PROLOG O La constante evolucién tecnolégica, especialmente en el campo de la Aerondutica, determina que dia a dia se incorporen nuevos términos que se suman a los ya existentes. Ello obliga a mantener permanentemente actualizada la informacién que contribuya a un entendimiento cabal de las publicaciones en idioma inglés, inherentes al material que se usa actualmente en la Fuerza Aérea. La Escuela de Especialidades, consciente de esta necesidad Y con el propésito de contribuir a la actualizacién de estos términos aeronéuticos, ha elaborado el presente "Diccionario de Inglés Técnico” que incorpora la terminologfa técnica propia del quehacer aeronéutico actual. En este texto alums, profesores y especialistas en general encontrarén 1a informacién técnica que requieran para el desarrollo apro- piado de sus actividades profesionales, evidentemente adaptados a la terminologia y realidad de la Fuerza Aérea. Las acepciones de los términos se han recopilado de diferen- tes publicaciones técnicas, considerando fundamentalmente la terminologia que se usa en la Institucién. Personal Técnico de la Escuela de Especialidades, profesores, traductores, dactilégrafos e impresores, contribuyeron en forma importan- te para que hoy tengan en sus manos esta valiosa publicacién que facili- taré su quehacer profesional desde el punto de vista de traduccién y ‘comprensién de diversas materias. LA DIRECCIONABREVIATURAS EMPLEADAS EN ESTE DICCIONARIO ABBREVIATIONS USED IN THIS WORK Abastecimiento Abreviatura Aeronautica Aeronavegacién Armamento Aptilleria Automovilismo Aviacién Bonbas Carpinteria Computadoras Criptografia Electricidad Electrénica Bteétera Estados Unidos de América Fisica Fotografia Helicépteros Imprenta Instr. Ingenieria Instrumentos Maquinaria Marftima Mecanica Meteorologia Milicia Motores Navegacién Plomeria Quimica Radio/radar Retropropulsién Semiconductores Taller Telecomunicaciones Tubos de rayos catédicos Television Fuerza Aérea de los EE.UU. VerboA battery. Bateria A, bater{a para fi lamentos. A power supply. Fuente de energia A, fuente de filamentos. A stage resins. Resinas termosélidas en su estado inicial. Abampere. Abamperio (10 amperios). Abate. (vb) reducir; abatir. Abbreviated IFR flight plans. Planes abreviados de vuelo IFR (Reglas de Vuelo por Instrumentos). Abcoulomb. Abculombio (10 culombios). Aberration of sphericity. Desvio es- férico. Abfarad. Abfaradio (10 faradios). Abhenry. abhenrio. Abmho. Abmho; unidad de conductancia que es reciproco del abhomio. Abnormal spin. Giro anormal (aeron). Aboard. A bordo. Abohm. Abohmio. Abort. Fracaso; (vb) abortar, inte- rrumpir una maniobra preplaneada de un avién; falla de un proyec- til dirigido en lograr su objetivo Abrade. (vb) desgastar (por rozamien to). Abrasion. Abrasién; accién y efecto de desgastar por friccién. Nbrasion-proof. Resistente al desgas te. ~ Abrasive. Abrasivo; raspante. Abrasive cleaning compound. Pasta abrasiva de limpieza. Abrasive pad. Almchadilla raspante. Abrasive paper. Lija, papel de es- meril Abrasive polishing compound. Pasta abrasiva de pulir. Abrasive wear. Desgaste por rozamien to. Abrasive wheel. Piedra de esmeril. Abreast. De frente; al lado, en fila. Abscissa. Distancia horizontal de un punto desde un eje vertical. Absolute accuracy. Exactitud riguro- 8a 0 absoluta. Absolute alcohol. Alcohol puro. Absolute altimeter. Altimetro absolu to. Absolute altitud. Altitud absoluta. Absolute angle of attack. Angulo de ataque absoluto (aeron). Absolute atmospheric pressure. Pre- sién atmosférica absoluta. Absolute ceiling. Techo absoluto, maximo 0 teérico (aeron). Absolute coefficient. Coeficiente ab soluto. Absolute deviation. Desviacién abso- luta (aeron). Absolute electrometer, Electromedi- dor je balanza. Apsolute error. Desvio 0 error abso- luto. Absolute galvanometer. Galvanémetro de unidad absoluta o de Kelvin. Absolute instability. Inestabilidad absoluta. Absolute lift coefficient. Coeficien te absoluto de sustentacién (ae- ron). Absolute measure. Medida absoluta. Absolute pressure. Presién absoluta. Presién medida con relacién al va cio absoluto. Absolute scale of temperature. Esca~ la absoluta de temperatura. Absolute system of units. Sistema de unidades findamentales 0 absolutas. Absolute unit. Unidad absoluta. Absolute zero. Cero absoluto; tempe- ratura de aproximadamente -274,16° C. 0 bien ~459,69°F. Absorbent charcoal. Carbén absorben- te. Absorbent cotton. Algodén absorbente; algodén hidréfilo. Absorber. Amortiguador. Absorption. Amortiguacién; absorcién. Absorption dynamometer. Dinamémetro de amortiguacién, Absorption wavemeter. Medidor de on- da de absorcién (rad). Abut. (vb) empalmar; ensamblar. Abutting joint. Unién de tope. Abvolt. Abvoltio. AC coupling. Acoplamiento de corrien te alterna. ~ AC-DC equipment. Equipo que funciona con corriente alterna o continua. Accelerant. Catalizador; activator & reacciones. Accelerate. (vb) acelerar. Accelerated motion. Movimiento acele- rado.Accelerate-stop distance/Accuracy landing Accelerate/stop distance. Distancia de aceleracién/detencién (aeron). Accelerating. Acelerador; de acelera cién, aceleratriz. ~ Accelerating ability. Capacidad de aceleracién. Accelerating jet. Tobera de acelera~ cién. Accelerating power. Fuerza de acele- racién. Accelerating pump. Bomba de acelera— cién (aeron). Accelerating well. Fuente acelerado- ra;surtidorjauxiliar del carbura- dor; pozo de aceleracién. Acceleration. Aceleracién, variacién de velocidad. Acceleration air bleed actuator. Im- pulsor de sangrado de aire de ace leracién. ~ Acceleration effect. Efecto de acele racién ~ Acceleration error. Error de acelera cién. ~ Acceleration of fall. Aceleracién de caida. Acceleration of gravity. Aceleracién de la gravedad. Acceleration vector. Vector de acele racién. - Accelerator. Acelerador; dispositivo para regular la cantidad de mez~ cla de combustible que entra en el motor (mec); segundo anodo de un tubo de rayos catédicos (elec) Accelerator claws. Garras del acele- rador (arm). Accelerator locking lugs. Salientes de fijacién del acelerador. Accelerator pedal bracket. Soporte del pedal del acelerador. Accelerator pedal rod end pin. Pasa- dor del extremo de la varilla del pedal del acelerador. Accelerator plunger. Embolo del ace~ lerador. Accelerograph. Acelerégrafo. Aparato registrador de aceleraciones. Accelerometer. Acelerémetro. Instru- mento que mide la fuerza de la atraccién de gravedad sobre un cuerpo. Acceptance firing. Tiro de acepta~ cién (arti). Acceptance test. Prueba o ensayo de aceptacién. Accepted or serviceable tag. Rétulo de aceptado o servible (abast). Accepting unit. Unidad aceptante. Acceptor. Aceptor; impureza que se afiade a semiconductores (electr), Acceptor circuit. Circuito de admi- sién 0 aceptador (electr). Access. Acceso, entrada. Accessory. Accesorio, elemento auxi- liar, secundario. Accessory cabinet. rios. Accessory drive. sorios. Accessory drive and starter shaft. Eje de arranque e impulsién de los accesorios. Accessory drive gear. Engranaje im- pulsor de los accesories Accessory drive shaft. Eje impulsor de los accesorios. Accessory gear train. Tren de engra- najes accesorios. Accessory support mount. Montaje de soporte de los accesorios (heli- céptero). Accident. Accidente; averia, laridad. Accidental tual. Accidental error. involuntario. Accidental line of operation. Linea eventual de operaciones. Accidental misuse. Falsa maniobra. Accidental objetive. dbjetive even tual. Accordion action. Alargamiento y amontonamiento de una columna. Accordion door. Puerta plegadiza, biombo. Account. Cuenta; relacién. Account for. (vb) explicar, dar cuen ta de. ~ Accouterments. Equipos, pertrechos. Accumulator. Acumulador (electr). Accuracy. Exactitud, precision. Accuracy index. Indice de exactitud. Accuracy landing. Aterrizaje de pre- cisién, aterrizaje perfecto. Caja de acceso- Impulsién de acce~ irregu- cover. Proteccién even- Error accidental,Accuracy life. Duracién exacta; vida Gtil. Accuracy of fire. Precisién del tiro © disparo (arti). Accuracy stages. Fases de precisién. Accurate. Exacto, preciso, fiel. Accurate fit. Ajuste preciso. Accurate scale. Escala precisa. Accurate within a mil. Limite de apreciacién de un milésimo. Acetate. Acetato (quim). Acetate dope. Barniz de acetato. Acetone. Acetona. Acetylene. Acetileno. Acetylene gas. Gas de acetileno. Acetylene tetrachloride. Tetracloru- ro de acetileno. Acetylene torch. Soplete oxiacetilé- nico. Acetylene welding. Soldadura oxiace- tilénica. Acetylsalicylic acid. Acido acetilsa licilico. Achromatic. Acromético, sin color. Acid bath. Bafio de acido. Acid blast etching. Grabado con 4ci- do a presién. Acid-core solder. Soldadura con nii- cleo de acido. Acid flux. Acido para soldar. acid-free oil. Aceite neutro. Acidify. (vb) acidificar, tratar con Acido. Acid leakage. Filtracién de dcido. Acidimeter. Acidimetro, acidémetr hidrénetro. Acid open hearth steel. Acero acido trabajado, acrisolado. Acidproof. A prueba de 4cidos. Acidproof alloy. Aleacién antidcida. Acid pump. Bomba de electrélito. Acid refractory. Silice; biéxido si- licico. Acid-resistant paint. Pintura resis- tente a los 4cidos. Acid vapor canister. Cartucho para vapores dcidos. Acierate. (vb) acerar, revestir con una capa de acero. Acknowledgement. Reconocimiento, con firmacién, acuse de recibo. ‘Acme thread. Rosca 0 hilo Acme. Acorn tube. Valvula o tubo de bello- Accuracy life/Active weapon ta. Acoustical absorptivity. Coeficiente de absorcién actistica. Acoustic feedback. Retroalimentacién © realimentacién aciistica. Acoustic filter. Filtro actistico. Acoustic impedance. Impedancia actis- tica. Acoustic inertance. “Inertancia o inercia actistica. Acoustic pickup. Fonocaptor aciisti- co, captor actistico. Acoustics. Actistica. Acoustic wind. Viento actistico. Acquire. Detectar (electr); adquirir. Acrid. Acre, corrosivo. Acrobatics. Acrobacia. Across. Transversalmente, a través, de una parte a otra; en deriva- cién (con), en paralelo (elec). Across course. Curso 0 rumbo trans- versal. Acrotorque. Torsién extrema. Acrylic resin. Resina acrilica. Act. (vb) actuar, obrar; funcionar, accionar. Actinic rays. Rayos actinicos (radia ciones quimicas). Actinometer. Actinémetro, instrumen- to para medir la intensidad de las radiaciones. Action. Accién; gestién; actuacién; accionamiento, mando; funciona- miento, marcha, movimiento; efec- to. Action radius. Radio de accién. Action station. Puesto de combate. Activate. (vb) activar. Activated charcoal. Carbén activo. Activated mine. Mina activada. Activation. Activacién; incorpore- cién al servicio activo. Activator. Activador. Active air defense. Defensa antisé- rea activa. Active cell. Celda o elemento carga- do 0 activo. Active duty. Servicio activo. Active jamming. Interferencia acti- va. Active line. Linea en uso. Active weapon. Arma en condicién de ser usada.Actual /Adjustable boring tool Actual. Real, verdadero; efectivo, existente. Actual efficiency. Rendimiento efec- tivo. Actual energy. Energia efectiva. Actual load. Carga efectiva. Actual load factor. Factor verdadero de carga (aeron). Actual or true path. Trayectoria ver dadera. Actual power. Energia real, potencia verdadera. Actual range angle. Angulo del alcan ce real. ~ Actuate. (vb) accionar; mover; poner en accién; operar; excitar. Actuating. De puesta en movimiento; de impulsién; de accionamiento. Actuating cam. Leva de actuacién o movimiento. Actuating mechanism. Mecanismo de ac cionamiento (de mando). Actuating pressure valve. VAlvula excitadora de presion. Actuating struts. Montantes activado res. Actuating wave. Onda entrante (electri). Actuation. Impulsién; puesta en movi miento; activacién. Actuator. Actuador, activador, accio nador, impulsor; servonotor. ‘Acute angle. Angulo agudo. Acyclic. Aciclico, fuera de ciclo. Adapt. (vb) adaptar, ajustar. Adaptability test. Prueba de adapta— bilidad. Adapter. Adaptador; ajustador (mec). Adapter bolt. Perno de montaje. Adapter-booster. Adaptador del eleva dor de presién. ~ Adapter plate. Plato de montaje, placa adaptadora. Adapter plug. Tapén adaptador. Adapter shim. Pasador o chaveta del adaptador; 1émina de ajuste. Adapter sleeve. Camisa de ajuste. Adcock antenna. Antena tipo Adcock. Adcock direction finder. Radiogonié- metro tipo Adcock. Adcock range. Alcance Adcock; radio- faro Adcock. ‘Addendum. Adicién, apéndice, suple- mento. Punta o porcién del diente de un engrane que queda fuera del circulo de ataque o dindmico. Addendum circle. Periferia de la rue da dentada. Adder. Adicionador, circuito de adi- cién (electr). Adding-resistor. Resistencia agrega- da. Additional poles. Polos auxiliares (electr). Additive color. Color complementario © agregado. Additive method. Método aditivo. Adherence. Adherencia. Adhesion. Adhesién, adherencia. Adhesive. Adhesivo, pegajoso, engoma do, adherente. Adhesive plaster. Parche adhesivo. Adhesive tape. Cinta adhesiva o engo mada. Adiabatic. Adiabético. Proceso sin variacién de calor. Adiabatic change of state. Transfor- macién adiabatica. Adiabatic cooling. Enfriamiento adia batico. Adiabatic lapse rate. Gradiente ver- tical de temperatura. Adiabatic line. Linea adiabatica. Adjacent area. Zona colindante. Adjacent-channel interference. Inter ferencia entre canales adyacen- tes (rad). Adjacent channel selectivity. Selec- tividad con respecto a canales ad yacentes. Adjacent channel sound frequency. Frecuencia de sonido del canal ad yacente. Adjacent charge. Carga contigua. Adjacent troops. Tropas contiguas o vecinas. Adjacent unit. Unidad contigua o ve- cina. Adjunct guide. Guia auxiliar. Adjust. (vb) ajustar, regular, afi- nar; reglar (arti); poner a pun- to. Adjustable. Ajustable; movible; regu lable, adaptable. Adjustable blade turbine. Turbina de dlabes regulables (retrop). Adjustable boring tool. TaladroAdjustable capacitor/Administrative estimate ajustable o regulable. Adjustable capacitor. Capacitor ajus table. Adjustable ajustable. Adjustable condenser. Condensador va riable, capacitor ajustable. Adjustable-feed lubricator. Lubrica- gor de alimentacién regulable. Adjustable flange. Pestafia de orien- tacién. Adjustable fork spanner. Llave ajus- table tipo horquilla. Adjustable front sight. Punto de mi- ra ajustable (arti). Adjustable jaw wrench. Liave ingle- sa. Adjustable member. Pieza ajustable. Adjustable nut. Tuerca graduable. Adjustable outlet. Salida regulable. Adjustable peep sight. Mira didptica ajustable (arti). Adjustable pin. Pasador graduable. Adjustable pitch propeller. Hélice de paso variable o regulable. Adjustable ram pin. Pasador gradua— ble del cabezal. Adjustable reamer. Escariador ajusta ble. Adjustable rear sight. Mira poste- rior ajustable (arti). Adjustable repair stand. Banco, gata © carro graduable para trabajos de reparacién. Adjustable resistance. Resistencia ajustable o variable. Adjustable rule. Escala vaiiable. Adjustable spanner or wrench. Liave ajustable, llave de tuercas ajus- table. Adjustable strut. Montante ajustable © regulable. Adjustable tap. Tapa o cubierta ajus table. ~ Adjustable "T* square. Regla T regu- lable. Adjusted compass. Bréjula calibrada. Adjusted data. Datos regulados, ele- mentos de tiro reguiados (arti). Adjusted deflection. Desviacién regu lada o ajustada. ~ Adjusted elevation. Alza regulada o ajustada. clearance. Tolerancia Adjusted quadrant elevation. Angulo de tiro regulado o ajustado. Adjusted range. Alcance reguiado (ar ti). Adjusted sensing. Apreciacién regula da o ajustada. Adjusted time. Tiempo regulado. Adjusted to line. Alineada. Adjuster. Graduador, compensador, ajustador, elemento de ajuste. Adjusting. Reglaje; de ajuste. Adjusting device. Dispositivo o apa- rato de ajuste. Adjusting lath. Mira de correccién © ajuste. Adjusting means. Instrumentos de a. juste. Adjusting nut. Tuerca de ajuste. Adjusting point. Punto de ajuste. Adjusting screw. Tornillo de ajuste © regulacién. Adjusting spring. Resorte regulador. Adjusting template. Plantilla de ajuste. Adjusting tool. Herramienta de ajus- te. Adjusting wedge. Cufia de ajuste. Adjustment. Aiuste; regulacién, re- glaje, graduacién, calibracién, puesta a punto. Adjustment chart. Tabla de reglaje del tiro, registro de datos de ti ro (arti). Adjustment of fire. Regulacién de ti ro (arti). Adjustment of magneto. Puesta a pun- to del magneto. Adjustment strip. Tira de ajuste (mec). Adjustment voucher. Recibo de com- pensacion. Adjust the cut-off. Ajuste del corte © parada del motor. Adjust to zero. Poner en cero. Adjutage. Tubo de salida, regulador de descarga, surtidor. Adjutant. Ayudante (mil). Administrative commitment document. Documento administrativo de com- promiso. Administrative directive. Orden di- rectiva administrativa. Administrative estimate. PresupuestoAdministrative headquarters/Advection administrativo. Administrative headquarters. Oficina administrativa; comandancia, cuar tel general. Administrative map. Plano administra tivo; plano de situacién de las instalaciones (mil). Admiral. Almirante. Admiral flag. Bandera de mando del al mirante. Admissible. Permisible, tolerable, admisible. Admission. Admisién, aspiracién (del combustible). Admission cam. Leva de admision. Admission port. Abertura de admi- sién, de aspiracién o de entrada. Admission rate, Régimen de admisién. Admission stroke. Carrera, recorri do 0 golpe de admisién; tiempo de aspiracién. Admission valve. VAlvula de aspira- cién, de toma o de admisién. Admittance. Admitancia. Reciproca de la impedancia (electr). Admixture. Mixtura, mezcla; elemento adicional. Adobe shooting. Voladura sin barre- no. Adsorb. (vb) adsorber. Atraer un cuerpo y retener en su superficie moléculas 0 iones de otros cuer- pos. Adsorption. adhesién. Advance. Avance, progreso, adelanto; vanguardia (mil). Advance by bounds. Avance por saltos Advance by creeping. Avance a gatas. ‘Advance by echelon. Avance escalona~ do (mil). Advance by infiltration. Avance por infiltracién (mil). Advance by rushes. Avance por saitos cortos (mil). Advance command post. Puesto de man- do avanzado (mil). Advance control. Mando o control de avance. Advanced airdrome. Aerédromo de avan zada. ~ Advanced covering force. Fuerza de cobertura avanzada (mil). Adsorcién, retencién, Advance depot. Depésito de avanzada (abast). Advanced features. Adelantos, perfec cionamientos, caracteristicas mo- dernas. Advanced ignition. Encendido avanza~ do (mot). Advanced supply depot. Depésito de suministros de avanzada (abast). Advanced timing. Puesta a punto ade- lantada. Advanced trainer. zado. Advanced training. adiestramiento avanzado; cién superior. Advance escort. Escolta avanzada. Advance fire. Avance. del encendido © de la chispa. Entrenador avan- Entrenamiento o instruc— Advance from cover to cover. Avance protegido (mil). Advance guard. Vanguardia. Advance-guard artillery. Artilleria de vanguardia. Advance-guard point. guardia. Advance-guard positive reserve. Re- serva positiva de vanguardia. Advance lever. Palanca de avance. Advance message center. Centro avan- zado de mensajes. Advance position. Posicién avanzada. Advance post. Puesto de avanzada. Advance resistance wire. Alambre o resistencta para calentador eléc- trico. Advance section. avanzado. Advance sparking. Encendido avanzado. Advance the attack. Proseguir el ataque. Advance, to. (vb) avanzar, adelan- tar, moverse hacia adelante; per- feccionar. Advance training airplane. Aeroplano de entrenamiento o adiestramiento Punto de van- Sector o seccién avanzado. Advancing-blade. Pala que avanza (hélice). Advantage point. Punto de observa~ cién. Advection. Adveccién. Transmisién del calor por movimiento horizon-tal del aire. Advection fog. Niebla de adveccién. Adverse wind. Viento adverso (avia). Advisory airspace. Espacio aéreo con servicio de asesoramiento (avia). Advisory area. Area con servicio de asesoramiento (avia). Advisory circular. Circular de ase- soramiento. Advisory forecast. Pronéstico provi- sional (meteor). Advisory route. Ruta con servicio de asesoramiento (avia). Adz. Azuela, hachuela. Aeolian. Eélico. Relativo o pertene- ciente al viento. Aeral. Aleacién de aluminio. Aeration. Aeracién, aireacién, ven- ‘tilecién natural. Aerial. Aéreo, en el aire; elevado; antena (electr). Aerial acrobatics. Acrobacia aérea. Aerial array. Red de antenas; siste~ ma de antenas. Aerial bombing. Bombardeo aéreo. Aerial-burst fuze. Espoleta de tiem- po (arti). Aerial camera. Maquina de fotografia aérea, camara aérea. Aerial cannon. Cafién aéreo. Aerial combat. Combate aéreo. Aerial coupler. Acoplador de antena. Aerial coupling lead. Linea de aco- Plamiento de antena. Aerial delivery parachute. Paracai- das de reaprovisionamiento. Aerial delivery system. Sistema de entrega aérea; sistema de descar- ga aérea. Aerial drop. Aprovisionamiento desde el aire. Aerial feed impedance. Impedancia de entrada de antena. Aerial feed-point reactance. Reac- tancia de entrada de antena. Aerial gunner. Tirador aéreo, ame- trallador aéreo. Aerial gunnery. Artilleria aérea. Aerial mapping. Cartografia o foto- grametria aérea. Aerial mine. Mina de aviacién, mina aérea. Aerial mining. Minar desde el aire. Advection fog/Aerodynamic lines Aerial mosaic. Mosaico de fotogra~ fias aéreas. Aerial navigation. Navegacién aérea. Aerial oblique photograph. Fotogra- fia aérea oblicua. Aerial observer: Observador aéreo. Aerial photogrammetry. Fotogrametria aérea. Aerial photograph identification. Identificacién por fotografia aérea. Aerial photograph interpretation. In terpretacién de fotografias aé= reas. Aerial photography. Aerofotografia, fotografia aérea. Aerial phototopographer. Fototopégra fo aéreo. Aerial radiation resistance. Resis- tencia de radiacién aérea (antena). Aerial reconnaissance. Reconocimien- to aéreo. Aerial refueling. Reabasteciniento de combustible en vuelo. Aerial search pattern. Tipo de ras- treo en la busqueda aérea. Aerial sound ranging. Fonolocaliza- cién (avia). Aerial spotting. Observacién aérea del tiro (arti). Aerial survey. Reconocimiento aéreo. Aerial torpedo. Torpedo de aviacién, torpedo aéreo. Aerial weather reconnaissance system. Sistema de reconocimiento aéreo de meteorologia. Aerobatics. Acrobacia aérea (avia). Aerodonetics. Ciencia del vuelo de planeadores. Aerodrome. Aerédromo. Aerodynamic angle of incidence. Angu lo de incidencia aerodinamica. Aerodynamic balance. Compensacién o equilibrio aerodinamico. Aerodynamic drag. Resistencia al avance (aeron). Aerodynamic efficiency. Rendimiento aerodinamico. Aerodynamic flutter. Agitacién, vi- bracién o sacudidas aerodinémicas. Aerodynamic lag. Retardo aerodina- mico. Aerodynamic lines. Perfil aerodi-Aerodynamic load/Aging treatment naémico. Aerodynamic load. Carga aerodinémi- ca. Aerodynamics. Aerodindmica. Ciencia que estudia el aire y los gases en movimiento, asi como los efec- tos del movimiento de los cuerpos en el aire o en cualquier otro gas. Aerodynamic twist. Torsién aerodiné- mica (avia). : Aerodynamically balanced control sur face. Superficie de mando compensada aerodindmicamente. Aerodyne. Aerodino. Nombre genérico de las mquinas volantes més pesa das que el aire. ~ Aeroelasticity. Aercelasticidad. Aercembolism. Embolia —_gaseosa, aeroembolia. Aerograph. Aerégrafo, aparato pulve~ rizador de pintura (pistola neumé tica). Aerography. Aerografia. Aerclogist. AerSlogo. Aerology. Aerologia; meteorologia. Aerometeorograph. Meteordgrafo de aviacién. Aerometer. Aerémetro. Instrumento pa ra medir la densidad del aire. Aeronaut. Aeronauta. Aeronautical. Aerondutico. Aeronautical beacon. Faro o baliza aerondutica. Aeronautical broadcasting service. Servicio de emisiones aeronduti- cas, servicio de transmisiones re lativas a la navegacién aérea. Aeronautical chart. Carta aeronduti- ca, mapa de aeronavegacién. Aeronautical ground light. Luz aero- néutica terrestre o de superfi- cie. Aeronautical information publication (AIP). Publicacién de informacién aerondutica. Aeronautical meteorology. Metecrolo~ gia aerondutica. Aeronautical mile. (nav). Aeronautical planning chart. aerondutica de itinerario. Aeronautical radio service. Servicio Milla nautica carta de radiocomunicaciones aeronéu- ticas. Aeronautical radionavigation service Servicio de radionavegacién aero- néutica. Aeronautical route chart. Carta aero nautica de ruta; carta de rutas aeronduticas. Aeronautics. Aeronéutica. Ciencia de la navegacién aérea. Aerophysics. Aerofisica, fisica aero néutica. Aerospace ground equipment (AGE). Equipo aeroespacial terrestre. Aerostat. Aeréstato. Aerostatic. Aerostatico. Aerostatic balance. Equilibrio aeros tatico. ~ Aerostatic lift. fuerza ascencional. Aerostation. Aerostacién; relativo a los aeréstatos. Aerostat stabilizer. Estabilizador de aeréstato. Aero-tow flight. Vuelo de remolque. Affinity. Afinidad, atraccién; co- nexién, enlace. Aft. A popa (nav). Afterburner. Quemador auxiliar; céma ra auxiliar de combustién. Afterburning. Combustién retardada, falsa explosién. Aftercooler. Radiador de salida. Afterglow. Persistencia luminosa. Afterheat. Calor residual, genera~ cién remanente de calor. After rib. Seccién posterior de cos- tilla (aeron). After turret. Torre de popa (aeron). Age hardening. Proceso de envejeci- miento; endurecimiente por enve- jecimiento. Agency. Dependencia; érgano; agencia. Ageproof. A prueba de envejecimiento. Agglutinant. Aglutinante. Agglutination test. Reaccién de aglu ‘tinacién; reaccién de Widal. Aggregate. Agregado, conjunto, co- leccién, totalidad. Aggregate error. Error compuesto. Aging. Envejecimiento; cura, curado; desgaste. Aging treatment. Tratamiento de enve jecimiento (de duracién).Agitator. Agitador. Agonic line. Linea agénica. Linea imaginaria a través de Ja superfi cie terrestre a lo largo de la cual se alinean los polos magné- tico y geografico y donde no exis te ningin error de variacién. —~ Agreed point. Punto convenido. Agreement. Acuerdo; convenio; confor midad, ajuste; concordancia (ca- libraciones). Aground. Encallado, varado (mar). Ahead. Delante; al frente; a la ca~ beza, adelante; hacia adelante; por la proa. Ahead way roller. Rodillo de hacia adelante. Aid. Socorro, auxilio, ayuda; to 0 equipo auxiliar. Aided tracking. Seguimiento semiauto marcha elemen matico, rastreo ayudado (rad) Aiding and abetting. Ayuda y convi- vencia. Aid station. Puesto de socorro. Aid to air navigation. Ayuda para la navegacién aérea, Aid to approach and landing. Ayuda para la aproximacién y el aterri- zaje. Aid to taxiing. Ayuda para el carre- teo o rodaje. Aileron. Alerén (avia). Aileron angle. Angulo del alerén. Aileron chord. Cuerda del alerén. Aileron connecting strut. Montante de unién de los alerones. Aileron control. Mando o control de los alerones. Aileron droop. Caida de los alerones. Aileron hinge. Bisagra del alerén; articulacién del alerén. Aileron horn. Balancin, palanca de gobierno del alerén. Aileron linkage. ‘Transmisién de los alerones. Aileron span. Envergadura del alerén. Aileron tab. Superficie de compensa~ cién del alerén; aleta de compen- sacién del alerén. Aileron torque tube. Tubo de torsién del alerén. Aileron trim control. Compensador de los alerones. | | Agitator/Air area Aim. Punterfa; blanco; objetivo, pro pésito; (vb) apuntar, hacer punte ria; dirigir. Aiming arrangement. Arreglos o ajus- tes de punteria Aiming circle. Circulo de armoniza~ cién. Aiming device. Dispositivo de punte- ria. Aiming disk. Disco de punteria. Aiming drills. Ejercicios de punte- ria. Aiming error. Error de punteria. Aiming exercise. Ejercicio de punte- ria. Aiming field. Campo de punteria. Aiming group. Triangulo de punteria. Aiming level. Nivel de punterfa. Aiming line. Linea de punterfa. Aiming-off allowance. Correccién-ob- jetivo (arti). Aiming-off in directi objetivo en direccién. Aiming picket. Piquete de punteria. Aiming point. Referencia de punteria; punto de punteria. Aiming-point error. Error de la refe rencia de punteria. Aiming radar. Radar de punteria. Aiming rule. Regla de punteria. Aiming silhouette. Silueta de punte- ria. Aiming stake. Estaca de punteria. Aiming stand. Soporte de punterfa. Aiming tolerance. Tolerancia de pun- Correccién- teria. Air-acetylene welding. Soldadura aeroacetilénica. Air-actuated. Impulsado por aire com primido (mec). Air alert. Alerta en vuelo; aérea. Air alert defense. Defensa por el mé todo de alerta en vuelo. Air alert method. Método de alerta en vuelo. Air-and-gasoline mixture. aire y gasolina. Air annex. Orden particular de avia- cién, anexo. Air-antitank guard. y antitanque. Air area. Zona de observacién aérea. alerta Mezcla de Vigia antiaéreoAir attache/Air—core solenoid Air attaché. Agregado aéreo. Air attack. Ataque aéreo. Air bag. Funda neumética; aire. Air base. Base aérea. Air battery. Baterfa de aire, con despolarizante de aire. Air battle. Combate aéreo. Air blast. Chorro de aire. Air blast transformer. Transformador enfriado por circulacién forzada del aire (electr). Air bleed. Purga o extraccién de ai- re. Airborne. Llevado por el aire; aero- transportado; en vuelo; de a bor- do, de avin. Airborne application. bordo de aviones, aeronaves. Airborne attack. Ataque por fuerzas aerotransportadas. Airborne cosmic alarm. Alarma de ra~ diacién césmica. Airborne fire unit. aerotransportada. Airborne force. Fuerza aerotranspor- tada. Airborne infantry. transportada. Airborne operation. Operacién con tropas aerotransportadas. Airborne search radar. Radar de vigi lancia aeroportado, radar de ex- ploracién en vuelo. Airborne task force. Agrupacién t&éc- tica aerotransportada. Airborne warning and control system (AWACS). Sistema aerotransportado de advertencia y control (nav). cojin de pila Aplicacién a aplicacién en Unidad de tiro Infanterfa aero- Air bottle. Botella o cilindro de aire. Air bound. Atascamiento por aire (maq)- Air brake. Freno de aire o neumatico (mec); freno aerodindmico (aeron). Air brush. Pistola para pintar. Air burst. Explosién en el aire. Air burst ranging. Alcance por explo siones en el aire. ~ Air burst ricochet fire. Tiro de re~ bote con explosién en el aire. Air capacitor. Condensador con die~ 10 léctrico de aire. Air carrier. Empresa de transporte aéreo; transportador aéreo. aire, capacitor de Air cell. Celda de aire, pila de aire. Air cell A battery. Bateria A aeroce lular. Air chamber. Cémara de aire. Air chemical munitions. Municiones quimicas de aviacién. Air clamp. Abrazadera que se accio~ na neumdticamente. Air cleaner. Filtro de aire; depura~ dor de aire (mot). Air cleaner and silencer. Depurador de aire con silenciador. Air cock. Llave de escape (o de admi sién) de aire. Air Command and Staff College. Cole- gio de Comando y Estado Mayor Aéreo (E.U.A.). Air command net. Red de mando aerote rrestre. Air compression stroke. Carrera de compresién. Air compressor. Compresor de aire. Air compressor piston gudgeon. Mufién de émbolo compresor. Air compressor truck. Camién con com presor de aire. Air condenser. Condensador de aire. Air conditioning. Acondicionamiento de aire, aire acondicionado. Air control and warning. Control y advertencia de aviones. Air cooled. Enfriado por aire. Air cooled brake. Freno enfriado por aire. Air cooled cylinder. Cilindro enfria do por aire. ~ Air cooled engine. por aire. Air cooled exhaust manifold. Malti- ple o colector de escape enfriado por aire. Air cooled transformer. dor enfriado por aire. Air cooling. Enfriamiento o refrige- racién por aire. Air-core coil. Bobina con nucleo de aire, bobina sin nucleo. Air-core solenoid. Solenoide con ni- Motor enfriado Trans formacleo de aire. Air core transformer. Transformador de nucleo de aire, transformador sin nicleo magnético. Aircraft. Aeronave, avién; de a bor- do, aeronéutico, para aeronave. Aircraft approach category. Catego- ria de aproximacién de aviones. Aircraft armament. Armamento de aviacién. Aircraft camera. Maquina de fotogra~ fia aérea; camara aérea. Aircraft carrier. Portaviones. Aircraft compass. Brijula aérea o de aviacién. Aircraft desinfection. cién del avién. Aircraft fabric. Tela de avién o de Desinfec- aeroplano. Aircraft freight loader. Cargador de aviones. Aircraft-interception radar. Radar de intercepcién de aviones. Aircraft log book. Diario o bitécora del avion. Aircraft mechanic. Mecdnico de avia~ cién. Aircraft operations. Operaciones de vuelo. Aircraft radar altimeter. Radioalti metro de aeronave. Aircraft skin. Revestimiento del avion. Aircraft status symbol. Simbolo de estado de un avién. Aircraft warning service. Servicio de alerta o alarma antiaérea. Aircraft warning system. Sistema de alerta de aviones. Air current. Corriente de aire. Air cushion. Cojin o amortiguador de aire. Air damper. Amortiguador de aire; re gulador de tiro de aire. Air decoy guided missile. Proyectil © misil aeroguiado simulado. Air defense area. Zona de defensa an tiaérea. Air defense emergency. Emergencia de defensa aérea. Air defense grid. Cuadriculado de de fensa antiaérea. Air defense identification zone. Zo- Air core transformer/Airfield na de identificacién obligatoria de aeronave. Air deflector. Deflector; encauzador de aire. Air delivery system. Sistema de en- trega aérea. Air density. Densidad del aire. Air depot. Depésito aéreo. Incluye el campo de aterrizaje y las ins- talaciones de la base (abast). Mr depot group. Grupo de depésito de aviacién (abast). Air distance. Distancia recorrida du rante el vuelo. Air distance recorder. Registrador de distancias aéreas. Air drill. Taladro neumatico. Air driven. Impulsado por aire. Airdrome (or aerodrome). Aerédromo. Airdrome beacon. Faro de aerédromo. Airdrome chart. Plano del aerédromo- Airdrome circuit. Circuito del aeré- drono. Airdrome control radio station. Esta cién de radio de control del aeré dromo. Airdrome control service. Servicio de control del aerédromo. Airdrone control tower. Torre de con trol del aerédromo. Airdrome elevation, Elevacién de cam po del aerédromo. Airdrome forecast. Pronéstico de! aerédromo. Airdrome layout. Disposicién general del aerédromo. Airdrome meteorological minima. Mini mas meteorolégicas del aerédromo. Airdrome obstruction chart. Plano de obstéculos del aerédromo. Airdrome reference point. Punto de referencia del aerédromo. Airdrome taxi circuit. Circuito de carreteo o rodaje del aerédromo. Air-drying. De secado al aire, que se seca al aire. Air duct. Conducto de aire. Air engine. Motor neumatico. Air exhauster and fresh air ventile- tor. Expulsor e inyector de aire fresco. Airfield. Campo de aviacién, aero~ puerto. unAirfield flight plan/Airman Air-field flight plan. Plan de vuelo del aeropuerto o base aérea. Air filter. Filtro de aire. Airflow. Flujo de aire; corriente de aire. Airfoil. Plano, superficie o perfil aerodinémico, ala delgada, (aeron) Airfoil camber. Curvatura de plano aerodindémico, curvatura del per- fil. Airfoil chord. Cuerda del ala. Airfoil section. Perfil del ala; su- perficie o perfil aerodinamico. Air Force. Fuerza Aérea. Air Force Base. Base de la Fuerza Aérea. Air Force Depot. Depésito de la Fuer za Aérea (abast). Air Force Inspection System. Sistema de Inspeccién de la Fuerza Aérea. Airframe. Estructura del avién; fuse laje (aeron). Airframe mechanic. Mecénico de es~ tructuras de aeronaves. Air friction. Friccién del aire. Air-fuel mixture. Mezcla de aire y combustible. Air-fuel ratio. Proporcién de combus tible y aire. Air furnace. Horno de reverbero. Air gap. Claro, espacio de aire; dis tancia, separacién; espacio entre los electrodos (elec). Air-gap crystal holder. Soporte de cristales piezoeléctricos con es- pacio de aire, portacristal con espacio de aire. Air-gap lightning arrester. Pararra— yos con espacio de aire. Air-gap transformer. Transformador con entrehierro, transformador con niicleo dividido. Air gauge (or gage). Manémetro de aire, calibrador neumatico. Air-ground communication. Comunica- cién aeroterrestre (aire-tierra). Air-ground cooperation. Cooperacién aeroterrestre. Air-ground frequency. Frecuencia (de comunicacién) aire-tierra. Air-ground liaison code. Cédigo de enlace aeroterrestre. Air-ground liaison panel. Panel de 12 sefiales aeroterrestres. Air-ground net. Red de transmisiones aeroterrestres. Air-ground operations section. Sec- cién de operaciones aeroterres- tres. Air-ground operations system. Siste- ma de operaciones aeroterrestres. Air gun. Soplador, pistola de aire. Air hammer. Martillo neumatico. Air hardening. Templado al aire, en- durecido al aire. Airhead. Cabeza de puente aéreo. Air heater. Camara de calefaccién; calentador de aire. Air hole. Respiradero; sopladura; vacio. Air horn. Toma de aire, boca de en- trada. Air hose. Manguera de suministro de aire. Air induction pipe. Tubo de admisién de aire (avia). Air injection. Inyeccién de aire. Air injection starter. Puesta en mar cha por aire comprimido (avia). Air inlet. Entrada o admisién de ai- re; orificio de entrada de aire. Air inlet scoop. Toma de entrada de aire. Air intake. Entrada, admisién o toma de aire; respiradero, boca de as— piracion. Air intake pipe. Tubo de admisién de aire. Air intelligence. Informacién o in~ teligencia aérea (mil). Air interdiction. Interdiccién aérea. Air landing troops. Tropas de desem- barco aéreo. Air leak. Fuga, de aire; pérdida por el (elec). Air level. Nivel de aire. Air liaison officer. Oficial de en- lace de aviacién. filtracién o escape aire Air lift. Transporte aéreo; puente aéreo (avia). Air line. Linea aérea; tuberfa de aire. Air lock. Burbuja de aire obturadora; antecdmara hermética. Airman. Aviador; aerotécnico, solda~do 0 suboficial de la Fuerza Aé- rea (USAF). Airman career program. Programa pro- fesional de aerotécnicos. Airman's information manual. Manual de informacién para aviadores. Airman's meteorological information. Infermacién meteorolégica para pilotos. Air mass. Masa de aire. Air mass shower. Chubasco provenien- te de masa de aire. Air materiel area. Area de material aéreo (abast). Air Materiel Command. Conando de Ma- terial Aéreo (Comando Logistico); organizacién basica encargada de abastecer y mantener la Fuerza Aérea (USAF). Air mile, Milla marina o néutica. Air munitions serviceability and lo- cation record. Registro de utilidad y ubicacién de municiones aéreas. Air National Guard. Guardia Aérea Na cional (E.U.A.). Air navigation. Navegacién aérea, aeronavegacién. Air navigation facility. Instalacién de navegacién aérea. . Air navigation map. Carta de navega- cién aérea. Air nipple. Niple o boquilla de toma de aire. Air nozzle. Tobera de ventilacién o de aire. Air objective. Objetivo aéreo o de aviacién. Air objective folder. Bitdcora de objetivos aéreos. Air observation. Observacién aérea. Air observer. Observador aéreo. Air offensive. Ofensiva aérea. Air-oil shock strut. Montante amorti guador oleoneum&tico. Air-operated steam valve. Vélvula de vapor de accionamiento neumético. Air operations officer. Oficial de operaciones aéreas. Air particle separation relay. Relé separador de particulas de aire. Airplane. Aeroplano, avién. Airplane ambulance. Avién ambulancia. Airplane assembly. Montaje del avién. Airman career program/Air power Airplane cabin. Cabina de avién. Airplane canopy. Cubierta corrediza (transparente) de la cabina. Airplane dope. Barniz que se aplica a los aviones para impermeabili- zar sus superficies. Airplane fabric. Tela de aeroplano. Airplane pick-up. Recogide por avién. Airplane rigger. Ajustador de avio- nes. Airplane skis. Esquies de avién. Airplane smoke tank. Depésito de hu- mo del avién. Airplane trim. Posicién de equili- brio de un avién. Airplane tripod nose jack. Gata o tripode delantero para aviones. Air plot. Plan durante el vuelo. Air pocket. Bache aéreo; vacio; de- presion. Airport. Aeropuerto. Airport advisory area. Area de aseso ramiento de aeropuertos. Airport compass-locator homing be- acon. Radiofaro indicador de posi- cién y ruta. Airport flare. Bengala de aeropuerto Airport information desk. Mesén de informacién del aeropuerto. Airport lighting. Iluminacién del aeropuerto. Airport of destination. Aeropuerto de destino. Airport of entry. Aeropuerto aduane- ro o de entrada. Airport rotating beacon. Faro girato rio de aeropuerto. Airport surface detection equipment. Equipo de deteccién de la superfi cie del aeropuerto. Airport surveillance radar. Radar ée vigilancia del aeropuerto. Airport traffic area. Area de trafi- co del aeropuerto. Airport traffic control service. Ser vicio de control de tréfico del aeropuerto. Airport traffic control tower. Torre de control de tréfico del aero- puerto. Air position indicator. Indicador de posicién en el aire (avia). Air power. Potencia aérea, poderio 13Air pressure/Air survey aéreo (mil). Air pressure. Presién del aire. Air pressure brake. Freno de aire comprimido. Air pressure gage. Manémetro de pre- sién de aire. Air priority. Prioridad de transpor- te aéreo. Air-proof. Hermético. Air-puff soot blower. Soplador, com- presor de humo para formar col- chén. Air pump. Bomba de aire, bomba neu- matica. Air purifier. Depurador o purifica~ dor de aire. Air raid. Ataque aéreo, incursién aérea, raid aéreo. Air-raid shelter. Refugio contra ataques aéreos. Air-raid warning. Alarma antiaérea. Air receiver. Contenedor de aire. Air reconnaissance. Reconocimiento aéreo. Air regenerator. Regenerador de aire. Air regulation. Regulacién o reglaje de aire, Air release. Escape o fuga de aire. Air report. Aeronotificacién, infor me aéreo. Air reserve tank. Depésito de aire de reserva. Air reservoir. Depésito de aire de inyeceién. Air resistance. Resistencia del aire; resistencia aerodindmica (avia). Air riveter. Remachadora neumatica. Air route. Ruta aérea (avia). Air-route network. Red de rutas aé- reas. Air-route surveillance radar. Radar de vigilancia de rutas aéreas. Air-route traffic control center. Centro de control de tréfico de rutas aéreas. Air scoop. Toma de aire. Air-sea rescue. Salvamento aeromari- timo. Air security. Seguridad aérea. Air sentinel. Vigia antiaéreo. Airship. Dirigible. Air shroud. Cubierta deflectora del aire de enfriamiento (retrop). 14 Airsick. Mareado. Air slaked lime. Cal convertida en hidréxido por contacto con el aire; cal apagada, cal muerta. Air slide. Corredera accionada por aire. Airspace. Espacio abierto; zona de navegacién aérea; dieléctrico de aire (electr); espacio aéreo (aeron). Airspace restriction. Restriccién del espacio aéreo. Airspeed. Velocidad anemométrica; ve locidad propia; velocidad respec~ to al aire; velocidad relativa. Airspeed indicator. Indicador de la velocidad anemométrica; aneméme- tro. Airspeed recorder. Anemémetro regis- trador. Air spring. Muelle de aire, un tipo de amortiguador muy eficiente . Air-spring strut. Montante con amor- tiguador neumatico y de resorte. Air stability. Estabilidad del aire. Air staff. Estado Mayor General de Aviacién (USAF). Air stand. Columna o pedestal para el abastecimiento de aire bajo presién; abastecedor de aire. Airstart. Arranque en vuelo; arran- que neumatico. Air starting valve. V4lvula neumati- ca de arranque o de puesta en marcha. Air starting valve chest. Caja de valvula neum&tica de arranque o de puesta en marcha. Air starting valve tippler. Balancin de la vélvula neumatica de puesta en marcha. Ait station. Surtidor de aire (pedes tal y manguera). Air strainer. Purificador de aire. Air strangler. Estrangulador de aire Airstream. Corriente de aire, flujo de aire. Air suction pipe. Tubo succionador de aire. Air superiority. Superioridad aérea. Air supply. Abastecimiento de aire. Air survey. Reconocimiento aéreo; le vantamiento aerofotogramétrico.Air tank. Depésito o tangue de aire. Air tank force. Agrupacién téctica aérea. Air target. Objetivo aéreo, blanco aéreo. Air temperature. Temperatura del ai- re, temperatura ambiente. Airtight. Hermético. Airtight seal. Cierre hermético. Air-to-air missile. Proyectil de ai- re a aire. Air-to-air refueling. Reabastecimien to de combustible en pleno vuelo. Air-to-ground. De aire a tierra. Air tool. Herramienta neumatica. Air tower. Colunna de aire. Air traffic clearance. Autorizacién de trafico aéreo. Air traffic control clearance. Auto- rizacién del control de trafico aéreo. Air traffic controller. Controlador de tréfico aéreo. Air traffic control signaling system. Sistema de sefiales de control de trafico aéreo. Air transformer. Transformador del aire. Air transport. Transporte aéreo. Air transportable fire unit. Unidad de tiro transportable. Air-transportable radio set. Aparato de radio de a bordo o aerotrans- portable. Air transportation. Transporte aéreo. Air tube. Tubo o camara de admisién de aire. Air tube cellular core. Nicleo celu- lar del tubo de aire. Air tunnel. Tinel aerodinamico. Air valve. Valvula de admisién o de salida de aire. Air velocity. Velocidad del aire. Air vent. Respiradero; aspirador de aire; ventilador. Air War College. Colegio de Guerra Aérea (USAF). Air warning net. Red de alarma anti- aérea. Air washer. Depurador de aire. Airway. Aerovia, via aérea; conducto de ventilacién. Airway beacon. Faro de aerovia. Air tank/Alive Airways code. Clave de aerovias. Airvorthiness. Aeronavegabilidad. Airworthiness certificate. Certifica do de aeronavegabilidad. Airworthy. Aeronavegable, en condi- ciones de volar. Aisle. Pasillo, corredor, pasadizo. Ajax metal. Metal antifriccién de co bre, estafio, plomo y arsénico. Alarm. Alarma; mecanismo de alarma; sefial de alarma. Alarm signal. Sefial de alarna. Alclad. Duraluminio revestido de alu minio puro. Alcohol deicing. por alcotol. Alcohol engine. Motor de alcohol. Alcoholic sodium hydroxide. Hidréxi- do de sodio, soda céustica. Aldehyde. Aldeh‘do. Aldrey. Aleacién de aluminio. Alemite gun. Pistola de engrase. Alert. Alerta. Alert apron. Plataforma de alerta. Alert notice. Mensaje de alerta. Alert station. Posicién de alerta. Alfoil. Hojas metdlicas delgadas y on duladas que se emplean como ais~ lante térmico. Alidade. Alidada. Alien enemy. Enemigo extranjero. Alight. (vb) bajar, descender; ama— rar, aterrizar Alighting. Aterrizaje; amaraje. Align. (vb) alinear; ajustar, cali- brar, poner a punto, sintonizar. Aligning. Alineamiento, alineacién. Aligning bar. Barra de alineacién. Aligning punch. Punzén alineador. Aligning tool. Herramienta para ali- neacién, alineador. Alignment. Alineacién, alineamiento; ajuste; coincidencia. Alignment oscilloscope. Osciloscopio de alineamiento. Alignment sight. Mira de alineacién. Alignment washer. Golilla de cen- trado. Align ream. (vb) escariar simulténea mente los rodamientos; escariar en linea recta. Aliphatic. Alifatico; graso. Alive. Activo, bajo tensién, con co- Descongelamiento 15Alizarin/All-steel rriente (elec). Alizarin. Alizarina. Alkali. Alcali o base fuerte (quim). Alkalify. (vb) alcalizar. Alkalimeter. Alcal{metro. Aparato pa ra medir el grado de alcalinidad de las substancias. Alkaline. Alcalino. Alkaline bath, Bajio alcalino. Alkaline storage battery. Acumulador alcalino. Alkaloid. Alcalcide: base orgénica. Alkyd resins. Resinas dcido-alcohéli cas. Alkyl aryl sulfonate. Sulfonato al- quilico arilico. Alkyl sulfonate. Sulfonato alkilico. Allan's metal. Aleacién de cobre y plomo. All-around. De uso 0 aplicacién gene ral, universal; completo; acabado. All-around efficiency. Rendimiento general o de conjunto. All-around fire. Fuego en redondo (arti). All-around parapet. Parapeto circu- lar. All-around performance, Funcionamien to general. All-around protection. Proteccién pe riférica. All-bell cross. Cruz de campanas. All-bell T. T de campanas. All-clear signal. Sefial de fin de alerta, contraalarma. Allen screw. Tornillo Allen, torni- lo con cavidad hexagonal. Allen wrench. Llave tipo Allen, Lla- ve hexagonal macho. Allen arm. Brazo o cruceta excéntri- ca. Alligator clip. Pinzas de caiman, pinzas de conexién. Alligator jaw. Mandibula de caiman. Alligator opening. Abertura en V, Alligator shears. Cizalla de palan- ca; tijera de palanca. Alligator wrench. Llave dentada de mordaza. All-mains receiver. Receptor de ali- mentacién universal, receptor Para toda corriente. All-metal. Totalmente metAlico. 16 Allocate. (vb) Dotar (abastecimien- to, personal); repartir, asignar distribuir (fondos). Allocated space. Espacio distribuido © asignado. Allocation. Dotacién (personal, abas tecimiento); distribucién (de fon dos), reparto, asignacién. Allocation of frequencies. Distribu- cién de frecuencias. Allochromatic. Alocromatico, con pro piedades fotoeléctricas. Allot. (vb) asignar, distribuir, re- partir, designar. Allotropic. Alotrépico. Allotropism. Alotropia, alotropismo. Allotropy. Alotropia. All out effort. Esfuerzo total. All-over field. Aerédromo general. Allowable clearance. Tolerancia o juego permisible (maxima). Allowable compressive stress. Carga © tensién de compresién permitida. Allowable limit. Limite permisible. Allowable load. Carga limite admisi- ble o de seguridad. Allowable oil consumption. Consumo permisible de aceite Allowable stress. Tensién de seguri- dad. Allowable tolerance. Tolerancia per- mitida (maxima). Allowable working stress. Esfuerzo de trabajo permisible, tensién de trabajo permisible. Allowance. Tolerancia; variacién per misible en las medidas o ajustes especificados; rebaje; margen, margen de error, error permitido. Allowance for machining. Margen de fresado. Alloy. Aleacién; (vb) alear. Alloy casting. Fundicién de aleacién. Alloy steel. Acero de aleacién, ace~ ro aleado. All-purpose. Universal, de empleo universal. All-purpose canister. Cartucho de uso general. All-relay system. Sistema de relés exclusivamente, sistema automati- co de relés. All-steel. Totalmente de acero.All-steel body. Estructura de acero. All-up weight. Peso total. All-wave antenna. Antena de toda on da; antena aperiédica. All-wave receiver. Receptor de toda onda. Radiorreceptor apto para la recepcién de todas las estaciones de radiodifusién. All-ways fuze. Espoleta de accién en cualquier posicién (arm). All-weather. Para toda condicién at- nosférica. All-weather fighter. Avién de comba— te para toda condicién meteorolé— pica. All-weather road. Camino apto para toda condicién climatica. All-weather runway. Pista para toda condicién meteorolégica. Ally. Aliado. Allyldichlorarsine. Alildicloroarsi- na. Almandite. Almandina. Mineral abrasi vo para hacer papel de lija o es- neril. Alnico. Aleacién de hierro, niquel y cobalto. Aloft. Arriba, en lo alto, en el ai- aluminio re; en vuelo, volando. Along course. A lo largo del rumbo (nav). Along its length. A lo largo. Alongside. Al costado, a 10 largo, junto a. Alphabetic code. Cédigo alfabético. Alphabetic code flag. Bandera de se~ fiales alfabéticas. Alphabetical sequence. Orden alfabé— tico (cripto). Alphabet key. Clave alfabética. Alphabet strip. Tira alfabética. Alpha brass. Aleacién de cobre y zinc. Alpha cutoff frequency. Frecuencia maxima de frecuencia de corte alfa. Alphaduct conduit. no metélica. Alpha-numeric display/data block. Cuadro de presentacién y datos al fabéticos y numéricos (comput). Alpha rays. Rayos alfa, radiacién de particulas alfa. corte, Tuberia flexible All steel body/Altimeter lag Alpine line. Cuerda de guia. Alteration-Cambio, variacién, altera cién. Alter course. Alteracién del curso. Alter heading. Alteracién del rumbo. Alternate. Alternado, alterno, alter nativo, en alternativa; auxiliar; (vb) alternar, turnar. Alternate airdrome. Aerédromo de al- ternativa. Alternate assembly area. Zona even- tual de reunion. Alternate brace. Arriostramiento in- termitente. Alternate channel. Canal alterno, ca nal auxiliar (rad). Alternate command post. Puesto de mando optativo. Alternate emplacement. Asentamiento optativo. Alternate firing position. optativa de tiro. Alternate frequency. terna (auxiliar). Posicién Frecuencia al- Alternate-letter method. Método de la letra alternativa (cripto). Alternate load. Carga eventual. Alternate observation post. Observa~ torio optativo. Alternate rallying point. Punto de reagrupacién optativo Alternate supply route. Camino de abastecimiento optativo o auxi- liar, Alternate target. Blanco optativo, objetivo optativo (arti). Alternating. Alternativo, de marcha intermitente. Alternating bounds. Saltos elterna- dos. Alternating current (A.C.). Corrien- te alterna. Alternation. cia. Alternator. Alternador; generador ¢e corriente alterna. Alternator pad. Superficie de monta~ je del alternador (retrop). Altigraph. Altimetro registrador. Altimeter. Altimetro. Instrumento para medir la altura sobre el ni- vel de mar. Altimeter lag. Retardo del alt{metro. alterno, Alternacién, alternan- 7Altimeter setting/American standard pipe thread Altimeter setting. Ajuste del altime tro. Altitude. Altitud, altura. Altitude at future position. Altitud en la posicién futura (nav). Altitude at present position. Alti- tud en la posicién actual. Altitude control.Control de altitud. Altitude converter. Convertidor o transformador de altitud. Altitude correction. Correccién de altitud. Altitude delay. Retardo de altitud. Altitude derating. (Factor de) pérdi da de potencia debida a la altura. Altitude difference. Diferencia de altitud. Altitude hole. Orificio de altitud. Altitude indicator. Indicador de al- titud. Altitude mixture control. Corrector de altura (avia). Altitude prediction board. Tablero de prediccién de altura. Altitude prediction indicator. Indi- cador de prediccisn de altitud. Altitude presstire, Altitud barométri- ca. Altitude rate. Régimen de altitud. Altitude readout. Indicacién de alti tud. Altitude reservation. Reservador de altitud. Altitude restriction. Restriccién de altitud. Altitude setter. Fijador, ajustador de altitud. Altitude sickness. Mal de altura; pér dida de consciencia por la altura. Altocumulus. Altoctimulo (meteor). Altostratus. Altoestrato (meteor). Aludur. Aleacién de aluminio con mag nesio y silicio. Alum. Alumbre. Alumel. Aleacién de niquel y alumi- nio. Alumen. Aleacién muy dura de alumi- nio, zine y cobre. Aluminate. Aluminato. Aluminite. Aluminita. Aluminized screen. Pantalla alumini- zada. Aluminothermic welding. Soldadura 18 por aluminotermia. Aluminum. Aluminio. Aluminum-barium nitrate mixture. Mez cla de nitrato de bario y alumi- nio. Aluminum base. Aleacién a base de aluminio. Aluminum blade peen. Martillo para aspas de aluminio. Aluminum bronze. Bronce aluminico. Aluminum casting. Fundicion de alumi nio. Aluminum-coated. Recubierto de alumi nio. Aluminum file. Lima para aluminio. Aluminum powder. Aluminio en polvo, aluminio pulverizado. Aluminum sections. Perfiles de alumi nio. Aluminum sheet. Plancha o lamina de aluminio. Aluminum solder. Soldadura para alu- minio. Aluminum steel. Acero al aluminio. Aluminum wool caulking. Calafateado con lana de aluminio. Alunstone. Alunita, aluminita, roca de la cual se extrae el alumbre. Alundum, Abrasivo artificial hecho en horno eléctrico. Alveolus. Alvéolo; celdilla. Amalgam. Analgama; mezcla. Amateur or “ham” bands. Bandas de ra dioaficionados. ~ Amateur station. Estacién de radio~ aficionado. Anatol. Anatol (mezcla explosiva). Anbient noise. Ruido ambiental. Ambient temperature. Temperatura am- biente. Ambiguity, 180°. Un error inherente en los sistemas de radiogoniome- tria, en los cuales el sistema es incapaz de determinar si la esta- cién esté delante del avién o de~ tras de 61. Ambiguous question. Pregunta ambi gua. American gallon. Galén americano equivalente a 3,785 litros. American screw gage. Calibrador para tornillos americanos. American standard pipe thread. Rosca de tubo normal; roscas usadas enAmerican Standards Association/Amplitude modulation (A.M.) la tuberia de hierro o acero en los E.U.A. American Standards Association. Aso- ciacién Americana de Normas E.U.A. American wire gage. Calibre america- no para alambre. Amidships. En el centro (del basti- dor). Amine vinyleilane. Amina vinilsila- nica. Ammeter. Amperimetro. Instrumento usado para medir el flujo de elec trones en amperios. Ammeter shunt. Derivador amperimétri co, resistencia de derivacién pa- ra amperimetro. Ammonal. Amonal (mezcla explosiva). Ammonia. Amoniaco. Ammonia dynamite. Dinamita amoniacal © de amoniaco. Ammonia gas. Gas de amoniaco. Ammonification. Saturacién de amonia co. Ammonium. Amonio. Ammunition. Municién, municiones. Ammunition allotment. Asignacién de municiones. Ammunition allowance. Tolerancia de municiones. Ammunition bearer. Portador de muni- ciones. Ammunition belt. Canena, cinta (de ametralladora). Ammunition carrier. Proveedor mévil de municiones; carro de municio- nes Ammunition chest. Caja de municiones. Ammunition clip. Cargador de municio nes. Ammunition data card. Ficha de datos de municiones. Ammunition dump. Depésito provisio- nal de municiones. Ammunition expenditure. Consumo de municiones. Ammunition handler. Artificiero. Ammunition hanger. Portamuniciones. Ammunition magazine. Polvorin, arse- nal. Ammunition pit. Pozo de municiones. Ammunition refilling point. Sitio de aprovisionamiento de municiones. Ammunition relayer. Proveedor fijo. Ammunition sling. Paracaidas portamu niciones. Amorphous. Anorfo. Amorphous carbon. Carbono amorfo. Amorphous phosphorus. Fésforo amorfo. Ampelite. Ampelita; esquisto carbono 50. Amperage. Amperaje, intensidad (de corriente) en amperios. Ampere. Amperio, ampere. Unidad prac tica de corriente o intensidad. Ampere-centimeter. Amperio-centime- tro. Ampere-foot. Amperio-pie. Ampere-hour efficiency. Rendimiento en amperio-horas. Ampere-hour meter. Amperihorimetro. Medidor de amperio-horas. Ampere-turns. Amperio-vueltas. Amperiodic. Amperiédico. Amphibian. Anfibio; de tierra y agua. Amphibian airplane. Avién anfibio. Amphibole. Anfibol, asbesto de fibra corta. Amplidyne. Amplidino. Amplificador dinamoeléctrico para comando de potencia. Amplification. Amplificacién, amplia cién. Amplification factor. Factor de am- plificacién. Amplified view. Vista detallada. Amplifier. Amplificador. Dispositi- vo 0 circuito que produce una ver sién aumentada de 1a entrada. Amplifier channel. Canal de amplifi- cador. Amplify. (vb) amplificar, ampliar, aumentar; extender. Ampliphase circuit. Circuito de modu lacién de fase-amplitud, circuito de modulacién amplifase. Amplitude. Amplitud, dilatacién; ex- tension. Amplitude distortion. Distorsién de amplitud. Amplitude-frequency distortion. Dis- torsién de amplitud en funcién de la frecuencia. Amplitude modulation (A.M.). Modula~ cién de amplitud. Sistema de modu lacién en el cual el pardmetro so metido a variacién es la amplitudAmplitude separation/Angle of departure de 1a onda portadora. Amplitude separation. Separacién por niveles de amplitud. Amyl. Amilo, amilico. Any] alcohol. Alcohol amilico. Anabasine. Anabasina. Anabatic wind. Viento anabatico. Anaerobic. Anaerébico, sin aire, sin oxigeno. Anaglyph. Anaglifo (foto). Analog. Elemento an4logo; dispositi- vo analégico. Analog-to-digital conversion. Conver sién de datos analdgicos en digi- tales. Analog-to-digital converter. Conver- tidor de datos analdgicos en da- tos digitales. analysis. Andlisis. Analysis chart. Carta de anélisis me teorolégico. Analyzer. Analizador (electr). Anchor. Ancla, anclaje; posicién vi- tal de defensa; armadura (elec) ; (vb) anclar, fijar, sujetar. Anchorage. Atirantado (aeron); an- claje. Anchorage of the bearing. Fijacién del rodamiento. Anchor (or stay) block. Macizo de an claje; ancla de retenida. Anchor bolt. Perno de anclaje o de sujecién: tornillo de anclaje; perno prisionero. Anchor cable. Cable de anclaje. Anchored mine. Mina anclada. Anchor light. Luz de anclaje. Anchor line. Cuerda de anciaje. Anchor nut. Tuerca de sujecién o re- tencién. Anchor post. Poste de anclaje. AND. Y, producto légico. AND gate. Compuerta Y, puerta légica Y. Dispositivo légico que requie~ re un voltaje en todas las entra~ das con el fin de obtener un vol~ taje en su salida. Anemograph. Anenégrafo, registrador. Anemometer. Anenémetro. Aparato para la medicién de la velocidad del viento. ‘Anemoscope. Anemoscopio. Instrumento anemémetro 20 para indicar los cambios de direc cién del viento. Aneroid altimeter. Altimetro aneroi- de. Aneroid barometer. Sarémetro aneroi- de. Angel. Angel, eco extrafio o pardsito, eco de radar proveniente de una fuente invisible y, a veces, des- conocida. Angle. Angulo; escuadra; codo; angu lar; hierro en angulo. Angle back-pressure valve. Vdlvula ‘angular de contrapresién. Angle bar. Barra angular. Angle base. Angulo adyacente a la ba se. Angle-board. Tablilla de alero. Angle bracket. Escuadra, soporte en escuadra. Angle computer. Verificador de angu- los. Angled. Angular, oblicuo, inclinado. Angle divider. Divisor de dngulos. Angle drift. Escariador rectangular. Angle iron, Hierro angular, Angulo de hierro. ‘Angle lever. Palanca acodada (mec). Angle marker. Indicador de 4ngulos. Angle of absolute attack. Angulo de ‘ataque absoluto (aeron). Angle of action. Angulo de trabajo. Angle of approach. Angulo de aproxi- macién. Angle of arrival. Angulo de arribo, de Llegada. Angle of attack. Angulo de ataque. Angle of bank. Angulo de inclinacién lateral. Angle of burble. Angulo critico; 4n- gulo de turbulencia. Angle of clearance. Angulo de inci- dencia; angulo minimo de tiro (arti). Angle of climb. Angulo de toma de al tura, Angulo de ascenso. ~ Angle of convergence. Angulo de con- vergencia; Angulo de paralaje. Angle of critical attack. Angulo de ataque critico. Angle of deflection. Angulo de des- viacién o deflexién. Angle of departure. Angulo de salida;Angulo entre la linea de mira y la de proyeccién (arti). Angle of depression. Angulo de depre sién. Angle of descent. Angulo de descenso. Angle of dip. Angulo de inclinacién longitudinal. Angle of dispersion. Angulo de dis- persién. Angle of dive. Angulo de picada. Angle of divergence. Angulo de diver gencia. Angle of downwash. Angulo de de- flexién (de los filetes de aire). Angle of drift. Angulo de deriva. Angle of elevation. Angulo de eleva- ¢ién, inclinacién. Angle of entry. Angulo de incidencia (bomb). Angle off. Angulo de demora, Angle of fall. Angulo de caida. Angle-offset method. Método de angu- lo y paralaje. Angle of heel. Angulo de escora (hi- droavién). Angle of impact. Angulo de impacto. Angle of incidence. Angulo de inci- dencia. Angle of inclination. Angulo de in- clinacién longitudinal (aviones). Angle of jump. Angulo de vibracién. Angle of lag. Angulo de desplazamien to; angulo de atraso o retardo. Angle of lead. Angulo de avance o adelanto, Angulo de adelanto de fase (elec). Angle of lock. Angulo de cierre. Angle of negative attack. Angulo de ataque negativo. Angle of opening. Angulo de abertura. Angle of pitch. Angulo de paso (hélit ce); Angulo de inclinacién longi- tudinal (aeron). | Angle of radiation. Angulo de radia- | cién. Angle of rake. Angulo de inclinacién. Angle of reflection. Angulo de re- flexién. Angle of repose. Angulo de declive; ‘talud natural. Angle of ricochet. Angulo de rebote. Angle of roll. Angulo de inclinacién ‘transversal. ora. Angle of depression/Angstrom unit Angle of safety. Angulo de seguridad. Angle of seat. Angulo de asiento (de una valvula). Angle of shear (blades). Angulo de corte 0 de cizallamiento (cuchi- las). Angle of shift. Angulo de desplaza- miento (arm). Angle of sight. (arn). Angle of site. Angulo de situacién. Angle of skew. Angulo de oblicuidad. Angle of slope. Angulo de declive o pendiente. Angle of stabilizer setting. Angulo de ajuste del estabilizador ho- rizontal. Angle of stalling attack. Angulo de pérdida de velocida Angle of superelevation. Angulo de ‘alza, dngulo de mira; Angulo de superelevacién. Angle of torque. Angulo de torsién. Angle of train. Angulo de punteria fen direccién. Angle of traverse. Angulo de giro ho rizontal (arti). Angle of trim. Angulo de compensa~ cién. Angle of twist. Angulo de enrolla~ miento. Angle of view. Angulo visual. Angle of visibility. Angulo de visi- bilidad. Angle of wheeling. Angulo de viraje. Angle of wing setting. Angulo de re- glaje de las alas. Angle of yaw. Angulo de ladeo; éngu- lo de inclinacién de la tangente (balistica). Angle of zero lift. Angulo de susten ‘tacion nula. Angle plate. Abrazadera angular. Angle sheet iron. Hierro angular la~ minado. Angle steel. Acero angular. Angle support. Soporte angular. Angle tracking. Seguimiento continuo (omnidireccional) (rad). Angle wrench. Llave acodada. Angstrom unit. Unidad de Angstrom. Unidad de longitud empleada en la medicién de longitudes de onda de Angulo de punteria 21Angular/Antenna array luz. Angular acceleration. Aceleracién an gular. ~ Angular alteration. Deformacién angu lar. Angular bearing. Rumbo, direccién an gular. Angular cutter. Cortador angular. Angular file. Lima angular. Angular gears. Engranajes angulares. Angularity. Oblicuidad, angular‘dad, angulosidad. Angulerity of connecting rod. Obli- cuidad de la biela. Angular momentum. Momento angular. Angular motion. Movimiento angular. Angular part. Pieza angular. Angular phase difference. Diferencia angular de fase, 4ngulo de desfa- saje. Angular-position difference. Diferen cia de posicién angular. Angular rate. Régimen angular, velo- cidad angular. Angular reinforcement. Refuerzo angu lar. Angular relation. Relacién angular. Angular shaped. De forma angular. Angular teeth. Dientes inclinados. Angular travel. Recorrido o desplaza miento angular. ~ Angular travel computer. Calculador de recorrido angular. Angular unit. Unidad angular. Angular velocity. Velocidad angular. Angular width. Amplitud o abertura angular, 4ngulo de abertura. Angulate. (vb) disponer en Angulo, doblar en 4ngulo. Anhydrous. Anhidro. Animal glue. Cola animal, adhesivo. Anion. Anién, ion con carga negati- va. Anion exchange. Permutacién aniéni- ca. ‘Anneal. (vb) destemplar, recocer, re venir; fijar por calor. Annealed casting. Fundicién templada. Annealed finish. Acabado con recoci- do. Annealing. Recocido, ablandamiento, destemple, revenido; fijacién por calor. 22 Annealing bath. Bafio de recocido. Annex. Orden particular; orden suple mentaria, apéndice. Annihilation fire. Tiro de contrapre paracién. Annular. Anular, con forma de ani- Llo. Annular ball bearing. Rodamiento anu lar de bolas. Annular bearing. Rodamiento anular. Annular combustion. Camara cilindri- ca de combustion. Annular self-aligning. Alineacién anular automatica. Annular sight. Mira circular. Annular valve. YAlvula anular. Annular wheel. Engranaje anular, en- granaje interno. Annulus. Renura en forma de anillo; anillo o corona circular. Annunciator. Anunciador o indicador (electr). Annunciator wire. Alambre de cobre blando con dos capas de algodén y forro de parafina. Anodal or anodic. Perteneciente al &nodo; anédico. Anode. Aniodo, polo opuesto del céto- do; placa. Anode bend rectification. Rectifica- cién por curvatura de placa, rec- tificacién por la curva anédica. Anode rays. Rayos anédicos. Anode sheath. Envoltura anédica. Anodizing. Anodizacién. Procedimien- to electrolitico para evitar la corrosién. Anodize. (vb) anodizar, hacer una galvanoplatia. Anomaly. Anomalia, anormalidad, irre gularidad. Antagonistic spring. Resorte de re- troaccién. Antarctic. Antartico. Antarctic circle. Circulo antértico. Antarctic zone. Zona antértica. Antechamber. Antecémara, camara de precombustién. Antenna. Antena. Antenna array. Estructura de antena miltiple, red de antenas, antena miltiple, sistema o grupo de an- tenas.Antenna circuit breaker/Anti-exposure suit Antenna circuit breaker. de antena. Antenna coil. Bobina de antena. Antenna coupling condenser. Condensa dor de acoplamiento de antena. Antenna discrimination, Discrimina- cién de antena. Antenna downlead or lead-in. © entrada de antena- Antenna efficiency. Rendimiento de la antena, eficacia de radiacién de la antena. Antenna feedhorn. Fuente de alimenta cién de la antena. Antenna gain. Ganancia de antena. Antennafier. Antena~amplificador, conjunto integral de antene y am- plificador. Antenna insulator. na. Antenna pattern. Diagrama de antena, curva de radiacién. Antenna trimmer. Compensador de ante na. Antenna tuning inductance. Inductan- cia sintonizadora de antena, in- ductor de sintonizacién de la an- tena. Anthracite. ral. Antiairborne mine. Mina contra tro- pas aerotransportadas. Antiairborne mine field. Campo de mi nas con tropas aerotransportedas. Antiaircraft. Antiaéreo. Disyuntor Bajada Aislador de ante- Antracita, carbén mine- Antiaircraft artillery. Artillerfa antiaérea. Antiaircraft barrage. Barrera anti- aérea. Antiaircraft formation. Formacién contra ataques aéreos. Antiaircraft gun. Cajién antiaéreo. Antiaircraft lookout. Vigia anti- aéreo. Antiaircraft machine gun. Ametralla~ dora antiaérea. Antiaircraft mount. antiaérea. antiaircraft neutralization. lizacién antiaérea. Antiaircraft security. Seguridad an- tiaérea. Antiaircraft sight. Montaje de arma Neutra~ Mira antiaérea. Antiaircraft tower. Torre de tiro an tiaégreo. Antiaircraft warning system. Sistema de alarma antiaéreo. Antiaircraft weapon. Arma antiaérea. Antiamphibious mine. Mina contra de- sembarcos. Anti-bouncer. Amortiguador. Anticapacitance switch. Interruptor anticapacitivo,conmutador cons- truido de manera que tenga my po ca capacitancia entre sus termina les. Anti-chafing sleeve. Tubo o forro protector de los extremos de los alambres de encendido. Antichemical. Antiguimico. Anti-clockwise. En sentido inverso a las agujas del reloj, hacia la izquierda. Anticlutter circuit. Circuito contra perturbaciones, circuito limita- dor de ecos parasitos. Anti-collision light. Luz anticoli- sion. Anticoncrete fuze. hormigén (arm). Anti-corrosive compound. Producto an Espoleta contra ticorrosivo. Anticyclone. Anticiclén; anticicléni co. Anti-dazzle cap. Cubierta antideslum brante. Anti-dazzle glass. Vidrio antideslum brante. Anti-dazzle headlight. Faro antides- lumbrante. Anti-dazzle louvers. Pantalla o per- siana antideslumbrante. Anti-dazzle switch. Conmutador reduc tor de intensidad de luz. Anti-dazzling screen. Pantalla anti- deslumbrante. Anti-detonant injection. antidetonante Antidim, Antiempajiante. Antidim compound. Compuesto antiempa fiante, Anti-drag wire. Tirante de retenida, alambre de antirresistencia, con- tradiagonal del ala (avia). Anti-exposure suit. Traje contra los efectos de la intemperie, Inyeccién 23Anti flading antenna/Antiskid tread Anti-flading antenna. Antena antides vanecimiento; antena de transmi si6n vertical. Anti-flapping restrainers. Limi tado- res de contraaleteo (helicép). Antifogging effect. Efecto antiempa- fiante. Anti-fouling. Antiincrustante. Antifreeze. Anticongelante. Antifreeze alcohol. Alcohol anticon- gelante. Antifreeze solution. Solucién anti- congelante. Antifriction. Contra la friccién o el rozamiento. Antifriction compound. Lubricante. Antifriction device. Dispositivo de antifriccién. Anti-friction metal. Metal antifric— cién. Antigas equipment. Equipo antigas. Anti-glare visor. Visor antideslum- brante. Anti-G suit. Traje contra los efec- tos de la gravedad. Antihandling fuze. Espoleta contra manipulacién. Antihunt circuit. Circuito de anti- fluctuacién; circuito antioscila~ cién. Anti-icer, Dispositivo para evitar la formacién de hielo; dispositi+ vo anticongelante. Anti-icing fluid. Liquido anticonge- lante. Anti-jamming. Contrainterferencia, dispositivo o sistema antiinterfe rencias. Anti-lmock. Antidetonante. Anti-kmock compound. Producto anti- detonante. Anti-knock fuel. Combustible antide- tonante. Anti-knock gasoline. Gasolina antide tonante. Anti-knock value. Valor antidetonan- te. Antilifting device. Artificio contra levantamiento (minas). Antilogarithm. Antilogaritmo, nimero correspondiente a un logaritmo dado. Antimechanized defense. Defensa anti 24 tanques. Antimechanized fire. Tiro antitanque. Antimechanized obstacle. Obstdculo antitanque. Antimechanized pip. Mirilla antitan- que. Antimechanized protection. Protec- cién antitanque. Antimechanized security. Seguridad antitanque. Antimechanized tactics. Tactica anti, tanque. Antimechanized warning system. Siste ma de alarma antitanque. Antimechanized weapon. Arma antitan- que. Anti-mine boom. Barrera contra minas. Antinoise microphone. Micréfono anti, ruido, labial o de garganta. Antipersonnel. Contra personal. Antipersonnel bomb. Bomba contra per sonal, Antipersonnel charge. Carga contra personal. Antipersonnel fragmentation mine. Mi na de fragmentacién contra perso- nal. Antipersonnel mine field. Campo de minas contra personal. Antipersonnel obstacle. Obstéculo contra personal. Antirattler. Antirrechinante. Antirolling tank. Tanque de estiba, (atacador de cafiones). Antirumble. Antirresonante. Antirust. Antiherrumbre, inoxidable, antioxidante. Antisabotage security. Medidas con- tra el sabotaje. Antisidetone device. Dispositivo con tra los tonos laterales, dispos tivo antilocal (contra efectos lo cales) (rad). Antiskate. Antirresbalaniento. Antiskid. Antideslizante, contra el deslizamiento. Antiskid chain. Cadena antideslizan- te. Antiskid device. Accesorio para con- trarrestar la tendencia al patina je o resbalamiento lateral de los neumdticos. Antiskid tread. Superficie de rodajeo rodamiento antideslizante (de un neumatico). Antislipping device. Dispositivo an- tirresbalante, antideslizante. Antisubmarine net. Red antisubmari- na. Antisubmarine screen. Proteccién an- tisubmarina. Antisweat. Antiexudacién. Anti-syphon loop. Tuberia, anillo an tisifén. Antitank. Antitanque. Antitorque rotor drive system. Siste ma impulsor de rotor antitorque (helicép). Antitrade wind. Viento contraalisio. Antivehicle mine. Mina contra vehicu los. ~ Anvil. Yunque; tope del micrémetro. Anvil beak. Saliente cénico del yun- oue. Anvil block. Block de forja. ‘Anvil cloud. Nube en yunque. Anvil cutter. Tijeras de golpe. Anvil face. Superficie de trabajo del yunque. Anvil pillar. Cuerpo del yunque. Anvil tool. Herramienta de fragua. Anvil vise. Tornillo yunque. Aperiodic circuit. Circuito aperi dico, circuito en que no es posi-~ ble generar oscilaciones libres. Aperiodic compass. Brijula aperiédi- ca. Aperiodicity. Aperiodicidad. Aperture. Abertura, orificio, rendi- ja; paso; vacio. Aperture angle. Angulo de abertura, abertura angular. Apertured. Perforado, agujereado, con perforaciones. Aperture setting. Graduacién de aber tura (foto). Aperture sight. Mira abierta. Apex. Apice, vértice, punta, cispi- de; cima. Apex of the trayectory. Vértice de la trayectoria. Aplomb. Aplomo, seguridad; posicién vertical (aeron). Apochromatic lens. Lente apocromati- co. Apparent angle of climb. Angulo apa- Antislipping device/Appraisement. rente de ascenso o de subida. Apparent angle of dive. Angulo apa~ rente de picada. Apparent azimuth. Acimut aparente. Apparent curvature. Curvatura aparen te. Apparent E.M.F. Voltaje indicado al pasar la corriente por una resis- tencia; FEM aparente. Apparent horizon. Horizonte aparente, sensible, visible. Apparent position. Posicién aparente. Apparent power. Potencia aparente. En un circuito de CA, es el pro- ducto de la corriente efectiva por la tensién o fuerza electromo triz efectiva. ~ Apparent: precession. Precesién apa- rente. Apparent solar year. Afio solar apa- rente (verdadero). Apparent target lenght lead. Correc- cién en longitud aparente del ob- jetivo (arm). Apparent time. Tiempo solar verdade- ro. Apparent watts. Vatios aparentes, po tencia aparente, energia reactiva Appendage. Accesorio; apéndice. Appendix. Apéndice, — suplemento, anexo, aditamento. Appliance. Accesorios o artefactos eléctricos, dispositivo; mecanis— mo; instrumento; herramienta. Applicant. Solicitante, aspirante. Application. Uso, empleo, aplicacién, utilizacién, Application of fire. Ejecucién del tiro (arm). Application of lead. Aplicacién de correccién-objetivo (arti). Applicatory system. Sistema demostra tivo, aplicable. ~ Applied. Aplicado, de aplicacién; adaptado, utilizado. Applied load. Carga impuesta o apli- cada. Apply. (vb) aplicar; poner; fijar. Apportion. (vb) dosificar; repartir; destinar; aplicar a, destinar a. Apportionment. Reparticién; dosifica cién ~ Appraisement. Valuacién, tasacién, 25Apprehension/Area traffic control evaluacién, valoracién. Apprehension. Aprehensién. Approach. Aproximacién, acercamiento (aeron); acceso, entrada; enfoque; (vb) aproximar (se), acercar (se); enfocar, plantear; arribar. Approach area. Zona o area de aproxi macién. Approach channel. Canal de aproxima- cién. Approach chart. Carta de aproxima~ cién (avia). Approach clearance. Autorizacién de aproximacién o acercamiento. Approach control/approach control fa cility. Control de aproximacién/ins= talacién para el control de acer- camiento. Approach formation. Formacién de aproximacién. Approach funnel. Cono de aproxima~ cién. Approach gate. Entrada de aproxima- cién. Approach leg (or sector). sector de aproximacién. Approach light. Luz de aproximacién o aterrizaje. Approach path. Trayectoria de aterri zaje. Approach route. Itinerario o ruta de aproximacién. Approach sequence. Orden de acerca- miento, secuencia de aproximacién. Approach speed. Velocidad de aproxi- macién. Appropriation. Crédito presupuesta- rio; partida presupuesta. Approved circuit. Circuito aceptado. Appurtenances of motor. Piezas auxi- liares del motor. Apron floodlight. Proyector de rampa. Apron/ramp. Rampa o plataforma (de hangar); pantalla (arti); porta- herramientas (tall). Apron shield. Pantalla blindada (ar ti). Aptitude test. Prueba de aptitud. Aquadag. Agua con grafito suspendida coloidalmente; aquadag (TRC). Aqua fortis. Agua fuerte, acido n{- trico. Aqueous. Acuoso. Tramo o 26 Arabic digit. Nimero arabigo. Arabic gum. Goma arabiga- Arbitrary control. Referencia arbi- traria. Arbitrary correction. Correccién ar- bitraria. Arbitrary dispersion. Dispersién ar- bitraria. Arbitrary grid. Cuadriculado arbitra rio. Arbitrary speed setting. Ajuste arbi trario de velocidad. Arbor. Arbol, eje, tambor. Arbor expanded by taper plug. Man- dril abierto por medio de una es- piga cénica. Arbor press. Prensa mecénica. Arc. Arco. Arc brazing. Soldadura al arco con latén. Are bridge. Puente abovedado. Arc-flame. Arco voltaico. Arc furnace. Horno de arco, horno eléctrico de arco. Archimedes spiral. Tornillo de Arqui nides. Arcing. Formacién de arco, produc- cidn de chispas. Arc lamp weld. Soldadura eléctrica al arco. Arctic. artico. Arctic circle. Circulo polar artico. Arc welded. Soldado al arco. Arc welding. Soldadura al arco. Area. Area; zona. ‘Area bombing. Bombardeo de zona. Area depot. Depésito regional; depé- sito aéreo que respalda con abas- tos a las unidades de la F.A. den tro de una regién especffica (abast). Area forecast. Pronéstico de Area. Area mosaic. Mosaico de zona. Area navigation. Navegacién de drea. Area of departure. Zona de partida. Area of effectiveness. Zcna de efica cia. ~ Area reconnaissance. Reconocimiento de zona. Area sketch. Croquis de zona. Area target. Objetivo extenso, blan- co de zona. Area traffic control. Regulacién deltransito por contrel de trafico de drea. Areometer. Areémetro. _Instrumento que sirve para determinar las den sidades relativas 0 los pesos es- pecificos de los liquidos, o de los sélidos por medio de los 1i- quidos. Argol. Tartaro. Argon. Argén, gas inerte usado en al gunos tubos blandos. Arm. Brazo, palanca, barra; Armament. Armamento; equipo. Arm-and-hand signals. Sefiales de bra zo y mano. Armature. Armadura, parte mévil de un circuito magnético; inducido, conjunto del bobinado inducido y su soporte. Armature coil. Bobina del inducido. Armature core. Nicleo del inducido, nticleo de la armadura. Armature drum. Cilindro del inducido. Armature pinion. Pifién dentado del in ducido. ~ Armature spider. Soporte del induci- do. Armature spindle. Eje del inducido. Armature winding. Bobinado del indu- cido. em band. Brazalete. Armco iron. Hierro pureza. Arme blanche. Arna blanca. Armed bomb. Bomba armada. Armed Forces. Fuerzas Armadas. Armed mine. Mina armada, mina acti- va. Armed strip alert. Cinta de adverten cia de arma montada. Armer. Armador Arming band. Banda de armar. Arming range. Trayectoria de seguri- ded. Arming wire. Alambre de armar. Armless axle. Eje sin brazo o palan- cae zonas, "Armco" de alta Armor. Blindaje; coraza; armadura; fuerzas acorazadas. Armored. Armado; blindado} acoraza- do. Arsored ammunition trailer. Remolque blindado de municiones. Areometer/Article of supply Armored artillery. Artilleria blin- dada. Armored cable. dado. Armored combat. Combate entre unida- des blindadas. Armored cupola. Ciipula o domo blinda do. Armored support. blindadas. Armorer. Armero. Armorer-artificer. Artifice-arnero. Armor-piercing. Perforante de blin- daje. Armor-piercing cap. Punta 0 capacete perforante. armor plate. Acero de blindaje. Armory. Armeria; arsenal. Armour. Revestimiento, armadura. Arm rest. Descansabrazo, apoyabrazo. Arms chest. Caja portaarmas. Arm signal. Sefial de brazo. Arm sling. Cabestrillo. Arms rack. Armero. Arm-type hoist. Grida de palanca. Array (of antennas). Red de antenas, sistema de antenas, antena milti- ple. Arresting barrier. Barrera o red de contencién o de parada. Arresting gear. Mecanismo de frenar que se usa para hacer parar rapi- damente los aviones al aterrizar; dispositivo de retencién. Arresting hook. Gancho de freno o de retencién. Arresting system. Sistema de frenado © retencién. Arrest in quarters. Arresto en el cuertel, arresto preventivo. Arrival notice. Aviso de llegada. Arrival time. Hora de llegada. Arrowhead. Punta de flecha. Arsenal. Arsenal; maestranza. Arsenal process. Procedimiento de es tafiado mediante desoxidacién y ba fio de la pieza en el estafio fun- Alambre o cable blin- Apoyo con fuerzas dido. Arsenic. Arsénico. arsine. Arsina. Article of supply. Articulo de abas— tecimiento, término general que indica un producto en particular. 27Article of war/Assembly Article of war. Cédigo de Justicia Militar. Articulated axle. Eje articulado. Articulated gun. Arma articulada. Articulated joint. Unién articulada. Articulated rod. Biela articulada. Articulated shaft. Eje articulado. Articulator. Articulador. Artificer. Artifice; mecdnico. Artificial antenna. Antena artifi- cial (ficticia). Artificial barrier. Barrera artifi- cial. Artificial concealment. Encubrimien- to artificial. Artificial cover. Cubierta 0 protec- cién artificial. Artificial delay line. Linea de re- tarde artificial (rad). Artificial horizon. Horizonte artifi cial. Dispositivo que indica la posicién.de vuelo de la nave res— pecto al horizonte verdadero (aeron). Artificial landmark. Punto artifi- cial de referencia (nav). Artificial phase. Fase artificial, fase auxiliar. Artificial respiration. Respiracién artificial. Artillery. Artillerfa. Aryl sulfonate. Sulfonato arilico. Arzen cloth. Tela Arzen. Asbestine. Asbestina. Asbestine suspension. Suspens bestina. Asbestos. Amianto, asbesto. Asbestos brake lining. Cintas de as- besto para frenos. Asbestos cloth. Tejido o tela de as- besto. Asbestos covered pipe. Tubo cubierto con asbesto. Asbestos gasket. Empaquetadura de asbesto. Asbestos paint. Pintura de asbesto. Asbestos tape. Cinta de asbesto. Ascending branch. Rama ascendente (balistica). Ascending gallery. Galerfa ascenden- te Ascension point. Punto de ascenso. Ascent. Ascenso, subida, pendiente, 28 elevacién. Ash. Ceniza; fresno (madera). Ashing. Pulimento con piedra pémez htimeda. Ashlaring. Montantes cortos en el én gulo inferior del techo. Ashlar line. Linea exterior del muro, arriba del zécalo. Ashore. En tierra, a tierra. Askew. Oblicuo, sesgado, desviado. "as of". Con fecha de Aspect ratio. Proporcién dimensional; formato, relacién dimensional del cuadro. Asphalt. Asfalto. Asphalt cement. Cemento asfaltico. Asphalt emulsion. Enulsién asfélt: ca. Asphaltic concrete. Hormigén asfal- tico. Asphyxiating gas. Gas asfixiante. Aspirating stroke. Carrera de aspi- racién o de admisién. Assault. Asalto, ataque, embestida. Assault course. Pista de entrenamien to para asaltos. Assault fire. Fuego de asalto. Assault gun. Cafién de asalto. Assault howitzer. Obiis de asalto. Assaulting distance. Distancia de asalto. Assault position. Base de partida pa ra el asalto; posicidn de asalto. Assault wave. Ola de asalto. Assay. Prueba, ensayo; medida, veri- ficacién; (vb) ensayar, probar, analizar, medir, deterninar. Assemblage. Reunién, agrupacién, con montaje, unién, empalme Assemble. (vb) congregar, juntar; montar, armar (mec); reunirse, agruparse. Assembled car. Coche armado por pie~ zas. Assembling. Nontaje; colocacién. Assembling fixture. Accesorio de mon taje. Assembling plant. Planta de montaje. Assembling stand. Banco de montaje. Assembling template. Plantilla de montaje. Assembly. Conjunto, grupo, juego (depiezas que, armadas, integran una méquina o aparato); montaje; asam blea; equipo. Assembly area. Zona de reunién. Assembly call. Toque de reunién. Assembly gauge. Plantilla de monta- je. Assembly-Line production. Produecién en serie, fabricacién en series. Assembly machine. M4quina de montaje automatico. Assembly jig. Soporte, horma o plan- tilla de montaje; Gtil de montaje Assembly nut. Tuerca de fijacién. Assembly of parts. Montaje de piezas Assembly parts. Piezas de montaje. Assembly point. Punto de reunién. Assembly program. Programa de compa- ginacién (comput). Assembly table. Mesa de montaje. Asses. (vb) fijar, determinar; eva luar; tasar; contribucién (mil). Assign. (vb) destinar; asignar; de- signar; fijar. Assigned. Asignad do; destinado. Assigned flight path. Trayectoria de vuelo asignada. Assigned frequency. Frecuencia asig~ nada (rad). Assignment. Asignacién; destino; mi- sién. Assistant. Ayudante, auxiliar. Assistant adjutant. Ayudante auxi- liar. Assistant chief of staff. del Jefe de Estado Mayor. Assisted take off (ATO). con ayuda. As skirmishers. res. Assumed control. Control, mando, di- reccién supuesta. Assumed grid coordinates. Coordena- designado; fija- Ayudante Despegue En linea de tirado- das de cuadriculado supuestas. Assumed position. Posicién supuesta (nipotética). Astable. Astable, que no tiene condi ciones estables. ~ Astatic. Astaético, que no posee ca~ racteristicas direccionales; que no tiene orientacién particular ninguna. Assembly area/Atmospheric density Astatic galvanometer. Galvanémetro astatico. Astern. Por la popa, a popa, por la parte trasera. Astern-way roller. Rodillo de marcha atrés. Astigmatizer. Astigmatizador. Astragal. Moldura semicircular; as- tragalo. Astrocompass. Astrobrijjula, compas astronémico. Astrodome. Astrodomo, cipula de plas tico transparente que llevan algu nas aeronaves para la observacién. Navega~ Astronautics. Astrondutica. cién por el cosmos. Astronomical navigation. Navegacién astronémica. Astronomical triangle. Tridngulo as- tronémico. Astronomic azimuth. Acimut astronémi, co. Astronomic orientation. Orientacion por observacién astronémica. Astrophotography. Fotografia astroré mica. Asymmetric. Asimétrico, no simétrico. Asymmetry. Asimetria, falta de sime- tria. Asymptote. Asintota, recta tangente @ una curva en el punto del infi- nito. Asymptotic plotting. Trazado asinté- tico. Asynchronous motor. Motor asincréni- co. Atabrine. Atabrina. At a steady rate. o uniforme. ATC assigned airspace. Espacio aéreo asignado por el control de trafi- co aéreo. AT cut crystal. Cristal de corte AT. Rapidez constante Athodyd. Autorreactor; estatorreac- tor. Athwarships. De babor a estribor (mar). At idle. En marcha lenta, en ralenti. Atlas grid. Cuadriculado de fotogra- fia aérea. Atmospheric absorption. Absorcién at nosférica. Atmospheric density. Densidad atmos-Atmospheric disturbance/Audio (audio-frequency) férica. Atmospheric disturbance, Perturba- cién atmosférica. Atmospheric interference. Interferen cia atmosférica, ruidos atmosféri cos. Atmospheric phenomenon, Meteoro; fend meno atmosférico, ~ Atmospheric pressure. Presién atmos- férica. Atmospherics. Perturbaciones eléctri, cas positivas de un 4tomo (fis); parésitos atmosféricos (rad); fe- némenos atmosféricos. Atmospheric sampling. Recopilacién de muestras atmosféricas. Atom. Atomo. Particula m4s pequefia de un elemento, que consta de un niicleo cargado positivamente alre dedor del cual giran en érbita uno o mas electrones cargados ne- gativamente. Atomic bomb. Bomba atémica. Atomic energy. Energia atémica (nu- clear). Atomic” hydrogen welding. Soldadura por hidrégeno atémico. Atomic number. Nimero atémico. Atomic pile. Pila atémica. Atomic structure. Estructura atémi- ca. Atomic weapon. Arma atémica o nu- clear. Atomization. Pulverizacién, atomiza— cién. Atomize. (vb) atomizar, pulverizar, rociar. Atomizer. Pulverizador, atomizador. Atomizer cone. Cono de pulverizador. Atomizer needle. Valvula de pulveri- zador. Attach. (vb) sujetar, fijar, conec- tar, enganchar; adjuntar; pegarse Attachable. Adaptable, fijable. Attachable by bolts. Atornillable. Attached unit. Unidad agregada (mil). Attaching pin. Pasador de fijacién. Attachment. Aditamento, accesorio (mec); embargo, secuestro (ley); fijacién, unién, enlace; adhesién. Attachment member. Pieza de fijacién. Attachment plug. Enchufe tomacorrien te. 30 Attack. Ataque; embestida, asalto. Attack bomber. Avién ligero de bom bardeo, bombardero ligero. Attack echelon. Escalén de ataque. Attacker. Atacante. Attack position. Base o posicién de ataque. Attack unit. Unidad de ataque. Attempt. Tentativa, prueba, ensayo. Attenuating resistor. Resistor ate~ nuador. Attenuation. Atenuacién, debilita- miento, amortiguacién. Attenuation box. Caja de atenuacién. Attenuation constant. Constante de atenuacién. Attenuation equalizer. Igualador, equalizador 0 compensador de ate- nuacién. Attenuation-frequency distortion. Distorsién de atenuacién en fun- cidn de la frecuencia. Attenuator. Atenuador. Attitude. Posicién de vuelo (aeron); posicién; orientacién; actitud. Attitude control. Control de posi- cién de welo. Attitude director indicator (ADI). Indicador del director de posi- cién de wuelo. Attitude gyro indicator. Indicador giroseépico de posicién de vuelo. Attitude of aircraft. Posicién del avién (en movimiento o en reposo). Attitude of flight. Posicién de vue- lo (avia). Attractive energy. Energia de atrac~ cién (fis). Attrition. Desgaste, frotamiento, ro ce, rozamiento; reduccién gradual de recursos (mil). Attrition test. Prueba de desgaste por frotacién. Audibility. Audibilidad. Audibility meter. Audiémetro, Instru mento usado para medir la facul- tad de audicién. Audible signal. Sefial audible, sefial acistica. Audio (audio-frequency). Audiofre- cuencia. Frecuencia comprendida en el dominio de audibilidad del ofdo humano normal; fluctda entreAudio component/Automatic bearing measurement los limites aproximados de 16 hertz a 16000 Hertz. Audio component. Componente de audio- frecuencia. Audio-frequency amplification. Ampli ficacién de audiofrecuencia. Audio-frequency amplifier. Audioam- plificador, amplificador de audio frecuencia. Audio-frequency choke. Reactor de au diofrecuencia. Audio-frequency generator. Audiogene rador, generador de audiofrecuen- cia. Audio-frequency meter. Medidor de au diofrecuencia. Audio-frequency oscillator. Oscilador de audiofrecuencia. Audion. Audién, tubo electrénico. Audio oscillator. Oscilador de audio frecuencia. Audio out-xtal cal out control. Con trol de salida de audio del cal brador de cristal. Audio peak limiter. crestas de audio. Audio encoder and decoder. Codifica~ dor y decodificador de audio. Audio range. Gama de audio frecuen- cias, margen de las frecuencias audibles. Audio spectrum. Espectro de audio, espectro actistico. Audio transformer. Transformador de audio. Audiotron. Audiotrén. Audio visual aid. Ayuda audiovisual, aparato audiovisual. Audiphone. Audifono. Limitador de Audit. Intervencién, revisién (de cuentas). Auditor. Auditor, interventor, o re- visor de cuentas. Auditory signal. Sefial auditiva. Auger. Barrena, taladro, broca para madera. Auger bit. Broca de punto o de barre na espiral, broca para madera. Auger bit lips. Bordes cortantes de broca. Augmented carrier. Portadora aumenta da. Aural null, Nivel inaudible (de una sefial radial), cero auditivo. Aural signal. Sefial audible, acisti ca o fénica. Austenitic alloy steel. aleacién austenitica. Authenticate. Autenticar; autorizar. Authentication code. Cédigo de auten ticacién. Authorized allowances of equipment. Dotacién reglamentaria de equipo. Auto. Automévil, coche, auto; auto- matico. Auto-bias, Autopolarizacién. Auto-destruction fuze. Espoleta auto destructora (arm). Autodyne. Autodino, Autodyne frequency meter. Frecuenci- metro autodino. Autodyne reception. dina. Autoexcited. mentado. Autogenous. Autégeno. Autogenous welding. Soldadura aut6- gena. Autogyro. Autogiro (aeron). Auto hoist. Elevador de automéviles. Auto-induction. Autoinduccién, induc cién automatica. Auto-intervalometer tester. Probador con intervalémetro automAtico. Auto-lean position. Posicién de em- pobrecimiento automatico. Acero de Recepcién auto- Autoexcitado, autoali- Auto-lift. Elevador de automéviles. Autoloading. Autocarga, carga auto- matica. Auto-manual. Semiautomatico. Automated radar terminal system. Sis tema de terminales automatizados de radar. Automatic. Automatico; aparato automatico. dispositivo o Automatic-advance element. Elemento de avance automatico. Automatic altitude readout. Indica~ cién automatica de altitud. Automatic altitude reporting. Infor- macién automatica sobre altitud. Automatic anchor. Ancla automatica. Automatic bass compensation. Compen- sacién automatica de bajos (rad). Automatic bearing measurement. Deter minacién 0 medicién automatica. ESAutomatic braking device/Automatic spark advance Automatic braking device. Dispositi- vo de frenado automético. Automatic brightness control. Con- trol automatico de brillo o lumi- nosidad (TV). Automatic carburetor. Carburador au- tomatico. Automatic carrier landing system. Sistema automatico de aterrizaje. Automatic center punch. Punzén auto- matico de marcar. Automatic choke. Estrangulador auto- m&tico; aquél que ahoga el motor autométicamente al arrancar en tiempo frio. Automatic circuit breaker. Disyuntor automatico de circuito. Automatic clutch. Embrague autométi- co. Automatic cutout. Disyuntor autométi dispositivo de desconexién au 605 tomatica. Automatic device. Dispositivo automa tico. Automatic direction finder (ADF). Ra diogoniémetro automético. Método de radionavegacién que mantiene al pilote informado de su rumbo con relacién a la estacién. Automatic drill. Broca automética. Automatic driven pump. Bomba impulsa da automaticamente. Automatic feed mechanism. Mecanismo de alimentacién automatica. Automatic fire. Tiro automatico. Automatic fire-control radar. Radar de control autom&tico de tiro, ra dar de correccién automética de punterfa, Automatic flight control. Control au tom&tico de vuelo. Automatic frequency control (AFC). Control autom&tico de frecuencia. Automatic fuze setter. Graduador au- tomético de espoletas (arm). Automatic gain control. Control auto m&tico de ganancia. Automatic gun. Cafién autonético. Automatic holding device. Dispositi- vo de retencién automdtica. Automatic hunting. Seleccién automé— tica (electr). Automatic lean. Empobrecimiento auto 32 m&tico. Automatic lubrication. Lubricacién automdtica, engrase automatico. Automatic machine rifle. Fusil ame- trallador automatico. Automatic mixture control. Control automatico de la mezcla. Automatic oil pressure and water tem perature cut-out attachment. Acceso— rio de interrupcién automatica por presién del aceite y tempera- tura del agua. Automatic oil temperature control. Control automatico de la tempera— tura del aceite. Automatic overload control. Control automatico de sobrecarga (rad). Automatic phase control. Control au- tomdtico de fase. Automatic photo-optical camera sys- tem, Sistema de cémara foto-éptica automatica. Automatic picture transmission.Trans misién automética de imagenes (tv). Automatic pilot. Piloto automatico. Automatic pistol. Pistola automati- ca. Automatic propeller. Hélice automé- tica. Automatic radio direction finder. Ra diogoniémetro automatico, radiolo- calizador automdtico de direc- cién. Automatic release. Desenganche auto~ mético, liberacién automética. Automatic release safety switch. In- terruptor automético de seguri- dad. Automatic rich. Mezcla rica automa- tica. Automatic rifle, Rifle automatico. Automatic safety. Seguro automatico. Automatic screw machine. Maquina au- tomética para hacer tornillos. Automatic sensitivity control. Con- trol autom&tico de sensibilidad. Automatic shift. Cambio automatico de velocidades. Automatic slot. Muesca o ranura auto matica. Automatic spark advance. Avance auto matico del encendido.Automatic spark control/Auxiliary undercarriage Automatic spark control. Control au- tomatico del encendido. Automatic spotter. Localizador auto- matico (arti). Automatic stability. Estabilidad au- tomatica. Automatic starter. Puesta en marcha automatica, dispositivo de arran- que automatico. Automatic starting gear. Dispositivo automatico de puesta en marcha. Automatic stop device. Dispositivo de parada automatica. Automatic supply. Abastecimiento con tinuo 0 automtico. Automatic switch. Interruptor automa tico- Automatic timed magneto. Magneto de avance automatico. Automatic tracking. Seguimiento o rastreo automatico. Automatic tuning control. Control au tomatico de sintonizacién, mando automatico de sintonia. Automatic valve for shutting. V4lvu- la automatica de cierre del aire de puesta en marcha. Automatic voltage regulator. Control automatico de tensién, regulador automatico de voltaje. Automatic volume control. Control au tomatico de volumen. ~ Automatic water thermostat. Termosta to automatico para el agua. Automatic welding. Soldadura automs— tica. Automobile battery. Acumulador o ba teria de auto. Automobile frame. Chasis de automé- vil. Automotive. Automotor, automotriz. Auto-oiled. De lubricacién automati- ca. Auto-overlap intervalometer. Interva lémetro de traslapo automatico. Autopositioner. Canbiador automatico de posicién. Auto rich position. Posicién de enri quecimiento autonatico. Autorotacién. Autorrotacién (helicép) Autosyn. Autosyn, autosincrénico, "Selsyn". Autosyn system. Sistema Autosym. Una forma de sistema teleindicador de CA que usa un electroimén excita do por 400 Hz, de CA como su ro~ tor y que tiene un estator trifé— sico. Auto transformer. Transformador com- pensador variable; transformador miltiple, autotransformador. Autumnal equinox. Equinoccio otofial. Auxiliary. Auxiliar, accesorio, com- plementario. Auxiliary aiming point. Referencia de punteria, auxiliar. Auxiliary airdrome. Aerédromo auxi- liar. Auxiliary air intake. Toma auxiliar de aire, Auxiliary air starting valve. VAlvu- la neumatica de arranque o de puesta en marcha en el aire, Auxiliary air valve. Vélvula auxi- liar de aire. Auxiliary base line. Linea de refe- ferencia auxiliar (arti). Auxiliary circulating pump. Bomba auxiliar de circulacién. Auxiliary device. Dispositivo comple mentario. Auxiliary exhaust port. auxiliar de escape. Auxiliary expansion tank. Tanque o depésito auxiliar de expansidn. Auxiliary jet. Surtidor auxiliar. Auxiliary landing field. Campo de aterrizaje auxiliar. Auxiliary landing gear. Tren de ate— rrizaje auxiliar. Auxiliary marker. Marcador auxiliar. Auxiliary plant. Instalacién auxi- liar. suxiliary pump timer. Cronomedidor de bomba auxiliar. Auxiliary shaft. Eje secundario. Auxiliary spar. Larguero o barra auxiliar. Auxiliary spark gap. Disruptor; sepa racién auxiliar entre los electro dos. ~ Auxiliary system. Mecanismo auxiliar. Auxiliary tank. Depésito auxiliar 0 de reserva. Auxiliary undercarriage. Tren de ate rrizaje auxiliar. ~ orificio 33Availability/Axle assembling stand Availability. Disponibilidad. Avalanche. Alud, avalancha; efecto de avalancha, proceso en el cual un electrén libera més de un elec trén por choque (electr). ~ Avalanche voltage. Voltaje de ava~ lancha. Voltaje inverso requerido para causar una ruptura en el dio do Zener. ~ Avenue of approach. Avenida de acer- camiento. Avenue of retreat. Avenida de retira da. ~ Average. Promedio, media, término me dio, valor medio; (vb) promediar, determinar el valor medio. Average adjustment. Ajuste corriente. Average consumption. Consumo medio © promedio. Average electrode current. Corriente media que corresponde a un elec- trodo. Average load. Carga media, promedio de carga. Average pressure. Presién promedio. Average-reading meter. Instrumento indicador de valores medios. Average relative wind. Viento relati vo promedio. ~ Average speed indicator. Indicador de velocidad media. Average value. Valor medio, promedio. 0.637 veces el valor maximo de la tensién o corriente alterna, medi do desde la linea de referencia cero (electr). Aviation. Aviacién. Aviation channel. Canal de frecuen- cia reservada para la aviacién, canal de servicio aerondutico. Aviation engineer. Ingeniero de avia cién. Aviation gasoline. Gasolina de avia- cién. Aviation kit bag. Botiquin de avia- cién. Aviation mechanic. Mecdnico de avia- cién. Aviator. Aviador. Aviator's ear. Otitis de aviador. Aviator's helmet. Casco de aviador. Avigation. Avigacién, navegacién aé- rea. Avionics. Aeroelectrénica, avidnica, electrénica aplicada a la avia~ cién. Avoidance vectors. Vectores de eva~ sién (rad). Awaiting parts. En espera de piezas (abast). Award. Recompensa; premio; (vb) con- ceder, otorgar, premiar. Awl. Lezna. Axial. Axial, axil, relativo al eje. -Axial compression. Compresién axial. Axial conduct of fire. Conduccién axial del tiro. Axial flow. Flujo axial, longitudi- nal. El flujo en linea recta de un liquido. Axial flow turbine. Turbina de flujo axial. Axial force. Fuerza axial. Axial motion. Movimiento axial o lon gitudinal. Axial observation. Observacién axial. Axial percussion bracket. Horquilla axial de percusién. Axial pitch. Inclinacién axial; paso de tornillo. Axial ratio. Relacién entre ejes (ma yor o menor). Axial tension. Tensién axial. Axial time bracket. Horquilla axial a tiempos. Axial type engine. Motor de tipo axial. Axis. Eje. Axis of advance. Eje de progresién, eje de avance. Axis of couple. Eje del par motor. Axis of evacuation. Eje de evacua— cién. Axis of gun. Eje de la pieza o arma. Axis of maintenance. Eje de conserva cién. Axis of movement. Eje de movimiento. Axis of rotation. Eje de rotacién. Axis of the airplane. Eje del avidn (vertical, longitudinal y late ral). Axis of tilt. Eje de inclinacién (foto). Axis of trunnions. Eje dé mufiones. Axle. Eje 0 arbol (mec). Axle assembling stand. Banco paramontaje de ejes. Axle bearing. Soporte de eje. Axle box. Caja de engrase. Axle brake shaft bracket. Soporte del arbol de freno del eje- Axle bushing. Buje o caja del eje. Axle casing. Envoltura de eje. Axle clamp. Abrazadera de eje. Axle collar. Anillo del eje. Axle disc. Disco del eje- Axle drive bevel gear. Engranaje o corona cénica impulsor del eje. Axle drive bevel worm. Sinfin cénico impulsor del eje. Axle-driven, Accionado o impulsado por eje. Axle drive pinion. Pifién impulsor del eje. Axle drop. Curvatura de} eje. Axle gage. Calibre del eje. Axle impact. Choque del eje. Axle key. Chaveta de] eje. Axle-mounted motor. Motor montado en el eje. Axle puller. Extractor del eje. Axle suspension. Suspensién de eje. Axle testing gage. Calibrador de eje. Axle track. Recorrido del eje. Axle truing. Rectificacién o endere~ zamiento del eje. Axle tube. Cuerpo tubular del eje. Azel scope. Osciloscopio tipo azel, presentacién de elevacién y aci- mut. Azimuth. Acimut, azimut. Posicién an gular sobre un plano horizontal, expresada por el 4ngulo en grados desde el norte verdadero de iz- quierda a derecha. Azimuth adjustment slide rule. Regla de célculo para ajuste del acim. Azimuth and range scope. Pantalla de Axle bearing/Azimuthal acimut y distancia. Azimuth angle. Angulo acimutal. Azimuth bearing. Marcacién acimutal. Azimuth circle. Limbo acimutal. Azimuth compass. Brdjula de acimut © acimutal. Azimsth corrector. tal. Azimuth data. Datos acimutales. Azimuth deviation. Desviacién acimu- tal. Azimut difference. Paralaje. Azimuth difference chart. Grafico de paralajes. Azimuth display board. Tablero de da tos acimutales. Azimuth indicator. Indicador de aci- mut 0 de deriva, goniémetro acimu tal. Azimuth laying set. Equipo de traza-~ do acimutal. Azimuth method. acimutal. Azimuth micrometer. Micrémetro acimu tal. Azimuth of attack. Acimut de ataque. Azimuth range finder. Telémetro aci- mutal. Azimuth rate. Velocidad de variacién en acimut. Azimuth ring. Limbo acimutal u hori- zontal. Azimuth scale. Corrector acimu- Método poligonal o Escala acimutal. Azimuth servo system. Sistema servo acimutal. Azimuth stabilization. Estabiliza— cién acimutal- Azimuth station. Estacién acimutal. Azimuth to future position. Acimut a la posicién futura, Azimuth tracker. Seguidor acimutal. Azimuthal. Acimutal, relativo o per- teneciente al acinut.B battery. Bateria B o de pilas de alto voltaje y bajo amperaje; ba- teria de placas. B power supply. Fuente de alimenta- cién B (electr). B stage resins. Resinas termosélidas en el estado en que se ablandan al calentarlas y se hinchan al contacto con un liquido pero sin disolverse. B supply. Alimentador de alta ten- sin, fuente de alimentacién B . Babbitt. Metal babbit; se usa como material antifriccion en los roda mientos. Babbitt bushing. Buje de metal anti- friccién. Babbitted. Provisto de metal anti- fricci6n. Babble. Interferencia miltiple, mur- mullo confuso. Back. Dorso, parte posterior; rever- so, revés; trasero, de atrés; de- trés, atrés; de nuevo. Back and forth motion. Movimiento hacia atrés y hacia adelante. Back arch. Arco inverso. Back axle. Eje posterior. Back azimuth. Acimut inverso, retro- acimut. Back bearing. Marcacién recfproca (nav). Back-bent occlusion. Frente retrover tido 0 recurvado (meteor). Back bias. Contrapolarizacién, pola rizacién inversa (en sentido in= verso); (vb) contrapolarizar (electr). Back blast. Escape de gases por la culata (arm). Back board. Tabla de respaldo o re- fuerzo. Back-carried. De mochila, que se lle va a la espalda. Back center. Punta de cabezal mévil © contrapunto. Back-connected. Conectado por detras. de conexién posterior. Back course. Rumbo posterior (aeron). Back current. Corriente de retroce- 50, corriente inversa (electr). Back edge. Contrafilo; borde poste- rior. 36 Backed off. Con salida; rebajado. Back electromotive force. Fuerza con traelectromotriz. Back-face. (vb) alisar el dorso; fre sar la cara trasera (mec) ~ Backfire. Retroceso del arc encen- dido prematuro; explosién en el carburader (motor de combustién interna). Backfiring. Retroceso del arco duran te una explosién; explosién prema tura en el cilindro. Back flash. Fogonazo por la culata (arm). Backflow. Contracorriente; flujo del agua o del drenaje en direccion opuesta a la debida. Backflow valve. Valvula de contraco- rriente. Back fork. Horquilla de la rueda tra sera (aeron). ~ Back gate. Compuerta posterior o se- cundaria (semiconductores). Back gear. Contramarcha (aeron); con binacidén de engranajes para aumen tar la potencia (mec). ~ Back gear lever. Palanca de los en- granajes reductores de un torno. Background. Fondo; segundo plano; me dio ambiente; informacién bésica; experiencia, antecedentes. Background control. Control que en televisién regula la luminosidad de fondo. Background noise. Ruido de fondo. Background radiation. Radiacién na~ tural o ambiental. Backhand welding. Soldadura a la in- versa o de revés. Backing. Relleno; respaldo, apoyo; refuerzo; cambio del viento hacia la izquierda (meteor). Backing off. Rebajar o quitar las re babas o particulas de metal que se juntan detras del filo de cor- te de una herramienta para redu- cir la fricci6n. Backing-off of threads. Repaso de roscas 0 hilos. Backing out. Sacar un dado de terra- Ja o machuelo una vez que se ter- mina la rosca. Backing-out punch. Botador de rema-ches. Backing plate. Placa de soporte; con traplaca, tapa posterior. Backing strip. Platina de respaldo, contraplancha. Backing-up ring. Anillo de refuerzo, retencién o retroceso. Backing wind. Viento levégiro (me- teor). Back kick. Explosién prematura; con- tragolpe. Backlash. Juego muerto, desajuste, movimiento intitil (mec); contra golpe; corriente inversa; contra- presién; reaccién. Backlash error (of altimeter). Error de juego (de un altimetro). Back-loaded horn. Bocina de carga posterior (rad). Back nut. Contratuerca. Back off. (vb) hacer retroceder; des pojar; rebajar. Back off side faces. Retornear late- ralnente. Back-off teeth. Quitar o dientes. Back-order. Pedido diferido; obliga- cién asumida o registrada por una seccién de abastecimiento para en tregar a una fecha subsiguiente lo que no se encuentra disponible de inmediato (abast). Back outlet bend. Curva en U con sa~ lida trasera. Back-pack parachute. Paracaidas de espalda. Backplate. Placa posterior; contra~ placa; placa de apoyo. Back pressure. Contrapresién; resis- tencia al escape. Back pressure regulating valve. vél- vula reguladora de contrapresién. Back rake angle. Angulo superior de inclinacién. Back resistance. Resistencia inver- sa (electr). Back rest. Soporte trasero. Back rest ring. Soporte guia. Backsaw. Sierra de costilla cuya ho- ja esté reforzada en el dorso. Backscatter. Dispersién de retorno, retrodispersién, retrodifusién; ecos, sefiales de retorno (rad). rebajar Backing plate/Baffie Backsight. (vb) retrovisar; retrovi- sual, mira (arm). Back splice. Empalme de refuerzo. Backstay. Luneta posterior. Backstay ring. Soporte gufa. Back step welding. Soldadura de re- troceso. Back stitch. Puntada de punto atras, pespunte (paracaidas). Back stroke. Carrera de retroceso (mot). Back suction. Retrosuccién, contraas piracién. Back-swept wing. Ala en flecha posi- tiva (aeron). Back, to. (vb) retroceder, mover hacia atrés; rechazar; reforzar, apo- yar, sostener. Back turn splice. Empalme doblado. Backup nut. Tuerca de fijacién (hé- lice). Backup ring. Anillo de refuerzo o de apoyo (hélice). Back-up screw. Tornillo de retroce- so. Backup system. Sistema de reserva. Back-up, to. Cejar; retroceder; dar marcha atraés. Backup transmitter. Transmisor auxi liar secundario (de repuesto). Back voltage. Fuerza contraelectro- motriz. Backward. De retroceso, retroactivo, en marcha atrés; dirigido hacia atrés; regresivo. Backward-bladed centrifugal compres sor. Compresor centrifugo con aletas inclinadas hacia atras. Backward wave oscillator. Oscilador de onda de retorno, oscilador de onda regresiva (rad). Backwash. Torbellino, turbulencias en anillo (hélice). Back wave. Contraonda, onda de repo- so, onda residual; onda posterior; onda corta (rad). Badge. Emblema, insignia, distintivo, divisa, condecoracién, placa. Baffle. Deflector, desviador, placa de desviacién; divisién; tabique de placas de metal que sirven para desviar el flujo normal de un ai- re, fluido 0 sonido. 37Baffle painting/Ball assembly with packing Baffle painting. Pintura de camufla- je. Baffle plate. Placa deflectora, pla- ca difusora, reductor de veloci- dad. Baffle-plate converter. Convertidor de pantalla (electr). Baffle wall. Tabique interceptor. Baggage. Equipaje, bagaje (mil). Bail. Aro o anillo (instrumentos). Bail out. (vb) saltar en paracaidas. Bail-out bottle. Botella de oxigeno para paracaidistas. Bake. (vb) cocer (en horno); endure- cer, recocer. Baked enamel. Esmaltado al fuego. Bakelite. Baquelita, plastico, com puesto fendlico. Balance. Balance, equilibrio, compen sacién; balancin (mec); simetria, equilibrio (electr); (vb). compen- sar, equilibrar, balancear, con- trapesar; igualar; contrarrestar. Balance an engine. Balancear un mo- tor. Balance bob. Contrabalancin. Balanced circuit. Circuito simétrico © equilibrado (electr). Balanced column. Columna equilibrada. Balanced control surface. Superficie de mando equilibrada o compensada (aeron). Balanced crankshaft. Cigiiefial compen sado o equilibrado. ~ Balanced field length. Longitud de campo compensado. Balance diaphragm. Diafragma compen- sador (retrop). Balance disk. Disco compensador. Balanced loop antenna. Antena de cua dro equilibrado 0 compensado. Balanced modulation. Modulacién equi, librada. Balanced phases. Fases balanceadas (electr). Balanced polyphase system. Sistema polifasico equilibrado (elec). Balanced potentiometer. Potenciéme- tro equilibrado. Balanced profile, Perfil compensado, Balanced pulley, Polea balanceada o equilibrada, Balanced rudder, Timén de direccién 38 compensado (aeron). Balanced stocks. Existencias equili- bradas (abast). Balanced supply. Abastecimiento equi librado. Balance levers. Palancas basculares (carp); palancas de equilibrio. Balance-operated. Accionado por con- trapeso. Balance pipe. Tubo igualador de pre- sién. Balance piston. Embolo o pistén com pensador. Balance piston for air starting. Pis tén o émbolo compensador de val- vula neumdtica de arranque. Balance plate. Placa de contrapeso. Balancer. Compensador, regulador; e- quilibrador; amortiguador; iguala dor. Balance spindle assembly. Conjunto del eje equilibrado o punto de equilibrio. Balance spring. Resorte de compensa~ cién o nivelacion. Balance tab. Aleta compensadora auxi liar (aeron). Balance. to ground. Balanceado respec to a masa o tierra (electr). Balance wheel. Volante compensador. Balancing capacitor. Condensador o capacitor de compensacién. Balancing load. Carga de compensa- cién. Balancing machine. Maquina de balan- cear o equilibrar. Balancing tab. Aleta de compensacién (aeron). Balancing weight. Contrapeso. Balk connector. Conectador de largue ro (aeron). Balked landing. Aterrizaje frustrado. Ball. Bola; esfera; bala, balin; flo tador; vAlvula esférica; perilla. Ball ammunition. Municién de bala, cartucho de balas o perdigones. Ball-and-socket gear shifting. Cam- bio de velocidad por palanca de rétula o por palanca oscilante. Ball-and-socket joint. Acticulacién esférica o de rétula, articula~ cién universal. Ball assembly with packing. Juntacardanica de bola con empaquetadu ra. Ballast. Lastre; reactor de lamparas fluorescentes; elemento compensa~ dor; equilibrader; resistencia (elec). Ballast resistor. Resistencia de com pensacién, resistencia autorregu- ladora de corriente (electr), Ballast tube. Tubo regulador de ten- sién, tubo estabilizador de vol- taje. Ball bank indicator. Indicador de in clinacién lateral del tipo de bo- la, inclinémetro de bola (aeron). Ball bearing. Rodamiento de bol Ball-bearing crankshaft. Eje cigt fial de rodamiento de bolas. Ball-bearing race. Canastillo de ro- damiento de bolas Ball-bearing ‘retainer ring. Anillo de retencién del rodamiento de be las. Ball bolt. Perno de cabeza esférica. Ball cartridge. Cartucho de balas (arm). Ball check valve. cién de bolas. Valvula de reten— Ball cock. Llave de flotador, grifo © liave de bola. Ball collar. Collar de bola. Ball end. Extremidad esférica. Ball float. Flotador esférico o de bola. Ball float steam trap. Separador o trampa con flotador de bola. Ball governor. Regulador de veloci- dad, de bolas o de fuerza centri- fuga (mec). Ball head of propeller tube. Rétula del eje de transmisién de la né- lice. Ballistic hose. Manguera de alta pre sidn. ~ Ballistics. Balistica; cas balisticas. Ball joint. Articulacién o junta es- férica o de rétula. Ball joint bearing. rétula. Ball-lock pin. Pasador de seguridad de cabeza esférica (arm). Ball mount. Montaje esférico o de ré caracter{sti- Rodamiento de Ballast/Band tula (arm). Ball nut, Tuerca esférica o de ré- tula. Ballonet. Globo compensador (aeron); bayoneta (mil). Balloon. Globo, balén. Balloon anchor. Ancla de globo. Balloon barrage. Barrera de globos (mil). Balloon fabric. Tela para globes. Ballooning. Sustentacién imprevista (aeron); aerostacién, aterrizaje brusco. Balloon net. Red de globos (mil). Balloon observation. Observacién aerostatica. Balloon site. Sitio de anclaje de globes. Balloon tire. Neumatico de baja pre- sidn. Ball-peen hammer. Martillo de cabeza redonda. Bali pin, Rétula. Ball point. Punta esférica. Ball race. Anillo guia o collar de bolas, canastillo de bolas. Ball reamer. Escariador esférico. Ball retainer. Carcaza del rodamien- to de bolas. Ball seat. Asiento de rétula. Ball socket. Rodamiento esférico. Ball stake. Estaca con cabeza en for ma de hongo. Ball tap wrench. Terraja esférica. Ball thrust bearing. Rodamiento de bolas de presién. Ball tool. Estilete o punzén que ter mina en bola. Ball turret. Torreta esférica. Ball valve. Valvula esférica, vélvu- la de bola. Balopticon. Proyector Balopticon que utiliza la luz reflejada para pro yectar objetos opacos. ~ Balun. Baltin. Un tipo de transforma- dor usado para adaptar una antena equilibrada a una linea de trans- misién desequilibrada (electr). Banane jack. Enchufe hembra, enchufe tipo banana. Banana plug. Enchufe macho. Band. Banda; cinta; escala de longi tudes de onda dentro de ciertos 39Band amplitude/Sarrel buffer group limites (rad); franja; conexién. Band amplitude. Amplitud de banda (rad), Band brake lining. Revestimiento pa- ra freno de cinta o de banda (auto). Band iron. Fleje, zuncho. Band of fire. Zona de fuego denso (mil). Band of frequencies. Banda de fre- cuencias (rad). Bandoleer. Bandolera, canana (mil). Bandpass circuit. Circuito selector de banda (electr). Bandpass coupling. Acoplamiento de pasc de banda. Bandpass filter. Filtro de paso de banda. Band pulley. Polea ancha. Band saw. Sierra de cinta o sinfin. Band selector. Selector de canales (rad). Bandspread. Ensanchamiento de banda (electr). Bandwidth. Anchura de banda, ampli- tud de banda (electr). Bang. Detonacién; ruido (de golpe); brinco, salto. Bangalore torpedo. Torpedo Bangalore. Banjo. Envoltura del diferencial ti- po banjo. Bank. Inclinacién lateral o ladeo (aeron); terraplén; serie, hilera; bateria (elec); orilla, margen. Bank and pitch indicator. Indicador de inclinacién longitudinal y transversal (aeron). Bank and turn indicator. Indicador de inclinacién y viraje (aeron). Bank control. Control de inclinacién (aeron). Banked turn. Viraje inclinado (aeron). Banked winding. Bobinado de capas maltiples, arrollamiento yuxta- puesto (electr). Bank establishment (over VOR). Co- mienzo del viraje (sobre el VOR). Bank of cylinders. Bloque o hilera de cilindros. Bank of lamps. Panel o tablero de luces. Banner. Estandarte, bandera (mil). Banner cloud. Nube de banderola. 40 Bantam tractor. Tractor ligero. Bantam tube. Valvula o tubo miniatu- ra tipo bantam (rad). Bar. Barra; varilla; barrote; en ba- rras. Bar-and-rod mat. Emparrillado de ba- rras yvarillas. Barbed wire. Alambre de ptias. Barbed wire obstacle. Alambrada. Bar clam. Barra sujetadora. Bare wire. Alambre sin forro o desnu do. ~ Bar folder. Plegadora de bordes (pa- racaidas). Bar graph. Grafica de barras. Bar iron. Hierro en barras. Barium. Bario (quim). Bar knob. Perilla larga. Bar magnet. Iman de barra o recto, barra imanada. Baroclinic. Baroclinico (meteor). Barocyclonometer. Barociclonémetro. Barograph. Sarégrafo, barémetro re- gistrador, aparato que registra los cambios de la presién atmos- férica. Barometer. Barémetro, aparato desti- nado a medir la presién atmos~ férica. Barometric gradient. Gradiente baro- métrico. Barometric leveling. Nivelacién ba- rométrica, Barometric reading. indicacién o lec tura del barémetro, indicacién ba rométrica. Barracks. Barracas (mil). Barrage. Barrera de fuego o de glo- bos cautivos. Barrage balloon. Glovo de barrera, globo de proteccién. Barrage fire. Fuego de barrera o de cortina (arti). Barrage line. Linea de fuego de ba~ rrera (arti). Barrel. Cafién de arma de fuego; ci- lindro hueco, tubo, cuerpo cilin- arico, barril. Barrel bearing. Soporte de cafién (arm). Barrel buffer body guides. Gu{as del cuerpo del amortiguador del cafén. Barrel buffer group. Grupo del amor-tiguador del cafién o barril (arm), Barrel buffer piston rod. Varilla de pistén del amortiguador del cafién (arm). Barrel buffer tube. Tubo amortigua~ dor del cafién (arm). Barrel burst. Explosién en el tubo © cafién. Barrel distorsion. Distorsién cilin- drica. Barrel insulator. Cilindro aislador (bujias). Barrel jacket. Camisa del cafién (arm). Barrel locking spring. Resorte de fi jacién del cafién (arm). 7 Barrel reflector. Reflector de ni~ ma (arm). Barrel roll. Vuelta alrededor del eje longitudinal del avidn; tonel abierto; giro horizontal (aeron). Barrel-roll attack. Tonel sobrevola- do (aeron). Barrel tank. Depésito cilindrico. Barrel-type crankcase. Carter del tipo de barril. Barrel-type engine. Motor de tipo axial; motor con los cilindros equidistantes y paralelos al ci~ gilefial. Barrette file. Lima triangular acha~ tada. Barrette (of lights). Barreta (de luces). Barricade. Barricada, obstéculo, ba~ rrera; (vb) cerrar u obstruir con barricadas. Barrier. Barrera; que; limite. . Barrier-film rectifier. Rectificador por pelicula de éxido. Barrier line. Linea demarcadora de barrera. Barrier paper. permeable. Barrier tactics. Téctica de barreras uw obstéculos actives (mil). Barrier zone. Zona de barreras (mil). Barring gear. Arrancador de palanca y volante dentado. obstéculo; tabi- Papel hidréfugo, im Bar solder. Soldadura en barras. Bar-wound rotor. Rotor de barras (electr). Bascule bridge. Puente levadizo. Barrel buffer piston rod/Base repair Base. Base; punto de apoyo; bancada; culote de un proyectil (arm); bas tidor; electrodo central de un transistor (electr). Base accountable supply officer. Ofi cial de abastecimiento de la Base. Base airdrome. Aerédromo de la base. Base and increment charge. Carga de base y suplemento (arm). Base bearing. Rodamiento principal. Base bearing bushing. Buje del roda~ miento principal o del rodamiento de cigtiefial. Base bullion. Plomo en bruto que con tiene plata, antimonio, etc. Base chamber. Carter del motor. Base command. Base de- operaciones. Base deflection. Desviacién de vigi-~ lancia (mil). Base depot. Depésito de la (abast). Base detonating fuze. Espoleta de percusién de culote (arm). Base ejection. Expulsién por el cu- lote (arm). Base explosion. Explosién en el car- ter. Base fuze. Espoleta de culote (arm). Base harmonization. Armonizacién bé- sica o fundamental (arm). Base ignition. Encendido por el cu~ lote (arm). Base insulator. Aislador de la base (de antena), aislador de soporte. Base line. Linea base, linea cero (de referencia) (electr); nivel de base; linea de base, eje focal; linea de vigilancia (arti). Base-loaded antenna. Antena cargada en la base; antena con inductan- cia en la base. Base metal. Metal de base, metal co- min; ingrediente principal de una aleacién. Base of fire. Base de fuego (arti). Base of trajectory. Base de la tra~ yectoria (arm). Base piece. Pieza directriz (arti). Base plate. Placa de base o de apoyo, placa de montaje. Base plug. Tapén de culote (arm). Base prongs. Pines de contacto (rad). Base repair. Reparacién en talleres. base 41Base section/Battery capacity Base section. Sector o zona de reta~ guardia (mil). Base tactical unit. Unidad téctica elemental (mil). Base turn. Viraje bdsico (aeron). Base unit. Unidad base o de direc- eién (mil). Basic. Basico, elemental, fundamen~ tal, de base. Basic airman. Aerotécnico raso (usar). Basic air temperature. Temperatura basica del aire. Basic allowance. Partida o asigna— cién bésica (mil). Basic alphabet. Alfabeto normal. Basic communication. Documento ori- ginal. Basic cover. Cobertura basica (foto). Basic data. Datos basicos. Basic exposure signal. Sefial basica de exposicién (foto). Basic flight instrument: tos basicos de vuelo. Basic gun. Cafién basico. Basic load. Carga basica (aeron). Basic postflight. Posvuelo basico. Basic records. Documentos 0 documen- tacién fundamental. Basic sequence. Secuencia u orden normal. Basic steel. Acero b4sico o de horno. Basic tactical unit. Unidad téctica independiente (mil). Basic trainer. Avién de entrenamien- to o instruccién basica o elemen- tal. Basic unit. Unidad basica (mil). Basil. Filo o borde afilado de una broca o cincel. Basin wrench. Llave de pilén, surti- Instrumen- dor. Basis. Base; fundamento, principio fundamental; elemento principal; punto de apoyo. Basket coil. Bobina reticulada (de cadena) (electr). Basket winding. Bobinado o arrolle~ miento reticulado (de cadena). Bass. Bajos (actistica). Bass-boosting circuit. Circuito acen tuador de bajos, circuito reforza dor de sonidos graves (electr). 42 Bass compensation. Compensacién de bajos, compensacién de bajas fre- cuencias. Bastard file. Lima bastarda, lima gruesa. Bastard thread. Rosca bastarda. Bastard saw. Sierra bastarda. Basting stitch. Puntada de hilvén (paracafdas). Bastion. Bastién, baluarte. Bat. Bloque, pedazo; palo; pala. Batch. Grupo, serie; lote, partida; discontinuo, intermitente; mezcla (de concreto); (vb) dosificar, proporcionar. Batch mixer. Hormigonera. Bate. Contienda, altercado, debate, disputa; (vb) aminorar, disminuir, rebajar el precio. Bat-handle switch. Interruptor de pa lanca (electr). Bat rivet. Remache de cabeza cénica. Bathymetric contour. Isobética, cur- va batimétrica. Baton. Bastén de mando (mil); batuta, Baton light. Bastén luminoso para sefiales. Battalion. Batallén, grupo, fuerzas, tropas (mil). Batten. Listén, tablilla de refuerzo. Batten down. Asegurar algo con listo nes y tablas; abarrotar (mar). Batten of body. Nervadura de caja. Batter. Cafionear o batir a caflona~ zos (arti); taltd; inclinacién. Batter brace. Puntal inclinado (ing). Battering ram. Ariete (mil). Battery. Baterfa, acumulador, grupo de pilas, dinamos. Dispositivo compuesto de un ntimero de elemen- tos individuales, usados para al- macenar electricidad convirtién- dola en energia quimica (elec). Battery acid. Acido de acumulador o electrélito. Battery active material. Material ac tivo de un acumulador o pila. Battery bias. Polarizacién de reji- lla por baterfa (electr). Battery booster. Reforzador de bate- ria. Battery capacity. Capacidad de una baterfa, se mide en amperios-horaBattery cell. Elemento 0 celda de ba teria; elemento de pila, pila. Battery charger. Cargador de bateria que convierte la corriente alter- na en corriente continua. Battery charging clip. Pinza de con- tacto de carga de acumuladores. Battery commander's telescope. Gonié metro de bateria; lente goniomé- trico (arti). Battery computer. Computadora de ba~ teria (arti). Battery cut-out. Cortacircuito o dis yuntor de bateria, Battery discharge. Descarga del acu- mulador. Battery efficiency. Rendimiento de un acumilador o pila. Battery filler. LLenador de acumula- dor. Battery filling plug. Tapén de la boca de llenado del acumulador. Battery gassing. Formacién de gases al cargar una bateria. Battery gauge. Medidor de acumulador © bateria, comprobador de pilas, voltimetro de acumulador; indica- dor de carga (de bateria). Battery grid. Rejilla de acumulador. Battery ground cable. Cable de masa 0 de tierra del acumulador. Battery hanger. Soporte del acumula- dor. Battery hold-down. Barra de sujecién del acumulador. Battery ignition system. Sistema de encendido por acumulador. Battery input. Energia o potencia de entrada que recibe un acumulador, pila o bateria. Battery jar. Vaso de acumulador o ba teria. Battery-lighting-ignition generator. Generador para acumulador, alum- brado y encendido. Battery mud. Sedimento de acumulador. Battery overcharge. Sobrecarga de una pila o acumulader. Battery piece. Pieza de artilleria. Battery-plate separator. Separador © aislador de placas o electrodes de un acumulador. Battery salvo. Salva de artilleria. Battery cell/Bay subdivision Battery series connection. Conexion en serie de un acumulador. Battery solution. Electrélito, solu- cién quimica para acumuladores. Battery suspension strap. Fleje re- sistente al 4cido para sujetar acumuladores. Battery terminal. Borne o terminal de acumulador. Battery tester. Probador de pilas, voltimetro de acumuladores; den- simetro. Battery vent. Respiradero de acumu- lador. Battery voltage. Voltaje de acumula~ dor; tensién de baterfa. Battery wiring. Alambres o conexio- nes del acumulador. Battle. Batalla, combate, contienda. Battle casualty. Baja de combate. Battle chart. Plano de informacién de batalla. Battle fatigue. Neurosis de guerra. Battlefield. Campo de batalla. Battle position. Posicién de combate © de resistencia. Battle reconnaissance. Reconocimien- to del campo de batalla. Battle reserves. Reservas de combate. Battle short switch. Interruptor de cierres combinados. Battle sight. Mira de combate. Battle squadron. Escuadrilla de com- bate. Battle station. Puesto de combate. Batwing antenna. Antena de mariposa. Baud. Baudio. Unidad de velocidad de sefializacién telegrafica. Bauné hydrometer. Hidrémetro Baumé. Bay. Entrepafio, compartimiento; sec~ cién; espacio entre elementos es~ tructurales (ing). Bayonet. Bayoneta. Bayonet base. Base de bayoneta. Bayonet coupling. Acoplamiento del tipo de bayoneta. Bayonet scabbard. Vaina o funda de bayoneta (mil). Bayonet socket. Portaldmpara tipo ba yoneta, soquete tipo bayoneta. Bayonet stud. Botén fijador de bayo- neta. Bay subdivision. Subdivisién del 4- 43Bazooka/Bearing cap rea que se forma al dividir en rectangulos. Bazooka. Bazuica, lanzacohetes’ anti- tarque (arm). Bazooka gunner. Disparador de bazuka. Beachhead. Cabeza de playa o de de- sembarco (mil). Beaching gear. Tren de varada (nidro plano). Beachmaster. Jefe de desembarco. Beach mine. Mina costera, Beacon. Sefial luminosa, faro, baliza; radiofaro, radiobaliza; (vb) ilu- minar; balizar; guiar, orientar. Beaconage. Balizaje, balizamiento; sistema de baliza. Beacon presentation. Imagen que apa- rece en el radar. Bead. Moldura o listén; reborde; ani Llo de centrar; cordén (plom); sa liente (aeron); acanaladura de re fuerzo; pestafia o revorde de neu- matico; perla o cuenta aisladora (electr); bolilla, gota. Bead and bitt. EnSambladura de entre pafios a ras con juntas rebordea- das (carp). Bead-and-clamp connector. Conectador de pestafia y abrazadera. Bead cover. Cubrepestafia de neumati- co. Beaded. Achaflanado; globulad deado, acanalado. Beaded end. Extremo redondeado. Beader. Mandril de bordear; bordea- dora (tall). Beading. Pestafia, reborde, acanala- dura, moldura convexa. Beading machine, Maquina acanaladora © de hacer rebordes. Beading rolls. Rodillos de acanalar. Beading tool. Herramienta para aca~ nalar. Bead of rim. Reborde de llanta o aro (de neumatico). Bead sight. Saliente o acanaladura de mira. Bead thermistor. Resistor térmico de perla, termistor con forma de len teja. Bead weld. Soldadura con reborde. Beak. Pico; nariz; saliente: bigor- nia. bor~ 44 Beak or nose of cam. Protuberancia © saliente de leva (maq). Beam. Radiofaro direccional para na~ vegacién aérea; larguero princi- pal del ala; viga de soporte; haz rayo, eje, trayectoria, balancin, palanca oscilante (mec). Beam antenna. Antena direccional. Beam ceiling. Interior de un techo con las vigas a la vista (ing). Beam compass. Compas de barra o de braze muy largo para trazar cir- culos grandes. Beam convergence. Convergencia del haz (rad). Beam drill. Taladro de brazo. Beam positioning magnets. Imanes de ajuste de convergencia. Beam power tube. Tubo o valvula de potencia de haz electrénico, tubo de haces electrénicos dirigidos. Beam pump. Bomba de balancin, Beam rider. Proyectil guiado por haz (arm). Beam softening. Sensibilidad de des- vio del haz (rad). Beam splitter. Divisor del haz de luz, separador de haces. Beam tetrode. Tétrodo de haces, tubo electrénico de haces. Beam truss. Viga armada (ing). Beamwidth. Amplitud angular o anchu- ra de haz, Angulo de abertura del haz (rad). Beamwidth error. Error por anchura del haz, error de abertura del haz (rad). Bear. (vb) soportar, llevar; sondar; empujar; admitir. Bearing. Rodamiento, cojinete, punto de apoyo, soporte (mec); acimut, rumbo, orientacién, direccién o mareacién (nav). Bearing angle. Angulo de contacto. Bearing ball. Bola o bolita de un ro damiento. Bearing box. Envoltura del rodamien- to. Bearing bracket. Soporte de rodamien to. Bearing bushing. Buje de rodamiento. Bearing cap. Tapa de rodamiento, mi- tad superior de un rodamiento.Bearing chart. Grafico de rumbo (nav). Bearing flange. Reborde de soporte del rodamiento. Bearing holder. Portarrodamiento. Bearing liner casting machine. Apara to para revestir rodamientos con metal antifriccién. Bearing lock sleeve. Manga de fija- cién del rodamiento. Bearing lock-wire. Alambre frenador de rodamientos. Bearing metal. Metal antifriccién. Bearing plate. Placa de base, del ta mafio y grosor requerido para so- portar y distribuir un peso de- terminado. Bearing point. Punto de apoyo, con- tacto, giro o aplicacién; zona saliente. Bearing position. Posicién de orien- tacién, rumbo o situacién (nav). Bearing pressure. Presién de apoyo © soporte. Bearing projector. Proyector o faro direccional (nav). Bearing puller. Extractor de roda~ mientos. Bearing race. Corredera de rodamien- to. Bearing retainer. Retenedor o tope de rodaniento. Bearing shell. Casquillo de rodamien to. ~ Bearing stand or support. Soporte de rodamiento. Bearing stress. Esfuerzo de apoyo. Bearing surface. Superficie de con- tacto del rodamiento, superficie de rozamiento; superficie de apo~ yo. Beat. Frecuencia de interferencia, batido, pulsacién (rad); oscila— cién; vibracién; golpe; latid (vb) batir, mezclar, pulsar. Beaten zone. Zona batida. Beat frequency. Frecuencia de batido © de pulsacién, frecuencia hete- rodina (rad). Beat frequency oscillator. Oscilador de frecuencia heterodina 0 de ba- tido (rad). Beating. Batido, pulsacién. Accién Bearing chart/Bellcrank lever mediante la cual dos o mas fre- cuencias acttan conjuntamente y producen una frecuencia adicional igual a la diferencia entre las dos frecuencias originales. Beat modulation. Modulacién por ba- timiento (electr). Beat note. Nota resultante; tono de batido (rad); sonido resultante de la mezcla heterodina, nota de batido. Beaufort scale (of wind force). Esca la de Beaufort (para vientos). Beavertail beam. Haz en cola de cas- tor, haz en abanico, haz plano horizontal. Bed. Bancada (maq); soporte, base, asiento, placa de montaje; plata- forma; (vb) apoyar, asentar, des- cansar; amoldarse. Bed charge. Capa base de carbén en e1 fondo de un alto horno. Bed down firmly. (vb) apretar a fon- do. Bedford limestone. Piedra caliza o de Bedford. Bedframe. Bastidor; bancada. Bedplate. Placa base o de asiento; bancada; z6calo; soporte. Bedrock. Lecho de roca. Beetle. Pistén martinete; mazo; mar- tillo de madera. Behavior. Comportamiento, funciona~ miento, conducta, reaccién. Behavioral pattern. Patrén de compor tamiento 0 conducta. Behavioral statement. Exposicién de la conducta. Bel. Belio, bel (fis). Belay. (vb) amarrar dando vueltas; sitiar, bloquear (mil). Beleaguer. (vb) sitiar, bloquear, cercar (mil). Bell. Campana, timbre. Bellamy drift. Deriva Bellamy. Bell-and-spigot joint. Junta de es- piga y campana (plom). Bell chuck. Mandril de tornillos; plato; campana. Bellcrank. Leva o palanca acodada o angular, manivela. Bellcrank lever. Palanca de movimien to oscilatorio; palanca acodada 45Bell-faced hammer/Bending pin. doble. Bell-faced hammer. Martillo de cabe- za convexa, Bell gear. Engranaje principal del reductor; engranaje solar. Bell housing. Alojamiento acampanado. Bell metal. Metal o bronce de campa- nas; aleacién muy sonora de cobre y estafio. Bellows. Fuelle, soplador. Bell signal. Sefial de timbre, sefial actistica. Belly landing. Aterrizaje sin tren, aterrizaje con el tren replegado (aeron) Belly tank. Depésito de combustible en el fuselaje. Belly turret. Torreta inferior. Bellow minimum. Inferior al minimo. Belt. Cinturén, correa, faja, banda. Belt clamp. Sujetador o abrazadera de banda (mec). Belt clearance. Tolerancia o juego de la correa. Belt conveyor. Transportador de ban- @a o correa, correa transportado- ra (maq). Belt dressing. Revestimiento protec- tor de banda. Belt drive, Transmisién 0 propulsién por correas, impulsién por banda. Belt-driven fan. Ventilador acciona~ do por correa. Belt fastener. Abrazadera de correa. Belt feed. Alimentacién por cinta o banda (arm). Belt feed lever plunger and spring. Resorte y pulsador de palanca pa- ra la cinta de alimentacién (arm). Belt feed pawl. Fiador o seguro para la cinta de alimentacién (arm). Belt feed slide. Corredera de alimen tacién. ~ Belt grinder. Moledora, piedra para moler accionada por correa. Belt-holding pawl. Retenedor de cin- ta (arm). Belt hook. Gancho de banda. Belt horsepower. Potencia de polea. Belt idler. Tensor de correa. Belting. Correaje, correas de trans- nisin. Belt pulley. Polea. 46 Belt sander. Pulidora sinfin; lija~ dora de correa. Belt saw. Sierra de banda (tall). Belt shifter. Cambiador de banda; pa lanca dotada de salientes que em- bonan sobre la banda para cambiar de una polea a otra. Belt tension release crank. Palanca para eliminar la tensién de la correa de un torno. Belt tightener. Tensor de correa. Bench. Banco (de trabajo, de prueba, ete.). Bench anvil. Yunque de banco. Bench check. Comprobacién 0 chequeo de banco (tall). Bench dog. Sujetador de banco. Bench grinder. Esmeriladora o recti- ficadora de panco. Bench hardening. Endurecimiento por estirado del alambre recocido. Bench mark. Cota de referencia (ing), macea fija. Bench plane. Cepillo de banco, gar- lopa. Bench shears. Cizalla de banco. Bench stock. Existencia disponible; existencia de articulos gastables establecida en o cerca de los pun tos de consumo (abast). Bench stop. Tope de banco. Bench vise. Tornillo o prensa de ban co. Bench work. Trabajo que se ejecuta sobre el banco en contraposicién al que se hace a maquina. Bend. Viraje (nav); code, acodamien- to, curva, recodo; (vb) doblar, combar; virar; plegar; curvar. Bend allowance. Margen de doblamien- to. Ben Day process. Procedimiento Ben Day para fotograbados. Bend back. (vb) replegar, doblar hacia atrés. Bend collar. Coliarin acodado (héli- ces). Bender. Dobladora, instrumento para doblar. Bending moment. Momento de flexién, momento flector (ing). Bending pin. Herramienta para ende- rezar o abocardar tubos de plomo.Bending strength. Resistencia a la flexién. Bending stress. Esfuerzo de flexién (de doblado). Bendix drive. Dispositivo de puesta en marcha para engranar automati- camente el pifién del motor de arranque con la corona del volan- te montado en el cigiiefialise de- signa cominmente Bendix. Bends. Embolia gaseosa, aeroembolia. Bend test. Prueba de inflexién, prue ba de ductilidad. Bengal light. Luz de bengala. Bent gouge. Gubia de ahuecar (carp). Bent lever. Palanca doblada. Bent sheet-iron, Hierro laminado do- blado. Bent-strap clevis. Horquilla de pla~ tina. Benzaldehyde. (quim). Benzene. Benceno, derivado del car- bén. (quim).(No debe confundirse con la bencina, que es producto del petréleo). Benzine or benzin. Bencina (quim); nombre que a veces se usa como si nénimo de gasolina. Benzoate. Benzoato (quin). Benzoic. Acido benzoico (quim). Benzol. Benzol; producto del carbén llamado también benceno. Benzone. Benzona. Benzil. Bencilo (quim). Berm. Berma. Berth. Camarote, litera; atracadero o amarradero (mar). Beryllium. Berilio, glucinio. Beryllium alloy. Aleacién de berilio Besiege. (vb) sitiar (mil). Bessel method. Procedimiento 0 méto- do Bessel (topografia). Best angle of climb. Angulo éptimo de ascenso (aeron). Best gliding angle. Angulo éptimo de planeo (aeron). Best lean mixture. Mezcla pobre épti ma (aeron). Best performance. Rendimiento 6ptimo © maximo. Best rate of climb. Régimen éptimo de ascenso (aeron). Aldehido — benzoico Bending strength/Bias modulation Beta brass. Aleacién de cobre y zinc, Beta rays. Rayos beta (fis). Betatron. Betatrén, reotrén (rad). Bethe-hole directional coupler. Aco- plador direccional de medidas Be- the (que eguilitra los campos eléctricos y magnéticos). Between layers (of clouds). Entre ca pas (de nubes). Bevel. Bisel o chaflan, pestafia. Bevel angle. Angulo oblicuc. Bevel blade. Escuadra de bisel. Bevel cut. Corte en bisel. Bevel differential. Diferencial céni co 0 biselado. Bevel drive gear. Engranaje impulsor cénico. Bevel drive pinion. Pifién impulsor cénico 0 biselado. Beveled. Sesgado 0 en bisel, achafla nado, biselado. Bevel gear. Engranaje cénico. Bevel gear differential. Diferencial de engranaje cénico. Bevel gear drive. Transmisién de en- granaje cénico. Bevel head. De cabeza cénica (se di- ce de los émbolos). Beveling. Biselado o achaflanado. Bevel pinion. Pifién cénico o a bisel. Bevel protractor. Transportador de biseles. Bevel reduction. Reduccién de engra~ najes cénicos (helicép). Bevel seated valve. Valvula de asien to cénico. Bevel wheel. Rueda cénica (mec). Beverage antenna. Antena Beverage. Bezel. Filo, bisel en el filo de una herramienta de corte. Bi-fuel carburetor. Carburador doble © de dos combustibles. Bi modal. Bimodal. Bias. Tensién de polarizacién © (rad); sesgo, oblicuidad; pendiente; in- clinacién; error sistematico; de~ rivacién (elec). Biased. Polarizado; derivado (elec). Biased or delayed automatic gain con trol. Control automatico de ganancia retardado (rad). Bias modulation. Modulacién por va- riacién de tensién de rejilla, 47Bias oscillator/Birdie modulacién por polarizacién (rad). Bias oscillator. Oscilador de pola- rizacién (rad). Bias resistance. Resistencia de po- larizacién o de cdtodo (rad). Bias resistor. Resistor de polarize~ cién (rad). Bibasic. Bibdsico (quim). Bibb. Llave de valvula de tornillo (plom). Bibcock. Grifo pequetio (plom). Bichromate. Bicromato (quim). Biconcave. Bicéncavo. Biconical antenna. Antena bicénica (con dos conos metélicos). Biconvex. Biconvexo. Bifilar. Bifilar, de dos hilos, que tiene dos hilos o conductores. Bifilar inductor. Inductor bifilar (electr). Big Dipper. Osa Mayor (astronomia). Big end. Cabeza de 1a biela, Big-end bearing. Punto de apoyo de la cabeza de la biela. Bilateral antenna. antena bilateral 0 de doble direccién. Bilateral observation. Observacién bilateral. Bilateral spotting. Observacién bi- lateral del tiro (arti). Bilateral tolerance. Tolerancia bi- lateral (ing). Billboard. Antena direccional de re- flector plano (rad). Billboard array. Antena directiva miltiple de reflector plano, red de radiacién plana direccional. Billet. (vb) acantonar, alojar (mil). Bill of lading. Conocimiento de em- barque. Bill of material. Lista de materia~ les 0 piezas. Bimetallic strip. Lamina bimetélica, elemento bimetélico (metal). Bimorph cell. Elemento piezoeléctri- co, elemento bimérfico, formado por dos placas piezoeléctricas. Casillero (abast); caja, reci- piente; depdsito. Binary coded decimal data. Numera- cién decimal de codificacién bi- naria. Binaural training instrument. Instru Bin 48 mento biauditivo de instruccién. Binder. Aglutinante, cementador, adhe sivo; unién, enlace, pieza de unién. Binder head-screw. Tornillo de fija~ cién. Binders knot. Nudo de encuadernador (paracaidas). Binder solution. Solucién aglutinan- te. Binding. Atascamiento, cohesién, li, gadura, aglutinacion, amarra. Binding post. Borne o terminal de presién (electr). Binding post panel assembly. Conjun- to del tablero del borne de co- nexién (electr). Binding screw. Tornillo de fijacién 0 de sujecién. 7 Binding tape. Cinta aisladora o de antifricesén. Bingo (light). Minimo de combustible (uz). Binnacle. Bitdécora (mar). Binoculars. Binoculares, gemelos de campaiia. Binomial. Binomio. Binomial array. Estructura binomia, distribucién binémica; red de an- tenas en binomio (rad). Biological warfare. Guerra bioldgica guerra bacteriolégica. Biological warfare agent. Agente de guerra biolégica. Biphase current. Corriente bifasica. Biplane. Biplano, de dos planos. Bipod. Bipode. Bipolar. Bipolar, que tiene dos po- los (electr). Bipolar armature. Inducido bipolar. Bipolar dynamo. Dinamo bipolar. Bipolar electric motor. Motor eléc- trico bipolar. Bipolar generator. Generador o dina- mo bipolar. Bipolar transistor. Transistor bipo- lar. Bipolar winding. Bobinado bipolar. Bipost base. Base bipolar de dos con tactos (electr). Biquadratic equation. Ecuacién de cuarta potencia. Birdie. Chirrido o silbido (rad).Bird shot. Perdigén. Bird strike. Choque con aves (aeron). Bird strike hazard. Peligro de cho~ car con aves (aeron). Bisecting dividers. Compas de bisec~ cién. Bisecting line. Linea de biseccién. Bismuth. Bismuto. Bistable. Biestable, que tiene dos estados estables. Bisulphate. Bisulfato (quim). Bisulphite. Bisulfito. Bit. Broca, hoja de corte; mecha; gu sano, barrena (tall); bit, bitio (cifra binaria). Bit gauge. Calibrador de perforacién (tall). Bit holder. Portabrocas. Bitting angle. Angulo minimo de lle- gada (arti). Bituminous binder. Aglutinante bitu- minoso. Bituminous emulsion. Emulsién bitumi nosa. Bivouac. Habitacién, albergue, vivac, campamento (mil). Bivouac outpost. Puesto avanzado de vivac, Black box. Unidad de repuesto sella- da (caja negra). Blacker-than black level. Nivel mis all4 del negro, nivel ultra negro (rad). Black lead. Grafito, plombagina. Blackout. Obscurecimiento total, ce- guera momenténea (aeron); desvane cimiento total (rad). 7 Blackout light. Luz velada o amorti- guada. Black powder. Pélvora negra. Blacksmith's anvil. Yunque de herre- ro. Bladder. Diafragma; vejiga, bolsa, saco. Blade. Pala (hélice); Alabe (turbi- na);cuchilla (tall); aspa; regle- taj; hoja, lémina. Blade angle. Angulo de la pala (hé~ lice). Blade antenna. Antena de longitud de un cuarto de onda de banda ancha. Blade area. Superficie de la pala (hélice). Bird shot/Blanket travel order Blade beam. Llave de palanca para pa las (hélice). Blade butt. Culata de la pala (heli- cép). Blade cuffs or grips. Mufiones, aside ros o mangas de las palas (héli- ce). Blade element. Elemento de la pala (hélice). Blade hunting. Oscilacién de la pa- la (helicép). Blade root. Raiz o base de la pala (nélice). Blade set. Ajuste de la pala. Blade shank. Espiga o vastago de la pala (helicép). Blade station. Porcién o estacién de pala (hélice). Blade strap. Funda desheladora de pa la (hélice). Blade strips. Estrias o aletas de pa las (retrop). Blade tip. Extremo o punta de la pa- la (hélice). Blade-width ratio. Relacién de anchu ra de la pala (hélice). Blading. Aleteo, flapeo (helicép). Blading of turbo-blower. Aleteo o flapeo del turbopropulsor. Blanc fixe. Sulfato de bario, blanco de barita (quim). Blank. En blanco, supresién del haz (elec); vacante; pieza bruta o sin terminar; espacio, hueco. Blank ammunition. Wunicién de fogueo © de salva . Blank and pierce die. Dado que en una sola operacién corta y hace un agujero (tall). Blank cartridge. Cartucho de fogueo © de salva. Blanket. (vb) neutralizar un fonolo- calizador (nav); lanzar una corti na (guerra quimica); bloquear,neu tralizar (rad), suprimir,obstruir (una comunicacién); manta o fraza ai zona fértil. Blanket file. Hilera hueca. Blanketing. Bloqueo (rad); coberto- res, mantas. Blanketing smoke. Humo o niebla de cegamiento (mil). Blanket travel order. Orden de viaje 49Blank-fire powder/Blind speed ilimitado (mil). Blank-fire powder. Pélvora sin humo tipo EC. Blank flange. Brida ciega. Blank form. Formulario en blanco. Blanking circuit. Circuito de borra- do (rad). Blanking die. Dado sacabocados (tall), Blanking level. Nivel de blanqueo, nivel de obscurecimiento de la imagen; nivel de supresién (del haz) (electr). Blanking pulse. Impulso o pulsacién para la limpieza de la imagen, im pulso de borrado (rad). ~ Blanking signal. Sefial de bloqueo, de extincién, de borrado (TV). Blast. Chorro, rafaga, detonacién, onda de explosién; rebufo (arm); (vb) soplar; tratar en chorro de arena; aplicar un chorro de perdi, gones; estallar, hacer saltar, i namitar. Blast air. Aire del compresor o ai- re comprimido. Blast cap protector. Protector de cdpsula detonante o explosiva. Blast cleaning. Limpieza con chorro de arena. Blast deflector. Desviador de chorro © rebufo (arm). Blast effect. Efecto explosivo super ficial. ~ Blast fence. Barrera contra chorro. Blast furnace. Alto horno. Blast gate. Valvula de sobrecarga o reguladora de escape; dispositivo de sobrepresién ( sobrealimenta- dor). Blasting. Distorsién por sobrecarga (rad); voladura, explosién, esta~ llido. Blasting fuze. Espoleta detonante. Blasting machine. Explosor. Blast pipe. Tubo de descarga. Blastproof shelter, Refugio a prueba de explosiones. Blast shelter. Refugio contra explo- sivos. Blast tube. Cubrellamas (arm). Blast wall. Muro contra explosiones. Blaugas. Propano impuro usado como carburante en los motores de ex- 80 plosién. Bleach. Blanqueador, agente descolo- rante, lejia; (vb) blanquear; des colorar. Bleaching powder. Cloruro de cal (pa ra blanquear). Bleed. Sangrado, drenaje, descarga, extraccién, purga; (vb) sangrar, purgar, drenar, extraer. Bleed air. Aire sangrado. Bleed air duct. Conducto extractor de aire comprimido. Bleeder. Grifo o llave de purga; pur gador, sangrador; resistencia de fuga (electr). Bleeder drain. Valvula de purga, dre naje de purga. Bleeder resistance. Resistencia deri vadora o de compensacién, resis- tencia de descarga (rad). Bleeder ring. Anillo de sangrado de frenos. Bleeding. Sangrado o extraccién (de aire), drenaje, fuga. Bleed resistor. Resistencia de san- grado 0 escape, resistencia de drenaje (electr). Blemish. Imperfeccién, defecto, man- cha. Blend. Mezcla, mixtura, combinacién, unién; armonizacién (camuflaje). Blimp. Dirigible pequefio no rigido (aeron); cabina © cubierta anti- sonora, blindaje actistico. Blind bombing. Bombardeo a ciegas, sin visibilidad. Blind drain. Poto o desagiie ciego, Blind flying. Vuelo a ciegas o sin visibilidad, vuelo por instrumen~ tos (aeron). Blinding. Encandilamiento, deslumbra niento, cegamiento. Blinding smoke. Humo 0 niebla de ce- gamiento Blind landing. Aterrizaje a ciegas © por instrumentos (aeron). Blind message. Mensaje falso. Blind mortise and tenon. Muesca © mortaja ciega (tall). Blind pocket. Cavidad ciega. Blind rivet. Remache falso o ciego. Blind shell. Granada inerte. Blind speed. Velocidad inacusable(rad). Blind spot. Angulo muerto (aeron); espacio muerto (balistica); zona de receptién deficiente (rad). Blind takeoff. Despegue a ciegas. Blind transmission. Transmisién a ciegas, sin cortes (rad). Blinker. Destellador, emisor de des- tellos; ventanilla de indicacién intermitente. Blinking. Luz intermitente o deste- llante. Blip. Punto o traza de luz en la pan talla del tubo de rayos catéd 0s; conocido también como "pip", sefial de eco. Blister. Ampolla o vejiga; burbuja; torre con ciipula transparente (ae ron), en aviones "cépula de ante- na saliente". Blister agent. Agente irritante. Blister copper. Cobre de superficie negra ampollada. Blister gas. Gas irritante. Blister steel. Acero de burbuja, ace ro ampollado. Blitzkrieg. Ataque o guerra relémpa- go (mil). Block. Bloque, conjunto; soporti obstéculo; bloqueo; bloque de ci- lindros; petardo (municiones); cierre (arm); (vb) bloquear, in- terrumpir, cerrar, obstruir. Blockade. Bloqueo, sitio (mil). Block and tackle. Garrucha; aparejo de poleas; roldana, cable, dife- rencial. Block angle. Bloque con cara inclina da. Block-away desinsection. Desinsecta- cién en vuelo. Blockbuster. Bomba de superdemoli- cién. . Block carrier. Portacierre (arm). Block cast cylinders. Cilindros en bloque; monobloque; fundicién en- teriza de cilindros. Block chain, Cadena articulada del tipo usado en las bicicletas. Block diagram. Diagrama en bloque o de conjunto. Blocked impedance. Impedancia de blo queo, impedancia de un transduc- Blind spot/Blowhole tor frenado (electr). Blocked-off charter. Vuelo descomer- cializado. Blocked resistance. Resistencia de corte o bloqueo, resistencia de un transductor frenado (electr). Blockhouse. Fortin, reducto fortifi- cado (mil). Blocking choke. Estrangulador de blo queo (mec). Blocking condenser. Condensador de ploqueo (electr). Blocking fire. Fuego de bloqueo (ar- ti). Blocking oscillator. Osciledor de blo queo (electr). Block of engine. Bloque del motor. Block of instruction. Unidad de ins- truccién. Block plane. Cepillo de bloque con- trafibra (carp). Block punch. Punzonadora miltiple. Block test. Ensayo en el banco de pruebas. Block tin, Estafio puro, estafio en lingotes. Bloom. Masa de hierro después de se- parar las impurezas en la manufac tura de hierro forjado; lingote. Blooming. Floracién, florescencia (rad). Bloom iron. Hierro en lupias o de primera forja. Blouse. Guerrera de diario (mil). Blow. Choque; golpe; soplado; co- rriente de aire; (vb) soplar. Blowback operated. De funcionamiento por retroescape. Blowby. Fugas de gas; escape de com- presién. Blowdown lines. Conductos de purga, de alivio de presién o de extrac- cion. Blower, Compresor 0 sobrecargador; soplador o ventilador. Blower-cooled engine. Motor de en- {riemiento por aire o enfriado por soplete. Blower fan. Ventilador impelente. Blower gun. Pistola de soplete. Blower motor. Motor de aspas. Blowhole. Burbuja, sopladura (metal) respiradero. 51Blowing back/Bolometer Blowing back. Retorno de gases. Blowing down impurities. Evacuacién de precipitados. Blowing dust. Polvareda (meteor). Blowing engine. Maquina de soplar © aventar (maquina sopladora). Blowing sand. Nube de arena. Blowing snow. Tormenta de nieve; ven tisca alta (meteor). ~ Blowing spray. Espuma de mar. Blowlamp. Soplete. Blown flap. Flap soplado (inflado) (aeron). Blown fuse. Fusible fundido (quema- do). Blowoff. Escape, descarga, fuga, ex- plosién. Blow-off cock. Llave de descarga. Blow-off connections. Conexiones de descarga. Blow-off pipe. Tubo de purga, de des carga. Blow-off valve. VAlvula de escape. Blowout. Reventén o pinchazo de neu- m&tico; fusién de un fusible; es- cape repentino (de aire, gas), ex plosién. ~ Blowout coil. Bobina de extincién (electr), Blowout magnet. Extintor magnético, iman soplador. de chispas (rad). Blowout patch. Parche para neumatico reventado. Blowover. Paso de los gases de esca~ pe de un cilindro a otro. Blowpipe. Soplete; tobera; cerbatana (arm). Blow primer. Cépsula expulsada; des- capsulado (arm). Blowtorch, Soplete de soldar. Blowup. Ampliacién fotogréfica; ex- plosién. Blue annealed. Empavonado por recoci, do. Blue gun. Haz azul (en el tubo de co lor) (Tv). ~ Blueprint. Heliografia, copia helio- gréfica de planos; planes, -proyec tor (ing). ~ Blueprint reading. Interpretacién de planos. Blue restorer. Compensador de los azules (TV). 52 Blue, to. (vb) pavonar; broncear. Bluff. Risco; escarpado; farellén; acantilado. Blunt. Embotado, desafilado, romo, obtuso. Board. Tabla, tablero; consejo o jun ta, comité. Board foot. Pie cuadrado de tabla. Unidad de medida para madera. Boarding bridge. Pasarela telescépi- ca. Boarding or planking. Entablado. Board of survey. Comisién investiga~ dora (mil). Boat hull. Casco de hidroavién o em barcacién. Boat-tailed ammunition. Municién de culote tronco cénico. Bob. Plomo o peso de la plomada (ing). Bobbin. Bobina (electr); carrete, ca rretel; nticleo (mec). Body. Cuerpo, fuselaje, casco, caja, carroceria; coorporacién. Bodyguard. Guardia de corps (mil); guardaespaldas, escolta Body hardware. Piezas metélicas o he rrajes de la carroceria. Body mono-piece. Carroceria de una pieza (auto). Body of fuel pump, Caja de la bomba de combustible. Body of piston. Cuerpo de pistén o émbolo. Body varnish. Laca de apomazar. Bog down. (vb) atascarse, atollarse. Bogie. Tren de ruedas orientable: carro de plataforma o plano. Boiler. Caldera o tanque donde se ge nera el vapor. Boiler horsepower, Caballos de fuer- za del vapor. Unidad igual a 8 400 kilocalorias/hora. Boiler iron. Palastro de hierro para calderas. Boiler scale. Costra de caldera. Boiling point. Punto o temperatura de ebullicién. Bolection. Moldura alrededor de un panel que se extiende més alld de su superficie. Bollard. Poste de amarre (mar). Bolometer. Bolémetro. Detector térmi co que permite medir intensidadesde radiacién o Snfimas variacjo~ nes dela temperatura. Bolster. Mazo; soporte, travesafio, refuerzo. Bolt. Perno, tornillo; tarugo; cerro jo, cierre, proyectil cilindrico (arm). Bolt-and-pipe machine. Maquina para hacer roscas de pernos y tubos. Bolt clevis. Pasador. (mec). Bolt cutter. Cortador de pernos. Bolt guides. Guias,del cerrojo (arm). Bolt-heading machine. Maquina, de ha~ cer cabezas de pernos, Bolt holddown, bracket. Soporte ‘dé Jecién det’ cerrojé’ (arm). Bolt mechanism. tecanisno de cierre © cerrojo (arm). . Bolt pin, Chaveta. Bolt shank. Espiga de perno. Bolt stud. Perno del cerrojé '(a#mn). Bolt thread. Rosca, o hilo de’ perno. Bomb. Bomba, (mil). Bombardier. Oficial bombardero; bom ~" bardero (avién) . Bombardment, _ Bombardeo, ataque con bombas : Bomb ‘bay. Compartimiento de bombas (aeron). Bomb crater. Crater de boiibaj horhi- Mon, Bomb disposal. Neutralizecién de bom bas. fallidas. metes Bombe Avién de bombardeo, bombarde ro. ’ we nes Bomb fuze. Espoleta de bomba. Bomb hoist. Montaboribas. Bombing. Bombardeo. Bomb-lift truck. Camién alzabombas. Bomb pattern. Modo de dispersién de las bombas. Bombproof. A prueba de bombas (mil). Bomb rack. Dispositivo portabombas (aviones). Bomb rack control. Mecanismo lanza- bombas. Bomb recess. Alojamiento para bon- bas. Bomb release indicator. Indicador dél Lanzabombas. Bomb, resistant. A prieba’ relativa de bombas. Bomb safety line. Linea de seguridad nis saunw Bolsker/Boos ter contra bombardeos. Bomb shackle. Portabombas. Bombsight. Mira de bombardeo (aéreo). Bomb-site. Objetivo (para bombas)+ Bomb splinter. Fragmento, de, bomba. Bond. Conexién; conexién de continu dad (electr); soldadura; lazo, unién, enlace, ligadura; bono, obligacién. Bonded. Conectado a’ masa (electr); unido, adherido, ligado, soldado, conectado; trabado, bajo fianza. Bonderizing. Bonderizacién, trata~ miento. con, una’ solugién de Acido fosférico con un catalizador para disminuir 1a corrosién., es Bonding. .Unién} ,adhesién; unién en- tre metales con un adhesivo orgé~ nico; empalme; puesta, a masaj, co- nexién. eléctrica entre todos los miembros de. la estructura.o.arma- zon metélica de un avién,u otro vehiculo. © Bonding jumper, Cable, ,de, puesta ,.a tierra. Bonding strip. Tira 0 trenzado,. ge puesta a masa (électr); tira de conexién. Bonding wire. Alambré de empalme o de, puesta.a maga, (elect)... Bone black. Carbon animal. “ Bonnet. Sombrerete o casquete (de valvula o..cilingre); aps, 9. cu- bierta, meta}ic& sombrero, gorra. Booby mine or, trap. Trampa explosiva Booklet. Folleto. ~ Book, to. Asentar en el, registro de arrestos (mil); asentar, regis- trar en un libro; reservar. Boom. Botalén,. botavara; aguilén, pluma (grias); fuselaje posterior (nelicép); larguero (avién). Boon angle. Escuadra de ala (aeron). Boom, angle-iron. Hierro de dngulo. Boom assembly. Conjunto del fusela~ Je posterior, cono, de cola, sec- cién trasera (Kelicép). . Boost. (vb) aumentar, reforzar; ele- var (electr); amplificar, acen- tuar (rad); refuerzo, aumento, in cremento, amplificacién;, sobrepre sién (mot). n Booster. Generador o amplificador 83