NACIMIENTO

DE KAGUYAHIME

ya mucho tiempo, haba un viejo cortador de

bamb. Andaba por los campos y montes cortando
bambes para los ms diversos usos. Se llamaba Sanuki no Miyatsuko1 Un da, encontr un bamb cuyo pie
resplandeca. Intrigado, el viejo se aproxim y vio que la luz
provena del interior de una seccin del tronco. Al cortarlo,
hall a un ser humano del tamao de tres pu1gadas2 sentado
con una gracia sin igual. El viejo cortador dijo as:
-Ya que te encuentras dentro del bamb que veo cada maana y cada tarde, est claro que ests destinada a ser mi hija3
Y se Ja llev a casa en Ja palma de Ja mano. La confi a
su anciana mujer para que Ja criara. Su encanto era infinito.
ACE

El nombre del cortador de bamb vara a lo largo del texto: hacia el final
se le llama Miyatsukomaro, pero en otros casos Taketori (el cortador de barnb) o Taketori no Okina (el viejo cortador de bamb). Sanuki, de Sanuki no
Miyatsuko, indica el nombre de la familia a la que pertenece el protagonista,
como en muchos otros casos, y segn la crnica Sandai;itsuroku [Crnica de
tres generaciones], en la que encontramos una mencin de los Sanuki en el
ao 883, que parece que corresponde al nombre del lugar de la provincia de
Yamato
donde resida el clan Sanuki.
2
En el texto original utilizan la unidad sun, que equivale aproximadamen
te a un centmetro. El nmero 3 se repite varias veces en la historia. De acuerdo3 con ciertas teoras, se considera un nmero sagrado.
En el texto japons, la palabra 7-, ko [nio/a], tiene un paralelismo con
Al, ko [cesta de bamb J, por lo que significa que, al encontrarse en el interior
del bamb que luego se convierte en cestas, la nia debe ser hija suya.