Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aproximación A Un Léxico Básico de Lingüística Generativa: (Performance)
Aproximación A Un Léxico Básico de Lingüística Generativa: (Performance)
DE LINGSTICA GENERATIVA
I N T R O D U C C I N
El presente intento tiene como objeto fundamental ofrecer
un acervo lxico que permita esclarecer aquellos trminos
utilizados con ms frecuencia por la teora de Chomsky. No
es, por tanto, un trabajo exhaustivo que, de realizarse en su
totalidad, copara un diccionario completo, sino meramente
un esbozo preliminar.
El lxico comprende unas tres decenas de voces que en
nuestro sentir son aquellas sobre las cuales gravita buena
parte del desarrollo de la escuela transformacional. Cada vocablo, cuando es posible, lleva su nombre tcnico, que se ha
preferido traducirlo directamente del ingls, sin recurrir a
neologismos innecesarios.
GLOSARIO
ACTUACIN
(performance)
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
582
T H . XXXVII, 1982
AGRAMATICAL
(ambiguity)
(anomalous)
Dentro del componente semntico, una oracin es semnticamente 'anmala' cuando su significado total presenta alguna irregularidad, aunque sintcticamente est bien construida.
La oracin La comadreja amedrent a la montaa es semnticamente 'anmala' dado que el verbo amedrentar requiere
de un objeto que sea -f- animado.
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
T H . XXXVII, 1982
CICLO
583
(cycle)
(competence)
(set)
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
584
T H . XXXVII, 1982
(corpus)
Conjunto de oraciones, frases o vocablos que se utilizan
para la descripcin de cualquier lengua. El 'corpus' escogido
ha de ser representativo de esa lengua, sean cualesquiera los
aspectos que se vayan a estudiar.
Una muy pequea gramtica del roglai (lengua del Vietnam del Sur) puede construirse de acuerdo con el siguiente
corpus :
l va.
1. u naw
l va!
2. naw u
l va lejos
3. u naw ata
l va lejos!
4. naw ata u
u
pa
l
vuela.
5.
l
vuela!
pa
u
6.
CORPUS
A. KOUTSOUDAS, Wriring
Transjormational
Grammars,
Hill, 1966.
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
T H . XXXVII, 1982
CREATIVIDAD
585
Base esencial de la 'competencia' lingstica y aspecto fundamental del lenguaje que permite a cualquier hablante nativo
producir y entender un nmero ilimitado de oraciones que
nunca ha proferido y escuchado y que quiz nunca vaya a
pronunciar y entender otra vez. La oracin Cndida estipul en el contrato una clusula relativa a su posible invalidez
en el ao dos mil no se ha proferido ni se volver a pronunciar
y, sin embargo, cualquier hablante del espaol la reconoce
como perteneciente al inventario de oraciones de su lengua.
Humboldt haba advertido desde el siglo pasado que "medios finitos generan mensajes infinitos" para sealar el aspecto
creador del lenguaje.
Como seala Dubois 2 , hay dos tipos de creatividad: uno,
si el hablante cambia las reglas de su gramtica para producir
una oracin aceptable; el xito depende del hablante por ser
su decisin y corresponde a la 'actuacin'; otro, si conservando
las reglas estipuladas por la gramtica, produce oraciones. Tal
hecho, entonces, depende de la 'competencia' lingstica del
hablante. El primer caso es la 'creatividad' que cambia las reglas; el segundo, 'creatividad' gobernada por las reglas.
DEPENDIENTE DE CONTEXTO
DERIVACIN
REGLA
(derivation)
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
586
T H . XXXVII, 1982
# O # (elemento inicial)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
#D+N + SV #
f
#D+N+V + SN #
#D+N+V+D+N #
(cadenas intermedias)
#La+N+V+D+N #
# la+nia+V+D+N #
# la+nia+canta+D+N #
# la+nia+canta+la+N #
# la+nia+canta+la-}-cancin # (cadena terminal)
description)
Ente abstracto que configura en dualidad la forma fontica y la interpretacin semntica de la oracin. Para ello, pues,
es necesario especificar los elementos que constituyen la oracin, el modo como se ordenan, sus posibles combinaciones c
interrelaciones as como cualquiera otra informacin que tienda a esclarecer el sentido completo de la oracin.
DOMINADO
(dominated)
Trmino que se emplea para significar que en un marcador de frase o diagrama arbreo, ciertos 'nodulos' estn bajo
la subordinacin de una principal. As, en el marcador de frase
correspondiente a la oracin el nio estudia la leccin,
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
T H . XXXVH, 1982
587
(putput)
(lexical entry)
El componente semntico la considera como todo el conjunto de material representativo de una palabra en el 'lexicn'.
As, por ejemplo, la entrada lxica perro se discrimina de
acuerdo con 'marcadores' fonolgicos, sintcticos y semnticos, as:
Marcador fonolgico /pero/; /p/ Id Ifl /o/
Cada uno de los fonemas que conforman la entrada lxica
ha de especificarse con los rasgos distintivos pertinentes. As,
por ejemplo, el fonema /p/ contiene los rasgos + consonantico, silbico, sonoro.
Marcador sintctico [ + N ]
Alude a la clase categorial a la que pertenece la entrada
lxica.
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
588
T H . XXXVH, 1982
Marcador semntico
Especifica los rasgos propios de la entrada lxica, tomados
de un 'conjunto finito' de 'marcadores semnticos'.
<Cpefo, [N, + comn, + contable, + animado, humano]
ESTRUCTURA PROFUNDA
{deep structure)
D+N+Pas+M+Haber+PP+V+D+N
la -+- nia + Pas + Poder + Haber -f -ido + traer -j- la
+ mueca
La 'estructura profunda', que contiene toda la informacin
necesaria para la interpretacin semntica de la oracin, se
representa por un 'marcador de frase' subyacente3.
ESTRUCTURA SUPERFICIAL
(surface structure)
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
T H . XXXVH, 1982
589
(grammar)
(finite-state grammar)
(phrase structure
grammar)
Conocida tambin como 'ahormacional' y 'sintagmtica\
se caracteriza por tener un conjunto de reglas y un lexicn.
Cada regla dice cmo deben colocarse, y en qu posicin, los
diferentes artculos del lexicn. No posee an las reglas transformacionales. La 'gramtica de estructura de frase' puede ser
'dependiente' o 'independiente de contexto', segn las reglas
que la conformen.
GRAMTICA CENERATIVA TRANSFORMACIONAL
jormational
(generative-trans-
grammar).
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
590
T H . XXXVII, 1982
de reglas dependientes e independientes de contexto que generan un conjunto de oraciones, cada una de las cuales tiene una
estructura 'profunda' y una 'superficial'. Todas las oraciones
son generadas por el componente de base y por un componente transformacional. La estructura 'profunda' es interpretada
por el componente semntico, y la 'superficial' por el fonolgico que asigna finalmente la forma fontica de la oracin. El
trnsito de la estructura 'profunda' a la 'superficial' se realiza
por medio del subcomponente 'transformacional'. Una gramtica, concebida en estos trminos, debe describir la 'competencia' lingstica del hablante-oyente nativo de una lengua.
INDEPENDIENTE DE CONTEXTO
INGRESO
(context-free) cfr.
REGLA
(input)
(language)
Es el conjunto de todas las oraciones gramaticales y ninguna de las agramaticales que una lengua posee. Dicho conjunto puede ser finito o infinito. Ambos conjuntos son generados por medios finitos reglas y lexicn . Humboldt
haba sostenido en el siglo pasado que el lenguaje es un
sistema infinito creado por medios finitos.
LEXICN
{lexicn)
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
T H . XXXVII, 1982
MARCADOR DE FRASE
(pharse
591
mar\ef)
Se le conoce tambin con los nombres de 'diagrama arbreo', 'ahormante' y 'marcador sintagmtico.
Procedimiento que se utiliza para representar la estructura
sintagmtica de la oracin de acuerdo con sus constituyentes.
Lyons lo ha definido como la asociacin de un 'encorchetamiento' rotulado y de una cadena terminal generada por una
gramtica de estructura de frase. La oracin La nia toma
la mueca tiene el siguiente 'encorchetamiento':
Oracin (SN SV (Verb SN))
Las reglas de estructura de frase produjeron la oracin
mencionada que puede representarse por un 'diagrama arbreo', tcnica, sin duda, de los constituyentes inmediatos de la
lingstica postbloomfieldiana.
MATRIZ
(matrix)
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
592
T H . XXXVII, 1982
alto
bajo
posterior
redondeado
+.
+
+
+ + +
+ +
silbico
consonante
vocal
sonante
coronal
anterior
alto
bajo
posterior
nasal
lateral
continuo
sonoro
estridente
redondeado
distribuido
a
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-j+
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
T H . XXXVII, 1982
593
(language adquision
devic)
Segn la teora generativa, el mecanismo de adquisicin
del lenguaje, localizado en el hemisferio izquierdo del cerebro,
es un dispositivo especial, transmitido genticamente, por medio del cual cualquier persona tiene la capacidad de aprender
no una lengua en particular sino cualquier lengua. Lo que
todo ser humano posee, entonces, no es la lengua en s sino
la factibilidad de adquirirla.
ORACIN
{sentence)
(\erncl sentence)
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
594
T H . XXXVII, 1982
(brac\eting)
(abuela) //
O SN
SV
(teje)
V
( (el)
SN
(saco)
N
) )
SN SV O
Ello significa que la oracin (O) tiene como sus constituyentes inmediatos a un SN (la abuela) y a un SV (teje el saco).
El constituyente SN se subdivide en D (la) y N (abuela). El
constituyente SV, de otra parte, se divide en dos constituyentes: V (teje) y SN (el saco). Este ltimo, tambin, se ramifica
en D (el) y N (saco).
La 'parentizacin' representa la estructura de la oracin
tal como lo hace, a su vez, el 'marcador de frase'.
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIN
(evaluation procedures)
Mecanismos propuestos por Chomsky en su obra Estructuras sintcticas con el objeto de discernir sobre gramticas
alternativas. Los tres propuestos por l son: gramticas de
estado finito, gramtica de estructura de frase y gramtica
transformacional. Los 'procedimientos de evaluacin' se oponen a los 'procedimientos de descubrimiento' sugeridos por
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
T H . XXXVII, 1982
595
Mecanismo que permite la aplicacin de una regla sintctica, especialmente, ms de una vez.
As, por ejemplo, todas las oraciones subordinadas adjetivas del espaol pueden ser generadas de acuerdo con la siguiente regla:
SN -> SN + O
Esta propiedad recursiva es la que permite la generacin
de un ilimitado conjunto de oraciones.
RASGO
(feaiure)
Peculiaridad distintiva.
RASGO DISTINTIVO
{disncve feature)
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
596
T H . XXXVII, 1982
ellos. Chomsky y Halle, basados en l, los ampliaron y precisaron an ms. Ellos son los siguientes: silbico, consonante,
vocal, sonante, coronal, anterior, alto, bajo, posterior, nasal,
lateral, continuo, sonoro, estridente y redondeado.
RASGO SEMNTICO
{syntacic
feature)
feaure)
Caracteriza a los diferentes elementos del lexicn (morfema). Es de dos tipos: 'contextuar e 'inherente'.
REGLA
(rule)
(syntactic rules)
El componente de base, segn la teora clsica de Chomsky, est conformado por el subcomponente categorial y el
lexicn. El subcomponente categorial lo forman las llamadas
reglas reescriturales o de estructura de frase.
Una 'regla reescrituraP, como su nombre lo indica, puede
volverse a escribir. La regla que integra los dos constituyentes
de cualquier oracin, es una 'regla reescritural':
O -> SN + SV
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
T H . XXXVII, 1982
597
(context-free)
(context-sensitive)
I N pl J
es una 'dependiente de contexto'.
Dentro del componente sintctico, adems, las reglas se
dividen en:
Reglas de ramificacin (branching rules)
Son todas de la forma
X -> Y/ W-Z
Reglas de subcategorizacin (subcategorization rules)
Caracterizan a los diferentes formativos lxicos de acuerdo
con las peculiaridades sintcticas que tal formativo presenta.
El pronombre personal de tercera persona, por ejemplo, es
introducido por una 'regla de subcategorizacin', as:
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
598
T H . XXXVII, 1982
(Phonological
rules)
(semantic rules)
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
T H . XXXVII, 1982
SEMNTICA INTERPRETATIVA
599
(interpretative semantics)
{generative semantics')
{category symbol)
= oracin
= sintagma nominal
= sintagma verbal
= modalidad
participio pasado
O
=
AUX =
M
=
pas =
SP =
ncleo de la oracin
auxiliar
modal
pasado
sintagma preposicional
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
600
SMBOLO COMPLEJO
(complex symboV)
T H . XXXVII, 1 9 8 2
1. N - N,
2. + comn
3
comn
4. + contable
5. contable
6. + animado
comn
contable
animado
animado
abstracto
humano
Para la regla 1, por ejemplo, el smbolo N puede reemplazarse por uno de los dos 'smbolos complejos' N, + comn,
o por N, comn, y as con las dems reglas.
Los 'smbolos complejos' son introducidos por las reglas
de subcategorizacin que provienen del subcomponente categorial.
TRANSFORMACIN
(transformaron)
dnales
TRANSFORMACIN OBLIGATORIA
(obligatory transformacin)
Tp'
Asp
PP
-ndo
> +<
M
haber
estar
V
M
haber
+<
estar
V
Tp
Asp
PP
-ndo
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...
T H . XXXVH, 1982
TRANSFORMACIN OPCIONAL
{pponal
601
transformaltn)
(linguistic universals)
620.
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGMEZ. Aproximacin a ...