El afamado rabino, mdico y filsofo racionalista que fue Moiss ben
aimn (Crdoba, 1135-Fostat, 1204) -denominado Maimnides en el munde Occidente y Rambam o HaRambam e n el judo-, ilustre sabio de generacin y cuyo pensamiento y obras han estado y estarn a travs los siglos ocupando los primeros lugares de la especulacin rabnica da, no ha podido librarse, debido a su propia importancia y significacin, e quedar atrapado entre las redes de la narrativa tradicional de su pueblo. A pesar de que l mismo repudi como cosa vana y carente de inters as inanifestaciones literarias y artsticas que no estuvieran frreamente anladas en la especulacin intelectual, he aqu que la narrativa tradicional e ha jugado la mala pasada de convertirlo en hroe popular. Si bien es cierto que la mayoria de los cuentos tradicionales judos que lo tienen por protagonista nos muestran un Maimnides que es sobre todo un mdico de excepcionales conocimientos y habilidades :, la tradicin llega ms all, presentndolo en ocasiones bajo el aspecto d e un consumado mago, que usa su poder de encantamiento para librarse a s mismo y a su comunidad de circunstancias conflictivas. Tal es el caso del cuento que ahora nos ocupa, el cual aparece recogido en el libro hebreo Meo~a'ot f e b i (l.' ed. ~ e k b e r 1804), ~, relato biogrfico de las aventuras y desgracias del falso mesias Sabetay Seb (Esinirna, 1626Dulcigno, Albania, 1676), que est encaminado a mostrar a los fieles judos los ptligros dc dcjarsc embaucar por seductoras aventuras mesinicas !. Este libro fue traducido al judeoespaol y editado p o r el conocido coplero e impresor sefard Sa'adi Halevi con el ttulo de Libro de los u c o ~ z ~ teci??iiefztosde ,fabeta3, f e b i llamado Meom'ot f e b i (Salnica, 1871) ,. Ver al irspecro la Introduccin a mi l i b r o ? 6 n Tamar ALBXANDER, mse utza ves... e i (en prensa para la ediroiial El Almendro, Crdoba) (abrevio raiei, donde se recogen en rraduccin espaola 105 relatos tradicionales judos que rienrn como protagonista a Maimnides. El annimu Mcow'ol frli esc elaborado a pairir de la coleccin de cartas fijat nobe( S8bi de, deriacror del faiso mesias Jacob Sasporrar (Orn, ca. 1610-16783 y de otros vaiios ' Utilizamos el ejemplar de la Biblioreca de Esrudios Sefaidies (CSIC); el relato que editamos ocupa las pginas 9 3 ~ 9 6 .