Sopa de soles

Arrullos, cantos y juegos de las comunidades

afros, indgenas y Rrom de Colombia

Edicin en tinta - braille

Sopa

de

soles

Arrullos, cantos y juegos

de las comunidades afros,
indgenas y Rrom
de Colombia
Edicin

en

tinta-braille

2
Director General
Diego Andrs Molano Aponte

Estrategia Fiesta de la Lectura, del ICBF

Sopa de soles
Primera edicin en tinta-braille: diciembre de 2011
ISBN 978-958-623-116-9

Asesora de la Direccin General

Luz Mila Cardona Arce

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar

y Fundalectura

Director de Prevencin
Mauricio Hernando Canal

Coordinacin de esta publicacin:

Fundalectura

Subdirectora de Primera Infancia

Yolanda Pieros Guerrero

Edicin y adaptacin de textos:

Mara Cristina Rincn

Coordinacin editorial
Henry Matallana Torres
Jefe Oficina de Comunicaciones
y Atencin al Ciudadano ICBF
Grupo Multimodales de Comunicacin

Recopilacin e investigacin de la tradicin oral:

Pilar Posada, Moraima Simarra y Sady Valencia
(de los pueblos afrodescendientes), Dalila Gmez
Baos (del pueblo Rrom o gitano) y Socorro
Vzquez (de las etnias indgenas).

Comisin Intersectorial de Primera Infancia.

Estrategia Nacional de Cero a Siempre

Ilustracin: Carlos Riao

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar

Impresin: INCI
1.000 ejemplares

Agradecemos el apoyo del Ministerio de Cultura, Direccin de Poblaciones.

Gracias a su convocatoria difundimos los arrullos y relatos
de Palenque y San Andrs y Providencia

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar ICBF

Av Cr 68 N 64C 75 Sede de la Direccin General
PBX 437 7630 Bogot, D.C., Colombia
Lnea gratuita nacional ICBF 01 8000 91 8080
www.icbf.gov.co

La lectura, un
de grandeza para

camino
los nios

La Presidencia de la
Repblica saluda la
iniciativa de entregar este
libro a la primera infancia,
las familias y los agentes
educativos del pas. Acorde
con el Proyecto Lectura
con la Primera Infancia de
la Estrategia Nacional De
Cero a Siempre, Sopa de
soles contribuir en la
promocin y garanta del

4
desarrollo infantil temprano
de los nios colombianos,
indistintamente de su
condicin tnica, de gnero
o de discapacidad.
Mara Clemencia
Rodrguez de Santos
Primera Dama de Colombia
Presidencia de la Repblica

Presentacin
Construir desde
la primera infancia
una cultura de respeto,
inclusin y valoracin
de las diferencias humanas
con todos los nios
y nias de Colombia,
es un camino que permite
formar entre todos un pas
con mayor equidad,
c o m p r e n s i n y a m o r.

6
Los
esta

invitamos a disfrutar
compilacin de cantos,
juegos y arrullos
de diferentes etnias
colombianas.

Diego Andrs Molano A.

Director General
Instituto Colombiano
d e B i e n e s t a r Fa m i l i a r

Tradiciones de
los afrocolombianos

Pato

cuchara

Pato cuchara
pas por aqu
con un cantarito
llenito de aj.

Arorr mi nia
Arorr mi nen,
durmase mi nia,
durmase usted.

10

Ya
Ya
ya
la
se

viene,

ya

viene

viene la vaca,
viene el ternero,
nia bonita
muere de miedo.

Ya v i e n e l a l u n a ,
ya viene el lucero,
a hacerte una almohadita
de albahaca y romero.

11

12

13

El

nio

llorn

El
se
si
se

nio llorn
pone pipn,
sigue llorando
pone barrign.

La
se
si
se

nia
pone
sigue
pone

llorona
pipona,
llorando
cabezona.

14

Se

casa

el

ratn

Estaban los animales

en una gran diversin
vspera de Nochebuena
porque se casa el ratn.

l mismo era el marimbero,

qu caramba la que daba!,
el pingu le haca el bajn
y la cucaracha bailaba.

15
En eso sali el to mono
s o l o a z a p a t i a r.
La zorra no le hizo caso
p o r q u e n o s a b a b a i l a r.

El alcalde era conejo

y a todos los trat
de brutos:
"Mndenme a traer la pava
pa' que me cante el
bambuco".

16
Y en esto dijo la pava
que ella estaba de luto
porque en esos mismos das
se le haba muerto un
difunto.

17

Sapito

sapn

Los nios oyen a las dos

sapas y al final saltan
como sapos a un lugar
acordado.
Comadre!
Seora?
V a m o s a n a d a r.
N o p u e d o i r.
Por qu?
Porque mi marido lleg.
Y qu le ha trado?

18
Un paoln.
De qu color?
Ve r d e l i m n .
Qu comen los blancos?
Gallina y capn.
Y los muchachitos?
Un chicharrn.

Va m o s
sapito
vamos
sapito

brincando
y sapn,
brincando
y sapn.

19

20

Trapichito
En fila los nios se
toman de la mano.
El de un extremo se
queda quieto. Los dems
lo envuelven mientras
cantan. Cuando la espiral
se cierra, el ltimo jugador
comienza a desenvolverla
corriendo.

Tr a p i c h i t o , m o l , m o l ,
trapichito, mol, mol,
mol la caa morada,

21

22
si no la mols ahora,
molela a la madrugada.
Ay! mol la caa morada.

Seor trapichito,
vamos a mol,
a mol la caa
pa' tom caf.
Ay! mol la caa

Seor trapichito,
vamos a mol,
a mol la caa
pa' sac la miel.

morada.

Los

monos,

ca,

ca

Cantado en los velorios

de nios, en este juego
los nios se sientan en
el suelo y corean el
estribillo. Luego por
turnos, improvisan coplas.

All
con
los

van

los

monos,
ca,
sus redoblantes,
ca,
monos ms feos,
ca,

ca,
ca,
ca,

23

24
cantan adelante, ca, ca,
all van los monos,
ca, ca,
comiendo pegao, ca, ca,
el mono ms feo, ca, ca,
es cabecipelao, ca, ca,

All

van

los

monos,
ca, ca,
tomando caf, ca, ca,
y el ms chiquitico,
ca, ca,
se parece a usted, ca, ca.

25

Por qu
viven en

las
los

araas
rboles?

Una vez Hermano Tigre

fue a visitar a unas
chicas y les dijo
mentiras del Hermano
Araa.

Araa se enter
y para desquitarse les
dijo a las chicas que
Tigre era el caballo
de su pap.

26
Tigre se enoj mucho
cuando le contaron
esta mentira. Y fue
donde Araa para
pedirle que dijera
la verdad. Pero Araa
se haba metido a la
cama para hacerse
el enfermo.

Tigre empez a jalarlo,

pero Araa se puso a
llorar y dijo que tena
d o l o r y n o p o d a c a m i n a r.

27
Hermano Tigre se
ofreci a cargarlo.
Justo lo que Araa
quera! Y sin embargo,
cuando se mont
sobre el tigre, le dijo
que no estaba cmodo.

Le pidi una silla y

un rejo... y el tigre no
sospech nada. Por el
contrario, le consigui
todo, lo mont sobre
s u l o m o y e c h a c o r r e r.

28
Entonces Araa le pidi
que fuera despacio
p o r q u e n o q u e r a c a e r.
Y el Hermano Tigre le
hizo caso. Pero cuando
llegaron donde las chicas
Araa le peg a Tigre tan
duro que el tigre
c o m e n z a c o r r e r.
Y para que las chicas
lo escucharan, Araa
comenz a gritar:

29
Miren, no ment.
El Hermano Tigre es
el caballo de mi pap.

Tigre comenz a correr

ms rpido y Araa
sali disparado a un
rbol y nunca se
v o l v i a b a j a r.

Desde
araas

ese da las
viven en los

rboles.

30

He visto zarpar mejores

buques que el tuyo
En San Andrs
y Providencia
se usa este refrn
para decirle a una
persona que se cree
demasiado, que no
sea tan creda porque
otros que tenan
esa actitud no
llegaron lejos.

31

los

Tradiciones de
indgenas colombianos

32

33

Los

zapatos

del

El ciempis se va a
todos los das
todas las maanas.
Bonitos sus zapatos,
canoas de palma.
Bonitos sus zapatos,
canoas de palma.

ciempis
baar

34

Mariposa

azul

Una mariposa grande

y hambrienta vuela
por la montaa y danza
en lo mojado, en lo seco
en lo seco, en lo mojado
en la canoa, en la canoa.

La mariposa
vuela,
se para en
del rbol,
en ella, en

azul
la

vuela,

hoja

ella,

en

ella.

35

36

37

Mi

pajarita

mascota

Mi pajarita mascota
que te vueles,
muy viejita ests t
muy abuelita ests t
se te estn cayendo
las plumas.

38

Se

fue

el

sol

El sol ya se escondi.
Me entrar
p u e s m e c a n s d e j u g a r.
Cenar sopa de soles
beber un vaso de chicha
y me acostar.
Maana en la maana
me levantar, me baar
y a la escuela ir.

39

La apuesta
del tigre y

la

lluvia

El tigre y la lluvia
hicieron una apuesta.
La lluvia dijo:
"A m la gente me tiene
ms miedo que a ti".

El tigre le respondi:
"A m me tienen ms
miedo" y empez a
b r a m a r.

40
Al orlo, la gente
corri para darle
cacera, pero en ese
momento la lluvia
empez a tronar
y a r e l a m p a g u e a r.

Entonces, todos
corrieron a
esconderse y gan
la lluvia.

41

42

43

Vamos
Hijito,
vamos

dormir

te

si ests cansado,
a d o r m i r.

Como te dice el sol:

v a m o s a d e s c a n s a r,
para maana temprano,
s a l i r a c a m i n a r.

Hijito,
vamos

si ests cansado,
a d o r m i r.

digo

44
Como te dice la luna:
esta noche te acompaar,
y maana temprano
al sol la mano le dar.

Hijito, si ests cansado,

durmete ya, ya.

45

Ah

viene

mam

Durmete, mi hermano
Durmete, mi nio.
Ah viene mam,
ah viene, ah viene.
Viene en la tarde
montada en Morochn
montada en nuestro burrito
montada en Morochn.

46

47

Tradiciones de los
colombianos

Rrom

48

49

Tiki

tiki

tai

Tiki tiki tai

Esta nia hermosa
juega con su mariposa.

Tiki tiki tai

q u i e r e i r y v e n i r,
volar por los caminos.

Tiki tiki tai

alcanzar las estrellas
y tocar el sol.

50
Pra ka taka taka ta
ven, quiero alzarte
entre mis brazos.

Praka praka ta
sonre conmigo,
baila conmigo.

Praka

praka

ta.

51

52

53

Durmete

mi

chiquito

Durmete mi chiquito,
que maana sale el sol
y Diosito bajar
p a r a d a r t e d e c o m e r.

Durmete mi nio,
que maana sale el sol
y Diosito bajar
p a r a d a r t e d e c o m e r.

54
Y Dios bajar
para darte de

Durmete,

c o m e r.

durmete.

Cmo se crearon
los seres humanos
Cuando Dios quiso hacer
al ser humano, tom
agua y harina y molde
con mucho amor las
figuras de un hombre
y u n a m u j e r. D e s p u s
las puso en el horno
celestial y se march.

Como estaba muy relajado

t a r d e n v o l v e r. P o r e s o
cuando sac las figuras

55

56
del horno encontr que
se haban dorado
demasiado. Estaban
negras y eran hermosas!
Y quiso crear ms seres
humanos, pero
diferentes. De modo
que tom otra vez
los mismos
ingredientes, los
molde y los puso
en el horno celestial.
Estaba preocupado esta
vez, as que los sac del
horno pronto. Ese da cre
a los blancos, pues no se

57
alcanzaron a dorar bien.
Entonces Dios dijo: esta
vez me quedarn como
q u i e r o . To m n u e v a m e n t e
los mismos ingredientes
pero invent el tiempo
y el reloj. Ahora s, se
dijo, y estuvo muy
pendiente de que
estos seres humanos
salieran bien dorados
del horno. Y as fue,
cuando los sac del
horno vio que eran
muy bonitos y perfectos.
Y quines eran?
Pues los Rrom.

58

Cmo se
los Rrom

dispersaron
por el mundo

Hace muchos, muchos

aos un gitano viajaba
con su familia. Su
caballo era flaco
y sus patas estaban
tan dbiles que ya
casi no poda tirar
la pesada carreta.
Pero la familia
continuaba creciendo.
A medida que la
familia creca,
el caballo tena que

59
esforzarse ms y lleg
el momento en que
y a c a s i n o p o d a c a m i n a r.

Pero deba seguir el

camino, que estaba lleno
de huecos. El caballo
iba y vena, se meca de
derecha a izquierda y de
la carreta caan muchas
cosas: las ollas, los
tapetes, la ropa y
de vez en cuando hasta
los nios se golpeaban
la cabeza con el suelo.

60
No haba ningn problema
cuando era de da,
pues sus padres los
levantaban. El
problema ms grave
era de noche, cuando
no se poda ver nada.

El Rrom viaj
por todos los caminos
y en todos cayeron
una nia aqu, un
nio all y otros ms
lejos. As fue como los
Rrom nos dispersamos
por el mundo.

61

62

63
DE DNDE VIENEN ESTOS ARRULLOS, RELATOS Y JUEGOS

De la tradicin afro en el pacfico colombiano

Seleccin de Pilar Posada

Ya viene, ya viene. Arrullo recogido en Barbacoas, Nario. Cunas,

andadores y canciones de cuna en Bolvar, Antioquia y Nario,
Mara Luisa Rodrguez de Montes, Instituto Caro y Cuervo, Bogot,
1962. PP

Se casa el ratn. Retahla proporcionada por Ana Francisca

Hernndez Buenaventura. La vertiente afropacfica de la tradicin
Oral, Alvaro Pedrosa y Alfredo Vann, Editorial de la Facultad de
Humanidades de la Universidad del Valle. Cali 1994. PP

Sapito, Sapn. Juego comunicado por Anita Hernndez, Guapi,

Cauca. Tomado de: Juguemos!, Oscar Vahos Jimnez, p. 209. pp

Trapichito. Juego tomado de Olga Luca Jimnez, Ronda que

ronda la ronda, Juegos y cantos infantiles de Colombia, Tres Culturas
Editores, Bogot, 1988, p. 73. (Informado por Catalina Perea,
Andagoya, alto San Juan).

Los monos ca, ca. Juego de chigualo tomado de Anotaciones

socioculturales sobre el departamento del Choc, Mirza Mena de
Perea, Beatriz Gil Ibargen, Beatriz Lpez de Ortega, Editorial
Lealn, Medelln, 1994.

64
De San Basilio de Palenque
Recopilados por Moraima Simarra

Pato cuchara. Arrullo.

El nio llorn. Arrullo.

De la tradicin raizal, en San Andrs y Providencia

Recogidos por Sady Valencia

Por qu las araas viven en los rboles? Relato.

He visto zarpar mejores buques que el tuyo. Refrn.

De pueblos indgenas colombianos

Compilacin de Socorro Vsquez, publicada inicialmente en Putunkaa
Serruma: Durmete, pajarito blanco (Bogot: ICBF, 2010)

Piapoco. Textos contados a Andrs Reinoso

*

Mariposa Azul. Arrullo cantado por Ramn Cuevas, de la

comunidad de Minitas, ro Guaviare.

65
*

Kamnts
*

La apuesta del tigre y la lluvia. Cuento relatado por Horacio

Calle y el abuelo Marcelino Guerrero, capitn de maloca, a
Ney Guerrero Uitoto Nipode, quien hizo la transcripcin.

Arhuaco
*

Se fue el sol. Arrullo contado por Taita Salvador Jacanamejoy

y bata Narcisa Chindoy a Ana Milena Jacanamejoy, quien lo
transcribi en el Hogar Infantil Bacetemeng Beyebna, en el
valle del Sibundoy, Putumayo.

Uitoto
*

Mi pajarita mascota y Los zapatos del ciempis. Poemas

contados por Rangel Ruiz, del corregimiento de Barranco Minas,
ro Guaviare.

Vamos a dormir te digo. Arrullo cantado por Gundiwa

Villafae en Nabusimake, Sierra Nevada de Santa Marta.
Traduccin y transcripcin de Belkis de Ibeth Izquierdo.

Way
*

Ah viene mam. Arrullo cantado por Araminda Epiey y

Luisa Epiey, de la ranchera de Urraichichn, cerca de
Manaure, Guajira. Traduccin y transcripcin de Gregorio
uriana Pushaina.

66
Del pueblo Rrom o gitano colombiano
Seleccin, composicin y traduccin de Ana Dalila Gmez Baos - Proceso
Organizativo del pueblo Rrom -Gitano- de Colombia -PRORROM

Tiki Tiki Tai. Juego

Durmete mi chiquito. Arrullo

Cmo se crearon los seres humanos. Relato

Cmo se dispersaron los Rrom por el mundo. Relato

n esta edicin en tinta - braille, el ICBF y Fundalectura

han recopilado algunos arrullos, juegos y relatos con los
que las familias de distintas etnias del pas reciben a sus
bebs y los acompaan durante su infancia.

Los textos recogidos forman parte de la tradicin oral de

Algunas comunidades afrocolombianas del litoral Pacfico,
de San Basilio de Palenque y de la comunidad raizal del
archipilago de San Andrs, Providencia y Santa Catalina.
Los pueblos piapoco, arhuaco, way, kamnts y uitoto.
Los Rrom.
Estas pginas recogen palabras para crecer que fortalecen los
vnculos entre los nios y sus familias; esperamos que tambin
fortalezcan los nexos entre las distintas culturas que forman
esta nacin.

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar ICBF

Av Cr 68 N 64 c 75 Sede de la Direccin General
PBX 437 7630 Bogot, D.C., Colombia
Lnea gratuita nacional ICBF 018000 91 80 80
www.icbf.gov.co