EL ARBITRAJE ANTE LA CORTE INTERNACIONAL DE

ARBITRAJE DE LA CCI
Jos Carlos Fernndez Rozas
Catedrtico de Derecho Internacional Privado
Universidad Complutense de Madrid

1. Desde hace casi un siglo, la Cmara de Comercio Internacional es la principal

institucin mundial especializada en la solucin de controversias comerciales de
carcter internacional. Su Corte Internacional de Arbitraje, creada en 1923, ha
desempeado una funcin pionera en el desarrollo del arbitraje comercial internacional.
Gracias a su accin innovadora, se reconoce, hoy en da y en el mundo entero, al
arbitraje como el sistema ms eficaz para solucionar los litigios en el comercio
internacional. Desde su creacin, la Corte ha administrado ms de 10.000 arbitrajes
internacionales referidos a partes y rbitros de ms de 170 pases y territorios. La
demanda de arbitraje crece, ao tras ao, a medida que se desarrollan los intercambios
internacionales y la mundializacin acelerada de la economa 1. Los diferentes
mecanismos propuestos por la CCI han sido especialmente concebidos para resolver las
desavenencias comerciales internacionales, cada una con sus propias dificultades.
Normalmente, las partes sern de nacionalidad diferente y no compartirn ni lengua, ni
cultura, ni tradiciones jurdicas. Las partes seguramente tambin tendrn una visin
divergente sobre cmo conseguir una solucin razonable y justa para sus desavenencias.
Las partes podrn, igualmente, alimentar un cierto sentimiento de desconfianza, por la
falta de informacin o por las dudas, en cuanto al proceso a seguir. Estos problemas se
vern agravados por la distancia y por la desventaja que supondra para cada una de las
partes someterse a los procedimientos judiciales del pas de origen de la otra. Por todas
estas razones, las partes se resistirn a someter su controversia a los tribunales
nacionales. La CCI se ha esforzado siempre en ofrecer a las empresas alternativas para
la solucin de sus desavenencias. Incluso en un contexto nacional, las partes pueden
preferir la utilizacin de procedimientos ms rpidos y menos onerosos que el
procedimiento judicial. El arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional rene estas
dos ventajas, adems de una garanta de confidencialidad y de libertad de las partes para
elegir los rbitros, la sede del arbitraje, las normas del derecho aplicable y hasta el
idioma del procedimiento2.
2. La Corte Internacional de Arbitraje de la Cmara Internacional de Comercio
fue la instigadora y luego el motor del movimiento que condujo a la adopcin de la
Convencin de Nueva York del 10 de junio de 1958 para el reconocimiento y la
ejecucin de laudos arbitrales extranjeros, el principal tratado multilateral sobre
arbitraje Internacional. La Convencin de Nueva York impone, esencialmente, a los
tribunales de cada Estado contratante lo siguiente: reconocer los acuerdos escritos de
sometimiento al arbitraje y, en presencia de una clusula contractual en este sentido,
remitir las partes al arbitraje; reconocer y ejecutar los laudos arbitrases extranjeros. Se
recomienda a las partes que comprueben, antes de incluir una clusula de arbitraje, si el
Estado de la otra parte, y si procede, el del lugar donde se desarrollar el arbitraje, ha
1

CCI, Guide de larbitrage, Pars, ICC Publ., 1983.

Vid. W.L. Craig, W.E. Park y J. Paulsson, International Chamber of Commerce Arbitration,
Nueva York/Pars, 1991.
2

ratificado la Convencin de Nueva York o bien si ha firmado algn otro tratado

multilateral o bilateral que ofrezca las mismas garantas.
La Corte Internacional de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional ("la
Corte") es la principal institucin mundial especializada en la solucin de controversias
comerciales surgidas en la interpretacin y/o ejecucin de contratos suscritos entre
empresas de distintos pases. A diferencia del resto de organizaciones dedicadas al
arbitraje y que tienen un mbito de accin nacional o regional, la Corte posee una
vocacin realmente internacional. Compuesta por miembros procedentes de unos 60
pases repartidos en los cinco continentes, es de todas las instituciones consagradas al
arbitraje la que brilla con ms fuerza. No es un "tribunal" en el sentido tradicional del
trmino. Su misin es la de asegurar la aplicacin del Reglamento de arbitraje de la
CCI3. La Corte no resuelve por s misma las controversias sometidas a arbitraje, funcin
que corresponde a los rbitros nombrados de acuerdo con el Reglamento, sino que
supervisa el procedimiento. La Corte nombrar los rbitros o confirmar aquellos
designados por las partes, se pronunciar sobre la admisibilidad o no de la demanda de
recusacin de los rbitros, examinar y aprobar los laudos arbtrales y fijar los
honorarios de los rbitros. Para ejercer estas funciones, la Corte cuenta con la ventaja de
poder utilizar la experiencia colectiva de un crculo de eminentes juristas procedentes de
culturas jurdicas y de horizontes tan distintos como aquellos de las partes mismas.
La Corte es asistida por una secretara instalada en la misma sede de la Cmara
de Comercio Internacional en Pars y que cuenta actualmente con 40 colaboradores,
entre ellos 20 juristas de 12 nacionalidades distintas. La Secretara cuenta con un
sistema informatizado en cuatro lenguas para la gestin de los asuntos, asegura la
logstica de la Corte y proporciona ayuda e informacin en una docena de lenguas. Seis
equipos dirigidos respectivamente por un consejero siguen de cerca cada asunto.
3. El primero de enero de 1998 entraron en vigor las nuevas normas de
Conciliacin y Arbitraje de la Cmara de Comercio internacional, aplicables a todos los
procedimientos de resolucin de controversias que a ella se refieran 4. La nueva reforma
reglamentaria forma parte de un proceso, constante desde la creacin de la Corte de
Arbitraje en 1923, y que procura la adecuacin de las normas a la realidad del comercio
internacional, siempre cambiante y necesitada de flexibilidad. La nueva normativa,
como se pone de relieve en este estudio, busca la agilizacin del procedimiento,
evitando dilaciones innecesarias y el fortalecimiento del papel del tribunal arbitral en
cuanto a capacidad decisoria en relacin con el arbitraje. Firmemente basada en la
voluntad de las partes y en el propio negocio jurdico que es fuente de la controversia,
estas normas disean un sistema operativo y dotado de gran autonoma, como
corresponde a una institucin dedicada a facilitar las relaciones comerciales
internacionales.
4. En virtud del Reglamento de la Cmara de Comercio Internacional, el tribunal
arbitral puede estar constituido por uno o varios miembros. Cuando las diferencias
hayan de ser resueltas por un rbitro nico, ste ser nombrado por la Corte, salvo que
las partes, de comn acuerdo, lo hubieran designado. Cuando la controversia haya de ser
sometida a la decisin de tres rbitros, cada parte deber designar un rbitro. El tercer
3

A. Kassis, Rflexions sur le reglement darbitrage de la Chambre de Commerce Internationale,

Pars, 1988; J.J. Arnldez, Rflexions sur lautonomie et caractre international du Rglement
darbitrage de la CCI, Journ. dr. int., 1993, pp. 857 ss.
4
B.M. Cremades, Nuevas reglas de arbitraje en la Cmara de Comercio internacional, Revista
Jurdica Espaola La Ley, 1997, 5, D- 287, pp. 1855-1861, y Derecho de los Negocios, n 85, 1997, pp.
1-10.

rbitro, quien actuar como presidente del tribunal arbitral, ser nombrado, de comn
acuerdo, bien por las partes o por los corbitros, o por la Corte. Cuando las partes no se
hayan puesto de acuerdo sobre el nmero de rbitros, la Corte nombrar un rbitro
nico, "a menos que considere que la controversia justifica la designacin de tres
rbitros".
A diferencia de otras instituciones arbtrales, la CCI, cuando tiene que designar
un rbitro, puede consultar a sus Comits Nacionales existentes en ms de 60 pases.
Esto permite a la CCI estar capacitada para buscar, en el mundo entero, los rbitros ms
cualificados para cada asunto. Igualmente y tambin a diferencia de otras instituciones,
la Corte no exige que los rbitros seleccionados pertenezcan a una lista preestablecida,
lo que permite constituir el tribunal con toda libertad. La Corte de la Cmara de
Comercio Internacional supervisa la totalidad del procedimiento arbitral, desde la
demanda inicial hasta el laudo final. El Reglamento de la CCI exige al tribunal arbitral
la elaboracin de un documento que precise su misin y que deber ser remitido a la
Corte dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que se haya entregado el
expediente. La redaccin de ste acta de misin, propio del arbitraje de la CCI, obliga a
los rbitros y a las partes a fijar, desde el principio del procedimiento, los trminos del
conflicto que debe ser resuelto y a organizar detalladamente el desarrollo del arbitraje 5.
Es posible que, en esta fase, las partes pacten algunos aspectos del arbitraje an
pendientes, como la lengua del procedimiento o el derecho aplicable al fondo de la
cuestin.
5. El acta de misin aporta, adems de los lmites dentro de los cuales debe
producirse la actuacin del rbitro, la posibilidad de organizar todos los elementos del
proceso arbitral desde su inicio. Mediante el acta el rbitro puede sintetizar en un slo
documento todas las actuaciones relativas al arbitraje producidas a partir del comienzo
de las relaciones entre las partes, reteniendo siempre la ltima manifestacin de
voluntad de las mismas. Precisamente, la necesidad de elaborar el acta hace que todos
los implicados repasen las cuestiones que deben integrarla y valoren la adecuacin de
cada una de stas a las circunstancias del caso concreto y al momento en el cual se
plantea, de manera de modificar como lo estimen conveniente el convenio arbitral
previo.
Durante la redaccin del acta de misin, existe tambin la posibilidad de
conseguir un acuerdo y resolver as la controversia de forma amistosa. Durante todo el
procedimiento, la Corte controla regularmente el desarrollo de los asuntos y decide
sobre la posibilidad de tomar medidas que garanticen la progresin rpida del arbitraje o
el respeto del Reglamento. Para ello, la Corte supervisa de cerca cada asunto y recibe
copia de todos los escritos y comunicaciones que se intercambian las partes y los
rbitros.
6. El Reglamento de la CCI establece que la Corte fijar los honorarios de los
rbitros, al finalizar el arbitraje, segn el arancel publicado en Apndice del
Reglamento. Los honorarios dependern de la cuanta del litigio, la diligencia del
rbitro, el tiempo empleado, la celeridad del proceso y la omplejidad del asunto. La
Corte, y no los rbitros, fijar el importe definitivo y para ello tendr en cuenta el modo
en que se ha desarrollado el arbitraje y, en particular, la eficacia del tribunal arbitral.
Este sistema, que pretende impulsar la rapidez en la tramitacin de los asuntos, hace
depender la compensacin econmica solicitada de la importancia de las cantidades en
5

J.J. Arnaldez, Lacte dterminant la mission de larbitre, Etudes offertes Pierre Bellet, Pars,
1991, pp. 1 ss.

juego en el arbitraje. Tiene igualmente por objeto evitar la interposicin de demandas

principales o reconvencionales abusivas, temerarias o con escaso fundamento. Por
ltimo, el arancel permite a las partes tener una orientacin sobre el coste previsible del
arbitraje.
7. Una de las principales funciones de la Corte consiste en el examen previo de
los laudos arbitrales. En virtud del Reglamento de la CCI, ningn laudo podr ser
dictado por el Tribunal arbitral antes de haber sido aprobado, en cuanto a su forma, por
la Corte. sta podr tambin y, respetando la libertad de decisin del tribunal arbitral,
llamar la atencin sobre algunos puntos relacionados con el fondo de la controversia.
Este examen constituye un elemento clave en el arbitraje de la CCI puesto que garantiza
la calidad de los laudos y reduce el riesgo de que stos sean anulados por tribunales
nacionales. Adems confiere a las partes un grado complementario de proteccin, que
ninguna otra institucin les ofrecer, puesto que los laudos arbitrases no son
susceptibles de apelacin. Gracias a este mecanismo de control, el sistema arbitral de la
CCI puede considerarse como el ms seguro del mundo.
8. El arbitraje de la CCI slo es posible en virtud de un acuerdo entre las partes
sobre este punto, incluido en el contrato o celebrado con posterioridad a la conclusin
de ste. La CCI recomienda a las partes que deseen recurrir al arbitraje de la CCI que
incluyan en sus contratos la clusula tipo: Todas las desavenencias que deriven de este
contrato o que guarden relacin con ste sern resueltas definitivamente de acuerdo con
el Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional por uno o ms
rbitros nombrados conforme a este Reglamento.
Puede resultar igualmente til que las partes acuerden en la misma clusula de
arbitraje: el Derecho aplicable al contrato; el nmero de rbitros; la sede del arbitraje; el
idioma del procedimiento. Si el arbitraje afectara a ms de dos partes, las disposiciones
particulares relativas a este punto deberan incluirse en el acuerdo de arbitraje. Adems,
el derecho nacional de algunos pases puede imponer algunas condiciones en materia de
acuerdos de arbitraje. Las partes debern igualmente asegurarse de que el acuerdo de
arbitraje sea: Escrito - la validez de un acuerdo de arbitraje depende ante todo de la
prueba de su existencia y por ello, en principio, debera ser un acuerdo escrito. La
convencin de Nueva York dispone en su art. II que los pases contratantes reconocern
los acuerdos de arbitraje "escritos". Redactado cuidadosamente - a menudo la CCI debe
decidir sobre demandas de arbitraje fundadas en clusulas ambiguas. Las disposiciones
mal redactadas causan, como mnimo, retrasos. En el peor de los casos, impedirn que
el arbitraje tenga lugar.
9. Los arbitrajes de la Corte se rigen por el Reglamento de Arbitraje de la
Cmara de Comercio Internacional, cuya ltima versin entr en vigor en enero de
1998. La Corte y el tribunal arbitral debern inspirarse en las disposiciones del
Reglamento para resolver los supuestos que en el mismo no queden expresamente
contemplados y se esforzarn por conseguir que el laudo sea vlidamente legal.
10. Demanda de arbitraje y contestacin a la demanda. Para todos los efectos, la
fecha de recepcin de la demanda por la Secretara de la Corte Internacional de
Arbitraje ser considerada como la fecha de inicio del proceso arbitral. La demanda ser
dirigida a la Secretara, la cual notificar a la demandante y a la demandada la recepcin

de la demanda as como el nombre y los datos del Consejero de la Corte y dems

miembros del equipo encargado de este asunto. La demanda deber contener, en
particular: el nombre completo, calidad en que intervienen y direccin de cada una de
las partes; una descripcin de la naturaleza y circunstancias de la controversia que ha
dado origen a la demanda; una indicacin de las pretensiones y, en la medida de lo
posible, de los montos reclamados; los convenios pertinentes y particularmente, el
acuerdo de arbitraje; toda indicacin pertinente relativa a la constitucin del tribunal
arbitral; cualesquiera comentarios con relacin a la sede del arbitraje, las normas
jurdicas aplicables y el idioma del arbitraje. La demanda de arbitraje deber ir
acompaada del pago de 2.500 US $ a titulo de anticipo de gastos administrativos.
Dicho anticipo no es reembolsable, pero se imputar a cuenta del demandante para
cualquier otro anticipo que le sea exigido ulteriormente. La demandante deber
presentar su demanda en tantas copias como partes haya, adems de una para cada
rbitro y para la Secretaria (por ejemplo: en total 5 si hay una demandada y tres
rbitros).
11. Una vez analizados los documentos, el Secretario General podr solicitar a la
demandante el pago de un anticipo sobre la provisin para gastos del arbitraje hasta la
elaboracin del acta de misin. Este pago se imputar a la parte de la provisin para
gastos del arbitraje que incumba a la demandante, que ser ulteriormente fijada por la
Corte. La Secretaria enviar a la demandada, para su contestacin, una copia de la
demanda disponiendo dicha parte de 30 das a contar desde la recepcin de la demanda
para contestar y plantear eventuales demandas reconvencionales. La Secretara podr
prorrogar dicho plazo segn las circunstancias. La contestacin deber ser presentada a
la Secretara en tantas copias como partes adems de una para cada rbitro y para la
Secretaria.
12. La Corte deber supervisar el proceso arbitral (siendo el tribunal arbitral
quien resuelva la controversia). La Corte se rene una vez al mes en sesin plenaria y
generalmente tres veces al mes en Comit Restringido. Todas las sesiones son
confidenciales. Ni las partes ni los rbitros pueden asistir. Desde el momento de la
recepcin de la contestacin a la demanda (o en su caso del vencimiento del plazo
otorgado), el asunto queda sometido a la Corte. sta tomar las medidas necesarias para
que se inicie el proceso arbitral. Igualmente y, en algunos casos, puede que tenga que
pronunciarse sobre la existencia, prima facie, de un acuerdo de arbitraje entre las partes.
La Secretara notificar directamente a las partes las decisiones de la Corte.

13. Las partes son libres de decidir el nmero de rbitros, ya sea en el acuerdo de
arbitraje o bien ulteriormente. Cuando las partes no se hayan puesto de acuerdo, la Corte
nombrar un rbitro nico, a menos que considere que la controversia justifica la
designacin de tres rbitros. Si la cuanta del litigio no es muy elevada y las partes han
optado por los tres rbitros, la Corte informar a las partes de las consecuencias
financieras de su eleccin, en particular los honorarios triplicados y el riesgo de un
proceso arbitral ms dilatado que con un nico rbitro. Las partes son libres de nombrar
los rbitros de su eleccin. stos debern ser confirmados por el Secretario General o
por la Corte. Tambin incumbe a la Corte el nombramiento de los corbitros cuando las
partes se abstengan de hacerlo, del rbitro nico o del presidente de un tribunal arbitral.
El presidente del Tribunal Arbitral tambin podr ser elegido por sus corbitros o en
virtud de otros procedimientos de eleccin. En cualquier caso, los rbitros propuestos
debern suscribir una declaracin de independencia. En caso de que se den
circunstancias susceptibles, desde el punto de vista de las partes, de poner en duda su
independencia, la Secretara deber comunicar dicha informacin a las partes para que
stas manifiesten sus observaciones.
Cuando la controversia deba ser resuelta por un rbitro nico, ste ser
nombrado por la Corte, salvo acuerdo entre las partes. Nombramiento de tres rbitros Cuando la controversia deba ser resuelta por tres rbitros, salvo acuerdo entre las partes,
la demandante y la demandada nombrarn cada una de ellas un rbitro para su
confirmacin por la Corte. Si una de ellas se abstiene, la Corte nombrar ese rbitro. El
tercer rbitro, que presidir el tribunal arbitral, ser nombrado por la Corte, a menos que
las partes hayan convenido otro procedimiento para su designacin. Comits Nacionales
- Cuando incumbe a la Corte el nombramiento de un rbitro, deber efectuarlo en base a
una propuesta que solicitar a un Comit Nacional de la CCI. La Corte es libre de
aceptar o no la propuesta del Comit Nacional. La Corte podr igualmente en ciertos
casos, elegir un rbitro en un pas donde no haya Comit nacional. El rbitro nico o el
presidente del tribunal nombrado por la Corte es elegido entre juristas pertenecientes a
un pas "neutral", lo que significa que no ser de ninguna de las nacionalidades de las
partes, salvo que ninguna de las partes se oponga. No obstante, cuando incumba a la
Corte nombrar un rbitro por cuenta de una parte que no ha hecho la designacin
correspondiente (nombramiento de un corbitro en el caso de un Tribunal arbitral de tres
miembros), deber efectuar dicho nombramiento en base a una propuesta del Comit
Nacional de la CCI del pas del cual dicha parte es nacional, si existe uno.
14. En aquellos casos excepcionales en que una de las partes presenta una
demanda de recusacin contra uno o varios rbitros, fundada en una alegacin de falta
de independencia o en cualquier otro motivo, la Corte deber pronunciarse sobre dicha
demanda. Su decisin ser definitiva e inapelable.
15. En la mayora de los asuntos sometidos al arbitraje de la CCI, las partes
suelen convenir la sede del arbitraje. En su defecto, la sede del arbitraje ser fijada por
la Corte, generalmente en un lugar "neutral", es decir en un lugar distinto al pas de
origen de la demandante o de la demandada.
16. Tan pronto como le sea posible, la Corte fijar la provisin para cubrir los
honorarios y los gastos de los rbitros as como los gastos administrativos de la CCI.
Estas cantidades se calcularn de acuerdo con el arancel que figura en el anexo del
Reglamento en funcin de la cuanta total del litigio. La provisin podr ser reajustada

en cualquier momento durante el arbitraje. El arancel es regresivo: cuanto ms elevado

sea la cuanta en juego, ms baja ser la proporcin de los gastos a cargo de las partes.
La Corte fijar los honorarios de los rbitros cuando finalice el arbitraje y para ello
tomar en cuenta la diligencia del rbitro, el tiempo empleado, la celeridad del proceso
y la complejidad del asunto. La Secretaria transmitir una copia del expediente a cada
uno de los miembros del tribunal arbitral, desde el momento en que ste se haya
constituido y a condicin de que la provisin exigida en esta fase del procedimiento
haya sido satisfecha. A partir de este momento las partes se dirigirn directamente al
tribunal arbitral (enviando siempre copia de su correspondencia y de sus escritos tanto a
la Secretaria como a la otra parte).
17. Antes de examinar el fondo de del asunto, el tribunal arbitral elaborar un
documento que precise su misin o cometido. Las ventajas y utilidades que esta
actividad puede reportar son indudables -la prctica lo demuestra sobradamente-,
especialmente en lo que hace referencia a la clarificacin y la facilitacin del proceso.
Para sacar mayor partido a esas ventajas potenciales, el rbitro debera recordar en cada
caso a las partes que sus firmas no implican la aceptacin de las pretensiones contrarias
y que es dable prever en el acta de misin una cierta flexibilizacin de la rigidez que la
misma puede entraar en relacin con la presentacin de nuevas demandas. Dicho
documento deber contener todos los extremos que establece el Reglamento. Adems de
los nombres y apellidos completos y calidad de las partes y de los rbitros, la sede del
arbitraje y una exposicin sumaria de las pretensiones de las partes y de sus peticiones,
deber contener algunas precisiones con relacin a las normas aplicables al
procedimiento y cualquier otra mencin exigida para que el laudo sea vlidamente
dictado. Contendr tambin, a menos que el tribunal arbitral lo considere inadecuado,
una lista de los puntos litigiosos por resolver. A continuacin, el tribunal arbitral fijar el
calendario provisional que pretende seguir en la conduccin del proceso arbitral.
Dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que se haya entregado el
expediente, el tribunal arbitral deber remitir a la Corte el acta de misin. Si una de las
partes rehusa participar en su redaccin, o no la firma, el acta de misin deber ser
aprobada por la Corte para de que el arbitraje pueda seguir su curso. El acta de misin
empezar a producir sus efectos en cuanto haya sido firmada por las partes y los
rbitros, o bien aprobada por la Corte en caso de que una de las partes rehuse firmarla.
El tribunal arbitral entonces proseguir a partir de ese momento la tramitacin procesal
correspondiente. Cuando considere que las partes han tenido la oportunidad suficiente
de ser odas, el tribunal declarar el cierre de la instruccin e indicar a la Secretaria la
fecha aproximada en que el proyecto de laudo ser sometido a la Corte para su
aprobacin. El tribunal arbitral deber dictar su laudo final en el plazo de seis meses
contado a partir de la fecha del acta de misin o de su aprobacin, siendo este plazo
prorrogable por la Corte. Las partes y los rbitros podrn fijar libremente las normas de
procedimiento del arbitraje, a condicin de que se respeten las disposiciones de orden
pblico. Las partes podrn, por ejemplo, definir las reglas aplicables en materia de
aportacin de documentos y de interrogatorios. El tribunal arbitral instruir la causa en
el plazo ms breve posible por cualesquiera medios apropiados y deber or a las partes
si una de ellas as lo solicita. Asimismo podr decidir la audiencia de testigos o peritos y
requerir a cualquiera de las partes para que aporte pruebas adicionales.
18. A falta de acuerdo entre las partes, el tribunal arbitral determinar el o los
idiomas del arbitraje. El Reglamento autoriza al tribunal arbitral a ordenar, a solicitud de
parte, cualesquiera medidas cautelares o provisionales que considere apropiadas, sin

perjuicio del derecho de las partes a solicitarlas ante cualquier autoridad judicial
competente. A falta de acuerdo entre las partes, el tribunal arbitral aplicar las normas
jurdicas que considere apropiadas. En cualquier caso, el tribunal arbitral deber tener
en cuenta las estipulaciones del contrato y los usos comerciales pertinentes. El tribunal
arbitral tendr los poderes de amigable componedor o decidir ex aequo et bono
nicamente si las partes, de comn acuerdo, le han otorgado tales poderes.
19. Despus de haber declarado el cierre de la instruccin, el tribunal arbitral.
Deber redactar un proyecto de laudo que ser sometido a la Corte para su examen. sta
podr ordenar modificaciones de forma y, respetando la libertad de decisin del tribunal
arbitral, podr llamar la atencin sobre puntos relacionados con el fondo de la
controversia. La Corte respetar, en la medida de lo posible, las disposiciones
imperativas de la ley del lugar del arbitraje.
20. El laudo, una vez aprobado por la Corte, ser firmado por los rbitros y
notificado a las partes por la Secretaria. Se entender que el laudo ha sido dictado en la
sede del arbitraje y en la fecha que mencione. Es vinculante para las partes y ejecutorio,
sin apelacin posible.