Stee SISTEMAS DE PROTECCION CONTRA 242-88 a INCENDIO EN PLANTAS DE GENE- cou TRANSMISION - CONDICIONES DE Pacina 1/60 IDISENO_Y REQUISITOS - PARTE IT TRAMITE, COMITE EJECUTIVO DE NORMALIZACLON MIEMBROS : PRESIDENTE VICEPRESIDENTE EJECUTIVO - Estructura 20.100 VICEPRESIDENTE EJECUTIVO - Estructura 20.200 VICEPRESIDENTE EJECUTIVO - Estructura 20.300 REPRESE TANTE DEL FONDO DE INVERSIONES DE VENEZUELA. SECRETARIO EJECUTIVO: SECRETARLO TECNICO: DIRECTOR DE NORMALIZACION ¥ TECNOLOGIA GERENTE DE NORMALIZACIONNORMA SISTEMAS DE PROTECCION CONTRA INCENDIO EN PLANTAS DE GENE- E ELECTRICAS DE TRANSMISION ~ CONDICIONES DE DISENO Y REQUIST'TOS. oie 242-88 2/60 = PARTE IL COMITE:CN5S COMITE DE NORMALIZACION DE HIGIENE, SEGURIDAD Y PRO'TECCION AMBIENTAL PRESIDENTE: ING. JUAN REYES DIR. NORMALIZACION Y TECNOLOGIA COORDINADOR: ING. ALBA T. NINO P. GCIA. DE NORMALIZACION DIV. DE NORMALIZACION TECNICA MIEMBROS: UNIDAD/REPRESENTANTE DIR. CONSULTORIA JURIDICA DRA, LOURDES ESPINOZA DIR. RELACIONES INDUSTRIALES LIC. MARIANELLA M. DE PRATO DIR. DISTRIBUCION ¥ VENTAS ING. ENRIQUE ACUNA DIR. DE DESARROLLO ING. ADELSO GOMEZ DIR. ALMACENES Y SUMINISTROS ING. RENE GUILLEN DIR. PRODUCCLON ING. ANTONIO ESCORIHUELA GCIA. GENERAL PLANTA CENTRO ING. ARGIRIOS ALEXOPOULOS GCIA. ECON. rECNICA DE PERSONAL AIBORYS ROMERO GCIA. HIGIENE ¥ SEGURIDAD IN- DUSTRIAL ING. ALBERTO SALAZAR SUBCOMITE: CNS/SC3 PREVENCION ¥ PROTECCION CONTRA INCENDIO COORDINADOR: ING. NORA CARRASCO DIR.DE NORMALIZACION ¥ NOLOGIA UNIDAD DE RELACIONES INTRO E INTER INSTTTUCTONALES MIEMBROS UNIDAD/REPRESENTANTE, DIR. DE DESARROLLO UNIDAD DE EDIFICACIONES ARQ. ANGELICA VASQUEZ GCLA. GRAL. PLANTA CENTRO VEC. OMAR J. ZAMBRANO GCIA. DE HIGIENE Y SEGURIDAD INDUSTRIAL TEC. ALEJANDRO LEAL GCIA. INGENIERIA DE PLANTA ING. CARLOS LOPEZ LUNA GCIA. DE ELECTRIFICACION SECC. OBRAS CIVILES ING. ANYEL GRACIA GCIA. PROD.ORIENTAL GPT DIV. INGENIERIA ING. LUIS SEMIDEY GCIA. PROD.OCCIDENTE GPIII DIV. GENERACION - PLANTA SAN LORENZO ING. ENDER JIMENEZ - PLANTA PAEZ ING. ANTONIO MORASISTEMAS DI INCENDIO EN RACION Y¥ S/ TRANSMIS TON DISENO Y REQUISITOS - PARTE IL 3% CADAFE FAIS mr mnenncrm NORMA ToDo PROTECCION CONTRA 242-88 PLAN'TAS DE GENE ELECTRICAS DE Paging - CONDICIONES DE 3/60 COMITE:CNS COMITE DE NORMALIZACION DE HIGLENE, SEGURIDAD Y PROTECCION AMBIENTAL MIEBMBRO: UNIDAD/REPRESENTANTE GCIA. INGENIERIA DE PLANTAS ING. ISMAL ADRIAN GCIA. PLANIFICACION Y¥ RR.HH. DRA. MIREYA DE LEON GCTA. DE RIENESTAR SOCTAL LIC. MARIA A. MARCANO GCIA.DE COORDINACION DE SISTEMAS ING. HERNAN VILLARBAL GCIA. PROD. SUR GPIV ING. ALIRIO MEDINA GCA. COORDINACION DE REGIONES ING. EDNA DE CORONADO REGION CENTRO-OCCIDENTE ING. ALIRIO BASTIDAS FETRAELEC SR. VICTOR HEREDIA GCIA. DE NORMALIZACION ING. EMIGDIA GONZALEZ SUBCOMITE: CN5/SC3_ PREVENCION ¥ PROTECCLON CONTRA INCENDIO. MTEMBROS UNIDAD/REPRESENTANTE GCIA. CONTROL DE PROYECTO URIBANTE-CAFARO ING. JOSE SAEZ TORREN'TONORMA cobIeS SISTEMAS DE PROTECCION CONTRA 242-88 ie, INCENDIO EN PLANTAS DE GENE- ye CADAFE RACION Y $/E ELBCTRICAS DE Pena = TRANSMISION - CONDICIONES DE 4/60 DISENO Y REQUISITOS - PARTE IL PROLOGO E1 presente documento se elabora mediante el estudio de normas nacionales ¢ internacionales, introducido al sistema Normalizacioén de la Empresa para su aplicac 6n como norma CADAFE con cardcter definitive. Las observaciones que se generen de su aplicacién y que modifiquen su contenido deberdn ser remitidas a la Gerencia de Normalizacién para su aprobacién, de acuerdo a los proce- dimientes establecidos para tales casos.WORMA course is SISTEMAS DE PROTECCION CONTRA 242-88 We INCENDIO EN PLANTAS DE GENE- ar CADAFE RACION Y S/E ELECTRICAS DE PAGINA TRANSMISION ~ CONDICIONES DE 5/60 DISENO ¥ REQUISITOS - PARTE IT INDI ASUNTO Pagina 1. (QBUBTO ezeeyareeeeesaes sora ote nts eee 6/60 2. CAMPO DE APLICACION ...----..- ees vayveser ator 6/60 3. DOCUMENTOS A CONSULTAR ....++.-+- Reet Pecos 6/60 : 4. CONDICIONES GENERALES ...++++0seeseeeeeee neers 11/60 z 5. CONDICIONES ESPECTFICAS senrenias oe 25/60 6. ANEXOS ....---- deities secs SERRE ECS oo 37/60 Ja, APENDICE eater creveslcereenmorere re eset sionnnieisre mee 51/602% CADAFE INCENDIO EN PLANYAS DE GEN NORMA, coneo SISTEMAS DE PROTECCION CONTRA 242-88 RACION Y S/E ELECTRICAS DE TRANSMISION - CONDICIONES DE 6/60 DISENO y REQUISITOS - PARTE IL OBJETO Esta norma establece las condiciones de disefio y requisitos minimos que debe contener en cuanto a la seguridad contra incendio en Plantas de Generacién y Subestaciones Eléctricas de Transmision. CAMPO _DE APLICACION, Esta norma es aplicable a las Plantas de Generacion ( cas e hidrdulicas), asi como a las Subestaciones Eléctricas de Transmisién construidas, en construccidn o por construir. DOCUMENTOS A CONSULTAR COVENIN 823-74 "Guia instructiva sobre los Sistemas de De~ teccién, Alarma y Extincidén de Tncendio". 1040-76 xtintores portdtiles. Generalidades". 1041-76 “pablero Central de Control para Sistemas de beteccién y Alarma de Incendio" 758-77 "Estacién Manual de Alarma". 1294-77 “Hidrantes PUblicos".NORMA 0060 We SISTEMAS DE PROTECCION CONTRA 242-88 We INCENDIO EN PLANTAS DE GENE~ a _ ay CADAFE RACION ¥ S/E ELECTRICAS DE PACA TRANSMISTON - CONDICIONES DB 7/60 DISENO ¥Y REOQUISTTOS ~ PARTE IT 1329-78 "Simbologia de los Sistemas de Deteccidn, Alarma y Extincidén de Incendio". 1377-79 "Sistema Autom&tico de Extincién de Incendio. Componentes". 1378-79 “gnsayo a Escala Real del Sistema de Detec- cidn de Incendio" 1382-79 “Detector de Calor Puntual". 1443-79 "Detectores de Humo por Lonizacién". 1444-79 “?Terminologia sobre el Fendémeno de Fuego". 1445-79 "“Perminologia Materiales y Elementos de Cons— truccidén Respecto al Fuego". 1446-79 “Terminologia Material de Prevencidn y Extin- cidn de Incendio". 1176-80 “Detectores. Generalidades". 1420-80 “Detector Optico de Humo (Foto Eléctrico)". 1660-80 “Sistema Fijo de Extincidn con Agua Pulveri~ zada. Generalidades"- 1330-81 "Sistema Fijo de Extincidn con Agua sin Medio de Impulsidn Propia". 1331-81 "Sistema Fijo de Extincién con agua, con Medio de Impulsidén Propia". 1376-81 " istema Fijo de Extincidn con Agua Rocia- dores".we NORMA co016o SISTEMAS DE PROTECCION CONTRA 242-88 SECADAFE | Mrcron vase mscretcas bs fem—e760——— TRANSMISION - CONDICIONES DE DISENO Y REQUISTTOS - PARTE II 1764-81 "Guia para la Inspeccién de Sistemas de Pre~ vencién y Proteccién Contra Incendio en Bdi- ficaciones". 2061-83 “agente Extintores. Polvo Quimico seco". 2062-83 "Bxtintor Portdtil Bidxido de Carbono". 2239-85 "Materiales Inflamables y Combustibles. Alma- cenamiento y Manipulacién". Parte II Mate~ riales Comunes. Almacenamiento en Interiores y Exteriores (Provisional). 2239-86 "Materiales Inflamables y Combustibles. Alma~ ‘ cenamiento y Nanipulacién". Parte I: Liqui- dos. N.P.P.As: No. 10 “standard for Portable Fire Extinguishers No. 11 "Standard for Low Expansion Foam and Combined Agent Systems". No. 11A “standard for Medium and High Expansion Foam | systems". No. 11c Standard for Mobile Foam Apparatu No. 12 “Standard on carbon Dioxide Extinguishing systems".2% CADAFE ANS ete NORMA ‘eoDIGo SISTEMAS DE PROTECCION CONTRA 242-88 INCENDLO EN PLANTAS DE GENE- RACION ¥ S/E ELECTRICAS DE paca 9760 TRANSMISION - CONDICIONES DE DISENO ¥ REQUISITOS - PARTE 11 No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. 12a 13 16 Ly 20 30 37 50A 58 728 "Standard on Halon 1301 Fire Extinguishing systems". "Standard for the Installation of Sprinklers systems". "Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection". "Standard for the Installation of Deluge Poam-water Spray Systems". “pry Chemical Extinguishing Systems". "Standard for the Installation of Centrifugal Fire Pumps". “wlammable and Combustible Liquids Code". “Standard for the Installation and use of Stationary Combustion Engines and Gas Turbines" “Standard for Gaseous Hydrogen systems at Consumer Sites". "Standard for Liquefied Hydrogen Systems at Consumer sites". “Standard for the Storage an Handling of Liguefied Petroleum Gases". "Standard on Automatic Fire Detectors".NORMA “congo SISTEMAS DE PROTECCION CONTRA 242-88 INCENDLO EN PLANTAS DE GENE~ RACION Y S/E ELBCTRICAS DE Paina 10760 PRANSMISION - CONDICIONES DE DISENO Y REQUISITOS - PARTE 11 No. 75 No. 90B No. 220 No. 231 No. 231 No. 251 No. 255 No. 850 No. 851 FACTORY MUTUAL SYSTENS ANSI "Standard for the Protection of Electronics computes/Data Processing Equipment". “standard for the Installation of Warm Air Heating and air Conditioning system: "standard on Types of Building Construction". "Standards for General Storage". “Standard for Rack Storage of Materials". "Standard Methods of Fire Test of Building Construction and Materials". "Standard Method of Test of Surface Burning Characteristics of Building Materials" "Recomended Practice for Fire Protection for Fossil Fueled-steam Electricc Generating Plants". "Recommended Practice for Fire Protection for Hydroelectric Generating Plants". "5-15-13-14 Electric Generating Stations". "Sistema Internacional de Unidades (S.I)." Gaceta Oficial No. 2823 Extraordinario del 14/07/1981. Reselucién 1967 del Ministro de Fomento, Unidades del Sistema Legal Venezola- no. Power Pipping Code.NORMA, cod Se SISTEMAS DE PROTECCION CONTRA 242-88 SECA INCENDIO EN PLANTAS DE GI ays CADAFE RACION ¥ S/E ELECTRICAS DE paeina 11760 RANSNISLON ~ CONDICIONES DE DISENO Y REQUISITOS - PARTE IT a. CONDICLONES GE 4els CRITERIOS GENERALES DE DISENO 4.1.1. Determinacién de Area de _Incendios La determinacidn de las fronteras de dreas de incendios deben basarse en las siguientes consideraciones: Tipos, cantidad, densidad, localizacién de materiales combustibles, localizacién y configuracidn de los equipos de plantas, las consecuencias de las pérdidas de los equipos y ubicacidn de los sistemas de proteccidn contra incendios. Es recomendable que la mayoria de las barreras corta fuego que separan las diferentes areas tengan una | resistencia de dos horas y en ningiin caso menor de una hora. Si esta area es definida como una estructura, puede estar separada de otra una distancia minima de 9.0 m para estructuras con cargas moderadas de combustible y con fuegos no confinados. Cuando no se cumplan las condi~ ciones anteriores se recomienda que las fronteras de las | freas de incendio tengan las siguientes caracteristicas: - Separar el cuarto de tendido de cables y los tvneles de cables de dreas adyacentes- - a separacién de las salas de control, computacion y comunicacién con éreas adyacentes, debe ser resistenteWORMA con8o Ve. SISTEMAS DE PROTECCION CONTRA 242-88 Me, INCENDIO EN PLANTAS DE GENE x aS CADAFE RACION Y S/E EBLECTRICAS DE eee 12/60 TRANSMISION - CONDICIONES DE DISENO ¥ REOQUISITOS - PARTE 1 al fuego, en caso de la separacién entre ellas no es necesario. - Separar las salas con gran concentracién de equipos eléctricos, tales como salas de tablero y relés de reas adyacentes. Separar el cuarto de baterfas de dreas adyacentes. Separar los talleres de manteniniento de dreas adyacen- tes. - Separar la bomba principal de incendio de la bomba de reserva, cuando éstas suministran de una sola fuente el agua para proteccidn contra incendio. - Separar la bomba contra incendio de dreas adyacentes. - Separar los almacenes de dreas adyacentes. - Separar los generadores Diesel de emergencia entre ellos y de dreas adyacentes. - Separar las bombas de combustible y/o calentadores de combustible de dreas adyacentes. - Separar las dreas de almacenes de tanques y recipiente de liquidos inflamables y combustibles de dreas adya~ centes. - Separar edificios de oficinas de areas adyacentes.NORMA owl vove ona) 31av0 130 | osid 73 NANTON! waya0oH OLNSINNISIV | NOIOvINdWOd 3d WIVS 22 zr B= TEST] | ve v7 30 ayosos} Zu onisoraxa ve vavu3coN weve wwe MN iva 3OVSYOHVO oanan Jay) in ac oinaiivisiv- | svaaiva a0 vivs 92 viva orva weve una gay sasvi0 SOLEN A OAIHOYY 30 VIVS SZ NOTSOWST Teegw 834) GIONSD | ose 07310 o1naon |= ' worovrinan| 88% 7219 Eswoo v1 NI Oi |oaq omouuessy | “M30, OHONTad & vINWId 30 v3u¥ LNINWNOLLSIONOD waNOIWS vOuWSvow vovu300N BiNgnoawo9 | SBINSNOdMOO ~ 1 Caan srevievn wea o4na Fiavo 130 aka | OLNaINYISIY ~ sous. ob a 2 a) 8 P oaieval-vann osoasva a 8 SUSUENS ve oaidva svo 13 3iglisnewo9 e 30 NoIovusa-ens é& E oainonn ay Lisnewoo 30 09 areviava veve canton sraiisnancs~ [22SN¥8L 0/4 Noina30 -38 30 NOlOvIea-ens 8E saagh RB gee oainoi snausne Sag g srevieva vove cola -noo 33 oavensiaa g . Boge. WWUSNENOD- | _y39 30 NOIDVISZENS LE 5aege PEEL gE 2225] | vowaoow S22 °3) vee wieviavn vava300n ogiave auzov- | vornvuaiH NoIovT 28 eo. snosu 30 VH3ISIS_ 9 alas gm a> € 8 z re g| vaveacow Orvevul 30 A 32 AREes wee mean | vovuscon oatave susoy. |-o¥2u8N" 2880020 g 1208 8 REges O38WO8 30 VWSISIS ce vavu3cow vw 10 7: eed vee dbnoa oaidys rasai0 oravio 7138310 reiisnanoo-| — 3NDNVI 30 WIS 6 oo1swid - vava300H vavua0ow wow eee ag re vows vewa vava30ow oun? sete smu 30 VIS = NOWoneD OIgNaONI {reise Fon) C1GNSD nomwiunan | OS¥4 S719 | _snoo v1 Na O1 130 =NI30 ONOM3d A VINYId 30 vauy 720 VUNLTY |-NaINYNOULSZONOD| OTIONNYS30 voIsoTva youvo242-88 NORMA SISTEMAS D& PROTECCION CONTRA INCENDIO EN PLANTAS DE GER he CADAFE aa 59/60 ELECTRICAS DE, S — PARTE IL 'PRANSMISION - CONDICIONES DE RACION Y¥ S/E Dis i vovezcow covusaon aaave age R EA seviawa vewa o4N37 YNISBaZOd1L sooas Gunainvieiy -| S#YOQVNNOISNVHL ab sous Yad aad (F1elLisnawod Wie viv yaw eave | Syajsianere |) ssavnayoinain oovesdon | woo qwiwalvW -| — ylusNa 30 3HYOL 2b vavuaaon - ww aes weve xy vaveacow Odldya a1ig0v — ve =N3S30 30 JYBOL og, vavyscon oaldwe STAVISVA oavuzc0w Ay asv1o weve SOluvA - ooinvoaW BsTIVL, ob NolovANaWO¥ISN! veve mravieva vovuaaow ocvuacon eav asv10 Baad SOnavA ~ soomii9aa SzurVL 6b NOIOWWW UNI 30 pices, a Odldve gunn OLty_NOO- (Oava¥31N3) odINOM AN IINT 30 OUND oav¥acow ala OaNitg [naiasnawoo 30 OANA Len egte N02 AREA)" “gown 30 BNONYL ey Nowovnyaani 30 lounng O1sv NOD-| (OQvUNaINA ON) 318 BTavIsTA weve Odidyva JOVWYT14NI30 OLNNd] -1LSNEWOD 30 OLNSIW "oI¥ENOD TBI "| “usovarwy 30. anowvL Zr at sooinous9313 i vovuscon vavuzaon | s3iNanocwoo- vavezoou aa LENS veve o4Na7 mews 130 soo1Now19333 OANaINYTSI¥— soustev. osvu O73! wowonei | oransonr | (insu seno1ana> worov naa) oe *senay [.cSNOo VNB OL 730 -NI'30 O8DMI3d A VINVId 30 vauy R3IWVNOILSS9NOO| OTIOSHYS30 | VOINOIVD VOeWDBle aes g|¢ & {3 ~ - 2, 2H svo- vida HH ONISOTEXS sve_ag a180c0s- vavuacon veve vova Neal svimaive O4NST — Javo~aigvo 730 sa Oya s' ot OiNaINY SIV - Svs Bee any Sty g hag oaainy isi OO | ee vavuacow ‘ yisdive 20 vsvo| 738310 ¥OLONW ga 8 oe SISMSWAL |) SEVINUA vows OldvB | _uvo-darisvid=| _NOO OIGNJONI WEL Beg oy 3assic~ 31130V-|-Noo SvaWos 30 VIS es Sak sa ghee ee ou! £945 ca) yovuzcon | oaidva-varnn zy onssosclH geen 8 aeviewn meviava veva oaidve gusoy aq o1N35 13 vayd BB a82 sumov 36 avon 26 QQ ™ uy $3259 B28 ot ootave soovwan39-oswns 730 a 4 5 24 mieyieva Brey iava veve a1 eee eee eee ae 42384 ovs3a0n GA e BO BLIZ0V 30 WINRENl 1S (OHd3L Odldva-vaLtn BLIZOV- Ofve) 311300 NOD sieviava wrewiawa yavuscon oaievs mavo tao | SOavdaN3 viowslog sai oinainwisiy- | 3 sauoavnuossnven og ie (313d N31 a Oaiave-vasta =NIV1_¥) aLI30v NO E vaveazdoW Odldyy BLIZ00 SOGVISIN3 VIONSLOd a 30 SSUOCYNYOASNTYL 6b NOOR Tiojusn)O10NSO é voowunan| env ora [aula o, | _conow v30] LSE AUPBER | wanes ao vane 730 VENLIV [-waiWWNOILS39NO9 | _OTIONNWS3C voINOTvo VONVO we aS