daar dwn sear ames anon rgii—u0 Por qué fracasan Jos paises Los origenes del poder, la prosperidad y la pobreza DARON ACEMOGLUy JAMES A. ROBINSON, ‘Traducido por Marta Garefa Madera‘Tan cereay, sin embargo, tan diferentes LacoonomiadeRio Grande 1Laciudad de Nogales et dvd en dos por una alanbrads i {nose queda de peal ad de val y mira al nore, e Nogales (Arion), pertenecentes eondade de Santa Crvz. Larenta me fia de un hogar e do unos 90.000 dares eadoutidense a to. La mayor de los adolescents van a instito yla mayoria Ge os wile taten estadiossesandaios A penar de toda Ia ‘ontroverse que generan las defisincae sel sistema saniario ‘Se Estados Unidos, a poblain et relatvamente sana, ytene tina esperanza de vida elvan de aaerdo ean eiterios mundi Tes, Muchos do los residents son smayores de sesentay cinco ‘Migy tienen aces al programa de sstencia sanitaria Mediae fe. fate ex uno dels ouchos sence que proporcona el o- bier quel mayor de as personas de por sentda igual que fonure coma electri, lilo, ef leasarladoy a sa ‘Sad pbc, ona red decaeteras qu las tne a otras ude (ee ona yal rat de Estados Unis y, por imo pero no tnenos importa la ley yl orden. Loe babtantes de Nogales {Arizona} pueden Tella vos aeuvidades dla sin teres porvia isa seguridad y no tienen un miedo constante al robe, Ta expropineid u otras eosas que podsfan poner en peligro Ds Inversiones ensue negocios yas casas gualmente importants ts que los residentes ce Nogales (Asizoes) dan por setado que, apes deeainbciensaycorupeiéa esporddic el gobierno agente Pueden votar para stir aru alelde, ya congress ths) senedores; ota en lee lessee presidencies que deer- ‘nian qui dig pis. La democtaca es alg natral pars tla. Ta vid al sur dela sambrada, a solamente unos metros de lies bastante din. A psar de quelos habitants de Nogales (Sonora sven en unt paste elativumenteprspara de Méxio renta sueia de coalgQler hogar es de alrledor de uns were pare de lo que tenen en Nogales (Arizona. La mayor parte de Tor adultos d> Nogales (Sonor) no poeen el tuo deseeunéaa $mnchos adolescents uo van ano. Las madres prea pn polo los indlces de moraliad inte. Las ediciones Zelasanidad piblia son deientes io qusigufca que node ‘arate que os habitates de Nogles (Sonora) no seat on ovo como ses veinoy del norte, Adem, no tiopen sme a [rico seriioepblins Las careers extn en ma ext Sur dela alt ley ye orden eta en peor etal an, Hay tnucha delinenentay abrir n negocio es ua etivided peligro. ‘Ademis de osrer el iego de que le ober uno, hecho de Consegir tos los permizo 7 soborce solamente para abrir 90 Feaulta nada fic. Las babitantes de Nogales (Sonora) vien a tia con conrupldn ya inept de splits “A eiferensa de lo que oeure eon sus veeinos del nore a democracies un experiencia muy reciente para els. Hasta reformas plies del so 2000, Nogales (Sonora, igual que o rest de México, estab bajo ol contol eoeupto del Patio Re- ‘lair Inacinal (PRD. ‘Cima pueden ser ta dstinas as dos itades de Toque es csenciaiment, lisa cudad? No ay diferencias ene ima, Jstuaidn geogrtca noe tipo de enfermedades presentes en Teoma ye que los gemenes nose enfenan a ninguna restie= ‘mel raza a Srnters eee ambos pass, Bidentement Ls condiciones santaras som muy dstntas,peroetonotiene nad ‘queverconeentorno dea enfermedades sie ques debe que Tipoblacéa al sur de ln frontera viveenpoorescondiones n= ‘aris y cece deuna sencin médica dign, ‘ero qui los habantes sean muy stints. Poti ber se aque los de Nogales (Astana) son aictos de inmigrantes de ‘Earopa mientras que ls del sur son desendientes de Ins at ‘ae? No, Le agen e los personas de ambos nds dela fon= {erason bastante similares Despus de que Mico seindependi- tavade Espa e162), ana dealedaor dels os Nogales» Tbomba pre de estado mexican de Vieja Calioriaycomtinus toi despa dela gure entre Min y etador Unis que tuo Tuger entre 1646 y 1948. De cho, fr despues de la compen do CGuisen de 1859 cuando la frontera etadonaidensese amplioa festa una: Furl tenienteN. Mihler quien, mientras igi Frontera avi a presenta del epequeto y bonito vale de las ‘Nogulese Agu en amb adoe dela Gontea creciron las ds Cilades, Lor itantas de Nogales (Avaona y Nogales (Son0- ‘compartenantepasuos difatan dea misma comida ym Scae incluso uo aventraiamos a dete que fonen le misma, seit. ‘Exigentement, hay a explleason muy seeilay obvia de las feencis ext Is dos tits de Nogales que el lector ya. ‘abr advinado: a propia eontera que define as os mia. ‘Nogales (Arona estsen Estados Unidos. Susbubstantes tone {ces las insttelones soondeien extadounidenses, lo quedes permite clegr sa traajoibrements, aque ormacién acads- fice profesionaly anima ass empleadore a que virtan ou Tamejr tecnologia lo qu, nat ves, base que ganensuldes mis ovals, Tambien denen acceso ninsttaclones politics eles permiten paripar en el proceso democctio, elegir asus re presentantes y sustitaos sl tenen'an eomportamiento inae- tao. Por tant, los polices proporcionan in servis bisins (Geode sida pica basta caeeteras ey y orden) que de ‘manda ls cudadanae. Los de Nogales (Sorora no tenen an- {esuette. Vien en un mundo distiato moldeado por diferenes Tnstitacione, sta rea incentvas muy dspars aralos habe‘antes de las dos Nogales y paras emprendedoresylasempre- esque desean invert all, Losincentven reads ras dt tas nsttyiones dees dos Nogales y los pases en los que et sStuadas son la raza principal que expla las diferencias en rosperidad ecpnémica a amos lado de a rontera Por qué ls insticones de Estados Unidas condeen mu: cho mis al xtoeconémice que las de México o, de hecho, que Tas de veto de Arica Latina? La expiesta neta prog creentra en ea sformaron ar dutntas cidade on eli {adel periodoealonil. Ea aquel moment, se prodao wna di ‘ergenciaintizuelonal uss implieaiones todavia pend, Paracomprender esta divergenca, ddbemos emperara obaerar Jufandacién dels eolosias de Norteaméreay América Latina Lafimndacin de Buenos Aires A piincipis de 156, el navegante espaol Juan Dias de Solis Teg aa erturi amplio de a cont oriental de Sedamérea Diae de Sole vaded aia la oily veclam oe tertorio para Espafay dio nombre al Rio dela Plata pore ls hagreis te nian aquel metal precios. Los pueblos indigenas de ambos la dos dal esturio os chariss en fo que eetaaipentees Uruguay ‘yl querandies ea las Tanuras ques conoseran ome la palD~ ps en la Argentina moderna) vieron & fe ror llegados con hate, fran eaadoresreclectores qe ivan en pegs _gupos sin atcridadespotca oentaizdasfueres. De hecho, fue una banda de charras la que maté a palos a Juan Diaz de Sols eusndo fate explora los mueves dominio que tents ‘cup pra Epa En 1556 la expos, tadavia optimist, enviar una pr rere mia de colonss dese Hapa alo dl lidersgo de Peso ‘de Mondova. Fundaron una ciudad on el emplazamiento de Boe ‘os Ares ese mismo afo que debi de habe sido un age del araloseuopans. Buenos Ae teas dima employ hap tala, Sin cise, la primera estancie de lar pees all rd poco tempo. No esaban ll para conse bueno aes, sino par obtener recuos que etrarian Ios nativos bso cose ‘ln. Sin emburgo, os chats os querandics no eooperaon, ‘Se negaton a propecionar comida ale expaoes y a taba ‘nando era spesados Atteaon el nugeoaretamento con sie tren lehss. Las espaoesextaban hambyiantas, ya que 10 ‘bia previa tener que buseas su propio susan, Buenos A resnoralo quehabiansofiudo. No podiancouciona ales ngy- ‘eos para qe sabajaran para ellos allio aia plats oro ‘que expla, la plain que Juan Diaz de Sols enone, de bec, rowed del stato ina en os Andes, muy lejos aia ests "Mientras intentaban sobrevir, os expos empezaroa & ‘enviar expedilones para encontvar un nuevo lugar que fein ‘mayors iquzas ypobaciones més files desometer. Ea 157, tun de uqueles expediciones, bo ef liderago de Juande Ayo" ‘ng sgui agua riba elo Parent on buses do rota haa les ines. En ol eamino,establesé contact con los guaran, Duble sedertavi de economia agriena basa en ema yla rmandigea Juan de Alas en seguida se dio enta de qu ls ara evan completamente dts: dolos harris los qu ‘andi Tras un breve calico los espatiolesveciron la es ‘eneia guaranty fandaron una ciudad, Nustra Senora de Sania ‘Maria dela Asunein, que sigue sindo la expil de Paraguy. [Los soaguistadoes se etsaren om las prinoeresgoarnies ys cstableironeipidamente como una nueva aisterara. Ada ‘roa lossvtemar ya exintenten de uabus forzadas yas Ge Ios gatanis pero oon elle mando, Aquélerae pode so i que deseaban esablees 3 al exbo dle eusto fig bli bandonado Buents Aires todos les espfiaisetableidas li ‘etrasladaron ala nueva edad, ‘Buenos Aes «Parle de Saduérios, una ciudad de ave ide anchas de catile europe basta en gran riqucea agro Tade'a pampa, 5 fe eoloniendaderera hasta 1580 El aban- dono de Buenos Aires yl eonqusta de los guaranies refejaa Ia login de a eotonieacinearopen de América. Los primers = oles y, came veremos,ambiés os colonosingleses, no eat= ‘ban inteesados en cultivar la tierr ellos mismo, queran quale iran ottes por elle ysaquear see iquesz ory latDe Cajamarca. ‘Las expeiiones de Juan Dine de Sols, do de Meudon Jaa de Ayolas legaron tras las mis femoses que siguleroa al Bistamiento de Cristobal Colin de une de las nlas Bahamas 12 de octubre de 1492 Ta expasién la clonzacin espaol de América empesnron on eri cm la ivan de ec por parte de Hern Cortés en 1519, con I xpediin de rancseo Pizaeo a Perna décaday media después con la de Padre de ‘Mondazs al Rio dla Plats solamente dos af mis tarde, Di zante el siglo siguiente, Hepa congulstyooloieé Ia mayor parte dels América Central, yl ete y el sur de Sudamétcn, Irlentae que Portogal rela ots, Bras [La etrategia de colonizacén espafla foe muy fecsva La ‘nis Hiernin Cortés en México, basndose ea observasin de que la mejor forma de dominaral adversrioerscaptoraral ides Indigens. Esa estateglale parti ecamarlariguees sum Tada de os Ider conesonar wos pocbos indigenas pare qoe le entegarin tbitosy comida. El paso siguiente consis en ‘stablecrse como la sueva dite dela soredsdindigena yhaceh- secon el control delosimpuastosy tbutns ya stents, sede tedo,delos trabajos forza. Cuando Cortés y sus hombres Hegaroo ala gan capital ate ‘a de Tenoshtin ol 8 do novientbre de sig, aaron reine ‘or Moctenma, el empesadoratee, que habia decid, acon Sjado por sus asesores, dara bionenid alos espaol de or ‘ma pats Lo que ocurié despues fe desert ela bra eam pila después cle 1945 por el egos rans Bernardine ‘de Saag en a famosa Ce lorentino, {Lac espaolesse apd ensldde Moser estore, sedspararncada dele armas Rll, cme ‘tac emundo Se abies tga eens Ian de ‘gebiere seo, haia er epee, penn moa dion conn pao esol se polaron as as cee ge les espe necestaban rls Maen, pevas eda, hae os aga, dene, Mocterea cia "7cuadolo espe ubronsmtad ie, pesmi oa Masten br ttle dele cad sab 0 Tan na Docevama Sr lips gas espa, yr fron oles besrniaa le par ‘sand epwon ala, 8 og do Tes, ison tans ss bla ain de ce de as (Gms Lv rfc, we, ens or a a Meher ma dena sees, bad eo ara Tape eran ete ton sc epi elor.-ensiga precere ego a tots coi nn, La inmate od YT espe Tentucrs apt ela oe cpl fern exian- Ts tne pre Laman todo, dao qu wan ue ure eso Mie rd fron propose & Moctensnn ste tte pr alae con olga bandas Seb ‘hoon eoschn dela equal, ent de par so, Trude bana dr orocon cnc inne Sarees, ‘racer dl goers Seo era todo a congusta mite de los arterasse complet en 152, Cor- tés,comogubernador de la provincia de Nueva Bspalis, emyeab tdi el recarso mis liso la poblaion indigena,atravésde {sinwtitueion dn encomiends, La encomiends habla aparecido ‘or primera vez durante el siglo es Espafa como pact de ‘st del ur del pals als érabes que se habianesables- Sallis partir del siglo Vis. Ea el Noewo Mondo In eacoaiends ‘slop una foeraa mscho ms permis trata de una ce ‘Si de indigenas a om espaol que rebel nombre do enco tender. Los indigenas tean que dar al encomendero tebtes mano de bray acaitbi, cl dela converts eristanisto El fancionnmiento deh encomfanda a legado hist. nos oa teunds de a crnica viva y pont esta por Rartolome tr las Cass, rile dominico que formul6 una de as primerasetic ms devastadoras al colonialism espe De Las Casas 1og6 al a a Espaiola en 1502 con una fom de bares di ‘da porel nuevo goberoador, Niolés de Ovando, Con el paro del tiempo, Bartolome de as Casas qued6 muy Geslsionsdoy ae tudo pr el tat craeyexplotador que resban lo peblos ind genss,y quo 6 prsenciaba dia tras dia. Bn 1518, Ge Las Casas aricipé somo caellin en Is eonguist espaol de Cu ‘so se le concelé una eneomienda por sus servis. Sin m= ‘bngo, onan ellay empead ana larga eampata para rele ‘mar las iastucones colonies epatolas. Sts. esfierzos ‘ulminaon en en obs Brvfima nasi de a dertruisinde lao Fria, escrita en 1542, vn atau felminante ala bacbaie {el dominio espaol Raspecto ala encomienda, cel siguiente fen eleaso de Niasagua Capa epson ge tan er tory pase het nda, em se, epsentiroon nl 8 ins, ‘osenc! pn querer (omen el, ees ata y acne bras, mantras dela mise pes dos nds ya Tes totaron os panes tras Traelaes de gue se asin, Por aera uel loser nvr sas or cen elena acer a se Enlo queserefere ala congusta de Nueva Granada mo deena Colombia, Bortslomé de Lag Cass sea fanclone rien de toda la rte espaol: Repro pace y sera gente dl pores (qos esto epee por medi pars alan fi ‘Ba qoserelora).yprotrtolosentrminy eines ‘stad em cps Ponca qe aul er mans ‘endial seers ney detade aque zena yaa pe ase ‘ss ihndoe roy emer in ir cas ani dps. ico ny, qe Innate Bait pore id oe poston, dens anode en logy eines qlee Snot por ces ro mata cnt de m0 pro ‘se inde lcd or, den or eps ue lose, ice cuplin gue Rabi prod H ane fo gue eo tte pr erica ate manna Panel por dems ‘vedoal de ey Goleta 6 dlosertencineaenadso 6 ‘Greene dine nnd ora Danette 2 ‘fava his aro arena en bam, pone cas ie fnaberr cadena ala yl paces ad acto ple, The homes ocean ma yale pias fieey ented inn dere, eB ur lobia erat pros posos tanec snae ta lore Yael ply abl ite trae orm 1a estretgin Ia nsttuiones dea congultaperieions- dos en Men foeon iidarenteedoptadas ene esto da m= Devo wpafal Ea ning gar sehio de wna forma mis efectva [ven a conquista de Peri efeetala por Paaro. Como relta Deas Cars: elated gino yet oa fe ctr ao ede ‘sir ete lose dl Per donde entrando can to ‘nen yt lo pln entree aos psaas (gr Sue rs ne de qu aren mises ms tego en ‘aah coed yextrage que nlaseaimedede e ea glenn die, ae aban bch) Poastoempen on In costa core de Ia ciudad peruana de ‘Tunbes yf ei ear E15 de noviembre de 1592 leg ala dad montis de Calamarea, donde el emperador inca Atae pa habia nampa com suelo. Al asigien, Atahoal= > que acabebacevencer ts hermano Hsear en ura compe fiiin pare determinar qua sueedera a su difinio pacte, ign Capa, gi con 30 séquito al lugar en e que Dabian scampada os expaoles. Atahuslpa estaba ita porque Diam egedo nts de as arocdades que ya aban sometilo Jos exoailes, como vila un templo del dios sl Tn Lo que0 ec pes curb dspus es muy concldo. Ls espafoles les tendieron tint etapa, Matar alos goardlas y evades de Atahualps, po ‘iblemeste unas doe ei pertona,ycaprraron al ey. ara fo {rar iertad, Aahnaipa evo gue prometer que llenavia una fa con one y ds dl mlsmo eamafo con plata. As hizo, peo los espaiolsineunplieron soe promesas lo estangularon Julia de 1589. Aqel noviembre, ls espuoes eapturaroa epi inea de Curt, donde os strats seas reborn ek fis fftamient gus Atabvalpa fron encareados hast ther entregtdo ore Y plata. Cuando los exptarados no eatin clan las demands expaioas eran goemade vos. Ls grandes Tesoro atstios de Cuneo, com el tmmlo del Sl feeron des pojados deat oro para cer fendido en ingots. Tn ese punto a expos se concetearon en a poblcin el impecio inca. igual queen el raz de Mle, ls mativos fut tn dividdos en ensomiendas,y ona de sas fac concedia os ‘Conquistadores qoe hain acompaiado a Paro. Laencomien (Ge etalainsincin prinlpl ques ulate paca} contoly “rpaniacin del trabajo on el pessodo clonal nical sin ema serpent a onfrent mr fuerte compotidr. Bn 8 un Liga feo llamado Diego Guana eta buscando un santaco indi {onsen loaltodelos Andes eno que actualmentees Bolvis. De Tepe, ue Tenado al seo par ana rfaga de viento y ante € ‘pared un aj de mineral de plata que formaba parte de una ‘asia montae de plat que loa expos batiaron com el Co- Troe. Alredodor de ero cra cndel de Pte qh ens junto gid en 1650 legs tener na poblalén de 160.000 persons, mayor que ltd Lisboa o Venela en age! period ‘arn explotrla pt, los xpafles nceitaban muchisimas rnineros. Bvinron aun nue vinyl fia jefe calla ra ‘sco de Toledo, ey mist principal era osoler el problems ‘ela mano de obra Told, legh a Per en 1969, pas cnco ios viaje ivestigando cues svian sus nuevas responsa- Tildades, También encarg® un gran estudio censal de toda la poblecnadelea Para consegusla ano de obra necestin, p= zhevo tesla a prstcament tod la pac indigesay a onccntr en nuevas ciudad Istnadas eduesiones stain tart Te eplotacin de dioha mano de obra po parte dea Co- Tem expla A cotinoanién ev y adapté una inskiseion ‘ent inca conocide como mit ge, en edi de losin- fas, el quechua,siglfca, Son inteépidos porque esmeho mas dil {BiSi{eomaye desde l capital eons de Cuzco, antiguo cto ‘dl Imperiainea que ira Caen, La carota que Teva a Caen ‘Set puvinentad, mientess quel que va asta Acomayo se en- ‘Stcte en muy mal onado Para rms all de Acomino, sen ‘lata eaallo oun mula, En Caza yen Acomayo se cltivan Ths snes ens, pero en Clea Js venden en el mercado Por