%,&%22/#!22),%.%30!!

3)',/38)8
9885.!6)3).%.%,,!2'/0,!:/

'RPLQJR&XpOODU9LOODU
)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV\
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG


).42/$5##).
0X\ SURQWR ORV HVWXGLRV VREUH KLVWRULD GH
OD 5HYROXFLyQ ,QGXVWULDO FRQVLJQDURQ OD UHOH
YDQFLD TXH WHQtD HO IHUURFDUULO HQ ORV FDPELRV
\WUDQVIRUPDFLRQHVHPDQDGRVGHHVWHSURFHVR
(VWD LPSRUWDQFLD KL]R TXH HQ WRGRV ORV SDtVHV
LQGXVWULDOL]DGRVODLQYHVWLJDFLyQVREUHIHUURFD
UULO WXYLHUD HO PLVPR LQWHUpV TXH HO HVWXGLR GH
ORVOODPDGRVVHFWRUHVOtGHUHVFRPRODVLGHUXU
JLDRHOWH[WLO/DWUDVFHQGHQFLDGHORVFDPELRV
H LQQRYDFLRQHV UHDOL]DGDV GHVGH OD OOHJDGD GHO
IHUURFDUULO KDQ VLGR UHODWDGDV \ DQDOL]DGDV SRU
HVSHFLDOLVWDVTXHKDQWHQLGRHOGHELGRUHFRQRFL
PLHQWR\IRUPDQSDUWHKR\HQGtDGHODKLVWRULR
JUDItDPiVUHOHYDQWHGHFDGDSDtVHQOD+LVWRULD
&RQWHPSRUiQHD6L&KDQGOHU)RJHO*RXUYLVK
&DPHURQ&DURQ)HQRDOWHD\XQODUJRHWFpWHUD

IRUPDQODEULOODQWHQyPLQDGHKLVWRULDGRUHVTXH
KDQ LQYHVWLJDGR VREUH HO IHUURFDUULO HQ (XURSD
\ (VWDGRV 8QLGRV HQ (VSDxD OD OLVWD GH QXHV
WURVPiVUHOHYDQWHVLQYHVWLJDGRUHVWDPELpQHVWi
FRQVWLWXLGDSRUXQHOHQFRGHPDHVWURVTXHKDQ
GHVDUUROODGR DFHUWDGDPHQWH HO GHVSOLHJXH GHO
IHUURFDUULOHQ(VSDxD7RUWHOOD1DGDO)RQWDQD
$UWROD$QHV7HGGH&DSHO&DVDUHV0DWHRGHO
3HUDOR3DVFXDOFRQVWLWX\HQORVSULPHURVQRP
EUHVGHXQDODUJDUHODFLyQGHHVWXGLRVRVTXHKDQ
GHVPHQX]DGRHVWHWHPD\DORVTXHUHFXUULUpFRQ
IUHFXHQFLDDORODUJRGHOWH[WR(QWpUPLQRVFXD
OLWDWLYRV\FXDQWLWDWLYRVSRFRVWHPDVVXSHUDQDO
IHUURFDUULO HQ QLYHO GH DWHQFLyQ \D VHD FRPR
FXHVWLyQGHLQYHVWLJDFLyQSULQFLSDORFRPRUH
IHUHQWHLQHYLWDEOHHQXQDQiOLVLVPiVJOREDO
/RVHQIRTXHVKDQHVWDGRPiVRULHQWDGRVDO
DQiOLVLV GH OD KLVWRULD HFRQyPLFD OD KLVWRULD

 (VWHWUDEDMRVHKDUHDOL]DGRHQHOVHQRGHO3URJUDPDGH+LVWRULD)HUURYLDULDGHOD'LUHFFLyQGH'RFXPHQWDFLyQ\$UFKLYR+LVWyULFR
)HUURYLDULRGHOD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0LVFRPSDxHURVGHO$UFKLYR+LVWyULFR)HUURYLDULR\GHOD%LEOLRWHFD)H
UURYLDULD$QD&DEDQHV-RDTXtQ*DUFtD5D~O*RQ]iOH]5DTXHO/HWyQ9LFWRULD(5RSHUR\5DTXHO=DEDODKDQIDFLOLWDGRODODERUGH
GRFXPHQWDFLyQ\E~VTXHGDGHLQIRUPDFLyQ(QHO3URJUDPDGH+LVWRULD)HUURYLDULD0LJXHO0XxR])UDQFLVFR3ROR\0LJXHO-LPpQH]
KDQDSRUWDGRVXJHUHQWHVFRPHQWDULRVGHVGHVXOHFWXUDFUtWLFD$JUDGH]FRWDPELpQD5DIDHO%DUTXtQ*LO)UDQFLVFR&D\yQ*DUFtD7RPiV
0DUWtQH]9DUD\$QGUpV6iQFKH]3LFyQODVRSRUWXQDVFRQVLGHUDFLRQHV\DFHUWDGDVFRUUHFFLRQHVTXHKDQFRQWULEXLGRDPHMRUDUVXVWDQ
FLDOPHQWHODYHUVLyQQDOGHHVWHWH[WR(YLGHQWHPHQWHORVDVSHFWRVLQVDWLVIDFWRULRVGHOWUDEDMRFRUUHVSRQGHQDODUHVSRQVDELOLGDGGHO
DXWRU

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

HPSUHVDULDO\ODLQQRYDFLyQWHFQROyJLFDVLQRO
YLGDU ORV DFHUFDPLHQWRV D OD KLVWRULD VRFLDO HO
DQiOLVLVWHUULWRULDOODVUHODFLRQHVSROtWLFDV\ORV
DVSHFWRVFXOWXUDOHV/DSURIXQGLGDGGHOXQLYHU
VRIHUURYLDULRKDFHTXHORVSXQWRVGHDQiOLVLV\
HVWXGLRVHDQP~OWLSOHV\HVWpQKR\HQGtDOHMRV
GH VX DJRWDPLHQWR7RGR OR FRQWUDULR OD ODERU
LQYHVWLJDGRUD LQLFLDGD HQ (VSDxD HQ ORV DxRV
QDOHVGHODGpFDGDGHTXHWXYRVXFRQWL
QXLGDGHQODVGpFDGDVVLJXLHQWHVUHVXUJHHQOD
DFWXDOLGDGFRQQXHYRVWHPDV\HQIRTXHVVLHQGR
PX\GLItFLOSUHVHQWDUXQHVWDGRFRPSOHWRGHOD
FXHVWLyQ HQ XQ HVSDFLR WDQ OLPLWDGR FRPR GHO
TXHVHGLVSRQHSDUDHVWHWUDEDMR
(OFDVRHVSDxROFRPRYHUHPRVHQHOWH[WR
TXH VLJXH SUHVHQWD FRLQFLGHQFLDV \ GLYHUJHQ
FLDV FRQ RWURV FDVRV QDFLRQDOHV \ FRQ HO FRQ
MXQWR GH (XURSD TXH H[SOLFDQ OD LQWHQVD SUR
GXFFLyQ LQYHVWLJDGRUD 1XHVWUR SDtV VH VXPy
WDUGHDODH[SDQVLyQGHOIHUURFDUULOVREUHWRGR
SRU HO UHWUDVR DFXPXODGR HQ HO FRQMXQWR GH OD
HFRQRPtDHVSDxRODGHOSHULRGR\QRVyORSRUOD
FLUFXQVWDQFLDGHTXHIRUPDOPHQWHOOHJDUDXQRV
DxRVPiVWDUGHTXHRWURVSDtVHVHXURSHRV'L
IHUHQWHV FLUFXQVWDQFLDV LQVWLWXFLRQDOHV HFRQy
PLFDV\QDWXUDOHVKLFLHURQTXHHOGHVDUUROORGH
QXHVWUDUHGHVWXYLHUDVXSHGLWDGRDODLQYHUVLyQ
GHFDSLWDOHVH[WUDQMHURV\DODX[LOLRGHO(VWDGR
/DV H[SHFWDWLYDV GHO QHJRFLR IHUURYLDULR IXH
URQ VLPLODUHV D RWURV FDVRV DXQTXH SURQWR VH
YLRTXHHOHVFDVRGHVDUUROORHFRQyPLFRODEDMD
GHQVLGDG GHPRJUiFD \ HO OLPLWDGR GHVDUUROOR
GHODUHGLPSHGLUtDQODH[SORWDFLyQH[LWRVDGHO
IHUURFDUULO$HVWHSHULRGRSULYDGRGHOIHUURFD
UULOVHJXLUtDFRPRHQRWURVSDtVHVHXURSHRVXQ
SHULRGRS~EOLFRDXQTXHHQQXHVWURFDVRHQPDU
FDGRGHQWURGHXQDODUJDGLFWDGXUDGHFDUiFWHU
WRWDOLWDULR TXH FRQFLELy HO IHUURFDUULO FRPR XQ
IDFWRUSURGXFWLYRDFRQWURODUPiVTXHFRPRXQ
VHUYLFLRS~EOLFRTXHIRUWDOHFHU(OQDOGHOVL
JOR ;; FRQ OD GHPRFUDFLD UHFXSHUDGD PXHV
WUDIDVHVGHPD\RUFRLQFLGHQFLDFRQHOUHVWRGH
(XURSDHQHOTXHHO(VWDGRVHPDQWLHQHFRPR
JHVWRU\WLWXODUGHODLQIUDHVWUXFWXUDIHUURYLDULD

\HOPHUFDGRGHRSHUDGRUHVIHUURYLDULRVVHOLEH
UDOL]DGHQWURGHXQRVPtQLPRVHQORVTXHHVWp
JDUDQWL]DGRHOVHUYLFLRS~EOLFR
/D HODERUDFLyQ GH HVWH WH[WR VXUJH GH VHQ
GDV FRQIHUHQFLDV LPSDUWLGDV FRQ PRWLYR GH OD
FHOHEUDFLyQGHXQDVMRUQDGDVGHKLVWRULDIHUUR
YLDULDRUJDQL]DGDVSRUOD)XQGDFLyQGHORV)H
UURFDUULOHV (VSDxROHV HQ ODV FLXGDGHV GH$OFi
]DUGH6DQ-XDQ\$OEDFHWH/DV
GLFXOWDGHVHLQFRQYHQLHQWHVSDUDDMXVWDUDXQ
HVSDFLR UD]RQDEOH HO DPSOLR EDJDMH GHO GHVD
UUROORGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxDREOLJDQDKDFHU
JHQHUDOL]DFLRQHV\SODQWHDUDTXHOODVFXHVWLRQHV
TXHHODXWRUFRQVLGHUDPiVUHOHYDQWHV(VSRVL
EOH TXH H[LVWDQ DXVHQFLDV VLJQLFDWLYDV TXH HO
OHFWRUHFKHGHPHQRVSHURHVSHURTXHODVSUH
VHQFLDVFXEUDQGHPRGRFHUWHURHVWDVFDUHQFLDV
SDUDGDUDOWH[WRXQFXHUSRVXFLHQWHTXHVLUYD
SDUD KDFHU XQD YDORUDFLyQ FRQMXQWD GHO GHVD
UUROORGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxD6HKDVHJXLGR
XQDVHFXHQFLDFURQROyJLFDUHPDUFDQGRHQFDGD
SHULRGRODVFXHVWLRQHV\GHEDWHVPiVLQWHUHVDQ
WHV (VWD YLVLyQ VLQFUyQLFD SHUPLWH HVWDEOHFHU
ORVSHULRGRVSULQFLSDOHVGHODHYROXFLyQ\FRQ
ODDSRUWDFLyQELEOLRJUiFD\GHIXHQWHVTXHVH
KDFHHQFDGDXQRGHHOORVRIUHFHDOLQWHUHVDGR
ODSRVLELOLGDGGHSURIXQGL]DUHQORVWHPDVTXH
FRQVLGHUHGHVXLQWHUpV
$HVWDLQWURGXFFLyQVLJXHXQDSDUWDGRVR
EUHHODUUDQTXHGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxDHQHO
TXH VH GHVJUDQDQ ORV DVSHFWRV PiV UHOHYDQWHV
VREUHORVFRQGLFLRQDQWHVGHODWUDVRGHOIHUURFD
UULOHQ(VSDxD\ORVGHEDWHVVREUHHODQFKRGH
YtD\ODUDGLDOLGDGGHODUHG(OHStJUDIHHVWi
GHGLFDGRDOHVWXGLRGHORVULWPRVGHFRQVWUXF
FLyQGHODUHGIHUURYLDULDHQ(VSDxD\DORVSULQ
FLSDOHVDUJXPHQWRVTXHUHODFLRQDQDOIHUURFDUULO
FRQODHFRQRPtDHQORTXHORVHVSHFLDOLVWDVKDQ
GDGR HQ OODPDU HIHFWRV GH DUUDVWUH KDFtD DWUiV
\ KDFLD GHODQWH (O HStJUDIH  KDFH XQ EDODQ
FHGHODWUD\HFWRULDGHODVSULQFLSDOHVHPSUHVDV
IHUURYLDULDV HVSDxRODV JUDQGHV \ PHGLDQDV
FDUDFWHUL]DGDVSRUODIXHUWHDSRUWDFLyQGHFDSL

 /RVGRVEDODQFHVKLVWRULRJUiFRVPiVUHFLHQWHVVRQORVGH*yPH]0HQGR]D\0XxR]5XELR\9LGDO2OLYDUHV(QEXHQD

SDUWHKDQTXHGDGRVREUHSDVDGRVSRUODH[WHQVDSURGXFFLyQUHDOL]DGDGHVGHHVD~OWLPDIHFKDHVSHFLDOPHQWHDSDUWLUGHODJHQHUDGDHQ
ORVFRQJUHVRVGHKLVWRULDIHUURYLDULDFHOHEUDGRVHQ$UDQMXH]*LMyQ\0iODJDYpDVHKWWSZZZGRFXWUHQFRP

$/-).'/#5,,!26),,!2

WDOH[WUDQMHUR\ODWHQGHQFLDDODFRQFHQWUDFLyQ
FRPRPRGRGHRSWLPL]DFLyQGHODH[SORWDFLyQ
(VWHDSDUWDGRQRVDEUHFDPLQRDOHStJUDIHHQ
HOTXHVHDQDOL]DXQPRPHQWRFODYHGHODKLVWR
ULD IHUURYLDULD HQ QXHVWUR SDtV TXH VH FRQRFLy
FRPRSUREOHPDIHUURYLDULRTXHOOHYDUtDDOD
SURJUHVLYDLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGRDQWHODFULVLV
VLQUHWRUQRTXHH[SHULPHQWDEDQODVFRPSDxtDV
(OHVWXGLRGHODHWDSDS~EOLFDFRQVWLWX\HHOHMH
FHQWUDO GHO HStJUDIH  HQ HO TXH VH FRQVWDWD HO
SDVR GHO SHULRGR DQWHULRU GH KHJHPRQtD HQ HO
VLVWHPDGHWUDQVSRUWHVWHUUHVWUHVDXQDVLWXDFLyQ
GH PDUJLQDOLGDG TXH IXH HVSHFLDOPHQWH DJXGD
HQHOFDVRHVSDxRO(OHStJUDIHDEDUFDWRGRHO
SHULRGRGHPRFUiWLFRGRQGHVHFRQVROLGDHOIH
UURFDUULOFRPRXQVHUYLFLRS~EOLFRJDUDQWL]DGR
SRUHO(VWDGR\HQHOTXHVHSURGXFHHOFDPELR
GHFLFORKDVWDODFR\XQWXUDDFWXDOGHOLEHUDOL]D
FLyQGHOWUDQVSRUWHIHUURYLDULRHPDQDGRGHODV
GLUHFWLYDVHXURSHDVVREUHHVWDPDWHULDTXHEXV
FDQXQDDFWXDFLyQFRQMXQWDHQWRGRVORVSDtVHV
GHOD8QLyQ(XURSHD8QDVEUHYHVFRQFOXVLRQHV
SRQHQHStORJRDHVWHWUDEDMR


%,!22!.15%$%,&%22/#!22),
%.%30!! $%
,!302)-%2!3#/.#%3)/.%3
!,!,%9$%
(VFRQRFLGRTXHHOSULPHUIHUURFDUULOFRQV
WUXLGRHQ(VSDxDVHUHDOL]yIXHUDGHOWHUULWRULR
SHQLQVXODUFRUUHVSRQGLHQGRDODSRUHQWRQFHV
FRORQLDHVSDxRODGH&XEDHVDPDUFD/DFRQV
WUXFFLyQGHODOtQHDGH/D+DEDQDD*LQHVHQ
OD LVOD FDULEHxD UHVSRQGLy D ORV LQWHUHVHV GH
ODLQGXVWULDD]XFDUHUD\VHFRPSOHWyHQ
(VWHKHFKRFRQYLUWLyD&XED\SRUORWDQWRD
(VSDxDHQHOVpSWLPRSDtVGHOPXQGR\HOSUL

PHUR GH /DWLQRDPpULFD HQ FRQWDU FRQ XQ IH

UURFDUULO
/DVSULPHUDVLQLFLDWLYDVSDUDODFRQVWUXFFLyQ
GHXQIHUURFDUULOHQ(VSDxDVXUJHQDQDOHVGH
ODGpFDGDGH\VHKDFHQHFRGHORVSULPH
URVp[LWRVGHOIHUURFDUULOHQODV,VODV%ULWiQLFDV\
RWURVSXQWRVGH(XURSDFX\RSULPHUIHUURFDUULO
DELHUWRDOVHUYLFLRS~EOLFRGDWDGHHQWUH
/LYHUSRRO \ 0DQFKHVWHU (Q (VSDxD HO  GH
PDU]RGH0DUFHOLQR&DOHUR3RUWRFDUUHUR
REWLHQHODSULPHUDFRQFHVLyQSDUDFRQVWUXLUXQ
IHUURFDUULO GHVGH -HUH] GH OD )URQWHUD KDVWD HO
3XHUWR GH 6DQWD 0DUtD &HGLGD DxRV GHVSXpV
WDPSRFRWHQGUtDp[LWR\FDGXFDUtDHQ7DP
ELpQGHHVWHSHULRGRHVHOLQWHQWRGH)UDQFLVFR
)DULRGHFRQVWUXLUXQIHUURFDUULOGH7DUUDJRQDD
5HXV<DHQODGpFDGDGHQXHYDVLQLFLDWL
YDVOOHYDUtDQDORVGHVSDFKRVRFLDOHVHOLQWHUpV
TXH KDEtD HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH IHUURFDUULOHV
'HODVFRQFHVLRQHVUHDOL]DGDVHQHVHPRPHQWR
EXHQDSDUWHGHHOODVFDGXFDUtDQREWHQLHQGRHO
p[LWRGHFRQVWUXFFLyQVyORXQDVSRFDV
4XpPRWLYRVH[LVWHQSDUDHVWHIUDFDVRLQL
FLDO" 7UDGLFLRQDOPHQWH VH KD DUJLGR HO SHVR
TXHODVWUDEDVLQVWLWXFLRQDOHVLPSXVLHURQDOGH
VDUUROOR GHO IHUURFDUULO HQ (VSDxD 7RUWHOOD UH
FRUGDEDTXHORVSULPHURVJRELHUQRVLVDEHOLQRV
HMHUFLHURQGHIUHQRFRQXQDQRUPDWLYDTXHSR
VLELOLWDEDXQUiSLGRDFFHVRDODFRQFHVLyQSHUR
QRREOLJDEDGHPRGRH[SOtFLWRDODSXHVWDHQH[
SORWDFLyQHQXQSHULRGRUD]RQDEOH(VWRSURYR
FDUtDTXHVHRWRUJDUDQPXFKDVFRQFHVLRQHVFRQ
HVFDVDJDUDQWtDGHUHDOL]DFLyQ7DPELpQKHPRV
GHYDORUDUFRPRQHJDWLYRSDUDHOGHVDUUROORGH
HVWDV LQLFLDWLYDV HO HSLVRGLR EpOLFR TXH VXSXVR
OD 3ULPHUD *XHUUD &DUOLVWD LQLFLDGD HQ 
WUDVODPXHUWHGH)HUQDQGR9,,\FRQFOXLGDHQ
 TXH DFDUUHDUtD XQ FOLPD GH LQVHJXULGDG
TXHQRSURSLFLDEDULHVJRVHPSUHVDULDOHVGHHVWH
FDOLEUH3RU~OWLPRHOUHSHWLGRDUJXPHQWRGHO

 6DQWDPDUtD*DUFtDS3DUDHOHVWXGLRGHORVIHUURFDUULOHVLEHURDPHULFDQRVYpDVH6DQ])HUQiQGH]&RRUG

 (QWUH\VHFRQFHGLHURQNLOyPHWURVGLVWULEXLGRVHQFRQFHVLRQHVGHORVTXHVyORVHFRQVWUX\HURQNLOyPHWURV
TXHFRUUHVSRQGtDQDFRQFHVLRQHV$SHQDVHOSRUFLHQWRGHODVFRQFHVLRQHVRULJLQDOHV9pDVH0HPRULDGH2EUDV3~EOLFDVGH
SS$SpQGLFHQ
 7RUWHOODS
 (VWHDUJXPHQWRHVUHFRJLGRSRUOD0HPRULDGH2EUDV3~EOLFDVGHSDUDMXVWLFDUHOKHFKRGHTXHQRVHKXELHUDOOHYDGRDFDER
QLQJ~QIHUURFDUULOHQHVWHSHULRGR

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

HVFDVRGHVDUUROORHFRQyPLFRHVSDxROFRQIDOWD
GHFDSLWDOHVHPSUHQGHGRUHV\UHGXFLGRPHUFD
GRLQWHULRUVHUtDGHWHUPLQDQWHHQHOIUDFDVRGH
HVWDVWHQWDWLYDV
6HD FRPR IXHUH DQWH OD IDOWD GH LQLFLDWLYDV
FRQVLVWHQWHV HO *RELHUQR HQFDUJy D XQD FRPL
VLyQ GH LQJHQLHURV XQ HVWXGLR TXH SURSXVLHUD
HO VLVWHPD IHUURYLDULR PiV DSURSLDGR SDUD GH
VDUUROODUHQ(VSDxD(VWDFRPLVLyQHQFDEH]DGD
SRU-XDQ6XEHUFDVHHPLWLyVXH[WHQVRLQIRUPH
HQHORWRxRGHFRQHOTXHVHSXVLHURQODV
EDVHV GHO IXWXUR GHO IHUURFDUULO HQ (VSDxD 'H
DTXtSDUWLUtDQEXHQDSDUWHGHODVGHFLVLRQHVTXH
HQPDWHULDIHUURYLDULDVHWRPDUtDQHQDGHODQWH
FRPRHOSODQHDPLHQWRGHODUHGQDFLRQDOHOVLV
WHPDGHFRQFHVLRQHV\H[SORWDFLyQGHODVOtQHDV
DELHUWDV DO WUiFR OD FUHDFLyQ GH XQ DQFKR GH
YtDXQLIRUPHSDUDWRGRHOSDtV\RWUDVFXHVWLRQHV
GHLQWHUpV
/RV SULPHURV IHUURFDUULOHV HQ OD 3HQtQVXOD
VHOOHYDUtDQDFDERHQORVDxRVVLJXLHQWHVDXQ
TXHVXUHDOL]DFLyQIXHPX\OHQWDUHJLVWUiQGRVH
GHVGHIHFKDGHODDSHUWXUDGHOSULPHURGH
HOORVHQWUH%DUFHORQD\0DWDUy\VyOROD
FRQVWUXFFLyQ GH  NLOyPHWURV GH IHUURFDUULO
FRQ XQD PHGLD GH  NLOyPHWURV DO DxR &LIUD
WRWDOPHQWHLQVXFLHQWHPX\DOHMDGDGHORVNLOy

PHWURVFRQVWUXLGRVHQRWURVSDtVHVHXURSHRVHQ
HVHSHULRGR6LQHPEDUJRDSDUWLUGHORVGDWRV
UHFRJLGRVHQHO&XDGURSRGHPRVHVWDEOHFHU
DOJXQDV UHH[LRQHV TXH PDWL]DQ HVWD SULPHUD
DSUHFLDFLyQ $Vt HO IHUURFDUULO OOHJD D (VSDxD
FRQXQUHWUDVRPHGLRFRQUHVSHFWRDORVSULQFL
SDOHVSDtVHVHXURSHRVGHDxRVFLIUDTXH
QR SDUHFH H[FHVLYD (VWH LQLFLDO UHWUDVR FRPR
YHUHPRV PiV DGHODQWH HV VXSHUDGR FRQ FLHU
WD UDSLGH] KDVWD OD GpFDGD GH  FXDQGR OD
UHGDOFDQ]DXQDPDGXUH]LQLFLDODOFRQVHJXLUOD
PHWDGHORVFLQFRPLONLOyPHWURVH[WHQVLyQTXH
ORJUD HQ XQ SOD]R GH  DxRV 6yOR$OHPDQLD
FRQVWUXLUiHQODGpFDGDGHFRQPiVUDSL
GH]VXUHG(VWHSURFHVRGHQRUPDOL]DFLyQVHYH
IUXVWUDGRFRQODFULVLVGH\(VSDxDGHEHUi
HVSHUDU DO QDO GH VLJOR SDUD DOFDQ]DU OD PHWD
GHORVGLH]PLONLOyPHWURVDOJRTXHVyORIXHOR
JUDGRSRUVLHWHSDtVHVHXURSHRVHQHOVLJOR;,;
1XHVWUD FDSDFLGDG DKt Vt IXH PDQLHVWDPHQWH
LQIHULRU QHFHVLWDQGR FDVL PHGLR VLJOR SDUD OR
JUDUOR6yOR,WDOLDHVFRPSDUDEOHDQXHVWURFDVR
DXQTXH HQ HO VLJOR VLJXLHQWH HO SDtV WUDVDOSLQR
DOFDQ]DUiORVYHLQWHPLONLOyPHWURVGHUHGFLIUD
TXHQXHVWURSDtVQRORJUDUiQXQFD
5RQGR&DPHURQIXHHOSULPHURHQDQDOL]DU
ORVPRWLYRVGHHVWDVDQRPDOtDVHQODFRQVWUXF
FLyQGHIHUURFDUULOHVHQ(VSDxD6HJ~QHVWHDX

#UADRO%LARRANQUEYDESARROLLODELAREDFERROVIARIAEUROPEA

3ULPHU
)&
*UDQ%UHWDxD
)UDQFLD
$OHPDQLD
$XVWULD+XQJUtD
5XVLD
,WDOLD
(VSDxD









3ULPHURV
+DVWD
+DVWD $xRVSDUD $xRVSDUD
NP NP NP NP NP








































)XHQWH0LWFKHOO

 (VWHGRFXPHQWRFRQRFLGRFRPR,QIRUPH6XEHUFDVHIXHUHDOL]DGRSRUHOSURSLR-XDQ6XEHUFDVHVXKLMR-RVp\HOLQJHQLHUR&DOL[WR
6DQWD&UX]*DFHWDGH0DGULGGHHQHURGH9pDVHZZZGRFXWUHQFRP

$/-).'/#5,,!26),,!2

WRUODVFDXVDVIXQGDPHQWDOHVGHHVWDHYROXFLyQ
UHVLGtDQHQODVGLFXOWDGHVRURJUiFDVHODWUD
VR HFRQyPLFR GHO SDtV \ OD LQHVWDELOLGDG SROt
WLFD /DV GRV SULPHUDV UD]RQHV LQFLGtDQ HQ ORV
HOHYDGRVFRVWHVGHFRQVWUXFFLyQ\HQHOHVFDVR
UHQGLPLHQWRGHODH[SORWDFLyQPLHQWUDVTXHOD
ODUJDJXHUUDFDUOLVWD\ORVFDPELRVGHWLPyQGHO
JRELHUQRSURYRFDURQTXHHOQHJRFLRVHGLVHxD
UDPDOREOLJDQGRLQFOXVRDORVHPSUHVDULRVD
DGPLWLU FRQGLFLRQHV TXH QRUPDOPHQWH QR KX
ELHUDQDFHSWDGR/DVYDORUDFLRQHVLQLFLDOHVGH
HVWHDXWRUIXHURQDPSOLDGDV\UHYLVDGDVSRU7RU
WHOODTXHMDUtDHQVHLVORVPRWLYRVEiVLFRVSDUD
FRPSUHQGHUHOGLItFLODUUDQTXHGHOIHUURFDUULOHQ
(VSDxD
&RPRUD]yQPiVUHOHYDQWH7RUWHOODVHxDOD
HOGHVDFLHUWRHQODVSROtWLFDVGHORVGLIHUHQWHV
JRELHUQRVPRGHUDGRV\SURJUHVLVWDV6HSDVy
GHXQDLQGLIHUHQFLDKRVWLODORVHVWtPXORVPDO
HQFDPLQDGRV$VtORVJRELHUQRVPRGHUDGRVVH
FDUDFWHUL]DURQ SRU XQD OHJLVODFLyQ UHVWULFWLYD
PLHQWUDVORVSURJUHVLVWDVIXHURQH[FHVLYDPHQ
WHSHUPLVLYRV\IRPHQWDURQODHVSHFXODFLyQ\
HO GHVFRQWURO (Q VHJXQGR OXJDU KDEUtD TXH
DSXQWDU HO HVFDVR FRQRFLPLHQWR WpFQLFR GH
QXHVWUR SHUVRQDO IDFXOWDWLYR \ HO EDMR Q~PH
URGHLQJHQLHURVFLYLOHVGLVSRQLEOHVHQQXHVWUR
SDtV HQ HO PRPHQWR GH LQLFLDUVH OD FRQVWUXF
FLyQGHOIHUURFDUULOSHULRGRTXHDGHPiVFRLQ
FLGtDFRQHOGHVDUUROORGHODUHGGHFDUUHWHUDV
GHO(VWDGR(VWRVHMXVWLFDSRUHOUHWUDVRHYL
GHQWH HQ OD DSHUWXUD HVWDEOH GH OD (VFXHOD GH
,QJHQLHURVGH&DPLQRVTXHVHGHPRUDUtDKDVWD
ODPXHUWHGH)HUQDQGR9,,$VtHQWUH\
PRPHQWRTXHFRLQFLGHFRQODFRQVWUXF
FLyQ GH ORV SULPHURV FLQFR PLO NLOyPHWURV GH
UHG IHUURYLDULD \ RWURV GLH] PLO GH FDUUHWHUDV
GHO (VWDGR HQ (VSDxD VH OLFHQFLDURQ HQ HVWH
FROHJLRXQWRWDOGHLQJHQLHURVFDQWLGDG
LQVXFLHQWH GDGR HO GHVWLQR HQ ODV MHIDWXUDV
SURYLQFLDOHV GH PXFKRV GH HOORV DSUR[LPD

GDPHQWHODPLWDGRWURVRSWDURQSRUODFDUUHUD
SROtWLFDRFDUJRVGLUHFWLYRVTXHGDQGRVyORXQ
UHGXFLGRQ~PHURSDUDODHPSUHVDSULYDGDHVWR
HVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHIHUURFDUULOHV(VWR
MXQWRFRQODSUHVHQFLDSUHGRPLQDQWHGHFDSLWDO
\ VRFLHGDGHV IRUiQHDV MXVWLFD OD DEXQGDQWH
DSDULFLyQ GH IDFXOWDWLYRV H[WUDQMHURV VREUH
WRGRIUDQFHVHVQRVyORHQODGLUHFFLyQGHODV
HPSUHVDV VLQR WDPELpQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH
ODV OtQHDV GH IHUURFDUULO HQ (VSDxD GXUDQWH HO
VLJOR;,;
8QWHUFHUDUJXPHQWRVHUtDODHVFDVH]GHFD
SLWDO SULYDGR QDFLRQDO &RPR HV VDELGR D OR
ODUJR GHO VLJOR ;,; HO (VWDGR VH YLR REOLJDGR
DQDQFLDUVHHQHOH[WHULRU$VtODHPLVLyQGH
'HXGD3~EOLFDHQODVHJXQGDPLWDGGHHVHVLJOR
FRQVWLWX\y XQD SDUWLGD UHDOPHQWH VLJQLFDWLYD
SDUDFX\DDPRUWL]DFLyQHUDQQHFHVDULDVQXHYDV
HPLVLRQHVTXHVXSXVLHURQHQWUHHO\HOSRU
FLHQWRGHORVJDVWRVGHO(VWDGR(VWD'HXGDVH
QHJRFLy VREUH WRGR HQ ORV PHUFDGRV H[WUDQMH
URV PDQWHQLpQGRVH OD VLWXDFLyQ HQ XQ SULPHU
PRPHQWRKDVWDODUHSDWULDFLyQGHFDSLWDOHVGH
ODFULVLVGHO\QDOPHQWHKDVWDODFR\XQWXUD
GHFUHFLPLHQWRGHOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO
FXDQGRHOFDSLWDOQDFLRQDODVXPLyXQDSDUWHLP
SRUWDQWH GH HVWD GHXGD \ HQWUy GHFLGLGDPHQWH
HQODVJUDQGHVHPSUHVDV'HHVWDVLWXDFLyQHV
SXHVOyJLFRHQWHQGHUTXHHOIHUURFDUULOSUHFLVD
UDHQHVWDHWDSDLQLFLDOGHODLQYHUVLyQGHFDSL
WDOHVH[WUDQMHURV
(O PRWLYR GHO DWUDVR HFRQyPLFR JHQHUDO
HVSDxRO HV HO FXDUWR FRQVLGHUDQGR UHVHxDGR
SRU7RUWHOOD(VWDLGHD\DIXHDSXQWDGDSRUHO
SURSLR 6WHSKHQVRQ TXLHQ HQ VX YLDMH H[SOR
UDWRULR GH FRPLHQ]RV GH OD GpFDGD GH 
SUHFRQL]DED HO HVFDVR p[LWR TXH WHQGUtD OD
FRQVWUXFFLyQ GH IHUURFDUULOHV HQ XQ SDtV WDQ
HVFDVDPHQWH SREODGR GH QR PHGLDU JDUDQWtD
HVWDWDO (V HYLGHQWH TXH HQ XQD HFRQRPtD

 &DPHURQSS

 7RUWHOODSS
 5HYLVWDGH2EUDV3~EOLFDV
 &RPtQ&RPtQSS\
 &DPHURQS3DUDHOORFLWDODVUHIHUHQFLDVGH(&%ORXQW0HPRLUVRI6LU(GZDUG%ORXQW\5HSRUWRIWKH(QJLQHHUV
WRWKH'LUHFWRUVRIWKH5R\DO1RUWKVR6SDLQ5DLOZD\

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

HVFDVDPHQWHGHVDUUROODGDODVOLPLWDFLRQHVGH
FRQVXPR GHO PHUFDGR LQWHULRU \ HO SUHFDULR
GHVDUUROORLQGXVWULDOQRWHQGUtDQXQDVXFLHQ
WH FDSDFLGDG GH GHPDQGD GH WUDQVSRUWH SDUD
HOIHUURFDUULO6LQHPEDUJRODVFDUHQFLDVGHO
WUDQVSRUWH WUDGLFLRQDO FDUUHWHUR \ OD SUiFWLFD
DXVHQFLD GH FDQDOHV GH QDYHJDFLyQ LQWHULRU
SUHVHQWDEDQODVROXFLyQIHUURYLDULDFRPRIDF
WLEOH
/D TXLQWD UD]yQ HUD OD OLPLWDFLyQ LPSXHVWD
SRU OD RURJUDItD GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD 8QD
DOWLWXG PHGLD TXH VXSHUD ORV  PHWURV VyOR
LQIHULRUDODDOSLQD6XL]DXQDFRPSDUWLPHQWD
FLyQ GHO UHOLHYH TXH FRQVWUX\H DOUHGHGRU GH OD
0HVHWDXQFRUGyQGHFDGHQDVGHGLItFLOWUiQVL
WR \ XQD SHQXULD GH WLHUUDV OODQDV HQ FRQWLQXL
GDGFRQVyORHOSRUFLHQWRGHOWHUULWRULRSRU
GHEDMRGHORVPHWURVFXDQGRODPHGLDGH
(XURSD URQGD HO  SRU FLHQWR QHFHVDULDPHQ
WHFRQWULEX\HURQDGLFXOWDUODFRQVWUXFFLyQGH
ODUHGIHUURYLDULD7DQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
WHFQROyJLFRFRQXQRVVLVWHPDVGHFRQVWUXFFLyQ
WRGDYtD HVFDVDPHQWH GHVDUUROODGRV FRPR GHV
GH HO SXQWR GH YLVWD HFRQyPLFR TXH HQFDUHFtD
OD FRQVWUXFFLyQ IHUURYLDULD HQ EXHQD SDUWH GHO
WHUULWRULRHOIHUURFDUULOWHQtDVHYHURVFRQGLFLR
QDQWHVQDWXUDOHVSDUDVXUHDOL]DFLyQ(O*UiFR
QRVH[SOLFLWDORDTXtDSXQWDGR
(O ~OWLPR DSXQWH GH 7RUWHOOD PLQLPL]DGR
SRUHOSURSLRDXWRUVHUtDODLQFLGHQFLDQHJDWLYD
TXHORVFRQLFWRVEpOLFRVGHOD3ULPHUD*XHUUD
&DUOLVWDWHQGUtDQHQODOOHJDGDGHO
IHUURFDUULO OD FXDO VH UHWUDVy SRU OD RFXSDFLyQ
SUHIHUHQWHTXHWHQtDQORVOLEHUDOHVSRUFRQVROL
GDUVHHQHOSRGHU
7DPELpQTXHGDURQMDGDVHQHVWHPRPHQWR
GRV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD IXWXUD UHG IHUURYLDULD
HVSDxROD TXH VHUtDQ REMHWR GH LQWHQVR GHEDWH
SRVWHULRU (VWDV FXHVWLRQHV VHUtDQ HO GLVHxR GH
XQDUHGGHFDUiFWHUUDGLDOTXHWHQtDFRPRSXQWR
FHQWUDOODFDSLWDOGHO(VWDGR0DGULG\ODDGRS
FLyQGHXQDQFKRGHYtDSURSLRSHURXQLIRUPH

SDUDWRGRHOSDtVTXHGLIHUtDGHOTXHVHWHUPLQD
UtDLPSRQLHQGRHQHOUHVWRGH(XURSD
6REUHHOFDUiFWHUUDGLDOGHQXHVWUDUHGIHUUR
YLDULD KHPRV GH DSXQWDU GRV LQWHUSUHWDFLRQHV
GLIHUHQWHV /D SULPHUD MXVWLFD VX UHDOL]DFLyQ
FRPRODPiVOyJLFDSDUDXQSDtVGHJUDQGHVGL
PHQVLRQHVPHGLRPLOOyQGHNLOyPHWURVFXDGUD
GRV \ FRQ XQD IRUPD FXDGUDQJXODU TXH WHQtD
HO KDQGLFDS GH OR HVFDVR GH VX SREODFLyQ \ VX
GLVWULEXFLyQGLVSDUDORODUJRGHOWHUULWRULR(VWR
SURYRFDUtDTXHORSULRULWDULRHQODFRQFHSFLyQGH
HVWDUHGVHUtDODFRQH[LyQGH0DGULGFRQORVSR
ORVHFRQyPLFRVGH&DWDOXxD9DOHQFLD$QGDOX
FtDRODFRUQLVDFDQWiEULFDODV]RQDVLQWHUPHGLDV
HUDQVyORHVSDFLRVGHWUiQVLWRVLQPD\RUFRQGL
FLRQDQWHTXHHOPRGRGHWUD]DUORVSDVRVSRUODV
GLFXOWDGHVRURJUiFDVLQWHUPHGLDV\HODFFHVR
DODVFLXGDGHVPiVSUy[LPDV+RUDFLR&DSHO\D
HQH[SXVRDSDUWLUGHXQHVWXGLRJHRJUi
FRTXHHVWHGLVHxRGHUHGHUDEDVWDQWHDFHUWDGR
WHQLHQGRHQFXHQWDODVGLVWDQFLDVHQWUHODVSULQ
FLSDOHV FLXGDGHV \ ORV QLYHOHV GH SREODPLHQWR
H[LVWHQWHV$ SDUWLU GH HVWD UHJOD UDQJRWDPDxR
QRVHFRQVLGHUDEDFRPRXQHUURUODFRQFHSFLyQ
UDGLDOGHODUHGEiVLFDVLQRTXHORTXHVHSODQ
WHDEDFRPRLQVXFLHQWHHUDODQRUHDOL]DFLyQGH
ODUHGFRPSOHPHQWDULDELHQHQYtDDQFKDRHQYtD
HVWUHFKDHQODVGpFDGDVVLJXLHQWHV
6LQHPEDUJRRWURVDXWRUHVKDQFXHVWLRQDGR
ODFRQVWUXFFLyQUDGLDOGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxD
TXHLQWHQWyOOHYDUHOIHUURFDUULODWRGDVODVFDSL
WDOHV GH SURYLQFLD FRQ XQ REMHWLYR FODUDPHQWH
SROtWLFRWDO\FRPRUHFRUGDED'LHJR0DWHRGHO
3HUDOSDUDHOORFRQORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVOR
PiVUDFLRQDOHUDPDQWHQHUHOVLVWHPDUDGLDOHQ
SHUMXLFLRGHODFRQVWUXFFLyQGHOtQHDVWUDQVYHU
VDOHV TXH WXYLHUDQ PiV VHQWLGR GHVGH HO SXQWR
GHYLVWDHFRQyPLFR
$VtDOJXQRVDXWRUHVUHFXHUGDQTXHHOHUURU
HVWXYRHQFRQVWUXLUSRUGHODQWHGHODGHPDQGD
UHDOTXHWHQtDODVRFLHGDGHVSDxRODHQHVHPR
PHQWRKDFLHQGRGHXQDDFWLYLGDGHVHQFLDOPHQWH

 6REUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOVLVWHPDIHUURYLDULRHVSDxROYpDVH&RUGHUR\0HQpQGH]

 &DSHO
 0DWHRGHO3HUDO

$/-).'/#5,,!26),,!2

'RlCO0ERlLLONGITUDINALDELALNEAFERROVIARIADE%STOCOLMOA!LGECIRAS

)XHQWH)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV(ODERUDFLyQGH0LJXHO-LPpQH]9HJD
GHO3URJUDPDGH+LVWRULDGHOD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV

HFRQyPLFDFRPRHOWUDQVSRUWHIHUURYLDULRXQD
FXHVWLyQ GH (VWDGR (Q HVWH VHQWLGR 3ROODUG
UHFRUGDEDTXHDTXHOORVSDtVHVTXHFRQVWUX\HURQ
VXVIHUURFDUULOHVFRQXQDGHPDQGDFRQVROLGDGD
FRPR*UDQ%UHWDxD)UDQFLDR$OHPDQLDREWX
YLHURQEXHQRVUHVXOWDGRVHQODH[SORWDFLyQ\ODV
DUFDV GHO (VWDGR QR GHELHURQ UHDOL]DU JUDQGHV
GHVHPEROVRV3RUHOFRQWUDULRDTXHOORV(VWDGRV
TXH GLVHxDURQ \ FRQVWUX\HURQ VX UHG IHUURYLD
ULD SRU GHODQWH GH OD GHPDQGD FRPR ,WDOLD R
(VSDxD VH YLHURQ REOLJDGRV D DSRUWDU JUDQGHV
VXEYHQFLRQHVGHXQRVIRQGRVS~EOLFRVEDVWDQ
WHH[LJXRVVRSRUWDQGRPiVDGHODQWHHOIUDFDVR
HFRQyPLFRGHEXHQDSDUWHGHODVH[SORWDFLRQHV
IHUURYLDULDV
$PEDVLQWHUSUHWDFLRQHVQRVRQWDQRSXHVWDV
FRPR SXGLHUD SDUHFHU \ HQFXHQWUDQ XQ SXQWR
 7RUWHOOD\
 3ROODUG

FRP~Q HQ OD LQVXFLHQWH HYROXFLyQ GH OD UHG

FRPSOHPHQWDULD WDQWR OD SURSLDPHQWH IHUUR
YLDULD GH YtD HVWUHFKD R GH VHFXQGDULRV FRPR
OD FDPLQHUD FRQ OD FRQVWUXFFLyQ GH OD UHG GH
&DUUHWHUDV GHO (VWDGR HQ OD TXH VH SULRUL]y OD
UHDOL]DFLyQGHODVYtDVSULQFLSDOHVFDUUHWHUDVGH
SULPHURUGHQVREUHODVVHFXQGDULDVFDUUHWHUDV
GH VHJXQGR \ WHUFHU RUGHQ TXH FRQWDEDQ FRQ
QXPHURVRVWUD]DGRVTXHWHQtDQRULJHQGHVWLQR
RSDVRSRUHVWDFLRQHVGHIHUURFDUULOLQWHUPHGLDV
/DUHGSULQFLSDOGHFDUUHWHUDVVHFRQFOX\yFRQ
HVFDVDVH[FHSFLRQHVHQODVGpFDGDVGH\
PLHQWUDVODVFDUUHWHUDVGHVHJXQGR\WHU
FHURUGHQQRVHFXOPLQDUtDQHQHOPHMRUGHORV
FDVRV KDVWD ORV SULPHURV DxRV GHO VLJOR ;;
(VWRVXSRQtDTXHGXUDQWHWRGRHOVLJOR;,;OD
OOHJDGD\VDOLGDGHPHUFDQFtDV\YLDMHURVGHVGH
\ KDFLD ODV HVWDFLRQHV GH IHUURFDUULO VH UHDOL]y

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

DWUDYpVGHFDPLQRVWUDGLFLRQDOHVFDUUHWHURVR
GHKHUUDGXUDFRQHOFRQVLJXLHQWHSHUMXLFLRSDUD
LPSXOVDUORVWUiFRVIHUURYLDULRV
7DO\FRPRKDUHFRUGDGRUHFLHQWHPHQWH*y
PH]0HQGR]DXQRGHORVSULQFLSDOHVSUREOHPDV
TXHWXYRHOGHVDUUROORGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxD
IXHODHVFDVH]GHDSRUWDFLRQHVGHWUiFRVDFRUWD
\PHGLDGLVWDQFLDDORODUJRGHVXVOtQHDV7DP
SRFRKHPRVGHFRQVLGHUDUTXHODOOHJDGDGHOIH
UURFDUULO VXSXVLHUD XQ UHWURFHVR VLJQLFDWLYR HQ
ODLQWHQVLGDGGHOWUiFRFDUUHWHURQRVDSXQWDHVWH
DXWRUDOFRQWUDULRODLPSODQWDFLyQGHOIHUURFDUULO
FRLQFLGLyFRQXQDH[SDQVLyQQRWDEOHGHOWUiFR
FDUUHWHULO FRPR \D DGYLUWLy 6DQWRV 0DGUD]R DO
LJXDOTXHQRVXSXVRODGHVDSDULFLyQWRWDOGHOWUi
FR SRU FDERWDMH D OR ODUJR GH QXHVWUDV FRVWDV
WDO \ FRPR VXJLULy 7RUWHOOD (VWR QRV SODQWHD
ODQHFHVLGDGGHHVWXGLDUGHPRGRPiVVLVWHPi
WLFRODHYROXFLyQGHHVWRVWUiFRVLQWHULRUHV\GH
QDYHJDFLyQFRQWUDVWiQGRORVFRQODLQIRUPDFLyQ
GLVSRQLEOHGHPRYLPLHQWRGHPHUFDQFtDVHQODV
HVWDFLRQHVGHIHUURFDUULOFXHVWLRQHVVREUHODVTXH
FDUHFHPRVGHLQYHVWLJDFLRQHVGHHQWLGDG
6L OD LQWHUSUHWDFLyQ VREUH OR DFHUWDGR R QR
GHODUHGUDGLDOGHQXHVWURIHUURFDUULOHVWRGDYtD
REMHWRGHGHEDWHWDPELpQWLHQHXQDLQWHUHVDQWH
GLVFXVLyQHODQiOLVLVGHODVLPSOLFDFLRQHVUHDOHV
TXH OD DGRSFLyQ GH XQ DQFKR GH YtD GLIHUHQWH
HQQXHVWURSDtVVXSXVRSDUDHOGHVDUUROORGHORV
WUiFRV\ORVFRVWHVDxDGLGRVTXHKXERTXHVR
SRUWDU(ORULJHQGHODPHGLGDHVWiHQHO\DFL
WDGR,QIRUPH6XEHUFDVHGHTXHFRQVLGH
UyDSDUWLUGHODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHHQHVH
PRPHQWRODQHFHVLGDGGHXWLOL]DUHODQFKRGH
 PHWURV SDUD QXHVWURV IHUURFDUULOHV GLIH
UHQWHGHOPiVFRP~QHQEXHQDSDUWHGH(XURSD
GHPHWURV'RVDVSHFWRVVRQORVTXHQRV
LQWHUHVDUHPDUFDUVREUHHVWHWHPDSRUXQODGR
FRQFUHWDUODVUD]RQHVGHWDOGHFLVLyQ\SRURWUR
ODGRYDORUDUODVFRQVHFXHQFLDVGHWDOPHGLGD
6REUHODVUD]RQHVGHODDGRSFLyQGHOOODPD
GRDQFKRLEpULFRVHKDQSODQWHDGRGRVPRWLYRV

EiVLFRVORVLQWHUHVHVHVWUDWpJLFRVRODGHFLVLyQ
WpFQLFD6REUHODGHFLVLyQEDVDGDHQDUJXPHQ
WRVUHODFLRQDGRVFRQODGHIHQVDGHOWHUULWRULRQD
FLRQDOSDUHFHREYLRHOHVFDVRIXQGDPHQWRGHWDO
YDORUDFLyQ$XQTXHHVHYLGHQWHTXHHOIHUURFD
UULOGHVGHVXVRUtJHQHVWXYRXQHVSHFLDOLQWHUpV
SDUDORVJRELHUQRV\DTXHDSRUWDEDXQSOXVGH
HIHFWLYLGDG SDUD HO PRYLPLHQWR GH WURSDV WDQ
WR SDUD JDUDQWL]DU HO RUGHQ LQWHUQR FRPR SDUD
VROYHQWDUFRQLFWRVFRQRWURVSDtVHVQRSDUHFH
MXVWLFDEOHGHVGHHVWHSXQWRGHYLVWDFRQVWUXLU
XQ IHUURFDUULO FRQ XQ PD\RU DQFKR GH YtD TXH
HOGHOSDtVSRUHOTXHVHSUHVXSRQtDTXHSRGUtD
YHQLUODLQYDVLyQ(OPD\RUJiOLERGHOQXHVWUR
QRLPSHGLUtDXQDFRQYHUVLyQUHODWLYDPHQWHiJLO
GH VXV FRQYR\HV SDUD LQWURGXFLUVH HQ QXHVWUR
WHUULWRULR 6LQ HPEDUJR Vt VHUtD LPSRVLEOH OD
LQYDVLyQ GHVGH XQ SDtV FRQ XQ DQFKR GH YtD D
RWURPHQRU\DTXHHOPHQRUJiOLERGHW~QHOHV
SXHQWHV X RWUDV LQIUDHVWUXFWXUDV LPSHGLUtD OD
FLUFXODFLyQ D~Q UHDOL]DQGR HO FDPELR GH HMHV
$GHPiVWDO\FRPRUHFXHUGD0RUHQR)HUQiQ
GH] QR H[LVWHQ GRFXPHQWRV TXH FRQUPHQ OD
LQXHQFLDTXHWXYLHURQODVUD]RQHVHVWUDWpJLFDV
HQODDGRSFLyQGHXQDQFKRGHYtDGLIHUHQWH\
VLKXELHUDQH[LVWLGRORUD]RQDEOHKXELHUDVLGR
SURSRQHUXQDQFKRGHYtDPHQRU
/DGHFLVLyQVXVWHQWDGDHQDUJXPHQWRVWpFQL
FRVHVODTXHPiVDFHSWDFLyQKDWHQLGRSRUSDUWH
GHORVLQYHVWLJDGRUHVTXHDSXQWDQODRSFLyQGH
DXPHQWDUHODQFKRGHYtDGHQXHVWURIHUURFDUULO
EDVDGDHQODQHFHVLGDGGHLQFUHPHQWDUHOWDPD
xRGHODVFDOGHUDVGHODVORFRPRWRUDVGHYDSRU
SDUDDVtREWHQHUPD\RUSRWHQFLD\SHUPLWLUXQD
PD\RUHFLHQFLDHQODFRPSOLFDGDRURJUDItDGH
QXHVWUR SDtV (VWH DUJXPHQWR WLHQH FRPR IXQ
GDPHQWR TXH OD WHFQRORJtD IHUURYLDULD WRGDYtD
QRKDEtDHYROXFLRQDGRORVXFLHQWH\DTXHOD
FDOGHUDVHXELFDEDWRGDYtDHQWUHORVHMHVGHOD
ORFRPRWRUD\HODXPHQWRGHODPLVPDVyORWH
QtDGRVSRVLELOLGDGHVLQFUHPHQWDQGRHOWDPDxR
GHODFDOGHUDKDFLDDUULEDORTXHSURYRFDEDXQD
HOHYDFLyQGHOSXQWRGHJUDYHGDG\RFDVLRQDUtD
SUREOHPDVGHHVWDELOLGDGDODORFRPRWRUDRDX

 &XpOODU9LOODU&DS,9

 *yPH]0HQGR]D0DGUD]R\\7RUWHOOD
 0RUHQR)HUQiQGH]

$/-).'/#5,,!26),,!2

PHQWDQGRODGLVWDQFLDHQWUHHMHVSDUDKDFHUDVt
PiVJUDQGHDODFDOGHUDeVWDVHUtDODRSFLyQWR
PDGDHQQXHVWURSDtV6XEHUFDVHHQVXLQIRUPH
ORGHMDEDVWDQWHFODUR
1RVRWURVKHPRVDGRSWDGRSLHVSRUTXH
VLQDXPHQWDUFRQVLGHUDEOHPHQWHORVJDVWRV
GHHVWDEOHFLPLHQWRGHOFDPLQRSHUPLWHOR
FRPRWRUDVGHGLPHQVLRQHVVXFLHQWHVSDUD
SURGXFLUHQXQWLHPSRGDGRODFDQWLGDGGH
YDSRUEDVWDQWHSDUDREWHQHUFRQODPLVPD
FDUJDXQDYHORFLGDGPD\RUTXHODTXHSR
GUtDFRQVHJXLUVHFRQODVYtDVGHSLHV
SURSXHVWDSRUXQDGHODVHPSUHVDVTXHKD
KHFKRSURSRVLFLRQHVDO*RELHUQR\PD\RU
WDPELpQ GH OD TXH SRGUtD HPSOHDUVH FRQ
ODV GH  SLHV TXH PiV IUHFXHQWHPHQWH
VHKDQXVDGRKDVWDDKRUDFRQVLJXLpQGRVH
DGHPiVTXHVLQGLVPLQXLUODHVWDELOLGDGVH
SXHGHKDFHUPD\RUHOGLiPHWURGHODVUXH
GDVORTXHWDPELpQFRQGXFHDDXPHQWDUOD
YHORFLGDG

6LQHPEDUJRXQUHFLHQWHWUDEDMRGH0RUHQR
)HUQiQGH]DxDGHQXHYDVYDORUDFLRQHVDHVWHDU
JXPHQWRDSXQWDQGRGLUHFWDPHQWHD6XEHUFDVH
FRPRUHVSRQVDEOHGHHVWDHUUyQHDGHFLVLyQSRU
VXIDOWDGHFRQRFLPLHQWRGHOGHEDWHH[LVWHQWHHQ
HVHPRPHQWRHQ(XURSDVREUHHODQFKRGHYtD
(OH[KDXVWLYRWUDEDMRGH0RUHQR)HUQiQGH]QRV
SRQHVREUHODSLVWDGHORVLQWHUHVHVTXHVHPR
YtDQHQHVHPRPHQWRHQHOQHJRFLRIHUURYLDULR
SDUDFRQVROLGDUHODQFKRGHYtDKDELWXDODSDUWLU
GHODLQYHQFLyQGH6WHSKHQVRQHOGHPH
WURVRSURSRQHUODDGRSFLyQGHXQDQFKRPD\RU
TXHREWXYLHUDPHMRUHVUHQGLPLHQWRV'HPRGR
UHVXPLGR DSXQWDUHPRV TXH HO RULJHQ GH HVWH
DQFKRGHYtDSURFHGHGHORVSULPHURVSUR\HFWRV
IHUURYLDULRVGH6WHSKHQVRQ'HDKtVHH[WHQGLy
DOUHVWRGHSDtVHVTXHLQLFLDEDQODFRQVWUXFFLyQ
GH VXV SULPHURV IHUURFDUULOHV FRPR (VWDGRV
8QLGRV )UDQFLD %pOJLFD$XVWULD R 3UXVLD 6L
ODV SULPHUDV ORFRPRWRUDV TXH OOHJDURQ D HVWRV
SDtVHVIXHURQGH*UDQ%UHWDxDGH6WHSKHQVRQ
HVOyJLFRTXHWDPELpQDGRSWDUDQHOPLVPRDQ
FKRGHYtD6LQHPEDUJRHQHVRVPRPHQWRVSRU

GLIHUHQWHV PRWLYRV WDPELpQ VH GHVDUUROODEDQ

DQFKRVGHYtDGLVWLQWRVHQRWURVSDtVHVLQFOXLGD
OD SURSLD *UDQ %UHWDxD (Q 5XVLD HQ  VH
FRQVWUX\HHOSULPHUIHUURFDUULOFRQXQDQFKRGH
PHWURVGHFLVLyQWRPDGDSRUXQDFRPLVLyQ
SDUDPHMRUDUODWUDFFLyQ(Q(VFRFLDHQVH
LQDXJXUy XQD OtQHD FRQ XQ DQFKR GH  PH
WURVTXHWXYRXQDHVFDVDGXUDFLyQ2WUDVOtQHDV
EULWiQLFDVDGRSWDUtDQWDPELpQHODQFKRVLQJXODU
GH  PHWURV SHUR VH HVWUHFKDURQ HQ 
DODQFKRQRUPDO(Q,UODQGDVHGHVDUUROODUtDHO
DQFKRGHPHWURV(Q+RODQGDVHLQLFLyOD
FRQVWUXFFLyQ GH IHUURFDUULOHV FRQ XQ DQFKR GH
PHWURVTXHVHUtDHQWUH\HVWUH
FKDGR DO DQFKR QRUPDO (Q (VWDGRV 8QLGRV OD
FRQVWUXFFLyQGHIHUURFDUULOHVVHFDUDFWHUL]ySRU
OD IDOWD GH XQLGDG HQ HO DQFKR XWLOL]DGR /RV
LQJHQLHURV HOHJtDQ HO PiV DGHFXDGR HQ FDGD
FDVR DWHQGLHQGR D GLYHUVDV FLUFXQVWDQFLDV 8Q
DQFKRGHYtDVLQJXODUORFRQVWLWX\yHOGH
PHWURV GHVDUUROODGR SRU %UXQHO HQ VX SUR\HF
WR GH  SDUD OD OtQHD GH %ULVWRO D /RQGUHV
SHUWHQHFLHQWHDODFRPSDxtD *UHDW:HVWHUQ/DV
FDXVDVGHHVWDHOHFFLyQVHEDVDURQHQHOSHUO\
WUD]DGRIDYRUDEOHTXHLQFOLQDURQDOSUHVWLJLRVR
LQJHQLHUREULWiQLFRDDPSOLDUHODQFKRSDUDSR
GHULQFUHPHQWDUODYHORFLGDGGHORVWUHQHV
(V HYLGHQWH TXH FXDQGR 6XEHUFDVH \ VXV
FRPSDxHURVFRPLHQ]DQVXHVWXGLRVREUHHOIH
UURFDUULOHQ(VSDxD\PiVFRQFUHWDPHQWHVREUH
HOWLSRGHDQFKRGHYtDDDGRSWDUH[LVWHXQDP
SOLRGHEDWHHQ(XURSD\(VWDGRV8QLGRVVREUH
HVWDFXHVWLyQ(VPiVQRSDUHFHTXHORVSDtVHV
HVWXYLHUDQGLVFXWLHQGRTXpWLSRGHDQFKRVHGH
EtDDGRSWDUDQLYHOLQWHUQDFLRQDOVLQRFXiOHUD
HOPiVDGHFXDGRSDUDVXSDtV3UHFLVDPHQWHHO
3DUODPHQWR%ULWiQLFRLQLFLyHQHVHPRPHQWRORV
HVWXGLRVGHXQDFRPLVLyQTXHGLHUDVROXFLyQD
OD GHQRPLQDGD JXHUUD GH ORV DQFKRV TXH VH
GHVDUUROOyGHD(VWDVLWXDFLyQFRQ
LFWLYDHVWDEDSURSLFLDGDSRUORVLQWHQWRVGHH[
SDQVLyQ GH OD UHG GH YtD DQFKD \ OD RSRVLFLyQ
GHODVFRPSDxtDVGHDQFKRQRUPDO/RVUHVXO

 6REUHORVSULPHURVIHUURFDUULOHVHQ(VWDGRV8QLGRVYpDVH*HUVWQHU

 0RUHQR)HUQiQGH]SS\
 (QH[LVWtDQHQ*UDQ%UHWDxDNPGHYtDQRUPDO\GHYtDDQFKDHOPi[LPRGHODYtDDQFKDHQ*UDQ%UHWDxDOOHJDUtDHQ
FRQFRQVWUXLGRVGHVDSDUHFLHQGRFRPSOHWDPHQWHHQ0RUHQR)HUQiQGH]

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

WDGRVGHHVWDFRPLVLyQVRQEDVWDQWHHORFXHQWHV
DFHUFDGHODHQFUXFLMDGDHQODTXHVHHQFRQWUD
EDHQHVHPRPHQWRHOIHUURFDUULOVREUHODGHFL
VLyQGHOIXWXURDQFKRGHYtDXQLFDGR$VtHQ
ODVGHFODUDFLRQHVGHORVSULQFLSDOHVLQJHQLHURV
EULWiQLFRVDODFRPLVLyQVHYLVOXPEUDHOKHFKR
GHTXHODHOHFFLyQGHODQFKRGHYtDDTXH
Gy FRUWD \ TXH ORV IHUURFDUULOHV GHEHUtDQ WHQHU
XQ DQFKR GH YtD PD\RU QR WDQWR FRPR HO TXH
SURSRQtD%UXQHOGHODYtDDQFKDHQ*UDQ
%UHWDxD\TXHGHEtDURQGDU/RFNH
%RGPHU%XU\5REHUW%
&XELWW  *UD\  9LJQROHV \ 
:&XELWW(QQLQJ~QPRPHQWRVHFXHVWLRQDED
ODPHMRUHFLHQFLDGHOPD\RUDQFKRGHYtDVyOR
VHSODQWHDEDFRPRLUUHVROXEOHHFRQyPLFDPHQ
WHSRUORVFDPELRV\WUDVERUGRVTXHSUHFLVDED
+HPRVGHUHFRUGDUTXHHVWDPRVHQPR
PHQWRHQHOTXHHQ(VSDxDVHHVWDEDGHFLGLHQGR
DSDUWLUGHOLQIRUPH6XEHUFDVHGHFXiOHUD
HODQFKRGHYtDDSURSLDGRSDUDODFUHDFLyQGH
ODUHGIHUURYLDULDHVSDxROD$OJXQRVGHORVHVSH
FLDOLVWDVHQWUHYLVWDGRVHQODFRPLVLyQGHO3DUOD
PHQWR%ULWiQLFRDSXQWDQTXHVLOHHQFDUJDUDQHO
SUR\HFWRGHXQDVHULHGHIHUURFDUULOHVHQXQSDtV
GHVSURYLVWRGHORVPLVPRVVHOHFFLRQDUtDXQDQ
FKRLQWHUPHGLRHQWUH\PHWURVeVWD
VHUtDSUHFLVDPHQWHODRSFLyQGH6XEHUFDVHSDUD
(VSDxDTXHFRQVWUXtDXQDUHGQXHYD/DGLVFX
VLyQVREUHHODQFKRGHYtDQRHVWDUtDSXHVHQ
FODYH WpFQLFD R PLOLWDU VLQR HQ FODYH SROtWLFD
/RVJRELHUQRVQRFRQVWUXtDQVXUHGSHQVDQGRHQ
ORVWUDQVSRUWHVLQWHUQDFLRQDOHVVLQRHQHOWUDQV
SRUWHGHiPELWRQDFLRQDO
3HUR TXp YDORUDFLyQ SRGHPRV KDFHU GH VX
LQFLGHQFLDHQODSHUVSHFWLYDGHODVHJXQGDPL
WDGGHOVLJOR;,;(QXQDUHFLHQWHFRQIHUHQFLD
HOSURIHVRU1DGDOUHFRUGDEDTXHODPD\RUtDGH
ORV WUiFRV LQWHUQDFLRQDOHV TXH VH UHJLVWUDEDQ
GHVGHRKDFLD(VSDxDQRSUHFLVDEDQGHOIHUUR
FDUULO SDUD VX WUDQVSRUWH (UDQ SURGXFWRV TXH
XWLOL]DEDQ SUHIHUHQWHPHQWH OD YtD PDUtWLPD
VLHQGR SRU WDQWR PX\ OLPLWDGD OD LQFLGHQFLD

PHGLDQWHLQFUHPHQWRVGHFRVWHVSRUUXSWXUDGH
FDUJDTXHODGLIHUHQFLDGHDQFKRHQWUH(VSDxD
\HOUHVWRGH(XURSDFDXVDEDDOWUDQVSRUWHIHUUR
YLDULRLQWHUQDFLRQDO(VWRQRVKDUtDSHQVDUHQXQ
SUREOHPDKHUHGDGRTXHWXYRPD\RULQFLGHQFLD
HQ OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;; TXHGDQGR
SHQGLHQWH GH DQDOL]DU ORV WUiFRV LQWHUQDFLR
QDOHVSRUIHUURFDUULOHQHVHPRPHQWR(QWRGR
FDVRODYDORUDFLyQFUtWLFDGHWDOGHFLVLyQQRVH
UtDGHWHUPLQDQWHHQHVHPRPHQWRVLQRXQVLJOR
GHVSXpV FXDQGR ODV FR\XQWXUDV HFRQyPLFDV \
ODH[SDQVLyQGHODHFRQRPtDSODQWHDEDQQXHYDV
QHFHVLGDGHV\DDXQDHVFDODLQWHUQDFLRQDO
2WUD FXHVWLyQ TXH VH KD SODQWHDGR VREUH HO
GLIHUHQWHDQFKRGHYtDHVSDxROHVODFDXVDSRU
ODTXHORVJRELHUQRVVXFHVLYRVQRFRQVLJXLHURQ
KDFHUODUHGXFFLyQGHODQFKRGHYtDXQDYH]TXH
VHFRQVROLGyHQHOUHVWRGH(XURSDHODQFKRGH
PHWURV/DWHQWDWLYDPiVGRFXPHQWDGDHV
GH(QHVHDxRODVGRVSULQFLSDOHVFRPSD
xtDVIHUURYLDULDVHVSDxRODV 1RUWH \0=$UHDOL
]DURQVHQGRVHVWXGLRVVREUHHOFRVWHTXHWHQGUtD
ODRSHUDFLyQ
/RV LQIRUPHV GH DPEDV FRPSDxtDV FRLQ
FLGtDQHQ OD QHFHVLGDGGH DIURQWDU HO HVWUHFKD
PLHQWR tQWHJUR GH WRGD OD UHG QR VyOR GH ODV
OtQHDVSULQFLSDOHVTXHFRQHFWDEDQFRQ)UDQFLD
\DTXHHVWR~OWLPRKXELHUDFRQOOHYDGRSUREOH
PDV LQVDOYDEOHV HQ HO WUiFR LQWHULRU IHUURYLD
ULR 1RUWHFDOFXODEDHOFRVWHGHODWUDQVIRUPD
FLyQGHVXVOtQHDVHQPLOORQHVGHSHVHWDV
FRUUHVSRQGLHQGRXQSRUFLHQWRGHHVWHJDVWR
DODVRSHUDFLRQHVHQODYtDXQSRUFLHQWRDOD
DGDSWDFLyQGHOPDWHULDOPyYLO\XQSRUFLHQWR
DODVREUDVFRUUHVSRQGLHQWHVDOPDWHULDODX[LOLDU
3RU VX SDUWH 0=$ FRQVLGHUDED XQ GHVHPEROVR
WRWDOGHPLOORQHVGHSHVHWDVFDQWLGDGHQOD
TXHLQFOXtDHOVREUHFRVWHGHXQRVPLOORQHVGH
SHVHWDVGHULYDGRVGHODVLQVWDODFLRQHVQHFHVDULDV
GXUDQWHHOSHULRGRGHWUDQVLFLyQGHOVLVWHPDTXH
QR VHUtD LQIHULRU D XQ DxR (VWD FRPSDxtD FDO
FXODED SDUD HO FRQMXQWR GH OD UHG HVSDxROD XQ

 0RUHQR)HUQiQGH]SS

 ,9&RQJUHVRGH+LVWRULD)HUURYLDULD0iODJDGHVHSWLHPEUHGH&RQIHUHQFLDLQDXJXUDO
 $+):(VWXGLRVREUHHOHVWUHFKDPLHQWRGHODYtDHVSDxRODSDUDFRQYHUWLUODDDQFKRQRUPDOGHPHWURVGH0=$\
7UDQVIRUPDFLyQGHODQFKRGHYtDHVSDxRODDODQFKRGHYtDIUDQFHVDGH1RUWH

$/-).'/#5,,!26),,!2

GHVHPEROVRGHPLOORQHVGHSHVHWDVFRQ
XQFRVWHDSUR[LPDGRGHSHVHWDVSRUNL
OyPHWURWUDQVIRUPDGR
6HPHMDQWHLQYHUVLyQHVWDEDOHMRVGHODVSR
VLELOLGDGHV GH ODV FRPSDxtDV IHUURYLDULDV TXH
FRPR YHUHPRV PiV DGHODQWH QR SUHVHQWDEDQ
XQDV FXHQWDV GH H[SORWDFLyQ PX\ VDQHDGDV \
WDPSRFR HO (VWDGR HQ SHUPDQHQWH VLWXDFLyQ
GH SHQXULD HFRQyPLFD FRQWDED FRQ UHFXUVRV
VXFLHQWHV $GHPiV ORV EHQHFLRV SUHYLVWRV
GHULYDGRV GH HVWD LQYHUVLyQ QR HUDQ VLJQLFD
WLYRV1RUWHFRQVLGHUDEDXQEHQHFLRDQXDOGH
SHVHWDVHQDKRUURGHWUDQVERUGRVSRUOD
IURQWHUDGH,U~Q+HQGD\DGDGRTXHHOYROXPHQ
GHLQWHUFDPELRVGHPHUFDQFtDVHQWUH)UDQFLD\
(VSDxDSRUIHUURFDUULOHUDGHOSRUFLHQWRGHO
WUiFRWRWDOGHODFRPSDxtDGiQGRVHXQDVLWXD
FLyQVLPLODUHQODIURQWHUDGH3RUWERX&qUEqUH
SDUD0=$FRQVyORHOSRUFLHQWR/DVFRP
SDxtDV FRQVLGHUDEDQ HO JDVWR GH PLO PLOORQHV
GH SHVHWDV GHVSURSRUFLRQDGR \D TXH JUDYDUtDQ

SHQRVDPHQWH ODV FXHQWDV GH ODV PLVPDV FRQ

DSUR[LPDGDPHQWH  PLOORQHV DO DxR SXGLpQ
GRVHGHGLFDUHVDFDQWLGDGDODFRQVWUXFFLyQGH
GREOHVYtDVDODUHIRUPDGHODVHVWDFLRQHVFRQ
PiVWUiFR\DODFRQVWUXFFLyQGHQXHYDVOtQHDV
DXHQWHVGHODVSULQFLSDOHV


&%22/#!22),9$%3!22/,,/
%#/.-)#/%.%30!! 
%6/,5#).).4%202%4!#)/.%3
9#/.42/6%23)!3

/D OH\ IHUURYLDULD GH  PDUFDUi HO LQLFLR

GHXQDGpFDGDIHUURFDUULOHUDHQQXHVWURSDtVTXH
OOHYDUiHONLORPHWUDMHGHUHGFRQVWUXLGRGHVGHORV
NLOyPHWURVLQLFLDOHVDORVGHFRQ
XQD FRQVWUXFFLyQ PHGLD DQXDO GH  NLOyPH
WURVFLIUDTXHPXOWLSOLFDSRUGLH]ORUHDOL]DGRHQ

-APA2EDFERROVIARIAEXISTENTEEN%SPAAEN

)XHQWH)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV(ODERUDFLyQGH0LJXHO-LPpQH]9HJD
GHO3URJUDPDGH+LVWRULDGHOD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

HOSHULRGRDQWHULRU(VHOPRPHQWRHQHOTXHVH
FRPSOHWDQ ORV JUDQGHV HMHV UDGLDOHV IHUURYLDULRV
FRQSXQWRFHQWUDOHQ0DGULGKDFLDHOQRUWHDWUD
YpVGH9DOODGROLG\%XUJRVKDVWD6DQ6HEDVWLiQ
H,U~QKDFLDHOQRUGHVWHDWUDYpVGH=DUDJR]D\
/pULGDKDVWD%DUFHORQD\*HURQDKDFLDHOHVWHD
WUDYpVGH$OFi]DUGH6DQ-XDQ\$OEDFHWHKDVWD
0XUFLD\&DUWDJHQDHQXQSULPHUDSpQGLFHKDVWD
$OLFDQWH\KDVWD9DOHQFLD\&DVWHOOyQ6yORTXH
GDQLQFRPSOHWRVORVHMHVVXUDWUDYpVGHOSDVRGH
'HVSHxDSHUURV KDVWD HO YDOOH GHO *XDGDOTXLYLU
\WRGDOD%DMD$QGDOXFtD\DORHVWHDWUDYpVGH
&LXGDG5HDOD%DGDMR]\ODIURQWHUDSRUWXJXHVD
SHURHVWDEDQHQFRQGLFLRQHVGHDEULUVHDOVHUYL
FLRHQORVDxRVVLJXLHQWHV$GHPiVVHKDQWUD]DGR
\FDVLFRPSOHWDGRGRVHMHVWUDQVYHUVDOHVGHJUDQ
GLQDPLVPRHFRQyPLFRHOGHOYDOOHGHO(EURTXH
SRQtDHQFRPXQLFDFLyQODVGRVUHJLRQHVPiVLQ
GXVWULDOL]DGDVGH(VSDxD&DWDOXxD\3DtV9DVFR
\HOHMHOLWRUDOPHGLWHUUiQHRGHVGH9DOHQFLDD%DU
FHORQDTXHWHQGUiVXFRQWLQXLGDGKDFLDHOQRUWHD
ODIURQWHUDIUDQFHVDDWUDYpVGHOSDVRGH3RUWERX
*DOLFLD$VWXULDVHOQRUWHGH([WUHPDGXUD\WRGR
HO6XUHVWHDQGDOX]HUDQODV]RQDVTXHTXHGDQIXH
UDQGHHVWHSULPHUHPSXMHIHUURYLDULRHQ(VSDxD

$HVWHSHULRGRVXFHGHUiXQGHFHQLRUHFHVLYR
FDUDFWHUL]DGR SRU OD FULVLV GHULYDGD GHO HVFDVR
p[LWRHFRQyPLFRGHODVFRPSDxtDVIHUURYLDULDV
TXH\DVHHQFRQWUDEDQHQH[SORWDFLyQ6yORVH
FRQVWUXLUiDXQULWPRGHFLHQNLOyPHWURVDQXD
OHVUHFREUiQGRVHQXHYDPHQWHHOLPSXOVRFRQV
WUXFWLYRHQHO~OWLPRFXDUWRGHVLJORDSDUWLUGH
ODVLQLFLDWLYDVJXEHUQDPHQWDOHVTXHIDFLOLWDEDQ
OD FRQVWUXFFLyQ GH QXHYRV IHUURFDUULOHV FRQ HO
FODUR REMHWLYR GH GRWDU DO PHQRV D WRGDV ODV
SURYLQFLDV \ VXV FDSLWDOHV GH HVWH PHGLR GH
WUDQVSRUWH$VtHQHOGHFHQLR\DHQ
OD5HVWDXUDFLyQVHDEULHURQDOVHUYLFLRNL
OyPHWURVGHPHGLDDQXDOSDUDXQWRWDOGHOSH
ULRGRGHNLOyPHWURV+DVWDHVHPRPHQWR
HO PDSD IHUURYLDULR HVSDxRO KDEtD VXIULGR HV
FDVDV PRGLFDFLRQHV VyOR OD FRQVWUXFFLyQ GH
ORVSULPHURVWUDPRVGHIHUURFDUULOHQ*DOLFLD\
$VWXULDV 6LQ HPEDUJR KDVWD HO QDO GHO VLJOR
VH SXVLHURQ HQ PDUFKD  NLOyPHWURV PiV
DXQULWPRGHDQXDOHVDOFDQ]iQGRVHHQHVH
PHGLRVLJORGHIHUURFDUULOORVNLOyPHWURV
GHIHUURFDUULOGHYtDDQFKDHQ(VSDxD(OPDSD
IHUURYLDULR FDPELDUtD \D SRFR HQ HO VLJOR ;;
GDGRTXHVyORVHDEULUtDQQXHYRVNLOyPH

'RlCO#ONSTRUCCINDEFERROCARRILESDEVAANCHAYDEVA
ESTRECHAEN%SPAAPORDECENIOS 

)XHQWHKWWSZZZGRFXWUHQFRP

$/-).'/#5,,!26),,!2

WURVGHYtDDQFKDUHSDUWLGRVSURSRUFLRQDOPHQWH
HQODVGRVPLWDGHVGHVLJOR
3RUVXSDUWHODYtDHVWUHFKDVyORKDEtDDELHU
WR DO WUiFR GXUDQWH HO VLJOR ;,;  NLOy
PHWURV UHJLVWUiQGRVH XQ OXVWUR HVSHFLDOPHQWH
SURGXFWLYRHQWUH\FRQPLONLOyPH
WURVSXHVWRVHQVHUYLFLR(QHIHFWRWDO\FRPR
DSXQWD 0XxR] 5XELR OD FRQVWUXFFLyQ GH IH
UURFDUULOHVGHYtDHVWUHFKDQRVHYLRLPSXOVDGDD
SDUWLUGHODVOH\HVJHQHUDOHVGHIHUURFDUULOHVGH
\\DTXHKDVWDODSURPXOJDFLyQGHO
5HDO'HFUHWRGHVyORKDEtDQVLGRDELHUWRV
DOVHUYLFLRNLOyPHWURVFDVLWRGRVDVRFLDGRV
DDFWLYLGDGHVPLQHUDVHQODVTXHHOFRQFXUVRGH
XQ PHGLR GH WUDQVSRUWH GH JUDQ FDSDFLGDG HUD
LPSUHVFLQGLEOH1RVHSXHGHKDEODUHQQLQJ~Q
FDVRGHUHGGHiPELWRQDFLRQDODORVXPROt
QHDV R SHTXHxDV UHGHV GH WUiFRV UHJLRQDOHV
TXHDXtDQDRWUDVOtQHDVGHYtDDQFKDRDOOL
WRUDO(VWDYDORUDFLyQQRGHEHVHUHQWHQGLGDGH
PRGRQHJDWLYRRGHVSUHFLDWLYRSXHVWRTXHHVWD
IXQFLyQGHFRPSOHPHQWDULHGDGRGHVXVWLWXFLyQ
GH\FRQODUHGGHYtDDQFKDIRUPDSDUWHGHOD
LGLRVLQFUDVLDGHORVIHUURFDUULOHVGHYtDHVWUHFKD
6XUHGXFLGRDQFKRHQYtDPpWULFDRLQFOXVRLQ
IHULRUODSUHVHQFLDPHQRUGHREUDVGHIiEULFD\
ODDGPLVLyQGHUDGLRVGHFXUYDSHTXHxRVOHRWRU
JDEDXQDH[LELOLGDG\XQDKRUURGHFRVWHVTXH
QRWHQtDHOIHUURFDUULOGHYtDDQFKD$GHPiVHQ
HOFDVRGHORVWUiFRVPLQHURVHLQGXVWULDOHVHQ
JHQHUDOODDGRSFLyQGHODYtDHVWUHFKDH[LPtDD
ORVFRQFHVLRQDULRVGHODVOtQHDVGHXQDVHULHGH
REOLJDFLRQHV WDULIDV LQFOXVLyQ GH VHUYLFLRV GH
YLDMHURV HWF TXH UHGXFtDQ FRQVLGHUDEOHPHQWH
ORVFRVWHVMRVGHH[SORWDFLyQ
(VHYLGHQWHFRPR KHPRV DSXQWDGR TXH HO
FLFORPLQHURGHO~OWLPRFXDUWRGHVLJORHQ(V
SDxDDFHOHUDUiODFRQVWUXFFLyQGHQXHYDVOtQHDV
HQ HVWRV SRORV PLQHURV FRPR OD FRUQLVD FDQ
WiEULFDOD]RQDQRURHVWHFDVWHOODQROHRQHVDHO
VXURHVWH \ VXUHVWH DQGDOX] HO YDOOH GHO (EUR

&DWDOXxD6LHUUD0RUHQDHWFSHURWDPELpQHV
WDUiQDVRFLDGRVDLQWHUFDPELRVDJUDULRV\DEDV
WHFLPLHQWR GH FLXGDGHV HQ SOHQD H[SDQVLyQ HQ
HVHPRPHQWR
(VWH FUHFLPLHQWR GH OD UHG IHUURYLDULD HQ
(VSDxD IXQGDPHQWDOPHQWH UHDOL]DGD GHVGH OD
LQLFLDWLYD SULYDGD FRQ HO FRQFXUVR GRPLQDQWH
GHFDSLWDOHVH[WUDQMHURV\ HODSR\RGHO(VWDGR
D WUDYpV GH VXEYHQFLRQHV \ GLVSHQVDV VFDOHV
KDVLGRREMHWRGHHVWXGLR\DQiOLVLVSDUDGHWHU
PLQDU VL VX UHDOL]DFLyQ HVWXYR DFRPSDVDGD DO
FUHFLPLHQWR\GHVDUUROORHFRQyPLFRTXHWXYRHO
SDtVHQHVHSHULRGR(VHYLGHQWHTXHWDOFXHVWLyQ
SDUWHGHODVLWXDFLyQGHFULVLVTXHDIURQWDUiQODV
FRPSDxtDVIHUURYLDULDVDSDUWLUGHOVHJXQGRGH
FHQLRGHOVLJOR;;DJXGL]DGDWUDVODLUUXSFLyQ
GHOWUDQVSRUWHPHFDQL]DGRSRUFDUUHWHUDTXHWHU
PLQDUi FHUFHQDQGR VHULDPHQWH ORV \D H[LJXRV
EHQHFLRVHFRQyPLFRVGHODVHPSUHVDVGHOIH
UURFDUULO(OUD]RQDPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHVGH
GLIHUHQWHVHQIRTXHV
3RU XQ ODGR ORV LQYHVWLJDGRUHV VH KDQ SUH
JXQWDGR VL OD FRQVWUXFFLyQ GHO IHUURFDUULO IXH
SRUGHODQWHGHODGHPDQGDRYtDGHH[FHVRGH
FDSDFLGDGRELHQVHKL]RDSDUWLUGHXQDGHPDQ
GDFRQVROLGDGDRYtDGHODLQVXFLHQFLD7RUWH
OODHQVXFOiVLFRHVWXGLRVREUHORVRUtJHQHVGHO
FDSLWDOLVPR HQ (VSDxD GHMDED ELHQ FODUR TXH
ORVIHUURFDUULOHVHQ(VSDxDVHFRQVWUX\HURQVLQ
TXH KXELHUD XQD GHPDQGD VXFLHQWH TXH MXVWL
FDUD OD UHDOL]DFLyQ GH WDQ JUDQGH Q~PHUR GH
NLOyPHWURV/DIDOWDGHUHVSXHVWDGHODGHPDQ
GDDOFUHFLPLHQWRTXHKDEtDWHQLGRODRIHUWDGH
IHUURFDUULO FRQ OD SRVLELOLGDG GH LQFUHPHQWDU
HOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV\GHSDVDMHURVIXH
HYLGHQWH \ DXQTXH ODV FRPSDxtDV IHUURYLDULDV
DEUtDQ QXHYRV WUDPRV DO VHUYLFLR DXPHQWDQGR
DVtVXFDSDFLGDGGHDWHQGHUQXHYDVGHPDQGDV
ORVUHVXOWDGRVHFRQyPLFRVPHGLGRVHQLQJUHVRV
SRU NLOyPHWUR QR FUHFtDQ DO FRQWUDULR PRVWUD
EDQXQDVLWXDFLyQGHHVWDQFDPLHQWRRLQFOXVR

 0XxR]5XELRDS

 3DUDHOFDVRGH1DYDUUD\HOYDOOHGHO(EUR0DFtDV0XxR]VREUH&DWDOXxD\HO/HYDQWH$OFDLGH*RQ]iOH]D\EVREUH
&DVWLOOD\/HyQ2UW~xH]*RLFROHDVREUH0DGULG-LPpQH]9HJD\3ROR0XULHOQDOPHQWHSDUDORVFDVRVDQGDOXFHV
&XpOODU9LOODU$GHPiVFRPRJUDQGHVHMHVWUDQVYHUVDOHVGHYtDHVWUHFKDDOVHUYLFLRGHLQWHUHVHVPLQHURVKD\TXHFLWDUORVFDVRV
GH3HxDUUR\D'HORV&RERV$UWHDJD\GH/D5REOD)HUQiQGH]'tD]6DUDELD

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

GHUHWURFHVR/DHVFDVH]GHSREODFLyQVXGHV
LJXDO GLVWULEXFLyQ \ HO DWUDVR JHQHUDOL]DGR GHO
SDtV GXUDQWH HO VLJOR ;,; VRQ ODV UD]RQHV H[
SXHVWDVSDUDMXVWLFDUWDOIUDFDVR
6LKHPRVGHYDORUDUTXpHIHFWRVWXYRHOIH
UURFDUULO HQ OD HFRQRPtD HVSDxROD HQ SULPHU
OXJDUUHFRUGDUHPRVODVFRQFOXVLRQHVGH*yPH]
0HQGR]DVREUHHODKRUURVRFLDODSRUWDGRSRUHO
IHUURFDUULO (VWH FRQFHSWR WRPDGR GH ORV SLR
QHURVWUDEDMRVGH5REHUW)RJHOSDUDHOFDVRGH
(VWDGRV 8QLGRV YHQtD D SODQWHDU D PRGR GH
FRQWUDIDFWXDOHOFiOFXORGHOFRVWHTXHVXSRQGUtD
SDUDODUHQWDQDFLRQDOODDXVHQFLDGHIHUURFDUULO
FRQVLGHUDQGRTXHORVVHUYLFLRVTXHpVWHSUHVWDED
IXHUDQDVXPLGRVFRPSOHWDPHQWHSRURWURVPH
GLRVDOWHUQDWLYRVGHWUDQVSRUWH(VWDGLIHUHQFLD
HQWUHHOFRVWHGHOWUDQVSRUWHSRUIHUURFDUULO\GH
RWURVPHGLRVGHWUDQVSRUWHVHFRQVLGHUDEDSDUD
HO FDVR HVSDxRO TXH GHEtD UHVXOWDU HOHYDGD $
SULRUL ODV JUDQGHV GLVWDQFLDV D FXEULU HQWUH HO
LQWHULRU\ODSHULIHULDODSUiFWLFDDXVHQFLDGHFD
QDOHVGHQDYHJDFLyQHQQXHVWURSDtV\ODVOLPL
WDFLRQHVGHOWUDQVSRUWHWUDGLFLRQDOSUHVXSRQtDQ
TXHQXHVWURIHUURFDUULOGHEHUtDDOPHQRVKDEHU
DSRUWDGRXQJUDQDKRUURVRFLDO
(OFiOFXORLQLFLDOGH*yPH]0HQGR]DMDED
HODKRUURPHGLDQWHHODEDUDWDPLHQWRGHOWUDQV
SRUWH\DKRUURGHUHFXUVRVTXHVHSXGLHURQGHV
WLQDUDODDJULFXOWXUDRDODLQGXVWULDHQWRUQR
DOSRUFLHQWRGHODUHQWDQDFLRQDOSDUDHODxR
 PRPHQWR HQ HO TXH FRPR KHPRV YLVWR
OD UHG HVSDxROD WHQtD WUD]DGRV VXV SULQFLSDOHV
FRUUHGRUHV IHUURYLDULRV (VWD FLIUD HUD LQFOXVR
LQFUHPHQWDGDSDUDHODxRKDVWDHOSRU
FLHQWR7DO\FRPRUHFXHUGD%DUTXtQODIyUPXOD
SDUDUHVROYHUODFXHVWLyQHVVLPSOHHODKRUURVR
FLDOVHUtDLJXDODODGLIHUHQFLDGHFRVWHHQWUHPR
YHUODVPHUFDQFtDVSRUIHUURFDUULO\KDFHUORSRU
ODPHMRUFRPELQDFLyQGHPHGLRVDOWHUQDWLYRV\
WUDGLFLRQDOHV/RTXHQRUHVXOWDWDQVHQFLOORHV
VXLQWHUSUHWDFLyQ\DTXHORVVXSXHVWRVHQUHGDQ
 7RUWHOOD&DVDUHVSS
 *yPH]0HQGR]D
 %DUTXtQ
 +LUVFKPDQ
 *yPH]0HQGR]D\&RPtQ&RPtQ

EDVWDQWHODUHVROXFLyQ(OSURSLR%DUTXtQKDUH
EDMDGR HVWD SULPHUD FLIUD GH *yPH] 0HQGR]D
HVWLPDQGRTXHSDUDHVHDxRHODKRUURVR
FLDODSRUWDGRSRUHOIHUURFDUULOIXHGHWDQVyORHO
SRUFLHQWRGHO3,%FLIUDTXHSRGHPRVFRQ
VLGHUDUWDPELpQVXFLHQWHSDUDKDFHUUHQWDEOHV
D ODV HPSUHVDV IHUURYLDULDV 6LQ HPEDUJR HVH
SRUFHQWDMHVXSRQtDPLOORQHVGHFLIUD
GH OD TXH QR DQGXYR PX\ OHMRV OD VXEYHQFLyQ
HVWDWDOFRQFHGLGDHQHOTXLQTXHQLR
TXHIXHGHPLOORQHVORTXHVtKDFHSUHJXQ
WDUQRVDFHUFDGHOEHQHFLRUHDOGHOIHUURFDUULOD
ODHFRQRPtDHVSDxRODDOPHQRVGHVGHODSHUV
SHFWLYDGHODKRUURVRFLDO
2WUR PRGR GH DSUR[LPDUQRV D XQD YDORUD
FLyQ VREUH ORV EHQHFLRV GHO IHUURFDUULO HQ OD
HFRQRPtD HVSDxROD HV DQDOL]DU ORV HIHFWRV TXH
pVWHFDXVyFRPRRIHUHQWH\FRPRGHPDQGDQWH
GHDFWLYLGDGHFRQyPLFD$Vt+LUVFKPDQKDEOD
EDGHHIHFWRVGHDUUDVWUHKDFLDDWUiVHQORVTXH
HO IHUURFDUULO VH SRVLFLRQDED FRPR GHPDQGD D
RWURV VHFWRUHV LQGXVWULDOHV \ HFRQyPLFRV \ GH
HIHFWRV GH DUUDVWUH KDFLD DGHODQWH FXDQGR OD
RIHUWDIHUURYLDULDDIHFWDEDDRWUDVDFWLYLGDGHV
3DUDHOHVWXGLRGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxDHO
SURSLR*yPH]0HQGR]D\&RPtQQRVKDQKH
FKR YDORUDFLRQHV HQ HVWH VHQWLGR 'H PRGR
VLQWpWLFR SRGHPRV FRQYHQLU TXH HO IHUURFDUULO
WXYR HQ (VSDxD XQRV HIHFWRV GH DUUDVWUH KDFLD
DWUiVPX\OLPLWDGRVSDUDODVLGHUXUJLD\ ODLQ
GXVWULD GH FRQVWUXFFLyQ GH PDWHULDO IHUURYLD
ULR$Vt HO IHUURFDUULO FRPR JUDQ FRQVXPLGRU
GH KLHUURV \ DFHURV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH OD
LQIUDHVWUXFWXUDIHUURYLDULD\GHEXHQDSDUWHGHO
PDWHULDOPyYLOTXHFLUFXOySRUVXVYtDVSUHFLVy
DGTXLULU JUDQ FDQWLGDG GH SURGXFWRV VLGHU~UJL
FRV6LQHPEDUJRHQHOFDVRHVSDxROQRIXHDVt
\ODPD\RUSDUWHGHHVWRVPDWHULDOHVOOHJDURQD
WUDYpV GH OD LPSRUWDFLyQ QR IDYRUHFLHQGR DO
PHQRVGXUDQWHHOVLJOR;,;HOGHVDUUROORGHOD
LQGXVWULDVLGHU~UJLFDHVSDxROD(ODWUDVRGHpVWD

$/-).'/#5,,!26),,!2

\ODSROtWLFDGHIUDQTXLFLDVKDFLDODLPSRUWDFLyQ
GH HVWRV PDWHULDOHV HQ OD OHJLVODFLyQ HVSDxROD
VRQORVDUJXPHQWRVXWLOL]DGRVSDUDMXVWLFDUWDO
FLUFXQVWDQFLD/DFXHVWLyQHVWDUtDHQYDORUDUVL
OD VLGHUXUJLD HVSDxROD HVWDED FDSDFLWDGD SDUD
DIURQWDUXQYROXPHQGHGHPDQGDFRPRODTXH
WXYRHOIHUURFDUULO3DUHFHHYLGHQWHTXHQRSHUR
HO H[FHVLYR UHODMDPLHQWR GH ODV DGXDQDV IHUUR
YLDULDVGXUDQWHEXHQDSDUWHGHOVLJOR;,;KL]R
TXHQRKXELHUDQLVLTXLHUDRFDVLyQSDUDHOGHVD
UUROORGHODLQGXVWULDQDFLRQDOeVWDFRQRFHUiVX
RSRUWXQLGDGDSDUWLUGHODVPHGLGDVSURWHFFLR
QLVWDV GHULYDGDV GHO DUDQFHO GH  \ OD VXE
VLJXLHQWHHWDSDQDFLRQDOLVWDHQODHFRQRPtDHV
SDxROD/DVLQYHVWLJDFLRQHVUHDOL]DGDVVREUHHO
FRQVXPRGHFDUULOHVSDUDODVFRPSDxtDVIHUUR
YLDULDVHVSDxRODVPXHVWUDQTXHFDVLODWRWDOLGDG
GHODVYtDVWHQGLGDVHQ(VSDxDGXUDQWHHOVLJOR
;,;ORKLFLHURQFRQDFHURVLPSRUWDGRVeVWRV
FRQODIUDQTXLFLDGDGDDGLFKRVSURGXFWRVHUDQ
PXFKRPiVEDUDWRVTXHORVQDFLRQDOHV\H[LVWtD
JDUDQWtD GH VXPLQLVWUR$GHPiV FRQ ORV &RQ
VHMRV GH $GPLQLVWUDFLyQ GH ODV FRPSDxtDV HQ
PDQRVIRUiQHDVDSDUWHGHODGLYHUVLFDFLyQGH
VXPLQLVWURV SHVDUtDQ ODV FRQH[LRQHV HPSUHVD
ULDOHVFRQJUXSRVVLGHU~UJLFRVH[WUDQMHURVRGH
FRQVWUXFFLyQGHPDWHULDOIHUURYLDULR
6LPLODU VLWXDFLyQ GH FRQGLFLRQDPLHQWR DQWH
HODWUDVRLQGXVWULDO\ODH[LELOLGDGDGXDQHUDSR
GHPRVUHIHULUHQORTXHUHVSHFWDDODLQGXVWULDHV
SDxRODGHFRQVWUXFFLyQGHPDWHULDOIHUURYLDULR
TXH VH PDQWXYR HQ SDxDOHV \ DMHQD D OD IXHUWH
GHPDQGDGHODVFRPSDxtDVIHUURYLDULDVGXUDQWH
EXHQDSDUWHGHOVLJOR;,;+DVWDODGpFDGDGH
 QR VH YDQ D UHJLVWUDU ODV SULPHUDV HQWUH
JDV VLJQLFDWLYDV GH PDWHULDO D ODV FRPSDxtDV
IHUURYLDULDV FRQ GRV ORFRPRWRUDV FRQVWUXLGDV
HQSRUOD0DTXLQLVWD7HUUHVWUH\0DUtWLPD
GH%DUFHORQDD0=$/RVGDWRVVRQEDVWDQWH
H[SOtFLWRV (Q  GH ODV  ORFRPRWRUDV
TXH FLUFXODEDQ SRU OD UHG GH YtD DQFKD HQ (V
SDxDVyORRFKRPiTXLQDVGHYDSRUKDEtDQVLGR
FRQVWUXLGDV HQ QXHVWUR SDtV 6LPLODU VLWXDFLyQ

KDEtDHQORVFRFKHVGHYLDMHURVGHIDEULFD
FLyQQDFLRQDOVREUHORVTXHFLUFXODEDQ\
ORVYDJRQHVGHPHUFDQFtDVQDFLRQDOHVSRU
GHLPSRUWDFLyQ*OREDOPHQWHDSHQDVHO
SRUFLHQWRGHOPDWHULDOPyYLOTXHFLUFXODED
SRUODUHGKDEtDVLGRFRQVWUXLGRHQ(VSDxD
(QHOFDVRGHOFDUEyQ\GHODPDGHUDDPERV
GH JUDQ GHPDQGD SRU HO IHUURFDUULO ORV GDWRV
PXHVWUDQODUHOHYDQFLDGHODSURGXFFLyQQDFLR
QDO6HJ~Q&RPtQGHORVPLOORQHVGHWRQH
ODGDVGHFDUERQHVFRQVXPLGRVSRUHOIHUURFDUULO
HQWUH\HOSRUFLHQWRHUDQDFLRQDO
SURFHGLHQGRHOUHVWRGHODLPSRUWDFLyQ'DGDOD
WHQGHQFLDSURWHFFLRQLVWD\QDFLRQDOL]DGRUDGHOD
HFRQRPtDHVSDxRODGHVGHORVSULPHURVDxRVGHO
VLJOR;;ODSUHVHQFLDGHODVKXOODVH[WUDQMHUDV
SUiFWLFDPHQWH GHVDSDUHFHUtD GH ORV FRQVXPRV
GH ODV FRPSDxtDV IHUURYLDULDV 3RU OR TXH UHV
SHFWDDODPDGHUDHOFRQVXPRSDUDHOIHUURFDUULO
HVWDEDGHVWLQDGRVREUHWRGRSDUDWUDYLHVDVGH
ODYtD\SDUDODFRQVWUXFFLyQGHYDJRQHV$XQ
TXH HQ WpUPLQRV FRPSDUDWLYRV FRQ RWURV XVRV
GDGRV D OD PDGHUD FRPR OD FRQVWUXFFLyQ R OD
SLSHUtDTXHVXSRQHQFDVLHOSRUFLHQWRGHOD
PDGHUDXWLOL]DGDHQHOSHULRGRHO
IHUURFDUULO FRQVXPLy VyOR SDUD WUDYLHVDV HO 
SRUFLHQWRGHODPDGHUDQDFLRQDOTXHDGHPiV
HUDHORULJHQPD\RULWDULR
6tFRQVLGHUDPRVTXHH[LVWLHURQQRWDEOHVEH
QHFLRVSDUDODVLQGXVWULDVGHODFRQVWUXFFLyQ
DXQTXH HVWH DVSHFWR SHUPDQHFH SUiFWLFDPHQWH
LQpGLWRHQODLQYHVWLJDFLyQKLVWyULFD6yORDOJX
QRVDSXQWHVGHLQYHVWLJDFLRQHVFRQRWURVREMHWL
YRVQRVGHMDQGDWRVGHODSUHVHQFLDGHFRQWUDWLV
WDVHVSDxROHV\HPSUHVDVGHSHTXHxD\PHGLDQD
GLPHQVLyQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH OD UHG IHUUR
YLDULD $XQTXH HQ DOJ~Q FDVR DOJXQDV OtQHDV
IXHURQ FRQVWUXLGDV SRU HPSUHVDV H[WUDQMHUDV
DVRFLDGDV D ODV FRPSDxtDV FRQFHVLRQDULDV )L
YHV/LOOHVHUtDXQDGHHOODVHVHYLGHQWHHOSDSHO
TXHMXJyODHPSUHVDORFDO(OYROXPHQGHOJDVWR
GHODVHPSUHVDVIHUURYLDULDVQRHVGHVGHxDEOH

 $QHVOYDUH]SS\*yPH]0HQGR]DSS

 &D\yQ*DUFtD\0XxR]5XELR
 *yPH]0HQGR]DS
 ,ULDUWH*RxL\$\XGD%RVTXH

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

6HJ~QOD~OWLPDHVWLPDFLyQGH+HUUDQ]/RQFiQ
GXUDQWH HO VLJOR ;,; HO IHUURFDUULO UHDOL]y XQD
LQYHUVLyQ EUXWD HQ IRUPDFLyQ GH FDSLWDO VRFLDO
MR GH  PLOORQHV GH SHVHWDV LQFOX\HQGR
ORVIHUURFDUULOHVGH YtD DQFKD GH YtD HVWUHFKD
ORV LQGXVWULDOHV \ ORV SULPHURV WUDQYtDV (O 
SRU FLHQWR GH HVWD LQYHUVLyQ OD UHDOL]DURQ ODV
FRPSDxtDVGHYtDDQFKD6LWHQHPRVHQFXHQWD
TXH EXHQD SDUWH GHO VLVWHPD GH UHDOL]DFLyQ GH
ODVREUDVVHKL]RSRUHOGHFRQWUDWD\TXHpVWH
HVWLSXODED XQDV SDUWLGDV GHVWLQDGDV D GLYHUVRV
FRQFHSWRVSRUFLHQWRGHEHQHFLRLQGXVWULDO
SRUFLHQWRGHJDVWRVGHGLUHFFLyQ\XQSRU
FLHQWRGHLPSUHYLVWRVSRGHPRVFRQVLGHUDUTXH
HVWDV HPSUHVDV REWXYLHURQ XQ EHQHFLR JOREDO
SUy[LPR D ORV  PLOORQHV GH  6L ELHQ
HVSRVLEOHTXHSDUWHGHHVWDFDQWLGDGVHUHGXMH
UD GHELGR DO VLVWHPD FRPSHWLWLYR GH SXMD SDUD
DFFHGHUDODFRQFHVLyQQRPHUPDODUHOHYDQFLD
GHO DSRUWH TXH D HVWH VHFWRU KL]R HO IHUURFDUULO
GXUDQWH VX FRQVWUXFFLyQ TXH VH YHUtD UHIRU]D
GR\GDUtDFRQWLQXLGDGDHVWDDFWLYLGDGFRQORV
VHUYLFLRVGHFRQVHUYDFLyQ\UHQRYDFLyQGHYtD\
FRQODFRQVWUXFFLyQGHODVFDUUHWHUDVGHO(VWDGR
SDUDOHODVHQ VX UHDOL]DFLyQDO IHUURFDUULO\ TXH
WDPELpQ DSRUWDURQ EHQHFLRV VLPLODUHV D HVWDV
HPSUHVDVGHODFRQVWUXFFLyQ
/DGHPDQGDGHHPSOHRWDQWRGLUHFWRFRPR
LQGLUHFWR VHUtD WDPELpQ SDUWLFXODUPHQWH VLJQL
FDWLYD UHJLVWUiQGRVH DGHPiV GXUDQWH XQ ODU
JRSHULRGRHQHOTXHHOIHUURFDUULOIXHWDPELpQ
PX\ LQWHQVLYR HQ PDQR GH REUD /RV HIHFWRV
GHDUUDVWUHHQODFUHDFLyQGHHPSOHRQRVyOROR
IXHURQSRUHOQ~PHURGHWUDEDMDGRUHVRFXSDGRV
VLQRTXHWDPELpQWXYLHURQXQDDPSOLDGLVWULEX
FLyQ SRU WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO GDGDV ODV
FDUDFWHUtVWLFDV GH GLVSHUVLyQ ItVLFD GH OD DFWL
YLGDG IHUURYLDULD$GHPiV HO IHUURFDUULO QHFH
VLWy DEXQGDQWH PDQR GH REUD WDQWR GXUDQWH OD
FRQVWUXFFLyQFRPRHQODSRVWHULRUH[SORWDFLyQ
SRVLELOLWDQGRWDPELpQTXHRWUDVHPSUHVDVVX
PLQLVWUDGRUDV R UHFHSWRUDV VH EHQHFLDUDQ \
IXHUDQDVXYH]QXHYRVGHPDQGDQWHVGHHPSOHR
(VWHHPSOHRLQGLUHFWRUHVXOWDGLItFLOGHFDOFXODU
DXQTXH VX PDJQLWXG FUHFHUtD SURJUHVLYDPHQWH
 3DUDHVWH~OWLPRDVSHFWRYpDVH&XpOODU9LOODUS

FRQODH[SDQVLyQGHOIHUURFDUULO'HOHPSOHRGL
UHFWRVtWHQHPRVDOJXQRVGDWRVTXHQRVDFHUFDQ
DODJUDQGHPDQGDTXHWXYLHURQODVFRPSDxtDV
IHUURYLDULDV $Vt HQ ODV GpFDGDV GH  ODV
0HPRULDVGH2EUDV3~EOLFDVUHHMDQXQDRFX
SDFLyQGLDULDGHHQWUH\MRUQDOHURVHQ
ORV WDMRV SDUD ODV P~OWLSOHV ODERUHV D UHDOL]DU
(VWH PRPHQWR WDO \ FRPR KHPRV YLVWR DQWHV
IXH HO PiV DFWLYR HQ OD FRQVWUXFFLyQ IHUURYLD
ULD FRQ XQD PHGLD GH  NLOyPHWURV DQXDOHV
ORTXHQRVVXJLHUHXQDGHPDQGDSRUNLOyPHWUR
GHMRUQDOHURVFRQRFXSDFLRQHVPHGLDVTXH
LEDQ GH ORV VHLV PHVHV D ORV GRV DxRV GHSHQ
GLHQGRGHODH[WHQVLyQGHODOtQHDDFRQVWUXLU\
GHOULWPRGHFRQVWUXFFLyQGHODPLVPD3DUDHO
WRWDOGHNLOyPHWURVFRQVWUXLGRVGXUDQWHHOVLJOR
;,;XQRVGLH]PLOHVWDUtDPRVKDEODQGRGHXQ
PLOOyQ\PHGLRGHMRUQDOHVDSUR[LPDGDPHQWH$
SHVDUGHORLPSUHFLVRGHHVWDVFLIUDVSRGHPRV
HQWHQGHUSHUIHFWDPHQWHODLPSRUWDQFLDTXHWXYR
ODFRQVWUXFFLyQGHOIHUURFDUULOSDUDXQDPDQRGH
REUDTXHHQFRQWUDEDFDGDYH]PHQRVRSRUWXQL
GDGHV GH RFXSDFLyQ HQ HO VHFWRU DJUtFROD PiV
D~QGXUDQWHODFULVLVDJUtFRODGHO~OWLPRFXDUWR
GHO VLJOR %LHQ HV FLHUWR TXH WHQHPRV UHIHUHQ
FLDVGHTXHMDVSRUSDUWHGHODVFRPSDxtDVFRQV
WUXFWRUDVQRUPDOPHQWHGLULJLGDVSRULQJHQLHURV
H[WUDQMHURV TXH FULWLFDEDQ OD WHPSRUDOLGDG GH
ODGHGLFDFLyQGHHVWRVMRUQDOHURVORVFXDOHVGHV
DSDUHFtDQGHORVWDMRVIHUURYLDULRVHQORVSHULR
GRVHQORVTXHODVIDHQDVDJUtFRODVFUHFtDQ6LQ
HPEDUJRHQHO~OWLPRFXDUWRGHOVLJORODVEUL
JDGDV \ JUXSRV GH WUDEDMDGRUHV TXH \D KDEtDQ
SDUWLFLSDGR HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH RWUDV OtQHDV
IpUUHDV VH GHVSOD]DEDQ SRU HO WHUULWRULR QDFLR
QDOKDVWDGRQGHVHUHDOL]DEDQREUDVHQQXHYDV
OtQHDVHVSHFLDOPHQWHGHVGHFXDQGRVHUH
WRPyQXHYDPHQWHFRQIXHU]DODFRQVWUXFFLyQGH
IHUURFDUULOSDUDOOHJDUDORVSXQWRVKDVWDHOPR
PHQWRDMHQRVDODH[SDQVLyQIHUURFDUULOHUD
/DSXHVWDHQH[SORWDFLyQGHHVWRVIHUURFD
UULOHVWUDMRQXHYDVQHFHVLGDGHVHVSHFLDOPHQ
WHSDUDORVSXHVWRVPHQRVFXDOLFDGRV\PX
FKRVGHHVWRVWUDEDMDGRUHVSDVDUtDQDIRUPDU
SDUWHGHODVSODQWLOODVGHODVFRPSDxtDVIHUUR

$/-).'/#5,,!26),,!2

'RlCO%VOLUCINDELEMPLEOFERROVIARIOEN%SPAA 

)XHQWH%DOOHVWHURV'RQFHO\0DUWtQH]9DUD

YLDULDVDXQTXHHVWHDVSHFWRQHFHVLWDFRQFUH
FLyQGHGDWRV/DDPSOLDFLyQGHODUHG\OD
FRPSOHMLGDGGHOVLVWHPDIHUURYLDULRTXHWHQtD
XQDPSOLRHVSHFWURGHRFLRVKLFLHURQTXHOD
GHPDQGDGHHPSOHRQRFHVDUDSUiFWLFDPHQWH
KDVWDODPLWDGGHOVLJOR;;/RVGDWRVRIUH
FLGRV SRU HO$QXDULR GH )HUURFDUULOHV GH /D
7RUUHPXHVWUDQXQFUHFLPLHQWRFRQVWDQWHGHV
GHORVWUDEDMDGRUHVGHDORVFHU
FDGHGH\ORVGH
TXHHVHOPi[LPRKLVWyULFRGHOIHUURFDUULOGH
YtDDQFKDHQSHULRGR5(1)(7DPELpQVHLQ
FUHPHQWy GH PRGR SURJUHVLYR HO Q~PHUR GH
WUDEDMDGRUHVSRUNLOyPHWURHQH[SORWDFLyQGH
ORVWUHVWUDEDMDGRUHVSRUNLOyPHWURGHO~OWLPR
FXDUWRGHOVLJOR;,;DORVVLHWHWUDEDMDGRUHV
GHODGpFDGDGHSDUDOOHJDUDORVRQFH
HQ  +DVWD HVH PRPHQWR OD HVFDVD WHF
QLFDFLyQ \ HO FUHFLPLHQWR FRQVWDQWH GH OD
GHPDQGD GH WUDQVSRUWH LPSLGLHURQ FRQMXQWD
PHQWH OD UHGXFFLyQ GH OD UDWLR GH WUDEDMDGRU
SRUNLOyPHWUR

7RUWHOODH[SXVRHQVXOLEURVREUHORVRUtJH
QHVGHOFDSLWDOLVPRHQ(VSDxDODIXHUWHGHPDQ
GD GH FDSLWDO TXH UHDOL]y HO IHUURFDUULO GHVGH
VXV LQLFLRV )DYRUHFLGR SRU XQD OHJLVODFLyQ
SHUPLVLYD\GLVHxDGD H[SURIHVRSDUDODVSRWHQ
WHV FDVDV QDQFLHUDV IUDQFHVDV HO SHULRGR TXH
DUUDQFDHQFRQODQXHYDOH\GHIH
UURFDUULOHV\FRQODOH\GH6RFLHGDGHVGH&UpGL
WRDEULyODVSXHUWDVDXQDIXHUWHSUHVHQFLDGHO
VHFWRU H[WHULRU HQ OD LQYHUVLyQ \ FRQVWUXFFLyQ
GHOIHUURFDUULOHQ(VSDxDFRPR\DKHPRVDSXQ
WDGR$OUHGHGRU GHO QHJRFLR IHUURYLDULR FRPR
KD VLQWHWL]DGR &RPtQ VXUJLHURQ QXPHURVDV
VRFLHGDGHV GH FUpGLWR \ GH EDQFRV GH HPLVLyQ
TXHGLHURQXQJUDQLPSXOVRDOPHUFDGRQDQ
FLHURHVSDxRO/RVKiELWRVGHOQHJRFLRIHUURYLD
ULRFRQODFRQVWLWXFLyQGHVRFLHGDGHVDQyQLPDV
\ODHPLVLyQGHREOLJDFLRQHVTXHFRWL]DEDQHQ
EROVDLQWURGXMHURQQXHYDVIRUPDV\QHVHQXQD
EROVD PDGULOHxD TXH KDVWD HVH PRPHQWR VyOR
QHJRFLDED FRQ ORV YDORUHV GH OD 'HXGD 3~EOL
FD$SHVDUGHODFULVLVIHUURYLDULDGHTXH

 6REUHODHYROXFLyQGHOHPSOHRIHUURYLDULRIXHQWHV\SUREOHPDVPHWRGROyJLFRVSDUDVXHVWLPDFLyQYpDVH%DOOHVWHURV'RQFHO\0DUWtQH]
9DUD$JUDGH]FRDHVWH~OWLPRDXWRUVXJHQHURVLGDGHQIDFLOLWDUPHLQIRUPDFLyQ\ORVGDWRVVREUHODHYROXFLyQGHOHPSOHRHQYtD
DQFKD\YtDHVWUHFKDHQ(VSDxD
 7RUWHOOD&DVDUHV
 &RPtQ&RPtQS

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

RFDVLRQyQXPHURVDVUXLQDVHOPRGHUDGRUHODQ
]DPLHQWR GH OD FRQVWUXFFLyQ IHUURYLDULD HQ ODV
GpFDGDV QDOHV GHO VLJOR YROYLy D LPSXOVDU HO
GHVDUUROORGHOPHUFDGRQDQFLHUR &RPtQHV
WLPDHQPLOORQHVGHSHVHWDVGHODpSRFD
OD LQYHUVLyQ UHDOL]DGD HQ HO IHUURFDUULO HVSDxRO
HQWUH\FXDQGRVHFRQVWUX\HFDVLOD
WRWDOLGDGGHODUHGHVSDxROD8QSRUFLHQWRGH
HVWDLQYHUVLyQSURFHGHUtDGHOH[WHULRUXQSRU
FLHQWRFRUUHVSRQGHUtDDODVVXEYHQFLRQHVHVWD
WDOHV\HOSRUFLHQWRUHVWDQWHVHUtDDSRUWDGR
SRU ORV LQYHUVRUHV QDFLRQDOHV (Q HVWD YDORUD
FLyQ KHPRV GH WHQHU HQ FXHQWD ODV SXQWXDOL]D
FLRQHVGH3HGUR7HGGHVREUHODVHYLGHQFLDVGH
DOJXQRVLQYHUVRUHVGHIHUURFDUULOHVHVSDxROHVHQ
ORVPHUFDGRVIUDQFHVHVIXHUDQFLXGDGDQRVHVSD
xROHVSHURVXHVWLPDFLyQVHKDFHGLItFLO
(O SXQWR \ VHJXLGR D HVWH FUHFLPLHQWR GHO
VHFWRUQDQFLHURDSDUWLUGHOIHUURFDUULOYHQGUtD
HQ ODV GpFDGDV VLJXLHQWHV FXDQGR OD SURJUHVL
YDHVSDxROL]DFLyQGHODVHPSUHVDVXELFDGDVHQ
QXHVWUR SDtV \ HQWUH HOODV ODV IHUURYLDULDV OOH
YDUtDDRVWHQWDUXQSHVRUHOHYDQWHHQHOFDSLWDO
VRFLDOGHEXHQDSDUWHGHHOODVDORVSULQFLSDOHV
EDQFRVQDFLRQDOHVFRPRHO%DQFRGH%LOEDRHO
%DQFR+LVSDQR$PHULFDQRRHO%DQFR(VSDxRO
GH&UpGLWR
'HO PLVPR PRGR TXH HO IHUURFDUULO FRPR
KHPRVYLVWRHMHUFLyXQDIXHUWHGHPDQGDGHDFWL
YLGDGVREUHRWURVVHFWRUHVHFRQyPLFRVWDPELpQ
IDYRUHFLyODH[SDQVLyQ\PHMRUDVGHRWUDVDFWL
YLGDGHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFUHFLPLHQWR
\ODPHMRUDGHODRIHUWDIHUURYLDULD(QWUHHVWRV
HIHFWRVGHDUUDVWUHKDFLDGHODQWHGHVWDFDODFUHD
FLyQGHOPHUFDGRQDFLRQDO(VWRHVDSDUWLUGHOD
OOHJDGDGHOIHUURFDUULOHVFXDQGRVHFRQVWDWDHQ
(VSDxDXQDFODUDWHQGHQFLDDODFRQYHUJHQFLDGH
SUHFLRVGHORVSURGXFWRVGHFRQVXPRKDELWXDO
SDUWLFXODUPHQWHGHOWULJR\XQDGLYHUVLFDFLyQ

GH HVWRV SURSLRV SURGXFWRV TXH OOHJDEDQ PiV

EDUDWRVHQPD\RUFDQWLGDG\PD\RUYDULHGDGD
ORVPHUFDGRVGHFRQVXPRGHWRGRHOSDtV(VWD
DUPDFLyQGHEHVHUQRREVWDQWHPDWL]DGD\D
TXHVHJ~QKDPRVWUDGR5DIDHO%DUTXtQODLQWH
JUDFLyQGHOPHUFDGRQDFLRQDOGHFHUHDOHVKDEtD
PRVWUDGRVLJQRVHYLGHQWHVGHKRPRJHQL]DFLyQ
DQWHVGHOLQWHUPHGLRGHOVLJOR;,;DSR\DGDHQ
XQDIDVHHFRQyPLFDH[SDQVLYDHQODUHVWULFFLyQ
GHODHQWUDGDGHFHUHDOHVGHOH[WHULRU\XQDPH
MRUDGHORVVLVWHPDVGHWUDQVSRUWHWUDGLFLRQDOHV
(VPiVODDSDULFLyQGHOIHUURFDUULOFDXVyFLHUWD
GHVLQWHJUDFLyQGHOPHUFDGRORTXHOHSHUPLWHD
%DUTXtQDUPDUTXHHQHVRVSULPHURVDxRVHO
IHUURFDUULO QR FRQWULEX\y D OD FRQVWUXFFLyQ GH
XQ PHUFDGR QDFLRQDO GHO WULJR DUJXPHQWDQGR
FRPR SULQFLSDO PRWLYR OD UXSWXUD GH ODV UHOD
FLRQHVFRPHUFLDOHVWUDGLFLRQDOHVSDUDIDYRUHFHU
WUD\HFWRV PX\ FRQFUHWRV KDFLD 0DGULG \ %DU
FHORQDD~QDFRVWDGHHQFDUHFHUHOWUDQVSRUWH
6LQHPEDUJRORVFiOFXORVGH*DUUDERX\6DQ]
)HUQiQGH] PRVWUDEDQ XQD FUHFLHQWH UHGXFFLyQ
GHO FRHFLHQWH GH YDULDFLyQ GH ORV SUHFLRV GHO
LQWHULRU\ODSHULIHULDTXHVLELHQKDEtDLQLFLDGR
VXLQWHJUDFLyQHQODVGpFDGDVGH\
FXOPLQDUiHQODVGpFDGDVQDOHVGHOVLJORFXDQ
GR OD UHG IHUURYLDULD \D HVWDED FRPSOHWDPHQWH
GHVDUUROODGD*UiFR(VWDUHJXODULGDG\OD
WHQGHQFLD DO DEDUDWDPLHQWR GH ORV WUDQVSRUWHV
FHUHDOtFRODV D ODV ]RQDV GH FRQVXPR LQFLGLUtD
SRVLWLYDPHQWH HQ OD FRPSHWHQFLD HQWUH ODV GL
IHUHQWHV UHJLRQHV WULJXHUDV \ FRQWULEXLUtD D VX
HVSHFLDOL]DFLyQ
'HOPLVPRPRGRHOVHFWRUJDQDGHURFRQWD
UtDFRQXQQXHYRDOLDGRHQVXSURFHVRGHWUDQV
IRUPDFLyQGHVGHODWUDVKXPDQFLDDODHVWDEXOD
FLyQIDYRUHFLHQGRHOWUDQVSRUWHGHORVSURGXFWRV
JDQDGHURVFRPRODOHFKHRODFDUQH\JHQHUDUtD
XQD QXHYD H[SDQVLyQ GHO PRYLPLHQWR JDQDGH
UR D WUDYpV GH ODV YtDV IpUUHDV /RV WUiFRV VH

 3DVFXDO'RPqQHFKRIUHFHXQDDFHUWDGDYLVLyQGHOPHUFDGRQDQFLHURFDWDOiQHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;

 $UWRODHVWLPyKDVWDTXHODVVXEYHQFLRQHVRWRUJDGDVSRUHO(VWDGRDODVFRPSDxtDVDVFHQGtDQDPLOORQHVGHSHVHWDVFRQFDUiF
WHURUGLQDULR\RWURVGHFDUiFWHUDGLFLRQDORPHGLDQWHDX[LOLRVGLUHFWRV$UWRODS
 7HGGH/RUFDS
 %DUTXtQ
 *DUUDERX\6DQ])HUQiQGH]
 &RPtQ&RPtQS

$/-).'/#5,,!26),,!2

'RlCO%VOLUCINDELOSPRECIOSDELTRIGOENVARIOSMERCADOSESPAOLES 

-EDIASQUINQUENALESENPESETASPORHECTOLITRO

)XHQWH*DUUDERX\6DQ])HUQiQGH]$SpQGLFHV\

JHQHUDUtDQ GHVGH ODV ]RQDV SURGXFWRUDV KDFLD

ORV PHUFDGRV GH FRQVXPR 3DUD HO FDVR GH ODV
OtQHDV GH 1RUWH OD SURFHGHQFLD GHO JDQDGR HUD
GH *DOLFLD HO 3DtV 9DVFR ([WUHPDGXUD \ FR
PDUFDVFDVWHOODQDVGH6DODPDQFD\=DPRUDKD
FLDODVFLXGDGHVGH0DGULG9DOODGROLG%LOEDR
\6DQWDQGHU(QHOFDVRGHODVOtQHDVGH0=$
HO RULJHQ GH OD SURGXFFLyQ VH FHQWUDED HQ ([
WUHPDGXUD/D0DQFKD$QGDOXFtD\HO&DPSR
GH &DUWDJHQD VLHQGR ORV SULQFLSDOHV GHVWLQRV
ODV JUDQGHV FLXGDGHV FRPR 0DGULG 9DOHQFLD
=DUDJR]D\%DUFHORQD(QHOFDVRGHODVOtQHDV
GH$97 VH UHDOL]DED VREUH WRGR XQD ODERU GH
UHGLVWULEXFLyQGHFDEH]DVSURFHGHQWHVGHRWUDV
OtQHDVTXHWHQtDQFRPRGHVWLQRORVPHUFDGRVGH
OD FDSLWDO YDOHQFLDQD7DPELpQ VH UHDOL]DED XQ
LQWHQVRWUiFRHQODVOtQHDVGH7%)DXQTXHSUR
YHQLHQWHGHPHUFDGRVH[WHULRUHVFRPRHOFDVR
GHOJDQDGRODQDU\FDEUtRTXHSURFHGtDGH$Q
GDOXFtD/D0DQFKD([WUHPDGXUD\ODFRPDUFD
GH=DPRUDPLHQWUDVTXHHOYDFXQRSURFHGtDGH
 'DWRVHVWDGtVWLFRV

)UDQFLD \ DOJXQRV SDtVHV GHO QRUWH GH IULFD

3RU~OWLPRKD\TXHUHVHxDUHOWUiFRFUHFLHQWH
GHODVOtQHDVGH0&3XELFDGDVHQXQWHUULWRULR
SURGXFWRU \ TXH GLVWULEXtD VXV PHUFDQFtDV KD
FLD0DGULGXQSRUFLHQWR\KDFLD$QGDOXFtD
XQSRUFLHQWR
2WURVPHUFDGRVUHODFLRQDGRVFRQODVLQGXV
WULDV DJURDOLPHQWDULDV FRPR HO YLQR HO DFHLWH
GHROLYDODVKDULQDVRHOD]~FDUWDPELpQVHYLH
URQIDYRUHFLGRVSRUODH[SDQVLyQGHOIHUURFDUULO
(QHVWRVFDVRVHVD~QPiVPDQLHVWDODHVSHFLD
OL]DFLyQSRU]RQDVRUHJLRQHVDFRPRGDGDVDORV
SXQWRVHQORVTXHODSURGXFFLyQGHODVPDWHULDV
SULPDVHUDPiVSURSLFLD
5HVXOWD WDPELpQ UHOHYDQWH OD HVWUHFKD UHOD
FLyQ H[LVWHQWH HQWUH HO GHVDUUROOR IHUURYLDULR \
ODH[SDQVLyQPLQHUDHVSHFLDOPHQWHODPHWiOLFD
KLHUUR SLULWDV SORPR TXH SUHFLVDED GHO FRQ
FXUVRGHXQVLVWHPDGHWUDQVSRUWHGHJUDQFDSD

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

FLGDGTXHSHUPLWLHUDDEDUDWDUORVFRVWHVORVX
FLHQWHSDUDUHQWDELOL]DUODH[WUDFFLyQGHHVWDV
PHQDV(OGHVWLQRH[SRUWDGRUGHEXHQDSDUWHGH
HVWDSURGXFFLyQ\ODFRQVWUXFFLyQGHQXPHURVDV
OtQHDVIHUURYLDULDVHQ(VSDxDTXHWHQtDQXQDGL
UHFFLyQGHOLQWHULRUDODFRVWDIDFLOLWDEDQHVWRV
WUDQVSRUWHVTXHVHHPEDUFDEDQHQHOOLWRUDOKD
FLDORVFHQWURVVLGHU~UJLFRV\GHIXQGLFLyQGHOD
(XURSDLQGXVWULDOL]DGD(QHVWHVHQWLGRHVFR
QRFLGDODGHSHQGHQFLDGHOWUDQVSRUWHGHPLQHUDO
TXHWXYLHURQDOJXQDVFRPSDxtDVIHUURYLDULDVGH
UDQJRPHGLR\SHTXHxRFRPRODVXELFDGDVHQ
ODV]RQDVSURGXFWRUDVDQGDOX]DV=DIUD+XHOYD
*UHDW6RXWKHUQR6XUGH(VSDxD\HQODFRUQLVD
FDQWiEULFDDPpQGHQXPHURVDVOtQHDVGHIHUUR
FDUULOHVGHYtDHVWUHFKD7DPELpQFRQUHVSHFWRD
RWURVSURGXFWRVPLQHURVFRPRHOSORPRSURFH
GHQWHGHODVFRPDUFDVGH/LQDUHV\/D&DUROLQD
H[LVWLyXQDLQWHQVDGLVSXWDSRUORVWUiFRVSRU
SDUWH GH ODV FRPSDxtDV GH$QGDOXFHV \ 0=$
WDO \ FRPR QRV PRVWUy 3HGUR 7HGGH 3RU ~OWL
PRKD\TXHDSXQWDUODUHOHYDQFLDGHOWUiFRGH

FDUERQHV TXH IRUPDED SDUWH GH ORV LQSXWV QH

FHVDULRVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIHUURFDUULO
\ TXH WDPELpQ HUD GLVWULEXLGR SRU pVWH SDUD HO
GHVDUUROOR GH ODV DFWLYLGDGHV LQGXVWULDOHV /RV
WUiFRVVHJHQHUDEDQGHVGHORVSXQWRVGHSUR
GXFFLyQFRPR$VWXULDV6LHUUD0RUHQDR3LUL
QHRVRULHQWDOHVSHURWDPELpQKDEtDXQLQWHQVR
WUiFRGHVGHORVSXHUWRVKDFLDHOLQWHULRUSDUD
HOFDUEyQOOHJDGRGHOH[WHULRU
'H WRGRV HV FRQRFLGD OD LPSRUWDQFLD TXH
WXYR OD LPSODQWDFLyQ GHO VLVWHPD IHUURYLDULR
SDUDODPHMRUDGHODVFRPXQLFDFLRQHV\GHORV
HIHFWRV SRVLWLYRV TXH WXYR SDUD HO LQFUHPHQWR
GHOWUiFRSRVWDO/RVWUDEDMRVUHDOL]DGRVVREUH
HVWDFXHVWLyQDUURMDQXQFUHFLPLHQWRSDUDOHORGH
ORVHQYtRVSRVWDOHV\GHODVFRPXQLFDFLRQHVWH
OHJUiFDVFRQIRUPHVHYHULFyHOLQFUHPHQWRGH
ODUHGIHUURYLDULD$GHPiVGHODDFFLyQHVWLPX
ODGRUDGHOIHUURFDUULOHVLQGXGDEOHTXHODFRQ
FHSFLyQTXHWXYLHURQORVOLEHUDOHVGHRWRUJDUOHV
HOFDUiFWHUGHVHUYLFLRS~EOLFRSHUPLWLyHOFUHFL

'RlCO4RlCODEVINOSYAGUARDIENTESPORFERROCARRILENLASLNEASDE.ORTEY-:! 

%NMILESDETONELADAS

)XHQWHKWWSZZZGRFXWUHQFRP

$/-).'/#5,,!26),,!2

'RlCO0RODUCCINYEXPORTACINDEMINERALDEHIERROEN%SPAA 

%NMILESDETONELADAS

)XHQWH&DUUHUDV&XDGUR

PLHQWRGHHVWHVHUYLFLRTXHVHYLRWDPELpQIDYR
UHFLGRSRUXQSURJUHVLYRDEDUDWDPLHQWR'HVGH
ODGpFDGDGHVHDWHQGLyDODSULRULGDGGH
ODV FRPXQLFDFLRQHV FRQ HO H[WHULRU )UDQFLD \
3RUWXJDO \ FRQ H[LVWHQFLD GH XQD UHODFLyQ HV
WDEOH HQWUH OD FDSLWDO GHO (VWDGR 0DGULG FRQ
WRGDVODVSURYLQFLDVHVSDxRODV
3RUVXSDUWHHOYLDMHIHUURYLDULRHVWRHVHO
WUDQVSRUWH GH YLDMHURV VXIULy XQD HVSHFWDFXODU
WUDQVIRUPDFLyQQRVyORHQODFDQWLGDGGHYLD
MHURVTXHIXHFDSD]GHPRYLOL]DUHOIHUURFDUULO
FRPR YHUHPRV PiV DEDMR VLQR WDPELpQ HQ OD
FDOLGDG GHO PLVPR$Vt HQ HO WUiQVLWR GHO VLV
WHPD GH WUDQVSRUWHV WUDGLFLRQDO GH GLOLJHQFLDV
R JDOHUDV DO PRGHUQR WUDQVSRUWH IHUURYLDULR VH
H[SHULPHQWyXQDUHGXFFLyQFRQVLGHUDEOHHQORV
WLHPSRVGHYLDMHTXHSDVDURQGHFRQWDELOL]DUVH
SRU GtDV D KRUDV FRQ XQRV DKRUURV VXSHULRUHV
DO  SRU FLHQWR GH PHGLD ,JXDOPHQWH VH SUR
GXMRXQDFRQVLGHUDEOHPHUPDHQORVFRVWHVGH
HVWRV YLDMHV HQ WRUQR DO  SRU FLHQWR OR TXH
 0XxR]5XELR\2UW~xH]*RLFROHDSS

SHUPLWLUtDDFFHGHUDXQDFRQVLGHUDEOHFDQWLGDG
GHSREODFLyQDOGHVSOD]DPLHQWRDRWURVSXQWRV
GHOSDtVELHQIXHUDSRUPRWLYRVODERUDOHVRLQ
FOXVRLQWURGXFLUXQFRQFHSWRPiVJHQHUDOL]DGR
GHOYLDMHSRURFLR
(VWRVFDPELRVLQFLGLUtDQQRWDEOHPHQWHHQOD
PRYLOLGDG GHO IDFWRU WUDEDMR IDFLOLWDQGR D ORV
WUDEDMDGRUHVHOGHVSOD]DPLHQWRGHVGHHOFDPSR
KDFLDODFLXGDGRKDFLDODHPLJUDFLyQH[WHULRU
&RPR SRGHPRV FRPSUREDU HQ HO &XDGUR  HO
WUiFRGHYLDMHURVHQODUHGIHUURYLDULDHVSDxROD
HQWUHHO~OWLPRFXDUWRGHOVLJOR;,;\HOSULPHU
WHUFLR GHO ;; VH LQFUHPHQWy SRU GLH] VLHQGR
D~Q PiV FUHFLHQWH HQ ODV GpFDGDV LQLFLDOHV GHO
VLJORSDVDGRFXDQGRHOSURFHVRGHXUEDQL]DFLyQ
\ODPLJUDFLyQFDPSRFLXGDGIXHPiVLQWHQVD
7RGDYtDQRVHKDEtDGHVDUUROODGRORVXFLHQWHHO
LQFLSLHQWHWUDQVSRUWHPHFDQL]DGRSRUFDUUHWHUD
SRUORTXHEXHQDSDUWHGHOSURWDJRQLVPRGHHVWD
WUDQVIRUPDFLyQ FRUUHVSRQGLy DO IHUURFDUULO 1R
GLVSRQHPRV GH HVWXGLRV HVSHFtFRV VREUH HVWH

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

#UADRO-EJORADELASCOMUNICACIONESAPORTADAPORELFERROCARRIL 

%VOLUCINDETIEMPOSDEVIAJEYDECOSTESENTRE-ADRIDYOTRASCIUDADESESPAOLASENHORAS

'LOLJHQFLD )HUURFDUULO )HUURFDUULO

'H0DGULGD  




YLOD



9DOODGROLG



3DOHQFLD



%XUJRV



6DQ6HEDVWLiQ



$OLFDQWH



=DUDJR]D



%DUFHORQD



6HYLOOD



&iGL]



0iODJD




$KRUUR













$KRUUR













$KRUUR













%VOLUCINDECOSTESDETRANSPORTEENTRE-ADRIDYOTRASCIUDADESESPAOLASENPESETASCORRIENTES

'LOLJHQFLD )HUURFDUULO )HUURFDUULO

'H0DGULGD  




YLOD



9DOODGROLG



3DOHQFLD



%XUJRV



6DQ6HEDVWLiQ 


$OLFDQWH



=DUDJR]D



%DUFHORQD



6HYLOOD



&iGL]



0iODJD




$KRUUR













$KRUUR













$KRUUR













)XHQWH*yPH]0HQGR]DS+RUDULRGH7UHQHV\HODERUDFLyQSURSLD

$/-).'/#5,,!26),,!2

SURFHVR SHUR HV LQGXGDEOH TXH ORV WUiFRV GH

YLDMHURVGH\KDFLDODVFLXGDGHVHVSDxRODVIRU
PDEDQHOJUXHVRGHODVH[SHGLFLRQHVUHJLVWUDGDV
SRUODVFRPSDxtDVIHUURYLDULDV

#UADRO%VOLUCINDELTRlCODEVIAJEROS
PORFERROCARRILEN%SPAA 









9LDMHURV
PLOHV








QGLFH
 








FRD~QFDUHFHPRVGHPRQRJUDItDVH[KDXVWLYDV
GHHVWDVFRPSDxtDV
7RUWHOODQRVVXJHUtDODHVWUHFKDUHODFLyQTXH
VH HVWDEOHFLy HQWUH ODV SULPHUDV VRFLHGDGHV GH
FUpGLWRIUDQFHVDVHQ(VSDxD\VXSDUWLFLSDFLyQ
HQ ORV QHJRFLRV IHUURYLDULRV (VWH LQLFLR GHO
FDSLWDOLVPR HVSDxRO TXH YHQGUtD GH OD PDQR
GH GRV OH\HV SURSLFLDWRULDV FRPR OD GH )HUUR
FDUULOHVGH\GH6RFLHGDGHVGH&UpGLWRGH
WHQGUtDFRPRFDUDFWHUtVWLFDHOLQWHUpVSUH
IHUHQWHGHORVLQYHUVRUHVSRUHOIHUURFDUULOFX
\DVH[SHFWDWLYDVGHQHJRFLRKDUtDQDOHQWHQGHU
GHQXPHURVRVLQYHVWLJDGRUHVGHWUDHUFDSLWDOGH
RWURVVHFWRUHVFRPRODLQGXVWULDDIDYRUGHOIH
UURFDUULO(OIHUURFDUULOQDOPHQWHQRUHVSRQGH
UtD D ODV H[SHFWDWLYDV JHQHUDGDV \ OD LQGXVWULD
WHQGUtDTXHHVSHUDUKDVWDHOQDOGHOVLJOR;,;
SDUDPRVWUDUVtQWRPDVGHGHVDUUROORHIHFWLYR

#!0)4!,%3%-02%3!39
.%'/#)/&%22/6)!2)/%.
%30!!,/302/4!'/.)34!3

7DO\FRPRPRVWUy&DPHURQHOFDSLWDOIUDQ
FpV IXH SURWDJRQLVWD GHO GHVDUUROOR HFRQyPLFR
HXURSHRGXUDQWHHOVLJOR;,;\EXHQDSDUWHGHO
VLJOR ;; HVSHFLDOPHQWH HQ IHUURFDUULOHV$Vt
ORVFDSLWDOHVIUDQFHVHVOOHJDURQDFDVLWRGRVORV
SDtVHV GHO FRQWLQHQWH HXURSHR (Q (VSDxD VH
SURGXFLUtD DGHPiV XQD FRQFHQWUDFLyQ GH ORV
DFWLYRVIHUURYLDULRVHQLQWHUHVHVIUDQFHVHVPX\
VLJQLFDWLYD\VHWUDVODGDUtDODULYDOLGDGGHGRV
JUDQGHVUPDV3pUHLUH\5RWKVFKLOGTXHSXMD
UtDQSRUHOFRQWUROGHOQHJRFLRIHUURYLDULR

/DVFRPSDxtDVIHUURYLDULDVVRQODVJUDQGHV
SURWDJRQLVWDV GH OD KLVWRULD GHO IHUURFDUULO HQ
(VSDxD(VWDDUPDFLyQQRVVLW~DHQXQRGH
ORVFDPSRVGHLQYHVWLJDFLyQTXHPiVLQWHUpVKD
GHVSHUWDGRSRUSDUWHGHORVLQYHVWLJDGRUHV(VWD
YRFDFLyQVHKDYLVWRDFRPSDxDGDSRUXQDFHU
YR GRFXPHQWDO VLJQLFDWLYR WUDQVPLWLGR GH OD
SURSLDJHVWLyQHPSUHVDULDOTXHKDSRVLELOLWDGR
TXHKR\HQGtDGLVSRQJDPRVGHXQDYLVLyQEDV
WDQWHFRPSOHWDGHODHYROXFLyQGHODVHPSUHVDV
IHUURYLDULDVHQ(VSDxDDXQTXHHQWpUPLQRVGH
YDORUDFLyQKLVWRULRJUiFD\GHPRGRSDUDGyML

/D 6RFLHWp *HQpUDOH GH &UpGLW 0RELOLHU

&UpGLW 0RELOLHU VH KDEtD FUHDGR HQ 3DUtV HQ
EDMRHOLPSXOVRGHORVKHUPDQRV3HUpLUH
(ODIiQH[SDQVLYRGHHVWRVQDQFLHURVTXHHQ
VXVRUtJHQHVKDEtDQWUDEDMDGRSDUDHOJUXSR5R
WKVFKLOGOHOOHYyDLPSODQWDUXQDVHULHGHLQVWL
WXFLRQHVGHFDUiFWHUQDFLRQDOHQORVGLIHUHQWHV
SDtVHVHQORVTXH&UpGLW0RELOLHUFRORFDEDVXV
LQYHUVLRQHV(VWDSLRQHUDYLVLyQPXOWLQDFLRQDO
HQ SDODEUDV GH %URGHU LED D SURYRFDU XQ FD
WDFOLVPR HQ HO VLVWHPD QDQFLHUR HXURSHR TXH
DUUDVWUDUtD D RWURV LQYHUVRUHV HQ SULQFLSLR QR

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH
*yPH]0HQGR]D\6DQ5RPiQ

 $UWROD*DOOHJRYROS

 7RUWHOODSS
 &DPHURQ

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

WDQDPELFLRVRVHQVXDIiQSRUQRTXHGDUIXHUD
GHORVQHJRFLRVIHUURYLDULRVTXHVHGHVDUUROOD
EDQHQRWURVSDtVHV
(QVHFUHDODOLDOHVSDxROD6RFLHGDG
*HQHUDOGH&UpGLWR0RELOLDULR(VSDxROO &UpGLWR
0RELOLDULR(VSDxROFRQXQFDSLWDOQRPLQDOGH
PLOORQHVGHSHVHWDVFXDWURYHFHVPD\RUTXH
HOTXHUHJLVWUDEDHO%DQFRGH(VSDxDSRUHQWRQ
FHVHOSULPHURGHQXHVWURSDtV(VHPLVPRDxR
VHUHDOL]yODFRQVWLWXFLyQGHOD&RPSDxtDGHORV
&DPLQRVGH+LHUURGHO1RUWHGH(VSDxD1RUWH
FRQXQFDSLWDOGHPLOORQHVGHSHVHWDVGLYLGL
GDVHQDFFLRQHV7DO\FRPRUHFRJH7RU
WHOODORV3pUHLUHDWUDYpVGHVXVVRFLHGDGHV\GH
HOORVPLVPRVVHDVHJXUDURQHOSRUFLHQWRGH
ODVDFFLRQHV&UpGLWR0RELOLDULR(VSDxRO
DFFLRQHV&UpGLW0RELOLHU(PLOHH,VDDF
3pUHLUH'XTXHGH*DOOLHUD%D
UyQGH6HLOOLqUHV(OUHVWRVHGLVWULEX\y
HQWUH OD 6RFLpWp *pQpUDOH GH %HOJLTXH 
DFFLRQHVOD%DQTXHGH%HOJLTXH \XQ
JUXSRYDULDGRGHLQYHUVRUHVH[WUDQMHURV\HVSD
xROHV(QWUHpVWRVJXUDEDQDOJXQRVEDQTXHURV
8ULEDUUHQ  DFFLRQHV 26KHD  GL
UHFWLYRVGH&UpGLWR0RELOLDULR(VSDxRO&DOGHUyQ
DFFLRQHV2VPD\2OHD
DULVWyFUDWDVFRPRHO'XTXHGH$OED\SR
OtWLFRVFRPR*RQ]iOH]%UDER
6DEHPRV TXH ORV LQWHUHVHV IHUURYLDULRV GH
ORV3pUHLUHEXVFDEDQODUHDOL]DFLyQGHXQDJUDQ
OtQHDGHVGHODIURQWHUDIUDQFHVDGRQGHHQOD]DUtD
FRQ VXV GRPLQLRV HQ HO 0LGL KDFLD 0DGULG \
&iGL] ,QFOXVR &DPHURQ UHFRJH OD SRVLELOLGDG
GHTXHODFRQVWLWXFLyQGHODFRPSDxtDGHO1RU
WH VH UHWUDVDUD SDUD SRGHU LQFOXLU OD UHG PHUL
GLRQDO(VWDSRVLELOLGDGQRVHOOHYDUtDDFDER
\ FRPR YHUHPRV OD UHG IHUURYLDULD FHQWURVXU
VHUtDJHVWLRQDGDSRUVXVJUDQGHVFRPSHWLGRUHV
ORV5RWKVFKLOG
3UHYLDPHQWH &UpGLWR 0RELOLDULR (VSDxRO
WXYRTXHHVSHUDUODFDGXFLGDGGHORVGLIHUHQWHV

WUDPRVTXHVHLQFOXtDQGHQWURGHODOtQHDSULQ
FLSDO GH 0DGULG D ,U~Q 8QD YH] FRQVHJXLGR
HVWRVHSXGRLQLFLDUODFRQVWUXFFLyQGLYLGLHQGR
ODFRQFHVLyQHQGLIHUHQWHVWUR]RVGH0DGULGD
9DOODGROLGGH9DOODGROLGD%XUJRV\GH%XUJRV
D OD IURQWHUD 'HVGH HVWH PRPHQWR FRPHQ]y
XQSURFHVRGHH[SDQVLyQGHVWLQDGRDFRQVHJXLU
ODDGTXLVLFLyQGHOtQHDVTXHHQOD]DEDQFRQODV
VX\DV SURSLDV (Q SULPHU OXJDU VH DGTXLULy OD
GH$ODUGHO5H\D6DQWDQGHUTXHOHSHUPLWtDHO
DFFHVRDO&DQWiEULFR(QVHKL]RFRQODGH
$OVDVXDD%DUFHORQDTXHSHUWHQHFtDDOD6RFLH
GDGGHO)HUURFDUULOGH=DUDJR]DD3DPSORQD\
%DUFHORQD$pVWDVXPDUtDODDEVRUFLyQGHO)H
UURFDUULOGH%LOEDRD7XGHODFRQHOTXHFRPSOH
WDEDHOGRPLQLRVREUHHOHMHWUDQVYHUVDOGHOYDOOH
GHO (EUR (Q OD GpFDGD GH  OD DPSOLDFLyQ
IXHPD\RUGHVGHHOSXQWRGHYLVWDWHUULWRULDO\D
TXH SXGR HQ HVH PRPHQWR GRPLQDU FDVL WRGDV
ODVUHGHVGHOQRUWHGH(VSDxD(QFRPSUy
HO)HUURFDUULOGH/pULGDD5HXV\7DUUDJRQD\XQ
DxRGHVSXpVHO)HUURFDUULOGHOD&RPSDxtDGHO
1RURHVWHTXHDJUXSDEDODVOtQHDVHQFRQVWUXF
FLyQGH$VWXULDV*DOLFLD\/HyQ(QHO~OWLPR
GHFHQLRGHOVLJORFRPSUyRWURVHMHVHVWUDWpJLFRV
FRPR HO )HUURFDUULO GH $OPDQVD D 9DOHQFLD \
7DUUDJRQD TXH KDEtD SHUWHQHFLGR DO EDQTXHUR
-RVp&DPSRHO)HUURFDUULOGH9DOHQFLDD8WLHO
TXHWHQtDVXFRQWLQXLGDGKDVWD$UDQMXH]SRUXQD
FRQFHVLyQTXHWHUPLQDUtDHQPDQRVGH0=$\
HO LPSRUWDQWH UDPDO TXH OOHJDED GHVGH %DUFH
ORQDKDVWD6DQ-XDQGHODV$EDGHVDVGRQGHVH
XELFDED XQ LPSRUWDQWH \DFLPLHQWR GH FDUEyQ
3RU ~OWLPR HQ  VH KDEtD KHFKR FRQ ORV
GHUHFKRVGHOIHUURFDUULOGH+XHVFDD&DQIUDQF
OtQHD TXH SURSRQtD XQD DSHUWXUD IHUURYLDULD HQ
HOFHQWURGHORV3LULQHRV7HGGHGH/RUFDDSXQ
WDTXHHOLQWHUpVGH1RUWHVHFHQWUyHQFRSDUOD
H[SORWDFLyQ GH ODV OtQHDV VHSWHQWULRQDOHV GH OD
3HQtQVXODFRQWURODQGRHODFFHVRDO&DQWiEULFR
\SRQLHQGRHQFRPXQLFDFLyQIHUURYLDULDDpVWH
FRQ HO 0HGLWHUUiQHR D WUDYpV GHO FRUUHGRU GHO
(EURHQOD]DQGRDVtSRUYtDIpUUHDODVGRVUH
JLRQHVPiVGLQiPLFDVGH(VSDxD$GHPiVSRU

 %URGHU

 7RUWHOODS\7HGGHGH/RUFDS
 &DPHURQS
 &RPtQ&RPtQ0DUWtQ$FHxD0XxR]5XELR\9LGDO2OLYDUHVYROS

$/-).'/#5,,!26),,!2

VXSXHVWRGHJDUDQWL]DUVHXQDFFHVRLPSRUWDQWH
D 0DGULG OD FDSLWDO GHO (VWDGR \ HO SULQFLSDO
PHUFDGRHVSDxRO/D~QLFDH[FHSFLyQDHVWDOy
JLFDH[SDQVLYDGHODFRPSDxtDVHUtDODDGTXLVL
FLyQHQGHODOtQHDGH$OPDQVDD9DOHQFLD
\7DUUDJRQDXELFDGDHQOD]RQDHVWHGHOD3HQtQ
VXODTXHTXHGDUtDVLQSRVLELOLGDGGHFRQH[LyQ
FRQ0DGULGDWUDYpVGH8WLHO\$UDQMXH]FX\D
UHDOL]DFLyQOHKXELHUDSHUPLWLGRGRPLQDUD1RU
WHHOFHQWUROD]RQDVHSWHQWULRQDO\WRGRHODUFR
QRURULHQWDOHVSDxROMXQWRDO0HGLWHUUiQHR
/D &RPSDxtD GH ORV )HUURFDUULOHV GH 0D
GULGD=DUDJR]D\$OLFDQWH 0=$IXHODRWUD
JUDQFRPSDxtDIHUURYLDULDTXHGRPLQyXQDP
SOLRWHUULWRULRHVSDxROGLVWULEXLGRHQWUHHOFHQ
WURVXUFRQLPSRUWDQWHVUDPLFDFLRQHVDOHVWH
\RHVWHGHOD]RQDPHULGLRQDOGHOD3HQtQVXOD(O
RULJHQQDQFLHURGHHVWHQHJRFLRHVWXYRHQOD
IDPLOLD5RWKVFKLOGTXHDSDUWLUGHODH[SDQVLyQ
GHVXVFRPSHWLGRUHVORV3pUHLUHFRQVWLWX\yHQ
HQHURGHXQDVRFLHGDGJHPHODGHQRPLQD
GD 6RFLHGDG (VSDxROD 0HUFDQWLO H ,QGXVWULDO
6(0, DXQTXH VHJ~Q DSXQWD /ySH] 0RUHOO
DXQTXH OD 6(0, QR IXH FUHDGD SDUD QDQFLDU
QLQJ~Q SUR\HFWR LQGXVWULDO QDQFLHUR R IHUUR
YLDULR SUHFRQFHELGR WHUPLQDUtD UHDOL]DQGR OD
H[SDQVLyQIHUURYLDULDGHORV5RVWKVFKLOGHQ(V
SDxDDWUDYpVGH0=$
/D6(0,VHFRQVWLWX\yFRQXQFDSLWDOGH
PLOORQHV GH SHVHWDV FODUDPHQWH LQIHULRU DO GH
VX FRPSHWLGRUD HQFRQWUiQGRVH HQ VX &RQVHMR
GH $GPLQLVWUDFLyQ QRPEUHV WDQ SUHVWLJLRVRV
FRPRORVGHO&UpGLWR0RELOLDULR(VSDxRO&LQ
FRGHHOORVWDPELpQJXUDEDQHQHOGHO%DQFR
GH(VSDxD$OHMDQGUR0RQPLQLVWURGH+DFLHQ
GDHQGLIHUHQWHVRFDVLRQHVIXHHOSUHVLGHQWHGHO
&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQDGHPiVGH LQFOXLU
EDQTXHURVPDGULOHxRVFRPRHO'XTXHGH6HYL
OODQRR-RVp0DQXHO&ROODGRHVWDEDQSUHVHQWHV
'DQLHO:HLVZHLOHUH,JQDFLR%DXHUDJHQWHVGH
ORV5RWKVFKLOGHQ(VSDxD

0=$HOSULQFLSDO\FDVLH[FOXVLYRQHJRFLR
GH OD 6(0, HQ (VSDxD VH FUHy HO  GH HQH
UR GH  WUDV XQD SULPHUD FRQVWLWXFLyQ HQ
GLFLHPEUHGHGHOD&RPSDxtDGH0DGULG
D=DUDJR]D\HO0HGLWHUUiQHRTXHGLRSDVRD
0=$/DQXHYDVRFLHGDGQDFLyFRQXQFDSLWDO
GHPLOORQHVGHIUDQFRVGLYLGLGRHQ
DFFLRQHVGHODVTXHORV5RWKVFKLOGDFDSDUDURQ
\OD6(0,ORTXHVXSRQtDSDUD
ORV EDQTXHURV IUDQFHVHV HO  SRU FLHQWR GHO
WRWDO(OUHVWRDFFLRQHVVHUHSDUWLHURQ
HQWUH ORV VRFLRV GHO *UDQG &HQWUDO GH )UDQFH
HQWUH ORV TXH JXUDEDQ HO &RQGH GH 0RUQ\
&KDWHOXV*XVWDYH'HODQWH\HO&RQGH/HRSRO
GR /H+RQ &XDQGR VH FRQVWLWX\H OD HPSUHVD
ODV WUHV FXDUWDV SDUWHV GH OD OtQHD GH 0DGULG D
$OLFDQWH\DHVWDEDQFRQVWUXLGDVDXQTXHHOHMH
GH0DGULGD=DUDJR]DHVWDEDWRGDYtDHQVXVFR
PLHQ]RV
/DOyJLFDH[SDQVLYDGH0=$HQODVHJXQGD
PLWDGGHOVLJOR;,;VHEDVyHQHODFFHVRXWLOL
]DQGRD0DGULGFRPRSODWDIRUPDFHQWUDODORV
ULFRVYDOOHVDJUtFRODVGHO(EUR\HO*XDGDOTXL
YLUHVWDEOHFLHQGRWUHVSXQWRVWHUPLQDOHVHQODV
]RQDV GH OLWRUDO HO 0HGLWHUUiQHR VHSWHQWULRQDO
HVSDxRO HQ %DUFHORQD \ VX SURORQJDFLyQ D OD
IURQWHUD IUDQFHVD HO 0HGLWHUUiQHR PHULGLRQDO
HQ$OLFDQWH\&DUWDJHQD\HODFFHVRDO$WOiQ
WLFRDQGDOX]HQ6HYLOOD\+XHOYD$GHPiVFR
QHFWDUtDFRQ3RUWXJDODWUDYpVGHODIURQWHUDGH
%DGDMR]
$ODVOtQHDVSURSLDVGHODVFRQFHVLRQHVRE
WHQLGDV0=$VXPDUtDGHVGHQXHYDVDG
TXLVLFLRQHVTXHFRPSOHWDUDQVXVDIDQHVH[SDQ
VLYRV (Q  REWXYR OD OtQHD GH &yUGRED D
6HYLOOD \ SHUPLWtD VX HQWUDGD HQ HO FHQWUR GHO
YDOOH GHO *XDGDOTXLYLU 'RV DxRV GHVSXpV VH
KL]R FRQ OD FRQFHVLyQ GH OD OtQHD GH 6HYLOOD D
+XHOYD(VWROHSHUPLWLUtDDODVRFLHGDGVXPDU
ORVGRVUHFRUULGRVPiVFRUWRVGH0DGULGKDVWD
HO0HGLWHUUiQHRHQ$OLFDQWHNLOyPHWURV\

 7HGGHGH/RUFDSS

 /ySH]0RUHOOS
 7RUWHOODSS/D&DVD5RWKVFKLOGVXVQHJRFLRVHLQWHUHVHVKDVLGRUHFLHQWHPHQWHHVWXGLDGDHQ/ySH]0RUHOO
 /ySH]0RUHOOS\VV
 7HGGHGH/RUFDS

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

KDVWDHO$WOiQWLFRHQ+XHOYDNLOyPHWURV
(QVHKL]RFRQODOtQHDGH&LXGDG5HDOD
%DGDMR]\DDELHUWDDOWUiFRTXHHQOD]DEDFRQ
ODFRQFHVLyQSURSLDGH0DGULGD&LXGDG5HDO
DGHPiVGHWHQHUGRVUDPDOHVGHLQWHUpVHOTXH
GHVGH $OMXFpQ FHUFD GH 0pULGD VXEtD KDVWD
&iFHUHV\HOGH%HOPH]TXHGHVGH$OPRUFKyQ
SHUPLWtDDFFHGHUDODVPLQDVGHFDUEyQGHO$OWR
*XDGLDWR8QDxRGHVSXpVVHKL]RFRQODFRQ
FHVLyQGH6HYLOODKDVWD0pULGDORFXDOSHUPLWtD
FHUUDUWRGDOD]RQDVXURFFLGHQWDOEDMRVXGRPL
QLR\OHSRQtDHQFRPXQLFDFLyQIHUURYLDULDFRQ
ODVLPSRUWDQWHVPLQDVGHFDUEyQGH/D5HXQLyQ
/DDGTXLVLFLyQHQGHODOtQHDGH$UDQMXH]
D&XHQFDSRGUtDKDEHUIDFLOLWDGRDODFRPSDxtD
XQDFFHVRPiVGLUHFWRD9DOHQFLDSHURODFRP
SUDFRPRKHPRVYLVWRGH1RUWHGHOWUDPRTXH
FRQWLQXDEDGHVGH8WLHOKDVWDODFDSLWDOGHO7XULD
IUXVWUyODHVWUDWHJLD
$ SDUWLU GH HVH PRPHQWR OD H[SDQVLyQ DO
VXUDWUDYpVGHOUHVWRGHOtQHDVDQGDOX]DVTXH
GyIUXVWUDGDSRUODFRQVROLGDFLyQGHOD &RPSD
xtDGHORV)HUURFDUULOHV$QGDOXFHV TXHGHVGH
FRPRYHUHPRVDFRQWLQXDFLyQUHDOL]DED
VXH[SDQVLyQHQWRGRHOFHQWUR\RHVWHGH$Q
GDOXFtD \ FRQWURODED HO DFFHVR IHUURYLDULR DO
0HGLWHUUiQHRDQGDOX](VWRKL]RTXHORVDIDQHV
H[SDQVLYRVGH0=$VHGLULJLHUDQKDFLDORVWUi
FRVGHOD0HVHWD\ODFRQH[LyQGHVGH=DUDJR]D
FRQ&DWDOXxD\VXSOD]DGH%DUFHORQD$VtHQ
HO FDVR FDVWHOODQR VH KL]R FRQ OD FRQFHVLyQ \
FRQVWUX\yXQDOtQHDWUDQVYHUVDOGHVGH9DOODGR
OLGWHUULWRULRGH1RUWHKDVWD$UL]DHQODOtQHD
GH=DUDJR]DORTXHSRVLELOLWDEDDODFRPSDxtD
GHORV5RWKVFKLOGHODFFHVRDORVWUiFRVGHFH
UHDOHVFDVWHOODQRV3RURWUDSDUWHGHVGH=DUDJR
]DVHSURORQJyODFRQVWUXFFLyQKDVWD%DUFHORQD
XWLOL]DQGRXQDFFHVRVXUYtD5HXVGLIHUHQWHGHO
DFFHVRQRUWHSRU/pULGDTXHFRQWURODED1RUWH
/DOtQHDGH=DUDJR]DD%DUFHORQDYtD5HXVSHU
WHQHFtDDOD &RPSDxtDGHORV)HUURFDUULOHVGH
7DUUDJRQDD%DUFHORQD\)UDQFLD7%)SHUR
pVWD QR HVWDED HQ GLVSRVLFLyQ GH FRQVWUXLUOD \
0=$DWUDYpVGHXQFRQYHQLRUPDGRHQ
 7HGGHGH/RUFDS
 7HGGHGH/RUFDS

DSRUWyODQDQFLDFLyQQHFHVDULD(OIUDFDVRHFR
QyPLFRGH7%)VHPDWHULDOL]yHQFRQOD
VXVSHQVLyQGHSDJRVPRPHQWRTXHDSURYHFKy
0=$ SULQFLSDO DFUHHGRU SDUD KDFHUVH FRQ HO
FRQWUROGHODVOtQHDVGH7%)FRQVWLWX\HQGRDVt
OD GHQRPLQDGD 5HG &DWDODQD GH 0=$ TXH
PDQWHQGUtDXQDLGHQWLGDGVHSDUDGDKDVWDQDOHV
GH OD GpFDGD GH  PRPHQWR HQ HO TXH VH
UHDOL]yODLQWHJUDFLyQGHQLWLYD
8QD WHUFHUD HPSUHVD IHUURYLDULD DXQTXH D
JUDQGLVWDQFLDGHODVDQWHULRUHVVHFRODUtDHQOD
KHJHPRQtDGH 1RUWH\0=$OD&RPSDxtDGH
ORV )HUURFDUULOHV $QGDOXFHV (VWD FRPSDxtD
DQDOL]DGDHQSURIXQGLGDGSRU3HGUR7HGGHIXH
FRQVWLWXLGDHOGHPD\RGHDSDUWLUGH
OD LQLFLDWLYD GH XQ JUXSR GH HPSUHVDULRV DQ
GDOXFHV HO VHYLOODQR PDUTXpV GH OD *iQGDUD
-RDTXtQ GH OD *iQGDUD 1DYDUUR \ HO PDOD
JXHxRPDUTXpVGH&DVD/RULQJ-RUJH/RULQJ
2\DU]iEDO eVWH ~OWLPR KDEtD LPSXOVDGR DQ
WHULRUPHQWH MXQWR D ORV WDPELpQ HPSUHVDULRV
PDODJXHxRV7RPiV+HUHGLD\0DQXHO/DULRV
OD&RPSDxtDGHORV)HUURFDUULOHVGH&yUGREDD
0iODJD(OLQWHUpVGH/RULQJ\VXVVRFLRVHVWD
EDHQFRQVROLGDUDSDUWLUGHQXPHURVDVOtQHDV
ORFDOHVXQDUHGGHiPELWRUHJLRQDOTXHLQFOX
\HUD OD PD\RU SDUWH GH ORV IHUURFDUULOHV H[LV
WHQWHV R HQ FRQGLFLRQHV GH FRQVWUXLUVH HQ HO
VXUGHOD3HQtQVXOD
/DV OtQHDV SULQFLSDOHV GHO VLVWHPD IHUURYLD
ULRGH $QGDOXFHV HUDQORVHMHVGH6HYLOODD-HUH]
\&iGL]GHNLOyPHWURV\HO&yUGREDD0i
ODJDTXHVHSURORQJDEDDOQRUWHKDVWDODVPLQDV
GH%HOPH]\DOHVWHKDFLDODFLXGDGGH*UDQDGD
FRQNLOyPHWURVHQWRWDO(QPHGLRVHFRQ
JXUDEDXQDOtQHDWUDQVYHUVDOGHVGH8WUHUDHQ
ODOtQHDGH&iGL]D2VXQD\/D5RGDGH$QGD
OXFtDHQODOtQHDGH0iODJDFRQXQWRWDOGH
NLOyPHWURV/DUHGVHFRPSOHWDEDFRQODOtQHD
GH-HUH]D6DQO~FDU\%RQDQ]DGHNLOyPH
WURV\ODGH0DUFKHQDDeFLMDGHNLOyPHWURV
(VWRGDEDDODUHGGH$QGDOXFHVXQDH[WHQVLyQ
GHNLOyPHWURVHQHODxRFDVLHOSRU

$/-).'/#5,,!26),,!2

#UADRO+ILMETROSDEFERROCARRILYPORCENTAJESDELASTRESGRANDESCOMPAAS 

$xRV










7RWDO5HG










1RUWH





















0=$











$QGDOXFHV

















































)XHQWHV7HGGHGH/RUFD&XDGUR

FLHQWR GH ORV IHUURFDUULOHV SXHVWRV HQ H[SORWD

FLyQHQ(VSDxD
&RPRKHPRVLQGLFDGRORVLPSXOVRUHVQDQ
FLHURVGHOSUR\HFWRIXHURQXQJUXSRGHHPSUH
VDULRVDQGDOXFHV6LQHPEDUJRSDUDFRPSOHWDU
ODLQYHUVLyQWRWDOGHODQXHYDHPSUHVDVHUHFX
UULyFRPRHQRWURVFDVRVDFDSLWDOH[WUDQMHUR
6L ORV 3pUHLUH KDEtDQ QDQFLDGR D 1RUWH \ ORV
5RWKVFKLOG D 0=$$QGDOXFHV FRQWDUi FRQ OD
IDPLOLD&DPRQGRXQDGHODVPiVDFDXGDODGDV
GH3DUtV(QHVWDRFDVLyQWDO\FRPRUHFXHUGD
3HGUR7HGGHDSDUWLUGHORVGDWRVGH%URGHUOD
LQYHUVLyQGHORV&DPRQGRIXHQRWDEOHPHQWHLQ
IHULRUDODGHVXVFRPSDWULRWDVIUDQFHVHVHQORV
FDVRVFLWDGRV(OFDSLWDOVRFLDOGHODQXHYDHP
SUHVDHUDGHPLOORQHVGHSHVHWDVGHORVTXH
ODPLWDGFRUUHVSRQGtDQDODVDSRUWDFLRQHVGHORV
VRFLRV HVSDxROHV D WUDYpV GH ODV OtQHDV TXH VH
LQFRUSRUDEDQDODQXHYDFRPSDxtDVLHQGRHO
SRUFLHQWRUHVWDQWHODDSRUWDFLyQHIHFWLYDGHORV
LQYHUVRUHVIUDQFHVHV
$ SDUWLU GH HVWH LPSXOVR LQLFLDO$QGDOXFHV
SURVHJXLUiVXSURFHVRH[SDQVLYRHQOD]RQDFRQ
OD DEVRUFLyQ GH ODV OtQHDV GH $OJHFLUDV D %R
EDGLOOD SHUWHQHFLHQWH D OD FRPSDxtD$OJHFLUDV
5DLOZD\HQGHO3XHUWRGH6DQWD0DUtDD
6DQO~FDUGH%DUUDPHGDSURSLHGDGGHOD&RP
 7HGGHGH/RUFDQRWD\FXDGUR

SDxtD %HOJD GH ORV )HUURFDUULOHV 9HFLQDOHV GH

$QGDOXFtDHQ\GH/LQDUHVD$OPHUtD\
0RUHGDD*UDQDGDH[SORWDGDSRUOD&RPSDxtD
GHORV&DPLQRVGH+LHUURGHO6XUGH(VSDxDHQ
$GHPiV DVXPLy OD FRQVWUXFFLyQ GH GRV
QXHYDVOtQHDVODGH$OLFDQWHD0XUFLDHQ
TXHVHFRQVWLWXLUtDHQOD~QLFDWUDVJUHVLyQGHVX
LGHQWLGDGFRQHOWHUULWRULRDQGDOX]\ODGH/LQD
UHVD3XHQWH*HQLOLQDXJXUDGDHQFRQOD
TXHFRPSOHWDEDXQWUD]DGRDOWHUQDWLYRSDUDOHOR
DOYDOOHGHO*XDGDOTXLYLUDODUHGH[SORWDGDSRU
0=$ GHVGH /LQDUHV D 6HYLOOD (Q WRWDO OD UHG
GH$QGDOXFHVDOFDQ]DUtDHQORVNLOy
PHWURVHQH[SORWDFLyQHOSRUFLHQWRGHODUHG
HVSDxRODGHYtDDQFKD
/DVUD]RQHVH[SDQVLYDVGHODVJUDQGHVFRP
SDxtDVIHUURYLDULDVTXHGXUDQWHHOVLJOR;,;\
HOSULPHUWHUFLRGHOVLJOR;;SDVDURQDH[SOR
WDUODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHODUHGQDFLRQDOYHU
&XDGURVHSXHGHQH[SOLFDUGHVGHDUJXPHQWRV
HFRQyPLFRVSROtWLFRVRHVWUDWpJLFRV6REUHORV
SULPHURV7HGGHSODQWHDODVRSRUWXQLGDGHVTXH
RIUHFtDHOPHUFDGRHQFLHUWRVPRPHQWRVSDUDOD
DGTXLVLFLyQ GH FRPSDxtDV TXH VH HQFRQWUDEDQ
HQXQDVLWXDFLyQQDQFLHUDGHOLFDGD(VWHPRWL
YRWHQGUtDOXJDUHQORVSULPHURVDxRVGHSXHVWD
HQH[SORWDFLyQGHXQDQXHYDOtQHDFX\RVUHVXO
WDGRV QR IXHUDQ ORV HVSHUDGRV \ HQ XQD VLWXD

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

FLyQGHGHELOLGDGGHORVSURSLHWDULRVORVFXDOHV
KDEtDQDVXPLGRHOHYDGRVFRVWHVSDUDLQLFLDUHO
QHJRFLR\VHDEUtDDQWHHOORVXQIXWXURLQFLHUWR
(VWDFR\XQWXUDHUDDSURYHFKDGDSRUODHPSUHVD
PD\RUTXHDPSOLDEDDVtGHPRGRUHODWLYDPHQWH
IiFLOVXSURSLRQHJRFLR7DPELpQFRUUHVSRQGtD
D OD OyJLFD HFRQyPLFD OD E~VTXHGD GH QXHYDV
OtQHDVHQH[SORWDFLyQSDUDIDYRUHFHUODVHFRQR
PtDVGHHVFDOD(VWRHVFRQHOFUHFLPLHQWRGH
ODUHG\GHORVVHUYLFLRVVHSRGtDQGLVWULEXLUGH
PRGR PiV UHQWDEOH ORV JDVWRV MRV QHFHVDULRV
HQ WRGR WLSR GH H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD FRPR
WDOOHUHV PDWHULDO PyYLO HVWDFLRQHV R VHUYLFLRV
DGPLQLVWUDWLYRV
(Q FRPELQDFLyQ FRQ ORV PRWLYRV HFRQyPL
FRVHVWDUtDQWDPELpQORVPRWLYRVHVWUDWpJLFRV
PXFKRPiVGLItFLOHVGHYDORUDUSHURHYLGHQWHV
(Q HVWH DSDUWDGR VLWXDUtDPRV ODV H[SDQVLRQHV
SURGXFLGDVSRUODFRPSHWHQFLDGHVHUYLFLRVGH
RWUDVFRPSDxtDVVHDFXDOVHDVXWDPDxR$VtOD
H[SDQVLyQGH0=$HQ&DWDOXxDHQODVGpFDGDV
QDOHVGHOVLJOR;,;HQGXUDFRPSHWHQFLDFRQ
1RUWHRODGH$QGDOXFHVHQWRUQRDOYDOOHGHO
*XDGDOTXLYLUWDPELpQHQHVHSHULRGRHQRSRVL
FLyQDOGRPLQLRHMHUFLGRVREUHHVHFRUUHGRUSRU
0=$IRUPDQSDUWHGHHVDHVWUDWHJLDHQODTXH
QRVLHPSUHODVUD]RQHVHFRQyPLFDVWHQtDQOD~O
WLPDSDODEUDHQODGHFLVLyQGHDGTXLULUQXHYDV
OtQHDV$TXtVHHQWUHOD]DEDQORVPRWLYRVHVWUD
WpJLFRVFRPRKHPRVDSXQWDGRRLQFOXVRORVGH
SUHVWLJLR
'HVGHXQHQIRTXHWHPSRUDOSRGHPRVFRP
SUREDUTXHODH[SDQVLyQGHODVJUDQGHVFRPSD
xtDVQDOL]DFRQHOVLJOR;,;$Vt1RUWHFRP
SOHWDVXH[SDQVLyQHQFRQODDGTXLVLFLyQ
GH ODV OtQHDV GH OD &RPSDxtD GHO )HUURFDUULO
GH$OPDQVDD9DOHQFLD\7DUUDJRQD$97GH
NPUHDOL]DGDHQ$ODxRVLJXLHQWHVH
KDUtDFRQODFRQFHVLyQGHODOtQHDGH9DOHQFLDD
8WLHO/DXOWHULRUDPSOLDFLyQGHVXUHGHQ
VHGHELyDODQDOL]DFLyQGHODVREUDVGHFRQV
WUXFFLyQGHODOtQHDGH-DFDD&DQIUDQFDXQTXH
VX FRQFHVLyQ GDWDED WDPELpQ GH  3RU VX
SDUWH0=$FRQFOX\yVXSURFHVRGHFUHFLPLHQWR
 3DUDHVWRVDUJXPHQWRVYpDVH7HGGH/RUFDSS

HQFRQODDGTXLVLFLyQGHODUHGGHOD1XHYD
&RPSDxtDGHORV)HUURFDUULOHVGH7DUUDJRQDD
%DUFHORQD\)UDQFLD 7%)GHNPTXHORV
DxRVSUHFHGHQWHVKDEtDDEVRUELGRDVXYH]RWUDV
OtQHDV \ HPSUHVDV TXH RSHUDEDQ HQ HO iPELWR
FDWDOiQ7DPELpQKD\TXHDSXQWDUODDSHUWXUDDO
VHUYLFLR GH OD OtQHD GH FRQVWUXFFLyQ SURSLD GH
9DOODGROLG D$UL]D UHDOL]DGD HQ  GH 
.P
(VWDVSDXWDVWHPSRUDOHVGHODH[SDQVLyQGH
ODV JUDQGHV FRPSDxtDV WLHQHQ VX OyJLFD HQ HO
KHFKR GH OD PD\RU SDUWH GH OD UHG IHUURYLDULD
HVSDxROD\DHVWDEDFRQVWUXLGDDQDOHVGHOVL
JOR ;,;$GHPiV ORV UHVXOWDGRV GH H[SORWD
FLyQ VHJXtDQ VLQ VHU IDYRUDEOHV \ ODV FRPSD
xtDV FRPHQ]DURQ D PRVWUDU VXV GXGDV VREUH
ODQHFHVLGDGGHKDFHUQXHYDVDGTXLVLFLRQHVD
SHVDU GH ODV SUHVLRQHV JXEHUQDPHQWDOHV TXH
YHtDQ HQ OD FRQFHQWUDFLyQ XQD SRVLEOH PDQH
UDGHVROXFLRQDUORVSUREOHPDVHFRQyPLFRVGH
HVWDVHPSUHVDV
6LQ HPEDUJR OD WHUFHUD FRPSDxtD IHUURYLD
ULD HQ LPSRUWDQFLD $QGDOXFHV QR PDQWHQGUtD
HVDSRVWXUDGHSUXGHQFLD\FRQWLQXDUtDFRQVXV
RSHUDFLRQHVH[SDQVLYDVGXUDQWHHOSULPHUWHUFLR
GHOVLJOR;;$VtFRPRKHPRVDSXQWDGRDQWH
ULRUPHQWHGHVGHODFRQVWUXFFLyQGHVXOtQHDGH
3XHQWH*HQLOD/LQDUHVHQHQFRLQFLGHQFLD
FRQRWUDVH[SDQVLRQHVGH1RUWH\0=$VXPy
 QXHYRV NLOyPHWURV TXH LQFUHPHQWDEDQ HQ
XQSRUFLHQWRVXUHGDQWHULRU/DVUD]RQHVGH
HVWD DFWXDFLyQ VRQ GLVFXWLEOHV \D TXH DXQTXH
OD DGTXLVLFLyQ GH OD OtQHD GHO 3XHUWR GH 6DQWD
0DUtDD6DQO~FDUGHNPUHDOL]DGDHQ
D OD &RPSDxtD %HOJD GH ORV )HUURFDUULOHV 9H
FLQDOHVGH$QGDOXFtDIXHXQDEXHQDRSHUDFLyQ
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDQDQFLHURQRH[LVWHOD
PLVPDYDORUDFLyQVREUHODFRPSUDGHODVOtQHDV
GH$OJHFLUDV\GH$OPHUtD(VSHFLDOPHQWHHVWD
~OWLPDYHULFDGDHQGHVSXpVGHXQODUJR
SHULRGRGHDUULHQGRGHVGHSHQDOL]yVHYH
UDPHQWH OD HFRQRPtD GH OD HPSUHVD \ VyOR VH
MXVWLFDSRUODSUHVHQFLDUHOHYDQWHGHODFRPSD
xtDPDODJXHxDHQHOSDVLYRGHODHPSUHVDGH,YR

$/-).'/#5,,!26),,!2

#UADRO%MPRESASDEFERROCARRILESPAOLASDEMEDIANOTAMAO

&RPSDxtDV

0&32
6(
0=29
)&$
)6)
=+
/%$

.P









)HFKD
FRQFHVLyQ








)HFKDV
FRQVWUXFFLyQ








1DFLRQDOL]DFLyQ
R$EVRUFLyQ
2HVWH
$QGDOXFHV
2HVWH

2HVWH



)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD3DUDVLJODVYHUWH[WR

%RVFK6yORHOWHPRUDXQDRSHUDFLyQGHDEVRU
FLyQSRUXQDFRPSDxtDPD\RUMXVWLFDUtDHVWDV
HUUyQHDV GHFLVLRQHV DXQTXH HQ HVH PRPHQWR
HUD\DHO(VWDGRHOTXHKDEtDLQLFLDGRXQDSROt
WLFDGHFLGLGDGHLQWHUYHQFLyQHQODVFRPSDxtDV
IHUURYLDULDVFRPRGHPXHVWUDHOKHFKRGHODQD
FLRQDOL]DFLyQGHODVUHGHVIHUURYLDULDVHQHORHV
WHGH(VSDxDTXHWUDVVXFHVLYDVTXLHEUDVKDEtDQ
VLGRLQFDXWDGDVEDMROD&RPSDxtD1DFLRQDOGH
ORV)HUURFDUULOHVGHO2HVWHGH(VSDxD2HVWH\
TXHWDPELpQVHUtDHOGHVWLQRQDOGH $QGDOXFHV
HQ
$GHPiVGHODWUD\HFWRULDGHHVWDVWUHVJUDQ
GHV HPSUHVDV HO SDQRUDPD GHO IHUURFDUULO GH
YtD DQFKD HQ (VSDxD SUHVHQWDED XQ JUXSR GH
PHGLDQDV HPSUHVDV TXH PDQWXYLHURQ VX LQ
GHSHQGHQFLD KDVWD ODV GpFDGDV GH  H LQ
FOXVRKDVWDODQDFLRQDOL]DFLyQGH(VWDV
HPSUHVDV GLVSRQtDQ GH UHGHV HQ H[SORWDFLyQ
LQIHULRU D ORV PLO NLOyPHWURV \ VXSHULRU D ORV
FLHQ\IXQFLRQDURQGHPRGRVLPLODUDODVJUDQ
GHV FRPSDxtDV WDQWR HQ OR FRQFHUQLHQWH D OD
OHJLVODFLyQVLVWHPDVGHQDQFLDFLyQ\PRGRV
GHJHVWLyQODVSULQFLSDOHVGLIHUHQFLDVHVWULEDQ
HQVXVHVFDODVWHUULWRULDOHVPHQRUHV\ODFRQFX
UUHQFLDGHODSXHVWDHQPDUFKDGHPXFKDVGH
HVWDVHPSUHVDVHQORVGRV~OWLPRVGHFHQLRVGHO
VLJOR;,;YHU&XDGUR
/DVFRPSDxtDVLQWHJUDGDVHQHVWHJUXSRVH
UtDQODVVLJXLHQWHV

 &RPSDxtD GH ORV )HUURFDUULOHV GH 0DGULG

D &iFHUHV \ 3RUWXJDO \ 2HVWH GH (VSDxD
0&327HQtDVXRULJHQHQODVFRQFHVLRQHV
GH0DGULGD0DOSDUWLGDGH3ODVHQFLD\GH&i
FHUHVDODIURQWHUDSRUWXJXHVDTXHGLHURQRUL
JHQDVHQGDVFRPSDxtDV )HUURFDUULOGHO7DMR
\ )HUURFDUULOHVGH&iFHUHVD0DOSDU
WLGD\DODIURQWHUDGH3RUWXJDO&RQ
O
ODFRQVWUXFFLyQGHODVOtQHDVSUiFWLFDPHQWH
QDOL]DGDVHFUHyHQXQDQXHYDHPSUHVD
&RPSDxtDGHORV)HUURFDUULOHVGH0DGULGD
&iFHUHV\3RUWXJDOO 0&3TXHTXHGyOHJDO
PHQWHFRQVWLWXLGDHQGLFLHPEUHGH/RV
LQWHQWRV GH DPSOLDFLyQ GH UHG VH OOHYDURQ D
FDERHQFXDQGRFRQVLJXHODFRQFHVLyQ
GHODOtQHDHQFRQVWUXFFLyQGH0DOSDUWLGDGH
3ODVHQFLDD$VWRUJDWUDPRQRUWHGHOHMHKLV
WyULFRGHQRPLQDGR9tDGHOD3ODWD/RVSUR
EOHPDVHFRQyPLFRVUHWUDVDURQODQDOL]DFLyQ
GHODOtQHD\FDXVDURQODVXVSHQVLyQGHSDJRV
GHODVFRPSDxtDVLPSOLFDGDVODSURSLD0&3
OD &RPSDxtD5HDOGHORV&DPLQRVGH+LHUUR
3RUWXJXHVHV\)HUURFDUULOHVGHO2HVWHGH(V
SDxDTXHKDFtDGHLQWHUPHGLDULD(QVH
FUHyODQXHYDVRFLHGDGTXHOOHYDUtDODH[SOR
WDFLyQGHODVOtQHDVGH0&3\ODGH$VWRUJD
TXHVHFRQFOX\yHQ(Q0&32VH
LQWHJUDUtDHQ 2HVWH
 &RPSDxtDGHORV&DPLQRVGH+LHUURGHO6XU
GH(VSDxD6((VWDHPSUHVDVHFRQVWLWX\y
HQDSDUWLUGHODFRQFHVLyQGHODOtQHD

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

GH/LQDUHVD$OPHUtDTXHKDEtDUHFDtGRHQHO
LQGXVWULDO FDWDOiQ ,YR %RVFK SUHVLGHQWH GH
&UpGLW0RELOLHUU \GHO%DQFRGH0DGULGVR
FLHGDGHVTXHDYDODEDQODRSHUDFLyQ/DYLGD
HPSUHVDULDO GH OD VRFLHGDG VH SXHGH GLYLGLU
HQGRVSHULRGRVXQSULPHUROLJDGRDVXLP
SXOVRU,YR%RVFKTXHOOHJDUtDKDVWDVXIDOOH
FLPLHQWRHQ\XQDVHJXQGDHWDSDTXH
WHQGUtDFRPRUHIHUHQFLDODWXWHODGH$QGDOX
FHVTXHUHDOL]DEDHODUULHQGRGHODH[SORWD
FLyQ \ HUD SRVHHGRUD GH OD PD\RU SDUWH GHO
FDSLWDOGHODFRPSDxtD(QWUDVKDEHU
VXSHUDGR ODV WUDEDV LQVWLWXFLRQDOHV SDUD VX
DGPLVLyQHQHO5pJLPHQ)HUURYLDULRODHP
SUHVDVHLQWHJUyHQ $QGDOXFHV
 &RPSDxtDGHO)HUURFDUULOGH0HGLQDGHO&DP
SR D =DPRUD \ GH 2UHQVH D 9LJR 0=29
'RPLFLOLDGD VRFLDOPHQWH HQ %DUFHORQD HVWD
FRPSDxtDVHKL]RFRQODFRQFHVLyQGHODOtQHD
GH 0HGLQD GHO &DPSR D =DPRUD UHDOL]DQGR
ODFRQVWUXFFLyQGHPDQHUDUiSLGDHQWUH\
$SDUWLUGHHVWD~OWLPDIHFKDFDPELyVX
QRPEUHSRUHOGH&RPSDxtDGHORV)HUURFDUUL
OHVGH0HGLQDGHO&DPSRD=DPRUD\2UHQVHD
9LJR0=29\IRUPDUiSDUWHGHOFRQMXQWRGH
OtQHDVTXHVHLQWHJUDURQHQ2HVWHHQ
 &RPSDxtD GHO )HUURFDUULO &HQWUDO GH $UD
JyQ )&$ &UHDGD HQ  SRU XQ JUXSR
GH FDSLWDOLVWDV EHOJDV SDUD H[SORWDU OD OtQHD
GH&DODWD\XGD6DJXQWR\*UDRGH9DOHQFLD
(QDGTXLHUHODOtQHDGHYtDHVWUHFKDGH
OD &RPSDxtDGHO)HUURFDUULOGH&DULxHQDD
=DUDJR]D UHDGDSWDQGR HO WUD]DGR D YtD DQ
FKDHQHOWUDPRGH&DPLQUHDOD=DUDJR]D(Q
HVFRPSUDGDSRU1RUWHDXQTXHPDQWX
YRVXH[SORWDFLyQLQGHSHQGLHQWH(QVH
LQWHJUDHQ5(1)(
 &RPSDxtD GHO )HUURFDUULO GH 6DODPDQFD D
OD )URQWHUD )6) (VWD FRPSDxtD H[SORWy
GRVFRQH[LRQHVRFFLGHQWDOHVGH&DVWLOODFRQ
3RUWXJDODWUDYpVGHWLHUUDVVDOPDQWLQDVODV
OtQHDVGH6DODPDQFDD)XHQWHVGH2xRURSRU
&LXGDG5RGULJR\HOUDPDOGHpVWDHQ)XHQ
WHGH6DQ(VWHEDQDOD)UHJHQHGD&RPRHQ
RWURVFDVRVGHIHUURFDUULOHVWUDQVIURQWHUL]RV

KXER DSRUWDFLyQ GH FDSLWDOHV HVSDxROHV \

SRUWXJXHVHVDXQTXHQRSDUHFHTXHODVUHOD
FLRQHVIXHVHQHVSHFLDOPHQWHXLGDV/DFRQV
WUXFFLyQGHODVOtQHDVVHFRQFOX\yHQ\
 UHVSHFWLYDPHQWH\ VX H[SORWDFLyQUH
VXOWy FODUDPHQWH GHFLHQWH SUHVHQWDQGR XQ
QLYHO GH LQJUHVRV UHDOPHQWH UHGXFLGR PX\
SRUGHEDMRGHODPHGLDGHRWUDVFRPSDxtDVGH
WDPDxRVLPLODU(QSDVyDIRUPDUSDUWH
GHODFRPSDxtDHVWDWDO2HVWH
 )HUURFDUULO GH =DIUD D +XHOYD =+ (VWD
FRPSDxtDIRUPDSDUWHGHOJUXSRTXHSRGHPRV
LGHQWLFDU FRQ OD XQLyQ GH LQWHUHVHV PLQHURV
\ FDSLWDO EULWiQLFR *XLOOHUPR 6XQGKHLP VH
UtDVXSUHFXUVRUTXLHQHQWUDVSDVDUtDOD
FRQFHVLyQ D XQD VRFLHGDG EULWiQLFD &RPSD
xtDGHO)HUURFDUULOGH=DIUDD+XHOYD =+
/DFRQVWUXFFLyQGHODOtQHDVHSURORQJDKDVWD
LQLFLDQGRDSDUWLUGHHVHPRPHQWRXQD
H[SORWDFLyQ RULHQWDGD DO WUiFR GH SLULWDV GH
KLHUURGHVGHORVFRWRVRQXEHQVHVDOOLWRUDO6XV
UHVXOWDGRVHFRQyPLFRVIXHURQPX\PRGHVWRV
DXQTXH PDQWXYR VX DXWRQRPtD HPSUHVDULDO
KDVWDODQDFLRQDOL]DFLyQGH
 &RPSDxtDGHO)HUURFDUULOGH/RUFDD%D]D
\ JXLODV 7KH *UHDW 6RXWKHUQ RI 6SDLQ
5DLOZD\/%$/DFUHDFLyQGHHVWDFRP
SDxtD UHVSRQGH DO PDQLHVWR LQWHUpV TXH
WHQtD XQ JUXSR GH LQYHUVRUHV EULWiQLFRV HQ
OD H[SORWDFLyQ GH ORV \DFLPLHQWRV IpUULFRV
GHODVVLHUUDVGHO6XUHVWHHVSDxROGHIXHUWH
GHPDQGD HQ HVH PRPHQWR SRU OD LQGXVWULD
VLGHU~UJLFD EULWiQLFD /D HPSUHVD VH FRQV
WLWX\y HQ /RQGUHV HQ  LQLFLDQGR UiSL
GDPHQWH ORV WUDEDMRV GH FRQVWUXFFLyQ GH OD
OtQHDTXHHQJOREDEDLQLFLDOPHQWHODFRQFH
VLyQGHVGH/RUFDKDVWD*UDQDGD\HOUDPDO
GH$OPHQGULFRVDJXLODV6LQHPEDUJRXQD
YH]OOHYDGDODOtQHDKDVWD%D]DHQORVOtPL
WHVGHODVLHUUDGHORV)LODEUHVODFRPSDxtD
VHGHVSUHQGLyGHOUHVWRGHODFRQFHVLyQTXH
OOHJDUtDDPDQRVGH,YR%RVFK\VHOLPLWyD
H[SORWDUHOWUiFRGHPLQHUDOGHKLHUURDOR
ODUJR GH WRGR HO YDOOH GHO$OPDQ]RUD KDVWD
HOSXHUWRPXUFLDQR/DFRPSDxtDSDVDUtDD
IRUPDUSDUWHGH5(1)(HQ

$/-).'/#5,,!26),,!2

#UADRO%MPRESASDEFERROCARRILESPAOLASDEMEDIANOTAMAO2EDY#APITALEN
+ILMETROSENEXPLOTACINENYDISTRIBUCINDELCAPITALSOCIALENMILLONESDEPESETAS


0&32
6(
0=29
)&$
)6)
=+
/%$

.P








$FFLRQHV

















2EOLJDFLRQHV









6XEYHQFLRQHV
























)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV7RPR

,,3DUD6(\/%$&XpOODU9LOODU\SDUD)6)0HPRULDV

(ODQiOLVLVFRQMXQWRGHORVSULQFLSDOHVUH
VXOWDGRVGHODH[SORWDFLyQIHUURYLDULDGHHVWDV
PHGLDQDVFRPSDxtDV&XDGURQRVSHUPLWH
FRQUPDU HO DUJXPHQWR HVJULPLGR SRU QX
PHURVRV DXWRUHV TXH SRQH GH PDQLHVWR OD
UHOHYDQFLD TXH WXYLHURQ HQ OD FRPSRVLFLyQ
GHO FDSLWDO VRFLDO GH ODV FRPSDxtDV OD QDQ
FLDFLyQ D WUDYpV GH OD HPLVLyQ GH REOLJDFLR
QHV \ OD DSRUWDFLyQ VLJQLFDWLYD GHO (VWDGR
GH PRGR GLUHFWR YtD SDJR GH VXEYHQFLRQHV
(QQLQJXQRGHORVFDVRVHVWXGLDGRVHOFDSLWDO
DSRUWDGR SRU ORV SURSLHWDULRV GH ODV FRPSD
xtDV ORV DFFLRQLVWDV VXSHUy HO  SRU FLHQ
WRVLHQGRHQDOJXQRVFDVRVLQIHULRUDOSRU
FLHQWR(VWDVSULPDVGHO(VWDGRHQWUHJDGDVD
IRQGRSHUGLGRVREUHNLOyPHWURVGHIHUURFDUULO
SXHVWRVHQH[SORWDFLyQFXEULHURQHQDOJXQRV
DSDUWDGRVXQDSRUFLyQVLJQLFDWLYDGHOFRVWH
GH SULPHU HVWDEOHFLPLHQWR VLHQGR ORV HMHP
SORV GHO &HQWUDO GH$UDJyQ \ GH 6XU GH (V
SDxD HVSHFLDOPHQWH OODPDWLYRV DWHQGLpQGR
VHFRQHVWDSDUWLGDHQWRUQRDOSRUFLHQWR
GHODLQYHUVLyQWRWDO/RVHOHYDGRVFRVWHVGH
FRQVWUXFFLyQSDUDHVWDVOtQHDVTXHWHQtDQTXH
VDOYDUODVFRPSOLFDGDVRURJUDItDVGHO6LVWHPD
,EpULFR\GHOD3HQLEpWLFDMXVWLFDQVLQGXGD
HVWDFXHVWLyQ\DTXHORVLQYHUVRUHVWHQtDQQX
PHURVDV GXGDV VREUH OD UHQWDELOLGDG QDO GH
HVWDV OtQHDV 3HUR HO DVLHQWR PiV LPSRUWDQWH
HQFDVLWRGRVORVFDVRVHVHOGHREOLJDFLRQHV

(VFRQRFLGRTXHHVWHUHFXUVRFUHGLWLFLRRIUHFH
OLTXLGH]LQPHGLDWDSHURSHQDOL]DODH[SORWD
FLyQSRVWHULRUGHELGRDOSDJRGHORVLQWHUHVHV
\DPRUWL]DFLyQGHHVWDVREOLJDFLRQHVSDUDORV
VLJXLHQWHVDxRV/DVFRPSDxtDVLQFDSDFHVGH
DWHQGHUDODVFDUJDVQDQFLHUDVGHHVWRVSUpV
WDPRVVHYLHURQREOLJDGDVGHPRGRJHQHUDOL
]DGRDUHQHJRFLDUHVWDGHXGDTXHDGHPiVVH
KDEtDYLVWRQRWDEOHPHQWHLQFUHPHQWDGDSRUOD
GHSUHFLDFLyQGHODSHVHWDIUHQWHDODVPRQHGDV
HXURSHDVGDGRTXHODPD\RUSDUWHGHHVWRVWt
WXORVVHVXVFULELyHQODVEROVDVH[WUDQMHUDV
/D SXHVWD HQ H[SORWDFLyQ GH ODV OtQHDV QR
RIUHFLy UHVXOWDGRV HVSHFLDOPHQWH SRVLWLYRV
TXH VROXFLRQDUDQ HVWRV SUREOHPDV GH QDQ
FLDFLyQ\HVWDVFRPSDxtDVIHUURYLDULDVVHYH
UtDQ DERFDGDV D XQRV UHVXOWDGRV PHGLRFUHV
FXDQGR QR FODUDPHQWH GHFLWDULRV &XDGUR
/DUHODFLyQGHLQJUHVRV\JDVWRVDSHQDVVL
HUDVXFLHQWHSDUDDWHQGHUHOSDJRGHREOLJD
FLRQHV OLPLWiQGRVH OD HQWUHJD GH GLYLGHQGRV
D ORV DFFLRQLVWDV D PRPHQWRV PX\ FRQFUHWRV
\ HVFDVRV 'HO DQiOLVLV GH GDWRV VyOR 0&32
\ HVSHFLDOPHQWH &HQWUDO GH $UDJyQ DUURMD
URQ EHQHFLRV D VXV LQYHUVRUHV TXHGDQGR HO
UHVWR GH ODV FRPSDxtDV HQ XQD VLWXDFLyQ GH
GpFLW FUyQLFR 6XU GH (VSDxD VHUtD HO PHMRU
H[SRQHQWHGHORLQGLFDGRFRQXQDFXHQWDDFX
PXODGD GH Q~PHURV URMRV TXH FRQVWLWX\H XQ

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

#UADRO2ESULTADOSECONMICOSDEEMPRESASDEFERROCARRIL
ESPAOLASDEMEDIANOTAMAO 
%NMILLONESDEPESETAS


0HGLD$QXDO
0HGLD$QXDO
0HGLD$QXDO

3URGXFWRV%UXWRV *DVWRV7RWDOHV &DUJDV)LQDQFLHUDV




0&32



6(



0=29



)&$



)6)



=+



/%$




/tTXLGR
$FXPXODGR









'LYLGHQGR
5HSDUWLGR









)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV7RPR

,,3DUD6(\/%$&XpOODU9LOODU\SDUD)6)0HPRULDV

DXWpQWLFRUpFRUGQHJDWLYRHQODKLVWRULDGHOD
HPSUHVDIHUURYLDULDHQ(VSDxD
6LODHGLFLyQGHPRQRJUDItDVVREUHODKLV
WRULDGHODVJUDQGHVHPSUHVDVIHUURYLDULDVHQ
(VSDxD WRGDYtD HVWi SRU UHDOL]DU D SHVDU GH
FRQWDU FRQ DOJXQDV SXEOLFDFLRQHV TXH WUD]DQ
ODVOtQHDVEiVLFDVGHODHYROXFLyQGHHVWDVHP
SUHVDV HO FRQRFLPLHQWR GH ODV SHTXHxDV \
PHGLDQDVHPSUHVDVGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxD
HV WRGDYtD PHQRU $XQTXH VH KDQ UHDOL]DGR
DOJXQRV WUDEDMRV TXH QRV DFHUFDQ DO RULJHQ
\ HYROXFLyQ GH HVWDV HPSUHVDV FDUHFHPRV
GH HVWXGLRV HQ SURIXQGLGDG TXH VLVWHPDWLFHQ
\ DQDOLFHQ HO SDSHO TXH MXJDURQ HVWDV VRFLH
GDGHVHQHOPDUFRGHODUHYROXFLyQLQGXVWULDO
HVSDxROD


,!#2)3)3$%,&%22/#!22),%.
%30!! %,#!-)./
(!#)!,!.!#)/.!,):!#).
(O WpUPLQR SUREOHPD IHUURYLDULR FRPHQ
]y D DFXxDUVH HQ OD OLWHUDWXUD HVSHFLDOL]DGD GH
ODpSRFDHQODVHJXQGDGpFDGDGHOVLJOR;;\
VXUJHDUDt]GHODLQVXFLHQFLDGHUHFXUVRVHFR
QyPLFRVTXHWHQtDQODVFRPSDxtDVIHUURYLDULDV
SDUD DWHQGHU QXHYDV LQYHUVLRQHV HQ LQVWDODFLR
QHVPDWHULDORJDVWRVVDODULDUHV3RURWURODGR
HQODFR\XQWXUDGHOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO
HVWDVHPSUHVDVHUDQLQFDSDFHVGHDWHQGHUHODX
PHQWRGHODGHPDQGDGHWUDQVSRUWHIHUURYLDULR
JHQHUDGRHQHVHPRPHQWR$ODSURSLDULJLGH]
GHO VLVWHPD IHUURYLDULR VH VXPDED HO HVFDVR

 'HPRGRVLQWpWLFRGLUHPRVTXHORVLQLFLDOHVWUDEDMRVGH&DPHURQ\7RUWHOODQRVDSUR[LPDURQDORVRUtJHQHVQDQFLHURV

GH1RUWH\0=$3RUVXSDUWH7HGGHWUD]yODHYROXFLyQGH$QGDOXFHVGXUDQWHHOSHULRGRGHOD5HVWDXUDFLyQ0iVUHFLHQWHPHQWH
&RPtQ&RPtQ0DUWtQ$FHxD0XxR]5XELR\9LGDO2OLYDUHVKLFLHURQDQiOLVLVGHODVJUDQGHVFRPSDxtDVHQHOFRQWH[WRGHOD
HYROXFLyQGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxD2UW~xH]*RLFROHDUHFRJLyHQVXWHVLVGRFWRUDOODHYROXFLyQGH1RUWH\0=$GHVGHHOLQLFLR
GHOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOKDVWDODFUHDFLyQGH5(1)(3RU~OWLPR/ySH]0RUHOODSRUWDXQGHWDOODGRHVWXGLRGHORV5RWV
FKLOG\VXSDSHOHQ0=$
 6REUH0&3\0&32FRQWDPRVFRQORVWUDEDMRVLQLFLDOHVGH/L]DQD5LYDV\ORVDQiOLVLVGHH[SORWDFLyQGH&HQGDO%~UGDOR
'H6XUGH(VSDxDSRGHPRVUHIHUHQFLDUODWHVLQDGH1DYDUURGH2xD\ODWHVLVGRFWRUDO\OLEURGH&XpOODU9LOODU\
'H/%$SRGHPRVFLWDUWDPELpQWUHVWUDEDMRVGHLQWHUpVVREUHODKLVWRULDGHHVWDHPSUHVD0DUWtQH]/ySH]*ULV0DUWtQH]
\&XpOODU9LOODU\'HSHTXHxDVHPSUHVDVIHUURYLDULDVGHYtDDQFKDVyORSRGHPRVDSRUWDUORVHVWXGLRVGH&HQGDO
%~UGDORVREUH&RPSDxtDGHO)HUURFDUULOGH0HGLQDGHO&DPSRD6DODPDQFD*yPH]0DUWtQH]VREUHHOIHUURFDUULOGH
$OFDQWDULOODD/RUFD\GH&XpOODU9LOODUVREUHOD&RPSDxtDGHORV&DPLQRVGH+LHUURGH*UDQDGD%D]D*XDGL[(OHVWXGLRGHO
UHVWRGHHPSUHVDVGHSHTXHxR\PHGLDQRWDPDxRHVWiD~QSRUUHDOL]DUWDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDPRQRJUiFRFRPRFRQMXQWR

$/-).'/#5,,!26),,!2

PDQWHQLPLHQWR\DFWXDOL]DFLyQGHSULPHUHVWD
EOHFLPLHQWRTXHKDEtDQUHDOL]DGRODVFRPSDxtDV
IHUURYLDULDV(QHVWDRSRUWXQLGDGGHGHPDQGDLOL
PLWDGDQLWHQtDQXQSDUTXHGHORFRPRWRUDVVX
FLHQWHQLODYtDVHHQFRQWUDEDHQHVWDGRySWLPR
DVtFRPRWDPSRFRHOVLVWHPDGHFLUFXODFLyQIH
UURYLDULRHVWDEDSUHSDUDGRSDUDXQDXPHQWRWDO
HQHOWUiFR3HUHOPDQKDDSXQWDGRSDUDHOFDVR
GHODVHPSUHVDVIHUURYLDULDVDPHULFDQDVFyPR
pVWDVDWHQGLHURQSUHIHUHQWHPHQWHODUHDOL]DFLyQ
GHEHQHFLRVLQPHGLDWRVPHGLDQWHHOUHSDUWRGH
GLYLGHQGRVVLQKDFHUUHVHUYDVDGHFXDGDVQLUH
YDORUL]DFLyQGHHVWDEOHFLPLHQWR6HJ~QHVWHDX
WRUHVWDSROtWLFDGHSUHGDGRUDSDVDUtDIDFWXUDHQ
HOIXWXURDODVHPSUHVDVTXHDFWXDURQDVt/D
DFWXDFLyQGHODVHPSUHVDVIHUURYLDULDVHXURSHDV
\HVSDxRODVHQHVWHVHQWLGRVHUtDVLPLODU
*yPH]0HQGR]DDUPDTXHODVFRPSDxtDV
IHUURYLDULDV Vt KDEtDQ LQLFLDGR XQ SURFHVR GH
PHMRUDHQVXVLQVWDODFLRQHVWDQWRHQORFRQFHU
QLHQWHDODLQIUDHVWUXFWXUDFRQODUHQRYDFLyQGH
FDUULOHVGHPD\RUUHVLVWHQFLDFRPRHQHOPDWH
ULDOPyYLOHVSHFLDOPHQWHFRQODDGTXLVLFLyQGH
ORFRPRWRUDVPiVYHORFHV\SRWHQWHV(VWDDU
PDFLyQ HV FRUURERUDGD SRU 2UW~xH] *RLFROHD
TXHWUDQVPLWHODRSLQLyQGHODVFRPSDxtDVODV
FXDOHVUHVDOWDEDQORLQHVSHUDGRGHOFUHFLPLHQWR
GHOWUDQVSRUWHHQHVWHSHULRGRHVSHFLDOPHQWHD
SDUWLUGHDSRUWDQGRFRPRSUXHEDHOFUH
FLPLHQWRGHOSDUTXHPyYLOGHHVWDVFRPSDxtDV
$Vt1RUWHFRQWDEDDOLQLFLDUODJXHUUDFRQ
ORFRPRWRUDVFRFKHVGHYLDMHURV\
IXUJRQHV\YDJRQHVSDUDODVPHUFDQFtDV3RUVX
SDUWH0=$GLVSRQtDGHORFRPRWRUDV
FRFKHV \  IXUJRQHV \ YDJRQHV 6L HVWRV
GDWRVORVFRPSDUDPRVFRQODHYROXFLyQDQWHULRU
\SRVWHULRUGHOSDUTXHPyYLOGHODVFRPSDxtDV
HQFRQWUDPRVHQORFRQFHUQLHQWHDOSDUTXHPR
WRUTXHGXUDQWHHOSHULRGRHOULWPR
DQXDOGHDGTXLVLFLyQGHORFRPRWRUDVKDEtDDX
PHQWDGRHQXQSRUFLHQWRDQXDOSDVDQGRGH
ODVDODV<DHQHOVLJOR;;GH
DODVHPSUHVDVVXPDURQORFRPRWRUDV
PiV HV GHFLU XQ LQFUHPHQWR PHGLR DQXDO GHO
 3HUHOPDQSS
 *yPH]0HQGR]DSS
 &D\yQ*DUFtD\0XxR]5XELR

SRUFLHQWR0LHQWUDVTXHGHVGHHOLQLFLRGH
OD*XHUUD0XQGLDOKDVWDVHLQFRUSRUDURQ
 ORFRPRWRUDV QXHYDV DFXPXODQGR HQ HVWH
FDVRXQFUHFLPLHQWRGHOSRUFLHQWRDQXDO
(VWRV GDWRV GHELHUDQ VHU FRQWUDVWDGRV FRQ OD
GLVSRQLELOLGDGUHDOGHORFRPRWRUDV\DTXHXQD
SDUWHGHOSDUTXHVHHQFRQWUDEDFRQXQPDUJHQ
GHRSHUDWLYLGDGOLPLWDGRDPDQLREUDVRSHTXH
xRVUHFRUULGRVFLUFXQVWDQFLDTXHVHYHtDDJUD
YDGDSRUHOXVRGHFDUERQHVQDFLRQDOHVGHSHRU
FDOLGDG \ SRU OD IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR SDUD
DWHQGHUODGHPDQGDGHOWUiFR
(QHOHStJUDIHFRQFHUQLHQWHDOPDQWHQLPLHQ
WR GH OD LQIUDHVWUXFWXUD D SHVDU GH OR DSXQWD
GR PiV DUULED ORV FiOFXORV UHDOL]DGRV UHFLHQ
WHPHQWH SRU +HUUDQ] /RQFiQ QRV PXHVWUDQ XQ
PDQWHQLPLHQWR FXDQGR QR XQD OLJHUD SpUGLGD
GHO YDORU GHO VWRFN GH FDSLWDO MR IHUURYLDULR
(VWRDSRUWDGXGDVVREUHODSRVLEOHPHMRUDGHOD
LQIUDHVWUXFWXUD IHUURYLDULD HQ ORV GRV SULPHURV
GHFHQLRVGHOVLJOR;;\DTXHVHJ~QSRGHPRV
FRPSUREDUHQHO*UiFRHOYDORUGHHVWHDFWL
YRHQQRVHUHFXSHUDUtDKDVWDPRV
WUDQGRXQDFDtGDSUy[LPDDOSRUFLHQWRHQORV
PRPHQWRVLQLFLDOHVGHODJXHUUD
(QORFRQFHUQLHQWHDODHYROXFLyQGHWUiFR
IHUURYLDULRORVGDWRVGHPRYLPLHQWRGHWRQHOD
GDVHQ3HTXHxD9HORFLGDG\GHQ~PHURGHYLD
MHURVPXHVWUDQXQFUHFLPLHQWRGHOSRUFLHQWR
HQODVPHUFDQFtDV\GHXQSRUFLHQWRHQORV
YLDMHURVHQWUH\6LQHPEDUJRHOFUH
FLPLHQWRH[SHULPHQWDGRGHVGHHOLQLFLRGHOVLJOR
PXHVWUDFUHFLPLHQWRVSDUDODVPHUFDQFtDVGHO
SRUFLHQWR\SDUDORVYLDMHURVGHOSRUFLHQWR
3DUD HO SHULRGR SRVWHULRU D OD JXHUUD GH 
DHOFUHFLPLHQWRUHVSHFWLYRIXHGHO\
GHOSRUFLHQWR&XDGUR(VWRQRVPXHVWUD
XQ SDQRUDPD TXH UHODWLYL]D HO FUHFLPLHQWR GHO
WUDQVSRUWHIHUURYLDULRGXUDQWHHOSHULRGREpOLFR
HVSHFLDOPHQWHHQHOWUiFRGHPHUFDQFtDVSUH
FLVDPHQWHHQXQSHULRGRTXHGHEtDKDEHUVHYLVWR
IDYRUHFLGRSRUODGLVPLQXFLyQGHORVWUiFRVGH
FDERWDMHPiVDIHFWDGRVSRUODFULVLVEpOLFDTXH

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

'RlCO%VOLUCINDELSTOCKNETODEINFRAESTRUCTURASFERROVIARIASEN%SPAA 

%NMILLONESDEPESETASDE

)XHQWH+HUUDQ]/RQFiQ&XDGUR$

HOWUDQVSRUWHWHUUHVWUH/DHYROXFLyQGHOWUiFR
GHYLDMHURVPXHVWUDSRURWURODGRHOFDPELRGH
FLFORHQHOTXHHOIHUURFDUULOFRPLHQ]DDFRQRFHU
OD FRPSHWHQFLD GHO WUDQVSRUWH PHFDQL]DGR SRU
FDUUHWHUDDSDUWLUGHODSXHVWDHQH[SORWDFLyQGH
QXPHURVDVOtQHDVSUHIHUHQWHPHQWHGHYLDMHURV
TXHFRPHQ]DUDQDUREDUFXRWDGHWUDQVSRUWHDO
IHUURFDUULOUHDOLGDGTXHVHFRQUPDUiHQODVH
JXQGD PLWDG GHO VLJOR ;; eVWDV WHQGUiQ FOD
UDVYHQWDMDVFRPSHWLWLYDVFRQHOIHUURFDUULO\D
TXHODFUHDFLyQGHXQDHPSUHVDGHHVWHWLSRQR
QHFHVLWDEDXQDJUDQLQYHUVLyQWHQtDXQDHVFDVD
SUHVLyQVFDO\HUDPXFKRPiVH[LEOHTXHHO
IHUURFDUULO SDUD DGDSWDUVH D ORV FDPELRV GH OD
GHPDQGD
/RV SUREOHPDV HFRQyPLFRV GH ODV FRPSD
xtDV HUDQ QR REVWDQWH ORV PiV HYLGHQWHV \ VX
RULJHQHVWDEDHQHOGHVHTXLOLEULRHQWUHODVSDU
WLGDV GH LQJUHVRV \ ODV GH JDVWRV$TXpOODV VH
 6REUHHVWDFXHVWLyQYpDVH&XpOODU9LOODU

#UADRO%VOLUCINDELTRlCODE
VIAJEROSYDEMERCANCASDURANTE
ELPRIMERTERCIODELSIGLO88
4ONELADASYVIAJEROS.MEROSNDICE


0HUFDQFtDV 9LDMHURV
 


 


 


)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH
*yPH]0HQGR]D\6DQ5RPiQ

HVWDQFDEDQ FXDQGR QR PHQJXDEDQ \ pVWDV QR

KDFtDQ VLQR FUHFHU$Vt GH VLPSOH /D H[SORWD
FLyQ IHUURYLDULD QR KDEtD VLGR QXQFD XQ JUDQ
QHJRFLR FRPR KHPRV YLVWR VLQ HPEDUJR HQ
HVWRVPRPHQWRVFDPLQDEDKDFLDODLQYLDELOLGDG
HFRQyPLFDORFXDOREOLJDUtDDVXFLHUUH\GHV
PDQWHODPLHQWR3HURHOIHUURFDUULOVHKDEtDFRQ

$/-).'/#5,,!26),,!2

#UADRO0ORCENTAJEDELAS#ARGAS&INANCIERASSOBREEL0RODUCTO.ETODELASCOMPAAS





















1RUWH



















0=$



















$QGDOXFHV






































1RUWH


















0=$


















$QGDOXFHV


















)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH0LQLVWHULRGH)RPHQWR\0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV

YHUWLGR \D HQ XQ VHUYLFLR S~EOLFR LQVXVWLWXLEOH

\ODUHWLUDGDGHODHPSUHVDSULYDGDHUDFXELHUWD
UiSLGDPHQWHFRQHO(VWDGRTXHVHFRQVWLWXtDHQ
JDUDQWHGHOVHUYLFLR
/DV SDUWLGDV GH LQJUHVRV GH ODV FRPSDxtDV
IHUURYLDULDV VH KDEtDQ YLVWR SHUMXGLFDGDV SRU
OD LQDFLyQ TXH KDEtD SURYRFDGR XQ HVWDQFD
PLHQWR UHODWLYR GH ORV PLVPRV SDUFLDOPHQWH
UHVXHOWR FRQ HO LQFUHPHQWR GHO  SRU FLHQWR
GHFUHWDGR SRU HO JRELHUQR HQ  (O LQFUH
PHQWRGHORVJDVWRVVLQHPEDUJRHUDFRQVWDQ
WH \ ODV HPSUHVDV GHEtDQ DVXPLU XQDV SHVDGDV
FDUJDVQDQFLHUDVSDUDGHYROYHUORVHPSUpVWLWRV
GHODVGpFDGDVDQWHULRUHV(VWDFXHVWLyQ\DIXH
DGYHUWLGD FXDQGR VH DQDOL]y OD SULPHUD HWDSD
GHO IHUURFDUULO HQ (VSDxD \D TXH OD JUDQ PD
\RUtDGHODVHPSUHVDVRSWDURQSRUUHIXJLDUVHHQ
OD HPLVLyQ GH REOLJDFLRQHV SDUD DVt JDUDQWL]DU
QDQFLDFLyQVXFLHQWHSDUDODFRQVWUXFFLyQGH

VXVOtQHDV<DHQHOVLJOR;;HVWDGHSHQGHQFLD
VHJXtDSUHVHQWHFRPRYHPRVHQHO&XDGUR\
ODV FRPSDxtDV VHJXtDQ UHFXUULHQGR D HVWD IRU
PDGHFUpGLWR(OLQFUHPHQWRJHQHUDOGHSUHFLRV
SURGXFLGRGHVGHHOLQLFLRGHODJXHUUDWDPELpQ
FDVWLJDUiVHULDPHQWHDODVFRPSDxtDVIHUURYLD
ULDVTXHYHUiQLQFUHPHQWDUJUDYHPHQWHVXVFRV
WHVGHFRQVXPRHQLQSXWVIXQGDPHQWDOHVSDUDOD
DFWLYLGDG IHUURYLDULD FRPR HO FDUEyQ HO DFHUR
RODPDGHUDFRPRKDPRVWUDGR0DUWtQH]9DUD
SDUDORVFDVRVGH1RUWH\0=$(VWRSURYRFDUtD
XQVHYHURGHVHTXLOLEULRHQODVFXHQWDVGHHVWDV
HPSUHVDV 3RU ~OWLPR OD DSOLFDFLyQ SURJUHVL
YDGHODMRUQDGDPi[LPDGHRFKRKRUDVGLDULDV
\ ORV LQFUHPHQWRV VDODULDOHV GHFUHWDGRV SRU HO
*RELHUQR LQFLGLUiQ D~Q PiV HQ HO SUREOHPD
$XQTXH HV FLHUWR TXH ODV HPSUHVDV UHFLELHURQ
DQWLFLSRVVDODULDOHVJXEHUQDPHQWDOHVSDUDHVWRV
FRQFHSWRVODPRGLFDFLyQGHMRUQDGDREOLJyD
UHFOXWDUPiVWUDEDMDGRUHVDGHPiVGHDWHQGHUOD

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

FRQVROLGDFLyQGHODVXELGDVDODULDO\DFXEULUORV
FRVWHVGHOSHUVRQDOMXELODGR
(VHYLGHQWHTXHHQHVWDVLWXDFLyQSODQHDED
GHPRGRFUHFLHQWHODQHFHVLGDGGHLQWHUYHQFLyQ
GHO(VWDGR/DGXGDHVWDEDHQGLOXFLGDUFyPR
$XQTXH HV FRQRFLGR GH WRGRV TXH HO (VWDWX
WR)HUURYLDULRGHHQHOQDFLPLHQWRGHOD
GLFWDGXUDGHOJHQHUDO3ULPRGH5LYHUDIXHHO
PRGRQDOSDUDODLQWHUYHQFLyQGHOVHFWRUS~
EOLFRHQHOIHUURFDUULOQRKD\TXHROYLGDUTXH
GHVGHODLQFRUSRUDFLyQGH&DPEyDOPLQLVWHULR
GH)RPHQWRVHVXFHGLHURQHVWXGLRV\PHGLGDV
SDUD DIURQWDU OD UHVROXFLyQ GHO SUREOHPD$Vt
HO SURSLR &DPEy H[SRQGUi XQD IyUPXOD TXH
FRPELQDEDODWLWXODULGDGS~EOLFDGHODVHPSUH
VDV FRQ XQD HQWUHJD SRVWHULRU HQ UpJLPHQ GH
DUUHQGDPLHQWRGHODH[SORWDFLyQDODVFRPSD
xtDVSULYDGDV(Q'HOD&LHUYDSURSR
QtDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQFRQVRUFLRHQWUHHO
(VWDGR\ODVFRPSDxtDVSDUDODH[SORWDFLyQGH
ODUHGTXHVHVXSHUYLVDUtDSRUSDUWHGHO&RQVH
MR6XSHULRUGH)HUURFDUULOHVGHUHFLHQWHFUHD
FLyQ TXH EXVFDUtD OD QDQFLDFLyQ HQ OD &DMD
(VSHFLDO GH 9DORUHV )HUURYLDULRV 3RU ~OWLPR
WDPELpQHQHOJRELHUQRGH0DXUDHQHO
TXHVHHQFRQWUDEDQ&DPEy\'HOD&LHUYDSUH
VHQWDEDXQHVWXGLRPiVDYDQ]DGRGHODIyUPXOD
GHOUHVFDWH\FRQVROLGDEDODSUHVHQFLDGHO&RQ
VHMR 6XSHULRU GH )HUURFDUULOHV (VWH SUR\HFWR
IXHUHGDFWDGRDWUDYpVGHXQFRPLWpGHVDELRV
SRUHOHFRQRPLVWD)ORUHVGH/HPXV
(QODVGpFDGDVGH\VHFRQVROL
GDHVWDWHQGHQFLDKDFLDODQDFLRQDOL]DFLyQGHO
IHUURFDUULOHQFRQVRQDQFLDFRQRWURVFDVRVQD
FLRQDOHV HQ (XURSD 0XxR] 5XELR UHFRJH ODV
LQLFLDWLYDV PiV UHOHYDQWHV HQ WUHV PRPHQWRV
HO5HDO'HFUHWRGHGHMXOLRGHTXHFUHD
EDOD-HIDWXUDGHOD([SORWDFLyQGHORV)HUUR
FDUULOHVSRUHO(VWDGR()(TXHVHFRQYHUWLUi
HQODHPSUHVDS~EOLFDHQFDUJDGDGHJHVWLRQDU
ORV IHUURFDUULOHV WDQWR GH YtD DQFKD FRPR GH

YtD HVWUHFKD TXH WHQtDQ GLFXOWDGHV HFRQy

PLFDV SDUD VX FRQWLQXLGDG <D HQ SHULRGR GH
OD6HJXQGD5HS~EOLFDOD/H\GHGHPD\R
GHSODQWHDEDODUHQXQFLDGHO(VWDGRDOD
UHVSRQVDELOLGDGGHULYDGDGHODOH\GHHQ
ODTXHORS~EOLFRVHFRPSURPHWtDDPDQWHQHU
HQ H[SORWDFLyQ XQD FRQFHVLyQ DEDQGRQDGD
(O SURSLR 0XxR] 5XELR SUHVXSRQH TXH HVWD
PHGLGD HUD GH FDUiFWHU SUHQDFLRQDOL]DGRU \D
TXHDXQTXHVHRSRQtDDODYtDGHOUHVFDWHSDUD
QDFLRQDOL]DU ORV IHUURFDUULOHV Vt FRQWHPSODED
FRPR~QLFDYtDODFDGXFLGDGVLQFRVWHSDUDHO
(VWDGR3RU~OWLPROD/H\GHGHVHSWLHPEUH
GHSURSRQtDODFUHDFLyQGHXQDLQWHUYHQ
FLyQSHUPDQHQWHGHO(VWDGRHQODH[SORWDFLyQ
GH IHUURFDUULOHV WRGDYtD HQ FRQVRUFLR FRQ OD
HPSUHVD SULYDGD SURSLHWDULD GH OD FRQFHVLyQ
(ODUJXPHQWRSDUDOOHYDUDFDERHVWDLQWHUYHQ
FLyQ HQ ODV HPSUHVDV H[SORWDGRUDV GH IHUUR
FDUULOHV HUD HO GH WHQHU FRQWURO HVWDWDO GLUHFWR
GHOFDSLWDODSRUWDGRDODVGLIHUHQWHVFRPSDxtDV
TXH\DHUDFDSLWDOS~EOLFRIHUURYLDULRIRUPDED
SDUWH GHO SDWULPRQLR GHO (VWDGR 6H KDFtD OD
LQWHUYHQFLyQ HQ OD GREOH OtQHD GH OD H[SORWD
FLyQ\ODVFXHVWLRQHVQDQFLHUDV
'XUDQWH HVWH SHULRGR VH SURGXMHURQ YDULDV
RFDVLRQHVGHLQWHUYHQFLyQSRUSDUWHGHO(VWDGR
PHGLDQWH OD LQFDXWDFLyQ R OD DVXQFLyQ GHO VHU
YLFLRS~EOLFR(QHOFDVRGHODYtDHVWUHFKDVH
KDSXHVWRUHFLHQWHPHQWHGHPDQLHVWRODLPSRU
WDQFLDGHHVWDVDFWXDFLRQHVSHURORVFDVRVPiV
UHOHYDQWHVGHWUDVSDVRDODJHVWLyQS~EOLFDSRU
ODH[WHQVLyQGHVXVUHGHVIXHURQORVGH0&32
0=29)6)\)06TXHVHLQWHJUDUtDQDSDUWLU
GHHQODFUHDFLyQGHOD &RPSDxtD1DFLR
QDO GH ORV )HUURFDUULOHV GHO 2HVWH GH (VSDxD
2HVWHDODTXHSDVDURQDIRUPDUSDUWHODVOt
QHDVGH0&30=29)6))06&RPSRVWHOD
QR\YLODD6DODPDQFD\HOGHOD&RPSDxtD
GH ORV )HUURFDUULOHV $QGDOXFHV TXH SDVDUtD D
IRUPDUSDUWHHQGHODDQWHULRUFRPSDxtD
FRQODQXHYDUHIHUHQFLDGH2HVWH$QGDOXFHVVL

 0DUWtQH]9DUD\

 0LQLVWHULRGH)RPHQWR
 )HUQiQGH]3pUH]8QDUHFRSLODFLyQGHWRGDVHVWDVSURSXHVWDVHQ0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV9RO,,,,/DWHVLVGRFWRUDO
GH2UW~xH]*RLFROHDUHDOL]DWDPELpQXQH[KDXVWLYRDQiOLVLVGHWRGRHOSURFHVR
 0XxR]5XELRSS
 0XxR]5XELR'LU

$/-).'/#5,,!26),,!2

ELHQPDQWXYRH[SORWDFLyQGLIHUHQFLDGDKDVWDVX
LQFRUSRUDFLyQD5(1)(6LQOXJDUDGXGDVpVWH
HVHOSURFHVRPiVLPSRUWDQWHGHWUDVSDVRGHUH
GHVIHUURYLDULDVGHYtDDQFKDGHJHVWLyQSULYDGD
DOVHFWRUS~EOLFRDQWHVGH'HORV
NLOyPHWURVGHYtDDQFKDTXHHVWDEDQHQH[SOR
WDFLyQHQ(VSDxDHQHVHPRPHQWRSRUSDUWHGH
FRPSDxtDV SULYDGDV VH LQWHJUDURQ HQ 2HVWH
$QGDOXFHV XQ WRWDO  NLOyPHWURV HO 
SRUFLHQWRGHODUHGWRWDO(OUHVWRVHJXtDEDMR
JHVWLyQSULYDGDODVGRVJUDQGHV 1RUWH
NPSRUFLHQWRGHOWRWDO\0=$NP
SRUFLHQWRPiVRWUDVFDWRUFHFRPSDxtDVTXH
VXPDEDQNLOyPHWURVHOSRUFLHQWRGH
OD UHG TXH VH UHSDUWtDQ HQ DOJXQDV FRPSDxtDV
PHGLDQDV &HQWUDO GH $UDJyQ HUD OD UHG PiV
JUDQGHFRQNLOyPHWURV\XQEXHQQ~PHUR
GHSHTXHxDVVRFLHGDGHVFRPR7ULDQRTXHVyOR
H[SORWDEDNLOyPHWURV
7UDVHOLQLFLRGHOD*XHUUD&LYLO\ODFRQVL
JXLHQWHGLYLVLyQGHOWHUULWRULRQDFLRQDOGXUDQ
WH XQ ODUJR WLHPSR VH SURGXMR OD LQFDXWDFLyQ
GHODVFRPSDxtDVIHUURYLDULDVGHQWURGHODOy
JLFD GH OD HFRQRPtD GH JXHUUD TXH SUHWHQGtD
JHVWLRQDU \ FRQWURODU WRGRV ORV UHFXUVRV SDUD
SRQHUORVDGLVSRVLFLyQGHOQ~OWLPRJDQDUOD
JXHUUD (O JRELHUQR GH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD
SURFHGHUtDDWUDYpVGHO'HFUHWRGHOGHDJRV
WRGHDKDFHUVHFDUJRGHODH[SORWDFLyQ
GH ODV FRPSDxtDV GH 1RUWH 0=$ 2HVWH$Q
GDOXFHV\ &HQWUDOGH$UDJyQXQLFiQGRODVHQ
XQDVRODUHGGLULJLGDSRUXQ&RPLWpGH([SOR
WDFLyQTXHVXVWLWXtDDORVDQWLJXRV&RQVHMRVGH
$GPLQLVWUDFLyQ TXH TXHGDEDQ HQ VXVSHQVR
3RUVXSDUWHORVVXEOHYDGRVSXVLHURQDORVIH
UURFDUULOHVEDMRODWXWHODGHOD-XQWDGH'HIHQVD
1DFLRQDOSHURPDQWHQLHQGRtQWHJUDODDQWHULRU
RUJDQL]DFLyQ GH ODV HPSUHVDV SULYDGDV TXH
FRQVLGHUDEDQPiVDGHFXDGRSDUDODHFLHQFLD
GHOVHUYLFLR

&D\yQ *DUFtD \ 0XxR] 5XELR UHJLVWUDQ HO

~OWLPRLQWHQWRGHFUHDUXQDHPSUHVDIHUURYLDULD
GHFDUiFWHUQDFLRQDOSRUSDUWHGHOJRELHUQRUH
SXEOLFDQRDWUDYpVGHO'HFUHWRGHGHRFWXEUH
GH  /D QXHYD HPSUHVD S~EOLFD KDEUtD GH
OODPDUVH 5HG 1DFLRQDO GH )HUURFDUULOHV \ H[
SORWDUtDWRGDVODVOtQHDVIHUURYLDULDVHVSDxRODV
GHFXDOTXLHUDQFKRTXHHO(VWDGRKDEtDFRPHQ
]DGR D H[SORWDU GHVGH HO GHFUHWR GH  (Q
VHLQFRUSRUDUtDDHVWDUHGORV )HUURFDUUL
OHV 0HWURSROLWDQRV GH 0DGULG HO *UDQ 0HWUR
GH%DUFHORQD\HO0HWURSROLWDQR7UDQVYHUVDOGH
%DUFHORQD


%,0%2)/$/0",)#/$%,
&%22/#!22),%.%30!!
 ,!3).35&)#)%.#)!3
$%,2')-%.&2!.15)34!
/D 5HG 1DFLRQDO GH ORV )HUURFDUULOHV (V
SDxROHV5(1)(IXHFUHDGDDSDUWLUGHOD/H\
GH %DVHV GH 2UGHQDFLyQ )HUURYLDULD \ GH ORV
7UDQVSRUWHV SRU &DUUHWHUD GH  GH HQHUR GH
 (VWD QXHYD HPSUHVD S~EOLFD VH KDFtD
FDUJRGHODH[SORWDFLyQGHORVIHUURFDUULOHVGH
YtD DQFKD HQ (VSDxD TXHGDQGR IXHUD GH HVWD
PHGLGDORVIHUURFDUULOHVGHYtDHVWUHFKDWDQWR
DTXHOORVTXHHVWDEDQ\DEDMRODH[SORWDFLyQGHO
(VWDGRDWUDYpVGH()(FRPRORVTXHWHQtDQ
WLWXODULGDGSULYDGD/DVLQYHVWLJDFLRQHVGRFWR
UDOHVGH0XxR]5XELR\GH2UW~xH]*RLFROHD
VHKDQSUHJXQWDGRDFHUFDGHORVPRWLYRV\UD
]RQHVGHHVWHFDPELRLQVWLWXFLRQDO0RWLYRV
HFRQyPLFRVMXUtGLFRV\SROtWLFRVHVWiQGHWUiV
GH HVWD GHFLVLyQ /RV SULPHURV QRV DFHUFDQ D
OD VLWXDFLyQ GH FULVLV IHUURYLDULD HO 3UREOHPD
)HUURYLDULRTXHDUUDQFyFRQHOLQLFLRGHOD3UL
PHUD *XHUUD 0XQGLDO \ TXH OOHYy DO VLVWHPD

 6REUHODQDFLRQDOL]DFLyQGHODVFRPSDxtDVTXHVHLQWHJUDURQHQ2HVWH\ODLQFDXWDFLyQGH$QGDOXFHVYpDVH2UW~xH]*RLFROHD

SS\SSUHVSHFWLYDPHQWH
 +DVWDHO(VWDGRVyORKDEtDFRQVWUXLGRRDVXPLGRODH[SORWDFLyQGHNPGHIHUURFDUULOHVGHYtDDQFKDVyORHOSRUFLHQWRGH
ODUHGWRWDO9pDVH0XxR]5XELRS
 0iVGDWRVHQ&D\yQ*DUFtD\0XxR]5XELRS\VV
 &D\yQ*DUFtD\0XxR]5XELRSS
 0XxR]5XELRSS\2UW~xH]*RLFROHDSS\

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

-APA2EDFERROVIARIAESPAOLAEN

)XHQWH)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV(ODERUDFLyQGH0LJXHO-LPpQH]9HJD
GHO3URJUDPDGH+LVWRULDGHOD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV

IHUURYLDULRHVSDxRODXQFDOOHMyQVLQVDOLGDHQ
HOTXHODYLDELOLGDGHFRQyPLFDGHODVFRPSD
xtDV SULYDGDV VyOR IXH SRVLEOH FRQ OD DSRUWD
FLyQ GH D\XGDV VXEYHQFLRQHV \ DQWLFLSRV GHO
(VWDGR (O QHJRFLR IHUURYLDULR FRPR KHPRV
YLVWR HQ ODV SiJLQDV DQWHULRUHV HVWXYR VLHP
SUH OLPLWDGR SRU OD HVFDVH] GH EHQHFLRV VLQ
HPEDUJRGHVGHKDEtDHQWUDGRHQXQDGL
QiPLFD GH SpUGLGDV D OD TXH QR VH YHtD QDO
3DUDGyMLFDPHQWH HO FUHFLPLHQWR GHO WUiFR \
ODUHOHYDQFLDGHOIHUURFDUULOORKDEtDQFRQYHUWL
GRHQSDUWHHVWUXFWXUDOGHODHFRQRPtD

3RU RWUR ODGR WDPELpQ H[LVWtDQ PRWLYRV GH

FDUiFWHUMXUtGLFRTXHDUUDQFDEDQHQORVGHIHFWRV
\FDUHQFLDVTXHWHQtDODOHJLVODFLyQIHUURYLDULD
HVSDxRODGHVGHODVSULPHUDVOH\HVGHOVLJOR;,;
KDVWDHO(VWDWXWRGHTXHKDEtDFDPELDGR
EXHQDSDUWHGHDTXHOODVGLVSRVLFLRQHV\TXHHUD
HOFyGLJRTXHPHGtDORVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHV
GHODVFRPSDxtDVSULYDGDV\ODSURSLDFDSDFLGDG
GHO(VWDGRSDUDLQWHUYHQLUHQODDFWLYLGDG

/D H[SUHVLyQ EHQHFLR VRFLDO VH LPSRQtD

SURJUHVLYDPHQWHDORVGLFWDGRVGHOPHUFDGR\
HO(VWDGRFRPRKHPRVYLVWRGHEtDJDUDQWL]DU
HOVHUYLFLRS~EOLFR$PERVVHFWRUHVHOSULYDGR
\ HO S~EOLFR FRQRFtDQ VX SDSHO LQPHGLDWR HO
SULPHUREXVFDUXQDVDOLGDGHOQHJRFLR\HOVH

(Q ~OWLPR OXJDU DXQTXH QR SRU HVWH RUGHQ

GHLPSRUWDQFLDHVWDEDQORVDUJXPHQWRVSROtWL
FRVHLGHROyJLFRV7DO\FRPRDFLHUWDDUHFRUGDU
0XxR] 5XELR HO SURJUDPD GH FDUL] IDVFLVWD
GHO UpJLPHQ LPSXHVWR SRU )UDQFR D UDt] GH VX
YLFWRULDPLOLWDUWHQtDFRPRGLUHFWUL]SULQFLSDOHO

 *DUFtD3pUH]\%HUPHMR9HUD

JXQGRLQWHUYHQLUSDUDREWHQHUODJHVWLyQFRP
SOHWDGHOVLVWHPDIHUURYLDULR

$/-).'/#5,,!26),,!2

LQWHUYHQFLRQLVPRHFRQyPLFRFRPRLQVWUXPHQ
WR SDUD OOHYDU D FDER XQD SROtWLFD QDFLRQDOL]D
GRUDGHODVPDWHULDVSULPDV\GHOFDSLWDO\XQD
SROtWLFD GH IRPHQWR \ DSR\R GH OD SURGXFFLyQ
LQGXVWULDO 3DUD HOOR QHFHVLWDEDQ FRQWURODU WR
GRVORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV\HOIHUURFDUULOHUD
VLQQLQJXQDGXGDXQDGHVXVPHMRUHVED]DV6X
QDFLRQDOL]DFLyQVHSXHGHLQVFULELUSXHVHQSD
UDOHORFRQODFUHDFLyQGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH
,QGXVWULD,1,HQHVHPLVPRDxR
7DPSRFR KHPRV GH ROYLGDU OD WUD\HFWRULD
TXH KDEtDQ VHJXLGR RWURV IHUURFDUULOHV HQ (X
URSDDXQTXHFRPRELHQVDEHPRV(VSDxDYLYL
UtDHQHVRVPRPHQWRV\GXUDQWHEXHQDSDUWHGH
ODVHJXQGDGPLWDGGHOVLJOR;;GHHVSDOGDVD
QXHVWURVYHFLQRV(VWHDUJXPHQWRGHRWRUJDUXQ
UDQJR HXURSHR D OD PHGLGD GH QDFLRQDOL]DFLyQ
GHO IHUURFDUULO HQ (VSDxD HQ  WLHQH FRPR
YHUHPRV FRLQFLGHQFLDV HQ HO WLHPSR DXQTXH
GHVSXpVGHORDSXQWDGRPiVDUULEDSDUHFHTXH
IXHVyORHVRXQDPHUDHYHQWXDOLGDG(QHOFDVR
GH,WDOLDHOSDtVPiVSDUHFLGRDQRVRWURVGHV
SXpVGHXQSHULRGRLQLFLDOGHJHVWLyQ\H[SOR
WDFLyQ GH ODV FRPSDxtDV SULYDGDV QDQFLDGDV
FRPRHQ(VSDxDFRQXQDLPSRUWDQWHDSRUWDFLyQ
GH FDSLWDO IUDQFpV VH LQLFLy GHVGH  XQD
FUHFLHQWHLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGRTXHFXOPLQD
UtDHQFRQODQDFLRQDOL]DFLyQGHWRGDODUHG
IHUURYLDULD )HUURYLH GHOOR 6WDWR )6 )UDQFLD
SRUVXSDUWHSDVyGHOSHULRGRGHODVFRPSDxtDV
SULYDGDVDORVSULPHURVSURFHVRVGHUHJXODFLyQ
HQ\DODFUHDFLyQHQGHXQFRQVRU
FLR PL[WR HQWUH ODV FRPSDxtDV SULYDGDV \ XQD
QXHYDHPSUHVDS~EOLFDQDFLGDHQHVHSURFHVROD
6RFLpWp1DWLRQDOHGHV&KHPLQVGH)HU)UDQoDLV
61&)TXHGHVGHVHKDUtDFDUJRGHOVHU
YLFLR IHUURYLDULR HQ HO YHFLQR SDtV (Q HO FDVR
GH *UDQ %UHWDxD ODV SULPHUDV PHGLGDV S~EOL
FDVDUUDQFDQGHOSHULRGRGHOD3ULPHUD*XHUUD
0XQGLDO\OOHYDUtDDODQDFLRQDOL]DFLyQGHOIH
UURFDUULOEULWiQLFRHQFRQODFUHDFLyQGH
%ULWLVK5DLOZD\ %5TXHWHQGUtDXQDVHJXQGD

HWDSDHQFRQODFRQVWLWXFLyQGHOD%ULWLVK
5DLOZD\%RDUG&RPRSRGHPRVFRQVWDWDUORV
SDUDOHOLVPRVVRQHYLGHQWHVH[LVWLHQGRHQWRGRV
ORV FDVRV XQD DFWXDFLyQ SUHYLD GHO (VWDGR HQ
FRODERUDFLyQFRQODVHPSUHVDVSULYDGDVTXHVH
MDHQHOSULPHUWHUFLRGHOVLJOR;;SDUDDYDQ
]DUDODFRPSOHWDQDFLRQDOL]DFLyQHQODPLWDGGH
VLJOR 6LQ HPEDUJR KD\ XQ PDWL] SROtWLFR TXH
FRQVLGHUR RSRUWXQR UHVDOWDU ORV HMHPSORV HX
URSHRVFRUUHVSRQGHQDSDtVHVFRQVLVWHPDVGH
PRFUiWLFRVLPSODQWDGRVHQGHFLVLRQHVWRPDGDV
SRU JRELHUQRV VRFLDOLVWDV R VRFLDOGHPyFUDWDV
TXH FRQVLGHUDEDQ HVWDV PHGLGDV FRPR SURJUH
VLVWDVTXHDYDQ]DEDQHQODFUHDFLyQGHO(VWDGR
GHO ELHQHVWDU PLHQWUDV TXH HQ HO FDVR HVSDxRO
IXH XQD PHGLGD WRPDGD SRU XQ JRELHUQR WRWD
OLWDULRHQHOTXHIRUPDEDSDUWHGHVXLGHRORJtD
ODDVXQFLyQGHOFRQWUROGHORVUHFXUVRVGHSUR
GXFFLyQ(QUHDOLGDGHUDODFXOPLQDFLyQGHXQD
FRUULHQWH GH QDFLRQDOLVPR HFRQyPLFR HVSDxRO
TXHKDEtDVLGRDVXPLGDSRUHOIDVFLVPRORFDOOD
)DODQJH\TXHDERPLQDEDDGHPiVGHOFRQWURO
TXHHOFDSLWDOH[WUDQMHURGHWHQWDEDVREUHGHWHU
PLQDGRVUHFXUVRVSURGXFWLYRVFRPRODPLQHUtD
RHOIHUURFDUULO(QWRGRFDVRKHPRVGHFRQVL
GHUDUTXHHOKLSRWpWLFRWULXQIRGHOD5HS~EOLFD
WDPELpQ KXELHUD OOHYDGR D OD QDFLRQDOL]DFLyQ
GHOIHUURFDUULOHQ(VSDxDFRPRKHPRVDSXQWD
GRDQWHULRUPHQWH
(Q (VSDxD OD IRUPD OHJDO SDUD FRQVHJXLU
HVWH WUDVSDVR GH FRPSHWHQFLDV HUD OD GH OD UH
YHUVLyQDQWLFLSDGDGHODVFRQFHVLRQHVRWRUJDGDV
DODVGLIHUHQWHVFRPSDxtDVIHUURYLDULDVSULYDGDV
D OR ODUJR GHO VLJOR ;,; 5HFRUGHPRV TXH GH
PRGR JHQHUDO \ FRQ HVFDVDV H[FHSFLRQHV VH
RWRUJDEDDODVHPSUHVDVXQDFRQFHVLyQSRU
DxRVPRPHQWRHQHOFXDOODH[SORWDFLyQSDVDUtD
DO(VWDGR(QODVFRPSDxtDVSULYDGDVHQ
DFWLYRKDEtDQDJRWDGREXHQDSDUWHGHHVHSOD]R
GH FRQFHVLyQ SHUR D~Q HVWDEDQ OHMRV GH FXP
SOLUOR6HJ~Q0XxR]5XELRHQWUHODVPiVDQWL
JXDV 1RUWH WRGDYtDGLVSRQtDGHDxRV0=$

 0XxR]5XELRSS

 &DPHURQ
 2UW~xH]*RLFROHDSS\(QXQDSHUVSHFWLYDTXHOOHJDKDVWDODDFWXDOLGDG5DPRV0HOHUR
7DPELpQUHVXOWDQLQWHUHVDQWHVODVVLJXLHQWHVUHIHUHQFLDV*RXUYLVKSDUDHOFDVREULWiQLFR0HUJHUSDUDHOIUDQFpV\
*LXQWLQLSDUDHOLWDOLDQR

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

#UADRO6ALORACIONESDEL2ESCATEREALIZADASPORDIFERENTESORGANISMOSDEL%STADO
%NMILESDEPESETAS


-XQWD


6XSHULRUGH QGLFH

)HUURFDUULOHV

1RUWH


0=$


$QGDOXFHV


2HVWH


&HQWUDOGH$UDJyQ


=DIUD+XHOYD


/RUFDD%D]D\JXLODV


7RUUDOEDD6RULD


$OFDQWDULOODD/RUFD


%D]DD*XDGL[


9DOHQFLDD$UDJyQ


6LOODD&XOOHUD


9LOODFDxDVD4XLQWDQDU


$UJDPDVLOODD7RPHOORVR


%LOEDRD3RUWXJDOHWH


7ULDQR


9LOODOXHQJDD9LOODVHFD



0LQLVWHULR
GH2EUDV
3~EOLFDV



















QGLFH

$QXDOLGDG
)LQDO

QGLFH























































)XHQWH0XxR]5XELR&XDGUR

GHRHOIHUURFDUULOGH7ULDQRGH(OUHVWR
VXSHUDED HVWRV SOD]RV FRQWDQGR SRU GHODQWH
FRQPHGLRVLJORGHH[SORWDFLyQ3RUORWDQWR
ODIRUPDOHJDOGHFRQVHJXLUHOWUDVSDVRDOVHFWRU
S~EOLFRGHHVWDVFRQFHVLRQHVHUDODGHOUHVFDWH
VLVWHPDTXHSURSRQtDHODERQRDOFRQFHVLRQDULR
SRU SDUWH GHO (VWDGR GH XQD FDQWLGDG HQ FRQ
FHSWR GH LQGHPQL]DFLyQ FDOFXODGD D SDUWLU GHO
HVWDGR GH OD H[SORWDFLyQ GH ORV UHQGLPLHQWRV
PHGLRVREWHQLGRV\GHORVDxRVSHQGLHQWHVWR
GDYtDGHH[SORWDFLyQSULYDGD
$ SDUWLU GH HVWH PRPHQWR VH LQLFLy XQ ODU
JRSURFHVRGHWLUD\DRMDHQWUHHO(VWDGR\ODV
FRPSDxtDVIHUURYLDULDV$TXpOEXVFDEDXQMXV
WLSUHFLRTXHPDUFDUDODLQGHPQL]DFLyQDSDJDU
DODVFRPSDxtDVIHUURYLDULDV/yJLFDPHQWHLQ

WHQWDEDTXHODVLQGHPQL]DFLRQHVIXHUDQORPiV
UHGXFLGDVSRVLEOHV\ KDFtDKLQFDSLpHQORVQH
JDWLYRVUHVXOWDGRVGHODH[SORWDFLyQGHORVDxRV
SUHFHGHQWHVORVFXDOHVQRSUHVXSRQtDQSHUVSHF
WLYDV GH UHQWDELOLGDG SDUD ORV DxRV YHQLGHURV
'HLJXDOPDQHUDFRQWDELOL]DEDHOHVWDGRUHDOGHO
HVWDEOHFLPLHQWR GH OD H[SORWDFLyQ PHGLDQWH OD
JXUDGHOGHPpULWRFRQHOTXHSUHWHQGtDFRQWD
ELOL]DUODVFDQWLGDGHVTXHODVFRPSDxtDVKDEtDQ
GHMDGRGHLQYHUWLUHQODDFWXDOL]DFLyQGHODVOt
QHDV GH IHUURFDUULO \ DKRUD HO (VWDGR XQD YH]
DVXPLGD OD SURSLHGDG QHFHVLWDED UHDOL]DU SDUD
FRQVHJXLUVDFDUDGHODQWHODH[SORWDFLyQ
/DV FRPSDxtDV IHUURYLDULDV SRU VX SDUWH
SHUVHJXtDQ XQD YDORUDFLyQ OR PiV DOWD SRVLEOH
FRQODTXHFRPSHQVDUODUJRVDxRVGHEHQHFLRV

 0XxR]5XELR&XDGUR

 /RVGHWDOOHVVREUHHOFiOFXORGHOUHVFDWHHQ0XxR]5XELRSS\&RPtQ&RPtQ0DUWtQ$FHxD0XxR]5XELR\9LGDO
2OLYDUHVYROSS

$/-).'/#5,,!26),,!2

HVFDVRV3DUDHOORUHFODPDUtDQODVYDORUDFLRQHV
EDVDGDVHQHOHVWDEOHFLPLHQWR\QRHQORVUHVXO
WDGRVGHODH[SORWDFLyQRTXHDOPHQRVpVWRV
UHFRJLHUDQORVPRPHQWRVGHPD\RUERQDQ]DHO
SULPHUGHFHQLRGHOVLJOR;;\QRORV~OWLPRV
DxRVGpFDGDVGH\TXHODVFRPSD
xtDV FRQVLGHUDEDQ TXH QR UHVSRQGtDQ DO YDORU
UHDOGHORVIHUURFDUULOHVTXHHOORVH[SORWDEDQ
/RV GDWRV PDQHMDGRV QRV VXJLHUHQ OD UHD
OLGDGGHTXHHO(VWDGRQRLQWHQWyFXPSOLUFRP
SOHWDPHQWH FRQ VX PLVLyQ GH VDOYDJXDUGDU HO
LQWHUpVS~EOLFR\DSDUWLUGHXQDSULPHUDYDORUD
FLyQSRUSDUWHGHOD-XQWD6XSHULRUGH)HUURFD
UULOHVVHSURGXMRDSHWLFLyQGHODVFRPSDxtDV
XQD QXHYD YDORUDFLyQ PiV JHQHURVD SRU SDUWH
GHO0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV)LQDOPHQWH\
WUDVODDSOLFDFLyQGHOGHQRPLQDGRGHPpULWRHO
SDJRQDOPHUPyFRQVLGHUDEOHPHQWHODVSUHYL
VLRQHVGHDOJXQDVFRPSDxtDVDXQTXHRWUDVYLH
URQFODUDPHQWHVXSHUDGDODFLIUDLQLFLDO&XDGUR
,QFOXVRODVUHWLFHQFLDVGHDOJXQDVFRPSD
xtDVDDFHSWDUODVFDQWLGDGHVRIUHFLGDVWXYLHURQ
TXH VHU LPSXHVWDV D WUDYpV GH OD 2UGHQ GH 
GHQRYLHPEUHGHTXHUHFRUGDEDODIyUPXOD
FDQMHGHOYDORUQDOGHODYDORUDFLyQSRUWtWXORV
GH'HXGD3~EOLFDSDUDHVWDVVRFLHGDGHV
$ SDUWLU GH HVWH PRPHQWR VH LQLFLD HO ODU
JR FLFOR GHO IHUURFDUULO S~EOLFR GH YtD DQFKD
HQ (VSDxD TXH OOHJDUi KDVWD HQHUR GH 
(QODHWDSD5(1)(GLVWLQJXLPRVDOPHQRVWUHV
SHULRGRV HO DXWiUTXLFR  HO GHVD
UUROOLVWD\HOGHPRFUiWLFR
GHOTXHQRVRFXSDUHPRVHQHOVLJXLHQWH
HStJUDIH
/DQXHYDOHJLVODFLyQDJUXSDEDORVUHFXUVRV
RUJDQL]DWLYRVGHOIHUURFDUULOGHYtDDQFKDHQWRU
QRD5(1)(TXHGDQGRFRQVWLWXLGDpVWDFRPR
XQ(QWH3~EOLFRFRQLGHQWLGDGMXUtGLFDLQGHSHQ

GLHQWH D OD GHO (VWDGR \ FRQ SOHQD DXWRQRPtD

HQVXIXQFLRQDPLHQWRDGPLQLVWUDWLYR6XPLVLyQ
HUD OD GH RUJDQL]DU HO VLVWHPD IHUURYLDULR 6LQ
HPEDUJRODUHDOLGDGVHUtDGLIHUHQWH\ODHPSUH
VDS~EOLFDHVWDUtDVRPHWLGDHQWRGRPRPHQWRD
GHFLVLyQ\FRQWUROGLUHFWRGHODSUHVLGHQFLDGH
*RELHUQR$Vt HQ HVWRV SULPHURV DxRV FXDWUR
RUJDQLVPRVGHQXHYDFUHDFLyQVHUiQORVHQFDU
JDGRVGHVRFDYDUODVDWULEXFLRQHVGH5(1)(
/D-XQWD6XSHULRUGH)HUURFDUULOHV\7UDQV
SRUWHVSRU&DUUHWHUDWHQtDFRPRPLVLyQODUHJX
ODFLyQFRQWURO\FRRUGLQDFLyQGHORVGLIHUHQWHV
WUDQVSRUWHV WHUUHVWUHV HQ (VSDxD 3RU VX SDUWH
OD ,QVSHFFLyQ7pFQLFD \$GPLQLVWUDWLYD GH ORV
)HUURFDUULOHV HUD XQ RUJDQLVPR GHSHQGLHQWH
GHO 0LQLVWHULR GH 2EUDV 3~EOLFDV HQFDUJDGR
GHVXSHUYLVDUD5(1)(\RWURVIHUURFDUULOHVHQ
H[SORWDFLyQ0iVGRORURVDVHUtDODFUHDFLyQGH
OD&RPLVDUtDGH0DWHULDO)HUURYLDULRHQPDU]R
GHGHSHQGLHQGRGLUHFWDPHQWHGH3UHVLGHQ
FLDGH*RELHUQRDXQTXHLQFOXLGDHQORVSUHVX
SXHVWRVGHODHPSUHVDIHUURYLDULD3RU~OWLPROD
'HOHJDFLyQGH2UGHQDFLyQGHO7UDQVSRUWHWDP
ELpQGHODPLVPDIHFKD\FRQODPLVPDGHSHQ
GHQFLDWHQtDSRUREMHWRODUHJXODFLyQGHOWUiFR
\DEDVWHFLPLHQWRDORVPHUFDGRVGHORVSURGXF
WRV EiVLFRV 7DO \ FRPR KD UHFRUGDGR 0XxR]
5XELRHVWDDFWXDFLyQEXVFDEDHOUtJLGRFRQWURO
GHODSURGXFFLyQ\GHOPHUFDGRHQSURGHXQD
HVWUDWHJLD LQGXVWULDOL]DGRUD /D -XQWD 6XSHULRU
GHEtD HOLPLQDU FXDOTXLHU WLSR GH FRPSHWHQFLD
EXVFDQGRHOFRQFLHUWRHQHOVLVWHPDGHWUDQVSRU
WH OD ,QVSHFFLyQ 7pFQLFD LQFLGtD QRWDEOHPHQ
WH HQ OD H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD OD &RPLVDUtD
DVXPtDHOFRQWUROGHODSURGXFFLyQGHPDWHULDO
IHUURYLDULRTXHGHEtDVXUWLUD5(1)(\SRU~O
WLPROD'HOHJDFLyQJDUDQWL]DEDODGLVWULEXFLyQ
FXHVWLyQIXQGDPHQWDOHQFXDOTXLHUHFRQRPtD\
PiVD~QHQXQDLQWHUYHQLGDHQODTXHODVIXHU]DV
QDWXUDOHVGHOPHUFDGRQRDFWXDEDQ

 0XxR]5XELR&RPtQ&RPtQ0DUWtQ$FHxD0XxR]5XELR\9LGDO2OLYDUHV2UW~xH]*RLFROHD\&XpOODU9LOODU


 (VWDVFRPSDxtDVIXHURQODVGH$UJDPDVLOODD7RPHOORVRGH%D]DD*XDGL[GHO2HVWHGH(VSDxDGH9LOODFDxDVD4XLQWDQDUGHOD2UGHQ
GH$OFDQWDULOODD/RUFD\GH6RULDD1DYDUUD%2(7DPELpQHQHVWHFDVRHVWDUtDOD&RPSDxtDGHORV)HUURFDUULOHVGH/RUFD
D%D]D\JXLODVGHFDSLWDOEULWiQLFRTXHDFHSWyHOSDJRSURSXHVWRDWUDYpVGHXQFRPXQLFDGRDVXVDFFLRQLVWDVHQPDU]RGH
UHDOL]DQGRGHLQPHGLDWRODGLVROXFLyQGHODVRFLHGDG&XpOODU9LOODUS\ 3XEOLF5HFRUG2IFH%7YRO
 0XxR]5XELRSS\&RPtQ&RPtQ0DUWtQ$FHxD0XxR]5XELR\9LGDO2OLYDUHVSS

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

/RVUHVXOWDGRVGHHVWHSHULRGRQRSXHGHQVHU
PiVQHJDWLYRVSDUDHOIHUURFDUULOSRUXQODGROD
FXRWD GH PHUFDGR HQ HO WUDQVSRUWH GH YLDMHURV
\GHPHUFDQFtDVKDEtDFDtGRGHVGHHOSRU
FLHQWR \ HO  SRU FLHQWR TXH WHQtD HQ 
KDVWDHOSRUFLHQWRHQSRURWURODGR
HOVWRFNGHFDSLWDOIHUURYLDULRQRKDEtDFHVDGR
GH PHQJXDU GHVGH HO QDO GH OD *XHUUD &LYLO
FD\HQGR XQ  SRU FLHQWR VREUH HO YDORU H[LV
WHQWHHQ&RQVLGHURHYLGHQWHODUHODFLyQ
HQWUHDPERVSDUiPHWURV\DTXHODH[SDQVLyQGHO
WUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUDVHYLRIRUWDOHFLGDHQHO
FDVRHVSDxROSRUHODEDQGRQRDOTXHVHYLRVR
PHWLGRHOIHUURFDUULOHQHVWHSHULRGRFX\DREVR
OHVFHQFLDWHFQROyJLFDDJXGL]yODUHDOLGDGGHXQ
VLVWHPD GH WUDQVSRUWHV IHUURYLDULR FODUDPHQWH
GHFLHQWH
'HVGH  \ HQ FRKHUHQFLD FRQ ODV QXH
YDV OtQHDV WUD]DGDV SRU HO 3ODQ GH (VWDELOL]D
FLyQ VH SURGXMHURQ UHOHYDQWHV FDPELRV HQ OD
HVWUXFWXUDRUJDQL]DWLYD\GHJHVWLyQGH5(1)(
(VWHSURFHVRGHFDPELRVHLQLFLyHQFRQ
ODVXSUHVLyQGHORVRUJDQLVPRVLQWHUYHQWRUHV\D
FLWDGRV HQ 5(1)( \ FXOPLQDUi HQ  FRQ
ODSURPXOJDFLyQGHO(VWDWXWRGHODHPSUHVDTXH
RWRUJDEDXQPD\RUJUDGRGHDXWRQRPtDSDUDOD
JHVWLyQ GHO VHUYLFLR S~EOLFR GH WUDQVSRUWH \ OD
UHDOL]DFLyQGHRWUDVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVUH
ODFLRQDGDVFRQVXDFWLYLGDGSULQFLSDO
(Q OD OtQHD GH HVWH SURFHVR DSHUWXULVWD VH
HQFXHQWUD OD DSUREDFLyQ GHO 3ODQ 'HFHQDO GH
0RGHUQL]DFLyQ  3'0 TXH UHH
MDED EXHQD SDUWH GH ODV FRQFOXVLRQHV GHO ,Q
IRUPHGHO%DQFR0XQGLDOHODERUDGRHQ
FRPRSDVRSUHYLRDODFFHVRGHD\XGDVHFRQy
PLFDV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD HO UpJLPHQ IUDQ
TXLVWD (VWH LQIRUPH HQ PDWHULD IHUURYLDULD
UHFRQRFtD HO DWUDVR GHO VLVWHPD IHUURYLDULR HQ
(VSDxDSURSRQLHQGRODSURJUHVLYDVXVWLWXFLyQ

GHODWUDFFLyQYDSRUSRUGLHVHOPiVHFRQyPLFD
\HIHFWLYDLQFOXVRTXHODHOpFWULFDTXHQHFHVL
WDED GH FRVWRVDV LQYHUVLRQHV \ OD UHQRYDFLyQ
GHO SDUTXH GH PDWHULDO PyYLO ,JXDOPHQWH VH
KDFtD KLQFDSLp HQ OD QHFHVLGDG GH RSWLPL]DU
OD UHG H[LVWHQWH UHFRPHQGDQGR OD QR FRQFOX
VLyQ GH ODV OtQHDV IHUURYLDULDV TXH \D HVWDEDQ
HQ FRQVWUXFFLyQ (O GLFWDPHQ GHO LQIRUPH VX
SXVRODSDUDOL]DFLyQGHQLWLYDGHODVREUDVHQ
ORVDxRVVLJXLHQWHVHQODVOtQHDVTXHHVWDEDQHQ
FRQVWUXFFLyQ GHVGH OD GpFDGD GH  (VWDV
OtQHDVHUDQODVGH$UFRVGHOD)URQWHUDD2OYH
UD TXH SRQtD HQ FRPXQLFDFLyQ IHUURYLDULD HO
OLWRUDO DWOiQWLFR DQGDOX] FRQ HO PHGLWHUUiQHR
OD GH7DODYHUD GH OD 5HLQD &DOHUD\ &KR]DV
D 9LOODQXHYD GH OD 6HUHQD TXH WUDQVLWDED HQ
WUHODVOtQHDVGH0DGULGD&iFHUHV\GH0pUL
GD D 6HYLOOD OD GH 3XHUWROODQR D 0DUPROHMR
TXH DEUHYLDED HO DFFHVR GHO IHUURFDUULO GHVGH
/D 0DQFKD D$QGDOXFtD ODV OtQHDV GHO &DP
SR GH &DUWDJHQD GH7RWDQD D /D 3LQLOOD \ GH
JXLODV D &DUWDJHQD OD GH $OFR\ D 6DQ 9L
FHQWHGH5DVSHLJ$JRVWFRPSOHWDEDODOtQHD
SRU HO LQWHULRU HQ OD SURYLQFLD GH$OLFDQWH HO
JUDQHMHWUDQVYHUVDOGHVGH/LQDUHV%DH]DKDVWD
6DQW*LURQVHQHO3LULQHRFHQWUDODWUDYpVGH
$OEDFHWH 8WLHO /pULGD \ /D 3REOD GH 6HJXU
\ OD OtQHD GH 6DQWDQGHU D &LGDG 'RVDQWH TXH
KXELHUDFRPSOHWDGRHOHMHWUDQVYHUVDOGHVGHOD
FLXGDGFiQWDEUDKDVWDHOPDU0HGLWHUUiQHRHQ
6DJXQWR 'H ODV OtQHDV HQ FRQVWUXFFLyQ VyOR
VHWHUPLQDUtDHQODGH0DGULGD%XUJRV
&RPR VH SXHGH FRPSUREDU HQ OD PD\RUtD GH
ORVFDVRVVHWUDWDEDGHOtQHDVWUDQVYHUVDOHVTXH
FRPSOHWDEDQYDFtRVIHUURYLDULRVTXHHOLQIRUPH
FRQVLGHUDEDTXHWHQGUtDQHVFDVDUHQWDELOLGDG\
TXHDGHPiVSHUMXGLFDUtDQODH[SORWDFLyQGHODV
OtQHDV\DHQFRQVWUXFFLyQHMHUFLHQGRXQDFRP
SHWHQFLDQRGHVHDGD/DSDUDOL]DFLyQGHHVWDV
REUDVHQXQDYDQ]DGRHVWDGRGHUHDOL]DFLyQVX
SXVRXQDGHFLVLyQSROpPLFDTXHIXHGLVFXWLGD

 0XxR]5XELRS

 /DFDtGDHQSRUFHQWDMHHUDVLPLODUDODTXHVHKDEtDSURGXFLGRHQODGHSUHFLDFLyQGHORVDFWLYRVIHUURYLDULRVDFDXVDGHOFRQLFWREpOLFR
'DWRVGH)XQGDFLyQ%%9
 /D&RPLVDUtDGH0DWHULDO)HUURYLDULRVHUtDVXSULPLGDSRU'HFUHWRGHGHQRYLHPEUHGHOD'HOHJDFLyQSDUDOD2UGHQDFLyQGHO
7UDQVSRUWH7HUUHVWUHORVHUtDSRU'HFUHWRGHGHGLFLHPEUHGH\OD,QVSHFFLyQ7pFQLFD\$GPLQLVWUDWLYDGH)HUURFDUULOHVVHUtD
GLVXHOWDHQ
 6REUHORVWUD]RVEiVLFRVGHODSROtWLFDIHUURYLDULDHQHVWHSHULRGR0XxR]5XELRSS
 %DQFR,QWHUQDFLRQDOGH5HFRQVWUXFFLyQ\)RPHQWR

$/-).'/#5,,!26),,!2

LQFOXVRGHQWURGHOSURSLR0LQLVWHULRGH2EUDV
3~EOLFDV
(QHOSODQRRUJDQL]DWLYRVHFULWLFDEDODH[FH
VLYDGHSHQGHQFLDHQODJHVWLyQGHO0LQLVWHULRGH
2EUDV3~EOLFDV\VHUHFODPDEDSDUDODHPSUHVD
XQDPD\RUDXWRULGDGHQODWRPDGHDOJXQDVGH
FLVLRQHV(O,QIRUPH$UPDQGWDPELpQHPLWLGR
HQHVHPRPHQWRFRUURERUDEDHVDYLVLyQQHJDWL
YDGHOVLVWHPDRUJDQL]DWLYRGHODHPSUHVD
,QIRUPH GHO %DQFR 0XQGLDO (VWDWXWR GH
5(1)(\3ODQ'HFHQDOGH0RGHUQL]DFLyQVRQ
SXHV ODV KHUUDPLHQWDV GHO FDPELR GH UXPER
DQXQFLDGR6LQHPEDUJRQLORVFDPELRVIXHURQ
WDQ SURIXQGRV FRPR VH DQXQFLDEDQ QL WDPSR
FR VX HIHFWLYLGDG IXH SUHFLVDPHQWH HMHPSODU
(QHOSODQRRUJDQL]DWLYRDXQTXHVHHOLPLQDED
EXHQDSDUWHGHORVRUJDQLVPRVUHJXODGRUHVTXH
KDEtDQGHVSURYLVWRGHFDSDFLGDGDODHPSUHVD
ODGHSHQGHQFLDGHO0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOL
FDVVLJXLyVLHQGRLPSRUWDQWH(QWRGRFDVRQRV
HQFRQWUDPRVFRQXQDHPSUHVDPiVSUHVLGHQFLD
OLVWD \ XQD HVWUXFWXUD GH JHVWLyQ PiV GHQLGD
6H LQLFLy HQ HVWH PRPHQWR XQ HYLGHQWH FUHFL
PLHQWR HQ OD LQYHUVLyQ WDQWR HQ LQIUDHVWUXFWX
UDFRPRHQPDWHULDOPyYLO\VHDSRVWySRUXQD
PHMRUD HQ OD SURGXFWLYLGDG 6LQ HPEDUJR ORV
UHVXOWDGRV RIUHFLHURQ OD SDUDGRMD HQ SDODEUDV
GH0XxR]5XELRGHTXHFXiQWRVPiVUHFXUVRV
UHFLEtDODHPSUHVDSDUDVXPRGHUQL]DFLyQPiV
VH DFHOHUDED VX SURFHVR GH PDUJLQDOLGDG \ HQ
WpUPLQRVFRPSDUDWLYRVORVUHVXOWDGRVHUDQPiV
QHJDWLYRV(VWHDXWRUUHFRJHWUHVFRQVHFXHQFLDV
QHJDWLYDVSDUDHOIHUURFDUULOHQHVHPRPHQWROD
SURJUHVLYD\DODUPDQWHSpUGLGDGHODVFXRWDVGH
WUDQVSRUWHWHUUHVWUHODFRQVROLGDFLyQGHXQGp
FLWFUyQLFR\ODIXHUWHFDtGDGHOHPSOHR
(O &XDGUR  QRV PXHVWUD OD HYROXFLyQ GH
ORVSULQFLSDOHVGDWRVGHODHPSUHVDIHUURYLDULD

TXHUHVXOWDLQWHUHVDQWHFRQWUDVWDUFRQORDUPD
GR DQWHULRUPHQWH (O DSDUWDGR GH LQYHUVLRQHV
QRV PXHVWUD XQD SULPHUD HWDSD UHFHVLYD HQ OD
$XWDUTXtDSDUDLQLFLDUXQSURFHVRGHLQFUHPHQ
WRSURJUHVLYRGHODVLQYHUVLRQHVUHDOL]DGDVHQOD
PHMRUDGHODLQIUDHVWUXFWXUDIHUURYLDULD\HQOD
UHQRYDFLyQGHOPDWHULDOPyYLO7DPELpQFDHHQ
HVHSHULRGRDXWiUTXLFRODSURGXFWLYLGDGODERUDO
FRQXQDSODQWLOODWRGDYtDGHPDVLDGRDPSOLDGH
ELGRDODHVFDVDPRGHUQL]DFLyQGHODH[SORWDFLyQ
IHUURYLDULD (VSHFLDOPHQWH D SDUWLU GH  VH
FRQVWDWDXQDPHMRUDGHHVWHLQGLFDGRUPRPHQ
WRHQHOTXHHOQ~PHURGHWUDEDMDGRUHVFDHSRU
GHEDMRGHORVFLHQPLOOOHJDQGRHQDSRFR
PiV GH  (O FRPSRUWDPLHQWR GHO WUiFR
GHYLDMHURV\PHUFDQFtDVHVFODUDPHQWHLQGHFL
VRGHQWURGHXQDWHQGHQFLDFUHFLHQWHSHURPX\
PRGHUDGD(VWHLQGLFDGRUHQXQPRPHQWRHQHO
TXHODHFRQRPtDHVSDxRODFUHFtDDXQULWPRPX\
UiSLGRPXHVWUDODVFDUHQFLDVGHOVLVWHPDIHUUR
YLDULR(OFUHFLPLHQWRGHORVLQJUHVRVSRUWUi
FRHVWRGDYtDPiVSDUFR\HQYDORUHVFRQVWDQWHV
DSHQDVVLOOHJDDGREODUVHHQWUHVGpFDGDV3RU
~OWLPRHOGDWRGHODHYROXFLyQGHOGpFLWQDO
FRUURERUDFRPRHOFUHFLPLHQWRGHOJDVWRQRHV
FRPSHQVDGRDGHFXDGDPHQWHSRUXQFUHFLPLHQ
WRGHORVLQJUHVRVORTXHWHUPLQDUiVLHQGRXQD
VHxDGHLGHQWLGDGQHJDWLYDGH5(1)(
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVHIHFWRVLQGXFL
GRVVREUHODHFRQRPtDQDFLRQDO0XxR]5XELR
KD HVWLPDGR TXH HQ HVWH SHULRGR HO IHUURFDUULO
SUHVHQWyHQ(VSDxDXQRVUHVXOWDGRVFRQWUDGLF
WRULRV /RV HIHFWRV GH DUUDVWUH KDFLD DWUiV DF
WXDQGRGHVGHODGHPDQGDIXHURQSRVLWLYRVWDQWR
HQODJHQHUDFLyQGHHPSOHRGLUHFWRHLQGXFLGR
SDUD OD LQGXVWULD GH PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ
SDUDHOVHFWRUHQHUJpWLFRRSDUDHOVLGHU~UJLFR
3RU HO FRQWUDULR ORV HIHFWRV GH DUUDVWUH KDFLD
GHODQWH DFWXDQGR GHVGH OD RIHUWD QR VyOR QR
FUHFLHURQFRQUHVSHFWRDOSHULRGRDQWHULRUVLQR

 3DUDHOFDVRGHODOtQHDGH%DH]DD8WLHOYpDVHHOLQIRUPHWpFQLFRGH&DUORV(VSLQRVDGHORV0RQWHURVHQHOTXHSDUWLFLSDURQ5DIDHO
,]TXLHUGR-HV~V/DVDOD\9LFHQWH/DIXHQWH0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV\%2(\GHIHEUHURGH8QDYDORUDFLyQ
JOREDOVREUHHO,QIRUPHGHO%DQFR0XQGLDOHQ&RPtQ&RPtQ0DUWtQ$FHxD0XxR]5XELR\9LGDO2OLYDUHV9RO,,SS

 %DQFR,QWHUQDFLRQDOGH5HFRQVWUXFFLyQ\)RPHQWRS/RXLV$UPDQGIXHSUHVLGHQWHGH61&)\GXUDQWHODGpFDGDGH
DVHVRUHQPDWHULDIHUURYLDULDGHO*RELHUQRGH)UDQFR
 0XxR]5XELRSS

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

#UADRO0RINCIPALESDATOSECONMICOSDELAEXPLOTACINDE2%.&% 






.P


,QYHUVLRQHV 8QLGDGHVGH 9LDMHURVSRU 7RQHODGDVSRU ,QJUHVRVGH 'pFLW)LQDO

PLOORQHVGH 7UiFRSRU
.P
.P
7UiFR
PLOORQHVGH
SWVGH 7UDEDMDGRU HQPLOORQHV HQPLOORQHV PLOORQHVGH
SWVGH
SWVGH

























































































































































































































































































)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHKWWSZZZGRFXWUHQFRP

$/-).'/#5,,!26),,!2

TXHSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVLQGLFDGRUHVVXIULH
URQXQUHWURFHVRTXHQRVUHWURWUDHDODGpFDGD
GH6XGHVFULSFLyQGHOVLVWHPDIHUURYLDULR
HVSDxROHVFRQFOX\HQWHGXUDQWHHVWRVDxRV
DXWiUTXLFRV VHxDODQ FRPR EHQHFLDULRV ~QL
FRVDOFDUEyQQDFLRQDO\VREUHWRGRDOVHFWRU
FRQVWUXFWRUGHPDWHULDOPyYLO$VtSXHVHQHO
FRQWH[WR GH XQD HVWUXFWXUD HFRQyPLFD PXFKR
PiVVLPSOHTXHODDFWXDOODVRFLHGDGHVSDxROD
VHYLRREOLJDGDDVXIULUXQVHUYLFLRGHWUDQVSRU
WH IHUURYLDULR TXH QR VH GHEH ROYLGDU TXH IXH
GXUDQWH EXHQD SDUWH GH HVWRV DxRV OD SULQFLSDO
DOWHUQDWLYD DEVROXWDPHQWH GHFLHQWH HV GHFLU
LQVHJXUROHQWRHLQFyPRGR


%,&%22/#!22),%.$%-/#2!#)!
 5.!"2%6%2%&,%8).
3/"2%,!.5%6!#/95.452!
&RPRKHPRVYLVWRQLOD$XWDUTXtDLQWHUYHQ
FLRQLVWDQLHOSHULRGRGHOLEHUDOL]DFLyQSRVWHULRU
FRQVLJXLHURQHYLWDUODFULVLVGHOIHUURFDUULOTXH
OOHJD D OD GHPRFUDFLD HQ OD SHRU FR\XQWXUD GH
VX KLVWRULD /RV SULQFLSDOHV LQGLFDGRUHV GHO
IHUURFDUULO HQ HVWD HWDSD PXHVWUDQ XQD FRQWL
QXDFLyQGHODWHQGHQFLDQHJDWLYDDOPHQRVHQ
ORVSULPHURVDxRVGHODWUDQVLFLyQSROtWLFD(Q
ORTXHVHUHHUHDODDSRUWDFLyQGHFDSLWDODOIH
UURFDUULOVyORODVJUDQGHVLQYHUVLRQHVGHULYDGDV
GHODFRQVWUXFFLyQGHODVSULPHUDVOtQHDVGHDOWD
YHORFLGDGHQ(VSDxDLQYLHUWHQODWHQGHQFLDDOD
EDMD(QRSRVLFLyQDHVWRHOFUHFLPLHQWRGHOD
SURGXFWLYLGDGHVHYLGHQWHDXQTXHpVWHQRVyOR
VHYHFRQGLFLRQDGRSRUODPHMRUDGHODHFLHQ
FLD\ODUHGXFFLyQGHODSODQWLOODGHWUDEDMDGRUHV
VLQR WDPELpQ SRU OD UHGXFFLyQ GH ORV WUiFRV
eVWRVSUHVHQWDQXQDWHQGHQFLDGLYHUJHQWHSDUD
ORVYLDMHURVFRQXQFUHFLPLHQWRPX\PRGHVWR
D OR ODUJR GHO SHULRGR \ ODV PHUFDQFtDV FX\D
FDtGDGHWUiFRVSDUHFHQRHQFRQWUDUQDOKD
FLHQGRHVSHFLDOPHQWHJUDYHODSpUGLGDGHFXRWD
HQHOFRQMXQWRGHOWUDQVSRUWHFRQXQRGHORVLQ
 0XxR]5XELRES
0XxR]5XELRS
0LQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV\&RPXQLFDFLRQHV

GLFDGRUHVPiVEDMRVGHWRGD(XURSD(VWRVGD
WRVDSRUWDQSRUORWDQWRXQDFDtGDSURJUHVLYD
GH ORV LQJUHVRV FX\D UHSHUFXVLyQ HQ HO GpFLW
\D KLVWyULFR GH OD HPSUHVD VyOR KD SRGLGR VHU
FRPSHQVDGDOLJHUDPHQWHHQODSDUWLGDGHJDVWRV
GHVGH  DO DxR VLJXLHQWH GH DOFDQ]DUVH XQ
Pi[LPRKLVWyULFRHQODVSpUGLGDVGHODFRPSD
xtDYHU&XDGUR
(Q HVWH PDUFR GH FRQWLQXDFLyQ GH ORV SUR
EOHPDV HFRQyPLFRV \ GH JHVWLyQ GHO VLVWHPD
IHUURYLDULRQRREVWDQWHKD\TXHUHVHxDUHOGL
QDPLVPRGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVUHDOL]DGDVHQ
ODE~VTXHGDGHXQDVROXFLyQDHVWHQXHYRSUR
EOHPDIHUURYLDULRGHQDOHVGHOVLJOR;;TXH
DXJXUDED OR SHRU /D LQWHJUDFLyQ HQ (XURSD \
HOGHEDWHGHPRFUiWLFRKDQDSRUWDGRQXHYDVYtDV
TXH QR H[HQWDV GH SROpPLFD KDQ FRQWULEXLGR
DTXHHQODDFWXDOLGDGFDVLQDGLHFRQFLEDHOIH
UURFDUULO FRPR XQ VHFWRU GHPDVLDGR FRVWRVR H
LUULWDEOHPHQWHLQRSHUDQWH
(Q  VH SUHVHQWy HO /LEUR %ODQFR GHO
7UDQVSRUWHSXQWRGHDUUDQTXHGHODQXHYDSROt
WLFDIHUURYLDULDHQODTXHVHSUHFRQL]DEDODOLEHU
WDGGHFRQFXUUHQFLDODHVSHFLDOL]DFLyQGHFDGD
PRGDOLGDG GH WUDQVSRUWH HQ ORV VHJPHQWRV GH
PHUFDGRVFRQPHMRUHVYHQWDMDVFRPSDUDWLYDVOD
QHXWUDOLGDGVFDOODVXEYHQFLyQH[FOXVLYDFRQ
FDUJRDORV3UHVXSXHVWRV*HQHUDOHVGHO(VWDGR
SDUDORVWUDQVSRUWHVGHVHUYLFLRVS~EOLFRVODXWL
OL]DFLyQSUHIHUHQWHGHOIHUURFDUULOHQHOVHUYLFLR
GHYLDMHURVGHFHUFDQtDV\HQORVFRUUHGRUHVGH
ORVQ~FOHRVXUEDQRVPiVGHQVDPHQWHSREODGRV
HLJXDOPHQWHHQHOVHUYLFLRGHPHUFDQFtDVSDUD
JUDQGHVYRO~PHQHVHQODVODUJDVGLVWDQFLDV
(O3ULPHU&RQWUDWR3URJUDPDHQWUH5(1)(\
HO(VWDGRVHUPyHQFRPSURPHWLpQGRVH
ODFRPSDxtDDHOHYDUODFDOLGDGGHODH[SORWDFLyQ
RIUHFLHQGR PHMRUHV UHVXOWDGRV PLHQWUDV TXH HO
(VWDGR GHEtD VXIUDJDU GHWHUPLQDGDV LQYHUVLR
QHVGHLQIUDHVWUXFWXUD\RWURVFRVWHVLPSXWDEOHV
DOD5HG$XQTXHORVUHVXOWDGRVQRIXHURQWRGR
OREXHQRVTXHVHSUHYHtDVtVHSXHGHFRQVLGHUDU

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

#UADRO0RINCIPALESDATOSECONMICOSDELAEXPLOTACINDE2%.&% 






.P


,QYHUVLRQHV 8QLGDGHVGH 9LDMHURVSRU 7RQHODGDVSRU ,QJUHVRVGH 'pFLW)LQDO

PLOORQHVGH 7UiFRSRU
.P
.P
7UiFR
PLOORQHVGH
SWVGH 7UDEDMDGRU HQPLOORQHV HQPLOORQHV PLOORQHVGH
SWVGH
SWVGH

















































































































































































)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHKWWSZZZGRFXWUHQFRP

HVWHPRPHQWRFRPRXQSXQWRGHLQH[LyQHQHO
TXHVHGHWLHQHHOGHWHULRURTXHHOIHUURFDUULOYH
QtDH[SHULPHQWDQGRGHVGHYDULDVGpFDGDVDQWHV
1XHYRV DFXHUGRV HQWUH OD HPSUHVD S~EOLFD \ HO
(VWDGRVHUHIUHQGDURQHQORVFRQWUDWRVSURJUDPD
GH\/DFRQ
FHUWDFLyQVRFLDOODUHGXFFLyQGHOGpFLWODPHMR
UDJHQHUDOGHOVHUYLFLRIHUURYLDULRHOLQFUHPHQWR
GHODVLQYHUVLRQHVHQLQIUDHVWUXFWXUD\PDWHULDO\
ODDSDULFLyQGHORVSULPHURVVDOGRVSRVLWLYRVVRQ
ORVUHVXOWDGRVGHWRGRHVWHSURFHVR
(Q  VH UHIUHQGy HO QXHYR (VWDWXWR GH
5(1)( TXH YHQtD D VXVWLWXLU HO \D YLHMR GH

(OQXHYRHVWDWXWRVXSXVRXQDUHRUJDQL
]DFLyQFRPSOHWDGHODHPSUHVD\VHOHGRWDD
pVWD GH WUHV IXQFLRQHV HVSHFtFDV FRPR RSH
UDGRU GH WUDQVSRUWH FRPR SURYHHGRU GH ELH
QHV\VHUYLFLRV\FRPRPDQWHQHGRUGHODLQ
IUDHVWUXFWXUD3DUDVXSULPHUDPLVLyQ5(1)(
UHDOL]D XQD QXHYD DUWLFXODFLyQ GH VX VLVWHPD
SURGXFWLYR FRQ OD FUHDFLyQ GH ODV 8QLGDGHV
GH 1HJRFLR 81 GHVWLQDGDV D ORV VHUYLFLRV
GH YLDMHURV /DUJR 5HFRUULGR 5HJLRQDOHV
$OWD9HORFLGDG \ &HUFDQtDV \ GH PHUFDQFtDV
&DUJDV &RPSOHWDV \ &DUJDV )UDFFLRQDGDV
/DV81HQFDUJDGDVGHODSURYLVLyQGHELHQHV\
VHUYLFLRVVHGLVWULEXLUiQHQ7UDFFLyQ0DWHULDO

$/-).'/#5,,!26),,!2

5RGDQWH\(VWDFLRQHVPLHQWUDVTXHHQHODSDU
WDGRGHPDQWHQLPLHQWRGHOD5HGVHFUHDUiQODV
81GH&LUFXODFLyQ\GH0DQWHQLPLHQWRGHOD
,QIUDHVWUXFWXUD
6L HO IHUURFDUULO IUDQTXLVWD KDEtD VLGR XQD
SDOSDEOHPXHVWUDGHDWUDVRHLQRSHUDQFLDHOIH
UURFDUULO HQ GHPRFUDFLD KD GDGR PXHVWUDV HYL
GHQWHV GH UHFXSHUDFLyQ \ H[SDQVLyQ (V FLHUWR
TXH VX DSRUWDFLyQ D ORV VHFWRUHV HFRQyPLFRV
WUDGLFLRQDOHV FRPR OD LQGXVWULD GH FRQVWUXF
FLyQRHOHPSOHRKDVLGRPRGHVWDSHURLQPHUVR
FRPRHVWiHQXQFLFORGHDGDSWDFLyQ\FDPELR
VXFRQWULEXFLyQDOGHVDUUROORGHRWUDVDFWLYLGD
GHVKDVLGRHYLGHQWH/DPHMRUDQRWDEOHGHVXV
SDUiPHWURVGHVHJXULGDGYHORFLGDG\FRPRGL
GDGKDSHUPLWLGRHQWUHORVKHFKRVPiVUHVHxD
EOHVHOGHVDUUROORGHORVVHUYLFLRVGHFHUFDQtDV
HQODV]RQDVXUEDQDVPiVGHQVDPHQWHSREODGDV
RGDQGRXQVDOWRFXDOLWDWLYRKDFLDODDOWDYHORFL
GDGTXHSUHVXPHFRQODHVSHFLDOL]DFLyQGHORV
WUiFRVGHPHUFDQFtDVXQDYXHOWDDXQHVFHQD
ULRGHUHOHYDQFLDSDUD OD HFRQRPtD\ VRFLHGDG
HVSDxRODGHOIXWXURLQPHGLDWR
/D DSUREDFLyQ HQ RFWXEUH GH  GH OD
QXHYD /H\ GHO 6HFWRU )HUURYLDULR HV HO ~O
WLPRHVODEyQHQ HOFDPELRGHO IHUURFDUULO HV
SDxRO \ HXURSHR KDFLD OD OLEHUDOL]DFLyQ GHO
PHUFDGRIHUURYLDULR(QFXDGUDGRGHQWURGHOR
TXH VH FRQRFH FRPR 3ULPHU 3DTXHWH )HUUR
YLDULRODOH\GHVXSRQHODLPSODQWD
FLyQGHXQQXHYRPRGHORRUJDQL]DWLYRSDUDHO
IHUURFDUULOHQ(VSDxDHQHOTXHVHVHSDUDQHQ
GRVHPSUHVDVORVVHUYLFLRVGHRSHUDFLRQHVGH
WUHQHV \ ORV GH PDQWHQLPLHQWR GH OD LQIUDHV
WUXFWXUD QDOL]DQGR FRQ HO PRQRSROLR HMHU
FLGR SRU 5(1)( GHVGH VX FUHDFLyQ HQ 
'HVXDSOLFDFLyQVXUJHQGRVQXHYDVHPSUHVDV
S~EOLFDV HO $GPLQLVWUDGRU GH ,QIUDHVWUXFWX
UDV )HUURYLDULDV $',) \ 5HQIH 2SHUDGRUD
OD FXDO WLHQH FRPR REMHWLYR OD SUHVWDFLyQ GH
VHUYLFLRVGHWUDQVSRUWH


#/.#,53)/.%3
$O QDO GH HVWH LQWHQVR YLDMH KHPRV GH
FRQYHQLU OD UHOHYDQFLD GHO IHUURFDUULO FRPR XQ
KHFKRKLVWyULFRTXHWUDVFLHQGHDVtPLVPR/D
WUDQVIRUPDFLyQ GHO PXQGR FRQWHPSRUiQHR KD
WHQLGRFRPRSURWDJRQLVWD\WHVWLJRHVWHODUDOD
H[SDQVLyQGHODVUHGHVIHUURYLDULDVSRUWRGRHO
PXQGR VXUJLGDV D SDUWLU GH XQ LQYHQWR QDFLGR
HQHO~OWLPRWUDPRGHOVLJOR;9,,,\ORVSULPH
URVDxRVGHOVLJOR;,;7UHYLWKLFN\6WH
SKHQVRQIXHURQORVTXHGHVDUUROODUtDQGH
PRGR DFHUWDGR ORV SULPHURV PRGHORV GH ORFR
PRWRUDV TXH FLUFXODURQ SRU UDtOHV 'HVSXpV \
FDVL VLQ UHVSLUR HO IHUURFDUULO QR KD GHMDGR GH
FUHFHU\HYROXFLRQDU\WRGDYtDKR\HQGtDIRU
PDSDUWHGHODYDQJXDUGLDWHFQROyJLFD
$ODKRUDGHKDFHUEDODQFHUHVXOWDRSRUWXQR
SODQWHDUDOJXQDVFXHVWLRQHVUHODWLYDVDODLQYHV
WLJDFLyQ VREUH KLVWRULD GHO IHUURFDUULO &RPR
VH KD SRGLGR FRQVWDWDU D OR ODUJR GH ODV SiJL
QDV SUHFHGHQWHV ORV HVWXGLRV VREUH HO VLVWHPD
IHUURYLDULR HQ (VSDxD FXHQWDQ FRQ XQD VyOLGD
FRQVLVWHQFLDDXQTXHWRGDYtDQRVTXHGDXQODU
JR WUHFKR SRU UHFRUUHU 'H HVWH PRGR WRGDYtD
QRGLVSRQHPRVGHPRQRJUDItDVVREUHODVFRP
SDxtDVIHUURYLDULDVHQ(VSDxD(VWDFXHVWLyQHV
SDUWLFXODUPHQWHOODPDWLYDHQXQFRQWH[WRDFWXDO
GH OD KLVWRULRJUDItD HVSDxROD HQ HO TXH VH HVWi
SUHVWDQGRHVSHFLDODWHQFLyQDODVKLVWRULDVGHODV
HPSUHVDV ,JXDOPHQWH ORV HVWXGLRV \ DQiOLVLV
VREUHHOLPSDFWRUHDOGHOIHUURFDUULOHQODHFR
QRPtDHVSDxRODHVWiQOHMRVGHFRQFOXLUVH\DSH
QDVVLWHQHPRVUHIHUHQFLDVJHQHUDOHVTXHGDQGR
WRGDYtDSRUH[SORUDUXQDDPSOLDGRFXPHQWDFLyQ
UHODWLYDDORVWUiFRVIHUURYLDULRVGHVGHODVHV
WDGtVWLFDV RFLDOHV GH ODV SURSLDV FRPSDxtDV
KDVWDHOPXFKRPiVMXJRVRIRQGRGHORVH[SH
GLHQWHVGHORVGHSDUWDPHQWRVFRPHUFLDOHVGHODV
DQWLJXDVFRPSDxtDV'HHVWHPRGRQRVyORSR
GUHPRVFRQRFHUHOYROXPHQ\ODVUHODFLRQHVGH

0XxR]5XELRSS

0XxR]5XELRES
6REUHODVSROtWLFDVIHUURYLDULDVGHOD8QLyQ(XURSHDYpDVH5DPRV0HOHUR

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

ORV SULQFLSDOHV WUiFRV VLQR WDPELpQ HVWXGLDU

ODV HVWUDWHJLDV FRPHUFLDOHV GHVDUUROODGDV SRU
HVWDVHPSUHVDVODVSDXWDV\FRQGLFLRQDQWHVGH
FDGDXQRGHORVWUiFRVSULQFLSDOHVREWHQLHQGR
HQVXPDXQDUDGLRJUDItDSUHFLVDGHORVPHUFD
GRV\HOFRQVXPRHQ(VSDxDDWUDYpVGHORVWUi
FRVIHUURYLDULRV(OFDStWXORGHODVUHODFLRQHV
ODERUDOHV HQ HO IHUURFDUULO WDQWR HQ HO SHULRGR
SULYDGRFRPRHQHOS~EOLFRHVWiSUiFWLFDPHQWH
LQpGLWR\pVWHHVXQDSDUWDGRTXHFXHQWDFRQXQD
UHOHYDQFLD QRYHGRVD HQ ORV SODQHV GH HVWXGLR
GH OD 8QLYHUVLGDG HVSDxROD VLQ TXH WHQJDPRV
KDVWD HO PRPHQWR XQ DQiOLVLV DGHFXDGR GH VX
HYROXFLyQ HQ XQD GH ODV DFWLYLGDGHV HFRQyPL
FDVPiVLPSRUWDQWHV2WURDSDUWDGRTXHPHUHFH
PiVDWHQFLyQSRUSDUWHGHORVLQYHVWLJDGRUHVHV
HOHVWXGLRFRQMXQWRGHODHYROXFLyQGHVHUYLFLRV
\ WUiFRV GH OD FDUUHWHUD WDQWR GHO WUDQVSRU
WH WUDGLFLRQDO FRPR GHO PHFDQL]DGR \ GHO IH
UURFDUULO SXQWR FODYH GH ODV GLVFXVLRQHV VREUH
FRPSHWHQFLD \ FRPSOHPHQWDULHGDG FRQ RWURV
PHGLRV GH WUDQVSRUWH 3RU ~OWLPR GHO SHULRGR
5(1)(IDOWDUtDXQDQHFHVDULDLQYHVWLJDFLyQVR
EUHORVPRGRVGHJHVWLyQHODQiOLVLVGHWDOODGR
GHORVWUiFRVIHUURYLDULRV\HOGHVDUUROORGHOD
FRQLFWLYLGDGVRFLDOHQHOIHUURFDUULOGXUDQWHOD
'LFWDGXUDGH)UDQFR\HQHOPiVUHFLHQWHSHULR
GRGHPRFUiWLFR

")",)/'2!&!
$/&$,'( *21=/(= 5DIDHO D /D
YtD HVWUHFKD HQ &DWDOXxD LQGXVWULD RFLR \
VHUYLFLR S~EOLFR HQ 0XxR] 5XELR 'LU
+LVWRULDGHORV)HUURFDUULOHVGH9tD(VWUH
FKD HQ (VSDxD 9RO  SS  )XQ
GDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0D
GULG
$/&$,'(*21=/(=5DIDHOE)H
UURFDUULOHVGHYtDHVWUHFKDHQHO/HYDQWHHV
SDxROXQDUHGLQDFDEDGDHQ0XxR]5XELR
'LU+LVWRULDGHORV)HUURFDUULOHVGH9tD
(VWUHFKD HQ (VSDxD 9RO  SS 
)XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV
0DGULG

$1(6/9$5(=5DIDHO5HODFLRQHV

HQWUHHOIHUURFDUULO\ODHFRQRPtDHQ$UWR
OD*DOOHJRGLU /RVIHUURFDUULOHVHQ(VSD
xDYROSS%DQFR
GH(VSDxD0DGULG
$572/$ *$//(*2 0LJXHO  /D
DFFLyQGHO(VWDGR$UWROD*DOOHJRGLU
/RV IHUURFDUULOHV HQ (VSDxD 
YRO  SS  %DQFR GH (VSDxD
0DGULG
$572/$ *$//(*2 0LJXHO 'LU 
/RVIHUURFDUULOHVHQ(VSDxD
YRO%DQFRGH(VSDxD0DGULG
%$//(67(526 '21&(/ (VPHUDOGD \
0$571(= 9$5$ 7RPiV  /D
HYROXFLyQGHOHPSOHRHQHOVHFWRUIHUURYLD
ULRHVSDxRO 5HYLVWDGH+LVWR
ULD (FRQyPLFD DxR ;,; RWRxRLQYLHUQR
QSS
%$5481*,/5DIDHO7UDQVSRUWH\
SUHFLR GHO WULJR HQ HO VLJOR ;,; FUHDFLyQ
\ UHRUGHQDFLyQ GH XQ PHUFDGR QDFLRQDO
5HYLVWD GH +LVWRULD (FRQyPLFD DxR ;9
,QYLHUQRQSS
%$5481*,/5DIDHO(ODKRUURVR
FLDOXQDSHUVSHFWLYDGLQiPLFDHQ0XxR]
5XELR 6DQ] )HUQiQGH] \ 9LGDO 2OLYDUHV
(GV 6LJOR\PHGLRGHIHUURFDUULOHQ(V
SDxD  (FRQRPtD LQGXVWULD \
VRFLHGDG SS  )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
%(50(-29(5$-RVp 5pJLPHQMXUt
GLFRGHOIHUURFDUULOHQ(VSDxD 
(VWXGLR HVSHFtFR GH 5HQIH 7HFQRV 0D
GULG
%$1&2,17(51$1&,21$/'(5(&216
758&&,1<)20(172(OGH
VDUUROORHFRQyPLFRGH(VSDxD,QIRUPHGHO
%DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH 5HFRQVWUXFFLyQ \
)RPHQWR 2FLQD GH &RRUGLQDFLyQ \ 3UR
JUDPDFLyQ(FRQyPLFD0DGULG

$/-).'/#5,,!26),,!2

%52'(5$OEHUW  /H UROH GHV LQWHUHWV

HWUDQJHUV GDQV OD FURLVVDQFH HFRQRPLTXH
GH O(VSDJQH  7KHVH SRXU OH
'RFWRUDWG(WDW3DULV
&$0(521 5RQGR (  )UDQFLD \ HO
GHVDUUROORHFRQyPLFRGH(XURSD(GLWRULDO
7HFQRV0DGULG
&$3(/ 6$(= +RUDFLR  6LPXODFLyQ
GHXQDUHGGHWUDQVSRUWHVHOFDVRGHORVIH
UURFDUULOHV HVSDxROHV 5HYLVWD GH *HRJUD
ItDYRO9,QRSS

&201 &201 )UDQFLVFR  +LVWRULD

GH OD +DFLHQGD S~EOLFD ,, 
&UtWLFD%DUFHORQD
&201&201)UDQFLVFR/RVHIHF
WRVHFRQyPLFRVGHOIHUURFDUULOVREUHODHFR
QRPtD HVSDxROD  HQ 0XxR]
5XELR 6DQ] )HUQiQGH] \ 9LGDO 2OLYDUHV
(GV6LJOR\PHGLRGHIHUURFDUULOHQ(V
SDxD  (FRQRPtD LQGXVWULD \
VRFLHGDG SS  )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG

&$55(5$6 2'5,2=2/$ $OEHUW 

,QGXVWULD HQ &DUUHUDV \ 7DIXQHOO &R
RUGV (VWDGtVWLFDV +LVWyULFDV GH (VSDxD
VLJORV ;,; \ ;; YROXPHQ  SS 
)XQGDFLyQ%%9$0DGULG

&201 &201 )UDQFLVFR 0$571 $&(

f$3DEOR08f2=58%,20LJXHO\9,
'$/2/,9$5(6-DYLHUDxRV
GHKLVWRULDGHORVIHUURFDUULOHVHVSDxROHV
YRO)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxR
OHV(GLWRULDO$QD\D0DGULG

&$<1*$5&$)UDQFLVFR\08f2=58
%,20LJXHO7UDQVSRUWHV\FRPX
QLFDFLRQHV HQ 0DUWtQ $FHxD \ 0DUWtQH]
5XL](GV/DHFRQRPtDHQOD*XHUUD&L
YLOSS0DUFLDO3RQV0DGULG

&25'(525DPyQ\0(1e1'(=)HUQDQGR
 (O VLVWHPD IHUURYLDULR HVSDxRO
HQ$UWROD*DOOHJR'LU/RVIHUURFDUULOHV
HQ(VSDxDYROSS
%DQFRGH(VSDxD0DGULG

&$<1*$5&$)UDQFLVFR\08f2=58
%,20LJXHO4XpIDEULTXHQHOORV
/DIDEULFDFLyQGHORFRPRWRUDVGHYDSRUHQ
(VSDxDXQDRFDVLyQSHUGLGDSDUDODLQGXV
WULD"HQ3DVFXDO3\)HUQiQGH]3
'HOPHWDODOPRWRU(OGHVDUUROORGHODVLQ
GXVWULDV GH WUDQVIRUPDGRV PHWiOLFRV PD
TXLQDULD\HTXLSRGHWUDQVSRUWHHQ(VSDxD
VLJORV;,;\;;)XQGDFLyQ%%9$

&8e//$59,//$5'RPLQJR7UDQV

SRUWHV \ GHVDUUROOR HQ HO 6XUHVWH DQGDOX]
 +LVWRULD HFRQyPLFD HPSUH
VDULDO\WHUULWRULDO7HVLVGRFWRUDO8QLYHU
VLGDGGH$OPHUtD

&(1'$/ %5'$/2 -XDQ -RVp 

&RPSDxtD GH H[SORWDFLyQ GH ORV IHUURFD
UULOHVGH0DGULGD&iFHUHV\3RUWXJDO\GHO
2HVWH GH (VSDxD 'RFXPHQWR GH WUDEDMR
Q  )XQGDFLyQ (PSUHVD 3~EOLFD3UR
JUDPDGH+LVWRULD(FRQyPLFD0DGULG
&(1'$/ %5'$/2 -XDQ -RVp 
&RPSDxtD GH 0HGLQD GHO &DPSR D 6DOD
PDQFD $FWDVGHO,,&RQJUHVR
GH +LVWRULD )HUURYLDULD )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV$UDQMXH]

&8e//$5 9,//$5 'RPLQJR  /RV

WUDQVSRUWHV HQ HO 6XUHVWH DQGDOX] 
 (FRQRPtD (PSUHVDV \ 7HUULWRULR
)XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV
0DGULG
&8e//$59,//$5'RPLQJR/DYtD
HVWUHFKDHQ$QGDOXFtDGHORVFLFORVPLQHURV
DOGHVDUUROORXUEDQRHQ0XxR]5XELR'LU
+LVWRULDGHORV)HUURFDUULOHVGH9tD(VWUHFKD
HQ(VSDxD9ROSS)XQGDFLyQGH
ORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
&8e//$59,//$5'RPLQJR(OIHUUR
FDUULOGH%D]DD*XDGL[ 5HYLVWD
GH+LVWRULD)HUURYLDULDQRSS

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

'$726(67$'67,&26'DWRV(VWD

GtVWLFRV IDFLOLWDGRV SRU ODV FRPSDxtDV GH
IHUURFDUULOHVDODFRPLVLyQSDUDHOHVWXGLR
GHOD&ULVLV$JUtFROD\3HFXDULD6XFHVRUHV
GH5LYDGHQH\UD0DGULG

5XELR 6DQ] )HUQiQGH] \ 9LGDO 2OLYDUHV

(GV 6LJOR\PHGLRGHIHUURFDUULOHQ(V
SDxD  (FRQRPtD LQGXVWULD \
VRFLHGDGSS)XQGDFLyQGHORV)H
UURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG

'(/26&2%26$57($*$)UDQFLVFR
3HxDUUR\D8QIHUURFDUULOFRORQLDOHQHO6X
URHVWHHVSDxROHQ0XxR]5XELR'LU +LV
WRULDGHORV)HUURFDUULOHVGH9tD(VWUHFKDHQ
(VSDxD9RO  SS  )XQGDFLyQ GH
ORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG

*0(= 0$571(= -RVp $QWRQLR 

(OIHUURFDUULOGH$OFDQWDULOODD/RUFD 5H
YLVWDGH+LVWRULD)HUURYLDULDQ\
*0(=0(1'2=$$QWRQLR )HUUR
FDUULOHV \ FDPELR HFRQyPLFR HQ (VSDxD
$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG

)(511'(='$=6$5$%,$3HGUR
(OIHUURFDUULOGH/D5REODHQ0XxR]5XELR
'LU+LVWRULDGHORV)HUURFDUULOHVGH9tD(V
WUHFKDHQ(VSDxD9ROSS)XQGD
FLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG

*0(=0(1'2=$$QWRQLR )HUUR

FDUULO\PHUFDGRLQWHULRUHQ(VSDxD
 9RO  &HUHDOHV KDULQDV \ YLQRV
%DQFRGH(VSDxD0DGULG

)(511'(= 3e5(= -RVp 0LJXHO 

/D SRVWXUD GH )ORUHV GH /HPXV DQWH HO
SUREOHPDIHUURYLDULRHO,QIRUPHGHORV6D
ELRV ,QIRUPDFLyQ&RPHUFLDO(VSDxRODQR
DEULOSS

*0(=0(1'2=$$QWRQLR )HUUR

FDUULO\PHUFDGRLQWHULRUHQ(VSDxD
 9RO ,, 0DQXIDFWXUDV WH[WLOHV PD
WHULDV WH[WLOHV PLQHUDOHV FRPEXVWLEOHV \
PHWDOHV%DQFRGH(VSDxD0DGULG

)81'$&,1 %%9  (O VWRFN GH FDSL

WDOIHUURYLDULRHQ(VSDxD\VXVSURYLQFLDV
)XQGDFLyQ%%90DGULG

*0(=0(1'2=$$QWRQLR )HUUR

FDUULOLQGXVWULD\PHUFDGRHQODLQGXVWULD
OL]DFLyQGH(VSDxD(VSDVD&DOSH0DGULG

*$5&$ 3e5(= -XDQ  5pJLPHQ MXUt

GLFRGHOWUDQVSRUWHSRUIHUURFDUULO)XQGD
FLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV\0DU
FLDO3RQV0DGULG

*0(=0(1'2=$$QWRQLR$ORQJ

EURDG OLQHV WKH HFRQRPLF KLVWRU\ RI 6SD
QLVK5DLOZD\V 7KH-RXUQDORI
7UDQVSRUW+LVWRU\SS

*$55$%285DPyQ\6$1=)(511'(=
-HV~V/DDJULFXOWXUDHVSDxRODGXUDQ
WH HO VLJOR ;,; LQPRYLOLVPR R FDPELR"
HQ*DUUDERX\6DQ])HUQiQGH](GV+LV
WRULDDJUDULDGHOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHD
([SDQVLyQ\FULVLV(GLWRULDO
&UtWLFD%DUFHORQDSS

*0(=0(1'2=$$QWRQLR&DED

OORGHVDQJUHFDEDOORGHYDSRUHQHOWUDQV
SRUWHGHQHVGHOVLJOR;,;HQ&DUUHUDV
3DVFXDO5HKHU\6XGULj(GV'RFWRU-RU
GL1DGDOODLQGXVWULDOL]DFLyQ\HOGHVDUUR
OOR HFRQyPLFR HQ (VSDxD YRO  SS 
8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD%DUFHORQD

*(5671(5)UDQ]$QWRQ (DUO\$PH

ULFDQ5DLOURDGV6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
6WDQIRUG

*0(= 0(1'2=$ $QWRQLR \ 6$1 52

01(OHQD7UDQVSRUWHV\&RPX
QLFDFLRQHV HQ &DUUHUDV \ 7DIXQHOO &R
RUGV (VWDGtVWLFDV +LVWyULFDV GH (VSDxD
VLJORV ;,; \ ;; YROXPHQ  SS 
)XQGDFLyQ%%9$0DGULG

*,817,1,$QGUHD(OIHUURFDUULOLWD

OLDQR GH VXV RUtJHQHV D KR\ HQ 0XxR]

$/-).'/#5,,!26),,!2

*5,60$571(=-RDTXtQ 7KH*UHDW

6RXWKHUQRI6SDLQ5DLOZD\&RPSDQ\/LPL
WHG
G
$VRFLDFLyQGH$PLJRVGHO
)HUURFDUULO (O /DEUDGRUFLFR GH JXLODV
JXLODV
*2859,6+ 7HUU\  /RV IHUURFDUULOHV
FRPRPHGLRGHWUDQVSRUWHHQ*UDQ%UHWDxD
 HQ 0XxR] 5XELR 6DQ] )HU
QiQGH]\9LGDO2OLYDUHV(GV6LJOR\PH
GLR GH IHUURFDUULO HQ (VSDxD 
(FRQRPtDLQGXVWULD\VRFLHGDGSS
)XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV
0DGULG
+(55$1=/21&1$OIRQVR/DGR
WDFLyQGHLQIUDHVWUXFWXUDVHQ(VSDxD
%DQFRGH(VSDxD0DGULG
+,56&+0$1$OEHUW2 /DHVWUDWHJLD
GHOGHVDUUROORHFRQyPLFR)RQGRGH&XOWX
UD(FRQyPLFD0p[LFR
,5,$57( *2f, ,xDNL \ $<8'$ %2648(
0DUtD ,VDEHO  8QD HVWLPDFLyQ GHO
FRQVXPRGHPDGHUDHQ(VSDxDHQWUH
\  'RFXPHQWRV GH 7UDEDMR $(+(

-,0e1(=9(*$0LJXHO\32/2085,(/
)UDQFLVFR9tDVSDUDODFRQVWUXF
FLyQ HO DEDVWHFLPLHQWR \ HO RFLR PDGUL
OHxR ORV IHUURFDUULOHV VHFXQGDULRV GH
0DGULG  HQ 0XxR] 5XELR
'LU +LVWRULD GH ORV )HUURFDUULOHV GH
9tD(VWUHFKDHQ(VSDxD9ROSS
)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSD
xROHV0DGULG
/,=$1$ 5,9$6 (QFDUQDFLyQ  (O IH
UURFDUULO0DGULG&iFHUHV3RUWXJDO0&3
\ VX LQFLGHQFLD WHUULWRULDO 7HVLV 'RFWRUDO
8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG 0D
GULG
/3(=025(//0LJXHOQJHO /RV
5RWKVFKLOG HQ (VSDxD 0DUFLDO 3RQV 0D
GULG

0$&$608f2=2OJD/RVIHUURFD

UULOHVGHYtDHVWUHFKDHQ1DYDUUD\HOYDOOH
GHO(EURHQ0XxR]5XELR'LU +LVWRULD
GHORV)HUURFDUULOHVGH9tD(VWUHFKDHQ(V
SDxD9ROSS)XQGDFLyQGHORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
0$'5$=2 0$'5$=2 6DQWRV  (O
VLVWHPD GH WUDQVSRUWHV HQ (VSDxD 
YRO(GLFLRQHV7XUQHU0DGULG
0$'5$=2 0$'5$=2 6DQWRV  /D
HGDGGHRURGHODVGLOLJHQFLDV0DGULG\HO
WUiFRGHYLDMHURVHQ(VSDxDDQWHVGHOIH
UURFDUULO(GLWRULDO1HUHD0DGULG
0$571(=/3(='DYLG(OIHUUR
FDUULOGH*UDQDGDD0XUFLDFDSLWDOIRUiQHR
HVSHFXODFLyQ\FRORQL]DFLyQHFRQyPLFDHQ
$QGDOXFtD $QXDULR GH +LVWRULD &RQWHP
SRUiQHDQSS
0$571(=9$5$7RPiV(PSOHR\
JDVWRGHSHUVRQDOHQODFRPSDxtDIHUURYLDULD
1RUWH8QDUHH[LyQVREUHODREUDGH0DU
TXLQDHQ (VWXGLRVGH+LVWRULD\GH3HQVD
PLHQWR (FRQyPLFR +RPHQDMH DO 3URIHVRU
)UDQFLVFR%XVWHOR*DUFtDGHO5HDO(GLWR
ULDO&RPSOXWHQVH0DGULGSS
0$571(= 9$5$ 7RPiV  /DERXU
FRVW LQ D OHDGLQJ 6SDQLVK FRPSDQ\ 0=$
5DLOZD\ &RPSDQ\  -RXUQDO
7UDQVSRUW+LVWRU\9ROQRSS
0$7(2'(/3(5$/'LHJR/RVRUt
JHQHV GH OD SROtWLFD IHUURYLDULD HQ (VSDxD
 HQ $UWROD *DOOHJR GLU /RV
IHUURFDUULOHVHQ(VSDxDYRO
SS%DQFRGH(VSDxD0DGULG
0(5*(5 0LFKqOH  /RV IHUURFDUUL
OHVIUDQFHVHVGHVGHVXVRUtJHQHVDQXHVWURV
GtDVHYROXFLyQGHOPDUFRMXUtGLFRHLQVWLWX
FLRQDOHQ0XxR]5XELR6DQ])HUQiQGH]
\9LGDO 2OLYDUHV (GV 6LJOR \ PHGLR GH
IHUURFDUULO HQ (VSDxD  (FRQR
PtDLQGXVWULD\VRFLHGDGSS)XQ

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

GDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0D
GULG
0,1,67(5,2'()20(172 (OHPHQ
WRVSDUDHOHVWXGLRGHOSUREOHPDIHUURYLDULR
HQ (VSDxD  YRO 0LQLVWHULR GH )RPHQWR
0DGULG
0,1,67(5,2'(2%5$63%/,&$6
$QWHFHGHQWHV \ GDWRV SDUD HO HVWXGLR GHO
SUREOHPD IHUURYLDULR  YRO 0LQLVWHULR GH
2EUDV3~EOLFDV0DGULG
0,1,67(5,2'(2%5$63%/,&$6
(VWXGLRHFRQyPLFR\WpFQLFRVREUHHOIHUUR
FDUULO%DH]D8WLHO6HFUHWDUtD*HQHUDO7pF
QLFD0DGULG
0,1,67(5,2'(75$163257(6<&208
1,&$&,21(6  /LEUR EODQFR GHO
WUDQVSRUWH 'LUHFWULFHVSDUDXQDQXHYDSR
OtWLFD GH WUDQVSRUWHV 0LQLVWHULR GH 7UDQV
SRUWHV\&RPXQLFDFLRQHV0DGULG
0,7&+(// %ULDQ 5  ,QWHUQDWLRQDO
+LVWRULFDO 6WDWLVWLFV (XURSH 
6WRFNWRQ3UHVV1HZ<RUN
025(12)(511'(=-HV~V(ODQ
FKR GH YtD HQ ORV IHUURFDUULOHV HVSDxROHV
'H(VSDUWHURD$OIRQVR;,,,7RUDO7HFKQL
FDO7UDGH0DGULG
08f2= 58%,2 0LJXHO  5(1)(
0HGLRVLJORGHIHUURFDUULOS~
EOLFR(GLFLRQHV/XQD0DGULG
08f2= 58%,2 0LJXHO  (O (VWDGR
FRPR HPSUHVDULR IHUURYLDULR HQ 0XxR]
5XELR 6DQ] )HUQiQGH] \ 9LGDO 2OLYDUHV
(GV6LJOR\PHGLRGHIHUURFDUULOHQ(V
SDxD  (FRQRPtD LQGXVWULD \
VRFLHGDG SS  )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
08f2=58%,20LJXHOD/RVIHUUR
FDUULOHVGHYtDHVWUHFKDXQDYLVLyQGHFRQ
MXQWRHQ0XxR]5XELR'LU+LVWRULDGH

ORV)HUURFDUULOHVGH9tD(VWUHFKDHQ(VSD
xD9ROSS)XQGDFLyQGHORV)HUUR
FDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
08f2=58%,20LJXHOE/DFRQWUL
EXFLyQGH5(1)(DODHFRQRPtDHVSDxROD
GXUDQWHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;XQD
SULPHUDHVWLPDFLyQ 5HYLVWD767QSS
7

08f2=58%,20LJXHO'LU+LVWR
ULD GH ORV IHUURFDUULOHV GH YtD HVWUHFKD HQ
(VSDxDYRO)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUUL
OHV(VSDxROHV0DGULG
08f2= 58%,2 0LJXHO \ 257f(= *2,
&2/($ 3HGUR 3DEOR  /RV WUDQV
SRUWHV \ ODV FRPXQLFDFLRQHV HQ OD (VSDxD
GH OD SULPHUD PRGHUQLGDG HQ *RQ]iOH]
(QFLVR\0DWpV%ODQFR&RRUGV+LVWRULD
(FRQyPLFDGH(VSDxDSS$ULHO
%DUFHORQD
08f2= 58%,2 0LJXHO \ 9,'$/ 2/,9$
5(6 -DYLHU  /RV IHUURFDUULOHV HQ
ODKLVWRULRJUDItDIHUURYLDULD 5HYLVWD767
QSS
1$9$552 '( 2f$ &RQVWDQ]D  (O
IHUURFDUULO /LQDUHV$OPHUtD 
&DMDO$OPHUtD
257f(=*2,&2/($3HGUR3DEOR(O
SURFHVRGHQDFLRQDOL]DFLyQGHORVIHUURFDUUL
OHVHQ(VSDxD+LVWRULDGHODVJUDQGHVFRP
SDxtDVIHUURYLDULDV7HVLVGRFWR
UDO8QLYHUVLGDGGH9DOODGROLG9DOODGROLG
257f(= *2,&2/($ 3HGUR 3DEOR 
9tDHVWUHFKDHQ&DVWLOOD\/HyQGHVXQH
FHVLGDG DO DEDQGRQR \ OD QRVWDOJLD 
HQ0XxR]5XELR'LU +LVWRULDGH
ORV)HUURFDUULOHVGH9tD(VWUHFKDHQ(VSD
xD 9RO  SS  )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
3$6&8$/'201(&+3HUH/RVFD
PLQRVGHODHUDLQGXVWULDO /DFRQVWUXFFLyQ

$/-).'/#5,,!26),,!2

\QDQFLDFLyQGHODUHGIHUURYLDULDFDWDOD
QD  8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD
%DUFHORQD
3(5(/0$10LFKDHO(OQGHODHFR
QRPtD$ULHO%DUFHORQD
32//$5'6LGQH\/DFRQTXLVWDSDFt
FD/DLQGXVWULDOL]DFLyQHQ(XURSD
8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D=DUDJR]D
5$0260(/(525RGROIR 5HIRUPDV
\ SROtWLFDV OLEHUDOL]DGRUDV GHO IHUURFDUULO
HO QXHYR HVFHQDULR HQ OD 8QLyQ (XURSHD
)XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV
0DGULG
5(9,67$ '( 2%5$6 3%/,&$6 
5HODFLyQQRPLQDOGHLQJHQLHURVGH&DPL
QRVTXHWHUPLQDURQVXVHVWXGLRVHQORVDxRV
GHD5HYLVWDGH2EUDV3~EOL
FDV
6$17$0$5$*$5&$$QWRQLR(O
IHUURFDUULOHQODV$QWLOODVHVSDxRODV&XED
3XHUWR 5LFR \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD
 HQ 6DQ] )HUQiQGH] &RRUG
+LVWRULDGHORVIHUURFDUULOHVGH,EHURDPpUL
FDSS0LQLVWHULRGH
)RPHQWR0DGULG

HQ (VSDxD  YRO  SS 

%DQFRGH(VSDxD0DGULG
7(''( '( /25&$ 3HGUR  /D
&RPSDxtD GH ORV )HUURFDUULOHV $QGDOXFHV
XQDHPSUHVDGHWUDQVSRUWHHQ
OD (VSDxD GH OD 5HVWDXUDFLyQ 5HYLVWD GH
,QYHVWLJDFLRQHV (FRQyPLFDV Q  PD\R
DJRVWRSS
7(''('(/25&$3HGUR/DH[SDQ
VLyQGHODVJUDQGHVFRPSDxtDVIHUURYLDULDV
HVSDxRODV1RUWH0=$\$QGDOXFHV
 HQ &RPtQ &RPtQ \ 0DUWtQ$FHxD
'LUV/D(PSUHVDHQOD+LVWRULDGH(VSD
xDSS&LYLWDV0DGULG
7257(//$ &$6$5(6 *DEULHO  (O
GHVDUUROOR GH OD (VSDxD &RQWHPSRUiQHD
+LVWRULDHFRQyPLFDGHORVVLJORV;,;\;;
$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG
7257(//$ &$6$5(6 *DEULHO  /RV
RUtJHQHVGHO&DSLWDOLVPRHQ(VSDxD%DQ
FD,QGXVWULD\IHUURFDUULOHVHQHOVLJOR;,;
DHGLFLyQ7HFQRV0DGULG

6$1= )(511'(= -HV~V &RRUG 

+LVWRULD GH ORV IHUURFDUULOHV GH ,EHURDPp
ULFD  0LQLVWHULR GH )RPHQWR
0DGULG

7257(//$ &$6$5(6 *DEULHO  ,Q

WURGXFFLyQ OD SDUDGRMD GHO IHUURFDUULO HV
SDxRO HQ 0XxR] 5XELR 6DQ] )HUQiQGH]
\9LGDO 2OLYDUHV (GV 6LJOR \ PHGLR GH
IHUURFDUULO HQ (VSDxD  (FR
QRPtD LQGXVWULD \ VRFLHGDG SS 
)XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV
0DGULG

7(''('(/25&$3HGUR/DVFRP

SDxtDVIHUURYLDULDVHQ(VSDxD
HQ $UWROD *DOOHJR GLU /RV IHUURFDUULOHV

9,'$/ 2/,9$5(6 -DYLHU  7UDQVSRU

WHV\PHUFDGRHQHO3DtV9DOHQFLDQR
$OIRQVHO0DJQDQLP9DOHQFLD