Está en la página 1de 75
indice Introduccion 3 Peete Ta i) Vocabulario .... _ 19 ase seve BD Dialogo.... ous 26 Clase Didlogo Vocabulario ad ase 43 este] ry Vocabulario hlase jogo [teal a 1ased Vocabulario Aprendamos Viajando Washington DG... 67 Aprendamos Cantando the Beautiful, 79 iBienvenido a Inglés sin Barreras! EL que sabe dos idiomas vale por dos personas. -José Luis Nazar- Como se suele decir, hasta un viaje de mil leguas comienza con un sélo paso y si usted tiene este manual en sus manos, ya ha dado ese indispensable primer paso. Aprender inglés es un viaje a lo desconoc emprender. Como en todo viaje, para llegar a su destino debe equipa buen mapa y a ser posible, contar con guias experimentados que convz fondo los terrenos y caminos a recorrer. Con Inglés sin Barreras, usted tiene en sus manos la mejor guia para adentrarse en los valles y montaias de este idioma tan valioso y que a la vez genera tanta frustracién entre los que no lo hablan, Inglés sin Barreras sera su compaiero y amigo a lo largo de . Juntos emprenderemos una aventura que le brindaré la satisfaccin personal de haber cumplido con sus objetivos y le proporeionara todas la ventajas y oportunidades de las que g Jo que bien vale la pena se con u ana ste viaj za persona bilingiie. maximo sus Inglés sin Barreras es un 1 aprovech esfuerzos. Desarrollado especialmente para las personas empezar a hablai estrecha colaboracién entre educadores norteamericanos y estudiantes hispanos. {os alunos decidieron lo que que ros trabajaron con ellos para disefiar las Iecciones que ensefiasen las palabras y frases necesarias. so disefiado p: de habla hispana que desean el resultado de una inglés en su vida diaria, este ‘sO es an aprender y Tos maes Iuglés sin Barreras no es un curso de gramitiea. A diferencia de idiomas como el espaiiel o el franc posee una institu y correceién del idioma. A falta de una “Real Academia de la Lengua Inglesa”, el inglés se ha convertido en un idioma flexible y mateable en evolucién constante, Las palabras inglesas nacen y mueren segiin la necesidad de los usu . el idioma inglés no én académica encargada de vigilar y mantener la pureza ‘ios del idioma: las esteucturas de las frases cambian y las jergas y modismos que se utilizan en cada regién a menudo entran a formar parte del idioma general, y su uso es tan correcto como las alternativas més tradi cionales. En el dmbito académieo, se utiliza el concepto de “standard Engl tas y filélo- lioma inglés considera el inglés universal y correeto. h”, es decir, lo que la comunidad internacional de lingi gos del Generalmente, los profesores y cursos de mglés se limitan a ensefiar “stan- dard English”, haciendo caso omiso de Io que el estudiante oye en Ia calle sen el trabajo todos Los dias. Esto puede generar frustracion. En Inglés sin Barreras hemos hecho un esfuerzo especial por ensefiarte wm inglés practi- co y cotidiano que le permita salir a la calle y desenyolverse en inglés desde el primer momento, Inglés sin Barres gramtitica o una serie de ejercicios lingiiisticos. Es una expe informativa que le ayudaré a entender y hablar i 0 de s, por lo tanto, no es un cur encia préetica lés en su vida diaria. Los alumnos en clases de Inglés sin Barreras son como usted. Algunos de ellos no hablan nada de inglés y otros hablan un poco, pero todos ellos, come usted, desean hablar mas inglés. Ellos saben que come- terdin errores al principio, pero ¢s0 no importa. Lo importante es que siguen hablando y usted debe seguir hablando también. Deje a un lado la vergit 4 notando que sus errores iran disminu- yendo, Iza y poro a poco ir El curso de Inglés sin Barreras consta de 12 yolimenes. Cada volumen contiene; 1 video * 1 audiocasete 0 diseo compacto ° 1 manual * 1 cuaderno de ejercicios Los voliimenes 1 al 1 contienen la misma estructura bisiea y se hasan cada uno en un tema 0 aspecto de la vida cotidiana, Los videos y manuales estén 1, 2,3 y 4contienen una seceién de vocabulario, una clase y una secei6n de didlogo. La lece conti divididos en cinco leeciones. Las leceio! 6n de pronunciacién ne la seccién de voeabulario y la clase. Esta leecién le ayudar ay nunciar correctamente los sonidos ¢ inflexiones propios del idioma inglés, Cada volumen contiene ademas las secciones “Aj “Aprendamos Cantando” y “Preguntas y Respuestas”. E] objetivo de estas secciones es ampliar su vocabulario y dive repasa los conocimientos adquiridos en las lecci 0 ndamos Viajando”, le mi ras ones, Mas adelante describimos su contenido en detalle 11, usted ya dominara suficiente las aventuras de u enfi nglés como pa ecién Hegado a un pais de habla inglesa. Con él. se ra poder seguir ‘entara a situaciones de la vida diar vol- a.en EE.UU. y aprendera a dese verse hablando en inglés en este pais. Los dilogos de este volumen son més avanzados que los de los volimenes anteriores y servirén para repasar ampliar vocabulario, para adquirir soltura al hablar en inglés y para mejorar su pronunciacion. El volun: pelicula titulada “La Ultima Aventura”, Esta pelicula norteamericana fue ccionada por sus didlogos, los cuales le daran la ope cdad de acentos y de aprender palabras, expr 12, el volumen final de Inglés sin Barreras, contiene una idad de escuchar una gran ve nes y ab nglés, porque cuando usted termine eb yohimen 12 del curso, podra comprenderla y disfrutarla sin la ayuda de subtitulos ni doblaje. eviaturas propias del inglés hablado. Esta pelicula se presenta en Ademas, el yolumen 12 contiene el Curse de Ciudadania de los Estados Unidos. Quiz se sienta un poco al Inglés sin Barreras es un ¢ usted, con muchas ganas de hablar inglés, pero con poco tiempo para estudiar. mado al enfrentarse a tanto material. No se preocupe, 0 sencillo y practico, disehiado pa ‘a personas como Al empezar a estudi ar, tenga en cuenta lo siguiente: @ Usted fija su propio ritmo de aprendizaje. Aprender inglés no es una carrera contrarreloj. Lo importante es que avane no que cubra una determi de leceién en leceién con confianza, ada cantidad de material en un periodo de tiempo determinado. @ Orga aun horario de estudios regular, Aprenders macho mas si estudia quince minutos ice sus estudios de inglés de forma que le resulte ffeil y eémodo atenerse todos los dias que si se somete de vez en exando a largas sesiones de estudio. @ No se preecupe si al principio no ent nificado exacto de todas las fi frases. En este curso, hemos ineluido secciones en las qu que comprenda todas y cada una de las palabras, sino que se va tumbrando al inglés hablado a ritmos y a velocidades normales. de todas las palabras o el ases. Intente buscar el sentido general de las a el objetivo no es a acos- ‘@® No se limite Gnicamente a una sola actividad, como ver los videos 0 escuchar sus audiocassette cuaderno de ejer . Vea los videos, escuche los audiocasset riba en su Ps, ese -ios, repita cuando se lo pida la cinta 0 el video, imite la pronunciacién, 1 un nuevo idioma es 1 mejor forma de absorber y aprend utilizando todos los sentidos. @ Imite abiertamente la promunciacién de los maes ador curso. Recuerde que, en inglés, muchas palabras no se pronuncian como s¢ ros, nar yactores del escriben, Ademds, hay muchas palabras que se parecen a palabras espaiiolas pero se pronuncian de forma diferente. El inglés también tiene sonidos que no existen en espanol. Escuchar cuidadesamente e imitar los sonidos e infle- xiones que oye es la mejor forma de empezar a hablar buen inglés. @la practiea hace al maestro, Aprender un idioma nuevo es igual que adquirir cualquier otra habilidad en la vida. Se empieza con lo que se sabe y la destreza viene con la practica. Nadie espera que hable perfectamente. Causaraé una buena impresién cada vez que hable un poco més cti y se impresionara a sf mismo con su progreso. @Convierta el inglés en parte de su vida diaria. Una de tas mayores desventajas que usted puede tener a la hora de aprender inglés es la timidez o ta vergiienza a hablar en publico. No tema cometer errores y olvidese de su sentido del ridiculo. Incluya el inglés en su vida diaria y e hablar con sus amigos © compaiieros de trabajo en inglés. En las tiendas, pida las cosas en inglés, Lea los letreros de la calle ¢ intente entender su s fuéreese por ignificado. Vea la television y escuche la radio en inglés. Pruebe a leer revistas y diarios de habla inglesa. Todos los dias, usted se encont fin de oportunidades para escuchar, hablar y eseribir inglés. No huya de ellas. No son el enemigo, sino mas bien un aliado poderoso que le ayudara a aprender inglés en mucho menos tiempo del que se ‘A con un si gina. Veamos ahora en detalle las secciones de Inglés sin Barreras. El Curso en Audiocasetes 0 en Disco Ce Los audiocasetes de Inglés sin Barreras se han ¢ een forma totalmente independiente de los videoeasetes, libros y cuadernos. El propésito ién. El prim (cD) sefiado para usa pa es permitirle estudiar cuando no le es posible leer o ver la tele y cada leceién inetuye las instruc ncluimos (on titula- introduce jocasete o CD contiene un: aud as. Sin embar nes necesar go, a modo de glosario y referen extractos de las lecciones en los manuales; los encontrara en la se da Curso de Audio. s leeciones Los voliimenes 1 a 10 de Inglés sin Barreras contienen cinco lecciones cada uno, Las lecciones 1, 2, 3 y 4 se dividen en Los segmentos siguientes: Ov Esta seccién contiene las palabras y fr bulat ses que usted debe dominar en inglés con respecto al tema de la leceién. Continie usando la seceién de vocabulario como referencia mientras estudia las otras secciones en su manual y su cuaderno. tiene todos que esta seceién no es como un diccionario que e« ‘Tenga en cuenti los equivalentes posibles para cada palabra en inglés. Sélo contiene aquellas traducciones al espaiiol que son apropiadas para la leceién. @Clase Esta s n el vocabulario cin es una clase filmada donde los estudiantes practi de cada leccién en el contexto de frases y conver aciones en inglés. Escuchar a los mae ros en los videos le acostumbrara a los sonidos del inglés. Repetir onidos. después del maestro le acostumbraré a formar e Compértese como s i fuera un alumno mas, Cada vez que los maestros pida a Jos alumnos que repitan una palabra, frase u oracién, usted debe repe- tirla también, Cuando pidan a Jos alumnos que respondan 0 pregunten algo, usted debe responder 0 preguntay. Viendo el video, leyendo el manual y haciendo los ejercicios correspon dientes a esa seecién, usted aprendera el material presentado con facilidad. @Didlogo Esta seveidn cantiene un didlogo o conversacién entre personas de habla s del material de las inglesa en la que se emplea el vocabulario y estructu lecciones que acaba de estudi Cuando vea el didlogo, deberia estar lo suficientemente familiarizado con el material como para comprenderlo, pero si necesita ayuda, su manual ineluye la transeripeién de dicho didlogo y su traduc n al espanol. Vea esta seeeién y asegtirese de que comprende y domina todas las palabras y frases. Participe contestando a las preguntas y comentarios de los actores. Luego, imite su pronunciacién ¢ inflexiones en voz alta. Inglés sin Barreras recomienda, migo o familiar que también esté estudiando inglés y lea los Lea el didlogo de ambos personajes como si creyera en lo que Hable con un didlogas con él dice. 10 Leceién de pronuneiacién Los volimene 1a 10 inclayen ademés una leccién de pronunciacién que contiene la seccién de voeabulario y la clase. rectamente los sonidos de un nuevo idioma es un Aprender a pronunciar c itica verdadero desafio. Las lecciones de pronunciacion son de importancia ¢ para mejorar su acento cuando hable en inglés, ya que muchos sonidos e inflexiones de este idioma no existen en espaiiol. Aprendamos Viajando En cada uno de los primeros diez voliimenes de una gira en video por una ciudad o estado de Jos Estados Unidos. El vocabulario que se utiliza en cada ciudad ha sido euidadosamente seleccionado para ir aumentando paulatinamente su dominio del idioma. nglés sin Barreras le presentamos En los manuales, en yntra duccién al espanol. La introduceién a Aprendamos Viajando, que usted encor i una tran) ipeién del segmento, asi como su t traré en los voltimenes 1 y 7, contiene instrucciones mas detalladas que le indi caran como estudiar con esta seccin. El objetivo de estas secciones no es que comprenda la totalidad de la narracién desde un primer momento, sino que 5 estructuras de las oraciones del idioma inglés. Al principio, séle entenderé pa- acostumbre a los sonidos, inflexiones y labras sueltas, pero poco a poco lograra comprender frases enteras. Aprendamos Cantando Como ya indicamos anteriormente, el idioma inglés es m conjunto de palabras y reglas gramaticales, y donde mas se hace aparente es en el lengnaje hablado. El inglés n en los diecionay ho mas que un informal contiene expresiones, vocablos y y que resultan eseni comunicarse. Un buen ejemplo de ello lo ofrecen las ean frases que no se encuentr: les para iones, ya que éstas 11 12 estan repletas de modismos, contracciones, abreviaturas y expresi sélo se ul an en el inglés coloquial. Eneentraraé una seccién de Aprendamos Cantando en los voltimenes | a 10. Las canciones que integran esta seccién se han seleccionado po iqucza en este tipo de expresiones y por su interés Tingitistico. Una vex que haya analizado su contenido y aprendido a cantarlas, no sélo habré sacado a relucir eb artista que hay en sa interior, sino que ademas dominard palabras y frases de uso diario en el inglés hablado cionarios y libros de gramitica. su que no meneionan Lo near La introduccién a Ay y 7, contiene in: os Cantando que encontrara en los voltmenes 1 rucciones mas detallad: Preguntas y Respuestas Al estud encontrarse con expeesiones, dichos, abreviaturas 6 palabras de uso comin y diario cuyo signi encontrar en el diccionario, Recibimos muchas cartas de los estud este motivo. Que para dominar el inglés, ¢ iar ‘s, es muy desalentados ngl ado no se loge jantes por ‘mos compartir sus respuestas con todos ustedes, ya que spensable comprender y utilizar estas expre- siones, Los videos del curso contienen tas preguntas y sus ¢ di y explicaciones. ind respon Les respuestas Curso de Ciudadania de EE.UU. Ningda estudio del idioma inglés esta completa sino incluye una sinopsis de la historia y el sistema de gobierno de los Estados Unidos, ya que estos han sido influyentes en Ja cultura de habla inglesa del mundo entero. Ele 1 de los Estados Unidos que le oft Barre 4a obtenet nprensién general indispensable para so de ciudadani e Inglés sin la co ras le ayuda orientarse dentro del marco de la sociedad y de los de civicas de los ciudadanos estadounidenses. Este curso inclaye las 100 pregi tas requeridas por el Servic Unidos. Ayudaré a aquellos alumnos que deseen prepararse para el examen de ciudadania chos y obligaciones o de Inmigracién y Naturalizacién de los Estados norteamericana Las Peliculas Los vohimenes finales de Inglés sin Barreras contienen peliculas y didlogos des- tinados a mejorar su capacidad de comprender y hablar en inglés, asi como a reforzar y ampliar su yocabulario. Las introducciones que encontraré en los videos y manuales de estos volitmenes le ayudaran a estudiar con estas peliculas. 13 14 Inglés sin Barreras es nuales y cuadernos deben usarse como guia para entender y recordar las principalmente un curso en videocasetes. Los ma- leceiones de los videos. Ree de que los audiocasetes son un curso inde- pendiente para que usted siga estudiando eu videocasetera pero pueda dedicarle unos minutos al inglés. Por ejemplo, una forma excelente de estudiar con los audiacasetes es Hevarlos en el auto ndo no tenga acceso at na y eseucharlos mientras conduce. No nos gusta establecer planes rigurosos de estudios, ya que preferimos ed mismo se trace su propio plan, uno que sea adecuado a su horario, su forma de vida y su ritma de aprendizaje. Sin embargo, a modo que de sugerenc le recamendamos que siga los siguientes pasos a la hora de estudiar. 1. Repaso, Dedique unos m anter nutos a repasar ef material que estudié el dia of, Quiza le hasten 2 minutos, © quiz no crea que domina el material por completo y prefiera emplear toda la sesion en repasar el material del dia anterior, Recuerde, usted es quien decide. 2. Familiaricese con el contenido. Vea todo el material correspondiente a la seecién que desea estudiar para familiariza' econ el contenido. 3. Vea el vid veces. Vea la leccién o un segmento de la leceién por le menos dos. 4. Consulte sum consultando la sual. Vuelva a ver el mismo segmento, esta vez s paginas correspondientes de su manual. 5. Practique lo aprendido. Recuerde que aprender nglés es igual que aprender un oficio; la practica hace al maestro. En los manuales, le sugerimos varias for pndido. nas de practicar lo ap! 6. Kjercicios. Al acabar cada leceién, complete las actividades correspon- ifique que respondié corr mente en la seccién de respuestas. Si fall6 demasiadas preguntas, quizé sea 1 con la ayuda de su manual y video, da dientes en su cuaderno de ejercicios, Luego. vel buena idea repasar la lecei 7. Exsmenes. Al acabar un volumen, complete el examen final correspon- el examen al final de su cuaderno de ejerei- cios. Repase el material relacionado cor diente a ese volumen, Encontrar: cualquier respuesta incorrecta. 8. Una vez que haya completado Jos primeros diez voltimenes de Inglés sin Barreras, proceda con las actividades de los volimenes 11 y 12. 9, Examen Final. C final. ndo sienta que domina todo el material, haga el exam Nota Final Inglés sin Ba oft eras es un curso en evolucién constante. Nuestro propdsito es reer alles indiante de hoy los mejores métodos de aprendizaje y el contenido mas practico y adecuado a sus necesidades. Sus opiniones, comentarios y suge- rencias nos son, por lo tanta, samamente valiosos y se utilizarén para mejorar futuras edi obar su ‘an en la )s para ponerse en con jones del curso, Recuerde, estaremos encantados de comp progreso y escuchar sus opiniones. Siga las instruceiones que figur pégina del examen final de sus cuadernos de ejercici tacto con nosotros. iLe deseamos mucho éxito! 6 E Vocabulario Le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccién. Estas son las palabras mas importantes de esta leccion. Welcome. Bienvenido(a). Bienvenidos(as). Goals for the Class Objetivos de la clase Hello. Hola Hi Hola. name nombre too también what qué, cudl, cudles how cémo (to) greet saludar (to) meet conocer Good! iBien! Great! iFantastico! iEstupendo! Very good! iMuy bien! Good morning. Buenos dias. Good afternoon. Buenas tardes. Good evening. Buenas noches. (al saludar) Good night. Buenas noches (al despedirse) odbye. Adids. See you tomor Hasta manana. 19 Vocabulario Mas vocabulario for example That's all for now. Argentina Chile Colombia Costa Rica Cuba El Salvador Guatemala Mexico Nicaragua Peru Spain United States Uruguay por ejemplo Eso es todo por ahora. Argentina Chile Colombia Costa Rica Juba El Salvador Guatemala México Nicaragua Pert Espana Estados Unidos Uruguay Elementos esenciales Esta seccién destaca los elementos basicos de esta leccién. Lea detenidamente lo que incluimos en ella. Tm = Lam what's = what is name’s = name is 20 yo soy, yo estoy cudl es nombre es Aprenda How are you? Jam fine. Fine. What is your name? My name is Where are you from? Lam from Nice to meet you. Nice to meet you, too. Goodbye. See you tomorrow. y practique £ Le recomendamos que use estas expéesiones a diario. Vocabulario Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones incluidas en esta seccion. Practique lo aprendido cada dia. 4 usted? éCémo estas? Estoy bien Bien. mo se llama usted ? éCémo te llamas? Mi nombre es. . Me llamo éDe dénde es usted? éDe dénde eres? Soy de Eneantado(a) de conocerle(a). E un placer conocerle(a). Yo también estoy encantado(a) de conocerle(a). Para mi también es un placer conocerle(a). Adiés. Hasta manana. 22 Apuntes Presentaciones Hello, My name is Juan. Hola. Me Hamo Juan. Hi. My name is Imelda. Hola. Me llamo Imelda. Nombre y apellidos En los Estados Unidos, las personas suelen presentarse dando su nombre y nith, apellido. Dicen, por ejemplo, An En situ: nombre. iones informales, uno puede presentarse usando tinicamente el Hi, Hola, me llamo Juan. y name is Juan. En situaciones formales, se debe dar el nombre y el apellido. Hello, my name is Juan Hernandez. Hola, me llamo Juan Hernandez. En caso de duda, siempre es mejor de Le recomendamos qu ir el nombre y el apellido. Nice to meet yo My name is Imelda Interiano. Es un placer conocerle. Me llamo Imelda Interiano. © presente a us vecinos y compaiieros les. rabajo en Una conversacion -Good evening. How are you mo esta usted? Buenas noches. ¢ -Fine, How are you? Bien. ¢Cémo esté usted? -I'm fine, too. Yo también estoy bien -My name's Juan, What's your name? Me llamo Juan. éCémo se Utama usted? -My name is Imelda. I'm from Guatemala, Where are you from? Me amo Imelda. Soy de Guatemala. éDe dénde es usted? -lam fi Is n ct you. Soy de México. Encantado de conocerla. -Nice to meet you, Yo también estoy encantada de conocerle, Adi6s. om Mexico. tom too. Goodbye. -Goodbye. Adiés. 23 Cuando nos presentamos a una persona de otro pais, podemos decir: I'm from Chile. Soy de Chile 0 soy chileno. I'm from Santiago. Soy de Santiago. I'm from Santiago, Chile. vy de Santiago, Chile. Si nos presentamos a una persona de nuestro propio pais, sélo tenemos que mencionar la ciudad: I'm from Santiago. Soy de Santiago. 24 Saludos En inglés, se suele comenzar un labras significan “hola”. Pero hay otras formas de inic conversacién diciendo hello 0 hi. Ambas pa- a conversacién o de saludar a una persona. Good morning. Good afternoon. Good even Buenos dias. Buenas tardes. Buenas noches. Good morning, good afternoon y good evening son expr een cualqu iones que pueden usar ireunstancia, ya sea formal o informal. Recuerde: La expresion Good night sélo se utiliza al despedii terminar una conversacién. ¢ de alguien, al 25 26 Dialogo Este es el texto completo del didlogo incluido en el video. Usted har el papel del espectador (viewer). Si le hacen una pregunta personal, conteste usando informacion personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que le proporcionamos no son las tinicas respuestas correctas. Presentaciones Leslie Hello. Hola. Bill Hello, How are Hola. 6Cémo esta usted? Leslie I'm fine. And you! Estoy bien. ¢¥ usted? Bill I'm fine, too. My name’s Bill Gordon. Yo también estoy bien. Me llamo Bill Gordon. Leslie e to meet you, Bill. Encantada de conocerle, Bill. Bill What's your name? 2C6mo se Mama usted? Leslie My name’s Leslie, Leslie Williams. Me llamo Leslie, Leslie Williams. Bill Leslie Bill Bill Bill Viewe It’s nice to Es un placer conocerla, Leslie. you, Leslie. Well, see you later, Bueno, hasta luego. Yes, goodbye. Si, ad Oh, hi. What’s your Oh, hola. €Cémo se llama usted? ame? My Me llamo. Ivs nig Encantado de conocerle(a). to meet you. ice to meet Yo también Joo. stoy encantado(a) de conocerle. Well, goodbye. Bueno, adiés. Goodbye. Adiés. 27 Vocabulario Le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccién. Estas son las palabras mas importantes de esta leccion. conversati on (to) end a conversation (to) have a conversation Excellent! Bye. conversacion terminar una conversacién mantener una conversacién iExcelente! Adiés. 31 Vocabulario Elementos esenciales Esta seccion destaca los elementos basicos de esta leccion. Lea detenidamente lo que incluimos en ella. How’s = How is How’s it going? = How is it going? Qué tal? “Night. = Good night. Buenas noches. “Nice talking to you, = It was nice talking to you. Fue un placer hablar con usted. Fue un placer hablar contigo. Not bad. = I'm not bad. No me puedo quejar. And what's your name? 2Y cémo se Hama usted? é¥ cémo te Hamas? = Goodbye. A Las expresiones abreviadas son coloquiales y sélo deben usarse en conversaciones entre amigos y fa ls : Vocabulario Aprenda y practique Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones incluidas en esta seccion. Practique lo aprendido cada dia. How are you? Como estés? I'm fine, How about you? Estoy bien. 2¥ ti I'm fine, too. Yo también estoy bien. How are you doing? éCémo te va? How’s it going? Qué tal? Pm not bad. No me puedo quejar. What's happening? Qué hay de nuevo? Not much. No mucho. It was nice talking to you. Fue un placer hablar con usted. Tt was nice talking to you, too. Para mi también fue un placer hablar con usted. Para compartir con los nifios: Why did the man sit in front of the TV with a washcloth? He was goit lo watch a soap opera Por qué se sent el hombre frente al televisor con una toalita? Iba a ver una opera de jabén. s0ap=jab6n pero soap opera=telenovala (las compafias decicadas a la venta de jabon patrocinaban con frecuencia las telenovelas) 33 Apuntes Como ser cortés en inglés La pregunta How are you? (£Cémo esta usted?) es slo una forma cortés de comenzar una conversaci6n. La persona que hace esta pregunta no espera que le contemos en detalle como nos sentimos. S How are you? I'm fine. How about I'm terrible. Estoy muy mal. Oh. 34 a Lo apropiado en este caso es contestar I'm fine (estoy bien). Una ri negativa tal como terrible (muy mal) resultaria desco1 Aun cuando se esté conversando con un amigo cercano, hay que tener ¢ fo que escuche la pregunta How are you?, dé una respuesta spues ado con la i ‘macién que se da. Cada ve ncilla. How are you? I'm fine. How about you? 4Cémo esta usted? Estoy bien. ¢Y usted? I'm fine, too. Yo también estoy bien. Maiiana, practique este pequenio didlogo y salude a sus amigos y conocidos usando la pregunta How are you 35 Las preguntas de la columna de la izquierda le permiten comenzar un conversacién. Si alguien le hace una de estas preguntas, prepare para dar la respuesta correcta. Fijese en las respuestas ind: continuaci¢ What's going on? Not much. Qué pasa? No mucho. What's happening? Not much. éQué hay de nuevo? No mucho. ? What's ne Not much. Qué hay de nuevo? No mucho. How’s it going? (Pm) not bad. Qué tal? No me puedo quejar. How are you doing? (I'm) not bad. Como le va? No me puedo quejar. A lot. Mucho. A lot. Mucho. A lot. Mucho. OK. Bien. OK. Bien. das a Too much. Demasiado. ‘Too much, Demasiado. ‘Too much. Demasiado. Great! iMuy bien! Great! iMuy bien! 36 Como despedirse En inglés, hay varias expresiones que se usan para despedirse de alguien, Expresiones formales Good night. Buenas noches. Goodbye. Adios. See you tomorrow. Hasta mafana. you later. Hasta luego. Tt was nice tal ng to you. Fue un placer hablar con usted. ‘Nice talking to you. Fue un placer hablar contigo. ‘Later. Hasta luego. Bye. Adiés. Buenas noches. good night y 4 ight se usan para despedirse de alguien. 38 Dialogo Este es el texto completo del didlogo incluido en el video. Usted hard el papel del espectador (viewer). Si le hacen una pregunta personal, conteste usando informacién personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que le proporcionamos no son las Uinicas respuestas correctas. Un encuentro en la oficina Amy Tom Amy Tom Amy Tom Amy Tom Hello. Hola. Good evening. Buenas noches. H éCémo esta usted? pw are y I'm fine. How are you? Estoy bien. ¢Cémo esta usted? Fine. Bien. My name’s Tom, What's your name? Me llamo Tom. ¢Cémo se lama usted? My name’s Amy, Amy Gordon. I’m from M Me llamo Amy, Amy Gordon. Soy de Miami. I'm from Chic to meet you. Yo soy de Chicago. Encantado de conocerla. Amy Tom Nice to meet you, too. Yo también estoy encantada de conocerle. Oh, hi. Wha Oh, hola. éCémo se Hama usted? r name? 's ye My Me llamo. me. Where are you from? éDe dénde es usted? It’s nice to meet you. Es un placer conocerle(a). Nie Para mi también es un placer conocerla. 10 meet_you, too. Good night, Tom. Buenas noches, Tom. Good night, Amy. See you tomorrow. Buenas noches, Amy. Hasta manana. Good night. See you tomorrow. Buenas noches. Hasta manana. Good night, Buenas noches. Pronundaeion Vocabulario Le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccion. Estas son las palabras mas importantes de esta leccion. Aa Ss Bb Te Ce Uu Dd Vv Ee Ww Ff Sox Cg Yy Hh Le li Jj Kk LI Mm Nn Oo Pp Qq Rr English inglés alphabet abecedario letter letra Please spell it. Deletréelo, por favor. Apuntes Escriba sus datos personales (nombre recein, lugar de nacimiento...) en inglés. Léalos en vor alta y luego deletree las palabras. Cuando haya practi- cado este ejercicio varias veces, repitalo delante de un amigo que hable inglés y pregintele si puede entender lo que usted esta diciendo. Chig lladas del idioma para compartir con su familia: Why does Father Time wear bandages? Because day breaks and night falls. ¢Por qué lleva vendas el Padre Tiempo (la figura del tiempo)? argue @ rompe y la noche cae. to break=romper, pero relativo al dia significa despuntar