FLIX MENCHACATORRE

MIKROKONTAKIZUNEN
VI. NAZIOARTEKO
UNIBERTSITATE LEHIAKETA
Flix Menchacatorre, USACeko arima
eta UPV/EHUko irakaslea maisua-,
2008ko abuztuan hil zen bihotzekoak
jota. Bihotz onekoa izan ez zen aldi
bakarrean.

VI CONCURSO INTERNACIONAL
UNIVERSITARIO
DE MICRORRELATOS
FLIX MENCHACATORRE
Flix Menchacatorre, alma padre de
USAC y profesor -maestro- de la
UPV/EHU, muri el uno de agosto de
2008 de un ataque cardaco. La nica
vez que su corazn no fue bueno.

University Studies Abroad Consortium-ek

(USAC) eta Universidad del Pais Vasco/Euskal
Herriko Unibertsitateak (UPV/EHU), Flix
Menchacatorre"
Mikrokontakizunen
VI.
Nazioarteko Unibertsitate Lehiaketa antolatu
dute, honako Oinarri hauen arabera:

University Studies Abroad Consortium (USAC) y

la Universidad del Pas Vasco/Euskal Herriko
Unibertsitatea (UPV/EHU), convocan el VI
Concurso Internacional Universitario de
Microrrelatos Flix Menchacatorre de
acuerdo con las siguientes

OINARRIAK

BASES

1.- Parte hartu ahal izango dutenak:

a) 2015eko
udaberriari
dagokion
lauhilekoan
USACen
edozein
programatan
ofizialki
matrikulatutako ikasleak.
b) UPV/EHUko AZPko (Administrazio
eta Zerbitzuetako Pertsonala) eta
IIko (Irakasleak eta Ikertzaileak)
zeinahi
kide
edo
2014-2015
ikasturtean
UPV/EHUn
ofizialki
matrikulatutako zeinahi ikasle.
c) Ezingo dute parte hartu, inola ere,
Flix
Menchacatorre
Mikrokontakizunen
Nazioarteko
Unibertsitate Lehiaketako aurreko
edizioko irabazleek.

1.- Podrn participar:

a) Estudiantes oficialmente matriculados
en cualesquiera de los programas
USAC en el cuatrimestre de primavera
del ao 2015.
b) Cualquier miembro del PAS. (Personal
de Administracin y Servicios) o del
PDI (Personal Docente e Investigador)
de la UPV/EHU o cualquier estudiante
oficialmente
matriculado
en
la
UPV/EHU en el curso acadmico 20142015.
c) No podrn participar los ganadores del
Concurso Internacional Universitario
de
Microrrelatos
Flix
Menchacatorre en alguna edicin
anterior.

2.- Gaia librea izango da.

2.- El tema es libre.

3.Ezinbestekoa
izenburua jartzea.

da

mikrokontakizunari

3.- Es obligatorio titular el microrrelato.

4.- Hizkuntzaren literatura-kalitatea bereziki

balioetsiko da.

4.- Se valorar muy especialmente la calidad

literaria del lenguaje.

5.- Lehiaketaren deialdia hiru modalitatetan

egingo da: gaztelania, euskara eta ingelesa.

5.- El concurso se convoca en tres modalidades:

castellano, euskera e ingls.

6.- Beraz, mikrokontakizunak gaztelaniaz,

euskaraz zein ingelesez idatzi ahal izango dira,
egilearen herritartasunaren arabera. Kasu

6.- Los microrrelatos se pueden escribir o en

castellano o en euskera o en ingls,
independientemente de la nacionalidad del

bakoitzean, mikrokontakizunek gaztelania,

euskara edo ingeleseko modalitatean parte
hartuko dute lehiaketan.

autor. Entendindose que, en cada caso

respectivo, los microrrelatos concursan en la
modalidad de castellano, euskera o ingls.

7.- Lehiakide bakoitzak modalitate bakarrean

hartu ahal izango du parte. Eta lehiakide
bakoitzak mikrokontakizun bakarra aurkeztu
ahal izango du.

7.- Cada concursante slo puede participar en

una modalidad. Cada concursante slo puede
participar con un microrrelato.

8.Mikrokontakizunak
originala
eta
argitaragabea izan behar du, eta ez da onartuko
beste
literatura-sari
edo
-lehiaketatan
saritutako kontakizunik.

8.- El microrrelato debe ser original e indito, y

no debe haber sido premiado en ningn otro
concurso, certamen o premio literario.

9.- Mikrokontakizunek, gehienez ere, 2.000

karaktere digital izan beharko dituzte. Times
New Roman 12 letra-tipoa erabiltzea eta
lerroarte bikoitza uztea gomendatzen da.

9.- Los microrrelatos no pueden exceder de los

2000 caracteres digitales. Se recomienda el tipo
de letra Times New Roman 12 y el doble
espaciado.

10.Gaztelaniako
edo
euskararako
modalitateetan
lehiatzen
diren
mikrokontakizunen lau kopia bidali beharko
dira; eta ingeleseko modalitatean lehiatzen
direnen hiru kopia. Mikrokontakizunak posta
egiaztatu bidez edo antzeko bideren batetik,
baina izaera fede-emaileaz, betiere- bidaliko
dira honako helbide honetara:

10.- Los microrrelatos que concursen en las

modalidades de castellano y de euskera deben
ser enviados impresos por cuadruplicado. Los
que concursen en la modalidad de ingls deben
ser enviados impresos por triplicado. Deben
remitirse por correo certificado -o variante
similar, pero siempre de carcter fehaciente- a
la siguiente direccin:

Universidad del Pas Vasco/Euskal Herriko

Unibertsitatea
University Studies Abroad Consortium
USAC
(Mikrokontakizunen Lehiaketa)
(Juan L. de la Cruz Ramos)
Enpresa Ikasketen UE
Elkano 21
48008 Bilbo
Bizkaia ESPAA

Universidad del Pas Vasco/Euskal Herriko

Unibertsitatea
University Studies Abroad ConsortiumUSAC
(Concurso de Microrrelatos)
(c/o Juan L. de la Cruz Ramos)
Eu Estudios Empresariales
Elkano 21
48008 Bilbao
Bizkaia ESPAA

11.- Ingeleseko modalitatean lehiatuko diren

mikrokontakizunak posta elektronikoz ere
bidali beharko dira, fitxategi digitalean; hain
zuzen, juan.delacruz@ehu.es helbidera.
Mezuaren Gaian hauxe idatzi beharko da:
Mikrokontakizunen Lehiaketa.

11.- Los microrrelatos que concursen en la

modalidad de ingls deben ser enviados
tambin por correo electrnico, en archivo
digital, a la direccin juan.delacruz@ehu.es
Como Asunto del correo ha de escribirse
Concurso de Microrrelatos.

12.- Kontakizun guztien amaieran honako datu

hauek idatziko dira: egilearen izen-abizenak;
Nortasun Agiri Nazionalaren, Pasaportearen
edo dokumentu ofizial baliokideren baten
zenbakia;
posta-helbidea;
posta
elektronikoaren helbidea; telefono-zenbakia;
eta zer USAC programatan edo UPV/EHUren
Ikastegitan dagoen matrikulatuta. Eta AZP eta

12.- En todos los casos debe consignarse, al

final del microrrelato, el nombre y apellidos del
autor; su nmero de Documento Nacional de
Identidad, Pasaporte o documento oficial
equivalente; su direccin postal; su direccin de
correo electrnico; su nmero de telfono; y el
programa USAC o Centro de la UPV/EHU en que
est matriculado. O, en el caso del PAS o PDI, el

IIen kasuan, UPV/EHUko

diharduten lanean.

zer

Ikastegitan

Centro de la UPV/EHU en que trabaja.

13.- 2015eko apirilaren 17an amaituko da

lanak aurkezteko epea. Ez dira onartuko posta
egiztatuaren data edo mezu elektronikoa bidali
den
data
geroagokoa
duten
mikrokontakizunak.

13.- El plazo de admisin se cerrar el 17 de

abril de 2015. No se aceptarn microrrelatos
cuya fecha de certificacin del correo postal o
cuya fecha de emisin del correo electrnico
sea posterior.

14.- Bostehun amerikar dolarreko (500$) sari

bakarra izango da modalitate bakoitzerako:
gaztelania, euskara eta ingelesa. Bankutransferentzia bidez helaraziko zaio saria
irabazleari. Modalitate bakoitzeko Epaimahaiak
dagokion saria eman gabe utzi ahal izango du.

14.- Se establece un nico premio de

quinientos dlares americanos (500$) para cada
modalidad: castellano, euskera e ingls. El
premio se har llegar al ganador por
transferencia bancaria. El Jurado de cada
modalidad podr declarar desierto el premio
respectivo.

15.2015ko
maiatzeko
lehenengo
hamabostaldian erabakiko da zein den epaia.
Eta UPV/EHUko web-orrian (http://www.ehu.es,
Nazioarteko Harremanak arloa, USAC esteka)
argitaratuko da 2015eko maiatzaren 22an baino
lehen. Irabazleei ere jakinaraziko zaie.

15.- El concurso se fallar en la primera

quincena de mayo de 2015. El fallo se publicar
antes del 22 de mayo de 2015 en la pgina web
de la UPV/EHU (http://www.ehu.es, rea
temtica Relaciones Internacionales, enlace
USAC) y, tambin, se comunicar a los
ganadores.

16.- Aipatutako web-orri horretan argitaratuko

dira, halaber, mikrokontakizun irabazleak.
Gainerakoak, berriz, txikitu eta desagerrarazi
egingo dira.
17.Mikrokontakizun
irabazleen
egileek
antolakuntzaren esku utziko dituzte jabego
intelektualeko
eskubide
guztiak,
legeak
baimendutako gehieneko denboran.
18.- Modalitate bakoitzerako Epaimahai bat
egongo da (gaztelania, euskara eta ingelesa);
hain justu, USACeko edo/eta UPV/EHUko
irakasle entzutetsuek osatutakoa. Ingeleseko
modalitatean, USACeko ikasle ohi bikain batek
ere parte hartuko du Epaimahaian.
19.- Hiru Epaimahaietako kideek malgutasunez
interpretatuko dituzte honako Oinarri hauek.
Bertan aurreikusi gabeko zeinahi kontu modu
askean eta atzera bueltarik gabean ebatziko
dute. Epaimahaien erabakiak apelaezinak
izango dira.
20.- Flix Menchacatorre VI. Nazioarteko
Unibertsitate Lehiaketan parte hartu nahi
izanez gero, ezinbestekoa da honako Oinarri
hauek erabat onartzea.

16.- Los microrrelatos ganadores se publicarn

en la supradicha pgina web. Los dems
microrrelatos sern destruidos.
17.- Los autores de los microrrelatos ganadores
ceden a la organizacin en exclusiva, durante el
mximo tiempo permitido por la ley, la totalidad
de los derechos de propiedad intelectual.
18.- Habr un Jurado para cada modalidad
(castellano, euskera e ingls), que estar
constituido por ilustres profesores de USAC y/o
de la UPV/EHU. En el caso de la modalidad en
ingls, tambin por un sobresaliente ex-alumno
de USAC.
19.- Los miembros de los tres Jurados
interpretarn
las
presentes
Bases
con
flexibilidad.
Resolvern
librrima
e
irrevocablemente
cualquier
caso
no
contemplado en ellas. Sus decisiones son
inapelables.
20.- La participacin en el VI Concurso
Internacional Universitario de Microrrelatos
Flix Menchacatorre implica la aceptacin
sin reservas de sus Bases.