D

Polytron IR Instrucciones de instalacin para accesorios

Toda manipulacin en el transmisor de gas Polytron IR presupone el conocimiento exacto y la observacin de las instrucciones de uso Polytron IR.

Los accesorios se deben utilizar nicamente para los siguientes transmisores de gas:
Polytron IR UL N de pedido 68 09 420
Polytron IR CENELEC N de pedido 68 09 800
Polytron IR Tipo 334 UL N de pedido 68 10 098
Polytron IR Tipo 334 CENELEC N de pedido 68 10 100
Polytron IR Tipo 340 UL N de pedido 68 10 820
Polytron IR Tipo 340 CENELEC N de pedido 68 10 760

Proteccin contra salpicaduras N de pedido 68 09 750

Fijar el inserto negro con los dos tornillos en el transmisor de gas; la extensin ms larga
apunta hacia abajo.

2
3
4

Fijar la proteccin contra salpicaduras con los dos tornillos en el transmisor de gas.
Entrada de gas (tiene que estar dirigido hacia arriba)
Salida de gas (tiene que estar dirigido hacia abajo)
Prestar atencin al montaje hermtico; entre la proteccin contra salpicaduras y el transmisor de gas no debe existir ninguna rendija!
Asegurar el acceso libre del aire ambiente a la entrada y la salida de gas.

2
Proteccin contra insectos N de pedido 68 10 162
como accesorio para la proteccin contra salpicaduras
Para la proteccin contra insectos que podran bloquear los orificios de entrada y de salida
de gas en la proteccin contra salpicaduras.
Enclavar la proteccin contra insectos en los orificios 3 y 4 de la proteccin contra
salpicaduras.
Con la proteccin contra insectos se alarga el tiempo de reaccin.

00123476_4.eps

Para la proteccin del sistema ptico contra el agua y el polvo.

La proteccin contra salpicaduras no merma las caractersticas tcnicas de medicin del
transmisor de gas.
La proteccin contra salpicaduras se debe utilizar nicamente en caso de montaje vertical
del transmisor de gas (el casquillo de conexin para el terminal manual tiene que apuntar
hacia abajo). En caso de montaje horizontal o suspendido del transmisor de gas no se
permite el uso de la proteccin contra salpicaduras peligro de ensuciamiento!

00223476_4.eps

Adaptador de proceso y de gasificacin N de pedido 68 09 946

Para la calibracin del transmisor de gas o para el funcionamiento del transmisor de gas
en el modo de bomba si la alimentacin del gas de medicin al transmisor de gas se realiza
a travs de una bomba externa.
El adaptador de proceso y de gasificacin slo se debe utilizar para transmisores de gas
sin proteccin contra salpicaduras y sin clula de flujo.

2x

tornillos.

00323476_4.eps

Acoplar el adaptador de proceso / de gasificacin al transmisor de gas y fijarlo con los dos

Cubierta de calibracin N de pedido 68 09 780

Para la calibracin del transmisor de gas.

Slo para transmisores de gas con proteccin contra salpicaduras; con o sin clula de flujo.

00423476_4.eps

Acoplar la cubierta de calibracin al transmisor de gas y fijarla con el tornillo moleteado.

Clula de flujo N de pedido 68 09 450

Para la prueba de funcionamiento del transmisor de gas con una elevada concentracin
de gas de prueba y alimentacin externa de gas de prueba.
Para transmisores de gas con o sin proteccin contra salpicaduras.
La clula de flujo influye en las caractersticas tcnicas de medicin del transmisor
de gas. Por esta razn, se debe efectuar, despus de una instalacin o un desmontaje
de la clula de flujo, una calibracin del punto cero y de la sensibilidad conforme a
las instrucciones de uso del transmisor de gas.
En transmisores de gas con proteccin contra salpicaduras:
Desmontar la proteccin contra salpicaduras junto con el inserto negro.

Fijar la clula de flujo con los dos tornillos en el transmisor de gas; las conexiones (dos
boquillas de manguera 6,5 mm) apuntan hacia abajo.
Si existe:
Montar la proteccin contra salpicaduras sin el inserto negro en el transmisor de gas.

Para proteger la clula de flujo contra el polvo y la humedad:

Prever un filtro de aire en el sistema de suministro de gas conectado.

Cuando no se utiliza la clula de flujo, cerrar las conexiones con tapas de proteccin
conectar la entrada y la salida de la clula de flujo en cortocircuito mediante el trozo de
tubo.

00523476_4.eps

Funcionamiento
Despus de la instalacin y calibracin, la clula de flujo est preparada.
Conectar el suministro de gas de prueba a la entrada de la clula de flujo.
Caudal recomendado: 0,5 a 1,0 L/min.
El gas saliente no debe llegar al tramo de medicin IR abierto!
Cuando la clula de flujo es atravesada por el gas de prueba, el transmisor de gas genera
una seal correspondiente a la concentracin en la salida analgica y, si est conectado,
en el terminal manual.
Todos los ajustes de alarma se deberan controlar o desconectar durante la prueba.
Despus de la prueba de funcionamiento:
Aclarar la clula de flujo con aire seco o nitrgeno para asegurar el punto cero.

Teora para el funcionamiento

Conforme al espesor de la clula de flujo, la seal generada por el gas de prueba se puede
calcular como sigue:
Concentracin de gas de prueba [v/v %]
Indicacin de la concentracin [v/v %] =
5,1

100
80
60
40
20

0
10
20
Konzentration des Kalibriergases
[Vol.-% Methan]

90 23 476 - MA 4677.091 es
Drger Safety AG & Co. KGaA
4a edicin - Julio 2004
Nos reservamos el derecho de modificacin

Drger Safety AG & Co. KGaA Revalstrae 1, D-23560 Lbeck, Germany

Tel. +49 451 8 82 - 27 94 Fax +49 451 8 82 - 49 91
www.draeger-safety.de

00623476_4_de.eps

5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0

Anzeige am Handterminal
[% UEG Methan]

Anzeige am Handterminal
[Vol.-% Methan]

Ejemplo para la dependencia de la indicacin de concentracin de metano como gas de

prueba en la gama de 0 a 25 % en vol.: