Massimo Caciari
no se confunden con é. El poeta mientras tanto produce,
-y produce otra cosa que él. Su esenci trigica consste en
borrar esta alterdad en lo que produce, a a vez que ls
reproduce sin cesar. Fl poeta no nos “cura” del mundo de
larepresentacion mis que reproduciéndolo continuamen-
te; pero, precisamente por eso, el hacer dl canto nos re-
velaque toda produccién “sera” extécomprendida desde
siempre en el libre dominio, trgico y feliz del Puct. El
hacer del canco constiuye la insuperable crisis de toda
produccién “comin”: el rostro de la esfinge que lo en-
éanta siempre. La produceidn “comin” intentas siempre
sustraese a dicho encantamiento,y siempre en elcolmo
de su insomnio, incluso cuando todo parece deberpleger-
se ola trania de la necesidad,terminaré por invocatl,
‘como los ancianos ebrios de Platén. Enemistad que re-
‘haa todo acuerdo, pilemer que debe ser preservido de
toda phrinesis —puesto que es solamente entonces cuando
se descubren los dos como inseparables, indisociables y
jms unidos-. Como Cronos y Aién. Como el canto y el
Sonido.”
19. sn investgncin no hace ns que abrir a
soli el eaeter ratesmenteaimimeic nel ventdo propio de
‘ade etc) dl “hacer aristico 1 probiema Fundamental on
ste na relecrara, is ls de do exquema unversario demas
orig del gary dea eararaera del hacer seo en Ariel
“ale pose aritotlca espero de la nocd de oeura“ivina” em
ain Can aii conn seria orca
rogue orga des concepcin ancmintica de Pain
espe del pensamienta greg csi.
56
El espejo de Platon
vein
son clingimriomancia donde com
tq precsconspaapor
PRSTens pss oye ene ee
soles cos mss
Seti dana earls mae
ser al apes rg
Teer que puede ser elevado al rango de sinbolo de
Isat li mney ro el
eee ee don sete que! Nino
co os cl ymas NakFromet,
a ee Gren te Coad Wi, ye
Bee es Narn eis a
ae Bela an qutansneperaone=
Ten nsen sino ener dee
Se etc ted cosa
a abitantes de la
Fee cpp qe econ ss ait
ee i asaanenny deste
Srey eta imagen yg caconanos
1.6 en ete mismo taj expt tao "Narciso ode la
pica"
7Massimo Cacciari
muy célebres cuadros de Hans Baldung Grien), por otro
ee ae eee
een ie alee
et ay
ei ee
a anes
ae eee
eee
Bees eee
rere
cee:
Beye
an ye conn
Bete
2. Un py gu parce drm (ein, Coe a ar de
tpt) gor psc pore ncn ot comands
‘sti
Boss de ero impoane gata de Reni,
es 652. sire =
I Malet, omg, Pry 194, esednent
toledo pnt ane ora ars 98 as
Monon comuns deen rye
8
-_
Ebespej de Plan
‘tes de la construccién veridica, nos son restituidas como si
fueran reflejadas por vidrios deformantes. FI mundo se
nelve un juego de espejs, un teatro, donde las corres-
PPondencias, las relaciones, que el gor dicta, se quiebran
fn mil pedazos, como las coronas de los reyes en el
Trauerpel. Estos espejos, sus imagenes, afirman asl va~
hidad y la miveria de la criatura, la vanitar vanitantiom’
pero, a airmar eso, vuelven a ser verdaderos, reflejan de
fnuevola Verdad. Al gual que el Tiempo que, destruyendo
tori, manifesta la caducidad sustancal de todo.*
Al final, entonces, los espejs no reproducen, no imi-
tan propiamente Io que es, ni engaiian propiament. In-
tduso cuando pareen deformar o delirarno podemos decir
fq estas extras craturas mienten.
jo nos engafia, No nos eda en la Verda, pero nos se~
ste “hacer” noes, como aquel de todos los “buenos
bee eteeraneend
es
ae
eee
$n elven BXcee ciao a fncin dl joes incd an
jclaramente que en Spe. intseen aac
i, Aung spose deers gn cep de a
ny em riley jes el ie de ep
pny vee nr en one et der gros
‘eualquier malentendido en cuanto la diferencia entre la repre
rca a rtan” qu opersen les Cen
rj, acer dela
6Massimo Caciari
ese fin tra pidge ra
aoa Mba
‘eon ont ci acne ee
Sed ihe atone gases
epee er a en
meee cn emer
soiree Seen
sree cee =
Smee eee
Soe eee
ona eee
cpaeinge plea gota a
Soman eee
Pape iets oy ey
ule een aoe
cee Nene a
eres
Schone teeaesaee er
ice ere ner ese ts
ip ms que el pqs iceman
Seapets ane
Sep prunes nese eens
bas tieensns eee ts
$1 spo com el sl, con Ia nay todos los sees. Ase
“hacer de ese fia exraondnario qu se pit, seal
iterate ea
ao mcrae ees gees
‘Reman a
ue un espejo, o més bien cualquier espejo refleja, no 1
Eaves renee
pe eae pene ene
se nen
a
Ex espejo de Platén
absolutament del espejo? Pero sel joes espejo (ila dis-
fineién platonica no tiene razén de ser), entoncesdebemos
fumive que no podemos conocer més que lo que aparece
fenla superficie de expo, dicho de otra manera los fené-
“menos. Nuestra condicin, en suma, se emparentaesencial
nexorablemente con la de Narciso. Nuestros ojos refle-
phnmena, cay verdad, cuyoens,buscamosen vano:"
nuestra imagen, pero esta imagen no es para "n0s0~
hismos” yal buscrnos en vano nosotros mismos a
de mest imagen, nos abismamos en “el marinfini-
de la desemejanza”. En e jo platsnico se confundian a
Wn idea -en el espejo no vemos mas que To que es
jamente deemejante, 0 mejor an: lo desemejante, en
con la idea. De hecho, podrfamos incluso decir
cl espejo no es sino exe ojo en mil pedro
ero, mientras que el ojo que “contemplaba” Ia idea a
blanco apuntaba perfectamente, era una ita, esto
puede afrmarse ni del pintorni del espeo. El ojo imi-
Elespejo produce fenémenos. Ahora bien, en tanto ta,
meno no es imitacion de nada. EL espejo no produ-
is que imgenes, fantasmnas, que no corresponden 2
‘cen verdad. Entonces, ablando propiamente, solo
jo ret El espe, preisamente, no ofrece sino pu-
genes, nada ms que imagenes, que no son una
ny que po lo anto, no esti igaas a nada deo
"sda mia del joven enelautoreteato del Parmigianino (152)
aparece menos om una rad enigma que como na mirada ¥a-
Sobel omen, ern meee mine
finponente se alcana, com buscar prowegerelslencio de ee 05
tr Sore ents capital lensyo notable de John Acery (Nuc
MorkNiking Pres, 1979)
12 No podentos estar pensar en una
dali de Bade
Jebre eens de Bere
6Massimo Caccari
que es verdaderamente. Desde entonces, estamos obi
dos a iis que cls, la un, los sees que aparcenton
la superficie del espejo(o sobre a tela dl pintor, en ante
cemtanen r ingens on preanente ceicons
OF eso que no podemos sino abundar en el sentido
seca st chine qestimalu sceaide ne
‘su propia reflexién. Ahora bien, *caido” del cielo de la
{ontemplacin inmediata de a idea, vuelto hacia el simple
ssmeno, el ojo mismo no pod aparecernos mis que
Como soberanamente imaginative, dicho de otra mancra,
{Ge routs creador de imagenes que no presuponen
ingin modelo, ning pandeigma. Sel ojo no es mis que
mt espejo, entonces, como todos los espejo, seri capa de
imagina,capaz de la mania, del deliio de a Imagen.
Enbiltangtraf imaginacién) del ojo-espejo del ojo
‘eg.raede mis ae relia fensmenos, Capaciad de
{maginar propia del ojo mismo, en su mas simple y ele,
‘mental espontaneidad, Todo | ent
i Todo lo que es apariencia,en tanto
Fenn spr en anoles eee
ma desu relacin con nosotros (de la Verbindng
{unin de to miliple yd la Vebindung de ese mip
ue se relaciona con nosotros), es una imagen y, por lo
fimo, producto de muesta fcladimaginativa" Perc
es imaginar: poner-en-imagen, Percibir no significa
ture cn ge asc en
‘hig Vrmigen" (ana apacad en ae). Sel age
ima producido por esta Vermogen, no podriamos conceic
15. Kam, Cn de rein
2, pre 178), primer pre teres ec,
“
Exespej de Plain
unto de una importancia capt: lj perce imagine
Toy sungue de una mane menos insu por deren
tes ravons sobre ins cscs noses inponble detenrnes
Aor eae es retomada amin en a segunda el
“ca Chta na fora de snes (ant a sitesi
ro figuada como la sintess nella, debe set
Shida como “ie hase Wirang der Einbldngtraf
Binder, ableich snenbebrichen Punkion der
iL. elinple resulta dela imaginacin una fan
lala cog aunque indispensable). Aor bien,
manera gover) sna incervenion de casei 0
mos secede ningin concent, Lm
percpcon no puede sr “inagnada” mis que como
van imagen, umn poesareniagen, Aten:
sists ulterior no sino un efecto, wn simple fe
ene “tg, Verge a. on est poste
coal fanamento La perspec empiisa se
fs walinens iver a prem elemental noel
pare dela imagines, nolo conrar." Eljo
fis rode yn agenes "res fnems,ys
tenon pein
pure lcveana plans pers comprender
te jcc rrr dl mundo loose
Ta bus una “ind” eg.
como cn Pat la imagen ene expo 20 prest-
aa vrdader, en Kany a magia nda 3
leroy incluso exando lla nna ex oamente
Fs ge, afcomoescego cl expejo de Pan
iv
"15. Kant, rts dea ran are (1787), primera pare eee so
16, El hecho de “que I cypacidad de imaginacin sea un elemento
del perepein misma es algo que singin pislogo pens
hoy” (Kan, Cie 1781, p89)
6Massimo Caciari
Este et no mae ahr ten, ese mid
la que funda ln mine), ofece imagenes, Elespejo no
mir, sobre el espe se Feflejan paren 50 fod,
El esprjo es ego: no velo que es, Pare ver: ae
suprenaaparienca, Ver algo en el ep noes mis que
tana pra imagen pra eleapejo. En read, el expe) ia
inaloque nc. Para Pltonel eco consiuye ona pan
fla en relaion con lo que es Ahora bien, ea paral
no pov sr atravesad, Para Kant ambi el espej c=
Siego-pero es precamente envi desu eapaad ie
fd poner-enimagen qu es pole conocer alg solo
Ios phnsmen delespejo son cogmoscibler Aor Toque
elojo perce noes shoo que reflejabaelepeo plata
Co, sel espejo plain estaba cepo ahora ex nesta
bjoel que est cieg. Nove, magna E iagina a come,
ve. Sai que ve- Cre, invent mgenes dea
tna sn wer nada cedar, He ag
sussole he ag domme,
Elo platnico vel porque alge daba aa via, a
aS saree vision era aprehendido: la ie
iurgo algun jamds produ, amis magi Solo po
demos ver si eso que vemos no es mas que una Leaps
producto del imaginacin, De otro modo, afm que
Ago seve, ode una manera gener que lo Yrs ote
dia ning sentido; solo podcmosafirmar qu unimos
imagenes que surgen de nuestra imaginaion en sua,
au imaginamnos imjgenes. Yel und enero noes tr
Cosa que su teatro El hecho de uc la ide se da const
¥en teins patios lane slacm pose dla
‘isin. La psilidad deer ext suspend de ltrscen.
den eo ie Fats rsvp ings
dad del espsjo as imagensinmanentes que emergen 4
In supertcie del expo constiuyen eno socesv el ens
is mundos, sus lunas,
66
ELespgjo de Plain
tendo de nuestro conocimiento. EL Narciso kantiano
ibe imagenes; ahora bien, en cuanto percibe, imaging,
ve lo que est conforme a la verdad, no ve mis en gene-
| Produce él mismo un fantasmainaleanzable, dicho de
‘modo: un fantasma que no puede jams ser aprehen:
directamente, o perfectamente; un Fantasma frente al
somos siempre ciegos. Lo que se le aparece como
om es en realidad un fctum. Inventa una imagen,
se converte en el undamento de lo que cree perciir.
realidad, conocer significa tnieamente descubrir esta
2 conocer significa descubrir el caricterimaginativo
Ia percepcidn, o més bien descubrir que imaginemas per-
algo como “exterior” ala imagen. Tal esl verdadero
del conocimiento, el verdadero contenido de la eri~
de la razén.
Fiocidn suprema de los espejos. Lo que ponen-en-ima-
no puede ser eaptado como perception. En los espejos
percepcidn se “realiza’ se “transforma” en fcr y,
To tanto, ya no puede ser eaptada.”” Lo que los ojos
ween aparccer como presencias son ausencias inal-
bles, Sus manifestaciones no develan, no represen-
Jo que esti ausente, pero dan testimonio de él en tanto
Y¥ es sobre la ausencia de la imagen que se construye el
‘xtico dela raz6n: sobre la presencia apaente del
no, que no cs sino laausencia de la cosa. El mundo
Tos espejos es el mundo como representacin; Ia *vo-
"de los espejo esa diracupdo[Funesta pasin] que
‘esar nos leva de una imagen a otra, sin que nos sea
aver posible “salir del ciclo” y ver la idea de frente.
Ja “niusea” que sentimos frente alos juegos de espe-
17, Bs emcrment lo qu consteaye el misterio del atorerato
Parmiginino, un mistero sobre el que ha reflesomadolargamente
oaMassimo Caciari
jos, en las galerias, en los laberintos, en los
Wanderkammern del imaginario manierista, luego ba-
roco.)
iso logo, un discurso doble, tales el diseurso que nos
dirige el espejo -un enigma, precisamente-, Por un lado,
elespejo nos muestra el negativo de toda presencia, la fic
id de toda manifestacidn, el ser fenémeno de toda reali-
clad ~Ia lethe constitutiva de toda alitheia. Por otro lado,
sin embargo, en ef momo tiempo, el espejo imagina, es la
fuerza, la potencia de la imaginacién, que no reproduce
nnada “servilmente”. Es una fuerza divinamente creadora,
creadora de apariencias que, en verdad, no existen. Pero
ué es el espejo en verdad? :Qué, en su verdad, no es re-
Dresentacidn, imagen, voluntad de representacidn? Es con
elespejo que el puer, el kouraslackhos “crea”: imagindndo-
se ser la imagen de todos los eres." El mundo no es mas
que su imagen especular. El espejo aparece como