ITG series 5/6 dependent or independent time overcurrent relays The ultimate in power network supervisiontelais de protection a maximum de courant a temps dépendant ou indépendant en boitier modulaire ITG séries 5/6 dependent or independent time overcurrent relays in modular case ITG 5/6 series GENERALITES Les ITG 7--§ et 7-6 forment une nouvello série de reais électroniques se caractérisant par de larges plages de ré- ‘lage do souils et de temporisations. Les aifférents modales conformes aux normes CE! 255-3/ 255-4, constituent une gamme rs compléte de relais de protection & maximum de courant a temps constant, inverse, 118s inverse, extrémement inverse ou falblement inverse contre los délauts polyphasés et/ou a la terre avec soul haut (TG-7--6) ou sans Souil haut ((TG 7-5), our la protection homopolara, 2 versions sont cisporibes = Raccordement en connection résiduele des 3 TC. —Raceordement sur tore 100 spires. lls bénéficient de Texpérience exceptionnelle que nous ‘avons acquise depuis de nombreuses années en matiére de relais a él6ments de mesure statiques dans tous les types installations tant en France que dans de nombreux pays du monde ot sous toutes conditions cimatiques. Leur botiar modulaire, type A, peut indiféremment étre monté = soit comme relais séparé : en sail ou en encasté, soit par insertion dans un panier rack au standard de 19" Parmi leurs avantages, les relais (TG 7--6 possédent une ‘bonne souplesse d'adaptalion en offrant a fopérateur la fa- ‘cute d aiguiler les différentes fonctions vers les unites de sortie selon les schémas ies plus répandus. lls présentent ‘également la possibilte d'éiminer les détauts violents tres ‘rapidement par utlisation d'un souil haut & temps indépen- dant réglable. Les differents relais des séries ITG 7-5 et ITS 7-6 sont définis dans le tableau suivant GENERAL The ITG 7--8 and 7-6 series are a new range of electronic relays which are notable for their wide current and time set- ting ranges. The various models in conformity with standards IEC 255-3/ 255-4 provide a complete range of overcurrent relays of de- finite, inverse, very inverse, extremely inverse, slighty in- verse time types andlor earth fault protection relays with high set unit (TG 7--6) or without high set unit (17 7-6). For earth-faut protection, 2 models are availabe: = Connecting on the residual connection of the 3 ring C.T'S, = Connecting on 100 turns ring C.T. They are the direct result of our exceptional experience with relays using static measuring elements, acquired over many years, in all type of instalation in France and in many coun tris throughout the word, and under all cimatic conditions. Their modular case, type R, may be mounted as follows : either as a separate relay: projecting or flush, or by insertion into a standard 19° rack cradle. ‘Amongst its other advantages, the 1TG 7--6 series of relays have a bigh level offlexibilty as the user can route the relay functions towards the output units according to the widest possible range of combinations. The abilty to adjust the ‘high set unit operating time enables the user to ensure that violent fautts are eliminated as rapidly as possible, The va- ‘ous relays within the ITG 7--B and 7--6 series are defined ‘in the following table Sa aE iaucaran nae cone race fete Stent Fatemet | Se re Fenty — | count | moss | wacnmne | amma” | awree™ | Se coat | mess | Wylnaes | eeatey | Spay koma ees Goa Ti Seas atta Sierws He) | rar | mora | names | eras | rors | 2 Bourg sats) | mers | eras | marae | ares | moze | ne Se pile nap bth Rea erarae Yes Wy | ors | ares | moro | ras | nozeas | ns St Tap ones 5S Sar ates Ye wa) 883,] mare | nave | nove | core | moze | ae ory He Rear 8 marae | ozs | ro | norms | ve at actin wo oem peat onsteas wos) he woe a8 " Broun tones a) Ws ae Sout Rae WS | maze | moe | marae | enag || roves | ma 1B A i a) Mt wrapree | noezase | repre | norrae ™ ee mts | err ope ™ as a jay ms SoarPRINCIPAUX AVANTAGES MAJOR ADVANTAGES = Elémenis de mesure statiques @ faible consommation sur les transformateurs de mesure et grande precision {de souil et de temporisation autorisant une reduction sen- sible des iniervaies de temps dans les schemas de pro- tection sélective = Seuil de fonctionnement defini en valeur dintensité ot de temps pour chaque type de courbe a temps inverse, tres inverse, extrémement inverse ou faiblement inverse ‘etnon sous forme dune asymptote & axe des temps. = Independance totale des circuits de mesure et de lem- porisation phases ou homopolaire dans les variantos de protection bi ou triphasée + homopolaire, permettam Felaboration de deux sélectivites entierement distinctes. = Capacité de surcharge : 80 IN pendant 1 seconde. — Relais auxllaires de sortie & 2 contacts de forte puis- sance avec voyant mécanique de fonctionnement & réar- mement manuel = Boitiar modulaire de trés grande robustesse et dien- ‘combrement réduit. Plaques signalétiques avec inscrip- ttons symbolsées de type international = Protection pour environnoments sévéres. = Capacité de siockage a trés basse température (véri- cation parle L CLE. a 57°C). = Static measuring elements imposing a very low burden (on the measuring transformers, and with very high preci sion on pick-up value and on time-delay, thus permitting { considerable reduction in the time intervals required for completely selective coordination = Operating level exactly defined as a value of current and time for each type of curve, eliher inverse, very in- verse, extremely inverse, slightly inverse time and not as an asymptote to the time axis. = Total independance between the phase and earth-fauit ‘measuring elements and time-delay circuits in the mo- dels including two or three phases and earth, thus allo- wing two entirely separate chains of selectivity 10 be created, = Overload capacity : 20 IN for 1 sec. — Auxiliary output relays with two high-power contacts, and a mechanical, hand-reset operation indicator. = Very robust: smail-volume modular case. Name plate with symbolized inseritions of the international type. — Protected against severe environments. —May be stored at very low temperatures (tests perfor- ‘med by the L.C.LE. at~57°C). APPLICATIONS APPLICATIONS Les ITG séries 7--5/7--6 sont destings a la protection ‘contre les defauts entre phases ou a la terre, des reseaux de réparttion et de distribution d'énergie électrique tant publics quindustriels, Quelques exemples d application sont cités cl-dessous Liaison par céble ou ligne aérienne entre 2 jeux de barres : Reseaux 8 neuite isolé Reéseaux & neue impedant = avec courant homopolaire limité 4 25 A et courant capactt du réseau en aval < 3A TG 7-35 ov TG 7166 7G 7-38 + TH 7111 avec courant homopolaire compris entre 25A et 0.841 INTC 7G 7-95 + 1TG 7-05 avec courant homopolaie > INTC ... TG 7-35 ou TG 7168, Départ transtormateur : Réseaux & neutre isol6 .... 1G 7-68 Reseaux & neutre impedant avec courant homopolaire limité & 0.8 ou tine .. TG 7-66 + ITH 7111 = avec courani homopaiaire > INTC 1767-86 Protection homopolaire indépendante sur TC bobiné a secondaire 5 ou 1A 5 ‘Nota : une protection & temps inverse contre les détauts & la terre riest possible que si les courants mis en jeu sont dune amplitude telle que le temps de fonctionnement soit ‘court et corresponde en pratique a plusieurs fois le seull affiché. Dans le cas contraire une protection a temps in- ‘dependant est préférable (ITH 7111 ou ITG 7105). The (TG 7--5/7--6 series have been specitically designed for the protection of electrical distribution networks and substations (both public utlty and industrial) against alts between phases, or rom phase to earth. ‘A few examples of application are given below : Connection hy eable or overhead Ine between 2 "Nelworks with isolated neutral... 1TG 7-36 or TQ 76 ‘Networks with impedance-earthed neutral earth-fault current limited to 25A and capacitive ‘current of the down-siream network < 3A 17G 7-95 + 1TH 7111 — with earth-fault currents between 25A and 08-1 IN of the CT 7G 7-35 +176 7-05 = with earth-fault current > In OT. ITG 7-35 or ITG 7166 Transformer feeder : ‘Networks with isolated neutral... ‘Networks with impedance-earthed neutral = with earth-fault currant limited 10. 0.80r 1IN CT. 196 7-66 (7G 7-66 + ITH 7111 = with earth-fauht current > IN CT 1TG 7-96 Independent earth-fault protection, ‘on a wound CT with 1A or 5A ro ‘ A ieee 2 TG 7-05 ‘Note : Inverse time protection against earth faults is only feasible if the prevailing currents are of an amplitude ‘SUC that they are at several times the relay pick-up, and times are therefore short. Where this is not the case it is referable to use definite time relays (ITH 7111 or ITS 7108).CARACTERISTIQUES GENERALES 1. Grandeurs dente et ae sortie ‘Courant nominal “Tension ausiiare nine rarer — teat (5004 Goh) roe canine ‘Goncrmaton —furereut phase — sur ereut homopolaee = Sur alimentation auxtiane enétal do veil 1 rolais excite 2relas excites Transformatours de courant recommandas _caractérist- ques oes transtormateurs de mesure de phase, y compris Ta charge correspondant & une résistance de boucle de raceordemant Ge 0.1 ohm (IN= 5A) ou de 2 ohms (IN = ta) ‘Contacts de sorte —"ansion maximum courant permanent maximum = pouvor de fermeture (0.2 8) * = pouvoir de coupure ‘OC (LR 40 ms) CAlcos = 08) Voyants mécaniques ‘Signalsaion = hou 5A-S00u60He 2ay + 15% ou S0V/48V ou GOV — 20-+15% OV + 20% ou 125V ~30 +19% ou 220v ~20 +20% 100 ou 10 au 127 au 200 ~20-+10% 48.00 110 0 125VE-20% +10%) <02VAaIN saan Boiver Re Bolter RS 24-30-48v0C < 3W < ew saved: = Ww < aw n0-125vec < Ww <1w 2eavec <1 = 2W 100-110VCA <7.5VA < 1A 220VCA <14VA << 2BVA ‘Ajouter en moyenne 0.5 0u0,5 VA. ‘outer en moyenne 1W ou 1VA 5VA SPIO 2 contacts par unité (2NO ou 1NO + 1NF}) 00v 5A 108 SOW (1A/48VCC -0,58/1 10VE0) y280VA 1 < 3A A reatrement manuel Dlode slectoluminescente verte de présence de tension auxiare S@teignant au passage du courant au-cela de valeur du seul, 2 Untés oe mesure ‘Seul de fonetionnement de funté |> ovo > CCourbes se fonctionnement ~ cour inverse, type Ade a norme CE 255-4 (vir tgure 2) courte Irés inverse, type B de ia norme CE! 295-4 (voir igure 9) courte extrémarrent inversa, ype C dela norine (CEI 255-4 (voi igure 4) courte faiblement inverse (voir igure 5) Temps de réponse des unités seul haut instantand 1 >> oul >> “Temps de retombée des unites soul bas et seul haut “Temps de denassement balistque (overshoot) pour le lo seul haut! > ou lo >> Poureentage de cégagerment = unite soul bas | > oulo > = unite a seuit haut | >> ou lo >> Capacité ae surcharge = ames phases = gammes nomopotares Indice de classe de précision — reas 4 temps indépendant ‘sur soul bas at seul haut sur emporisations = rolais a temps dépendant ‘Sur seul bas et seul haut ‘su temporisation seul bas @ 10 fis le seul! ‘sur temporisation souil haut Variations relatives dans les domaines suivanis = température 5: 8 +55°C. = tréquence: + SHz par rapport a FN tension auxiare ' dans la plage garantie Souls Temporisations 100% de a valeur afichae = 116 71-8/71-6 110% de ia valeur afichoo :ITG 72-5 / 72-6, 7.785 / 73-6, 74-5 /746,1TG 75-5 /75-6 Caracteistiques temps/courant T Lee o0e5 tis)= - | +0005 Qa 00 S t= valour du réglage surface avant du elas Weciieme: bce wy [22 _s(hraces)] ans ose =o (a or lo> Operating curves = inverse curve, 1EC 285-4 ype A (906 figure 2) "ery inverse curve, 1EC 255-4 type 6 (see figure 3) ~ extremely inverse curve, EC 255-4 type C [see figure 4) ~ slightly inverse curve (see figure 5) Operating time of instantaneous high set units >> or lo >> Reset time of high and low set units Overshoot of high set unt | >> oF lo >> Bitforence between operate and reset levels low set unit! > orlo> = high set unit! >> or lo >> Overload. —varcurrent ranges = aan fault ranges Precision class ~ independent ume relays ‘on low sof unit and high set unit (on tme-delays = dependent ime reiays ‘on low eat unit and high set unit (on time-delay low set at 10 mes setting on time-delay high set ‘Maximum errors over the flowing ranges = temperature :~6°C at +55°C = frequency +. Hz comparing to FN ~ Auxiliary vottege Operating fvels Time-dolays 100% of he setting “7G 71-5 71-6 170% of he setting“ 17G 72-5 (72-6. 1779.5 79-6, 116 74-5 74-6, (TG 75-5 / 75-6 Timelcurrent charactorsies Lt+ 0.028) x | +0006 Ce “ where J, = value of the setting on the front plate of the relay t= metros ™ tees ows @) < 401 (rm str) some = 15ms = 95% = 90% GOIN - ts, IN - 95, IN permanent 4401N 16 et IN permanent 5% B58 ors: tbs 5% 5% or & Sms for inverse, very inverse and slightly inverse me relays 7.5% or + 16ms for extromoly inverse vme relays 5% or + 15ms <5% < 5% ort 10ms3 Isolement —Tenve diéectique ‘ene ls bores ours et la masse 2 KV -SO/60 Het mn lente Jes Bornes enirde courant ees autres bornes selon norme CEI 255-5 ‘eunies 2 kV - 50/60 He - 1 mn Tene aia onsion de choc en mode commun et en mde diférenieh 5 WV erbte- 12/50 ys selon class I CE! 255-4 Annexe E 4 Insensibité aux porturtations haute requence 25 ott KV 1 MHz solon classe I CEI255-4 Annexe E CARACTERISTIQUES PARTICULIERES / INDIVIDUAL CHARACTERISTICS Tanai 1 ‘tres ue Tt] nesarmter ste cx oar tpn 1 ea a aaa er agentes we | rs | rs m6 rt 708 7 ae Fates rae nace oe rag_| rs | ras 76 ae a oe | react ne eros aa T if weer rag_| ass | ras 36 cd 1 8 eter atin ese ananey nes was__| res | rs re 1 as |r| a eros asker nese Sip onesie ras_| ress | si 16 1s owes Haley YSiai>y] ANTS] | aT Wyo) | AT wy |STSaISD Whos] Sie Wy Fe si | 5st | 58 ol|5_t +i.) 2 Taner] ates ‘ae Taumea | Tra q esa 5-5-8 eng sy + + : * lass atk suk dong 1 ‘ £ Garena oe eroson ineseavg Hac cent septs seas ie loess rt norris [anes emir TP a Deine Tap 8 Peepiate Ines Dl > ji Agere |nab 76_| sat it eeisaion > Is» easy lasutaé | ingatae | renace us vas z . » | «| reba ntrtamas| sie eas oe T Tt z t ze} 2 z 7 vc sim sma concn a eT sa | a 1 fnta case a [a | fe a i = Pasig aps] 5 3 a [spe [| as Nt Xoo st npn ers ans) an >>) a neal on constant me = Lagos crautale preg ate as seve sett Tre sion te sows sao oF sr "NG 1-16 6 7-65 -varanes oetomnetes des unites de sorte (1G 1-98 TGP 7276 - GP 7-95 - IGT 746 Varontesfnetoneles ces 1G 716/116 7-66 pa unt operation ono ies sari 1G 7-95-16 7276 - GP 7-96 TET 746 Outpt wl eperaton options Pasion comme Faas RSTO an WE Pasion concer cies Sa a WS ‘seein Faron wi cpt ut ‘Weseecion ‘uscons assed wh cp! it asm pasion i v 28 sui pesiion t " i bis To 4 2 Te 1 ust Weslo 3 ib To z aS be 2 iy tobe3 Insulation: “Dialectic winstanc ‘botwaen terminals connected together and the frame between current nput terminals and all ther terminals ‘connected together = impulse voltage wihsiand in commun and transverse mode SkV peas - 1.2/50 ns according to class Ml CE! 255-4 Annex E DBand 1kV Tie according class ll CE) 255-4 Annex E 2kv 80/604 ~ tr according to CEI 255-5 2KV = BO"6OHE - 1mm 3 Tnaensibity 1 high Wequency disturbances Figure + - Face avant rlais TG 7496 / 176 7496 relay front pate Medele b:ou tranase + hemepolaie & imps extrémement inverse el avec seuls hauts| Two or three-phase + 827th fault unt model extremely inverse time ard with high set units, Voyans 3 sgnaisation vers . rocenes tension aunare = Stagnanl au passage des seis bas I> eto (Green LEDS prosonce of usary ti Yonage gong out oun ow sets! > or f0> 2h lo> =(0.5+3)KoIN ©) ti1o>)=(0.05+1s)s lo>> =(2+E4)KoIN | Oo Setsresin aur unr Regiage gos ‘conre” Sg Seu bas pase >= om set phase out unt Regiage or ‘Conse ceting Fewage ti gage ater "Ow > georang ime senng Réchage du terns de fenvonnement 370 {OF operating tne setts I> =(05+E)K 1A ° t(I>) =05+E0)s >> (2s) K IA AI>>}=(0.05+E12)s ITG 7.496 jer-ssecrscorme egiage dea temporisaton 1S gm set pase fault ‘ni ume dey setng ae Cree eart (A= outer caractonstaue 2 ASOvIa= 1A __1} 0 Cnavacterste curen | ae 2568 en 9360. WN = count ror , - Onze Tilage seu pauthonopaire le >> (oS ears fauthigh ae seting ogiage ou sout haut Po ng st stoma ‘avila des foncsone verses unio de soe a ot ‘Roving ote ance Yownrds te Sout uns "e" and “2 Les gammes de réglage ampéremétriques sont oblenues l'aide de commutataurs défnisant un réglage gros (K ou Ko} puis un egiage fin par commutation (1) 68 coefficient de pondération (Fi). Le pas de réglage Ai exprime en ampere est donne par la foimue suvante Biekxpxt k= valour 6u commutatourk ou Ko p= plus petit costicient de pondération de réglage régiage égal (A pour unié phase et IN pour unite homopolaie (sur etiquette didentiica ten The current setting ranges are obtamed using switches defining firstly a “coarse” setting (K or Ko), and then a “ine” seting depending Upon the (5) multiplying factor switches. The current setting stp (A), in amperes, is given bythe following formula Bmax o xT k= Kor Ko switen position p= smallest multiplying actor switch positon {= setting range characteristic currant, equal to IA forthe phase fault unt and IN forthe earth fault unit (on he rating plate)1) 1008 105 ons xIN> f 2 3 4567 2 3 4567 “100 oors Fig 2-17G 72-6/72-6 - TGP 72-6 - Coutbes & toms inverse type A - CEI 255-4 Inverse time curves tyne A -IEC 255-41(3) 10s on x t 2 9 4567 0 2 3 4867. 100 01s Fig. 3-1TG 73-5/73-6 - TGP 7396 - - Courbes a temps ves inverse ype B- CEI 255-4 Very inverse tme curves type BTEC 255-4sean own esvenut Subs #952 931-9 8d sexino auuy es0Aey Aowonxs 810nu wewyai) sdwal e SoANCO -9-GL'6-92 OLI-S Bid 1-952 130+ 9 od es10nu Hiowoulgane Suet 8 $9qiNOD - 96PL ADL) ~9-FL/S-FL OMI FOFONCTIONNEMENT / OPERATION Exemples de schémas de fonctionnement simpliié et de raccordement Examples of sinpitied operaton and connection diagrams Fig. 6-17 7105, Fig. 7-17 7266BOITIER / CASE TYPE R2—R3 et R4 ‘saillie prises avant sailli prises arriére ‘encastré prises projecting front connection | projecting rear connection | _ flush rear connection CASE DIMENSIONS DRILLING AND CUT OUT PERCAGES ET DECOUPES| ENCOMBREMENTS: lee ETDECOUPES] _ENCOMBREMENTS DRILLING AND CUT OUT| CASE DIMENSIONS * 7 T A i 4 ee tt wa si i | Lh I", plead eas oe x wis ot reek 7 PRoxt view oo fos Nant ‘Seuls les documents remis avec notre accusé de réception de commande nous engagent pour exécution conforme. Only documents supplied with our acknowledgement are to be considered as binding. CEE Relays ... 87C Whitby Road, Slough, Berks, SL1 SOR (Registered Ortice Telephone: (01753) 576477 Fax: (01753) 8256681 Website: www.ceeralays.co. uk