |
11~M }R M{ pu
{ -{O| R{q|
{. ~ -{Op}u| R
}u{ }R M{ M
} { . |
z -{O}E} sR
M. z sp{ EJ|}
} {. z -{{
puq{ . u} s|
pu{ M C} M }
y C R { . } R M{ ,
puO}R }
{. uq
M~ }Mt} F
T pu{ }M} P{
{ . 12 } R M{ pu
O}E} }r M, q|, R|
! } { CR} r !
-{{.
13~M pu{, } -
CR| -V}E { }}
M{{ Rr{ ? -} { P~
s}V}E ~k} p
} -{T { t~
}|.
} , -r~uRM
}M -{ P~s}{
Fp{. | } -
t}J~ spMt}. uq -
} ~C~~E} } O
u} -{{.
14
} pu~ M
} , M
|~ {J}M, uqp

pRM z} ~~T.
} ~~ { { O~
kr{! -{.
15| pu{ R} E ~ u
, -{ {q}MtJ{ ,
{ -T z ~~T
{ . } u} u| - {
EJ| pm| -pM. -{ EJ|
}u| { { -{{.
16
} puq|, { {
CR}r{! - uq
~ C} PCl| ! q
-uM
} ~ pJM }E}
{T| -{.
17pu{ }p|, }E -{
| R R | -{ q|
Gr { -{~E O|
{T }J|. 18 mM
}uR|. { uR|s R| -E|
uR|. { -M x}}
yJM | P{ } O
ul| -{{.

} , R|} }uR~{
-{.
19pu{
{ { T , R
{ } J } E } C } { . 20
myJ -J}M~ kv~s{p
~ | { . } r R
FsU|, M ~ {J}u
y R sU| -J}M}
{{. }rl|, }r
} y l| , kv~ ~
~ } l| pu{ y J
{ . } u{
uR }R}E }
pu{ J}{.
20O
M{ pu
} r, } rl| , kv~ ~
~}l| sR}E| s|
}M { M y ~T
-{. puO|
{.
21}R M{ }rl|
~}l| { s| }uR
} Cs{ P| } { .
sRM R~k {p }
rl|, ~}l| -p}M t}M!
s{ } R MO| M
{.
22~ M
pu{
{
}R MJ r}yC
R {. - pu{,
|l{ }! {
}R M R}E }
u}{! -{T }p}{.
23|
} pup|,
usR!
~ !

p}
}! -{.

321
24| pu{ E
u~~E R }} }C
{. pu{ ~}u~E }
| -{ T p} { .
~
p|
~|
{T|
{M. s EJ|| X| |
~ E|.

{

} }
pu{ p
} |
25 t| } pup|
r . } , { } E }
X M{ PX
-J} M } { .
| -{O| } V}
{T { } |
{ T { M. } uR R
}ML| R}rM. -{O|
} r~ J} M
~ } M y } ~ } M.
| { }
|
} u,
t{ t| M Pp}M
tJ. 26{ sE { r
}R} P~C | }J.
r}u| ~}} }J.
s{k PX
~ u| }
U}M. Mx{ t M
-p~ ~ E ~ { J} M
-{.
27| pu{ {
}v| 10 }M} {T,
{q| } FpC {.
M EJ|}R| V|
{ ~ }} FJ| -{T
{ { . { q| }
FpC pu{ {. |
~ | | t|
{.
28 { T{ s|
tp} M, { |
p} ~ } C R~ l| , t{
My Pp}~}CR~l|
} .
P{| { }R
t{ My R }u| ru{
}C }l|, u| s~
C R
l|
{
y.
29
{ RR
}M, } p}{ ?
t{ M { ?
ku } u| ~
s}{
?
-{T
}.
{ { t} } J ,
}p} { -{
p tR|s{.
R{ V} E , q{

ruu{ 6:24-37
r pu{ } {
-{{.
30-, { p|
. { p||,
M p }M .
{ { }} }
}r{. }RrU{
t{ M }{. - {
{ p} yJ| -{.
31{} G~pU| FCsR
~ }M z, {
U}~ pM Gr
?
y J | M} ~ r ?
} uR}r{ -,
{ {E{ |~}{.
| y s P{
R| M }
R{
p}E|M
{
~~p} yCR} -{{.
32z , pu{ {
} p} uR | , |
J }}J| -{{.
v| z puO}E R ku
p} { . R|*
-{T }{.

pu{
uq PpC
} |
33z -u
~ ~E uq
R| }rR| r}rU{ s
V| { } FC .
{ { u} y C
z| {}}p| Pp}J}
r{. 34}R t pu
O} E { M pE |
~{. s EJ|| {~
s{ M RT pu
-}| u }{. 35s{
} u} up| pu{ u
pt~ O~s{. {
s{ v| l
-J}M~ R}E} E|C Fp
{ . , k{ , ~
}u}upP| { u p
t}E| } O~s{. {
u} pt~ ~ E }
{ . pul| M
} l| u~ ~ }
}u}u {.
36~ M pu{ q| ,
z } ~ ~ E -} E
m} Fp. ~E} {T
R|. 37 s| }J}~
R|
M
| } E |
J| -~ R{ J| . -s
}~ {M. t}|
R }| -J}M}yJ, p -{T|
31| }u| p}~}J{M.

ruu{ 6:38-7:14

322

J{. || uR},
| J| q uR||,
FsC z } ~ E
-{~ {J}M -{ p
{ -{{.
38 M. pu
s| -XM |p}J} ~
sp { . R ry | r
y~ spJ} PCM.
39~ M
pu{
}p, -{q| { uR|.
{O| R
t|
Ep}M
} J | | p| } J tJr{ .
}J}| | J
y | RP
u { . | P | |
q| sR} , | } J |
uR}} l| -{{.
40{pm { }}
. |p}J} | u
RM. q| sRM.
us| RU| (pu
)
M
}V|
} uU{ S ~ pRr| |
P| ~ J} u} y .
-{O| C}uU{
|}r| uq Pp}J}
r R. ~Eu, puO|
M }V| r R Eu}E
}r| RM.
2
} pu r, uq
|~E M V}E
~ r{. | E
-yx}}E u
{ { CR} r { . z

-{
M
}
~ ~ p} y
-y L { tR| t| .
3 - ~ M { V} E
pt} M tJ. v| ,
~Jr -O| }
t} J
{
C ~ E } uR| s}
|| -{T FT -{.
~ M 22,000 pu
t} J J V} E } uR| s { .
U| 10,000 u R.
4 ~M
} pu }r,
~M| }{ pEp R}r
{, yR }M}
| . } E
pu~{. q{ {J
{ -{T { Fp| {
{. { {J |}
{ -{T { Fp| {
}{ -{.
5 -
pu{

y
R }M} {{. E
} pu } r, M
}v| ~| y
}r}

EC~ R EXm| , y C
s}J y EC~ ~R
EXm| sp}MtJ -{.
6 | y {v ~
| }r~ Rr 300 .
~ -|R| yCs}J y
~
Rr { . 7 } pu
}r, ~
|
y
}r 300 l| { {J}M
{. uq PpC}E|C
{. s JV}E} uR|}J|
-{.
8 - pu{ s z}
uR~s O~st}{. 300 q
} J | pu{ { J R} }
{ . } C ~ E } { M
R}l|, -l|
300 R| }M y.
pup{ Pp~ E } l{
{}}r| uq Pp}J}
r R . 9 t| }
pur|, -X uR, uq
p{ } ~C}}
{ . v{ Pp~ E } | .
10p | ~ } | {
} r gl| {
J }M} |. 11uqp{
Pp~E{ |. {
G| u} q} M } { .
{ s{ } } E ~ E
}} -{.
-
puO|
M
r gm| P
p{ }u~E} {. 12~{}
}r| uqR|, }rR|,
r}rRM }M V|
Pp} J } r R . } J }
rvp{ F} } ~ {
-yx}s| pEuR. ~
~ {T V}E
}{ RM | {p~T.
13pu{
p{ P
Rr R q{ G} }
{. |q{ M yO}E}
{ y } Fp} yCR
{. |q{, uqp{ P
p| R Ry C ~
M Ry J R} m}
y{. ~| p
P} }r| F| }EyJ
} tXM -{{.
14| qp{
y { t{
R puR{. |qq{
{ , { t~ E R
RVyJ. M m z{
q~ ~pM. M q{
r pu} Ep}M M
}
rM. uqp{ -|

323
l| pu{ ~C~~E {
Ou~ -{T M R{Jr
M -{{.
15| q {
l| {
Rl| ~p~ G {
} s{ , pu{
tX M r{ . s{ {
z p { Pp~ E } uR| s~
{ .
pu{

}M, -XuR{! uq
|~E} } t
-{{. 16s{k pu{ 300 l|
Q{T spm~ sp}{. pu{
RR}E| R -}}l|
R T Cl| J}
{ . R CsO{ V | R
-pl| ~| RM. 17pu{
|q~ M
} , -{} FM

u}M { } l{.
p{ P| }E| -{}
M R { . M
Pp{ } { M|
{ V| l{.
18{ -|R| p{ P|
} H| M { V { . O|
-{ CR} E | } V| -}
M|. { -}
uM|
V| { -}
M { . } T
FT{: }R}m| puO}
m|! -{T FT{ -{{.
19puO|
CR 100
qV| M Pp{ }
{. { m}
~ pM| { E
. M {pm }
{M M. puO| M
q V| -} u,
V C } .
20 -|} EXtR| -}
u C } { .
| q { ~ M
vU| , -} M
vU| u} y. {
-} uM| , }R}
{T R }|, ruO}{T
R }|! -} }p}.
21pup{ q{ { r{
} u
r{ T
.
Pp~E{ uq{ q p}
y | s} . 22pu
p{ 300 qV| -}
uXM, uq R
R { {| |U|
C } . }
u~E Rl{ }r} -{O|
u~E p{ }|

ruu{ 7:15-8:3
-J}. } }u{ Rl{
| } u{ -|
}E| C} {{.
23~, , }u}u
} { uq}
M} M T O~ ~ } . 24pu
{ -~ s p{ JV}
| |
u
pt~
O~s{. {, pr M
uq} }E{. }
}E| { u}J| {
u} } u{ | y J R { .
uq E M R|P{
} l{ -{{.
- { -~s| }
u}}
q }.
} }E| u~s}
| }J~}J}E{ yJ .
25-~s| q{ uq
v| R~ sC}.
v{ {: k| k| E|.
-~ s | } { ~
-{Op}u| } {. ~
-{Op}u| { }
{ . -~ s | q {
uq} M M}u{.
| { P| ~, ~
rp{ }C, }
} pur| yJ .
}| pp{ { u
{ }E| }u| R{.
-~s| q pup|
~}. -~s| q{
pu} u}M, {,
{ - ~ C } u {?
uq -u}M { }
{ M { - }
t|? -{T }{.
2 | pu{ -~ s | }
~ M
} ,
{ u} m}E
{ -l| t~ . -M
EJ|}r sp{ EJ|}
} }CU| -~s| r
{ r~ T r{.
T}
}u|
-{
EJ~}u p~} }CU|
{ { | v| u
u}} q t}J }r
{.
M y |? 3M,
V}E ~M| r T
} M { M.
{

uqp{ r
l| l| r~sC}} .
{ J -{ ~p
{
-T
~s}J~
{
PCl| ? -{{. -~sp{ }{
ppq u} } M,
| rM.

ruu{ 8:4-21

324

uqp{ J
y
l|
ru{ rsC
} |
4 ruO| M 300 } V|
}{ uR M T}E}
M {. { ~k~T~
rJ* } . 5ru
G}} }u{ q~ M
} ,
-M { y ~ E M
J{. { ~k~pR}r
{. { uqp{ r
l| |Pl| M}u}
yCR}r| -{{.
6 | G}} }u{ {
ru~ }M, { {
M V} E ~ s m
J} y J |? { { O |
l| | P l| sC}
t| -{{.
7 M pu{, { -
V}E m }D{. l|
| P l| sC~ ~ E }
-}E m. { s{ {
y J | E R{ . M
}uU{ P}U| R}
rU| C} M { }
rp}M tJ{ -{{.
8 G} } t} J pp
ru{ O| }u~E} {
{. ru{ O{ }p
P| m } { . G} } u{
q ~ O{
}V| puO}E~ u| Fp
{ . 9- ru{ O{
qv|, { ~p ~s{
E } uR| s M k} }
}| }E{ -{{.
10m| , | P m| , M
V| }u| R
{. M s| 15,000 {
R. { r}rRM
v{ s| usR
. { s{
1,20,000 p} { ~
|~}. 11ruO|
M q V| F v|
|p{ p} {.
E, r p v{
r}r| ~ RM. pu{
| } E | M ,
} } r{ . -upv{
} }E -u}
t|. 12uqp{ r
m| |Pm| C~{.
| pu{ } M}u~

r -s
R{J|.

ps| M}M

-{ T

sC}{. puO| M }V|


r{ } ~C}.
13s{, q{ pu{
pR M uR| s{ . z
p} puO| M
} V| uR| s { . 14pu{
G}} }M { R~
sC}{. pu{ }
r {t{ }{. {
G} }M} { ~T|
Q~ M -Xu{ .
{ 77 q v{ }
{.
15s{ pu{ G}} }u~E
{. { }M q~
}M, l|, |Pl|
sC} uR} r| . { -
~ M
} } ry, { {
}
V} E
v}
yJ|? { {O| l|
|Pl| sC}t| -{
{ -{ { . 16pu{ G} }
}u{ }MM,
} u{ P} U| R}
r| U| C} { .
17O| } u{ k l|
pu{ }| }r, p{
q} {{.
18s{ pu{ l| |
Pl| }r, s|
{ r q} {{,
{ ~ {pR?
-{T }{.
m| | P m| ,
~ {pR{. R
O| R E~ |
~}{ -{T u| Fp{.
19pu{ , { -{
{! -{ s{ {! }
t}uR}rC|,
{ }
| | t} C R | , O|
~M } || t}C
R~{ -{{.
20s{k pu{ } p}J~
}{. } pup| Q}
{. pu{ }r,
} {T tJ -{{.
| } | r R
R{. - { {
Rt|.
21~M m| |Pm| pu
r, -XM -}
{ T J| . r~ T |
| p y J -{ .
- pu{ -XM l|
| P l| { { . s{ k
M } v{ X} M } v

325
R }u~ {
-J}M} y{.
pu{ }
|
ru }r,
- uqppRM ~~p
. -
-
} r
l | . R | , M O| , M
O| - yJ{T
{ tR|kr| -{.
23|
pu{ z
}r, } {
R~. { }{,
-M O| }{
-{{.
24z
{ v|
zR| R. zp|
y{ {r x
x uR . - pu{
z
}r, { }E|
p} { -}E}
y J | . p| { -J} M }
y R{vRM R
R| R { x -} E }
y J | ! -{ T tR| k r{
-{{.
25~ E
z pu
}r, } { r|}r
J R| -{. {
} tp} .
RO|
{
M
R
x~ } { . 26}x
} }M - }M
43 my J -l{ R M.
z puO} E } J}
~~ pG{ E

} ~t|.
s~ {T|, } Mv~
{T| C x{
l| { O}E} J}.
O} E r rl|
J} . uqp{ {
~ xuR. uq
p{ } vU{ r
l| { O}E} J}
.
27ru{ R }} * ,
~{~ {J}u{. ~
-{ O | M p
} }{. z -|
R| } p}. t
z | { q|
|s}yJ } p
22z

} M } E -M{ T p}
pM. R M z {
p{ xuR r
{ R tp} r R}|.
(} . 28) | M M R R
t}r R}|.

ruu{ 8:22-9:3
}. ruO| M EJ|}u
R| | l|C yx
} M.
ruq{ |
Vs{ |
uq . uq z
R} E - ~ s} l| ~
yJ t|. ru{ sJ
R } E | | 40 y J {
u RM.
29q{ r R|
(ru{) { }C~E} {{.
30ruOE 70 { { R .
O}E~ t R|
} { { R . 31ru
p{ }p p| M
{. ruO}E { Q
s { R{ R{. {
s}E.
32q{ r ru{ p
Pu u|
p}{.

q{ |s| ru{ }|
y ~ } { . s EJ| |
X| ~ p| } |
R}rM. 33ru{ p}M|, z
q| |s} }|
~ s{~p{. {
| }}* }r{.
34G~p v| R|
| z} ~pl|
F, z{ M r
} r}M}F~ }t|.
35-
{ } u
R M | F R{ (ru{ )
EJ|}uR}E z tG
P R}t|.
28z p{

sE
} { E|
R{ (ru{) }
ps{ s}E
p| | M { p|
-M s{ EJ|}pP| {T,
2 | p{ v| }{
t} V{: R{ 70
{ U| { ~ JM
|, |M R| ~
J| |? { { t{
-{ rm J}u}{V{
-{{.
3 s}r{ { p{
} u}M }t}
} { . p{ {
s}~ s{~ PCJ}.
{ , - sO| {

|
} }u{ p{
} |
~}u{ y E|.

ruu{ 9:4-20

326
4 -,

}E} { -{{.
p{ { sr~E
70 { v} G} J} { .
{v |} tU}E}
M. s}E {v
| r q} F}E~ r
}u} y{. { ~
}rp{ . s}E -E
{ U| { ~ s{
}{.
5 s} E
~ tU{ {
s{ }C~E} {T {
} {{. R{
(ru{ ) 70 { l| s
}E {{. }u|
| | { { . |
R{ r { s}
rpRM uRM ~st}{.
{ |.
6 s{k p{ -| V|
p|t{* } R| FC { .
{ p{ p }u{ My
Rr| FC, s}} {
{ }r{.
p{
}u{ { s
} } r { -
| {t~}{. { }
{ t~ } M { p |
s{|* r{{. |
s{ R| V} E
}} Fp{:
7 |

| } u{ ,
{ |} V{. s{
{ V} E } t }
}J|.
8 R{ { | }
~E } J}
PCm . }
u|, -V}E
RM V -{.
9 | |, qV|
O| -M -y }
-{ ~ ~ T r{ . {
-y R rT}pt}J
s V| C
PCl? -{M.
10s{ { } u } ~
M
} , M -V}E
sR -{.
p | R { E M} ~ }
}}u{ R Eu R}|. M
}}u{ { |M }}u{
Rr RuR}|.
p | M |
}}u{ RrU{M.

11| }u |, { |,
q | R rT}ut}J~
s } r
PCl? -{M.
12s{
{
u} }
C~ M , -{V}E
R -{.
13~ E }
u} } C,
-M | ql|
l| r| t} r{ M. {
} y } E rT} u
t} J PCl?
-{T u| {M.
14Tus| -| {V| P}
k~ }M, -V}E
sR -{.
15
P} k ~
}M, { V}E y
yJ{|,
-{ r{ | R{.
V} E T tR~
p| { | , P} k pR M
R~k -}J|. R~k
qU{ MR l|
-p}}J| -{M.
16~ M|
{ PX
l{ s} }r
sR|J sR{.
{ RJ| M EJ|
} J| r uR |
|M. R} }C r~s}u
Rs{ M
|M. 17|
-{ V}E} r
mFR{. -{ V}~
. M s~ |
}M uqppRM }
~~p. 18| { -{
s{ EJ| } u~ E -u}
uR|s{. { -{ s{
70 {l| }u| {
{. | }u~E s}
} r { . { M
t{ -{ |
} r { . | { - {
s{ C~ y x{
. 19| { R~E|,
M EJ|}u~E| PX
RuR|, { s
} { ~ T }
yJ r|}r R{. U|
O| M ECJ r|}r
R~ { - | k r{ . 20|
{ r M{ t}
| ,
p{
l| ,
p|t{ }l| s}E
p~ M{ , s} E | p M

327
{ T { | k r{ !
-{{.
21| ~|| FpPC}
M| C~ t}{. -{
O| }u~E { ~s} {{.
M r s}E}E
| | }u| r
sR{.
sE
}
-u
M
} ~
pJ|
22s}E z Q{T
y J { y J { . 23-24 R
{ 70 {l| s}E
{pR{. { s}r

{ !
}
p}} ~E p{
{ O} E t . -
{ s}r~E| | q
V}Ep R t O~s
. s} } E ~ E
p{ {
u} p} .
25 p{ V} E s
} r{ | R tR~ |
EM. s| M {
|| }r M R}
~ p} E | R} J {
s{| }
} u{.
} }E} Ep}M s}E
p.
26u{ r | -{O|
RO| M
V| | R}E . p{
{ |s, ~
s~T~E PCm .
27 R
{
|
{
u}} p~~E} }
V}E} {T, u}~ spM
| p} . s{ {
v{ s| R tRM
}u{. yJ, EC}M,
s}} Mp}.
28u{ r | , |
p{ q{. | { s
}r~E} |~C yJ|? {
T r}uR}r{?
s}E, R{ {v|
R{ } u. U| {
g} M up rp}
| s}r~E}
|
~ C}
FM. p{ ,*
|
M s{~yJ|.
29
( p{ .)
{ -{
p { { | } C | s
EC{ }
Ep} E | .
u.
34|
u}uU{ R s| p{
{ . | } } u~ E |
p{ O p}{.

ruu{ 9:21-38
V}E }
} r|
{
s
p~{. { q|, {
} M R}E -{T
FT{ -{{.
30 | } u{ V g|
R{. u{ r |
{ } } J } g|
{ . 31R p|* {
s} r| g| MM
O~s:
u{ r U| ,
{ V| | }
u~E M{. { }E}
| Rr{. | PX
l| } E -u |
uR~ k r{ { . 32- R | ,
M } V| { pm M
}u~E vl{ |v|
uR} yJ|. 33s|
Hp{ u}E| }u| }}
} E { . U| M
}V| }J pJ~E
}uRM v R{.
{ pJ~ E v
R| M, | | PC
V} E } l |
-{ T
|} {{.
34- s}E| O
-| V| t| -XM {E
EX}~ spM }u~E} {
{. { | }u~E R
vuR{. 35u{ r
| s {T | }u~E
Nl| s{ R r{ T
yCR{. | E r{T
yCRM s}E|
M V| t vR M
v .
36| } y{.
| g|, , vRM
{ r Rr{ -{{.
| g| , vU{
r yr. r|{
~} ~v}r{ -{
{.
37| yJ|, , p {
}u{ }J~ EupRM r
Rr{. , uus{
R Rp{
{ PCM -{{. 38g
}r, { QC

R | |M r |M
t| s} |
|. M R pRM ~ 8
| t| R}|.

ruu{ 9:39-57

328

R}r? s}E ? {
O} E } | ~ C y J |?
-{. } py|
. ~M -u}M~
pJ -{{.
39-
p{
s} J pJ~ E p
}u | }M {. 40s
}E|
M
}V|
l| M } l|
M} u . { } { |
}u| s }r C{.
{ v| {
U} E { N~ E P{
|~}.
41s{ s}E R }u~E}
uR|s{. g l| {
l| | t} J }
}~J}u v~p{.
42 T {
p{
{
|V}E ~ {.
s}r~E t| pM
t}M. 43- s}E M
} Q{T EX}~ sp}{.
{ p{ } uD
} E ~ E tR| s{ . -
{ O } |
uR} E | C { . } uR M
{ v M| {|
M } } r { .
44s} E | M EXtR|
p{ U}E Rr| R
} u~ E C { . ~ y J
EXtR| |vR v|
C } { { . 45s
}E| M
}V|

{ PXM| | } -pM
} ~
p} . s} E | M
}V| |
}
~~p,
}u{ } {.
s{ s}E } C}M~
}r, { M ~} Mt{.
46 | } M } k} u|* r
{ |. }uU{
{ | }u~E }
t~}M { |*
}
-{ O | } u{ tU{
M~ s| M Mr
{.
47s} E p{ {
Rp}M MrsR~} t~
48-
}{.
s} E |

| } M } k | M R
P}E RrU{ R E|. M
}}u{ R Eu |.

|
} }u{ p{ }|
{C}s{ | E|.

M } V| | { *
}r}E} {. s}E R
p -J} M } r{
r~ }C, ~} v|
GM {. s}E C
Rv|, t M {
~ l{ -{{.
49- V| s} ~
r } C { .
{ } r~ | }
t{ M~ } E
v Et} M ~ E R~ g } C ,
{ MrsR } -p}M~
} . G 1,000 y V| ,
y V| | k} u~ Rr|
p}.
s
} r{ |
s}E| M }
V| G }u~E} {T, }
~~p. 51}u{ {
R k| R M. } u{
V| y V| y V|
}k}u~E C{. -|R|
{ NM }k} }
p} J k} u{ } rs{ M
p { . 52s}E| M
}V| k}} }E~
E . s} E k
R {. { k}
u~E R~g} -yx{. 53|
k{ P{ s} E
r{TyCRM k }r
s| R R y u |
{ M } { . } |
s}r{ y~ sM.
54 s} E l }
r r{ { x }r,
{ -J}M -{} {T
tJ. R y s} }
{{ -{T { FC}E
-{ } | y J
tR|kr{
-{{.
-
x{
M
|
s} }, { p}{.
55s} E
p} } y J
z{ { R~sV}E}
uR|s{.
56 T,
{ -|
V} { s}}
yC}. s}E { 70
l| { T { }
u { . 57p{
v{ |
50s{

| { M R P}E
RrU{ | s{ ~ R
R}|.

329
V} { y C } . -
| Fp }M| r|
.
(R{ r { |,
R{ T ru{.)
ruur
s}E p}s{, {
~ R ruu z
~~T |C -X~ s .
qq{ . ,
g
-{q{
{.
g
t{ { . }
}u}} {.
}u| r}M {. |
-~ s |
} C |
R M.
2 z R} E 23 y J {
ruu R{. s{k {
p}M }u| k}~
}{.

10

ruur

p}s{, | ~R
uu rp}~}{. {
. } }u| |M

{ . z R} E 22
yJ{ uu R{. 4
R}E 30 {{ R. 30
{V| 30 Xv{ M p
. * { } }u|
{ 30 } | u}
M}E}J}u} y. {
T| p{ { -~Jr{.
5 p} M { p|
}| y~}{.
3

| q
z
-u
M
} ~ pJ|
6 { -} } |
Ep}~} }l| z
yJ| |s}. {
} r l|,
z}l| XM{ |
s}. { p{
l| , pt{ l|
q{ l| s{
l| |qp{
l| , z p{
l| XMy. z
} M u~
rT}u.
7 - } z M
. zl| |
ql| z} ~C~
30 { V | 30 X v { M p
R| P}r}
{ -{ M Ep}rM. R
}uU{ P~M v{
}r } R}|.

ruu{ 10:1-18
~E

} Ou}. 8 C|
{ u}E} r}rU{ Eus|
} } u| z
l| p} . -p
|
M.
z
E 18 yJ{ |.
9 | q
{ u
. { h, { { ,
-~ s | J p}
{. |q zR}E
pE |{ v}.
10z }p| tyC
X{. {, , }E
-u~ | | . - {
t}J~ } r
{ XMy|
-{.
11 }
z r,
-r~uR|, -pR|, |q
R| , z uR } M{ k
T}M|M -{q| Ps}D{.
{ vpR M }
~~p{.12pR|, }r
R|, uqR|* } M{k
T}uM -{q| Ps}D{.
{ vpR M |
}{. 13|
{ -{ t}J
t} J s XM
{ } r { . -
} ~~ T}r{. 14
} XM{
tR| k r { . - v|
t y J { . }
{ { |vRM
} ~~}J| -{T u|
Fp.
15|
z } p| ,
{ | | . M
tR~ | - V} E } l | .
| {T -} ~~T|
-{{. 16s{k z {
r rpMt}J,

} J
y | u} |s}.
- } { M{ } }
yJ pr.

~

J
} ~ J|

17| { { { R} {
} FC{. v{ P|
} }u| RM. z
{ } FC { . pz t|
v{ P| RM. 18}
}u| |
v{ {,
uq M r} p
~k E|. -s ps|
q { -{ T p } ~
}CR}r M.

ruu{ 11:1-18

330

|{ -u}M~ p
J~ E } E | q{
} u| X| V} E }
{ { -{.
} }u}}
{
~ , { r
{ .
| ~ R rs{ { .
{ r} -{ { .
2 r}u{ t}E~ {{
R . { M
~ tR| t| . M
t}J} |UT |
{ { ~ } } ~ J} u
{. { }r,
| s{ } u| -l|
} . R y x{
{ -{. 3- {
pqp} ~ rRM
~ }u| |M {. ~
}u| r P}J q{ ~
s{~ r{.
4 } } } u~ E ~ s{ |
q { zJ
. 5 |q { z

-u } M ~
p} |
}u{ { ~t|
{ . ~ } t} J }
}u~E ~ uR|s yJ
{T { tR|s{.
6 { ~ }r, ,
M -{ uu |q
-uM~ pJ -{.
7 | ~ } } M
P~ { ( v| ) -M
s{ }CRM vT|C
}~J}p{. { -{~
} r { ! V} E } M{ |
M -{q| { Rr{ ?
-{T }{.
8 }u{ { ~t
| , { {q|
M { |.
- J
M
| q -u } M ~
J. }u| X| {
-| R} E | uu
-{.
9 ~M }u{
v|, { }p~E M
| q -u } M ~
p |J{|
{. |
} -}E ~p
t|, { { ku}
R~{ -{{.
10}u{ Q~{ ({)
~ } r, | FTr{
-|~l|
} }J} yC
R}r. FTr{C
{ }v}r| -{{.

11

11-
~
} p{
Q~ J ( J) {
{ . { ~ } {
m|, uum| rp}
. pz }u|
} R}E P{
~ M }||
yJ| Fp{.

| q
v{ OE
}

~ t{
u
12|q v{ q|
~ u O~s{.
|q V}E| z
R}Ep R}E| s}r -{?
-{ }u| { J}M
} {? -{ {
O~s uE|.
13| q
v{ {
~tpRM R}E, -r~u
RM M z -{
} -J}M} y| {
z -uM
} ~ r|.
{ usR M } u
}E| { u}E|
{ -{ } ~~p} y
{ . ~ M - { }
u Ps| uR|} J}M
tJT z v| FT
-{{.
14-
~ t{ MM {
( u pt~ ) u
~ t~ E } pt} . ~
y J | MM | q
q| O~s{. 15{ }
u -J}M} {:
~ FTM M: ~
| M | q v{
} z -J} M }
{ t| . 16-r~uRM
z
vpM
p U}E}
{ . s{ k G} E ~
{. 17z |
O} E
MM
O~
s { . MM { R m
} . { , z
{
} uO
M
|}J|
-{ T
} .
| p{ { M
}} M | Ou}
t|. ~ O}E|
u O~s|. k|
-} M }u{ p
M | Ou} t| .
| z r|
r{.
18s{k z }
u{ p | , ~

331
} v{ -|
M } { . s{
r} z |
. { us{ Tk|
{ Pp}J} r{.
~ }u| -|l|
{ C} |t|.
( { u s{
-| RM.)
19- p
r
q| z MM
O~s{. { -z{
}M {{. MM q
, z { }u{
p M | Ou}
yJ|. -{ }M}E~
tR|kr| -{.
20| , -p r
{ { -|} M
| z Ou}
t| . { | }
R }M r| P
p} { . s{ -p z
J . 21|
zp{ r },
l| M l|
~E zR}E t
. - -pp{ |
z R} E } s~ T .
22T z -pp{
V}E}
r} { PC M. } |
{ usqR M }
u} E | R M. } |
} uR M {
u}E| tsRM.
23zp{ r }
-p { }u
R M sT| C} .

} zR}E }}}
J} . z }
} t} J ~
}
PCl { rr?
24z * -{O| { {
V} E } M { } u|
{ r} PCl| .
- -{ r }
-V}E} M{ }u|
{ ||! 25{ r~p{
r } } } C U|
r? { ~ }
u{ R { . {
zJ }E|
? { zJ p|
z p| | | q } v{

R uU|
z
s }C{ }J | E|.

ruu{ 11:19-35
p}? 26z -z
qU| } G~ pUP{
vU| 300 yJ{ |M
{
. z pU|
} G~pUP{ vU|
300 y J { r} M { .
z { uR
l{ -| vU| 300
yJ{ |M
{. m
P| } ~~p}
{
{ P{ ? 27z
V} u~ |
t| .
|
z
R} E } u {
r{. y uu
r } z{, |
q r Rp
p -{}
q}
}J|! -{.
28| q
v{ {
~ tpR M } u
~T}{ T}{.

~ t{ E
} Tu
t ~
t{ | . ~ } ,
Eu} M }u
U{ pzm}E~ {. }
uU{ pztRM q
v{ } ~ yC}
{{.
30 }p|, |q
| -{ Ou}|
31~ p T
{ uR| k | M,
-M }CRM vRr P~
R } E } } }
J~{ -{T }ETu {.
32s{ k ~ | q
v{ }u~E} {T, |q
J~ p}{. }
~ C~ ~ E } } O} E
t . 33 }uRM
p{q} | }E| }
~C}{. ~ 20 }
~~p{. s{ { |q
J |p| }E|
p} { . z | q
} ~C}. M |
qR} E p~ p | t
RM.
34s{ k
~ M } C ~ E ~
{. } u~~E
M { -u
{ .
{
|kR r}M C} yCR
{. { M {. ~
m| r}{. ~t~E
T , |. 35M
CRM P| p{ {
29~M

ruu{ 11:36-12:9

332

-{T
~
pM
M
}
rp} M
M
M}}} }C{. s{ {,
-{ ! -{ p}.
-{ pE M}}u~}r.
{
} R}E} J} }ETp
~ M -{{.
36~M M { ~
} r, ! { }R}E
J} { }} ~~T
{ . { } Fp}
l{. { r |
q { |~E}
} tl{ -{{.
37s{ k
~ t{ { {
s| , -} Pp| R
p| l { . { y J
{ q}uR} yJ|, {
V}E~ {. { uR|
M
{ } { .
E
m|
}{.
-, O|
-M pR| M
Ou J{ -{{.
38~ , ,
-{ { . ~ y J
}u~E rRM O~s }
{. ~t{ V| M p
R| v| r{.
V} X. {| {
uR| M E T
|.
39y J { PC s{ ,
~t{ { s| uR|s
{.
} R}E }ETu v}C
~ V}E} {. ~t{
{ J| m yJ
|
uR}t|. 40R yJ|
} uU{ ~ t{
zp{ y{ rm F
.
~y{ R RP| {E
}{ ~t{ V} X.
M z| R }s~T.

~ m| -
~ sP
|
-~s| }u}u{ q{
| { -|l| R
} M u} M
}u~E} {. { ~t
|, |q -u}M
{ pJ| M { -
}t|? l| {
}l| { -p}M~J|
-{.
2 ~
V} E ~ u,
|q }E} |
My R. - O|
-M V| V}u~
|. { }

12

{. | { -V}E
t| . 3 { - V} E
}D{ -{ { y{.
- { -M s~ |
} M , p} M | q
J pJ~E} {{.
} ~ C~ ~ E } }
-} E t . ~ M {
-{ -u}M~ p {}E
uRr{? -{{.
4 ~M ~ }u} { q
R }{. -~s|
}u}u{ q -uM
}
{ p}. -~s| {
} ~J}u
| { -~s| J
. {, u{
qr
{ -~s| q
vRM spM {{,
V} | -Mm|
rM. v| r -~s
l|, ~T| r l|
{
-{ T
| sR .
}u{ q{ -~sp{
q} ~C}.
5 }u{ }{ { u
{
} r{
-| Eu
l| ~~p{. ~Eu{
-~s| }C~E} |U| ps|
R. -~spRM C~
{ u}E M, -{ u}
} tJ { -{ T { |
}u{ q{, -~s}
? -{T }{. {
| -{T {|, 6{,
p} -{T |U -{{.
-~s| q|
} }
p }p} PC| {
, r} -{. R{
r} -{ T Fp| {
-~s} { -{T yJ,
} q { u} } E |
}u| } {T tJ{.
-~ s | } v| 42,000
T {{.
7 ~ 6 R | zR}E
ruu R{. }}
~ p}{. ~
}uU{ M p| }|
.
ruur
~ {
s{k { -{O|
R{{ zR}E uu
{ . ~ { } | } }
{. 9 ~O}E 30 {V|
30 { V| R . O} E
t| 30 } uR|
8 ~mE~

333
lT { M {V}E}
Fp{ . { t| 30
y} J}{. M
{{ } uR| .
~ { 7 y J { z R} E
uu R { . 10s{ ~
p} { . { } | p|
}| ~}{.

ruur {
s zR}E
{ -{{ uu R{.
{ k{ }u}}

{. { 10 yJ{ zR}E
uu R{. 12s{ k{
}u}r { p}{.
kqU{ q|
}| .
11~ O} E ~

ruur
~ {
p} s{ k | {
r ~{ zR}E u
u. { s}{ }}
{. 14O}E 40 {V|
30 {V| R. { 70
Xp| p p .
~ 8 yJ{ zR}E
uu R{. 15s |q
r ~{ p}{. {
s} { p| } | ~
}{. s}{ -~s| }u|
RM. M r |
}C| R E|.
13{

r
| q{ sk
~
yJ| z{ |
v| JJ } y.
- z u z 40
yJ{ {~E Ou}.
2 -{O| } R
q{ R { . {
. { y }u}}
{ . t~ E t
E v{ p C R { .
3 } R
M{ t{
ts{ P{ {p, s{
| sR} r , |
Rm~ T R ~ T .
4 u} } ,
T
M
} R. G} *

13

G} |M ~T}{~M
G}|M |M O
s| {J} PCM. G}P{ ~T|
G}~ pV} ~}J
tuP} pM{ t. 11-15
u }m|.

ruu{ 12:10-13:12
m -l| y. 5p|
Rm~T y ~ T.
{ t O} { T
x}~J{. { *
R~{. - { PC |
, } FM. {
s~~E P{sR O}{T
t R~ { . {
z up{ } rsR M z
}{ -{.
6 ~M ~y { q|
{T ~} Fp{. {,
qpRM R q{ -{q|
. { O~s M~
{ pR . -{
} . - rR M
{ T { tp} tz .

{
l|
-} E }
|t|. 7 | -{
} r, Rm~ T R ~
T. u}}, T
M} R, G}
-l| y . p| R
t s| }rT{
O} ~x}~J{. {
O}Ep t, s}
E| P{ M, | l|
}J| tE{ -{
-{{.
8 s{ k } p| |
{. {, }, M
q - v| y J |
O~ yJ|. tt| s}~
r O}E { -{{
y J { -
V}E}
~s}
yJ{T
tR|kr| -{{.
9 { t{ } }
} . M{ ~ y x|
J
y | {. { |
M | q}uR{. 10-
{ { q| C,
q{ uR}r! {T -{q|
q{! -{{.
11
-X M t
s{M {{. |qq|
M, -M ts| P~k
r q? -{T }{.
M{, -{{.
12 ,
{ C
} E
| k r{ .
rT{
~E| |}} Ep}M}
|U{. { -{ { ?
-{{.
{
} R}{T t R}
{. t| Ep}M. -y. 6:1-21
| }m|.

ruu{ 13:13-14:6
13 } R

334

M{
} r, { t { Fp
-| ~ l| y J | .
14u}} Cs| tl| -l|
{ y}FM. { u}
}
| M
T
M
} R} FM. G}
m -l| { y} FM.
{ } lT }
s} } l| {
yJ| -{{.
15~ M } R
M } r, ~ T } r}
| tR| k r| . R {
} J } E} C y ~ }
}M tR|kr| -{{.
16 } R M{
}r, { R}ET FpU|
{ y }{.
{ O| p} tR|s|
}R}E} J{ -{
{. ( ys {
} R M{ -{ p
uR{.)
17s{
} R
Mq|
, M {? {
M y | {
| -~ C t} PCl|?
~ M } {
pM{ tRkr| -{{.
18}R M{, -{ }
{ }r{ ? ({ | PC
tE) M p u| E|
-{.
19 R {}J}E}C
R s{ | s}{. {
}J}E}Cl| q} x}
l| u r
} R}E
{v~} U}u{. 20
m|
M
tl|

} l| q} M } y C
R . } uR M R~ k
-X|sM }R
M{ R~s tyx~E -XM
{.
m| M tl|
} y J P E ~ k s|
tXM r{. 21 }R
M{
-{
Tus| yJ y{. }R
M{ yJ| t~E|
{ t}E| }rv}t|.
22
{ t }r,
| ~ }|, |
| y C ~ p} M tJ| !
-{{.
23| { } r,

} |} | tR|t|.

|} | tR|s|
M l|, q} x}
l| ~T} yCR}}.
~ k l| } C sR}
}. }p pt}uR}
m| } -{{.
24{
y E ~
~ J} . O} E } r| {
-{T p}. r|{ {
{. } } u}
. 25}R t r|{ M
M, { y -{O|
pR}E|M
} R t
rp |s}.
| -{M -{O| }u~E|
-| -{O }u~E| Jt|
{M.

r
| p{ uR|
r| u|} -{O| }u~
E} {{, E R z
u | y} y{. 2 {
C
} ~E} uR|sM| { l|,
l| } r, R z u
y} u|t| { },
{ -} } M
yJ|. { } uR|
M{ tR|kr{ -{{.
3 M l| l| , z
| }E} uR| ~E
r} R y ~ { .
zupRM R y
uR| y J ?

{ tR}| ~}
{ | -{{.
| r| , ~y
-} } M R { ! ~
y -}E yJ|! -{.
4 (r|p{ ~ } T
r yJ tRs p
uR { . } z uR} E
-u} | J| -u
} M } y C R . z u
} } u| z y J
yCR.)
5 r| u| } } u~ E {
J| J| {{.
{ } u~ E Rl{
u}} }} REs|
R | r| uD }r}C
r| }r M. 6}R
t |J r|p{
M r. { M T
r}} {{.
| -v} PC
M. R {}} |M|
-v } {{. |

14

335
{ { }, }
pt}t|.
7 s{k r| }u~E} {T
zs~ y} u}M~
r{. O}E~ sC}
uRM. 8 }V}E~ s{k
z u~ y } uR|
M{ r| uR|s {.
ps| r}~ } {{
p} r } u{ | }
F}}} y{. }
p} uR . 9 r|
M
| u| }| -J}
{ . { } G} M }
y ps| {. {
{ ~p| M V}
E| rpM } J} .
V| y . |
p}
r}upRM
-J}
M -{ T v| r|
Ft|.
10r| p{
} z u
y~ ~~} {.
O} P~C r|
R tRM J}{. 11zu{
30 tRM}E O~s }.
12 30 R}E| r|, {
V} E R tJ |
tR|kr. tRM 7 }
C } E | . } V} E {
tJ} u { |
y J | . } V} E { |
tJ tJt}} FJs{ 30
} l| , 30 ~ T
l| J~{. 13| {
u| t}| 30 }l|,
30 ~ T l| -} E }
yJ| -{{. 30 R|,
{ tJ} |. { }
tR|kr| -{{.
14r| v|,
~sJppRM
~sJ~E} }|
r}M.
ppRM q~k|
r}M
-{ tJ} {{.
30 R| 3 }{ tJ
tJt} P~ } . |
| PCt|.
15{| { { r|q{
ts| . {, -
p}E|C}E }
? tJs{ u pl|C}E
M } u ~
J} yJ|. -V}E

ruu{ 14:7-15:2
pt} t} | { l| {
s{ } -| l|
R~s}J} |U| -{{.
16r|p{ t q| M
X{ . { r| p| ,
V}E -{~ sC}t|! {
ys| -{ M {k U}
t|! -{ }V}E tJ
}J{

{. | -{q|
{
u} Ft| -{{.
17tRu{ 7 }V| PCl|
r|p{ t X{. |
7 M { r| VE tJ
s{ u} Fp{. { M

} m uU|
~kT}uU| V}E} Fp{.
{ ~ u M V}E}
Fp{.
18M { Hp{ l|
P{, zu{ u p
. { r|q|,
t GM -M?
r}} }CU|
M -M?
-{{.
~M r| v|,
-{ G| { t}|
-{ tJ}E { u|
|sR} }D
-{{.
19r| pm| R{.
}R t r| M
|J . u| {
z{ }u~E} {T E
30 zu} {{. M
l|, }M}l| -J}
M}y{. ~ u|
{ 30 R}E| J}{. {
s{k M s{ C
} ~E {.
20r| { t} {J
}M} |t|. ~s{}
{ }M}y{.

r
| {
z uRE
} }

| J
} |
M Ts{M r|
{ t} u}~
{. V}E {v~ R
{ } J }
E} C }
y J
{. {, -{ t R}E|
}E |r{ -{{.
M r| {
tt| . 2M r|
p|, T} -

15

ruu{ 15:3-18

336

{ r}{. - ~s{}
{ uR| M
{ Ou}Mt}{. {
{O| {, M
{ -{{.
3 | r| q| , ~
M ur {
l| M{kT}M~E -}E R
| | r}uR}rM. -{
~ M R| E} |
PCM -{{.
4 s{k r| v {T
300 p~ sC} { . ~
yJ y} }M ~p{
} } C , | V} rs|
R~k~ } }{. 5 s{k
r| ~} V}u |
R~ k } ~ } p~
z up{ q { tl|
| V} rs| M} u t} { .
T
v{
| v|
tM yCR sl|,
T M q Et}M }
u
} }Jl| R~| p}{.
U| u} } } l| ,
l| -p}{.
6 zu, } M ?
-{T }{.
u|tU{ qq{ R
r| } } r
Fp { . { r|p{
{ ~ s{ }
O}E} uR| M }|
{ } } {
-{{. | zu r|
p{ tl| , M
l| -p}M} {.
7 s{ k
r| ~ z u
v| { |
O| V}E} .
{ { | p G} M r
}E| rT}}{! -{{.
8 s{k r|{ u} }r
v| } {{. sk
{ R Ep| {T r{.
}E }| s| RM.
9 s{ k z u ht{ }
u~E} {T, r -{Op}u~
Rr| r{. v{ l|
r~ R}E} M.
10h
} u} u v| ,
zur
{ -J
p M{{? -{T }.
~ E z u , { r|
} M M{|.
-{ V}u {
| V} E
}
y C }
tR|kr| -{.

11s{ k
3,000 h } u} u
M
}| }E Rr| R
E} E r| p| { .
{, -V}E -{
-{ p ? zu |
}r M yCR}r{
-{T p? -{T }.
~E r|, { -}E}
E | } y C }
{ -{{.
12s{ k { , { } } C ,
z pp| J~ ~ M
{| -{.
r| h v|,
-{ ~J} }D{
-{T -}E }E} J{
-{T }{.
13~ E { , ~ E {
} M } { r| . { } } C
z up|
{
J~
{ p, { } | }
| -{ . {
yJ ku sT|
}C,
E}E
v
yJ
.
14r -{ O p} u~ E } r|
M, u { E
. { r|}r| M{v
{. ~M }R t
| J r| M
. r| sT T}{.
sT{ -p M N~
~}. Rr sT{
{ vR M
Xt. 15 t} u| p} R
Xs{ U|k O}E}
r}M. }U|| {
1,000 zu} {{.
16s{k r|,

R Xs{ U|
1,000 } {{!
Xs{ U||
{p{ {
R| Et Et}{
-{{.
17 T
|
}
U -p{. |
| }r* -{T }~
}M.
18r|{ pm| sR{.
{ } }r, { M
p{, -}E~ R| ~p}
. { }| p}E|C m

} r ~ p{ } |
U|k | -{E|.

337
M
tuR| .
tR} |
| q { -{ ~ sC}
OuuR| -{T XM P
s}{.
19rs{ s| R M|
RM. { } M}u{
p C}M y RC}
. r| } y}
EC}M TCl| ~{.
R ~ T } E - } p* -~ T
p}{. M {O| r p|
{M.
20T r| zR}E
20 yJ{ ruu R{.
M zup{ }u| M.
-O
{ | RE
} r
| {
U
| |
R
{
r|

}u~E} {{. { E
R r} u} M , { pm
J } {{. 2
v|, r| E uR}r
{ -{T pt}.
{ } | -yx{.
-, { R }} H|
. { uRM r|p{
m} } } uR . {
sR
m
PXM|
u} rsR. {
RR R , s| r|
} || -{ T r}
y.
3 | r| tJ
{vm }J rsR{.
r| {vt| tp}X{.
r| s| m sC}M,
uRM
} u~
J}{.
r| ml| , ~ p{
yJ Myl|, m QJ|
R|k} MyJl| M
} } M}r}
y{. r|{ v|
GMJ, -s{ R}E Rr
U{ s{M p{.

16

r
| O| V|
r| { -{O|
R y } r} { . {
} -{ O | { } } }
{.
5 z u v{ {
v| { . { ,
r|~ }uR~
M
-M{ T
{
p
tR| k r| . M r}
4 s{

-

} p { R{ }r Rp{
S~T -{E|.

ruu{ 15:19-16:13
} E } pt} E T O|
u| . ~ M ~
sC}M} }JM -~C~ |
pM{ PCl|. sE }
} J ~ J} M M| -vsR} E | .
} | { RR|
}E 28 myJ -l{ {v
} J~| -{{.
6 -
{ r| p| ,

{ -| R}r
{ -{ } FT { . - T
} }C ~J} PC
l|? -{T }.
7 r| u, 7 }
t| y| -{}
} yJ|. T |
{ s~ {T ~
{ -{{.
8 ~M up{ up{
v| 7 } t| y
} yJ . {O|

uR}t|. ~| {
r|} }C{. 9 r J}
s| v}uR. { r|
p|,
r| , ~
|u{ sC}~ r{!
-{{. | r| -v
t| y T} M ~
}{. t}r| -pl| upsU{
| ~ { T } p} M
tX. - }u{ r|
q{ }u{ r} pM
{t|.
10~ M { r| p| ,
{ -{q| {{!
-{ P} } r { . y
} mM -}E} FT{.
-~C, | } }C~
PCl| ? -{T }{.
11r| ,
M -{
P{| {J}~ kM} sT
| }yJ|. T
O| -} E } | O| s
q~ {T pr
tJ{ -{{.
12- { r kM} sT
-J}M r|} }C.
r }{ J} s| v}M}
y C R . {
}M, r|, zs }{
~ sC} ~ r { !
-{ { . | { sT
-v
T} M t} { .
N
T} ~ { T { sT
T}r.
13s{k { r| }r,
{ -{ q| y J |
| t} D { ! -{ P} {

ruu{ 16:14-26

338

} rt} D { . ~ M
R{ -T }}FJ| -{}
FT{ -{{.
r|, -{ sp{ 7
l| m p| M
~ s{}J T} }C|
O| s q~| ~
{ -{{.
s{ r| ~ { .
{ m} Mps{ N~
{ J} u M sp 7
l| . 14s{ p
r}u| R F x C}{.
{ yJ| r| }M,
r|, zu }{ ~
sC} ~ r { !
-{{.
r| F xl|, sl|,
l| sJ r -J} M } y J
-X{!
15s{ { r|~ M
} ,
P~pU| -{| |s}~
R}E|M { rr
{ -{ T { -~ C |
PCl| ? { r} |
T}r{? Q{ MP {
-{ P}}r t}D{.
M ~{ r} {
{O{ -}E} Ft| -{{.
16u T|
{ r| }
m} M} ysR{.
M r} ~ ~ p {
} u| { } M pm|
M
, |
} T}{. 17T
us| r| V}E -|
~l| Fp{. {, { -M
s} r} u| . {
s} E | P{ O} { T
~x}~}{. M -M
s }r| -M }
M tJ{. { q
~ {T| ~
J{ -{{.
18r| v| r} }
Fpt}{ -{} { yJ
y { . z up{
V}E { u} |O~
s{. {, yJ| R
{. r| -{q| -|~l|
Fpt}{ -{{. - zu
p{ { v|
{ . V} E } J~ }
v}uR } { yJ
uR{.
19r| { Cs| J}uR
} {
}{. s{k { | l|
R }M M sp{
7 l| r}Mt} {.

~ M r| M }
{. r|p{ |
t}J rM. 20~M {
}M, r|, z
u {~ sC}~ r{!
-{ { .
{
-X M ,
{
-~M| | -{ tJt}M}
~stJ{ -{ T r} { .
} t}J r}{
{ pt|.
21z u
} { r| }
rsC}. { M y
~ sJ r, }
}u~E }M} {. {
CtC}E O}E tr}J}
} C { . { r| }
rs| }M, } q|
}ET . 22| r|
p{ s y J |
|s}M.
23z up{ {
}}u~ p}u| FC{.
{ } r
qE~* R| J} E
. {, M { M
r r| |~E
}E t -{T {{.
24z u
r| } L |
XM,
{
|
}
} |}u{. {,
|q{ |
p}{!
|q{ | p| }
{{!
| M |
~ |
t! -{{.
25 {
y}}u|
v
FM {~ X~ }r
{ . - , r|
v }M R{.
}|
ys}M
ry|
{ tR| k r| -{ { .
- { r|} rs
RM }M M } }
. } | {
t{ MyV}E J
rT}u{. 26R x{ M
~ sC} M } y C R { .
r| { q| , }t}
r r~E| My { JT

{ q { }
| | q t} V}E
J~ - | s u} . M
R z u v{ p
P}r R}.

339
-{ rT}M. { ~p| M
{ tR|kr{ -{{.
27}t| yU| y
U| r| sp M. z up
-| V| rR .
t{ C J}r| G 3,000
yV| yV| R.
{ }M} yJ, r|}
} C R. 28~M
r|{ } }r |
{ . { , | l{
} , -{ rmFR| .
, -}E RP {
R| . -M R y l|
sJr~ ~zu R
P { y C } Oul| !
- { . 29s{ k t{ J
t} r} yCR yJ
My l|
r| {
~ p}
y { .
R
My
M
MkP|, {R My M
MkP|
R}E|C
r{T
y { . 30r| { , -{l|
zuV{ p} tJ|
-{ { .
s{ k
} M y ~
y}J| {v{.
{ M | , uR { M |
t| C M tX M. T
sCRM {} }C
U| u zu} r|{
p}M {{.
31r|p{ V| M
s{ EJ| } uR| M
-J}M} yJ M, M
p{ |s k}.
}| }u~E| -z
| } u~ E | J R M.
zR}E 20 yJ{ r|{
ruu R{.

t{ t
} r
{
-~s| -{O| }C|
-{ O | q{ r} M
. 2 { } r,
{qpRM 28 myJ {v
uRC} {M }E r
tR}r?

}
Ep}M
p} { }{. -{q|
{v {M. {{
-J}{ -{{.
{ , -M , }
{ u}}J| -{{.
3 28 myJ {vl| {
s| uR~s} J}{. ~M
{ ,
{ { v}

} R}E t {v~} U}
M. -{ { R t}r}}

17

ruu{ 16:27-17:13
M {v| gG|C
} J~ { . , -
~ {v }E
{ J}r{ -{{.
4 | {v} s
J} M t} { . { u| 5
my J v -J} M ~
~|q| J}{. {v
P| gr t} r} ~
|{ {v| R}r{.
t}r| t{ C
} | RM.
5 t} r }
XM{ V |
s| {T m}E RM. {
R }l| r }J t}r
l| {. { {v|
R~ g ~E rp}{.
6 (~ M z R} E
Rp|. -, RO|
{ p r} {.)
7 E { R{ R{.
{ htU{ | p
RM {. { h }u}u
J |M {. 8 {
htU{ pRM {
s{ |~E ~ | C}
yCR{. { | M
yCRM, t{ }C~E
{ . -~ s p{ } C |
t{ J RM. 9 q,
-rRM Rr? -{T }
{.
{ ~E, { htU{
}} R t{.
{ r~~E R | C}yC
R}r{ -{T u| Fp{.
10~ M q| , -{
J rsRM, -M m|,
m| R. R yJ|
}E 4 }E * {v} R
{. U| }E l| m|
R{ -{{.
{C t{
{. 11 t{ J
r~~E} |u}. t{ {
~| {
C
} |
R | M { . 12
~ g }
J} { . - { g
t{ }C| |M
{. 13, } -}E {
-{ ~M pr{.
{ p{. {|, R
t{ p R} r{
-{{.

} E G 91.2 r| -m{
{v, - {|.

ruu{ 18:1-18

340

G }} y
~ T
~ |
}}u| zR}E
R| | . ~ M
y }u}u r~~E {O|
| C}yCR. V}E
p ~Eu { Gp}
t|. s z{ }u}u
R| }Ep r}~ ~p
R. | y }u}u
} r} M Gp}
t|.
2 - y }u}u O|
r}~ }M R~ 5
O~s{. { EC
~ }} yJ sC~~}
{. 5 qV| ,
-z |
r
}

{. { x{ }u}
uRM J}~}{.
v| } r}~ M
}
R{ -{T |~}M.
5 q V| -~ s p{
} C ~ E . {
t{ }C~E M, E}
p} . 3{ t{ }C~
R M yCRM, t
r p{ }}} }
. { t } C |
rsRM, { E
| yJ y. {
q| , { E
}M M ? E -{
r ? E { -{?
-{T }.
4 O}E} ~ -||
{ V}E} Fp{.
{ , -{ }
|}u~E }u{. { g
r { {
-{T
Fp{.
5 - { q| , m
M q| -}V} M
tp}M} |. { r~}
pM{ tR|kr|. {
| ~ | JM ~ p
T? -{T }.
6 g l | { 5
qpP| , | , } J
|U{. { s|
p}M -{{.
7 -

5
q V|
rRM {. { z
}u~E} {. {
M~ | } y .
} q yJ .
-|| }J, u
~. { -|~l|
r ~pR. -~

18

R| } M{ k T} M ~ E
R R}t|. U| {
qRM EM}u| |M
{ . p{ J|
-} ~P| { uR}
t|.
8 5 R| , -z|,
r V} E } uR| s { .
v{ t, { pM
{ ? -{T }{.
9 { , { R } ~
} M uR r| . M pm|
{ R} pM. | }
}yJ|. }uR}} FM, |
, }}} ~~T|!
10 } u~ E { R| M
} | p~ p r~ ~ k
yM -{ p{. -||
pEs E } r} r{ .
{ }E -u}uR}
t| -{l| { y{.
}}} { }E r}
v}uR}r -{{.
11- y }u}}
600 }{ , -z| r
vR M { . {
R}E} R. 12z
}u~E} |U| ps| {
h }uU{ p}| -{O|
}u~E} {T, E Pp}J}
r{. | p}p~E
~ l{ | { T } E |
13
} q{
-~ JrM.
}uRM 600 R| -~sp{
}C~E~ | . sE
{ t{ }C~E .
14}
G~p~ }M 5
R| | t v| ,
JV{ p| R {M.
U| }CEp V|, R
M} ~ } rl| , R { v
t}rP| E {. V}E
-{ } pl| { T
~ -J}M R{ -{.
15- { t{ }R,
r t{ r} M
} u| r{ T , p{
16y
}
tp}.
}u}} 600 R| N
s| r{T y. {
s| l u
R}E} R. 17-18
5 ~ V| } C O{ N .
R}E} r{ 600 J|
g { t E p
r{T} yCR{. }{
M} ~ } r, } , } J
t} r { , { v t} r|

341
r~ -J}M} . t
r g l | { ,
{ -{ } r {? -{ T
}.
19M R|, u R! R
}l|
.
-J
. -{ m|, g
m| R. ~M O|
{}
J}M}{ yJ|.
RO} g l| x}
M |? |M z{
} }uV}E g M
| ? -{T }.
20M tr |qO}E}
| v} M. - {
}, }J t}r{, t}|
r~ -J} M } y J , y
} u} } | qJ
{{.
21s{k y }u}}
600 R| tr ~
g J t{ } C
RM uR|s . {
| E{, pR, R}
{ }l| V}E P}~
t}.
22rRM y }u}M }{
pE M| { { . |
t~E R |} {T
FC y q } M} u~
sC}. 23t{ }{ x{
q ~ } M } p} .
x{ } { uR| s~ } .
t| , r} | -{ ?
{
}pJr{? -{.
24, x{ qr
{
-M t}r -J}M {.
~ -}} {. -}
g
l|
} M ~
r{. ~M -{q| -{
R}rM? { s} -{ ?
-{T -~C -{} }r{?
-{{.
25y }u}} q
{ , { - J tu}
uR~M |M. -{ qp| r
}{. -~ M
}
{
}p}J~ r| { }
}}FJ|.
V| { EJz}u
R| |~J{ -{{.
26s{k
x{ }{ uR|s,
{ p} {{. {
p} { -{
pu| { }C~E} uR|s}
{{.
27 t}r} x{
}{ -J}M {. mqR
pl| { V{

ruu{ 18:19-19:3
}M }E . E{
{ u | .
{ - } } E l| -u
}t|. x{ }{ {
| } {T }J,
{ } -p}. 28q|
| } ~~T~E
R| R}t|. { p|
V}E m| { R.
| }uRM E
t| { r} { . r{
{ pJ - ~P|
uR}t| - { -
tl|
t| .
}
s~E} R {}}r|
z | RM. }u|
x{ { R ku }}
}C{. | R~
ss~ T . 29y {
}u~E R ku p}. |
z
-{O|

y
M. { } y -{ T
~p{. z {p|
RO| , { P~ smr
x{ | }.
30y p| y }u}u
t}r }.
q{ r } {
g rp}. |
s{* {. z s
O}E} u }M} |~
J| sU| }O|, M
{V| y }u}uR}E g
tr. 31y
{ t}r XM
y. q{ F| t|
R }u| { t}r
r .

t qO|
} pl|
M
}}u| zR}E {
R}t|.
-~s| -{O| }C| R
t{ |M {. O{
R }p, O}E
t~ |M {.
} p h } M ~ }
} {. 2 }p
tJ R t| M
t} J t} J , htU{
} pR M s{
}C~E}
uR|s}
{T, E
{E { rsR{. 3s{k
{ { v| { { .

19

|M .

ruu{ 19:4-22

342

{ J R|C ~~

J
~

tR| s{ . { { J {
xl|, yJ Xl|
}M} {{. t{ M
s{ } {. t
} y M |
M

~ ~ E
s {. 4~yx{
t }C~E{ }M} {
{. tq{ }
r} |UT Fp{. -
t{ 3 }{ E rsR{.
{ } C y J ,
Rr} Mr{.
5 {| v| { u
s| -X. t{ k~J~E}
{. | ~ yx{
, { R~ M
} , P|
M ~sJ. ~s} ~ s{
6
k~| -{{. - t
O| M R| ~sm|
EC} m| } . s{
| y x{ t
}r, {pm mM
E ~p r|}rJ R.
J~| }E| RM |
-{ { . - RR| y
|s}. 7t{ k~J~E
-X{. | {pm| }
E|C M yC
{.
8 s{ k , | v| , t{
us| -X}{. k~J~E
{ {. | ~y
x{ R }r, P|
O| ~sJ. ~p J~|
}E| rsR -{{. -
RR| M y.
9 s{ tO|, M }
pl|, M V|, k~
J~ E -X . |
|yx{ , R{ H|M
RrM. | |s}rM.
- m r v} uR.
} s| }r -XM
{ p | -{{.
10~R m| rsR}
t{ tR|t|. { {
2 XJ|, }pJ|
k~ } { . { | M
-g R r{ . (-RP} E
~R -gG.) 11| pM.
{ -gG } u~ E Rr|
.
-
x{
-
r t }r,
-gG } u| r E }
p~| -{{.

12 |
tr

-{, |, z|
v| r } u~ E |
y|, | rs }u~E}
|| -{{. 13t{, R
{, | rsm}, m}
| | . y J v|
{p| t| | -{{.
14tO| CRR|
} } . rst|
{ NM| Hp{ M.
{{ }u}u~Ep Eus|
rs R M. 15- {
rst| r{.
p| p} -yx{. {
M}}u~E M E
.
| t| E E R|
}t|.
16{T |vRM R
Pp{ }u~E{ . O
J -~ s | } C
RM. | { rs }u|
r}M} yCR{. (rst{
} { { } u} }
{.) 17Pp q{ M}
u| x~ (t) }
{. Pu{, -E } yC
R}r? -rRM ? -{T
}{.
18t{ , { htU{
}| pRM | r
| . { } R F}
M}E~ r|. { -~s|
}C| }u|
r{. { htU{ }
p~E~ sR{. ~M -{
} C ~ E ~ } y C R} r{ .
19- { XV} E } U|
ql| yJ. -}E|, |yL
}
E|, xV}E| }Cl| u}
P| yJ. -}V}E -Mm|
s| -{T Fp{.
20Pu{ , -{ } C | M
|. }E} M
{ J~{. | t|
M}}u| }J| -{{.
21s{k Pu{ tl|
CR l| { } C ~ E
} M } y J } { { . t
q{ XV}E} q J}{.
{ |} Xt, ym|
Rm| .
22tO| CRV|
~ Ot} M } y C R
XM qv| M{}
r } } H| M
y. { }
} | s} { . } C {

343
} Puq| }~
r{. {, { }C~E
q s }M
. { J m
{ yJ| -{.
23Pu{ v ,
M{
} p| r, y|, -M
y, } p}}
{ . { -{ } J
tRu{. } C }}
{. 24R{, { -{
{. ~E P{ | O}
p u| . v|
} M R{ . U| -M
tR uO } pl|
}M Rr{. { tR~|
| } | . |
| qO} E } J
{ -{{.
25| M{} Pu{
Fp~ R}J}t|. -
t{ } p } M
v O~s{. {
PXM| ~p}M ~J}u
{. us| { ~
t}. 26tCl|M {
{ -{ rsR}E| }CE}
uR| s M P{ | M
tX { . v} | u} E |
r{.
27t{ T{ us|
tp}M { }C~E~ tR|s
v } u
M
t{
ps| R
ET} tXM. { }p
U}up| tXMr{.
28t{ v|, -XuR, k~
| -{ { . | { u|
t| (p}M r{.)
t{ { }p X
s{ ~ p} y J , } C E }
{{. 29{ }C~E M|,
R }u -J}M 12 My
J }C{. }p
s{ 12 My J l| z
| EuV}|| O~s{.
30~
} { -| R| ,
~{ -Mm| M}E|
z| u|. -r~uRM
| }uRM ~{T
-l| ~
} u| tp}M,
-{ PCm y J | -{ T
|U{ -{.

zU}E| {O}E| l}|


z -| R| pz
p|
} R} E
P{

20

ruu{ 19:23-20:10
r~~ {TFC{. y P|
z{ -|~
EuvR M | , } uU{
zR| E} FC{. 2 z
| }uv{ -|}
V| rR. O
v{ F}}u| R}Ep
v| . E 4,00,000 {
{ J r{. 3{{
} u} u{ { z
pzt| {T FCsR~ p
. z, C p|
- T p M -{ } FT
-{.
4 - | ~ } y x{
{ t}r{. {,
-M } pl| O| {
{ EusU{ rs }u~E
M, E } p}|. 5 |
t| rs }u{ {
{ rsR } C ~ E .
{ } } H M -{ }
| tR|s{. { -{
} p ~ p} . {
p}{. 6- { -{ s~
y -J}M} {T }
MyJ}r{. s{ { R
My l| z { R
} u} M } E | O~ s{ . |
~ V} | | 12 My J
l| O~s }{. z|
{{ { } C
p}} | { T
{. 7 ~M z{ q
G{. | yC
{ -{M ~s { PC}
FT{ -{{.
8 ~ M -| V|
} u| -X M r{ . {
Rr} E| , R| } C ~ E }
uR|}|. |, R| }C~E}
uR| s~ y C u| . 9~
M rs }u~E }
| . } J ~ } J {
V}E} r~{ -{
} yJ sC~|. 10z{
-| }uvRM| 100 p|
10 } }
J~ | .
R 1,000 pU| 100 }
J~|. R 10,000 p
U| 1,000 } J~|.
| J} l }
yJ R{. {
{ EusU{ rs }u~E}
| U | . z | v
{ } C }
y C } E |
-{.

ruu{ 20:11-31
11-

344

z rs p|
FC { . { u| -|
R| R~}CR. 12z
} u { M { {
}u| -E| s{R| ul{
R O~ s { . {
}v| r C }
{? 13rs pRM
M{} -v| Ok{.
} |U|C}E -v|
~ l { . z ppR M
~ yJ|.
| {{ }u}u s
zppRM u~
R}J}t|. 14{{ }
u} u{ { {
t}J, rs }u~E} {.
z { s } u V{
p { rsm}E} {.
15{{ }u}u R}E~
s~rv}~} 26,000 {
F}C{. v| rs
t| s~ r ~ 700 V|
R . 16M } P{ 700
s r ~ V| R .
{ y| pm| u
~ { J} } FC { . R
spl| M { y
|~ {J}M~E puR
.
17{ { | ~ -|
z } u V| 4,00,000
} u}C{. 4,00,000
qV| usR.
RO| s~ r~ ~
18z
R{.
} |
} u~ E } { . |
{ q| , - } }
u}u
P|
{{
}u}} }yJ|? -{ T
}.
} , h P| } J |
-{.
19T{
s| z
-X. rs R}R {
R P| } . 20~M
z { {
J~ R} E } { M. rs
p| z { {
-u } M ~ pJ~ E }
s T , 21~ M { {
rs } uR M v
M. v| p|
{{ z| s{
22,000 q} {M.
22-23 z } p| { .
} E | X . {
} } r, {

J yJ| pJ~E} |
yJ ? { -{ t
{ -{.
}, , V}p~
l{ -{T u| Fp.
z q{ RR
~~J}u{. J
y | R}E
P|~ {.
24z

{ {
R r T . M p
y | { . 25{ {
rs pRM z
} } M. |P, {
U| z s{
18,000 q } { M. z
sR {
R| p~r ~pR.
26s{ z } | |
} E | { . } u|
uRM } }r X.
{ T { PXM|
{ -Mm| y t| .
{ }R}E} l|,
l| U}u
{. 27z }p| R t
} .
( v|
} |
O { C} ~ } C
R M. sz -{ {
O p R{. 28s
z -p{ {, -
q{
{.)
z,
{{ { -{ t.
{ J p yJ|
yJ? |M rT}
yJ ? -{T }.
}, {,
| ~ E V} E m{
-{T u| }.
29s{ k z rs
} G~pU| r v}M }
M. 30Q{| { z
rs -u } M ~ p}
{ M. { P{ k M
R}E} s{.
31{{ z
J ~ rs
t}J v M. z|
s{q}J} ~ {{
M}M|C M.

t} J

EM|
R|C { }E -u
u| ~}M.
M {T {{
z| s| r q
} | |s}. G 30
z q { {
. |v| rl|, v|
rl| { . R

345
}| }u~E| ~R
rst~ E | { M. 32{{
q{, P{k | ~p
~T} yCR}r| -{.
z q C~ }
y C R { , | M
u. { { q
}uRM EM}u~E|, R|
V}E| }M tR|s.
33- -| pR| Ct}.
| -{Op}u| {
r{ . rst~ E ~ z
p| r vM yCR.
{ tvRM CM,
rs} r{.34rs
z{ 10,000 { }r{.
J R M. |
{ V}E tR}
E| J} p} pu
R{.
35} z ~ {
J}u, {{ } }
C}. v| z|
{{ sRM 25,100
} {. { ~s}r
~pR. 36{{ { |
~}C}~}} y.
z s{ } r}
{ M. { uD } E
|ssR| T s{ {
{. 37uR q{ rs
}u~E t. {
E| {T rR |
{. 38vuR q{ Q|
r~}FC u}} z
E}uR. v}uR q{
R t }} pt}E|
C }J} {~}CR{.
R R| k y} -X~k
T -u}~}.
39-41 {{ G 30 z
} { pR M.
- { { } { , P{k
, { |r| -{.
~M pRM kXM.
{{ { uR|s, k~
} . | PXM| -p
|s}M. ~M z
s J rT}u{. }
y {{ q{ .
~ XM } E C
r p.
42- {{ z
} y J | s} M.
{ } } r C
{. | | pJ
rT} PCt| . z
vR M M }

ruu{ 20:32-21:4
{ . 43z { {
q} H| M } y J M}
| s} . J}
tt| . rst{ r} E ~
Eus| } } C} .
44{ { } 18,000
Mxmp}, P{ { |~
}.
45 { {

uR|s,
}u~E C{.
{ p| {
-~ J|
}u~E C{. | z
s R| v| 5,000
{ { } { .
{{ q { M}u}
ysR. } |
}E| M}u{. t}u|
z| {O| 2,000
} {M.
46 v| {{ sU{
25,000 |~}. |q
{ } G~p pm| Mxm{
. 47| {}
600 } u~ E {
C{. { p|{
-{ O p} u~ E } { T { E
{ E} r{. 48z
| } { { { } u~ E }
uR|s} {{. { M
vU{ q }
{ { . { pR
|| {. ~} R}
| | p} . {
N || -p}.

{
{ q
VE
}
t}

J
} |
pzt| z| q{
R }ETu M y.
M { }ETu:
| } u} u| R V| ,
{{ }u}} R
} RM| Ou} }
FM.
2 z } | } u~ E }
{. }E| O}E
P{k . { E }
uRM } X. 3 {
q|, }, zp{
{. { } C} p|
- V} E M?
{
R
} u} u z pR M
yJ| ? -{{.
4 T{ us|, z
R }} }C{. {
~ } u| } R} { T
l|

l|

21

ruu{ 21:5-22
5~M

346

U}u{.
z,
}R}E P{ -}V{ E
M z| }uv|
O| R}r? -{ .
{ t }ETp J}u
Ru| {t} }.
pzt| s} }uJ M
{ |~J{ -{T }
ETp v}uR.
6 M
t
{ {
V} z M}
. {, {T zpRM
R } u| t} ~ } J t} M.
7 } R} E P{ | R } E Tp
v}|. {{ }u}}
M y { }
Ou~u| -{|. {{
}V}E t r~~E |
-{ | ? -{{.
8 s{
z , pzt~E
z{ -} }u}u M
t|? | } R} E P{
Rp} M } FCl | . E R
EJ| | r} t| !
-{. 9 z uR}
r{ -{ p R
-yx} -J}. }uU{
rR M RR| t|
-{} yJ y{. 10-
z 12,000 }v
U{ G }u~E O~s
{. { p|, }pU{
G}E~ {. { |
E X| l| y
l| El| F |U.
11
{ } yJ|. E{
-| yl| | yJ|.
J m y
y | | | U { .
| J m yC
{ q} | {
-{ { .
-
{
~ C { . 12yJ
m yC 400 {q
12,000 V| y.
tU{ Pp~E {
{q }M .
-{O| | { }u| RM.
13s{ k
z
{ {
qR}E R u O~s.
{ {{ qJ |
M{ P{. p|{
-{Op}u| {{ }{
R. 14- {{ q{
z U} E } uR| s .
}uU{ r| ||
t} y V} E z
J}. | {{

qR}E yC -yx}}E~
y{ t|.
15z {{ qR
~ } . z { s
}uvRM }
sp} ~ z R u .
16z{ {, {{
}u}u{ y{ |~}.
sCR}r { }V}E
- rR M y } R|?
17sCR}r {{ q{
| P ~ s{
~ T| yJ|. zp{
R }u| pM C}E
M yJ|. 18| {
{ q M{ | y
Ou} PCM. |
} E Tu v} M { | : {
}
O}E~ y J}r
-O| s}~J{. 19}E R
{TrM. }u|
} R y C | M.
R
y J |
~ y C
}rM -{ . ( |
}| }u~E }rU| }
RM P}E~ r s{
r} rU| { M. M
}u~E} ~l| R}rM.)
20-
{ { {
} u} u~ E { }
pt} .
{ ,
u}} }v| M{
21
V { .
y C } } u|
J|C | y{
Rr }~ }M}y
R{. ~M u}} }
v| { tv| RM
C R{. v| RR|
}M {qv| R}u
-J} M } { | . { q
{{ }u~E} yJ
{ T M { V { . 22
{qv{ ,
M - v| PsJ { .
| {, {{ qp|
} | } J { . ~ y
{ M{}J|. {
{ y } y J
{{. { J
J}t|. {q
-J} M { | , {
O} E } J} } E Tu
t|.
{ { }V}E
{ y | PC} M
~u| -{T }ETu
v} { .

{ {
} V} E ~ y } J}
t| . vpR M

347
y -J}M} {. -

{ { }ETu t|
-{| -{{.
23
{ {
} {
{. {q{ C
R|M, RO| R
y ~ sC} M } y { .
{ ~ y } M
T, My{. {

ruu{ 21:23-25
{ } u~ E ~ { . }
} u| y J | } C ,
v| ECp{. 24s{
z { R~ s} u~ E }
uR|s{. { { }
uE| }uV}E| {.
25}v| zR}E {
R}t|. - RO|
}E p} Ru} {.

348

S
} u|
} u{ p
hp|
} |
ruuv{ } r} } u| ,
y}F M t|
R } | h } C |
~}M. ~M htU{ }
t}J, -}E -{{
M tlO| , y J {
VO| ~k}E}
{{. 2 M ts{
p. M y J { v{
V|
} { ,
r{
-{ E|. { htU{
}p| -~s}u |}}
{ . } E J| M
k}E {T
rM.
3 s{ ,
ps{
-}E p}M~ {. -
pl| M yJ {V|
}J uR{. 4 M {
{ ~ }CU{ y
My. Rq{ t
{, {Rq{ t
S}. { 10 yJ{
|. 5s{, }O| rO|
F p}Mt}. {s{
O| , { V| | | p
q}{.

p
}CE
~ } uR
| s~ E|
6 s| p
|M} yCR}E|M, }
ht| V} E m
J} -{T p{. -
pl|
t}J} { }C~E~
PCm {. M R{V|
J k~}. 7{ |
|
}
t}Jt}J
h
} }r } |s}.
8 ~M p { R}v|,
{ RR| { }J}}
uR|s} |yJ|.
{ -{
J|, p}M~ -M {J|
p { R

{. -
} R|
v|
R
} J T
yC}{{. 9 { R

R} E | R | O| , J |
r} y J { T { y J
{ -{ { . p
P} p} M,
{

|s}.
10sE {, { |J
tR|kr|. |P EJ|}
u| tR|kr| -{.
11| p, y | {
, { }J} uR|s}
| U { . { -{ J {
yJ|?
-{ |
V} E
PCM. J
T {V| -{q| |.
12{ C
} ~E} uR|s} |U{!
R ku ~ PC
t~E O| Purt}{.
{
y J |
uR|
M
{yJ| -{T tR|sU|,
V}E PCM. {T
{
~ r
y J
y
E~ ~U| M
13
V}E M. {| {
M
E|
{ }uR}
y J | . { m |
} }}} FM. M
-} E pm| M} } } R| !
-} } p}
M} { ~ M}
R}r{! -{{.
14-, ~ y { U|
X . sE { p} E
P} p} J t} J tr~ { .
| S} } }C }M}
yJ J rt}{.
15p v|, , M
p M vP|
pP| {{. -, l|
~
{
M {
yJ| -{{.
16 |
S},
| t} J
tE|C -{ ~kT} y
|! -{ }v| uR|s~
ET -{ } } ~ J}
y|. -{ |J tJ|.
|U| V}E -|| O|
|J
R{.

E|

349
}u O| |J E
{. | -{ {.
|P -{ {. 17
p}E| }u O| p~{.
} u| { { } |
y ~ y J | . {
}ETu}
~~t}|
-{}
yC}E|C
}p|
}J} {: | {T{
|~ sp}E| -{{.

C
} E
~ } uRk
| |
{J pm| tR|k
p p M } y { .
- p J t|
rT}ut}{. 19pl|,
S} M |
} |
|
. { } p~ E {
N M R| } p~
} { , M p? -{ T
}{.
20| p v| ,
-{ p* -{T }{,
{* -{T l{. {|
-M |
} |l{
{ M}| r}rt}.
21{ rRM E|M -}E
tR~ } l| ~ pR
{ .
|
~ M
{
TE|C } M
t} .
-{ }
M} P{
E| C } sE, {
-{ p (p| } r) -{ T
}p{ ? | l{
{ -} E pE M{ } }
J}Mt} -{{.
22 T
pl|
M
R
S} M |

sRM uR|s . yJ
y V| } | M,
ht|
~ M
T
rM.
18S}

S} u}|
}p|
R
}{
| M { . M
z. { ps{ Rr
t{. { -}r{ EJ|
}} {.
2 R{ S} (sRM
y) ps|, { U}E~
| -{ T | , -{ M } |
}}FC R} PCl|

p p{ } | r|}r
|M {| E|.
{ p{
} | ~k |M
M}| E|.

S} 1:17-2:11
-{T|, | rp}r}E| q
} p}M}{ O
u}}FJ| -{T| -yLr{{
-{{.
3 p, |M ,
-{{. - S} U}E~ ,
q
T
l |
}V}E~ s{| {.
rp}r}E| q} p}
{ . { R Eu
}E pM. { -
}r{ EJ|}} {.
4 sE z }pRM
U} E { . {
} |}u, } J
R}}J| -{T Fp{.
~ E } V| , }
u}}J|! -{.
5 sE,
z M }
v|, ~ y ? -{T
}{.
6 } {
~ E , {
s y. {
sRM pJ uR}
r{. 7 { us| -{q|
M , } p{ s{ |
, rT| q -J}M}
{}J ? -{T }. M
R} r{ . M
ECl|
{
R}rM
-{{.
8 sE z S}u|, y
q, -{ rsRM
rT| q -|| p}M
} -J}M}{|. ~
v{
U} E ~
y C
r| | . M y
} v{ s{ | .
9 { - U}E~ r{
-{ ~ } uR M , ~
s{M |. }E} m
C E {
-}p}uR}r{. }E}
R}E|M, -M }{ EC}E|
Cs| R l | y
-J}M} EC}| -{{.
10S} s| xM r{.
{ q|, -{~ R}
J} u q M~ p } p~ J
r{. { r }sRM|
-{ M R }Jr -{{.
11 V} E ~ u,
{ p p}E} MR|
t~~p, O| pM{{.
{ { p}~ sE| V}E
t Rr. M , ,
t ,
J
} l|
t} J t} J uR} r .

S} 2:12-3:4

350

E{ -l| }E} pM,


-qO| pJ M
t} . | | V}
| | } } E { }
. 12zp{ r
} }E PX }
R .
p|
M~ k }
uR}r.*

{ ~
M~ -{{.
13sE S}, { -{q| pE
RJ R}r{. { R
} p. { {
}pV{ R}u}E}F
{ |. | { -{q|
R
}}
Fp
T} M{{ -{{.
14u m } u| , z ,
! - v| R} E |
~}u|, l| }| ~sJ.
{ ~} Cs M
} }
-{T S}u| {{.
- S} } J
}}{.
z
V}E}
}| T} M} J}
{. { sTr ~s}{.
-qO| m p}rM. 15sE {
-X M { } E } uR~ s~
{.
s{ z { }
v|, { T} }Jv{
J R}E| qlF}
p}M}{}J|. } J}
y|. 16V}E -v R}E|
C, T} E | r q}
u t}J} |U{. {
~ p}M}{}J|. p}
E| rT} M | C |
y| -{{.
p
~
~ p

t~ J|
17S} |v|
{. sE { { Tr
}C C}M~ k}{. M
}E R }| ~M
RM. 18S} -J}M} yJ
} M } E { { pp|
~ }
} C { .
} M {
{q| usR u l|
V}E} J}{.
19M p v| ,
q} - p} ?
- ? {
zp{
...
uR}r
-X} u{ s,

R
}v{
|
M~k}
uR}r -{E|.

tp}{
u}~J{
-{{.
S}
p|
{
J
{ -{ } Fp{ .
{, {}E {
|q{ z -{{.
p { Rv| , }
u} } J | ! sR{
R~V}E|,
p}M~
V}E| M { R

} C Rr
-{ { .
20} M { z M t
v|
R{ ,
z
M
MvU|* R{ -{{.
21sE S} , y J | R| Cl| ,
| M
l|Cl|
z
-{ q|
{ .
T}| PCl| M
}V O|
| -{ -{T {{.
22sE
p { Rv| ,
M y } pJ
M
M }E| |M.
T M |
|, M }E} |
J}}FJ| -{{. 23- S},
q{ }pJ M
M M { .
~ Ms{ T PCl|
{ q} } p} M
{ . M T} |
PCl|l| E {.
S} M p pJ
M |M {.
q
} ~ CE
} | |
sE p S}u|, -{ ,
}
{
R
|
l|, r }l| ~J
y J | . M{ } E |
| M. 2 ~ E z p
q R}|. z M
R} t{ . M
}pJ uR}
r. {T m }u| q}~
C} E | } u| {
{. 3 Ev} M {
xM{. q} C}E|
}u~E~ . { m yJ
PC} E | q{ y x|
| R. 4{ yJ PC}M|,
m}~
J~{.

M( ){ |M } p}M
tR EJ|} M} ~T|
p} R . C} C
t C} } u
R M
r
( } J )
T~ Cl|
Gu}r{.

351
q}M}
yCR|
{
J} E | } p M
PCl|. M
QCsR}E| M}rt}J
J J}M}{. uR}M}
} yC~~p {
}E} FT{ -{{.
5 sE S},
{ {C {
{ -{T u| {{.
6 - S} q}~ C}E|
}u~E} {. S} M p
{C -|~l| M
PC}{. 7 yJ, EC}s{
z
pm|
rJ
R { .
{
R
q
| } M } E
Cs
J} M }
y{. sE S} u
{ Rr { T R
t}rt}J J}M}
y{.
8 J t| z M} } u|
ky J J} { . ~ M tp~ k
M. { Cs| R y
J}uR~} yJ O}E }p
R M. 9z v|,
? -{T }{.
, { { }
p S} . {
-{ | QJ { . -M
M -{{.
10sE z , |y!
} { p} } J | .
-{ q|
R

R}r. { pp{ p|
}uR}E| Rt -{M
}uR}E| R pm|
M.
}, {| R
uR} PCl|. |
T t| . 11|
y ,
q|

~
y|. }E| t }E}
{ . pm| r y
-{ }u| { R|
p { . 12{ M R r
t{ -~M| y{. |
-{ t R} t{
R{ }E R}r{. 13{T
m rsR. s|
{ } E m -{ T
}|. { }E m}

q}Mt}| M pm| |
R} E | . R { T} M
t} | , sE } R |
s} J }
FTr{ ,

{ M{{. }
-} r{ r} l| r}
R{. -
J}uR -{{.

S} 3:5-4:4
14- S}, q{ R
J}uR{. tCl| P{,
R{ R}E| S} -X{.
z v|, ~T m
M } E { r
R}}J| -{T Fp{. 15U|
{, M } yJ
. tp} M ~ sC - T
Fp{.
- S} tp}M~
sC} { , z u| TC
~ M M } { .
p}E} M v~}
J} } { { . sE
M PMr| ~pt}J, }
}r z {.
16S} M q p R
}C~E~ {. p R
M, ? -{T }{.
S} } C ~ E { z
V}} -|| -J}M}
17{ ,
{ { .
z
V}E {v~ -{q|
J} . V} E { v~
-l| -J} M } | | {
}J}E~ }FM -{T {
-{{.
18~ E
p, , -{
} rM -{ p M { V |
T R~|. {
yC~ z M
PC} E | J} } { .
-{ }~ rM -{ {T
m}E{ p| -{{.

|
~ tO|
| { FJ| }u~E
z {{. { {
t{ R| {
}uR{. { M|, y!
, }R! -{.
2 sE z r }rl|
Rr| }{. }uU{ 10
Q~ l|
} M ,
E
}R{! -{{.
V|
}.
3 sE z Rr t
q|, s{ }uRM
p uR}r{. -}r{
r} { t~~ r{. 4 {
X| v{ P{q
sU| M Q~ v{ P{ q
sU| }F PCm {.
} pR| } y J
tR| s| r} { !
r} }J}{ tR|t}|
-{ q|
FT.

} J } V | y M p

S} 4:5-22

352

{ . } uR| } J }
{t}| { r} {
{ -{{.
5 sE z, pspRM
r} E | p} M ~
q{ tl| T,
{ s y S} .
V} E } E s | ,
rP| ~E pE|. { Q|,
r| p} M ~ q
EJ|}u~Ep tE| -{
{.
6
R r
t,
-{ | r} } uR|
r}{ PCM. M -}
py J | . | -{ |
tJ} M PCM. {
T | -{ r}
M { r{ .
r} r}{V{ -{
{. 7 (z| P~}u|, R{
R } r } J }
y, R{ M }
-J}M ~q| J} yJ|.
M r~ R {
8-
t E | . )
R}
t{,
r} r}{
-yT Fp, M } -J}M
q| J}{.
9 sE z Q~vP|, ~
vP| , { T { p
spRM -}E}E|, r
O}E|, }O}E| R
-|~l| r}{r{.
10{ S} l| -{ t~
~ T } { r{ . T {
|, p}M~q{ }
M M EJ|}M}E p
t E | .
{
Q|
M
M M EJ| } l|
}M}l| t}J sp}~|
R} E | .
{ T
~ E

}r R}r{ -{{.
11|
{ V|
Q~V|, }r RV|,

| } EJ|| m
~M.
~, S} Q
} }E r
s{} }J|.
M EJ|P| ~,
~ }J| -{.
13- z S} M
y{. { zu }
R . { R ~
~ { . 14} u| { y {
ps|,

}E s{} J}
}R}E z}u|.
{ z| pE
k~ T{.
15 { yJ| {
~{,
M Puu| {
{} q}M}{{.
T }ET M
R{ {.
{ }
} E~ ~{.
{ {M k{.
{ 7 y {l|t
}E { -{.
16p s{ -J}M} M
v| u } q} M }
y{. 17| }J~ y{,
~ { p}~ s{!
-{ . { O} E }
-{ T p} . { s{
{. u{
{.

S} ~T| q{ EJ
| |
G
EJ| } u{
T:
18M

19

M }C~E Rr ~
y z| }}
}Jt} ~ m|,
~ m|
} }E.
-~s}t u}~
T!
}p| k| T!
12 hm}E~
~ ~{.

20

21

22

z -zq{
{.
-z{ p{ |.
| |ps{ {.
{p~ q{
{.
{ |q{
{.
|{ q{
{.
z u{ {.
s{ {.
u{ {.

353

P{ P| k
} |
-
|
} m| M EJ
| P|

t| u
}
-~ s | -{ O | } C |
{ -{O| p| -|
}
-{O| R{ q{ R{,
{ H~ -{O| EJ|}}

{ . -| } -p{ { ,
-| -Ft{ { , -F
Et{ {, E H~s{ {,
-~s| -{O| }u}uRM
{.
2 -| } t~ E y J t
{ R. v| R}us{
{{, ~R{
q{{. q{V}E s{
{ R. | {V}
s{ |.
3 R yJ| -|} M
t}J m}E~
{. E { |
l{ } XMy { ,
}E }R}E~ V| U}u
{. t| ~ql| sG|
} R p }
M . { s{
{{. 4R Pl| -|
}
U}M|M, u| R
r q{ V} E | , M
s{ V} E | J} M { .
5 -|} {V}E| }C~
r -~M| J}M {.
{ | v| { k
U}u{.
} M
~ }
}uR.

q
{ {
{ Mk
{ T
} |
6 q{ { -~ XM| {
} M}~J}u { MRTT
{ .
{ |
{ {
E~T | R{.
7 M R yJ| rM
M.
R Pl| v{ EJ||
tU{ }R }u~E
E|M|, q{{ {
~J}M{. R { -|}
} U} u} y
CR{, {{ M}| p

| s} { , { { T -l|
y t| . 8M
-|} v|, {{! {
Xr? { y| R}r
? { M} R} r ?
-}Ep{, { M {.
{ }M {t }E
{
-
r u} F
-{{.

{ v{ |
y J
EC} s{ ,
{{ u -XM
} p|
| } {{. }R
pG} }u{*
Rr|
-O| p{ R ~s| }
M y C R { , 10{
pm| M} RC| {
}p| XMy yJ|
{. 11{ q| R t
}ETu} J{. {,
|l{
} , { -m
M}}u| R}r -{~ R|.
-{ rmFT|! -{
l|. -}E R } |,
{ } R{. {
R~; { u}
|M p{} }
RU| R~{. -R|
M s } R~
{* -{T yC}y{.
12 T { { y |
} p| s} E | XM M
q} M } y C
R { . 13{ { { R} u|
s}M}yCR{. M J
{ , | { }
-l| |t|. - ,
9

p G } | tR pG} }
F|. { } XM
{ { |M { pG}}
F} }uR t |.
- R | . . . } | R ~ {
{, O}E R r Ps|
p| }E}| {.
{C { | s }C}
{}{. { u}}
EC}}{.

1 P| 1:14-2:2

354

{} EC}uR~ -yx
{. 14 {v|, u~
C} EC}uR}r{! M EC
tyC | -{{.
15~ E
{ , , {
u} | M M
EC}t|. { M}
u| R}r{. { -M M{
||
} p| |}yCR
{. 16 y -{T -{
-yy|. { y
s} MyCR}r{.
{| -}E |{
{ ~T| { pm| M}}u|
R}r{ -{{.
17
v| , }M
. zp{ { }
|| }E} R -{{.
18{{, |P CV}E
| yv| }}} }J|
-{{. sE { rRM
R u{ . ~ E ~ s{ {
M}sR}t|.
19T{ us| -|}
t{ EJ|| -XM,
} } XM
y sE tU{ {
}C~E uR|s~ {.

P{ sk
~
{ t {
J m y{, }
{ rm} F .
| ~J} yC| { ~
P~T R ~ ~J}{.
{ { O}E P| -{T
p} { . { , {
P|, {| { }p|
} }{ -{.
21 y C | -| }
t~E~ } J~~m|
~T| O}E} }ETu
rT|Cl| {{. {
M EJ|} {J }M}
y J
{ pR { . 22|
{ |t|. { -|}
t|, s{ M u m
yL| l|XM, {
} t~E }MR{.
sE } }R}E} R{.
{ * R~{. {
t r R~{ -{{.
23{v{ -}
v| , } E -M | { T
20-|
}

{ O}E R t }E}|
R q{ . -s ps|
sp}~}{ -~ R{J|.

pr } . {
M m yL| |
}C rsR. {C
} }E -{{.
- {{ { ~
~ }C R{.

t| s| P

{ { J
y r{
24s{ M m y
|s}M| {{ }
M}yJ tU{ }R
}u~E~ {. {J Q{T
l|, R }| l|,
R MR}u u}}l| yJ
{.
25{
} R}E P{ {{.
-|} ~ } {
{ . { P{ k } R} { T
} } M| { .
s{ {{ s| s{}
J} { . 26{ { s| ,
-{ {q}M}{V{ ,

} }r | C {
P{ r{ y{ {.
y
|r{
-
{ Q | Tu FTr{ . 27{
}E}
|
M
y{, }
-{ }u~E
u| v}.
} } E
-}E} . 28~M { }
E } R} E } Rr{ .
{ { |{ PXM| }
R}E} { -{{.
sE {, ~ s{

t} J t} J
} }
XMy{.

{ {
{ p
{ M
(
{ v{ )|
{{ | yx,
-{ | }R}E{
r|}r R}rM!
{ -{ O}E{ p}
}M{ R~
Rr{!
-{ -up} yJ
}r{.
M }r~s {
r|r r{!
}~ pG}
T { |.
|} t T {
|!
M ~ {

355
3

R {* p|.
q |}J|
~RJ| uR{!
{| r }
-|~l| p,
{
r}~J|.
v{ t|{
PprM!
{ {
Tr{.
}u|
m~ R}
}uR { ~M
m}} |~}J
yJ|.
| }u| rJ
R{,
-|| q| rs{.
Pk E T ||
R y ~M X
E~ ~pR}r{ !
| Pk r
E~ ~ y
}E{ | t}J
tr| R}sR}r{.
} }} yJ
Rrm|
}rm|
R}r{.
}u| m|,
uRM m| yLr.
} r }Er,
{O| r}
|}Er.
} r} |}Mr,
~ {}Er.
}
kXusRM s~s}r
~T|
E~sRM }Mr.
}
P}r}Er.
J|
u~k}Ep tRuJ|
}r.
} | PXl|
} !
PX P| R}EpM !
} M pG}{v{
~ M}r
ptq{T| ~.
| { Rv
u{.

{ M O} | .
} |M p} M~ |
{ -{ M }J|.

1 P| 2:3-16
v{ {
~p} M.
} -u~{
rC}~J{.
{ {
}uRM
M -upV}E -u
C PE.
} gps{ rEul|
p~.
M O}E
| v~.
| s| yxp{
| ~yL
-{{.
11sE -|} tU{ {O
}C~E} uR|s{. |
~ s{ t| r p
r }E}
|
} R}E P{
xt} {.
10

s{

{ {
{{ -|R|
{. { }R}E ~
. 13v| p{ -T
}yJ| -{M ~pl| ~
{. R Pl|
U}M|M, p{
}r} u}E| yR{
}u}u| yJ|. sE p
q{ }{ Q{T P
pP{ yC} yJ
R{. 14u}u| R}r }
r -J} pp{ }{
l} } { { J}
y J | . } u} u| R M
}{ -J}M} R| }r
} J p{ -J} M } {
yJ|. t~E J}
z R}E| p
{ yC P M
E|.
15|
s{ s{
~ C} t| . } u|
X~k -p}~JP{ v{
}{ J}E|
v| {T, p~~ p
R}E} }| }r} J
{. , vpRM }
} r~ } -{ T }
|{.
16 J} ,
P| X~ -pl{.* sE
12s{

X~ -pl{
pR} u{
R
Eu } X~M O}
pM. p { O} {
v~ } X~ }u| -p}
yJ|.

1 P| 2:17-33

356

} V} E y C -J} M }
{V{ -{ T | { .
T | pq{
} , | ,
}u ~ J{.
{
} J} t} | ~
-J}M}{{! -{T
|{.
17 T
~ ql| sG|
}R}E J}E| }E p
| R { . M } R} E
t p s~T !
18| P|
} R}E}
{. { | t
p { xr{ | N|
}* xuR. 19R
yJ| P{ O}
R r{ }} ~{. {
{ J t~E U}
R| z | } y J
M R{.
20, -| } l| M
tl| u}{. {,
{{ Q } U|
E} }J|.
} p| s}
M}yC, R} v}~}
{v{ O }
s{{ sM r~}J| -{{.
-|}m|, {V| }C~E}
uRs {. 21} {v|
R R. V}E U|
Q{T {V|, yJ {V|
s. P| pG} }u|
} Rr M {.
M

{ } J
} ~
J
} T|
22}E pm| M s~T.
t~E R| zp| | s{
{ M { ~ ~ p, {
yJ|
yJ|
{t~}{.
J { { p~ k }
F} u{ p|
yJ~ J}M}{m|
{t~}{.
23
{ q{v|, {
} } p ~ ~ p
| | , E { { -{ q|
Fp{. { M| r
{ ?
24 T { . } R
s{ { ~ ~ p }
|Ur{. 25R{ {R
O}E -u~ | |, {
O}E |. | R{
} R{ p{ |M p
q{ }{ -{} }J~
xM{r r~ .

}R}E -u~ | |,
O}E PCl|? -{ T
}{.
| s{ { { {
Fp}
}
T} M t} .
- s{ s{} |
} q}.
26P| M {. {
O} E | , V} E | sp
sR{.
s{ EJ
|
} ~
~ p




} p|
27O q{ R{
s| {. {,
} ~}
{, { P~s}{ -r~u|
p{ C R{.
}u| { { P~ s}
V} E } { p{ . 28{ {
} u} ~ -| z |
}uvRM| J}{.
M u -M p}
J}{. -{
}u~E~ U}Mr}

J}{. { }
xm| T~ R} -p}
m| J}{. z, -}
E} R| vRM }r
{ } u| y L | Cl|
{. 29T R} {
{ -M {v~kl|, ~
R} l| u~ u| ?

-{t { { u|
}Mr. z, }r
-} yJ R|M, {
| || u{T {
X}M~ R}r{.n
30z { r } ,
{ s{ EJ| , -|
} uU| l | -{ T
}ETu J}uR. | ~
M } |r, M
T }M! -{ |yLr
O| | y L { .
-{ } V}E
~ J| . 31M u||
p} r{ | M t} M. {
EJ|}u| { R| Pu M
} { . 32z|
V}E {{ ~J|, |
{ }C| }J| ~J}
y . { EJ| } u| R|
PM } { . 33{
R }u| p -{
}u| ~ M~{.
{ PM |{. {
y E}J|, }u||
l} J | | { . { u

357

1 P| 2:34-3:17

{ P
} r
rT P|, s{
}R}E} M {.
} v| , } J
C C}C Gu|.
p} E p R.
2 s{ y{ r }E
{
ERrt}{.
R
{ { J} s| r { .
3 P| O pG}~ }C*
R}r }R }u| J}
uR { . } R t} M
{O| -pM} yCRM. 4}
P } . P,
{ R}r{
-{{.
5 { ~ P|
r}M}y{. - P|
s{ Rr| C}{{. {
R}r{. { -{ }
{ -{T }{.
| , { {
}t|. J}}E} uR|s~
-{{.
P| J} } E } uR| s~
{. 6J
y |
} , P!
-{T F~s}. yJ| P|
s| C~{. q|, {
R} r{ . -{ {
F~s}D{? -{T }{.
, { { }
t|. J}}E} uR|s~
-{{.

7 P| M }~~p
p| R{. } M
q| C~ ru|.*
8 } P Q{M P
} . y J | P|
-XM s| C~{. {
R} r{ . -{ {
}{ -{{.
s{ , P }M
} -{ pM}y{.
9 P, J}}E~ .
{ y J | } | ,
}, G|. { M {.
{ q} M } } J } y C R} r
{ -{T | -{{.
- P| yJ| J}}
E} uR|s~{. 10} M
r{. P{k
. , P, P
! -{T }.
P, } G|. {
M {, { q}M} }J}
yCR}r{ -{{.
11 } P| , { z
| r p tt|
{. ~~p {t~Jr
{ u}r {. 12{
}E| { EJ|}u~E| -u}
{ -{T {~C
{l| }| P| Tp
{ . 13{ s| M
EJ|} -{{}E| yC}~
} FpsR} r{ . {
{{ }
} M }
y .
{
O}E t} }~~
rl| M| -{
p uR M | , }
}J~J}} pp}{. 14|
{ s EJ|}
{ RM| , q}
x} u| -{ T
s}CR}r{ -{.
15tCl| P| J} s
J}uR. us
-X M } R }
u { . s| } R p
}~ ~p}F P| {.
16| P|, -{
P| ! -{T }{.
~E P, -{{.
17 q| , } {q|
-{ {? -{ q|
} | . { { q|

O
...
}C
O
{ C} ~ } C . ~ } C s|
z } u| R
P| R}{ R.

} ... ru| -X}u{ s,


}R } {O| O}E
v~J} ~t|.

-|R| | p}M~{.
34{ y s| rT|
-{~E| R | }J{.
M { ~ql| sG|
v| p}M~{. 35{
-} R y l{ p
}
J}M}{{. {
-}E} tJ}M { |Ur
C {. { pq{
EJ|}~ P{} {.
{ s| ~} -M
p{ P{ qs| -~ M|
{. 36sE { EJ|}u|
u -|R| M p
{ P{k xM, r r~{.
{ R MyJ }C}m|,
r| GV}m| s} -J~
{. ~M {, mM
-}E p{ R|.
| { y T{
-{T yJ{ -{T Fp{.

1 P| 3:18-4:15

358

{} u }| {
{} yC~ -{{.
18| P| s| -|
~l| Fp{. { s|
-l| }M }t|.
, }. R}E} p
} {T }J|
-{{.
19P|
R| M }
R} . P{
- } ul| rSs}
} Ou}t|. 20sE z
| R} E | y
P| }E| P|
y }R }pr
-{p{. 21t| M
} PU}E | ys}M
, ~ T | | P
} s } P
U}E} | v~J}u .
P~
~ p}
u
}M zR}E| tM.
Pu{. M {{
M } R} E -u }
|} M.

z u
{
z

U
| r
{
}u|, z z
R} E -u~ ~
{. z
-
-{ }u| Pp}. z
{ P| ~}r| }
. 2z z} }E|
R} J } { . }
MrM.
z z } ~
C}. z| s| {
4,000 ~ z {.
3 z| { { PV}E}
uR|s. Q~{, } {
z | } ~ C} E | C}
? t| { M }
R { C} ~ } C }
y J R| . { C {
|J F }}M}E R.
| -upvpRM} ~
~T -{.
4 - { t~E} r
O~s{. { |
l{ } R { C} ~
}C} yJ. ~}C
s{ | Ss{ { R { .
} } R| r |
RM. s{ yJ {
~ql| sG| ~}C
J .

5 } R { C} ~ } C
M PP}E{ M|, z
| { } }p}.
} } | gp u} M.
6 z zv{ }}}
}J, { z| Pp|
T }pJr{? -{ T }
.
s{ }R pG}~ }C
Pp~E yJ ~} p
M} y . 7z |
}r. , {
p{ Pp~ E uR} r . |
} } C | R} r| . ~ E P{ k
M| u| ! 8{ ~
Jr|. | }
vpRM | ~~
T{? } { ~
-r~uV}E l| M{
l| J} { . 9 zu,
p R{. y~ {
T~ pJ { . P~ } u| z
{ }E C R.
{ y~{T ys
t} | V} E Cr
tJ{! -{.
10- z { J}
y s} J z } ~
C}. R z| O|
{ Pp~E C{. M z
U}E~ J|tsRM. 30,000
z | { | ~ } .
11z O pG}~ }
C -J} M } y J , ~ ql|
sl| {Tt}.
12 v| {q{ }u}u
RM R{ } }uRM
t~E C~{. { M
} rp}p{. s{
| kXu { v } J }
y { . T { {
} v}C{. 13 q
{ t~E XM
|V}E Rr| R ~s|
uR{. O pG}~
} C ~ ~ p ~ } J ,
q}M} }uR{. sE {
{ EJ|}} q{
m}E M } }} u}
Fp{. pR {
R| } } M r { .
1415 98 M{. { ER{.
-{ }rM -{ |
PCt|. | |
v{ } X }}}
} PC M. , { {
T } pJr {?
-{ T
}{.

359
{{ EJ|}} {
s| CM } Fp{.
16{, { ~M{
} }
uRM C { -{{.
q|, ! -{
M? -{T }{.
17~ E
{ , z{v
pRM z{ C~{.
z|
M t} M. M R { V|
p}M~{. z O
pG} ~ } C -J} M }
y -{{.
18{{ EJ|}} {
O pG}~ }C~~p}
{ M| , ~ sR M
| } |} tXM {
X} Pp} M } y { . {
m| | Rm|
R|, p}M~{. z
|

20
y J {*
p}u{.

r
t
} M
R sr{
t ~M r ~sx
R { . { E ~
T~ E p} | M. O
pG}~ }C pM~
~p { {t~}{. J
{ { O| { R|
p} M ~ M~ ~ pl| { t~
}{. V}E s
| r} E ~ ~ { .
20 M
s}u~E
t
y , ~! R
y~ ~pR}r -{.
| s{ R }
q}t|, -t uU| |
t| . 21{ , ~ s{ } E
}} -{T~ p}{, ~E
R{
z p{ r~
s~T! -{ E| . O
pG}~ }C pM, O|
R| p}M~{, -
{ ~ }{. 22{,
z p{ r~ s~ T
{ | z O
pG}~ }C p}M}y
-{{.
19s{

2 0 y J { r} p~k ~T|
~ q{ -X} M } vR M M
~}U|, -s Q| { 40
yJ{ r}{ - FTrM.

1 P| 4:16-5:9
pG
} ~ C
} s|
z
VE
} }
|
z O pG} ~
}C
-pRM
z} p~E} yJ~ {.
2 z
O
pG}
} C q{ tU} E {
y J ~ q{ r} E
Rr| } . 3T{ ,
z} { -XM| q
r P| E~k tXM r~}
y. {
} R }C}E
P{| pXM rM.
z } { q{
r~ }u| }.
4 | T{ s| , y J |
q{ r P| E~k tXM
r~ } y ! } R
pG}~ }C}E P{| {
r tX M r M. P
p{ l|, V| M
t|
~ Cs
r .
q{ | }u ~C
r M. 5 | { { T | F,
q{ gpV|, z}u|
{ q{ tU}E{ Nr
RO|
t|
~ C
pu~u|.
6 z}M V}E|, M
} | } | uR} E | | } }
rE|C } . }
V}E M{} .

|
}Cv|
u}. V}E Gy
l| O~ s . v{
~|V}E|, r~EuV}E| t
M. { } r { .
7 z} { ~ -||
y . { , zp{
O pG} ~ } C M
R}}FM! |l|
M l| C}
uR}r -{.
8 z} { |up{ 5
Vl| }. v
|, zp{ O pG}~
}C | -{} yJ|?
-{T }.
V, z{ O
pG}~ }C rRM
} } } u~ E -J} M ~
yJ| -{. z{
O pG}~ }C -J}
M} {.
9 |
O
pG} ~
}C } | }E| z
{ -J}M} {M|, }
} } C } . { pm|

1 P| 5:10-6:13

360

}P~. Pu -
R}E| { |
~J}u. { E{V}
E| | }C . 10-,
z u O pG} ~
}C -}O}E O~s.
| E { { ,
O pG}~ }C} yM|,
Ps} { . - M -} {
}u~E zR q{
pG}~ }C { yJ
{? { -l| -{
l| | tR|kr
? -}
}. 11-}{ { z
u V } F} C , z
R q{ }C | {
T~ J~E P{
}u~ O~stJ|!
-{.
-} { { pm|
! E{ {
pm| |~J}u. 12 p}
. p} V} E | } C
RM. -}{ v{ F}E|
| -}CM.
O pG
} ~ C
} uR~s
O
~
~ JrM
z | } C | pG} ~
}C X { }uR
. 2 z { gpl|,
uul| } M , }
R }C -{} |?
} C - T uR~ s O
| -{T }.
3 ~ E
{ , { z
p{ O pG}~ }
C} uR~s O~k| T
O~y|. {v~
J O~k{. ~M {
l| z { {
-J}M~J. s{ V| E|
T{. V| pG}|
{. } | { }
yC~l| rT}M -{.
4 z{, | {q~~
| -} x} z
p{ O}E} J}yJ| ?
-} }.
~E gpV|, uuV|
u| {{, R }M}
E| R V, 5 zu V
{ R}r{. V}E| {
VV}E| t~ s}
{. - }| 5 R
| }Cs{ U|, 5 Gy
U| M O~ y J |
-{. 5-, p}M}

y C R} E | | } C ~ T |
-s{ R l { .
} R z|
O}E} x}}E{. s{ z
{ { , l| {
l| , { } l|
yC~ rT}M. 6-r~u
l| l| {T C|
{ . {
-r~u} yC}. -
-r~u{ z -r~
t}J~ E|C Ou}.
7 ~M
{ R kM yC}
y J | . N| g } y J
G}~ sC}M yCs|
} } J | . ~ p{ { T } E } C
~ p{ s t|
8}R
} C | } y J | .*
pG} ~ } C C s|
}m|. Rl| r
l| }Cs{ Rr| }}u|
s| } m| . {
{ q} E | O}
{v~kE|. C
ps| tJ { . 9yC}
ql{. M zp{

} pG} E ~
| , } E
}
} { - p|.
R }pG}E ~G}{
} |t| -{|, z
p { | } y C }
t|, ~ M
-{T pM{| -{.
10 u
gpV| u
uV| { C} .
~M{ {T { yJ
G}} y{. yJ
G} yCs| g}C { {T
E} C } J } Xt| } C
{. 11s{ z }R
pG} ~
} C
y C s|
}. R| ~
} |}Cl|, Gy
l| { }}u| }. 12G}{
}pG}E} {.
} s| M } M
} uR|| {. z
{ M -| s{
{.
13} pr{
{ {
M {}}r T
~ p { . . . } y J | G}M |
{ T } E } C } y J { PC
t} | , { p} u}
| -{T| V {v~k
~T}{ -{T| z{
r}{.

361
M y C R .
pG}~ }C} y. {
}C yJ| }u| pm|
r| . ~ ~ T } {
C{.14-15 }pr| Gt{
U}E yC M }Rr|
r{ M. { yC ~
s, G}} {T} }
R}E U}u{.
t { } R pG} ~
} C -J} M } { .
R{ R~ l| -J}M}
y. { ~~ p~
M }. p| }p
r{ { }R}E
v}.
16M zu V| p
r{ { -| |
q}. { { -}
O}E} uR|s{.
17T z | }Cv{
R | } V} E
p } R} E } J} .
R zu }u~E| R
R| | J} .
z}M, z{, }, ,
-}{ rE|. 18z
Gy s{ R l|
O~s{. l| -yx}
~ R.
} G~pU| GV|, }
G~pU| rV| R.
}pr{ {, }R
pG}~ }C~ s{ |
}. ~ {T| G
t{ | {M. 19| {
} R
pG} ~
} C ~
} M p {
| | R . - {
} pr| 70 { .
}pr|
{
{
}J y}} p
20 { ,
X.
pG}~
} C ~ p} E | p{
- R}r{? rR M
}C - |yJ|? -{.
21 p} | -{ } u| R
p{ R{. E
V} E } pr{ { MM
O~s{. MM{, z
} R pG} ~ } C }
uR|} yJ Mt}.
{ }u~E -J}M} |U{
-{.
p}| { M }
R pG}~ }C -J}M}
{. { |
R ss{ }C| }.

1 P| 6:14-7:10
}R }C} } s
s{ { -R} E {
r~ E } { .
2 }C p}p 20 yJ{
RM.

z
}

}

~ T
~
r
z| { J
y |
} ~
s{ ~ r { . 3 P|
p| , { ys
}p| ~g uR|k{
-{| v| { r
M -pl { . z }
t}r} M}r -pl{.
{
PX }R}E ~k}
J{. { }R}E }J
yJ| ! s{ }
zvpRM ~~
T -{{.
4 - z M |
~ T | z } r} M
-p. }R}E }J
.
5 P|, R|
pzt| FJ{. { V}
}p| | { -{{.
6 z pzt| FC{.
{ y }R rp
p| ~p{. t |
R. v| -
m| y | , {
V}
|
Ru

p}s}, { }R}E
-u~ | | -{.
- P| zv{ u
u pzt| R{.
7 z , z pz t|
FJr{~~p pMy.
z u v{ { z
R} E -u~ }
{ . p M z
{ . 8 { P| ,
-V} M r }
p| | rT}y|!
- z vpR M ~
~ T T } p| V {!
-{.
9 P| } J } E } C -J} M }
{ . PX
} R} E }
U} u{ . P| z
V} }p| | {.
} O }u~E u|
{ . 10P| }
U}u} yCR}E|M, z
{
z V{
p
. | } zu{

1 P| 7:11-8:12

362

}| p C PET .
M z } } ~ J} uM,
U| E~ sM. |
} }J~J} t|.
- z { ~
p| ~C}. 11z{
pztRM z }
M} u { . p| |
z} {.
zU}E | uRk
| rM
12~E~s{, P| R r~
| rTt{. M O
t { rm FR|C
R M. | pz t~ E |
L}E| s| RM. ~E
- (ts{ | ) -{ T
p}{.
|
R|

} }E t} -{{.
13pz { ~ C} ~ } .
{ J
y | zU}E{ N
t|. P{ u |m
PCl}J| } zuV}E
-u R. 14z ~
zv| RM -} P|
} } ~~p
R. ~ z uR|~
~. ~} G~pl{
l| ~~p}y.
zV}E| -pR}E|
s| | rtM.
15P| | { PXM|
z p}u} {.
16z | r| t
p}M}yJ P| |t}J |
{{.
R
yJ|
G~T~| M, { }|,
r| | , pz { v|
r| tp}M {. 17M
J t| R M. - -~
M| uR| s R{ .
z rR y J
yJ| r| tp}M| {.
P| t| }R} R
| }C{.

z R { J
y |
-T
{

} r
{
P| PMM|, {
{ r| tp}
~J {. 2M Q} v{
|, O}E~
s, t| u
p R. 3 | P|
| t} u| M { {
t| . { r~
| ~T}yJ u{v|
~
~ p { .
{

u{}u ~p
{. 4- z{ Q~{
FC, t P u}E|
C} {. 5 Q~{ P|,
V} E p t} M. {
{ { } u} u{ ps|
t| . { ~ |
| . ~ M, ~ J~
{ T - { ~ E R
} R{ -{T }.
6 - Q~{
p
} R y C { .
P| R }
u}|
- -yx{. - P|

} p| s}{. 7
} P
|, { {~|
m|. { {} {t|.
-{} {vl{{! -{
V ~T}{
tR~p|! 8 { -~ M|
M M }r
{ . { -r~ uR M
p y J { . |
-{ t}Jt}J ~ V}
E} . {
}E| {. 9- {
{ }
q} M
{
| M | m| . |
-} p} m| . R {
V}E -{ { -{
l| FT! R { -T {{
-{l| FT -{.
10{ P| R {
y J } } C R . -
P| } {~
v| {{. 11{ {M;
{~E R { |,
{ M M{ : {
v{ { -J}M}{{.
} }E} lT
~J}M{. {
ET }~J}M{. {
M
pR M
y s
y J | . M s| Eu
yJ|. { |
r q{ }M}E P{|
|yJ|. 12{ { s{
ET ~kT}M{.
r 1,000 R} upm|,
{O| r 50 R up
m| {. { { s{
} }~J}u | |
m|, T m| JJ}M
{ . { { s{ }
} ~ J} u R} l
} } |{ ! M
R} R} } l T
~J}M{ !

363
13{ { y s{
-J}M}{. } ~
R}} } |{.
v| r O} }m|,
| Gm| ~ J}M{.
14{ { p~ |
l| , u} } } l| ,
l| -J}M}{{.
{ upV}E ~} J~
{. 15{ qvU| u}
sU| }u| R } -J}M}
{ { . ~ } { up
V}E} J~{. 16{ v
RM }l|, }p
l| , l|
-J}M}{{. { { X
l| -J} M {
}M}E }M}{{. 17{
s| } u| R } l|
-J}M}{{.

V} E
C
{. 18| R|M {
J} | p X{.
~ M } V} E ~ u|
|} -{{.
19| { PU}E t
J} t| . { , | !
- R { yJ
tR|kr|. 20~M { ~
J~{T R~|. {
- p} M { . - J
M -V}~ {
-{.
21P| { { }
} J } p| }
} uR~s} {{. 22},
{ | } {!
R
} ~J}M -{.
sE P| z |
v|, |M ! { ku
{.
~M,
{
R| J}E} uR|s} |
U{ -{{.

m| {
s{ X}
Jr{
{{ }u}u| z P}r
R { . {
s{ {. s| p{
{ . } u{ { .
} { { } u} u
UR M ~ st{ { .
2 }E} m| -{ { R{.
{ {. ~|
E{{ R| |. z|
-| R| { V} E }
sR}}} | R{.

1 P| 8:13-9:11
3 R
{ ,
q{
X{
}M~ s. - {
{ { m|, R }
} M ~ X} J
-{ { . 4 m| X} C~
{. { -~s| }pm
vU| EuvU| C{.
| y J sC} PCp| .
- | }J~ }|
{. l| |. sE {{
} J ~ } } uU| y J sC}
PCt|.
5 Tu, mU| }O|
H~ } C ~ E . m| {
}q|, | uR|s~
|. -{ ~XM X
t}J |~~p ~ |s}
uR~ -{.
6 |
} , R
q{* R}r. {
u} p{ . |
|| yrM. -, |
} u~ E { | . | J} M
|yC }~~p q
{ F}FJ| -{{.
7 m| { }q|, Tu
, | R}E{ |. |
R}E -} J~M? q
O}E J} {v~k{ -Mm
p|. |p| m F |?
-{{.
8 yJ| }, R
{, -{q| }| | R}r
M. } qO}E J~
| . sE | J} M ~
yC }~~p |
-{{.
9-11m| M }q|, |
! | |! -{{.
-, u{ r R R}E
{ {{.
mU|, }O| }r
M p}yCR.
s| { r | y}
u} . | y {
y
-J} M yCR{.
mU| , } O| |
yv|, E { R}r
? -{T }{. (P~}u|,
z | R { }
pr, -{T }{.
-, { q| O|
} yCsR|, | p|
? -{{.)

q { }pr. v}u| G|
C | O~~}{.

1 P| 9:12-10:1

364

12

| y{, |,
E{ R}r. s|
~T M}u| r R}r.
{T{ R}E .
} U}M~ {T r
}u| u}r
{ . 13R} E { { t}
{|, lp}u|
y~E| P{ } u}M
t| .
} } pr

u~. -
E
R| P k { y }
} { . -,
}| t} {| }


}
pr} u} PCl| -{{.
14mU| M } O|
} r s| }
r{. R}E{ Nl| }u|,
P| }r {.
~ XM{ P|
}u~E t}J v
M}yCR{.
15m| R~ E R{ P{ k ,
} P| , 16
}u| {q| R O~k
{. { {{ }u}u|
{ { . z |
v{ ku s|
. { zvpRM -{
} ~ ~ T { . {
-{ O v{ M{ } ~

} pR}r{, X} }CR}
r{ -{.
17P| m~ }{. ~
M
} , { {M ~
~p}{. -M
{{ -{.
18m| p }~} y
r{pRM P Rr, m
M p{ J - R}r{T
|U{? -{T }{.
19~ E P| , .
-}E P{ }u~E
s{| p~ ! { T -{
J M l | M }
O| ~sJ{. {
} s|{ tJ{.
M tV}|| u| |
{ . 20Q~ T } V} E P{ |
X~ ~ p ~
y|. } yJsC}~}M.
~ M } M z R|
{ tR|kr{! { {
l| { EJ|}uU{
l| tR|kr{ -{{.
21~ E
m| ,
|
{
{{ }u}} {,

M{ z | pm| rp
} u| . u| -M EJ| {
{{ }u}u pm| rpM.
pR} z| -{ tR|k
-~ C | r ? -{ T
}{.
22sE P|, ml| M
} l| } M y J
m ~sJ| Eu}E~ {.
} E 30 M m
ym| r}J}{m|
}~}CR. P|, mU}
E|
M
} O} E |
s| p P}r }}
J}{. 23P| ~q
| , { -J} M } } {
}rs{ R Eu~ pT
-{{.
24~ {
} p}
yJM s| m{ P{
| } { . P| , }E
P{ R}E| }r} ~sJ.
} r~ } u| {
FCsRU| M } M}M
}~}M -{{. - m|
{T PJ M }
~s}{.
25{ yJ EC}M|
} uR M r y J |
} u~ E { { { . P|
mU} R J} | C
} |
}{. m| u| r{.
26T{, us| m |
}C~E }{.
-X,
{
{ { ps O~k{
-{ { . O| r P
J }t}J vp{.
27mU
} O| P
J p{ -|}E} {.
P| m| , M }
}E P{ }|.
{ } qpR M R
u }uR}p{ -{{.
}O| P{ {.
P| m
s|
r{
P| r~k}Ep -y
R} E | C -J} { .
} m{ s| ~ p,
P}pJ} {{,
} {
z | v{
sr}uR}r.
} R
}J~J}M. }
G~pl{ -upvpRM ~~T
. } { R
v{ | }rl{. M
y -{ rSs} R

10

365
| {M. 2{T -{
t}J~ M| {{ -|s|
|t| { | Rr|
R} y. { {q|,
C~ X{ r}.
{ X~~p
t}J t}. ~M
{~ ~p ~Jr. ,
-{ O} -{ { ?
-{r -{{ -{{.
3 U| P|, sk p
U{ p r M } C
Q{T {}
u~ { . { } U E
XM{} |{.
v| R{ Q{T {}J}
E} C l| , { R{ Q T
~l|, Q{{ R k}C
p}}l| }uR~{.
4 { M tp~{.
{ y J ~ } R
{ . v| ~ ~
~ T } { y J | . 5 sE
rs} -pP}E~ .
zp{ } yJ. }M}
E{ E| M, } prv{
F}| {T s R|. {
z}uRM R{.
{ } p| | { .
{ GyP|, |kR|, k|
E U| , } | X|
~{. 6~XM }R
t pE |J {
M E . l J
M } p| | T
q . 7 M|, {
{ J R~ | ~ } u~ E
~C |s.
8 -} E P{ | r| U} E
r~. { sE E R{.
{ l|
l| U} M { .
| 7 }{ }uR} yJ|.
sE yC~~~p
{ { -{.
m| }pr~ | r{
9 m| P t}J M,
{ m{ |
} ~p.

p| {
-|| M PC. 10mU|
M }O| rs} -r|
} E } { . , {
}prv{ EX} u}{.
O t pE |
J m{ | r .
O, }prV{ }p|
{ { . 11 P{ p

1 P| 10:2-21
uR{ { }prJ
M }p| |} y
. {, q{ O}E -{
s~T? mU| R } pr ?
-{T r}y.
12rs} p| X| R{,
|! {{ v{
{ -{{. | mU| }
prV{ R? -{M pm|
k~ p M.
m|
C
}
~ E
} uRk
| r{
}p| | PC}
s{, { }C~E RrU{ XM
{Vr }u~E {.
14~ M m{ rs ~ {
mP| M }qP|,
{ - sR{? -}
}{.
{
X}
C~
|. r}| P
u}} {| -{{.
15P| -{ { -{T
mM |? -} m{ rp
~{ }{.
16~E m|, P|, X{
~ y J sC} ~ } J t}
-{T { -{T uU}{.
}r~~p P| Fp~
~p m| -Mm| |t|.
13m|

m P| pt}
r{
17P| z| {
pP| pt| }} u}
FJT Fp{ . 18P| z
~ }M, zp
r } FTr, { z
-r~uE p }M
}{. V}E} E
P{
-r~ u vpR M | ~ G
vpRM| { } ~~p
{ -{. 19| {T {
{ M} rt} D { ,
M M{vRM| r}|v
RM| { { ~~p.
| , - R
{ yJ| -{r
{. ~M

{ { EJ|}J| }u
J| }R}E P{k M r|
U{ -{{.
20P| zv{ -|
}ul| F}C{. s{ ku
}
J}{. P| {
q{ }u}} J}{.
21{ { { } u} u{
R EJ|l| M~}
| s{ k } up EJ| |

1 P| 10:22-11:11

366

J}~}M. v{ EJ|
| ME|M r{ r
mU| J~}{.
| { } C
M { ~t|. 22sE
{ } p| , { { O |
} t|? -} }.
~ E } } , m| r r|
R}V}E t| vMyC
R}r{ -{.
23 {
C~

} M } y J . {
{ }us| r{{. M
~t uRM.
24P| }M vP|,

} |
J}~} q~
R{. ~ {T rk
{ TRp| -{. sE
{ Jp |! -{T
EX~s{.
25P| }}u tu
V}E t}r} Fp{.
R k}}u| tu -Xu{.
k}} }R}E P{k }
{. s| }C~E E
T Fp{.
26mU| rstU{ { }
C~E~ {. { r v{
}} { ~
s{ M} {{. 27|
r {, { -T |}
~~T{? -{ . {
m~~p }~} Fp
O} E { v~ k } } J}
T}. m| {T| Ft|.

z -O|
| q {
z | q { , }
~T| S{ }u ~J}
u} yCR{. { R
y v{ M y sJ r
R| V}E t C
J}{. { u }u| |
z| yV}E| ~C
{ . - 7,000 z {
| qppR M ~ s z
}u~E .
R }u~E~s{ z {
J z }u{z
P~Ts}{. z
{ }r,
{ -J
R ~ } } M } y | ,
V}E} | -{.
2 | | q z ,
{ R qq{ M
yl| sJr sE{ ~}
} M{. M{ -|

11

l| ~ J} M |!
-{{.
3 r{ { r| ,
-V}E 7 }{ | J
{. }M zR}E| MM
O~ k r| . R| t} E
t| -{ | , v| M }
M tJr| -{ T Fp
{.
m| z }} ~~T
r{
4 m| r} rsm}E MM
. { u v
| { { . { pm|
} X{, 5 }| m|
{ G}J | vs| R
{. { { M,
v{ F} E } } { . {
v|, { Xr{?
V}E -{ M ? -{T }.
~E { q| RM
MM{ { u}
{{. 6m| { {
} } { . s{ O
t { M pE |
J r. { p -X{.
7 { y J G} } My J }
My } C } M y J }
MMv| J}M O~s{.
{ z| PXM|
-J}M} |UT Fp{. z
| v| : ml| P
l| s{~p R{. M
} }J FC M t}|
v{ Gm}E| ~C ~
J|! -} | O~s{.
}ppRM R| | {
| M. { {T FC{.
8 m| y }r| F}C{.
v| z| vRM
3,00,000 R|, ht{ vRM
30,000 R| FC R.
9 mU| M l| r
R M M v| ,
u}u| { ~~~J{
- |uU{ rV}E}
FT}{ -{{.
MM {
m{
u
rV}E} Fp{.
10
pm|{ ~}. s{ {
| q r| ,
{ v| R|, ~M
{ pR~|| | -{
.
11T{ M } m|
Q{ T EX} sp} { . Hp

367
} u{ M, mU| M
V| |q FV}E{
kEM u}u~E{ |q}
} C} . y J rU|
M C~C {
uvU| rp~ {.
12s{ { P|, m
{ }y| -} Fp{
- ? X}M R{, }
|| ! -{.
13| m, | { T
l| |}FM! } {T
z} ~~p! -~{.
14s{ k
P| v| ,
R { , r| U} E ~ ,
m J
y | }E|
-{.
15R| r|U}E~
{. , }R P{qs|
{ m } r { .
}R}E } J}
. mU| z R|
r~} yC{.
P|
z p|
~ p Gr{
~
P| zp|, {
-{ q| - -u ~ }
} Mt}{,
V}E R rp}uRr.
2 ~M p} R {
R}r{. -}E PMl| l|
M t} M. | -{ { {
V{ R} r { , { rT
M P M
RuR}r{. 3 { M T
uR | } } pP| ,
}| J}~} q
P| | y J | . { M
{ G, X uRC
sR}r?
M
ky
J}u, ~p R}r?
{ } } }
~pR}r ? ~C -M
uR| { p M}
{{ -{{.
4 z , |! {
- V} E -~ M|
t|. - , -{
R} -} }uU| -J}M}
{ t|! -{.
5 P| v| , }R|,
R| {T }r {.
{ { { }
r{. -{q| p| -{
{ pMy -{{.
|!
} }r ! -{T {
}p}.

12

1 P| 11:12-12:15
6 s{ P| v|,
} }uR}r. }
l|, l|
J}. -r~uRM {
P~s} }J} y. 7~
M r|U{. V}E|,
{ P~s}V}E| }
{~~p} |{. 8}
k -r~ M } E ~ . s{
-r~u{ R uV}E
|} C}r} M{kT}u
{. }p| t} X
{. } l| l|
O~s. { { P~s}
-r~uRM} ~~p
X| R}J }M .
9 | { P~s}{ M
r } M t} .
- } rt|
CET . r,
} -{ O | } u| R
s{ up. s{ }
z p{ sU|
~ v| C}r.
{ P~s}V}E -u {
-|R| ys}. 10|,
{ P~s}{ }p| t
}J X{. {, {
| Mt}|. } t}J
} l|, (
l|) z}}l| t}|.
~ M - ~ v|
RM ~~T{. {
V}E} r| -{.
11-, } -Rl| ,
(ru{) l|, ~l|,
Pl| O~ s . }
} G~ pl{ v
pR M ~ ~ p . { M
~l{{. 12|, z {
VE -u} ys {.
{, |! -
R
{ yJ|! -{

{ ! r
} ~ {
R! -pO| { }D{.
13~ M
R }
J}M{{. } {
} r . 14 } R} E ~ M
u}yJ|.
{ R}E
M M }V}E
|~C yJ|. R}E -u~
} F M. V| {
O| { r }
s{~yJ|. ~} |
{ } ~ . 15|,
{ }R}E} |~Ct}|,
M
} V} E
-u~

1 P| 12:16-13:12

368

p} | s{ V} E
-u. } l| {
l| p~!
16~XM
{ sRM
} { yV}E P{ ~
E| p} p}~ R{.
17~M M T}|.
{ }p| s~{. Cl|
l| }. { {
y J { T } M } R} E
t p| -{ pM
{{ -{{.
18-,
P|
} p|
s}{. { } Cl|
l| O~ s . {
} R} E | PU} E | pm|
. 19}M V| P
| , |P Cr
-V} { r }
p| sl{, { pMt
t} J tl|! { P
| uR}r|. ~M
} } J U| | } M
t}| -{.
20P| v|, }{,
M y! { -|
l| {. | }~ s{
T rT}{. PX J
}R}E} l{. 21t}r
{ T| r {
M. ~ } XM{
y | . t} r { V} E
M ! ~~M! { {T
p|.
22| , } | }
t}. } } M
} r} {
tR~| y. -, M
p pqp}| |
t} J t } . 23-{~
T} V} { s~
-{T| rT}}{. rT}u
|, }R}E -u~ |
{. ||}} p
p u}M}y R~{.
24|, { } | y
yJ|. PX R}M{ R}E}
y J | .
u p { !
25 { C~ } J | ,
{ l| { l|
X} M~}| }EM~|
-pM tJ -{{.
m| { P| } r{
m| r yJ s~T.
s{k, { z yJ
yJ{ y sE, 2{ 3,000

13

z | J} { .
}| { p}r|
J 2,000 R . 1,000
{ q| { rst|
}J R. m| u
{ }C~E O~s{.
3 } {
z
t| ~ C} { .
z t~}J, z
k}r r{ -{{.
m , r|}r -s
}}J| -{T {{. -
z Jv| -}| M|C
{ { . 4 z R|
u} }. {, m|
zp{ } {{.
~M ys| z z
T}r! -{.
r|| FJ|C m| z
} { . 5 V| z
-u}M~ p {T FC
{. v| 30,000 V|
6,000 EuJ| R. ~
~ | p}r (}
O} E r} p} z R M.)
FC{.
6 z | | s| r}
EyCR~ p. }E{
r}r pM} EvU| ~
smvU| vM}{ C
{. rT{, {, r}M
v| v. 7r { u}
M }, } { r
V}E C{. m| r|
R{. s| {{ Jr
{.
8 P| m r|| u~
} FpsR{. m| 7 }{
}uR{. |, P| {O|
r|U}E t|. { m
t}J t |s}. 9|
m| , l|
l| yJ R{ -{T
Fp } U} u{ .
10} M PC} E | Rs|
P| { . m| }
u} P{ {{.
11P| , -{ M y
CR? -{ T } { .
~ E
m| { -{ t}J tE
~ } { . V| p
}u| t|. z{ p}
r| FC}yCR. 12{,
{ M r|| -{} }E
{ - -y x{ . {
M
} p| t }t| !
- U} -{
}~J}u} y{ -{{.

369
13P,
P} {
} ! M r
}R}E} ~Ct|.
}}E} |CuR|,
{ EJ| } -{ { } E |
z } uR~. 14~
M M G M. }
} E } | ~ Cr C}
yCR}r! - }
q} pMy. }
| V}
J~. }R }V}E
|~Ct|. - ku
J} -{{. 15s{
P| -X M r} t} J
tr{.

p
} r|
mU| , u R M
l| r| t}J {q|
{ rst~E} {, {q|
{ -yx{. { 600
. 16m|, M
{ }
{, { R| rst~E}
{.
z{ pr| Pp}CR
. 17{ ~Eus|
r}M
z} yC}}
q}
. -, M r {
z} }r{. {
Q{ ~ sp M R EX }
H{ RrU{ ~ psU|,
18y M
EX { r}
} { sU| { M.
Q{M } }r~
E| p{ { } } E } E
-u ps| ~M.
19z { R} E | R| k
l} } pM. z
| R| k } | { R|
|. z{ V}E l|
} ~T} J}t|. {
} p, { , } C M t}
F -{T }r{. 20z
}J { l} FJ}
p uR . z {
~ , y } C , P} F R{
l { , p, ~ T } |
{~ F} zp|
{. 21zv{ |{
~ , y } C F ~
J} 1/3, 1/6 }| {v H
} . 22-, pJ| v|
mJ { z v{
s| | M
-Mm| |.
mP|
{

1 P| 13:13-14:10
{ }qP| }J l
{ R.
23R z p}rs
RM r ~ }J|
}M} yCRM.

} {
z
}
E
} r{
{T { l} M}r
J m{ r
}{ r{, {}}r{
{R }}u| { z
v{ Pp~E | -{{.
p| || {.
2 m| }u| p}q| R
M }u{ | }uR{.
Rr| C}r | RM.
J 600 R. 3}
v| r -{ R{ R{.
~M r psR{.
r } } p} M p
p| M{. r -{{
}}u{ rMs{
{ . } } sr{ { .
sG s{ {.
t|
P{ k p R { .
} { q t} J ~ s
R R| pt|.
4 { { ps| R }P|
, -O| R R|
{ R . }
p} | } { u}
p} { . 5 ~ v| { T
p} }rl| {T rs
}rl| R.
6 } {
{ O l
} G M | t
q| , , | rq{
PP}E~ |. } ~
C} R } }E
| ! } U| J}PCM.
M -yx} u |M
E M p| -{{.
7 ~E l
GM
| t{ , V}E} p
{T {T} l{. {
-~ M| J R~ {
-{{.
8 ~ XM
} { , p
|, {}}} M z
v{ -|}E{ ||. |~
{ }E|C |. 9
{ , { R|
r|U{ -{ | |
r~ | . | } | .
10| { , R{
-{| |. {| }
| } ~ C} O

14

1 P| 14:11-33

370

u}r -{~E M O
E| -{{.
11z
s| JT
}O|, | tO|
. , ! z{
M v| v uR M v
Rr{ -{ . 12}}E
R z, R{.
V}E~ | ~s}r|! -
}r} Ft.
} { { tv| ,
}E -{ s{
M
. } z ~C}
| }C! -{{.
13-14 } {
{ U| ,
|U| ~pC M p
{. t{ s{| p{.
{ RR| }
} r, P| 20 {.
P{ | Rr{ }
O|, s{| Rr t
O| {.
15U| , } sU| , Pp
U| { { } yJ
! gp uM. } yJ
pE pP{ V| {
U| .
16{ {
} C | rst
m{ |{ z |
T uv| C}yCR~}
y. 17m|, | -yx}
}rJ{. Pp~E v
M -{T pyJ| -{
{.
{ } v{ }
}r}, }O| M
tO| t|.
18m|
t| , }R
pG}~ }C yJ! -{
{. (~M }R pG}~
}C J{ RM.) 19m|
pr t| r}
y O }E}
}uR{. zv{ Pp|
F}U| E~P| pE. |
m| T M , p
r t|,
M
M| !
{ } } u }
rT}M! -{{.
20m|
{ } } M }
yJ ys} {{. z
{ E~P~T V}E{ |
21~
u}y!
r
-s z uR} E C
MyCR!
V| ~M z| ~T| m|
}J . 22-~s|
~ Eus| vuR z

zp{ |t} {t~}J


V| M M}u{.
23-, } {T z
~ ~ p . } y }
} M. m| ~ M
10,000 V| PXl| R.
}C| { }M
V}E| ~ tM.

m|
{ R T
r{
m| R p T
{. z ~m| r
J|
R .
v| ,
}E P{ M y,
|UP{ M y
yC}~J{ ! -{ T
s} C R { . - R|
{T y| R.
25-26 r y| }J~
Eu}E~ M { FJ}
y J | } E ~ M y
t| . 27| } O} E
~~~p - tP| pM.
yR} { r~u}~
}~~p { -Mm| pu
R}t|. }q{ s| R
| RM. { R P}
{ F}C| N}M v -JM,
}~ Rr{. Rr PCM|
pm| | R~ {.
28R {, M R r~
} l | C
-|
l| r
~ u}uR}r.
O| R { u| y |
yC}~J} Fpl{! -R|
yt|. |{ -|R|
{ -{{.
29}, -{
M{ }J}E} M{ !
}| { yM| -}E -
m ~ R}rM -{
! 30ppRM -J}
y C R | | U|
~ R uR} PCl| . |
{O| u z} {p
R}|! -{{.
31{ T z { z
} }C}M, p}z
P| { M}uC|
~m,| rm| R.
32{ Jl|, {TE}C
l| z vpR M ~ ~ p
{ T u~ . | pR v{
}| {O| uRM !
33R{ m|, R{ !
{ } R} E -u~ |
Mt}. { }r
24{ T

371
u| } | R} E | M u{ T
yCR}p{ ! -{.
m, { | uR}r
{! ~ M p |
R}C} yJ R{ -{{.
34U|, v| {, }}
J R~} ~sJ| }
R}E -u~ | M t}D{.
{ }l|
}l|
-{
P{ y J y J | -}
|U{. E{ { J
l|, Jl| | yJ.
} R} E -u~ |
y | . } | uR} r
}r y y| -{
{.
{T m RO| {
pR } y J M
{. 35s{ m| }R}
| }C{. m|
} R} ~ } } } }
r{!
36m|, {T m zV}E|
s{| } {T
V -J} M R|!
-T {{.
s, V}E} p -{T
J} l{ -{ T {
{.
| p, } }
| -{{.
37- m| q|, z
} M}u~ ? }
~C}pJ? -{ T } { .
| { {T mU}E u|
|t|.
38-, -|} l|
F~sJ{! { T | M
~
~ |. 39{ z
} E | } R p| } u|
uR} r{ , -{ |
U| C}~J{ -{{.
R| u| |t|.
40s{ k { , { ~}|
r| U { . O| -{ O|
~}| r~| -{{.
V|, }{ tR~| !
-{.
41~ XM m| , zp{
r }, M y
O}E {T { u| |t| ?
| M -{ |
uR|, |} R|. |
P z | { |
uR| M|

| } R| -{T
s}{.
mU| }O| J}~
}. { ~s{. 42m|

1 P| 14:34-52
yJ| }~}J, t
-{ -{T }{. }
{ | }J tXM.
43m| q|, | -{ |
? -{T }{.
~ E } { , { -{
{ Nqs| R }|
G} { . ~ { p}
yJ ? -{T }{.
44| m|,
-{ }u}
{ ~ ~ t} | { -{
} y C ~ ! p} } {
yJ| -{{.
45| , {T }
{ zR}E~ p ~p}
{. { p}}FM! O{
O }u| V| }u|
r| . } q{ s
RM R| R sO| ~
PCM! { { T O} E ~
z | t!
-{. - } {
~~p{. { |~
t|.
46m| z} M}|
{ { V}E~
{.

m|
z p{ J
pJr{
47m| z PX}
}J~J}u v{ {.
~, q, | -O|
{ , z m|
{ { . m| - | | {
| | z p{
|| {{. 48m|
p}p{. z ~
~ P{ }M l|
{ . U| } rl|
~C}{ !
49}{, zt, |rH r
m{ {{. Q}{ ~,
{ {. 50m{ t
r|. { rr{
{.
M us{ ,
{ m{ r}~ p{ {.
51z m{ . ~p{
s{ {.
52m| { l{ PXM| z
J p}{. pP| P|
{ ~ } U|
M v{ s| }M
tJ{. { O}E R
s| RM ~~T.

1 P| 15:1-23

372

m|
} r pM
} ~
Jr{
R{ P| , m| ,
{ sr}M R
{ zR}E }E|C
} -{ O~s. ~M
} R u} { . 2
| l{ } , z{
-r~ t}J R|M O}E~
| } r { J} .
~ { }{.
3 ~M J pJ,
l| { l| PX
M p, -l|
sJ
t; y{, y{, rT{,
} E { , G} { , J{ ,
}{, X{ -l| t
-{r -{{.
4 m|
{ sp|
F}C{. 2,00,000 }l| h
tU{ 10,000 }V| R
. 5 sE m| }E R}E~
{ } } r| } uR { .
6 E
qp| , }r
p}J~{. { p}
} { . z -r~ uR M
pT| M { R
}C{ -{{. - q
}r t}J vp{.
7 m| r} ~C}{.
, tt| RM H
M}uC}{. 8 } }rp{
{. m|, sR{ sC}
{. ~} {{. 9-|
~ l| p} mU| V|
r { . } -{
sR{ t} . U| X}
G}l| | Jl| r
R}l| F p}| t}J
t} . O{ -| ~ l|
}M} y. ~ p}
{ tR| t| . ~
~ { p}{.

15

m{
}
~
~ p P|

{ M
10sE P|, }ppRM R
u~ ~{. 11~E },
m| -{~ s{~T t}J
t}{, }r~
RMr{. { | {
u| -{ . PU|
yJ m PXM| XM
} r}M | {.
12P| J}{ us|
-XM m} u} } { { .
| { q| , |
-{ R{ ht{
R}E

m| sR}r{. {
R~ J} M | rm |
-X~ k r{ . {
G~ pt} J r| U} E R{
-{.
- P| qR}E| }
M} |T m} C~sC}{.
m| ~M{
} R}E }r
p| RM -J} P|
U} u} y C R { .
13m| P ~{, }
| u}r! } R
} r~p{ -{
{.
14| P, ~C|
{ } }| -}M? Jv{
}}l|, Jv{ }}l| {
-~} }{? -{T }{.
15~E m|, }rp
pRM { -J}. M
r }R}E sJ| R}J
r Jl|, Jl| sC}M
. ~C { l|
p}Mt}| -{{.
16P, rT}M! ~T m
} { { |}J
-} m| }{.
m|, |M |U{ -{{.
17P|, P}r{ |
-{ T } u| {
r}uR. s{k z
v{ { .
} {
} r . 18 } {
r~ r~ O~s
. } {, }
r PX p! {
{. -|R| |~J|
pJ! -{. 19| }R}E
|~Ct|! {? -{T
} - M}r ~}
p}M}{ tRst}!
-{{.
20m, }R}E { |C
{ . { } u~ E ~
{. }r -|| p}
{! p{ { }
21{
}J yJ {.
| }l|, }l| yJ
. r|| M
r }R}E s }u
R}r{! -{{.
22| P|,
} R}E~ sC}
M -M? ? {v~?
| M } R } } E }
|~C? } R} E } | ~ CM
{ }uU| rM. 23|~C
T~M T. M s|Hq}u~E
R| |. |~C

373
T~M sC s t}r
XM} { ~ E | E| .

} R}E}
|
~ C T}. |

} { ~T}{
T}r -{{.
24 ~ E
m|,
{
|
M t} { . { } R
} } E } | ~ Ct| ,
{ l| t| .
V}E {, { {C
{. 25~M }Gr{, -{
} {ql{. -{O{ y
J| R{ - } {
XM{{ -{{.
26| P, { {
J } { . } R
} M}r t}, ~M

} { ~T}{
T}r -{{.
27P|
uR| sM m|
M | Nq~ sC}{,
M rpM. 28P, -{ |
} rp} M t} . M
{ T } { qpR M z
{ }}} rp~. {
y { RO} E } }
J~. { {t |
R~{. 29} zp{
{, } -{{T| t~.
} |
~ }. q~
{ T ~ T |
-{{.
30m, p { | { !
-qO| -{O{ uR|s R.
zp{ { ~T|
p{ P{ | -} E p}
}J{. -{O{ uR|s R{.
{ r } {
XM{{ -{ { . 31P
| mJ uR|s~
{,
m| } XMy{.
32}rp{
-{ p| y J -{ {
P|.
} P| {. {
r| }~}CR{. r}|
| | } -{ T
} -yx{.
33| P, M {
E spR M -J} M }
yM. -
~M
{
s{~{ { -Fp
{ r|| }R}E
P{ MyJ }C~ }
{.
34sE
P|
t~ E }
uR|s~ {. m| rstU{

1 P| 15:24-16:8
{ C~E~ {. 35~E~ s{
P| { | p| m~
} t| . mU} R} ~
} { . m } r~ E }
}R| R}~}.

P|
} | r{
} P|, -m
| mU} R M ?
{ tsRM k}x}
s{O| RMr, M |
-y| r~k. }p~E}
| . { sq| O~ k r
{. { R}r{. M
{v| R ku {
pJ}uR}r{ -{.
2 P, { |,
m| p{. -{} | P|
{ -{{.
} , } p~ E R |
{T}EC -J}M}yJ ,

} R}E J} uR}r{
-T |. 3 l| }E }
O~k. sE yCM -{
-{ } } J { . { } J
r s|
-{.
4 P| } { C
{. P| }| {M|
E{ Q~{ Jr{.
{ P} u}M,
J M{? -{T }.
5 ~ E P| , | , {
} J Rr{ . {

} R}E J} M{{.
}~ J}u}yJ, -{
J U} R{ -{{.
P| l| M {
l| } | M ~ s|
E{ }{.
6 { P| M
M| -~ }{. P|,
r} { { }|
J}~}{! - -yx{.
7 | } P| , -
~ {, {. |
~ C r u} y | . {
}rC { q}ru|.
{ R v}~}~
}r{, } { R}
~ }r. -~ p{
| -{.
8 sE y M ,
s }{. { P
Rr| M M P|
} M , | , } }
J}t| -} Fp{.

16

1 P| 16:9-17:7

374

9 sE

{ R
| }{. ~ M
} ,

} l|
J}t|
-{{.
10 7 {l| }C{.
P| s|, v|
l| } J}t| -{
{.
11P| , { s{ { }
~ ? -} }{.
E , |, r
J }~sR}r{ -{{.
P, }M .
{ R| | ~s}FM
-{{.
12 R O~s {
~s}{. {
r sJ* | p
~P R{.
}
P| ,
-XM
s| , {{
-{.
13P|
-y r~ s
| -J}M, r~k -y
s{ r {| O
p{ P{qs| ~p{.
}R t {T P|
M M R| |J .
P| tU{ { }C}E}
uR|s{.
m R
} t
Mk
{ TM
} rM
14 } R t m
t} J tr , } R }
t mU}E O~s. M
p} | J} M. 15m{
} , qpRM
} t {T } m
rM. 16sJ {, {
Gy| r}E| R} C~
sC~|. R }ppRM
} t { M R|,
} { }J{. ~
M
{ | T
{ -{.
17-
m| , {
} J } y J sC} M } M
R{ -{{. 18R {,
-{ T R{ } p|
R}r{. M O}E {
Gy | r} } pl| . p
{ y J{.
O| GTGT~O| F, U|
} O{ R}r -{{.
r s
r qJ, -{T
R{ . -s ps| r{
-{E|.

19- m{ } { p|
{. { s|, }}
}r { { -{q|
O~k{ -{T {{.
20- r {v~k
X, ~ | , u} | , |
{ } J } E } C r~
M}E} J}M m| O~s{.
21 M m| P{ k r{ { .
mU} E pm| pC} M.
{ m{ l} G}E|
t{. 22{ }E,
{ pm| tR|kr{.
{ -{J RM -}E}
kp}J| -{ u |
O~s{.
23-~XM q}uRM
m| |
}
t
|,
M { Gy} }J{.
~M }
t m
t}J tJ|, mU| | T
{.

z RE
}
} u{ |
z pJ| R} J
} } F} C { .
{ htU{ }t| FC
{. { FC -z||
-O| | }m}E| }
m}E| s| RM.
2 mU| z| V| {T
FC{. v{ P| t
RM. { ys}
R . 3 zu s{|
R. J} s| z
R. s| {}}E R
M.
4 zup| } -{O|
{ R{. { } -{O|
p{, 9 C * R{.
5 R y rP|, }P|
p}uR{. M 5,000 }| y
| -l{ sR M. 6 {
|v| y }l|, {
v| y }l| x
uR { . 7M } C s{ sC
m}p{ | | R}E|.
} C s{ E 600 } | R| k
-l{ RM. }u{
| G {, O}E P{|
~{.

17

C |
6 P| 1 E|.
-qO| ~q{ r} }C{ Cl|
E|q{ R -s p ~s{C
l| { 4 P| 1 y
R{, M 6 C 9 E
|.

375
8 uT| { v M
z~ }M, } y
}E | tJ{. {,
V -| V| R} E }
{ xE}M r~r{?
{ R| m{ }
{ . { z { . O|
R} J} M -{ J
ys O~k{. 9 { -{
} {Tt}| { (z
) R| M C. {
} { T t} | {
- { C ! { - V} E }
yJ| -{{.
10U| {, { {T z
}{!
v| RO}E} ppR| -{
q| O~s ys}J~ R
{! -{{.
11mU| M V| }
{ } } J pm| J r
{.

M P}E}
| r{
12M s{ {, htU{
}p| -~s} EJ|}}

{. s}E 8 {{. m{
}u| Pu R{.
13s{ 3 p {{ mU{
R}E} {pR. -~ P|
{. s~ yM
{.
| Q{M {. 14M r
{. p Q{T {V| m{
s| R. 15M
m
t}J tr ~M }p|
{ s{ J} } ~
{.
16} uP| s| M
T 40 }{ z
} } {.
17R{ u|, Fs|
T} sl|, 10 ~l|
y J Pp| { {
V} E } J. 18 10
} }Cl| {
EXt{ 1,000 R}E uusq|
J. { { -C R}r
{ -{T| . { P{
R}r{ -{~E
O| r ! 19 {}|r|
{ { m{ s|
zR}E -u} ys}J}
yCR}r~ -{{.
20us| M T R
~q| J ~}{.
M -J}M}yJ
{C k~}{. M M
y C PP} E } U} u{ .

1 P| 17:8-30
M M
M { {
kpl| r}E} {T yC
R. { { P}
-X~} Mr{. 21z
R| z uR| xE} M
R}E} {.
22 M { y J ,
R}v{ ~q| J}{.
s{ z v{ x}E
C, { } Ep}M tp}
{. 23{ J |s}
{.
~M, } z P
pRM v M, }|
} { . { {
|| M }{. 24}
y J
z
M
C~
{ . V} E { M
p pRM.
25z , } vs|
M z y J | y J |
}E{}Er~ }!
{U| m| {
O} E r~ | J} M ,
M O}E | M
J~{. m| M EJ|}u~E
zp{ }us| Gu| v~
{ -{{.
26 v|, { -{
|UM? } {T z
p| RM }
O}E tRM -{ yCr}rM?
z r } G}
yJ ? } } E |
} ? { r{ .*
zu{. O{ O
}E -u~ {
-~C r}|? -{T }{.
27~E z{, }}
{| r}E| {~ ~p
{{. 28u{ Q} y
-~ M | s, v|
{} }J }J, E
{ ? J} }C| p|
t}J ?
-~
E
-{T -}E} pl| ! }E
| ~ } } } E
tR~| |. l}} C}
} E ! -{{.
29~E M,
{ ~M
-{ Mt}{ ? { R T|
t|!
T
r}
30M
yCR{
-{{.
T rp|

t}

r{ z p{ P~ C tR}
| (y R| z R| M
{V|
{C}s{
P)
{.

1 P| 17:31-54

376

uR| }{. V| u|
{{.
31 M | } r } J
} m| } M } {
{. 32M m|, }
M} R| J y|. {
{ {. { J
pJr{ ! -{{.
33{ | v
zur }M{ y
PCM. R {
|!

rTM
P|
p}J Rr{ -{{.
34|
M m|, {
R {, J }M R
{ . R R r P| ,
~ R Cl| J}
M} rM, 35~ } { T
~p{ sRM } }.
-{ | . -qO|
~ p{ s{ C~ Eu~
sC}M rp}M} {. 36r}}
l| Cl| { -{|,
rl| t E ~ |
|PCl|! { O{
O } } |
{
| ~ J{ . 37}
-{} r| ~T| CspRM
~ ~ pM z q
pRM| -{} ~~T -{
{.
m| u|, } {J
R~, -{{. 38m|
{ M}E p
t} { . s| y }
r, s l} R l| J
t} { . 39 M -J} M }
}C}yJ M }{. m{
R xM }{, |
m l} R
x M { V | s~ r O} E
R}t|.
M m|, ~ xM
-{ | y PCM.
xM }p| -{{. -
M -|~l| ~p{. 40{
}C -J}M}yJ 5 F~
{ r}E -{T }} {
{. CJ} 5 F~l|
{ }uR | s|
} J } y { , s t|
} M } y { . sE
} }r {.
M

} }
| r{
41} M M
Rr{. } u t
{ P{ { , 42}

~ }M, { l} s~r
| r P}l {
-{T yJ }{. 43{
}C ? R t}JM |
-{ t}~ r? -{T
} } { . ~ E s{
} { v{ }
| ru}{. 44}
u|, , M
V}E|, }J pRV}E|
~ Jr{! -{{.
45M q|, M }|,
}C~ sC}MyJ M{.
z v{
r |l{ }R
}u| M{{, } Mp}M
ru}. 46{T {} ~
C} } -}E m. {T
{ } C {
V}E|, }J pRV}E|
}E{. ~ zl|
| ! ~M z
| { R R}r -{T
| pM}{V|! 47
}E|C }R}E~ }P| }C
l| s| -{ E{
V| p{. l}| }RM!
ur |l|
| } m -{{.
48} }E|C p
-X M R r { . M |
Rr C, 49M | sRM
F| -J}M x| }M
G~p r{. M }u{
~ ps| R y V} E | Jt|
}M. { ~p}E{ M k
{ PE~k tX{.
50T M }
y || C}{. u|
} | R} t| , 51|
C~ zu{ Rr|
r{T, }u{ }}
M s| RM Rt }
y M t{.
t}{ M zu
} {{.
~ zu M {
p}~ }M s{r C
{. 52z } M}u,
} ~ T | -} { -|
t} C { . p{
v| }
~T|
-}{
} { T Et} .
53s{ z up{ Pp~ E {
T R} -J}M .
54 M
} u{
-Rp~E -J}M} {{.

377
} u{ l } { }
F}u| }{.
m| M
E
}
} } E

r{
55 M
y } E ~ ~
}{. m| { u ~
p|, M ? -}
}{.
~R|, -}E} pM
-{{.
56m, M ~~p
pM -{{.
57M }} {Tt}J
uR|k|M ~ } m
| }M {. M {O|
} u{ ~ sC} M }
yCR{.
58m| q|, { ?
-} }{.
~E M, { { }
, }p| { s{
{ -{.
M
|
} O| R
r

y
r
{
m| J r PCM|,
}O| M| Rr
y { . { { ~
l| r}{.
2 m| {T P| {J
} M } y { . } {
s| uR|s}| Ou}
t|.
3 }{ u| r}M
J R ~| M y
{. 4 }{ { xuR
~p M}E} J}
{. { { Rl| ~p
M}E} J}{. U| M
t|, }| ~T| }l| F
M} J}{.

18

u{
~ p} m|
q
} r{
5 l} V} E m|
O~ s{ . M | p~ p
~p {. s{k
R} E { } r{ ,
m{ u{ } R|
~T}y! 6M z
u J y s vp
{ . pR M ~ p ~ T
uR|sM, zp{ R
~ yxV| ~ }
. rp}M C P|
X| r}. m| -up| }
. 7y{,

1 P| 17:55-18:18
m| s|
{pR}r{.
| us|
{{!
-{T C{!
8 | m| | {.
y{ { r}M t~
}{. 9 {T P| R}
~ s{ |s}{.

} J
y m|
~ Jr{
10T{, qpRM R }
t m } y M. M
} | | Gy } -J} M
}C}yCR}E|M, m| {
}C| }p| |}yC
R{. 11m| }C RM. m|,
GJ } M } E} u}
{Tt| - -y p{ .
{ C y J P } C
r{ . | y J Pl|
M ~st}{.
12J } R. m
pRM } trt}. -
m| } yJ {. 13{q
pRM E }M}E}
m| O~s{. 1,000
V}E up }r{.
R}E p}Mrs
R{. 14} J R|
-| l}vU| {{. 15m|
u{ ~ p} y M
O}E U| U| | M.
16| htU| z U|
{{ r}. p|
V}~ J| R|
r}.
M
E
} { uR|

} m| tRk
| r{
M
17| , m| } |
tRs u R p r}
{. {, -{ Q} { ~
}E PC}M} R{, s{
p} |. -{ {
R} |! sE
} R l} } |!
-{{. U| m|, {
||, -} zu|
|} { -{ T -y x
{.
18, { p EJ|}
O| | ! P}rO| |!
-{ | q{ M
{ PCM! -{{.

1 P| 18:19-19:11
19-

378

~ }
C | M,
}ur pU}E
PC}M} J}{.
20m{ J} {
r}{. t}~~p m|
{ {{. M mU}E
r| } r M. 21-, ~
{J}u } H|}r}E}J}
yJ|. { }}J|.
sE { z}| |~
J{ -{T r} m| y
| , {T -{
PC}| -{{.
22m| { upV}E }
s}J, q u| FT{,
, O| { tR|kr{.
M upV| { tR|k
r{. O }
yJ| -{T |U{ -{{.
23up{
q| F,
, O} E RM
m -v? q{ V}E}
Rr t~ E -{ q| |
p|! { -{{.
24 M
{ }
m|
up{ {{. 25m|
v| , { {q| }
-u}t| }u~E u
100 zpv{ Nq}|
M| -} u| FT{ -{{.
M{ m{ H|
} r. zu{
r}| |{ - m|
|ssR{.
26up{ u| } Fp
{. q{ R ~k}
r} ~ r| } r { .
27- M | M V|
zuJ y}E~
200 z u} { T ,
v{
Nq}
} C
yJM ~s}{. q{
R tR|sC| M
} {.
{ { M M}
{ m| Ou}{. 28J
} R~ } m| p M }
y{. J M { {

r} {
-{ l|
pM}y{. 29- mU}E
M M U| | M.
} M -up -~ M|
-yx {.
30z u
u{ M
zR}E -u ys}.
| , R Pl| M
} ~C}{. M p}
r up -{T k ~{.

} { M
E
} mr{
m| { upvP| }
qP| } |UT
Fp{. | }{
u tR| s{ . 2-3 -
}{ -}p}M,
R. m| { } | ~
} r . { T , |
v M { . { -{ J
E M G }J}{
-{{.
4 }{ M m|
| p} { . ~ ~ p |
~ { -J}M Fp{. {,

{ R {, M R {,
{ V} E -u -Mm|
}{. - O}E -u
-Mm| {, {
V} E { { . 5{
}} | { s
| } { . } z
U} p ~p} ,
{ } M r| { , {
~t! } |
| -{{.
6 }{ | m| }J,
} t~ M y , M
|~ }{ -{{.
7 -,
} {

}M -|~l| {
{. sE m| }M
{ . | P{ k
} m R}}
{.

19

m|

J