LOS MISTERIOS DEL SEOR BURDICK

LOS MISTERIOS

DEL SEOR BURDICK

CHRIS VAN ALLSBURG

www.fondodeculturaeconomica.com

CHRIS VAN ALLSBURG

Allsburg_Los misterios del Seor Burdick_Forro.indd 1

05/06/12 10:53

LOS MISTERIOS

DEL SEOR BURDICK

C h i r i s va n A l l s b u r g

Traduccin de Odette Smith

Con agradecimiento
a Peter Wenders

Primera edicin en ingls, 1984

Primera edicin en espaol, 1996
Quinta reimpresin, 2012
________________________________________________
Allsburg, Chris van
Los misterios del seor Burdick / Chris van Allsburg ;
trad. de Odette Smith. Mxico : fce, 1996
[36] p. : ilus. ; 27 23 cm (Colec. Los Especiales de
A la Orilla del Viento)
Ttulo original The Mysteries of Harris Burdick
ISBN 978-968-16-5114-5
1. Literatura infantil I. Smith, Odette, tr. II. Ser. III. t.
LC PZ7
Dewey 808.068 A694m
________________________________________________

Distribucin mundial

1984, Chris van Allsburg

Publicado por Houghton Mifflin Co., Boston
Ttulo original: The Mysteries of Harris Burdick
D. R. 1996, Fondo de Cultura Econmica
Carretera Picacho Ajusco 227, Bosques del Pedregal
C. P. 14738, Mxico, D. F.
www.fondodeculturaeconomica.com
Empresa certificada iso 9001:2008
Editor: Daniel Goldin
Comentarios y sugerencias:
librosparaninos@fondodeculturaeconomica.com
Tel.: (55)5449-1871. Fax: (55)5449-1873
Se prohbe la reproduccin parcial o total de esta obra,
sea cual fuere el medio, sin la anuencia por escrito
del titular de los derechos.

ISBN 978-968-16-5114-5
Impreso en Mxico Printed in Mexico

introduccin
La primera vez que vi los dibujos de este libro fue hace un ao, en la casa de un hombre llamado
Peter Wenders. Aunque el seor Wenders ahora est jubilado, en otro tiempo trabaj para un editor
de libros para nios, seleccionando las historias y las imgenes que luego se convertiran en libros.
Hace treinta aos lleg un seor a la ocina de Peter Wenders y se present como Harris Burdick. El seor Burdick le cont que haba escrito catorce cuentos y dibujado muchas ilustraciones
para cada uno de ellas. Haba llevado un solo dibujo de cada cuento para ver si a Wenders le gustaba
su trabajo.
Peter Wenders qued fascinado con las ilustraciones. Dijo a Burdick que le gustara leer los
cuentos lo antes posible. El artista qued en llevrselos al da siguiente por la maana y dej los catorce dibujos con Wenders. Sin embargo, no regres al da siguiente ni el da despus de se. Nunca
ms se volvi a or de Harris Burdick. A lo largo de los aos, Wenders trat de averiguar quin era
Burdick y qu le haba sucedido, pero no pudo descubrir nada. Hasta la fecha, Harris Burdick sigue
siendo un misterio absoluto.
Su desaparicin no es el nico misterio que dej. Qu historias acompaaban estos dibujos?
Hay algunas pistas. Burdick escribi un ttulo y un epgrafe para cada ilustracin. Cuando le coment a Peter Wender cun difcil era mirar las imgenes y sus epgrafes sin imaginar un cuento,
sonri y sali de la habitacin. Regres con una caja de cartn cubierta de polvo. Contena docenas
de historias, todas inspiradas por los dibujos de Burdick. Haban sido escritas haca aos por los
hijos de Wenders y sus amigos.
Pas el resto de mi visita leyendo estas historias. Eran sorprendentes; algunas extravagantes,
otras divertidas y algunas francamente espeluznantes. Con la esperanza de que inspiren a muchos
ms nios, los dibujos del seor Burdick se reproducen aqu por primera vez.
Chris van Allsburg
Providence, Rhode Island

archie smith, nio maravilla

Una vocecita pregunt:
Es l?

debajo de la alfombra
Pasaron dos semanaas y volvi a suceder.

un extrao da en julio
Lanz con todas sus fuerzas,
pero la tercera piedra rebot de regreso.

LOS MISTERIOS DEL SEOR BURDICK

LOS MISTERIOS

DEL SEOR BURDICK

CHRIS VAN ALLSBURG

www.fondodeculturaeconomica.com

CHRIS VAN ALLSBURG

Allsburg_Los misterios del Seor Burdick_Forro.indd 1

05/06/12 10:53