, -~~--~

Dime co ien vas

e si ga
 11<>S
rittllo de la

Respaldandola en su desarrollo.
Apoyandola dia tras dia,
peldafto a peldaiio, etapa por etapa.
Asegurandola en la seguridad
de superar cualquier eventualidad.
30 aftos de compromiso con el progreso.
30 aftos a ritmo seguro.

COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS

30 aiios con to mismo ritmo.
I
La columna del director

Reformas inacabables
ANIBAL DE CASTRO

aulatinamente, la liturgia, retorica y hasta Informatica y requerimientos especializados, la

La
P me ncion oficial

sin mucho convencimiento

de las reform as han
desaparecido. No es de extrafiar, puesto que
los cambios verificados hasta ahora se hicieron
y en ate ncion a
conveniencias del momento. Por eso los reformistas
adecuaci6n en campafia no presentan como logros los cambios
habidos en la tributacion (incluyendo los aranceles),
del Estado en el sector financiero y el regimen laboral. Por
a los retos ornision se siembra la idea de que las reformas
terminaron, que todo fue ya hecho y que si algo
presentes y queda se refiere tan s610 a la esfera pol itica.
futuros es Por supuesto que no es asi. Las reformas apenas
han comenzado. Algunas no han sido tales, sino
la gran caricaturas que habra que modificar. En epoca de
tarea. campafia electoral, reforma es una mala palabra.
Claro, nos referimos alas reformas reales, no a
cambios cosmeticos 0 promesas dernagogicas.
Afortunadarnente, las principales reformas que se
precisa acometer no dependen de nosotros sino que
vienen decretadas por los cambios habidos en el
mundo. 0 nos reformamos y adaptamos 0, simplemente,
quedamos fuera del nuevo escenario.
Algunas de las reformas pendientes son
determinantes. Son la base para una mayor eficiencia
productiva y una adecuacion entre la sociedad civil
y el Estado. Tal es el caso de la reforma del
estado, postergada, incluso, en violacion a la ley de
servicio civil. Hay la percepcion, que se confirma
en la practica, de que existe una brecha cada vez
mayor entre la organizacion y eficiencia del estado
dominicano y la sociedad civil. En tiempos de
burocracia se debate entre metodos obsoletos de
organizacion, procedimientos engoITOSOSe incapacidad
manifiesta. La resume todo un simple hecho: Republica
Dominicana figura entre los pocos paises del mundo
donde el correo, sencillamente, no funciona. i,Acaso
se atreveria alguien a enviar un documento importante
via el correo dominicano?
La adecuacion del Estado a los retos presentes
y futuros es la gran tarea. Sin ella, las demas reformas
seran inacabables y terminaremos marginados, ni
siquiera por decision propia, sino por incapacidad
para acometer la agenda pendiente. Porque toea a
la burocracia trabajar en la preparacion de las reformas
y, sobre todo, en la ejecucion de las mismas.
El gran problema, aparte del congelamiento a
destiempo de las reformas, ha sido el estado mismo.
Las deficiencias pueden suplirse parcialmente con
tecnicos foraneos, pero si no hay una voluntad de
profesionalizar la administracion publica y equipararla
en term in os de eficiencia con la empresa privada,
las reform as estan frustradas de antemano. No puede
reformar quien primero no se reforma a si mismo.
El Fondo Monetario Internacional (FMI), por ejemplo,
se maneja en todo el mundo con solo dos mil
empleados. El Banco Central de Chile tiene apenas
500 burocratas. Sin embargo, el Banco Central
dominicano supera en ernpleomania a su homonimo
chileno y al FMI juntos. Es la misma historia en
todas las dependencias piiblicas, 10 que explica
porque el Estado se ha convertido en el gran obstaculo
para las reformas .•

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Caricaturista:
Luis Alba
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Director
Aldo Conde
de Mereadeo

Director: Reporteros Greticos

Leonte Brea Relaeiones Publieas
Anibal De Castro Daniel Plfia Adriano Miguel Tejada Nora Reyes
Eduardo Jorge Prats
Jete de Redacci6n: Reportajes: Juan Bolivar Diaz Gerente de Produeei6n
Osvaldo Santana Jose del Castillo Juan Hilario
Ruth Herrera
Ramon Colombo
Editor Internaeional: Victor Manuel Tejada Cireulaei6n
Melvin Manon Fausto Rosario Adames Alfredo Joaquin

Editor de Diseno: Heriberto Morrison

M.Oleaga Norys Sanchez EDITORIAL Bedeccion:
Av. Mexico 66,
DisefJadores: Josefina Navarro
2do. piso
Luis Luis Tony Pina Presidente Telefono: 688-4222
Patricia Urena Beatriz Bienzobas Anibal De Castro Fax: 689-4714
Carlos Sanchez Maria Jose Razkin Gerente General Apartado
Grecia Reynoso Lorena Victoria Elvin M. Penn 20313

DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994 • Rumbe s f

 ANO I-NO. 7- DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994

:1 N~-::~D'J," C ·.E
~.~. ' ; ...,,, ~.:' ~~ .. Arafatante
Columna del director 1
lamatanza
Protagonistas .4 de Hebr6n
La historia tiene otra historia 5 Entrevista a Yasser
Menesteres 6 Arafat, acerca de las
Violencia: i,moda 0 nuevo tenorneno en RD? 7 implicaciones de la
Drogas y alcohol: matanza de Hebr6n.
causas eficientes de la violencia 10
Los campesinos huyen del campo 13
Colindancias 14
De animales politicos y ciudadanos globales 15 La violencia Los
Los retos de la economia dominicana
Mostrador y Negocios
16
20
se incrementa desnudos
Cronica de un rosca izquierda 21 Un reporte revela como se del
Entre nosotros
Arafa!: Desmantelar asentamientos no es condicion
22
23
incrementa la violencia en el
pais y los matices que
Gobernador
Ahora resulta que son
Opiniones del mundo 25 adquiere esa problernatica, campesinos de Matan-
Revisitando Praga. EI discreto encanto
de la Europa Oriental 26
cita los desnudos presentados por
Jueves a jueves 28 el gobemador de Nagua.
Atrevete a saber 34
Los desnudos del gobernador son de Matancita
Los rostros de los politicos
35
36
EI rostro Jorge Elias en el
Crisis UASD: i, Reforma 0 politiqueria? 39 delos centro de '
Jorge Elias: i,acaso no beneficia a la gente 10 que hace
Balaguer? 41
politicos laOTCA
Que dicen los Entrevista a
La decision de JB con su candidato vicepresidencial
rostros de los Frank Jorge Elfas, el
podria ser decisiva para los resultados de mayo 16 .43
Deportes .46 polfticos. jefe de la Oficina
Cultura de moda 50 Desciibralo. Tecnica de Campaiia
Geodatos 52 delPRSC.
Ouien-que-como-cuendo-ocnde-porque 53
Por si no 10 sabia 54
Entretenimientos y Chacabana 55
MUliequitos "D'Politicos" 56

m
EI amateurismo
a pique
Analisis acerca del Comite
Olfmpico Intemacional (COI), que
E/ presidente Sa/aguer tiene ante sf una desnuda c6mo ha corrido por la
decision de trascendenta/ importancia:
Escoger a un candidato vicepresidencia/ de borda el amateurismo en las
impacto, joven y sa/udab/e, que compense
sus limitaciones. competencias intemacionales. ,
2oRumbooDEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994
I

Ahora puedes hacerlo con los Prestarnos

que Resuelven del Banco BHO.
Porque el Banco BHO te presta
para comprar tu carro, remodelar tu casa,
para el colegio de los nifios, comprar
un solar, irte de vacaciones y ademas
para todo 10 que desees 0 necesites.
Decfdete y visftanos a la oficina del
Banco BHD mas cercana, 0 llarnanos
al teletono 541-3232.
Te responderemos con la acostumbrada
amabilidad, sinceridad y profesionalismo
del Banco BHO.
H
BANCO BHD
Todos 105 Servicios Bancarios
Bajo un Mismo Techo
 Protagonistas
A la biisqueda del tiempo perdido
U
'celotMarte de Barrios, hasta
el afio pasado secretaria de
Finanzas, miembro de la Junta
onetaria y president a de los
consejos de directores del Banco de
Reservas y el Consejo Estatal del
Aziicar, ha perdido un tiempo precioso
de su vida en la polftica y la
administraci6n publica. No ha sido
su culpa del todo. Una serie de
circunstancias se han coaligado para
impedir su plena incorporaci6n a la
dirigencia del Partido Reformista
Social Cristiano y un aprovechamiento
de sus innegables condiciones para
el desernpefio de posiciones piiblicas
de importancia. Son las
contradicciones que se dan en el reformismo, como
partido, y su gobierno, que es 10 mismo que decir
Parodiando a Joaquin Balaguer.
Sin raz6n aparente se la sustituye de posiciones
Marcel que desernpefiaba con brillo, se la reemplaza por
un oscuro y desabrido bur6crata, enfermo y deseoso
Proust, s610 -con to do derecho- de un bien ganado retiro, se
Balaguer la env ia a una posici6n de menor jerarquia (la
presidencia de la empresa mixta Refineria Dominicana
puede de Petroleo) y en una campafia electoral en que se
juega el futuro del PRSC apenas sf se la utiliza.
recuperarle el Licelot viene de una familia que creci6 en el
tiempo poder. Su padre fue poderoso cuando Trujillo. Al
retornar Balaguer al poder, en 1966, le restableci6
perdido, sus rangos militares y le confi6 su escolta personal.
hasta ahora, Hasta su muerte, el general Melido Marte fue hombre
de confianza, de la intimidad balaguerista. Los Marte
a Licelot. han sido y son balagueristas, sin excepci6n. Del
balaguerismo mas rancio, si se quiere.
La doctora Marte de Barrios pertenece a la
generaci6n que se asom6 a la vida adulta en los
afios ultimos de la tirania. En el Gobierno de los
12 Afios se recuerda su paso por la subsecretaria
de Relaciones Exteriores, donde se le confiaban
responsabilidades por encima de su posici6n. Alli
se distingui6 por una envidiable capacidad de trabajo
y de organizaci6n, hasta el punto de que la diplomacia
dominicana elev6 su mermada eficiencia. En materia
de protocolo y negociaciones, Licelot llevaba la voz
cantante.
Ya en la presente administraci6n, le toc6 to do el
proceso de las reformas arancelaria y tributaria.
Intermedi6 entre los diferentes y muchos intereses,
se manej6 con los tecnicos extranjeros de las Naciones
Unidas y ahi estan los resultados. Al igual que en
Relaciones Exteriores, adecent6 la secretarfa de
Finanzas y la convirti6 en una oficina publica atipica:
4 Rumbo DEL
0 O
10 AL 16 DE MARZO DE 1994
limpia, organizada y despolitizada.
Adernas, incorpor6 tecn icos
calificados en interes de que las
decisiones con tasen con
asesoramiento e informaciones
adecuados.
Abogada por formaci6n y
ejercicio, feminista, educada en
el exterior, culta y con un amplio
trabajo en organizaciones no guber-
namentales que evidencian su
vocaci6n social, amen de una
militancia reformista desde siempre,
(,por que Licelot no esta hoy en
dia en el gabinete, en la direcci6n
de la estrategia electoral 0 al frente
de una de las principales
candidaturas, en un pais donde los partidos no se
distinguen por una abundancia de recursos humanos
calificados? De primera intenci6n habria que sefialar
su condici6n de mujer. En el reformismo, las mujeres
han estado siempre en un segundo lugar.
Otra explicaci6n, simple aparentemente, es su
cercania a Balaguer, cuyas puertas le estan siempre
abiertas. Al preterirla, el Presidente sabe que no
enfrentara rebeldia. La amiga intima de su herman a
Emma, organizadora eficiente de las actividades de
Navidad de la Cruzada del Amor, podra siempre
esperar tiempos mejores. Sin impacientarse y,
aiin mas import ante, enemistarse 0 atizar resquemores.
Otra explicaci6n es que Balaguer, con mucha
frecuencia, opta por la mediocridad a su alrededor
y le importa un bledo que sus ministros sean 0 no
capaces. Total, que el es y querra ser siempre la
figura de primer orden. Cuesti6n de estilo politico
y practica caudillista.
En el Reformista 0 en el gobierno, Licelot es
un activo. A todos cae bien, se conduce con diligencia
en los medios de comunicaci6n, tiene buena imagen,
es trabajadora y honesta, argumenta con convicci6n
y posee solera. Esas condiciones la presentan como
candidata id6nea a, por ejemplo, la senaduria por
el Distrito. Para que com pita con una candidata,
Milagros Ortiz Bosch con la que, en cierta medida,
comparte condiciones de excelencia.
Se la ha mencionado para la vice. Entra en juego
el sexo. Dado el machismo dominicano, ~inspirarfa
confianza una boleta en que la segunda figura, que
muy bien podrfa ser la primera en cualquier momento,
fuese una m uj er? ~Votar ia alguien por una
vicepresidenta con vocaci6n de reemplazar
permanentemente al presidente?
Parodiando a Marcel Proust, s610 Balaguer puede
recuperarle el tiempo perdido, hasta ahora, a Licelot.
 La historia tiene otra historia
Los ferrocarriles del Cibao
FRANK MaYA PONS
n su libro Historia de un Suefio,
Los Ferrocarriles Piiblicos en la
Republica Dominicana 1880-1930,
que comenzo a circular esta sema-
na, el historiador holandes Michiel
Baud nos recuerda como se construyeron
los primeros ferrocarriles cibaefios
despues de muchos afios de esfuerzos
fallidos en el siglo 19. .
Muchos dominicanos han olvidado
como se ejecutaron los trabajos, y par ello es iitil
mencionar que en 1881 el narteamericano Alexander
Crosby obtuvo una concesion para construir un
ferrocarril entre Samaria y Santiago. Asistido por
un ingeniero britanico que habia construido ferroca-
rriles en Egipto, Crosby levanto el campamento de
su compafiia constructora en el sitio de Las Cafiitas,
que luego se convirtio en el pueblo de Sanchez.
Alli comenzo la construccion de la via ferrea,
EI ferrocarril enfrentando primero la cienaga de la desembocadura
del Yuna, y luego las inmensas sabanas y bosques
Sanchez-La deshabitados del Cibao Oriental. Como la mana
Vega abri6 de obra dominicana era insuficiente, los constructares
tuvieron que importar obreros de las islas britanicas
una nueva y danesas de sotavento, de tal manera que en 1883
frontera habia 350 cocolos trabajando en el ferrocarril Santiago-
Samaria.
agricola para Crosby se quedo carto de fondos y en 1883 vendio
la expansi6n su concesion a Alexander Baird, un capitalista
irlandes que inyecto al proyecto grandes sumas de
de la
dinero y acelero los trabajos. La fuerza laboral fue
agricultura
aumentada hasta alcanzar 1,500 obreros laborando
comercial y a tiempo completo. En diciembre de 1885, los rieles
llegaron a Almacen del Yuna (hoy Villa Rivas), y
produjo una
en mayo de 1887 llegaron a La Vega en donde el
revoluci6n ferrocarril fue in augur ado el 16 de agosto de ese
afio.
econ6mica en Con sus recursos casi agotados, Baird y sus socios
La Vega que pidieron al gobierno dominicano que les exonerara
de la obligacion de construir los tramos faltantes
estimul61a pues la obra habia resultado mas cara de 10 calculado.
apertura de El gobiero acepto y por ello siempre se dijo que el
ferrocarril Santiago-Samaria nunca salio de Santiago
las mejores y nunca llego a Samana.
tierras para el El ferrocarril Sanchez-La Vega abrio una nueva
frontera agrfcola para la expansion de la agricultura
cacao que
comercial y produjo una revolucion econornica en
habia en el La Vega que estimulo la apertura de las mejores
tierras para el cacao que habia en el pais.
pais.
Segun el histariador Mario Concepcion, "La Vega
pudo iniciar una era de verdadero progreso, puesto
que ya podna exportar facilmente el cacao, cuyo
cultivo habia crecido enormemente junto al cafe, y
podia importar, asimismo, mercancias de una manera
regular. Casi de la noche a la manana, por el solo
efecto del ferrocarril, surgieron docenas de negocios
en La Vega, dedicados casi exc1usivamente a la
exportacion y a la importacicn, la mayoria de
ellos concentrados en la Calle del Sol, hoy llamada
Juancito Rodriguez".
No to do el mundo quedo complacido con el
ferrocarril. Frustrados por haber sido margin ados
por la linea Sanchez-La Vega, los lideres empresa-
riales de Santiago y Puerto Plata rec1amaron al
gobierno la construccion de otro camino de hierro
que sirviera a los intereses tabacaleros de su region.
Despues de varios afios de discusiones, el Presidente
Ulises Heureaux obtuvo de la empresa holandesa
Westendorp un segundo prestamo para financiar un
ferrocarril entre Santiago y Puerto Plata. El represen-
tante de la Westendorp en Santo Domingo quedo a
cargo de la direccion del proyecto.
La construccion comenzo en 1891 y, a pesar de
numerosas dificultades, los trabajos se ejecutaron
sin interrupcion entre 1891 y 1892, utilizando un
contingente variable de 300 a 450 hombres el primer
afio. La obra se interrumpio cuando la Westendorp
quebro y sus intereses fueron adquiridos en 1893
por la San Domingo Improvement Company, cuyos
dueiios crearon una compafiia llamada San Domingo
Railways Company.
Esta compafiia reinicio los trabajos en junio de
1894 inyectando dinero fresco y aumentando los
trabajadores a casi 900 personas a fines de afio, y
a mas de 1,200 en los primeros meses de 1895. En
1896 la fuerza laboral habia aumentado a 1,800
hombres organizados en numerosas cuadrillas
manejadas por capataces dominicanos y nortea-
mericanos.
Esta movilizacion de trabajadores desestabilizo
much as comunidades campesinas de la misma ma-
nera que ocurrio durante la construccion del ferro-
carril Sanchez-La Vega. No obstante esos efectos,
la obra siguio adelante, y el ferrocarril Santiago-
Puerto Plata fue inaugurado e116 de agosto de 1897,
una decada despues de terminado el ferrocarril
Sanchez-La Vega .•
DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994 o Rumbo > 5
 Menesteres
De brechas y generaciones
PEDRO DELGADO MALAGON
rtega y Gasset sugiere que la historia humana
O se mueve en ondas cronologicas de 60 afios,
Dentro de cada fase historica, asi, en intervalos
de 15 afios, crecen y se desarrollan cuatro
generaciones.
A cada generacion corresponde una cota especffica,
una delimit ad a conciencia vital en cuyo ambito se
renueva el pacto del individuo con la masa, de 10
colectivo con 10 individual. "Una generacion -dijo
Ortega- no es un pufiado de hombres egregios, ni
simplemente una masa: es como un nuevo cuerpo
social fntegra, con su minorfa selecta y su
muchedumbre ... "
La primera generacion -instauradora, fundadora-
creara el nuevo orden. La segunda, tradicionalista,
10 consolidara. La tercera, critica, pondra en duda
sus fundamentos. La cuarta -generacion reforrnadora,
modemizadora-> producira los cambios.
La disputa basica, el litigio esencial de los
La disputa dominicanos -admitamoslo- no ha cambiado en
60 afios, Analogos los argumentos, identicas las
bastes, el mascaras, simetricos los resultados. Poco mas, poco
menos, asi es. Un grupo de negros y mulatos que
litigio esencial enfrenta otro pufiado de negros y mulatos. Los de
delos un bando, tras la careta del leon castellano; los del
otro, inermes, desnudos, sin el embozo del linaje
dominicanos iberica. Guerra verbal, cambate retorico, prosopopeyico.
Todo entre "blancos de la tierra" y "blancos de
-admitarnoslo-
mentira", como los ha llamado Federico Henriquez
no ha Gratereaux.
En el centro del combate, la multitud que poco
cambiado en tiene y poco entiende. En el eje de la contienda, la
nacion indistinta, indiscernible, de la pobreza.
60 anos.
l,Separacion de que 0 de quienes? Forjamos, en
febrera, la independencia juridica. La pobreza,
cotidiana, nos obliga a compartir un triste techo. En
uno de los cuatro 0 cinco paises mas pobres de
America, la fatuidad del discurso nos proclama,
como al Bradomfn de Valle Inclan, feos, catolicos
y sentimentales.
EI orden vital que conocemos 10crea la "Generacion
de 1920", esto es, la de aquellos nacidos entre 1896
y 1910. Es la hornada de Pefla BatHe (1902), Tomas
Hernandez Franco (1904), Balaguer (1906), Manuel
del Cabral (1907), Bosch (1909), Emilio Rodriguez
Demorizi (1908). Sepamoslo 0 no, querramoslo 0
no, el proyecto de la sociedad dominicana de hoy
-su trazo fundamental- es concebido y elaborado
por estos hombres.
Al segundo grupo, conservador, correspond era
vigorizar el corpus ideolcgico hereditario. Los
integrantes de la "Generacion de 1935", nacidos
entre 1911 y 1925, forman la gran legion de hombres
y mujeres que inhala el aire enrarecido del trujillismo.
Escucharan a Lara y a Gardel en la recatada dimension
8 • Rumbo • DEL lOA L 1 6 DE MAR Z 0 DEl 994
~~-----------------------------------------------------------------------------
del calabozo aldeano. Seran ellos -recelosos algunos,
complacidos los otros- los funcionarios y burocratas
del regimen. Es la generaci6n de Hector Inchaustegui
Cabral (1912) y la Poesia Sorprendida.
EI tercer conjunto, la "Generaci6n de 1950" (1926-
1940), propone la crftica del sistema, s610 que desde
el interior, en una perspectiva similar -acaso de
signo contrario- a la del paradigma que se niega.
Generacion atrapada, con un discurso adventicio,
caben aqui tanto los poetas de 1948 como Manolo
Tavarez (1931) y la gente del 14 de junio. De este
racimo generacional surgen, tarnbien, Jacobo Majluta
(1934) y Pefia Gomez (1937).
La cuarta de la ronda, la "Generacion de 1965"
(1941-1955), debio, segiin Ortega, materializar las
reformas, innovar, modificar las nociones y el esbozo
vital de los hombres de 1920. Hablo de las vidas
malgastadas en Manaclas y Ciudad Nueva, de la
juventud pertrechada en la UASD, de aquellos que
descubren la ternura a traves del humedo lamento
de Serrat y Patxi Andion, Me refiero al enjambre
que forman Moya Pons (1944), Pedro Verges (1945),
Andres L. Mateo (1946), Enriquillo Sanchez (1947),
Soledad Alvarez (1950), Tony Raful (1951). Es,
tambien, la edad polftica de Jacinto Peynado (1941),
de Alvarez Bogaert (1941), de Hatuey Decamps'
(1947). Generacion de cierre, de final de acto, esta
-la mia, no cabe duda- debera redactar el epflogo
trunco, el resumen pendiente, el final inapelable
de un ciclo cuyas orillas se cierran ante nuestros
ojos.
Y brotara de nuevo la urgencia del cambio, el
apremio de la nueva anchura. Mas la revolucion
no impugna los abusos, sino los usos. Los nuevos
sublevados seran aquellos que abrieron los ojos entre
1956 y 1970: los de la "Generacion de 1980". Mocerfo
cibernetico y deslumbrante que se mueve por el
mundo como si apenas cambiara de sala, duefios de
la nueva ciencia y la etica naciente, es de ellos un
inedito catalogo de conocimientos y percepciones.
Otra, muy distinta a la nuestra, es su impoluta filosofia
de la historia. Constituyen la progenie de Fukuyama
y del ocaso de las ideologfas. Nacieron libres y
mundanos. Son los vastagos genuinos de la
postmodernidad, de Baudrillard, de Karl Popper, de
Illya Prigogyn. Ellos existen y seran los innovadores
que, en su momento, suplantaran a Pefia Batlle y
Balaguer y Bosch.
A elIos, que digan y hagan, que esta es su
fecha. Debemos observarlos sin rencores ni ojerizas.
Avidos estamos de la claridad de cielos que amanecen.
Se que 10 haran, que pueden hacerlo. Me conformaria
si tan solo dejaran en paz -algo que en 60 afios
no logramos- la inalcanzable memoria del cimarron
abuelo mandinga. •
 TONYPINA
P
areci6 un viaje de 10 mas normal
cuando aquella tarde, del 31 de
diciembre de 1993, los esposos
Francisco Miguel Mejia Espinal y
J airis Leonardo Sanchez acudieron desde
Miches a la sede de la Direcci6n Nacional
de Control de Drogas (DNCD). El motivo
tambien parecia normal: diligenciar la
entrega de un vehiculo incautado en octubre,
cuando la pareja fue apresada e investigada
en relaci6n a una operaci6n de narcotrafico.
La anormal ocurri6 una semana despues.
Las esposos aparecieron hechos cadaveres,
las cabezas metidas en fundas plasticas y
atados a tres bloques que los mantenian
en las profundidades del rio Haina.
Antes de que se determinara la identidad,
los indicios de las pesquisas policiales
apuntaban hacia un ajuste de cuentas
del narcotrafico por las circunstancias y
la forma en que fue cometido el doble
asesinato. El horrendo crimen, sin embargo,
todavia esta impune.
Jayris Sanchez y Mejfa, de 20 y 34
afios, respectivamente, eran nativos de
Sabana de la Mar y residian en el paraje
El Cedro del municipio de Miches desde
que decidieron radicarse en el pais despues
de vivir en Nueva York.
Episodios como este abren un nuevo
capitulo en la criminalidad en el pais.
Eran hechos desconocidos hasta que, hace
unos pocos afios, los dominicanos
comenzaron a participar en el negocio de
las drogas, en la parte norte de Manhattan,
Nueva York, conocida como Washington
Heights. Son modalidades diferentes de
crfrnenes, cometidos con desparpajo y con
una clara intenci6n disuasiva. Quienes
estan en el negocio saben que hay un
c6digo inviolable y que cualquier violaci6n
DEL 10 AL 16 DE MARZO
se paga con la vida, no importa d6nde
se oculten.
Violencia hace estragos
La violencia hace estragos en el pais.
Las estadisticas policiales y las cr6nicas
periodisticas registran un incremento
alarmante de la criminalidad y la
delincuencia en los ultimos meses.
De septiembre del 1993 a los primeros
dias de marzo del 1994, el mimero de
asesinatos, asaltos a mana armada, robos
con escalamiento, violaciones sexuales,
secuestros y hasta "ajustes de cuenta" -
una modalidad foranea del crimen del
narcotrafico puesta en practica en el
pais desde principios de la decada del 90-
superan con creces a los hechos de sangre
registrados en igual perfodo en el afio
anterior.
DE 1994 • Rumbo > 7
 Los hechos de sangre son escandalosos.
Solo en noviembre pasado, como un
indicativo del auge de la criminalidad, se
produjeron mas de 50 crimenes y horrorosos
asesinatos, incluyendo entre las victimas
a cinco turistas extranjeros.
En los meses de enero y febrero esa
cantidad fue casi duplicada, reportandose
alrededor de 80 muertes violentas, entre
ellas cuatro acaecidas en inciden tes
origin ados al calor del fanatismo polftico
en efervescencia de la actual campafia
electoral.
La ola de crimenes arrastra consigo
una secuela de robos, atracos y estupros
y en la mayoria de las veces afloran las
armas de fuego como los medios expeditos
para el exterminio de una vida humana.
He aqui otro factor que explica el porque
las heridas de bala han sustituido alas
cuchilladas 0 golpes contusos. La poblacion
dominicana tiene mas armas que nunca y
no hay la voluntad politica de imponer
con troles efectivos.
Casi a diario la Policia dispone una
investigacion sobre un caso de asesinato
o de homicidio voluntario, que por las
formas de su ejecucion 0 materializacion
resulta complejo esclarecer.
Cuando no, las autoridades policiales
andan detras de grupos 0 bandas de
delincuentes que azotan barrios, ciudades
y campos con un prontuario interminable
de delitos en contra de indefensas victimas.
EI crimen y sus
explicaciones
N o hay consenso sobre las razones del
crimen entre quienes inciden en la
represion del delito. La Policia Nacional,
como auxiliar de la Justicia, sabe que la
criminalidad va en aumento, pero
politicamente 10 calla. "Lo unico que
sabemos es que cad a dia les ganamos la
batalla a la criminalidad y a la delincuencia",
proclama orgulloso el coronel Vinicio
Perdomo, vocero de la institucion,
Mientras para jueces es una violacion
que conlleva una pen a afiictiva, infamante
y degradacion Iisica, para abogados
criminalistas el crimen no es mas que el
quebrantamiento del orden publico con
un hecho que por su tipificacion juridica
cae dentro de la perdida de los derechos
civiles.
El doctor Juan Aquino Nunez, abogado
criminalista, entiende que la etiologia del
crimen, es decir, la causa de la causa,
sociologicamente "hay que buscarla en la
cornposicion de los estamentos de la
8 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE MAR Z 0 DEI
,~----------------------------------------------------------------------------------------
sociedad, de la conformacion de los criterios
que conforman la convivencia conductual
de la sociedad", porque "cuando una
sociedad esta en un proceso de
'desintegracion, como esta, donde los
ciudadanos carecen de derechos y no
cumplen con sus deberes, y la Justicia no
cumple con su funcionde administrar
justicia ni de hacer respetar las instituciones,
eso creo una falta de valorizacion en la
actitud del ciudadano".
Es ahi, a su juicio, donde el ciudadano
resulta inducido al crimen, porque al
perderse el respeto por la ley, la ley misma
no tiene funcion de ser y es quebrantada.
El criterio del abogado Miguel Decamps
es que el auge de la criminalidad en el
pais tiene su origen en la desvalorizacion
de la sociedad, en la transculturizacion
que a su juicio obliga a la perdida de los
val ores nacionales.
"Los ajustes de cuenta, por ejemplo,
son copias de la criminalidad del narcotrafico
al estilo norteamericano. El secuestro,
como crimen agravado, es otra evidencia
de esa transculturacion que se observa en
la sociedad dominicana", subraya.
Mientras que para el doctor Hitler Fatule
Chahin la criminalidad tiene una "dosis
de politicidad". "Los gobiernos de turno
son los culpables del auge de la delincuencia
en toda su dimension, porque nunca se
han preocupado por la educacion y la
formacion del individuo como ente social,
humano y politico".
Armas de fuego
1:1 facil acceso alas arm as de fuego es
~itado en Estados Unidos como una de
las razones que contribuye a la violencia.
Aunque en Republica Dominicana es mas
dificil hacerse de una pistola 0 un revolver,
994
hay una proliferacion preocupante de
armas cortas en manos de la poblacion
civil.
De acuerdo a cifras dadas a Rumbo,
en la secretarfa de Interior y Pol icia, mas
de 80 mil licencias han side expedidas a
la poblacion para porte y tenencia de armas
de fuego (pistol as, revolveres, escopetas
y revolveres).
El subsecretario de Interior y Policia,
licenciado Mariano De Camps, explico
que la cantidad podria ser mayor, pues
no tenia a mana la cantidad exacta de los
permisos legales otorgados por la cartera
ala fecha.
"Entre 70 mil 0 72 mil licencias para
porte y tenencia de pistol as y revclveres
y mas de 10 millicencias para escopetas;
esas cifras son mas 0 menos", dijo.
Sin embargo, si se tom a en cuenta
los permisos de arm as de fuego expedidos
por los institutos castrenses a civiles a
traves del "formulario 25", las armas
en manos de la poblacion civil pasartan
de 100 mil.
Pero no hay maneras de determinar
Ja cantidad de "formularios 25" expedidos
por la Policia N acional, la Marina de
Guerra, el Ejercito Nacional, la Fuerza
Aerea Dominicana y la misma secretaria
de las Fuerzas Armadas.
Las armas de fuego ilegales tampoco
pueden ser contabilizadas, aunque si se
toma como referencia la cantidad de
sometimientos judiciales por violacion a
la ley 36, sobre porte y tenencia ilegal de
armas de fuego, se puede colegir en que
hay un gran mimero de dominicanos
armados c1andestinamente. Con frecuencia
son descubiertos alijos en los aeropuertos
y se cree que al regreso de los viajes
ilegales a Puerto Rico, en las yolas traen
armas cortas.
....--.....•••........-
Criminalidad en aumento
E l recuento siguiente es solo una relacion
apretada de los casos de algunos crimenes
y asesinatos ocurridos desde mediados de
octubre de 1993 hasta finales de febrero
de 1994, y de ninguna manera implica
la totalidad de los hechos de violencia
registrados en el indicado perfodo.
EI 16 de octubre de 1993 el zapatero
Francisco Santos Pineda mato de varias
pufialadas, en un barrio de Santiago, al
agricultor Claudio Soriano, mientras que
ese mismo dfa el comerciante Manuel
Rosario ultimo a tiros al joven Roberto
Espinal, en el sector de Villa Francisca,
en Santo Domingo.
En un campo de Monte Plata, el 20
de octubre, fue encontrado el cadaver en
estado de descomposicion de un hombre
no identificado, cuyo cadaver presentaba
varias heridas de bala.
Una semana despues, desconocidos
asaltaron al chofer de carro publico Ramon
Aquino Done, a quien dieron muerte a
tubazos y lanzaron el cadaver en un
canaveral del ingenio San Luis, en las
afueras de Santo Domingo. El 7 de
noviembre, la Policfa informo de la muerte
a palos del ingeniero Rafael Bolivar Sosa
Figuereo por parte de dos individuos que
penetraron a la cas a de la victima, en el
sector Los Frailes, en la autopista Las
Americas, con fines de robarle.
Dos dias despues, el agricultor Ciprian
Mayor Gutierrez mato de un balazo de
escopeta a la senora Belkis Reyes Perez,
a quien violo sexualmente despues de
Crimenes del narcotrafico
S i a la violencia cormin se Ie suman los
crfmenes del narcotrafico, el inventario
de la criminalidad acaecida en el pais en
los iiltimos meses es aun mayor.
En octubre del afio pas ado bandas del
sector de Gualey protagonizaron incidentes
y disputas a tiros entre miembros de grupos
rivales dejando un saldo de una persona
muerta, varios heridos y mas de medio
centenar de detenidos.
La guerra declarada de las bandas rivales
dejo al descubierto la existencia de armas
de fuego en manos de los pandilleros, al
extremo de que la propia DNCD ocupo
pistolas y revolveres en apresamientos u
operativos practicados por sus agentes en
barrios de la parte alta de Santo Domingo.
Con posterioridad a los ajustes de cuentas
del ensanche Ozama, en donde dos hermanos
Peralta fueron muertos a balazos en menos
de 15 dias en hechos relacionados con el
narcotrafico internacional, en Gualey se
puso en practica la modalidad del secuestro
muerta, y luego
degollo al hijo de
la victima, Pedro
Rolando Reyes. El
doble crimen se
produjo en las
afueras de la ciu-
dad de Hato Mayor.
Al dia siguiente,
lOde noviembre,
desconocidos dieron
muerte al teniente
del Ejercito Nacio-
nal Emilio Dotel
Sierra, despues de Dr. Miguel Decamps
secuestrarlo en la
avenida Charles de Gaulle y conducirlo
en el carro que conchaba hacia las
inmediaciones del sector de Sabana Perdida,
donde dejaron su cadaver abandonado.
El 21 de noviembre, en horas de la
noche, fue muerto a balazos el chofer
Francisco Gregorio Guerrero en la autopista
Las Americas. AI ilia siguiente, dos italianos
y un dominicano mataron y luego
incineraron el cadaver del italiano Ron
Roncorony, en Puerto Plata.
A principios de diciembre, la Policfa
reporto la muerte Gil Ramirez, asesinado
por su propio hijo Hipolito Santos, porque
segun el parricida el matador se negaba
a entregarle una herencia. El hecho se
produjo en una comunidad rural de La
Vega.
El 3 de diciembre un hombre en Gualey
mato a cuchilladas a Maritza Heredia
(a) la Gorda, mientras que ese mismo dia
fue muerto a balazos el empresario Francisco
entre los grupos que se disputan el control
del trafico de drogas en la zona.
Antes tam bien del asesinato a balazos
del comerciante dominican-york, Miguel
Duane, en la carretera Mella, despues de
sobrevivir en Nueva York a un atentado
similar, se produjo la muerte del tambien
dominican-york Victor Martinez Coradfn
(a) "Victor Perfume" en la urbanizacion
Rosmil, en Santo Domingo.
"Victor Perfume" fue asesinado a balazos
en la marquesina de sus suegros por uno
de tres individuos que disparo a quemarropa
con una metralleta, segun los detalles
del crimen dados a conocer posteriormente
por la Policfa.
La muerte de "Victor Perfume" nunca
pudo ser aclarada, a pesar de que el hecho
fue atribuido ados individuos de nacionalidad
colombiana que vinieron al pais, dias antes,
con la expresa encomienda de realizar el
asesinato.
DEL lOA L 16 DE MAR Z 0 DEI
Romeo Hernandez, siendo identificado el
matador como cucho Ramirez, en un hecho
acaecido en San Cristobal.
El chiripero Zacarias Ramos enveneno,
obligandola a beber "acido de bateria" a
su mujer Angela Rosario, en un hecho
ocurrido en el sector de Gualey en Santo
Domingo el 15 de diciembre.
El 27 de ese mismo mes dos
desconocidos mataron a tiros en Santiago
al comerciante Rafael Vargas, residente
en el sector Pueblo Nuevo. Tambien en
Santiago fue muerto a balazos, en la
carretera que conduce a Navarrete, el
joven Cristobal Concepcion.
El 7 de enero de 1993 fue asesinada
una pareja de esposos nativa de Miches,
identificada como Francisco Miguel Mejia
Espinal y Jayris Leonardo Sanchez, cuyos
cadaveres fueron encontrados con los
rostros encubiertos en fundas plasticas en
las aguas del no Haina.
Una semana despues la Policfa presento
a un grupo a quien acuso de la comision
de mas de una veintena de asaltos y atracos
en Santo Domingo y poblaciones del
interior. La banda de delincuentes admitio
tambien su participacion en varios crimenes
contra sus vfctimas.
El 28 de enero un dirigente reformista,
Victor Morillo, fue muerto a tiros durante
una trifu1ca entre seguidores de su rnismo
partido en el municipio de Padre Las
Casas, Azua.
Dias antes, desconocidos mataron a
tubazos y cuchilladas al pastor evangelico
Manuel de Jesus Taveras Luciano, en
Dajab6n. Otro hecho de sangre fue registrado
en San Francisco de Macoris cuando cinco
personas murieron y una resulto gravemente
herida en una trifu1ca protagonizada entre
dos familias rivales.
El 17 de febrero el comerciante de
Cotui, Maximo Santos, mato a tiros a sus
dos hijos, de dos y 13 afios. El victimario
declaro a la Policfa que cometio el horrendo
crimen en despecho porque su mujer
rehusaba retornar de Nueva York y convivir
con el.
Cinco dias despues, dos supuestos
miembros de una banda de atracadores
encabezada por Miguel Angel Lovera
Ntifiez murieron en un intercambio de dis-
paros con policfas en el parqueo del
restaurante Pabellon Chino, ubicado en
la carretera Mella esquina San Vicente
de Paul, en Los Mina. Al dia siguiente,
fueron muertos otros dos integrantes de la
banda en sector de Villas Agricolas .•
994 • Rumbo • 9
 REPORTAJE .
JOSEFINA NAVARRO
iolencia, crimi-
nalidad, delincuen-
cia. Tres elementos
que han alimen-
tado un espectro
temerario en los
iiltimos meses y que si bien los
profesionales de la conducta huma-
na no prefieren tipificarlo como
una moda, se han entrelazado en
una especie de "boom" que cop a
los espacios noticiosos a diario e
impacta la sociedad.
Aunque de hecho la violencia
ha existido siempre bajo la epidermis
de la sociedad dominicana, esa
sociedad nacida y criada ente los
brazos del hacinamiento, el
desempleo y la frustracion, se
advierte con mayor intensidad
en los ultimos tiempos.
Es diffcil establecer una corre-
lacion entre aumento de la violencia
y la pobreza. Datos de un estudio
reciente de la Fundacion Economia
y Desarrollo indican que el mimero
de personas viviendo en la pobreza
paso de 1,185,880 en 1986 a
1,531,009 en 1992. Sin embargo,
en 1989, cuando la gran crisis
inflacionaria, habfa mas dominicanos
viviendo en la pobreza: 1,691,742.
Es en los ultimos tres alios, cuando
la pobreza ha ido bajando, que
se aprecia la ocurrencia de mas
crimenes.
Si bien las estadisticas no
permiten conc1usiones definitivas,
hay la impresion de que la crimi-
nalidad ha tornado giros nunca
vistos, en dramatismo y horror. Si
los cambios econornicos no son
determinantes, por 10 menos habria
que admitir que factores sicosociales
aiin por esclarecer concluyentemente
estan ejerciendo influencia.
Las modalidades de criminalidad
van formando un abanico cada vez
mayor: ya no es el simple robo,
es el atraco con victim as
innecesarias; el crimen pasional
busca mas muertes que la de la
pareja infiel, extendiendose a hijos
que caen asesinados por un padre
finalmente suicida. Y los
delincuentes de las calles ya no
10 Rumbo DEL
0 O
10 AL 16 DE MARZO DE 1994
se conform an con una "sevillana", sino
que recurren al acido de bate ria para
marcar para siempre el terror.
;,Han aumentado significativamente
los crimenes? ;,Que es 10 que se gesta, en
terminos psicologicos para que se haga
cada vez mas espeluznante el crimen?
i. Cual es el cuadro conductual de los
victimarios? ;,Es un asunto de histeria
generalizada 0 son casos aislados de
trastornos mentales? ;,0 simplemente
no son necesariamente personas con
problemas psiquicos, las forjadoras de
actos de violencia?
Habria que remitirse primeramente a
las cifras gelidas que hay a mano, sobre
los casos de homicidios y suicidios durante
los tiltirnos alios. Un estudio del
Departamento de Cartografia y Estadisticas
de la Policia Nacional, sobre la tasa de
mortalidad por homicidios, suicidios y
accidentes de transito en el Distrito Nacional,
revela que si bien la tasa de homicidios
por cada cien mil habitantes, disminuyo
en 1991 respecto del afio anterior en casi
un dos por ciento, la diferencia con relacion
a 1985 muestra un aumento de un 63
por ciento. Es decir, en 1985 se registraron
192 homicidios por cada cien mil habitantes
y para 1991 la cifra llegaba a 317.
Diferente fluctuacion se verifica en los
casos de suicidios, ya que para 1985 la
tasa -siempre por cada cien mil habitantes-
era de un 8.32 por ciento, in dice que
aumento y disminuyo intercaladamente
en los alios subsiguientes, registrando
finalmente una disminucion a un 3.57 por
ciento, equivalente a 88 suicidios. Sin
embargo, ambos casos, suicidios y
homicidios, han ocupado con una frecuencia
inusual los medios de prensa, mas que
por la frecuencia por las modalidades
de ejecucion del hecho, que evidencian
rasgos patologicos no vistos antes. Es
como, valga la redundancia, la violencia
se hubiese hecho mas violenta.
Drogadiccion y alcohol,
dos generadores de
violencia
E
nfatico en su discurso, de manera
casi pedagogica, el doctor Segundo
Imbert Brugal, siquiatra, sospecha
sin embargo -"subrayado sospecho porque
I
no he hecho ese estudio" - que en
las zonas rurales la criminalidad
ha permanecido en un nivel
invariable en la ultima decada,
predominando los homicidios
pasion ales y los crimenes ocasio-
nados por personas con enfer-
medades mentales. En esta parte
poblacional, seria el alcohol el
principal promotor de los hechos
de sangre. La observacion del
doctor Imbert Brugal coincide con
quienes des cart an la situacion
economica como el desencadenante
del aumento de la violencia.
Hay una informacion que
sobresale en el reciente estudio
de la Fundacion Econom ia y
Desarrollo, "Estabilizacion, apertura
y dinamica de la desigualdad y la
pobreza en la Republica
Dominicana: 1986-1992": que el
mirnero de personas a nivel rural
viviendo en la pobreza ha
aumentado significativamente de
1986 a 1992. En efecto, de 751,525,
de acuerdo a los datos de la FEyD,
el mimero de habitantes pobres
en loscampos se incremento a
1,027,749,0 sea un 30%, el doble
que en la zona urbana.
o sea que el aumento de la
pobreza en el campo no ha traido
aparejada mayor violencia.
Que el entorno de las ciudades
aporte un habitat mas adecuado
para la criminalidad es motivo de
preocupacion en un pais que se
urbaniza rapidamente.
Por su lado, el doctor Fernando
Sanchez Martinez, psiquiatra con
una amplia experiencia en el trabajo
social, considera que "los crimenes
pasionales son cometidos por
personas completamente normales
que en un momento determinado
y frente al imp acto emocional que
viven pueden tener un
estrechamiento de la conciencia
que los lleve a cometer una accion
agresiva".
En las poblaciones urbanas, en
cambio y no marginando del todo
el problema del a1coholismo, existe
un elemento que ha incidi do
altamente en el incremento de la
criminalidad: la cultura de las
drogas. "Este fenorneno trae a
todas las comunidades donde se
DEL lOA L 1 6 DE MAR Z 0 DEI
acerca, un aumento del crimen, porque
se manejan operaciones a base de maltratos
ffsicos, amenazas, terror", refiere el doctor
Imbert Brugal.
A ello se afiade el hecho de que se da
una especie de intercarnbio de delincuentes
que vienen basicamente desde Nueva
York, ejerciendo aqui y alla sus actividades
delictivas. Los jovenes de los barrios
economicamente deprimidos, observan y
anhelan la prosperidad material de esos
promotores delincuenciales, muchos de
los cuales se mecen en la impunidad de
la Justicia. Es el llamado efecto de
demostracion,
El problema, plantea Imbert, es que se
premia y no se castiga a la persona que
delinque. En este punto conc1uye el
psiquiatra: "Sf hay un aumento de la
criminalidad relativamente leve en la
poblacion urbana, que es bajo con relacion
en otros paises, y en este aumento ha
influido la mecanica del narcotrafico y la
forma en como se opera este negocio. No
hay un aumento muy grande en las
poblaciones rurales. Pero detras de los
hornicidios tanto en la poblacion rural
como en la urbana, esta el desencadenante,
el ayudante, el colaborador principal: el
alcohol".
El alcoholismo viene a ser un recurso
de escape ante una deterrninada situacion
emocional y peor aiin, psfquica que degenera
en la depresion, la mas cormin de las rakes
inmediatas de los cnmenes familiares. "Si
usted es depresivo y no tiene dinero, no
tiene trabajo ni atenci6n medica, la depresion
va a tomar toda su intensidad y usted va
a llegar a ser un alto homicida, al momento
de extremarse la situacion, convirtiendose
en un enferrno psicotico, porque los factores
de la depresion van en aumento", explica
el doctor Imbert Brugal.
Asi se observa en un rosario de factores
comunes que se convierten en desen-
cadenantes de los actos criminales, referidos
por el doctor Roger Johnson en su libro
"La agresion en el hombre y los animales":
bajos ingresos, deterioro ffsico de la
comunidad, hacinamiento, alta densidad
dernografica, utilizacion mixta de un
espacio sumamente estrecho en las viviendas,
hogares deshechos, estructuras familiares
debiles, educacion deficiente, altas tasas
de desempleo, salud y cuidados medicos
deficientes, y concentraciones raciales y
etnicas.
Todos estos indicadores de violencia
estan presentes en la sociedad dominicana.
994 • Rumbo • 11
 ~'--------'
Imbert Brugal y Sanchez
Martinez coinciden en
sumar la lista, el efecto
reproducido de conductas
y hechos publicitados
por los medios de
comunicacion: "Hoy dia
la persona, sea por la
radio, la television 0 habitantes,
la prensa escrita, tienen
mayor acceso a enterarse
de hechos violentos y
en consecuencia a repetir
esa accion." Es el famoso
caso norteamericano de
Lorena Bobbit, que corto
el pene a su esposo y el
hecho, ampliamente
difundido a traves de
los cables intern a-
cionales, desencadeno
en el pais autoam-
putaciones organos
sexuales, por parte de
hombres con problemas
conductuales.
La violencia, como
consecuencia de la
influencia de los medios
de cornunicacion, ha sido
ampliamente debatida
sin que se logre un
consenso. Porque bien
podrfa argumentarse que
antes de la existencia
de la "aldea global" habfa
ya violencia. 0 que un
hecho relievado amplia-
mente, como el de la
Bobbitt, llama la atencion
sobre acontecimientos
de la misma naturaleza
que se venfan producie-
ndo desde hace tiempo.
Personas con
trastornos
mentales
L os homicidios
familiares, esa
tipificacion del
crimen que ha cobrado
espacio en los reportes
policiales que cuentan
de asesinatos multiples
12 Rumbo DEL
0 O 10 AL 16 DE MARZO
,----------------------------------------------------
en donde se mata al compafiero 0 compafiera
y a los hijos, pudieron haberse evitado
si el elemento depresivo hubiera buscado
atencion profesional. Porque en gran parte
de estos casos el victimario presenta alguna
distorsion psfquica 0 conductual.
Sin embargo, en Santo Domingo, con
una poblacion de unos dos millones de
solo existe un hospital
psiquiatrico, "10 que quiere decir que la
mayorfa de los enfermos mentales estan
en. la calle, funcionando, ejerciendo la
violencia" .
El paranoide, aquella persona cuyo
accionar se caracteriza por la desconfianza,
el egocentrismo y la dificultad en las
relaciones con los demas, es un individuo
altamente peligroso cuando ve afectados
sus intereses, y sus reflejos de violencia
pueden desencadenar en crfmenes horrendos
que son prevenibles con atencion psiquiatrica
a tiempo, aseveran los expertos.
~Que siente una persona cuando mata,
cuando co mete un crimen por un deseo
de venganza? No es 10 mismo el deseo
de venganza de una persona normal, cuya
cultura le dice que es de honor vengarse
-explica Imbert-; "para una persona que
tenga un desorden de conducta y sin una
inteligencia adecuada, el deseo de venganza
es un hecho que debe realizarse. Es tan
absurdo el hecho, que indica que hay una
patologia, una enfermedad".
Sin embargo, Sanchez Martinez entiende
que no siempre el asesinato por deseo
de venganza proviene de una persona
desquiciada, el prefiere llamar al fenomeno
en los mas de los casos, como un momento
de "estrechez mental" de un individuo
acorralado por la inseguridad.
Violencia engendra
violencia
E
1principio social de que "la violencia
engendra violencia", es demostrable
en la cotidianidad, porque hay en
la sociedad una especie de fabrica conductual
agresiva. Una violencia no publicitada,
que se ha convertido en un elemento
inherente al sub-desarrollo, son vivencias
cotidianas que condicionan, preparan al
hombre para la violencia y criminalidad.
Son factores que se han hecho comunes
en el diario vivir, explica Sanchez Martinez,
como "los ruidos estridentes de las plantas
DE 1994
electricas y aparatos de construcciones, la
agresividad en el transito; la falta de servicios
basicos, fundamentalmente agua y luz
son totalmente elementos de irritabilidad
y la carestia de los precios de los productos
basicos para una poblacion que en su mayorfa
no tiene acceso a los mismos".
El ex rector de la Universidad Autonoma
de Santo Domingo refiere que de cada
diez hogares dominicanos, en seis existe
violencia domestica y en el 95 por ciento
de los casos, la victima es la mujer.
Violencia en la campana
electoral
E
n la presente campafia electoral
ya se han producido tres muertes
y cerca de una veintena de heridos
en hechos ligados a la politica. "La violencia
es parte de este circo, es mas, si tomamos
los periodicos de hace cuatro, ocho, 12
afios, se puede cambiar la fecha a esos
periodic os y todas las noticias son iguales:
los muertos, los eventos, las trifulcas.
Es una pena", se lamenta Imbert en medio
del hermetismo de un consultorio psiquiatrico
en que el interlocutor encuentra un escape
en los trazos de Cuquito Pefia, obviando
la inquisitiva mirada del doctor.
En la campafia electoral todo esta dado
para que se produzca violencia, asevera,
porque "las masas de muchos partidos
que caravanean son pagas, son individuos
que beben durante las manifestaciones,
porque ademas les proveen la bebida, y
son en un gran porcentaje dados a la
violencia. Y para completar, si tiran es
porque estan armados: alguien los arrno,
alguien les mantiene su posicion de
individuos armados y los usan".
Entonces, ~Hay que desarmar a la
poblacion? "El problema no es desarmar
a nadie, 10 que hay que hacer es cambiar
varias generaciones de politicos para que
lleguen al Estado y creen instituciones 10
suficientemente poderosas que logren
finalmente que la poblacion se vaya
desarmando mediante un proceso".
En esta tipificacion de la violencia,
la electoral, la principalia en terminos de
responsabilidad, la tendrian los dirigentes
politicos, por manejar cual titiriteros, a
un conglomerado poblacional que funciona
como un solo individuo debil emocional
y psfquicamente. •.
 REPORTAJE

SANTIAGO ESTRELLA VELOZ

s penoso, pero se trata de una rea-

E lidad: los campesinos estan huyen-

dole al campo, por la falta de
apoyo de los diferentes gobiernos
que nos hemos dado los domini-
canos, pero adem as por el crecimiento sin
planificacion adecuada de las principales
ciudades, que cada dia practicamente se
tragan predios agricolas de su periferia.
En 1920, segiin algunas cifras estadisticas,
un 84 por ciento de la poblacion vivia
en el campo y un 16 por ciento en la zona
urbana. Hoy, de acuerdo a proyecciones,
un 80 por ciento vive en la zona urbana
y un 20 en el campo, a pesar de que su
tasa de crecimiento relativo es mas alta
que en las ciudades.
Este fenomeno migratorio de caracter
interno no ha podido ser detenido a pesar
de que en los u l timos 30 afios es mucho
10 que se ha hecho por mejorar las
condiciones de vida de los campesinos: donde divertirse, pues a menudo en sus es bueno decir que ha sido un fracaso
nuevas vias de comunicacion, represas, comunidades no hay un cine, un centro en todos los gobiernos. Se entregan parcelas
canales, escuelas, clinicas rurales, centros recreativo que funcione, un estadio para a los campesinos en actos de asentamientos
comunales, etcetera. jugar beisbol, 0 una piscina publica, 0 un caracterizados por la politiqueria, pero
Pero resulta que las modernas vias de aparato de television siquiera en el parque, no se les ofrece apoyo, ni tecnico ni
cornunicacion contrastan enormemente si es que hay parque, donde por 10 menos economico. ~Que hacen entonces? Las
con el pesimo estado de los caminos pudieran ver algiin documental educativo venden, para instalarse en las ciudades,
vecinales; algunas represas le han quitado en medio de la basura que usualmente donde tienen mejor acceso a bienes y
agua a predios agricolas para derivarlas se presenta. servicios que en sus campos no existen.
alas ciudades y generar energia electrica; Sin embargo, si hay una gallera, 0 una Otros pagan un viaje ilegal con la esperanza
los canales son inadecuadamente utilizados; discoteca, una "barra familiar" que disfraza de llegar aver realizado su "suefio
numerosas escuelas carecen de 10 mas la prostitucion 0 una banca de apuestas americano".
elemental, al igual que decenas de clinicas a juegos de diversos tipos. Es obvio que se trata de un complejo
rurales que no disponen de un medico y Los entendidos no se han puesto de problema que no podra resolverse de la
los escasos centros comunales estan acuerdo en cuanto si ese abandono del noche a la manana. Pero algo hay que
abandonados. campo obedece a otros factores, pero la hacer, pues en la medida en que el campo
Los jovenes campesinos no hay an que verdad es que ahora mismo, en cualquier quede vacio, excepto medio millen de
hacer, pues los grandes propietarios de ciudad de provincias, el llamado campesinos que vive en las altas montafias,
tierras todavia creen que pueden pagar "motoconcho" ha crecido enormemente, se hara mas diffcil la produccion de
80 pesos por un df a de trabajo, sin como resultado de la falta de un sistema alimentos.
proporcionar seguridad social adecuada de transporte publico adecuado. En un El dia que eso ocurra, nadie dude
a sus peones. Se quejan de que "son dia, un joven que con esfuerzo adquirio que la Republica Dominicana tendr a
haraganes, nadie quiere trabajar", pero una motocicleta puede ganarse hasta mas que importar viveres, tal como 10 ha
cuando obtienen gran des cosechas de 200 pesos. Entonces, wara que arar hecho en los iiltimos afios con el azucar,
gracias al sudor ajeno, se sotorrien, la tierra, con el agravante de que algunas el cemento y la madera, productos
compran nuevos carros nuevos y gozan veces les retrasan los pagos? que anteriormente exportabamos con
del mundanal ruido. Sobre la reforma agraria, que mas bien orgullo.
Esos jovenes tampoco tienen sitios deberia denominarse "Reforma Agria", ~Culpas del tiempo son?

DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994 o Rumbo 0

13
 J

Temas de campana
ADRIANO MIGUEL TEJADA

U
ntema de campafia sectores que estan esperando su "boron ita" y
es un motivo, un que no les importa de donde salga la misma.
topico, un "issue", El tema tiene adem as, otro problema: el
que es elevado a la de la inseguridad que crea en amplios sectores
categoria de proposicion de una poblacion que ha sobrevivido gracias
general ya sea en forma a la corrupcion. Si se apoya una campafia
positiva, cuando se trata de de saneamiento social, no se sabe hasta donde
vender una agenda, 0 en puede llegar la misma y los pobres estan
forma negativa, cuandode conscientes de que la soga judicial gene-
10 que se trata es de im- ralmente rompe por 10 mas delgado, que
pregnar en el electorado son ellos.
la idea de una debilidad del Por eso, tradicionalmente,
candidato 0 de la propuesta los pobres votan contra las
contraria. camp an as anti-corrupcion
Desde la popularizacion de las encuestas de y en favor de aquellos
opinion, los temas de campafia son decididos a que prometen dejar las
nivel de surveys de la opinion publica. Se cuestiona cosas como estan.
a la gente sobre sus preferencias, sus opiniones, Prefieren la tranquilidad
y se procesa esa informacion para crear los del status-quo, que las
La selecclon temas de campafia. sorpresas de cambios
Por supuesto, los temas de carnpafia, si bien .D radicales en su forma
de temas de tienen vocacion de permanencia, pueden variar ~ habitual de vida.
de acuerdo a como vaya moviendose el barco ~ Reconozco que estos
carnparia no de la competencia poiftica. o conceptos no son populares
es algo que Pero existe una notable diferencia entre los temas entre mis amigos que, al
de campafia. Una cosa son los temas intelectuales, igual que yo, estamos asquea-
debe dejarse desarrollados por una minoria que procesa informaciones dos con las violaciones rarnpantes
sofisticadas, que esta al tanto de la evolucion de los a la ley y a los procedimientos
solamente a
derechos civiles en el mundo, que es cosmopolita, institucionales. Pero una cosa es 10 que como
los tecnlcos que viste de traje, y otra son los temas que interesan intelectuales pensemos del problema y otro muy
a la gente cormin y corriente, que tiene su propio distinto, el imp acto que sobre la vida y seguridad
en encuestas. conjunto de val ores que, muchas veces, puede ser de las personas, que son los votantes, tenga una
Se requiere el contradictorio de los valores intelectuales 0 de actividad determinada.
racionalizacion modernizante de algunas elites. El tema de la ley y el orden ofrece las mismas
sabor a Recuerdo los casos de grandes publicaciones dificultades y en nuestras ultirnas elecciones, los
liberales norteamericanas que vivian promoviendo candidatos que han ofrecido "mano dura" han acabado
pueblo que temas de opinion totalmente ajenos ala percepcion perdiendo los comicios.
tienen los que tenia el publico de sus propios problemas. El Para el desvalido, los cambios generalmente solo
result ado fue un desfase tan completo que oblige a sirven para agravar su situacion y cuando los mismos
que han muchos de ellos a un proceso de readaptacion al plantean violencia 0 la amenaza de su uso, 10 mas
mundo real. probable es que salga afectado.
convivido
Un ejemplo tipico de estas situaciones es el de Por estas razones es tan importante que el candidato
con la gente, la corrupcion 0 uso de los recursos del Estado. Es mantenga su "feeling" de 10 que la gente esta pensando
evidente que la corrupcion es un mal a los fines de y de como se desenvuelven en el mundo real. No
los que han la institucionalizacion de los procedimientos, pero bastan los consejos intelectuales de gente que, quizas,
es tambien un canal de distribucion de las riquezas. nunca ha bajado a un barrio pobre a entender 10 que
saltado
Para los que se benefician de la corrupcion a nivel pasa en ese mundo raro, como dice la cancion. Esa
charcas y micro en sus miles de formas, el tema es una amenaza falta de sensibilidad ha costado mas de una eleccion,
a su modo de vida, no solo en cuanto a la posibilidad Por eso, la seleccion de temas de campafia no
vadeado de perder sus ingresos economicos, sino tambien es algo que debe dejarse solamente a los tecnicos
riachuelos. en cuanto a la forma en que operan en el mundo en encuestas. Se requiere el sabor a pueblo que
real. tienen los que han convivido con la gente, los que
Por tanto, el tema de la corrupcion, que sirve han saltado charcas y vadeado riachuelos, porque
para buscar apoyo entre los sectores intelectuales, en el analisis final, la politica se reduce a saber
resulta un boomerang cuando se plantea ante los c6mo piensa y siente la gente y a actuar en consecuencia.

14eRumboeDEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994

I
· De animales politicos y
ciudadanos g/obales
EI regimen de las, momias
EDUARDO JORGE PRATS
l discurso pronunciado por el Presidente Joaquin
E Balaguer ante la Asamblea Nacional y la visita-
entrevista concedida por el Profesor Juan Bosch
a un diario vespertino hace algunos dias dieron la
oportunidad a la nacion de presenciar el extraordinario
deterioro fisico y mental que exhiben estos dos
portentos de la politica criolla. Seria un insulto
referirse a Balaguer y a Bosch, como se expreso
Porfirio Herrera Baez respecto al patriarca chino
Deng Xiao Ping y al dictador germano oriental Ho-
necker, afirmando que "son momias por su catadura
fisica y, sobre todo, mental; las dos tienen las carnes
pendientes de sus hues os como guifiapos sostenidos
por una percha, siendo momias por sus respectivas
mentalidades esclerosadas, sin el mas mmimo aleteo
del alma, desprovistas de toda sensibilidad etica,
vacias del mas leve asomo de pied ad y comprension,
imp avid as y rigidas, cuyos lugares de gobierno hay
que verlos como verdaderos mausoleos".
Yes que ni Pero, evidentemente, Balaguer y Bosch son
verdaderas momias politicas que no se adaptan ya
Balaguer ni a la realidad de los tiempos modernos. El primero,
en su afan reeleccionista, trata de despertar un anti-
Bosch son haitianismo que no responde a la evolucion de las
capaces de relaciones internacionales y a la posicion geopolitica
de la Republica Dominicana. El segundo, por su
trascender carencia de discurso politico, prefiere esgrimir la
retorica del denuesto de los demas lideres politicos.
sus ambicio-
En uno y otro caso, el mas puro maquiavelismo y
nes y usar su egoismo orienta sus actuaciones dirigidas a entablar
una verdadera guerra sucia electoral.
liderazgo El por que estos dos representantes de la geron-
carlsrnatlco tocracia tropical se manti en en activos es algo
inexplicable si no se entiende la naturaleza del
para impulsar sistema politico dominicano. Los dominicanos
vivimos inmersos en una cultura autoritaria que
las necesarias sirve de base a una estructura de toma de decisiones
reformas publicas instrumentada a traves del control centralizado
y monolitico del gobierno, el poder individual y
institucionales familiar, y el culto a la personalidad a traves de
todos los medios de comunicacion. Ello explica la
que implican indiferencia de gran parte de la opinion publica ante
obligato ria- el trabucazo del Presidente del Senado, el ingeniero
Jose Osvaldo Leger, quien clarno el 27 de febrero
mente el paso porque los dominicanos rornpieramos con el pasado.
Su discurso constituye la primer a expresion, por
a una gene-
parte de uno de los representantes de los poderes
raci6n de publicos, de serio cuestionamiento al liderazgo
octogenario y caudillista que nos gastamos los
relevo. dominicanos. Y es que las mayorias dentro del
Partido Reformista y el Partido de la Liberacion
Dominicana entienden que, para la preservacion de
sus parcelas de poder, asf como para el mantenimiento
de sus privilegios al seno de la burocracia partidaria,
se precis a congelar a. Balaguer y a Bosch al frente
de sus partidos como opcion de poder. Elliderazgo
reformista, por solo citar el mas reciente ejemplo,
perdio la oportunidad, con el abandono forzado de
Fernando Alvarez Bogaert, de constituir pacificamente
una generacion de relevo alliderazgo de Balaguer.
Los peledeistas prefieren recluir en una especie de
arresto domiciliario al lider del partido morado,
ahorrandose asi mayores vergiienzas y bochornos.
Contrasta la terquedad y mezquindad de nuestros
octogenarios lideres con el liderazgo generoso de
Betancourt, Caldera y Figueres, quienes, en Venezuela
y Costa Rica, auparon el surgirniento y la consolidacion
de un nuevo liderazgo, asf como la creacion y
consolidacion de las instituciones democraticas,
de modo tal que la democracia, en esas naciones,
fuese un proceso irreversible. Contrast a esta actitud
aun con la de un Jose Francisco Pefia Gomez quien,
desde la salida de Bosch del Partido Revolucionario
Dominicano en 1973, propicio la celebracion de
primarias electorales en las cuales han surgido todos
los lideres perredeistas que hoy constituyen verdaderas
opciones de poder para los proximos torneos electorales.
Por el contrario, Balaguer, con sus reelecciones
consecutivas y con su persistente afan continuista,
y Bosch, empecinado en su anti-perredeismo y
temeroso de a1canzar el poder, han obstaculizado
el proceso de democratizacion del pais, de tal modo
que la transicion democratica dominicana es quizas
la de mayor duracion en todo el hemisferio occidental,
con los riesgos de recaida autoritaria que ello implica.
Tanto Bosch como Balaguer se han opuesto, en
las palabras y en los hechos, alas reformas insti-
tucionales mas necesarias como 10 son la independencia
del Poder Judicial, la creacion de una verdadera ca-
rrera civil y administrativa, el establecimiento de
un regimen de financiamiento de los partidos, la
descentralizacion administrativa y la autonomia
municipal y la disminucion de los poderes del
"monarca presidencial" consagrados en el Articulo
55 de la Constitucion.
En el caso de Balaguer, a quienes sus apologistas
califican de estadista, pero que, como bien sefiala
Bosch, es tan solo un gran politico, este ha preferido
la creacion de una infraestructura fisica en lugar de
alentar un proceso de construccion y consolidacion
de las necesarias instituciones dernocraticas. A
fin de cuentas, Balaguer y Bosch -a pesar de las
diferencias de caracter y de sus distintas historias
politicas- son lideres personalistas, deseosos de
casarse con la posteridad, y para quienes el solo
hecho de no intentar reelegirse 0 ceder el paso a
otros lideres dentro de sus partidos es un acto de
suprema cobardia, En tanto momias, su principal
objetivo es la eternidad, aunque ello signifique el
entierro de la democracia dominicana .•.
DELlO AL 16 DE MARZO DE 1994· Rumbo· 15

C hile hizo sus reform as hace mucho
tiempo. Antes de que muchos de los
paises de America Latina sufrieran las
crisis que les obligaron a mirar hacia el
horizonte de los cambios. Y es que los
chilenos tambien apuraron el amargo caliz
de los cataclismos econ6micos con afios
de adelanto.
EI doctor Rolf Liiders, economista,
profesor de la Universidad Cat6lica de
Chile, autor de varios libros y una de las
figuras que estuvieron mas directamente
envueltas en ese proceso de reformas,
explica para Rumbo los caminos andados
y los que faltan por recorrer.
-Las reformas estructurales en Chile
se hicieron casi todas entre 1974 Y 1981.
Fue entonces cuando se abri6 el pais a los
flujos comerciales y los capitales
internacionales, bajando los aranceles a
10 por ciento parejo.
-Realmente transformamos nuestra
economia en una economia muy libre,
quizas tan libre como cualquier otra que
pueda existir. Con muy pocas distorsiones.
En los alios 1982-1983 tuvimos problemas
financieros muy agudos.Luego se logr6
sanear el sistema financiero y privatizar
los bancos. Se dio mucho enfasis a1aumento
18· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE MARZO
",.
VICTOR MANUEL TEJADA
uando Constantino
Vaitsos habla, es
como si tallara a
mana cada una de
sus palabras. Cuan-
do expone sus ideas,
las presenta con la precisi6n
del ca1culista, las suma y las
multiplica hasta lograr que
tengan un cuerpo propio y
convincente.
Los nuevos retos de Chile
del ahorro interno y al aumento de las
exportaciones.
-A partir de 1985 y hasta ahora la
economfa ha crecido muy rapido con tasas
de ahorro muy rapido, tenemos tasas de
ahorro que rondan el 30 por ciento. Tenemos
ocho 0 nueve alios creciendo a una tasa
bastante considerable. Ahora hay otros
problemas por resolver.
-;,Cmiles son esos problemas, doctor
Liiders?
-Ios problemas a mediano y largo
plazo que nosotros visualizamos tienen
que ver con el lento crecimiento de la
infraestructura. EI rapido crecimiento de
la economia ha provocado que mucha
estructura haya quedado tota1mente obsoleta.
Entonces, hay que construir caminos,
nuevos puertos e impulsar el desarrollo
urbano.
EI gobierno actual pretende resolver
parte importante de ese problema por la
parte de 10 privado. Ya se han otorgado
concesiones para la construcci6n de caminos,
construcci6n de sistemas sanitarios.
EI segundo problema es el medio
ambiente. Es un problema que 10 teniamos
de antes. Ahora es prioritario. EI gobierno
del presidente Aylwin esta prestando
atenci6n a este problema y se estan desarro-
DE 1994
Este griego de 52 afios, graduado de
econornfa en las universidades de Yale
y Harvard, ha sido ficha fundamental -
nunca un pe6n cualquiera- en el diffcil
ajedrez que desde agosto de 1990 se ha
jugado en el pais para impulsar el proceso
de reformas econ6micas.
EI pais 10 sabe. Este griego singular
-"el sabio griego", le llaman algunos-
, quien fuera una vez rninistro de Econornfa
en su pais, estuvo a la derecha de Balaguer
durante aquella famosa reuni6n, en la
llando progra-
mas transables
para reducir la
poluci6n al
men or costa
posible para la
industria.
-;,Se nece-
sita un gobiemo
fuerte, decidido,
para hacer las Dr. Rolf Lilders
reformas?
-Sin el
apoyo del gobiemo autoritario de Pinochet
yo creo que no se hubieran po dido hacer
las reformas. Sin embargo, yo creo que
no basta con que tengamos un regimen
autoritarioy ni siquiera basta con que
tengamos un regimen autoritario bien
intencionado 0 bien orientado. Sino que
hace falta que haya una crisis bien grande.
Cuando hay una crisis asi, todo el que esta
en contra se pone del lado de buscar una
soluci6n.
-Yo creo que es perfectamente posible
hacer los cambios en democracia, siempre
que haya crisis importante, para que los
sectores que se oponen sean precisamente
los que promuevan las reformas.
I
I ENTREVISTA ~

agonia de 1990, que significo el pitazo

de salida para las reform as estructurales.
Y desde entonces, como consultor
intemacional del Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo (PNUD), ha
planteado una Estrategia de Desarrollo
Nacional, ha realizado estudios, ha dictado
conferencias. Parece como si, de alguna
manera, estuviera todavia sentado en la
mesa aquella.
Eso ha provocado, en ocasiones, celos
y disgusto. Tambien respeto. Y 6110 sabe.
Por eso, plantea de inmediato, los limites
en que se movent durante la discusion.
Por eso, prefiere hablar sobre los retos
que, en materia de reformas y desarrollo,
en cuestiones de insercion y competitividad,
plantea el futuro a la econornia dominicana.
Prefiere, por eso, no opinar sobre 10
que ha ocurrido hasta ahora en la economia
y en las reformas, "porque seria
politicamente inocente 0 politicamente
atrevido" y no debe inclufrsele en ninguna
de las dos categorias. -Doctor Vaitsos, len que punto nos en materia de salud, educacion, politicas
Para responder la primera pregunta encontramos ahora? de empleo. Esto implica una atencion
inhala con profundidad, se acoda lentamente - Y 0 creo que cualquier proceso de particular al ser humano, al capital humano.
en el escritorio, toma dos, tres segundos desarrollo depende de tres ejes -Segundo eje principal son las
para coordinar su respuesta, como si fundamentales. Primero, recursos, y dentro instituciones, tanto publicas como privadas.
revisara miles de fichas en un secreta de estos los recursos humanos. Por 10 Para la reestructuracion productiva, de la
archivo cerebral. tanto, es necesario impulsar las reformas industria, la agropecuaria, el turismo. Ese

'. Un cambio de rumbo en Peru

"Nosotros tuvimos una de la pobreza). Y el quinto Sin embargo, al parecer se ha dado un
inflacion de 8,000 por principio fue aliviar la pobreza. frenazo, un cambio de rumbo que ha
ciento al afio. Eso significa -Las reformas fueron paralizado el impulso que dio inicio y
una inflacion de 3 0 4 por cinco: reforma macroeco- adelanto to do ese paquete de cambios en
ciento al dfa y mas de 100 por nornica, liberalizacion de las estructuras economicas peruanas.
ciento al meso Cuando uno mercados, reforma de la -Para impulsar las reformas se requiere
cae tan bajo, en un hoyo tan propiedad (privatizacion), que aparezca un presidente que se decida
profundo, la gente pide al final: reforma del Estado y reforma a hacer las cosas que hay que hacer sin
senores, acaben con esto y de las instituciones. En algunas importar que eso traiga impopularidad.
hagan 10que tengan que hacer". cosas se avanzo mucho, en Fujimori, de repente, por hacer las cosas
Eso fue 10 que paso en otras no tanto. mas duras se convirtio en popular.
Peru. Y Alberto Fujimori tomo Bolofia explica que, por -Sin embargo, cuando cornenzo a ser
la iniciati va de hacer los Dr. Car/os B%na ejemplo, se bajaron los mas populista, su popularidad comenzo
cambios. El doctor Carlos aranceles a 15 por ciento, se a bajar. Nosotros le deciamos: Usted no
Bolofia, quien fue su ministro de Hacienda elimino el salario mfnimo vital, la ley de va a ser mas populista que Garcia y que
(Econornia) durante los dos primeros afios huelga se hizo mas dernocratica, se Belaiinde, no les va a ganar a ellos, y mire
cuenta la experiencia. liberalizaron las tasas de interes, se permitio como acabaron.
-Se aplicaron cinco grandes principios libre entrada de bancos, se privatizaron -Graci as a la decision de Fujimori
y cinco grandes reformas. Principios como muchas empresas, se avanzo en la reforma se dieron importantes cambios. Pero el
econornia de mercado, apertura al exterior, tributaria. problema es cuando viene el segundo
propiedad privada, que el Estado se dedique -El proceso de reformas ha avanzado objetivo: Como me mantengo en el poder,
a cuatro cosas (seguridad jurfdica, seguridad mucho, pero estamos todavia a medio como logro la reeleccion. Entonces, se cae
intern a y externa, infraestructura y alivio camino. Falta mucho por hacer todavia. en el mismo sfndrome que se combatfa,

DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994 0 Rumbo 017

~ ENTREVISTA I

eje incluye las instituciones gubemamentales,
que son imprescindibles. Debe existir
un complemento, no un antagonismo,
no una sustitucion.
-El tercer eje son las poifticas. l,Que
tipo de poifticas?: gubernamentales y de
los hombres de negocios. En ese marco,
se necesita una vision, un liderazgo, para
que haya una vision nacional sobre el
desarrollo, porque esas cosas -el
desarrollo- no ocurren simple mente por
azar.
-En una conferencia reciente, usted
afirmo que la integracion del pais al
mercado libre norteamericano es una
decisionpara tomar en el mediano plazo,
cuatro 0 cincoafios, Plante6,sin embargo,
que es necesario tomar ahora una serie
de medidas para preparar ese momento.
lCmiles son esas medidas?
-La decision de entrar al TLC (Tratado
de Libre Comercio) no sera necesario
tomarla manana. Y si fuera manana, talvez
La buena economia da frutos politicos
no convendrfa, porque el pais no esta
preparado.
Ahora bien, creo que es imprescindible
entender que la disciplina macroeconomic a
constituye parte de la competitividad
del pais. Un pais no puede competir ni
insertarse en el contexto internacional si
tiene desequilibrios y problemas serios,
como los que hubo aqui en 1990.
Vaitsos advierte, entonces, la necesidad
de cuidar tres 0 cuatro areas que son
estrategicas. La parte central --considera-
son las finanzas publicas, que siguen
siendo el Talon de Aquiles de la politic a
macroeconornica, tanto desde el punto de
vista de las recaudaciones como de la
calidad del gasto publico.
Y, economista y consultor, se vale de
las cifras. Un 45 por ciento de los ingresos
fiscales proviene de los impuestos al
comercio exterior, 10 que genera efectos
negativos en algunas areas y limita las
opciones de insercion en el mercado
internacional.
,
De todas maneras -senala- todavia
falta al pais tomar algunas decisiones
politicas sobre quien va a tener la carga
tributaria en el pais, determinar si seran
los consumidores, los importadores, los
productores, los que generan riqueza, los
que tienen propiedades. Saber donde se
asignara el peso de la carga tributaria.
-Pero tambien habria que reformar
la parte del gasto publico.
-Un pais moderno no puede resolver
sus problemas sin la cali dad y la cantidad
necesaria del gasto publico. Entonces,
tanto 10 que tiene que ver con las
recaudaciones como la parte que se refiere
a lacalidad y las prioridades del gasto
publico, son temas centrales.
Pero la preparacion para la insercion
no se queda ahf. Tambien es necesario
impulsar las exportaciones, aumentar la
inversion, preocuparse por el empleo.
Vaitsos los explica con mucho detalle.
-Es necesario entender que el pais
todavia esta comprando tiempo, como

E l proceso de reform as estructurales

en Argentina ha tenido, a juicio del
economista Juan Carlos de Pablo, algunas
"ayudas". Porque los cambios no hubieran
sido posibles sin tres shocks importantes
que han golpeado a los argentinos: la
guerrilla y la represion, las Malvinas y
la hiperinflacion.
-A rafz de esto, bajo el actual gobiemo
y de manera inesperada (para los argentinos
la ultima persona que creiamos que podia
hacer esto era Menem) se hizo un conjunto
de reformas estructurales. Se paro la
hiperinflacion, el pais ha vuelto a crecer,
los empresarios comenzaron a trabajar,
porque terrninaron las ganancias financieras.
-l,Cual es la leccion? La leccion
basica es que hay que tener c1aridad en
el rumbo y mucha firmeza, mucha audacia
y mucha velocidad con 10 que se hace.
Todo esto de gradualismo y cosas por
el estilo, creo que no surgen de la
experiencia argentina.
-lCmiles son los sectores en que
esta mas avanzada la reforma?
Explica el economista que los aspectos
en que mas se ha avanzado son la
privatizacion, la reforma impositiva y
apertura de la economia. En
la desregulacion se avanza
con dificultades, porque una
piiblicas, capacidad de parar
las polfticas.
-El sindicalismo se dio
parte de las regulaciones esta cuenta que el Estado iba a
en manos de los gobiernos privatizar con ellos 0 sin
pro vinci ales . ellos. En consecuencia, ellos
hoy son privatizadores. Los
-lQue queda por dirigentes empresariales se
hacer? dieron cuenta que el gobiemo
-Queda por rearmar el iba a desregular con ellos
Estado en 10 que tiene que o sin ellos. Moraleja, son
quedar el Estado. Los argen- desreguladores. Hacen sus
tinos tenemos una justicia protestas, logicarnente, pero
que deja bastante que des ear, las polfticas no se detienen.
al igual que la policfa, la -En cuanto al tema de
educacion, la salud y otros la conexion de polftica y
aspectos. No siempre por Dr. Juan Carlos de Pablo econornfa, hasta mediados
falta de fondos. Dos tercios de 1985, en Argentina los
del total de gasto publico se dedica a economistas y los politicos estabamos
gastosocial. La tercer a parte del gasto peleados, porque to do 10 que nosotros
publico va a los jubilados. decfamos que habfa que hacer, disminufa
votos. En 1985, Alfonsin descubrio que
-lLa politica y las presiones con la buena economia ganaba las
empresariales no han funcionado para elecciones.
mediatizar las reformas? -Cada eleccion desde ese momento
-Las organizaciones empresariales, en adelante es una ratificacion de ese
profesionales, sindicales han quedado hecho. En la Argentina el que dice que
muy mal paradas. Han advertido que no va a aplicar 10 que podemos llamar la
tienen capacidad de generar reacciones mala economia, pierde las elecciones.

18· Rumbo > DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994


much os otros pafses en el mundo, por la
falta de una polftica de prornocion de
las exportaciones. i, Como compra tiempo
el pafs? Promoviendo un fiujo de capitales
de corto plazo con las altas tasas reales
de interes. Esto equilibra la parte de balanza
de pagos, pero el pafs, como otros pafses,
esta hipotecando su futuro, porque para
el desarrollo se necesitan capitales a tasas
suficientemente bajas para promover las
inversiones.
Advierte que se requiere un esfuerzo
muy concentrado en la reestructuracion
productiva, en lograr leyes que apoyen la
promocion de las exportaciones. Leyes
que todavfa no han aparecido. Se necesita
una legislacion que compense los impuestos
y que incentive el valor agregado nacional.
Considera que tambien hay que enfocar
toda el area de la tasa cambiaria, de la
capacidad de generar divisas, de las
exportaciones, como un paquete integrado,
porque es fundamental para crear
posibilidades de desarrollo para el pafs.
Mexico: seria irracional cambiar politica
E Iojo del mundo esta sobre
Mexico. Chiapas aparte,
todos esperan para ver los
resultados, en la sociedad
y la economia mexicana, del
Tratado de Libre Comercio
que ese pais firmo con Estados
Unidos y Canada.
Pero los cambios en
Mexico no comienzan ahora.
Se hicieron y se hacen desde Dr. Arturo Fernandez
muchos afios arras. El doctor
Arturo Fernandez, rector del
Instituto Tecnologico Autonomo de Mexico
y quien tuvo a su cargo el Programa de mas de 50 leyes y reglamentos.
Desregulacion Econornica en ese pais,
detalla los resultados.
-Mexico ha avanzado mucho en
sus reformas economicas en cuatro aspectos
fundamentales: estabilizacion macroeco-
nomica, apertura comercial, desregulacion
y los cambios institucionales.
Eso implico, sefiala, medidas para el es poco probable que se pueda dar marcha
control de la inflacion, reduccion arancelaria, atras, porque el libre comercio ya no se
reforma tributaria, privatizacion, eliminacion podra eliminar, como tampoco se podra
del deficit fiscal y reforma de la influenciar en las polfticas macroeco-
administracion tributaria.
-Esa reform a permitio aplicar coercion
para el pago de Ios impuestos. Eso implico
llevar mucha gente a la carcel, porque
-Pero, doctor Vaitsos, ldebe el pais
solo mirar hacia afuera?
Pausado y directo, a todas luces
acostumbrado a la catedra, mide sus
palabras, por milfmetros quizas, antes
de decirlas. Y continua su discurso, como
si la pregunta fuera una interrupcion
necesaria en un pensamiento lineal.
-La tercera area macroeconornica,
pero muy importante, es la que se refiere
alas posibilidades de generar empleos en
el pais. No es que si una empresa genera
doscientos empleos, sino
macroeconomicarnente preocuparse por
la generacion de empleos.
La valvula de salida para eliminar la
presion fueron hasta ahora las migraciones
hacia los Estados U nidos y, segundo,
las opciones que dieron las zonas francas
y el turismo. Ya sabemos cual es el tamafio
del turismo, que genera en forma directa
entre 25 y 30 mil empleos en este momento.
Las zonas francas, con el TLC, en el
mejor de los casos estarfan sin crecimiento.
mucha gente no se 10 creyo.
Y entonces se cornenzo a
aplicar la ley en serio y eso
contribuyo al aumento de las
recaudaciones.
-En las reform as se ha
avanzado en forma verda-
deramente dramatica, Algunas
no se han terminado. Desde
el principio se tenia muy
claro hacia donde iba y se
camino muy r apido para
lograrias. Por ejemplo, en
relacion con la desregulacion, se cambiaron
-lLas eleccionesy un posiblecambio
de gobierno no podria provocar un
frenazo 0 marcha atras en las reformas?
-Yo creo que mientras las polfticas
economicas actuales ofrezcan los beneficios
que ofrecen, serfa irracional para un
candidato cambiar de politica. Por tanto,
nomicas, ya que se ha tratado de darle al
Banco Central toda la autonomia po sible
para que pueda mantener una serie de
politic as al margen de los gobiernos.
DEL 10 AL 16 DE MARZO
I ENTREVISTA~
Y habria posibles efectos negativos si no
se asumen otras iniciativas, como la Paridad
Nafta. Sin embargo uno tiene que entender
que cada afio durante esta decada entrarfan
entre 100 Y 150 mil nuevos trabajadores
buscando colocacion. i. Quien generarfa
opor.tunidad de trabajo para esta gente?
Este es un tema de interes nacional, social,
economico y politico.
Explica el consultor que ahi entran
en juego otra vez las inversiones publicas,
la reforma tributaria, los gastos piiblicos,
las polfticas de empleo y la reactivacion
del sector privado, para poder dar una
respuesta.
Y que pregunta: i, Quien va a llenar la
bolsa de actividades que ofreceran a los
trabajadores ingresos y empleos?
- Tarnbien es necesario definir polfticas
pro-activas sectoriales. Yo dirfa en tres
sectores claves: industria, agropecuaria y
turismo, donde uno no necesita planes
burocraticos, sino mecanismos hiperactivos,
muy agiles, con la participacion del sector
privado, pero con una vision sectorial.
Y se arriesga, Vaitsos, hacia aguas mas
profundas.
-Es necesario profundizar las reformas
del Estado, porque con base que no son
modernas, que no son agiles, la sociedad
retrocede. No es tener mas Estado, sino
tener mejor Estado. Con la ausencia del
Estado no se hace desarrollo, se necesitan
todos los actores, inclusive el Estado, pero
con la calidad, capacidad, instituciones y
polfticas para promover el desarrollo.
-Necesariamente tiene que haber
una definicion de 10 que quiere hacerse.
No pueden tomarse decisiones a tontas,
o porque Vaitsos 10 dijo en una
conferencia. Y, en segundo lugar, debe
haber una cabeza del Estado que este
consciente y que asuma los riesgos
politicosque implicanesetipo de medidas.
Cauteloso, de nuevo, toma dos, tres
segundos para responder. Y no se deja
Bevar.
-Yo estoy de acuerdo con usted.
Ahora, la forma en que eso se transforma
en realidad depende de los dominicanos
definirla.
-Usted sintetiza muy bien la forma
de coordinacion y los riesgos de cualquier
politica de cambios implica para el que
la asume.6
DE 1994 - Rumbo -19
 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
tre a - 0
E
1 presidente Balaguer no someti6
al Congreso los proyectos de ley
que debian dar nuevo impulso al
proceso de reformas. Eso significa,
en el mejor de los casos, otro
afio perdido en el camino hacia la
reestructuraci6n de la econornia.
Hayen carpeta por 10 menos tres
proyectos que darian un buen empuj6n a
las reformas. Tres propuestas que podrian
allanar el camino para la inserci6n del
pais en el mercado internacional. Sin
embargo, no fueron presentados.
No seran conocidos en esta legislatura.
A la espera de las elecciones del 16 de
mayo, se quedaran para despues que tome
posesi6n el nuevo gobierno. Para despues
de agosto, si acaso. Porque todo depend era
si son del interes del nuevo gobierno. Y
dependera de la correlaci6n de fuerzas
que pueda lograrse en el Senado y la
Camara de Diputados.
Otro afio perdido. Habra que volver a
sentarse a esperar para que el pais se de una
nueva legislaci6n de inversi6n extranjera.
A pesar de 10 importante que resulta atraer
capitales y conocimientos en momentos
en que se agudiza la competencia intemacional.
Lo mismo va para el C6digo Monetario
y Financiero. De nada han valido hasta
ahora tantos meses de discusiones y No ha aumentado el precio de los dolares
tensiones, de presiones y reclamos. EI
C6digo se engaveta, dizque en estudio.
_____ Los banqueros, Losahorrantes, la poblaci6n,
esperan. La Junta Monetaria, entre tanto,
...,--····---emite resoluciones. Legisla por via
administrativa. Parece que han tornado
gusto a la costumbre.
EI caso del proyecto de ley de fomento
alas exportaciones es casi para llorar.
Tom6 mas de dos afios para que los sectores
representados en el Consejo de
Reestructuraci6n Industrial (que parece
mas bien una Torre de Babel) se pusieran
casi de acuerdo sobre el proyecto que se
necesita. Entretanto, las exportaciones
dominicanas siguen en franco deterioro,
pese a 10 que diga el Banco Central sobre
metodologias de calculo del deficit comercial.
Pero ese proyecto va a dormir otro afio.
Parece 16gico, a la luz de la politica,
que no se conozcan en estos momentos
20 0
Rumbo > DEL 10 AL 16 DE MARZO
--------------------------------------------------------------------------------
~~.
proyectos de tanta importancia para el
futuro del pais, si a partir del agosto
pr6ximo carnbiara eL Congreso y talves
la propia cabeza del Ejecutivo.
Pero tambien luce irresponsable, desde
el punto de vista econ6mico y del futuro,
posponer decisiones que podrian significar
mucho retraso en el proceso de inserci6n
del pais en Los mercados internacionales
y mucho perjuicio en su capacidad para
competir.
Para frenar el dolar
L a Junta Monetaria ha tornado una serie
de medidas que pretenden frenar el
deslizamiento de la tasa de cambio.
Esas medidas redujeron la comisi6n
cambiaria, mandaron al mercado bancario
los ingresos por tarjetas de credito y
autorizaron una emisi6n de certificados
de participaci6n.
Esas medidas con coherentes con el
planteamiento de que nada malo ocurre,
en el fondo, en eLmercado cambiario, con
el planteamiento de que todo se debea
una especulaci6n, quizas politica.
Hay que advertir, sin embargo, que el
aumen to de la tasa de cambio se hasentido
mas que nada en eLmercado extra-bancario.
que van alas importaciones y otros pagos
autorizados. Ha aumentado el precio de
los d61ares que salen en forma subrepticia.
La incautaci6n de unas maletas con
mas de un mi1l6n de d61ares no deja mucho
lugar alas dudas. Hay que deducir,
necesariamente, que hay gente que ha
comenzado a sacar su dinero del pais.
~Las razones? Quizas sea que la diferencia
entre las tasas de in teres del pais y la
intemacional no sea de mucha significacion.
Ouizas sea que existe algun nivel de
incertidumbre en cuanto al rumbo que
podria tomar la econornia, de acuerdo con
el result ado de las elecciones.
Se podria atribuir tambien a que el
anuncio de que no se seguiran disciplinas
fondomonetaristas hace perder la confianza
a mucha gente. Puede haber much as
razones. Sin embargo, no son s610 las que
ven las autoridades .•
DE 1994
Honomra & !Ikgocios
Nueva arteria comercial
E I centro comercial de la ciudad ha
. comenzado a expandirse. Hoy,
numerosas vias capitalinas se han convertido
en pujantes arterias comerciales, con
abundancia de establecimientos que ofrecen
los mas diversos bienes y servicios.
Y ocurre en todas las direcciones.
Ya en el lado oriental de la ciudad, ya
en la parte noroeste. Es 10 que ha ocurrido,
por ejemplo, con la avenida Roberto
Pastoriza, que corre de Este a Oeste,
paralela a la avenida 27 de Febrero, entre
el Centro Olfmpico y la calle Doctor
Defi1l6.
En algunas cuadras de esa avenida,
las comprendidas entre la avenida Tiradentes
y la Winston Churchill, se ha acumulado
una gran cantidad de negocios de todo
tipo. Y otros se preparan a salir en breve.
Se han construido varias plazas comerciales,
y otros estan en proceso de terminaci6n.
Hay para todos. Restaurantes, pizzerias,
cafes, tiendas por departamentos,
gasolineras, heladerias, tiendas de ropas
para n ifio s , colegios, mueblerlas,
purificadoras de agua, abogados, ventas
de equipos deportivos y agencias de viajes,
entre otros muchos establecimientos.
Eso si, se trata de negocios dirigidos
a sectores de clase alta 0 media alta.
Nunca para consumidores de ingresos
bajos. De todas maneras, la avenida
Roberto Pastoriza es una nueva y buena
opci6n.
La renovt;lcion
de Plaza Central
L a Plaza Central, en la avenida 27 de
Febrero casi esquina Winston Churchill
fue, durante muchos afios, un elefante
blanco. Ese centro comercial lucia apagado,
sin vida, oscuro, con una gran cantidad
de locales vacios.
Hoy esa gran Plaza tiene nueva cara.
Numerosos nuevos y atractivos negocios
se han instalado, con hermosas decoraciones
de sus locales. Ya casi no quedan espacios
vacios y la vida ha vuelto a los pasillos.
De hecho, el unico problema que parece
afectar ese centro comercial en la actualidad
es la dimensi6n de su parqueo, que result a
pe.quefio para la gran cantidad de
compradores que acuden. En otros tiempos,
esos mismos parqueos, por la falta de
ciientes, resultaban muchos .•
~
I
C,,,n;ca de un rosce ;zqu;e,da
Porque si ...LPor que no?
RAMON COLOMBO
B
uen oficio es intentar la autopsiquiatria que
plantea tres exigencias, sin nada de ciencia,
. para hacer buena la vida en medio de un
proceso electorero. Primera exigencia: Hacer
to do 10 posible, y siempre por escrito, para que
Anfbal de Castro se entere de que uno esta harto de
escribir de cosas trascendentes. Segunda exigencia:
Asumir la mas radical conducta anticiudadana en
un fin de semana, y dedi carse a no leer el mas mfnimo
periodico 0 revista, por mas que escriba la voluptuosa
y sicalfptica Sara Perez; por mas que Pedritfn Delgado,
irresistible variedad del Barroco, flote en cualquier
pagina. Tercera exigencia: Buscar urgentemente a
Enrique Silie para psicoanalizarlo en el bar del
Cantabrico, preferiblemente en compafiia de su primo
Jose Arturo, e imponerles una humillante derrota
jugando una muy freudiana carabina.
.... Pero, [que barbaridad!, uno siempre se queda
en el intento, solo de pensar que quienes lean,
Reto a alla en el 2094, esta amarillenta revista de tiempos
Pedritfn a tan primitivos, van a reprocharle a este escribidor
ya fallecido su necia e inaceptable actitud escapista.
que exponga
Por eso, unicamente por eso, debo, con su permiso,
detallada- intentar llenar con cosas importantes 10 que falta
de esta columna.
mente la tesis Por ejemplo, que le tengo una profunda envidia
en su al subcomandante Marcos con su anonimato de
pasamontafias (se ve que el comandante Emiliano
columna de la
Zapata muy bien que 10 asesora), cuando le dice al
proxima
enviado del Gran Tlatoania (pregiintenle a Fernando
semana, si se Benitez 10 que significa eso): "jJodanse un mes
esperando la respuesta de esta indiada insurrecta!"
atreve. AI Por ejemplo, que estoy preparando todas las
mismo condiciones subjetivas para proponerle al gato
Garfield, el personaje mas interesante que he
tiempo, descubierto en los iiltimos diez afios, que me acepte
convoco a los como su incondicional biografo exc1usivo.
Por ejemplo, que un indicio claro de inconmensurable
poetas
lejania es que los dominicanos no saben, ni siquiera
profesionales Hamlet Hermann (esto es una vulgar provocacion),
donde ubicarse c1aramente en el caos de Bosnia-
del pais a que
Herzegovina (aunque los antecedentes de los
10 acechen. superaliados nos aportan una muy buena pista).
Por ejemplo, que Max Reynoso, el "Viejo Ma",
el mas querido, heroico y tenaz de los abuelos de
la cronica deportiva, serfa un humano perfecto, de
no ser porque es liceista.
Por ejemplo, parafraseando al pobre Duarte, que
todos los medios de comunicacion de la Republica
Dominicana son "libres e independientes 0 ... " (jOh,
de pronto se nos ha hundido la isla!).
(Mi Conciencia: Deja de estar divagando irres-
ponsablemente con tantos ejemplos y de una
buena vez escoge un tema de fondo para la columna,
que Osvaldo Santana solo espera hasta la una pe
erne.
Yo: [No me molestes, que no acepto ninguna
presion 0 sugerencia que coarte mi plena y soberana
libertad, precisamente de conciencia!).
Por ejemplo, que Pedritfn Delgado (parece que
10 tengo metido entre ceja y ceja) una vez nos dijo
(estaba, sf, Enriquillo Sanchez), exactamente en la
mesa del fondo a la derecha del minibar de la Esquina
de Tejas, que "publicar libros de poemas ya no tiene
sentido, porque la gente no compra libros de poemas,
porque la gente no habla de poemas ... Es mas: el
poema ha muerto; los poetas profesionales ya no se
justifican". Aclaro atinadamente (ahf estaba Enriquillo
Sanchez, repito) que, aunque el poema es un ana-
cronismo, la poesfa no ha muerto, pero se ha transfor-
mado, se ha democratizado. "Hay poesfa en cosas
mas cotidianas que el poema", sentencio Pedritfn.
Reto a Pedritfn a que exponga detalladamente
la tesis en su columna de la proxima semana, si se
atreve. Al mismo tiempo, convoco a los poetas
profesionales del pats a que 10 acechen.
Por ejemplo, que una vez invite al Director de
Parques a que me acompafiara por el Mirador (el
del Sur, que es el de nosotros, los pequefioburgueses),
para mostrarle los focos de perdicion que se han
producido en la obra mas querida de Balaguer (jCofio,
no puede uno eludir el nombre!). Mostrarle el basurero
que han hecho en la cueva ubicada junto a la plazoleta
del ninel. Mostrarle como transitan los vehfculos
de motor por el camino interior. Mostrarle la falta
de vigilancia y luz, 10 que hace de ese parque un
lugar prohibido despues de las seis de la tarde. Mos-
trarle la publicidad en vallas y letreros que enturbian
groseramente el color verde. Mostrarle ... (Cristian,
todavia te espero).
Por ejemplo, que Rafael Caldera parece que
comprende (y por eso 10 mantiene preso) que el
coronel Hugo Chavez, aquel sfmbolo de la conciencia
de Venezuela que no pudo acallar Carlos Andres,
es mucho mas que un militar rebelde ante la injusticia
y la corrupcion interna. Porque Hugo Chavez es
sobre todo un indicio de 10 que sienten los buenos
militares de America Latina: que se ejecuta un plan,
una estrategia global, de disolver los ejercitos
nacionales, cuyos costos en armas y en asesoria ya
no se justifican, dado el hecho de que ha pas ado a
la historia la Guerra Fna y estos guardias pueden
constituir eventualmente una vanguardia nacionalista,
frente alas imposiciones neoliberales y fondo-
monetaristas.
Por ejemplo ... (Lo lamento, soy un columnista
irresponsable) .•.
DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994 oRumboo21
E2E
 p n la consulta del pediatra
MARIA JOSE RAZKJN
_FA $ ¢
H
acfa tiempo que venia escuchando y leyendo
sobre las igualdades entre hombres y rnujeres,
pero el otro dfa me di cuenta fehaciente, del
cambio en la mentalidad masculina que me
hizo pensar que, por fin, estamos hablando en serio,
y que la Iiberacion femsnina no es simple cacareo
y el machismo, afortunadamente, esta cada vez mas
trasnochado.
La sernana pasada me toc6 ir al pediatra. De
siempre yo habfa asociado tal menester alas mujeres.
Quizas perque ya me habia acostumbrado a compartir
interminables horas con otras madres preocupadas
por la salud de su retofio y a convertir esa larga
espera en conversaciones que comenzaban con un
"i Y que tiene", sefialando el muchacho, continuaban
con un recuento de enfermedades y remedios
consiguientes y finalizaban con las iiltimas recetas
de cocina aprendidas y un intercambio de metodos
pedag6gicos (castigo sin ver television, indiferencia,
psic6logo 0 correa) para dornar alas fierecillas.
Ahora los Acostumbraba yo tambien a que fuesen las mujeres,
varones ya algunas se traian hasta las abuelitas de los pequefios
han para que las ayudaran, las que tuvieran que echar
a correr detras de los pasillos de las clfnicas en
comenzado a busca del ehiquitfn, que aprovechando la confusi6n
del entra y sale de la gente, y de que mama estaba
superar su
muy atenta a un chisme, se habia ido a investigar
timidez y su per su cuenta.
torpeza A las de nuestro sexo nos correspondia asimismo
aguantar los berrinches de los muchachos, cansados
habitual en el de la espera 0 antojados de las papitas que comfa
manejo de los otro nino 0 de un jugustico que habfa trafdo.
Adernas del mal rato que pasaban dentro de la
nlfios. eonsulta, entre auscultaciones y vacunas, que se
manifsstaban simplernente con un gran griterfo que
hac fan sonrojar a la mama mas paciente.
Pero ya la igualdad entre sexos ha llegado a los
eonsultories. Hasta ahora habia visto algun papa
moderne, que acompafiaba a su esposa hasta la sala
de espera y despues de acomodarla a ella y al bebe,
oalculaba el tiempo en que velverfa a recogerlos.
Ahara los varones ya han comenzado a superar
su timidez y su torpeza habitual en el manejo de
los nifios y ya va sisndo un poco mas frecuente
observer como algunos de ellos, eso sf casi siempre
acornpafiados per sus mujeres, cumplen a la perfecci6n
su rol de progenitores rssponsables y no s6lo hacen
turno pacienternente sino que adem as entran a la
eonsulta.
Los hay de tede tipo: prefesionales con "beeper"
y eon celularss, bien peinados y vestidos con correc-
cion. Otros vienen ataviados de manera mas deportiva
y comoda, porque quizas ya aprendieron que 10 que
les espera no es facil.
Los hombres, y en la cara se les ve que son de
e~t~ pais, 1'1.0 me vengan 10s retrogados a decir que
Z2. Rumbo> DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994
eso es cosa de los extranjeros, no s6lo entran, orondos,
con la criatura en brazos. Muchos llevan el pafial
anti-babas, puesto en el hombro y algunos incluso
cargan ademas con el bultico donde han echado los
pampers, la leche, las galleticas, el jugo, el agua,
las toallitas para emergencias, amen de algun juego
para que se entretengan los muchachos.
Tampoco constituye ya una sorpresa que los serios
papas den el biber6n a sus pequefiitos, ni que, con
una cierta lentitud, los incorporen para quitarles los
gasecitos.
Si los nifios son mayorcitos el bultico se sustituye
por dos 0 tres viajes al paletero de la esquina que
vende des de chocolaticos hasta vejigas para disgusto
de los papas que no saben c6mo hacer para que no
se antojen absolutarnente de todo y armen un escandalo,
Pero el mayor inconveniente todavfa 10 constituye
el cambio de los pafiales, 0 si son mayorcitos, de
las ganas repentinas y apuradas por ir al bafio, que
se manifiestan con una especie de calambrina rara.
Casi todas las mentalidades progres y liberadas
acaban en ese punto y asf es frecuente ver que ese
mismo papa, que hasta entonces se habfa comportado
con total correcci6n, cuando le da el olorcito raro
en cuesti6n, recurra a su pareja para decirle: "Toma,
carnbiale el pafial, que yo no se de eso".
Pienso que los hombres sienten hacia tal faena
la misma aprehensi6n que sentimos las mujeres en
general cuando abrimos el bonete del carro para
chequearlo y nos sentimos vendidas ante esas tripas
enmarafiadas que no sabemos descifrar.
A ellos les ocurre 10 mismo con el cambio del
pafial. Como no han adquirido la destreza suficiente
para aprender a hacer la operaci6n en cualquier
lugar, cosa que alas mujeres nos resulta ya facilfsimo,
o el pafial 0 el nino corren el grave riesgo de ir al
suelo, 10 segundo peor que 10 primero, claro. Si
logran salir de la operaci6n sin hacer un tollo, que
es 10 mas normal, muchas veces el pamper Ie queda
al sufrido bebecito 0 muy apretado 0 por el contrario,
mal puesto, con 10 que al finallas mujeres tenemos
que rematar la operaci6n. Por 10 que es mas rapido,
c6modo y efectivo que esta sea la encargada oficial
de tan singular actividad cotidiana.
Lo que pone en el tapete una vez mas la divisi6n
de aprendizajes entre los dos sexos: que ciertas cosas
son propias de los hombres, y otras de las mujeres.
Cuando 10 ideal es que, en unos tiempos tan avanzados
como estes, en los que se habla de ir al espacio como
si fuera a dar un vuelta por el Mirador, todos aprendamos
de todo y en las consultas de los pediatras sea tan fre-
cuente ver a los hombres como alas mujeres en los ta-
Heres. Pero de esto ultimo hablare en otra ocasi6n .•
 amatanza en Hebron conmo-
L ciono al pueblo palestino, y
nadie mas autorizado
Arafat.
Sr. Arafat, obviamente la masacre
ha tenido un impacto muy debilitante
sobre el proceso de la paz. ;,Puede
para
abordar el drama que Yasser
sobrevivir a esta crisis?
Sin duda el proceso se ha visto afectado
muy negativamente. No hay incertidum-
bre al respecto. Las naciones arabes que
estaban negociando en Washington -
los sirios, libaneses, jordanos - han sus-
pendido las conversaciones y no hay toda-
via una fecha en la cual podran continuarse.
Pero es muy importante dejar ver que las
platicas se han suspendido y no cancelado
totalmente. Tenemos muy fuertes esperanzas
de que el Presidente Clinton especialmen-
te hara 10 que pueda por corregir esta
situacion, y que el proceso de paz podra
seguir avanzando. Esperamos que el
Presidente Clinton tome las medidas
adecuadas para la seguridad de nuestro
pueblo y de los sitios sagrados tanto
musulmanes como cristianos.
El mundo debe notar que no es la
primera masacre perpetrada en contra
de mi pueblo. Hubo otra masacre en la
Mezquita AI-Aqsa. Hubo una en Belen,
y el afio pas ado se produjo un ataque en
contra de la Iglesia Ortodoxa.
;,Que medidas especificas cree usted
que pueda tomar el Presidente Clinton
para resolver la actual crisis y volver
a encarrilar las con-versaciones hacia
la paz?
El Presidente debe apoyar la Resolucion
que pide una presencia internacional que
hemos propuesto ante las Naciones Unidas.
Esta se llama "Declaracion de Principios"
(DOP), y creemos que debe entrar en
efecto inmediatamente en el nombre de
la seguridad e integridad de to do nuestro
pueblo. Y puede pedir el desarme de los
grupos mas fanaticos en los territorios
ocupados.
Hay ciertas medidas que el gobierno
de Israel debe tomar, que son absolutamente
Desmantelar
asentamientos
noes
condicion
DEL 10 A L 16 DE MAR Z 0 DE 1994
esenciales. Claramente habia soldados
israelfes presentes en la masacre, quienes
creemos tuvieron un papel import ante en
est a terrible tragedia. Asi 10 indique al
Sr. Rabin cuando me llama despues de
10 ocurrido y me prometio que habria una
investigacion total en este renglon. Tambien
debe usted saber que forme mi propia
cornision investigadora para estudiar este
asunto, de manera que el pueblo de Palestina
pueda saber toda la verdad.
;,Cree usted al Sr. Rabin cuando dice
que intentara encontrar la verdad de
la masacre y que conducira una inves-
tigacion?
Creo que el Sr. Clinton debe contactarle
y decirle que debe hacerse, y entonces
con seguridad asi se hara. De otra manera,
seguramente tengo mis dud as y creo
que tambien el pueblo de Palestina tendra
sus dudas. El Sr. Rabin debe comprender
cuan peligrosa la masacre ha tornado la
situacion actual, y necesita tomar medidas
para resolver el problema y asegurar la
integridad del pueblo de Palestina.
• Rumbo • 23

;,No pide, entonces, el desman-
telamiento de todos los asentamientos?
La gente necesita comprender, y el Sr.
Clinton necesita comprender, que no
estamos pidiendo la luna. Conocemos a
Israel y a los israelies; son nuestros primos
y comprendemos todo respecto a ellos.
Sabemos 10 que haran y 10 que no haran.
Pero claramente hay fanaticos en los
asentamientos, y el gobierno de Israel
necesita tomar medidas en su contra.
Quieren destruir el proceso de paz y
simplemente matar a los palestinos. El
pueblo de los Estados Unidos debe saber
que cuando apoya a esta gente en Israel
y en estos asentamientos con su dinero,
esta apoyando a los fanaticos.
Parece que tiene usted algunas espe-
ranzas de que todavia es posible la
implantaclon total del acuerdo de Oslo,
y que ambos lados pueden pasar la crisis
actual.
Ciertamente asf 10 espero, sf. Pero no
pueden ignorarse la amargura y los malos
sentimientos entre mis conciudadanos y
los sentimientos que tengo acerca de 10
que ocurrio en Hebron. No puedo ignorar
esta terrible tragedia y no la voy a ignorar.
~Como podria hacer algo asf? Los senti-
rnientos de la gente estan cerca de la furia.
Y como puede culparsenos de esta furia?
Supongamos, Sr. Arafat, que ambos
lados pueden salvar esta crisis, que la
implantacion Hega a ser una realidad.
;,Espera usted entonces poder ir a Gaza
o a J eric6 a tomar residencia - 0 se
quedara aqui en Tunez?
No quiero pensar en ello ahora. Primero,
debo tener la conviccion de que rni pueblo
esta seguro en su propia tierra, que no
sera asesinado como ocurrio en Hebron.
Esa es ahora mi principal preocupacion,
y sin esta seguridad el proceso de paz
quedara destruido.
;,Como considera el proceso de paz
aparte del incidente de Hebron? ;,Pensaba
que estaban logrando avances y que
habia probabilidad de implementar el
acuerdo de Oslo?
En realidad fueron siete meses perdidos
- desde cuando firmamos en Washington
hasta ahora - en que en realidad no
ocurrio mucho. Fue una desilusion para
nosotros y para nuestra gente que los
israelies no se movieran con mucho mas
rapidez. Y entonces no recibimos nada.
Hice 10 mejor que pude en Oslo como
en Davos y en Cairo por lograr avance
24· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE MARZO
en el proceso. Todos saben -todos - Arafat. ~Lo recuerda? Y ahora tenemos
que ofred una verdadera flexibilidad para
que hubiera progreso y que no hubiera
demoras, pero en lugar de tener algo
concreto en nuestras manos y algo de
movimiento en tierra hemos tenido una
masacre de mi gente.
Todavia puedo recordar las palabras
del Sr. Rabin, y quiza usted pueda recordar
10 que dijo: No hay fechas sagradas y no
hay temas sagrados - como la presencia'
internacional que se incluye en la DOP
- por 10 que ni siquiera la misma DOP
es sagrada. Me parece que los israelfes
no estan verdaderamente ahora dispuestos
a alcanzar, a implantar 10 que se ha
acordado.
~Recuerda hace unas cuantas semanas,
cuando fbamos al Cairo, 10 que el Sr.
Rabin dijo? Dijo, y fue un famoso lema:
Dejen que sude el Sr. Arafat. Y esto fue
despues de que el Sr. Rabin habfa prometido
incluso frente al Presidente Mubarak que
haria to do por trabajar en pro de la
implantacion total del acuerdo de Paz
de Oslo. Dijo que dejaran que sude el Sr.
DE 1994
I INTERNACIONAL ~
esta masacre.
Entonces no tiene usted mucho opti-
mismo.
No, me temo que no.
;,Ha escuchado del Presidente Clinton
o de su Secretario de Estado como
planean resolver la crisis actual, y si
acaso tienen propuestas especificas para
iniciar las conversaciones de nuevo?
Hemos hablado con algunos funciona-
rios norteamericanos, sf, funcionarios
de alto nivel quienes estan muy preocupa-
dos por la mas acre y por el efecto que
tendra, por supuesto. Pero en realidad no
hay nada que pueda reportar en forma
de progreso en ese frente. Pero debe saber
que hemos recibido apoyo para nuestra
posicion sobre 10 que se necesitara para
iniciar de nuevo las conversaciones de
paz de todo estado arabe independiente
y de la Conferencia Islamica. Entonces,
de hecho, hay mas apoyo ahora que nunca
para nuestra posicion como resultado
de la terrible masacre en Hebron.
;,Cree que los funcionarios nortea-
mericanos, en su discusion con eHos,
comprenden cuan volatil es la situacion
en los territorios?
Ciertamente asf 10 espero. Les he dicho
cuan seria es. El incidente en Hebron es
la peor mas acre desde 1967. Es incluso
peor que 10 que ocurrio en Sarajevo. De
hecho, 10 que ocurre ahora en los territorios
ocupados es una larga masacre, desde el
viernes hasta hoy.
Si hubiera algiin mensaje que deseara
usted comunicar al pueblo de Norte-
america despues de la masacre de Hebron,
;,cual seria?
Le diria 10 siguiente: Si el proceso de
paz esta dafiado 0, peor todavia, si muere
debido a esta masacre - y si Israel no
puede to mar medidas para asegurar la
integridad de mi pueblo - mi mayor
temor seria entonces por el Medio Oriente.
La confusion y el caos se apoderarfan de
esta region, y habria una gran tragedia y
balcanizacion. El Medio Oriente se
cimbraria. Con tal profundidad se siente.
Los hechos han cimbrado a todos - no
nada mas aqui sino en Europa y en todo
el mundo, incluso dentro de la comunidad
judfa.
(c) 1994, Middle East 1nsight. Distributed
by Los Angeles Times Syndicate. Traduccion
de Sergio E. Aviles .•.
I
Op;n;ones del Mundo
Rus;a y sus vecmo«
IAN J. BRZEZINSKI*
a politica Occidental hacia Rusia sufre un
L desequilibrio fundamental en sus prioridades.
La politica sobrestima la capacidad de Occidente
para transformar internamente a Rusia tanto
como subestima la capacidad de Occidente
para conformar el contexto geopolitico de esta
evolucion, Consecuentemente, esta politica ha tenido
un exito casi nulo en la obtencion de 10 que debiera
ser su objetivo principal: asegurar la transforrnacion
de Rusia en un estado post-imperial.
En lugar de esto, la politica exterior de Rusia ha
endurecido. El ejercito ruso esta explotando la
inestabilidad y la debilidad de Moldavia y los est ados
del Caucaso. Moscu ha estado presionando a otros
estados de la ex-Union Sovietica para que se sumen
a la Comunidad de Estados Independientes (CIS)
que domina Rusia, e incluso ha respondido con
amenazas al prospecto de la expansi6n de la OT AN
hacia Europa Central. Moscii ha retrasado su
Rusia, retiro militar de los estados del Baltico.
La politica occidental descansa sobre una asuncion
bordeada por iinica: que la clave para la transformacion de Rusia
una Europa como actor internacional es la reforma interna. La
politica fue formulada durante la cumbre de Vancouver
del Este que en 1993, entre el Presidente Norteamericano Bill
se caracterice Clinton y el Presidente de Rusia Boris Yeltsin y
durante la cumbre de aquel afio de los Iideres del
por la llamado G-7, las naciones industriales. En estas
inestabilidad reuniones, Occidente comprometio miles de millones
de dolares para promover la reforma de mercado
yla
y la democracia en Rusia.
inseguridad, Esta transforrnacion es una tare a monumental.
siempre Durante siglos, Rusia ha sido el imperio multinacional
mas grande del mundo. La Union Sovietica estaba
estara alejada dominada por el fuerte sentido ruso de la historia
de una colectiva y orgullo de esa historia. No puede esperarse
que Rusia cambie sus aspiraciones historicas y su
Europa sentido de identidad de la noche a la manana.
estable y Esto ha result ado ser particularmente cierto en
las relaciones entre Rusia y Ucrania, plagadas
prospera, por la indisposicion de la mayorfa rusa, incluyendo
los principales democratas, a reconocer la indepen-
dencia de Ucrania como una caracteristica duradera
de Europa.
Ademas, debe reconocerse que la democracia es
tanto institucional como cultural. Como institucion,
canaliza las aspiraciones y frustraciones de un pueblo.
Mientras que las instituciones pueden reestructurarse
rapidamente,la cultura generalmente necesita generaciones
para cambiar. La cultura democratica puede ser
particularmente diffcil de construir, incluso con
instituciones democraticas, cuando la ciudadania debe
enfrentarse alas ruinas polfticas y economic as de
un imperio desgastado. La fuerte votacion en favor
del fascista partido Liberal Democrata de Vladimir
Zhirinovsky en las elecciones parlamentarias de Rusia
el pasado diciembre nos proveyo un claro recordatorio,
Soportar las reformas intern as de Rusia sigue
siendo un componente necesario de la politica de
Occidente, pero esa politica ha demostrado una
excesiva sensibilidad a los intereses de Rusia,
particulannente aquellos articulados par los nacionalistas
extremos que se niegan a aceptar las fronteras
contemporaneas de Rusia.
Rusia, bordeada por una Europa del Este que
se caracterice por la inestabilidad y la inseguridad,
siempre estara alejada de una Europa estable y
prospera. Una zona asi invita la intervencion de
Moscii e inhibe la transformacion de Rusia en un
estado post-hegemonico y democratico, Una Europa
Oriental caracterizada por la estabilidad economica
y la seguridad negarfa a Mo scu incentivos,
oportunidades e imperativos - desde la perspectiva
de la seguridad rusa - para intervenir en sus asuntos.
Considerando las actitudes de Rusia hacia Ucrania
y la historia entremezclada de las dos naciones,
asegurar la independencia de Ucrania es una parte
integral de la evolucion de Rusia. La po lit ica
occidental debe reflejar esta importancia.
El acuerdo trilateral recien firmado entre Rusia,
los Estados Unidos y Ucrania es un importante
primer paso para reforzar el reconocimiento ruso
de la independencia de Ucrania, pero debe seguirse
con esfuerzos genuinos por proveer a Ucrania
asistencia economica y relaciones de seguridad que
le atraigan a la comunidad occidental de naciones.
Como primer paso, la OT AN debe animar
activamente la participacion de Ucrania en su recien
establecido program a de Sociedades para la Paz.
La expansion de la membresia de la OTAN al grupo
integrado, que consiste de Polonia, la Republica
Checa, Eslovaquia y Hungria, es otro import ante
paso hacia este fin .. Ucrania estaria como frontera
de la OTAN. Esta no seria una garantia de seguridad
para Ucrania, sino una import ante reafirmacion de
seguridad que haria que Kiev tuviera mas confianza
en su relacion con Rusia. Siendo un interes vital de
facto para la amplificacion de la OTAN, Ucrania
estaria menos aislada en Europa del Este y por
ello mas dispuesta a destruir sus armas nucleares.
Una Rusia Imperial no puede convertirse en una
Rusia dernocratica; y una Rusia democratica tiene
menos probabilidades de reemerger como Rusia
Imperial. Negar oportunidades de hegemonia a Moscu
es la politica mas efectiva para asegurar la intern a
de los imperialistas de Rusia. Este debe ser el primer
principio de la politica occidental hacia Rusia .•
*Ian J. Brzezinski es Director de Programas Internacionales
de Seguridad para el Consejo de Asesores del Parlamento
de Ucrania.
DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994 • Rumbo· 25
 Revisitando Praga
"EI discreto encanto" de la...
El autor recuerda sin nostalgia la Praga
que conocio durante la domina cion
comunista y como ha cambiado un pais
que tras la revolucion se convirtio en dos.
MELVIN MANON
a primera vez que vi esta ciudad
L a finales del invierno de 1967
me irnpresione hondamente (no
como se impresionan los artistas
cuando van a ser entrevistas para
un espectaculo) tanto par la magnitud del
desconcierto que me embargaba como
par ser entonces mi primer contacto con
el mundo socialista. Pocos dias despues,
Praga se cubrio de nieve y de otra manera,
con los afios, en mi memoria el recuerdo
de esta hermosa ciudad se fue haciendo
blanco, parte de ese limbo de evocaciones
vagas, placenteras y ocasionales.
En aquella epoca, cerca del centro de
la ciudad, frente al teatro Smetana, un
cruza-calles con caracteres rojos seguia
la curvatura de la torre gotica que ftanquea
al Smetana y proc1amaba: "Slava
Kommunismus". Tengase en cuenta que
la ortografia de ahora pudiera ser erronea,
pero el significado entonces fue descifrado
para mi par un transeunte que nos explico
con una indisimulada mueca de burla
irreverente: Viva el Comunismo. En aquel
entonces, las muchachas checas eran muy
timidas y cuando se las miraba de frente
y con tropical impudor, enrojecian como
mufiecas de juguete. Praga era en 1967
algo menos sombria de 10 que la habia
descrito el entonces periodista Garcia
Marquez una decada atras, El comunismo
reinaba aunque ya la gente habia dejado
de creer en el. Los checos miraban hacia
occidente para buscar inspiracion y modelos.
Aquello profanaba nuestras creencias
de entonces ultrajando las ilusiones con
tenaz impertinencia. Ahora, un menton
de afios despues, he vuelto a Praga y
tengo que contarselo a alguien.
aoRumboODEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994
Un pais que dejo
de serlo
E n primer lugar, aque! pais que conocimos
como Checoslovaquia ya no existe
excepto en la moneda, las legaciones
diplomaticas y la linea aerea nacional.
Los eslovacos, despues de la Revolucion
-que es como los checos se refieren a la
derrota y expulsion de los comunistas del
poder- empezaron a hablar de autonomia,
de separacion. Al principio los checos,
en cuyo territorio siempre habia estado
la sede del gobierno, no tomaron muy en
serio el pedido. Sin embargo, cuando
advirtieron que hablaban en serio, se
apresuraron a otorgar a Eslovaquia la
independencia que aquella solicitaba,
convencidos de dos cosas. Una, de que
no querfan a nadie por la fuerza dentro
de la nueva republica dernocratica; y otra,
de que los lideres eslovacos habian resultado
malagradecidos y estaban probablemente
haciendo un mal negocio con su
independencia ya que esta es aiin la parte
menos desarro!lada de la antigua republica.
A 10 largo de la ruta del aeropuerto
(Letiste Praha) hasta la ciudad apenas
quedan algunos de los antiguos espejos
que orientaban al conductor en las
intersecciones y que siempre me habian
parecido un moderno encanto, inc1uso
comparados con la superioridad del
semaforo. Estaba fria Praga pero sin nieve.
Los tranvias han empezado a cambiar interesarme. Ahora hay letreros y colores
de color aunque cubren las mismas rutas. de marcas famosas de productos en sus
Los chispazos en el cableado de las calles costados. El taxi, un moderno y costoso
por donde transitan me fascinaban al auto aleman, nos !leva al centro de la ciudad
principio y como todas estas curiosidades por 450 coronas (15 dolares). Hay muchos
tecnologicas, con el tiempo dejaron de letreros comerciales por todas partes. Nada
 ~ REPORTAJE I

de 10 que he visto hasta ahora he podido Durante tantos afios, los checos vieron
reconocerIo de la antigua Praga que conocfa. poca gente de otras paises y como en otras
Finalmente, el taxista emprende el descenso partes del antiguo mundo comunista no
de una colina y logro ver por primera vez les era permitido entablar amistad y acaso
el no Vltava, algunos de los puentes, fachadas ni conversaci6n con extranjeros. Ahora
de arquitecturabarroca y al fondo, empinandose los checos estan saciando aquella curiosidad.
imponente sobre una colina de rocas, el Por esto y porque se dan cuenta de la
famoso Castillo. importancia de ser amables para la naciente
De repente hemos llegado y las memorias economfa, los checos estan teniendo un exito
y los olvidos cambian de lugar. Mi primera notable al transitar de una eeonomfa totalmente
6pera, un gran concier- en manos del estado a otra en manos privadas.
to, el espectaculo de Pero no todo es color de rosas.
los ap6stoles desfilando Aunque la gente sonrfe, hay cafe espresso
con las campanadas del y muchos restaurantes buenos en todas
reloj de la torre en Stare partes, los checos se dan cuenta de que
Mesto. estan financiando parte de sus gastos
Esta vez nadie se actuales, con la venta de las empresas del
extraii6 cuando indique estado y si estas se acaban antes de que
el deseo de tomar cafe.
Yo, sin embargo, me
quede de una pieza
hayan logrado establecer un regimen fiscal
que provea los ingresos que necesitan,
el pais se verfa en grandes aprietos.
cuando vi que 10 hacfan Casi nadie paga el tranvfa (algo muy
espresso y mas tarde cormin ya en toda Europa), la educaci6n
cuando comprobara que es aiin baratfsima y apenas una fracci6n
virtualmente este era de 10 que costarfa en cualquier pais de
el tipo de cafe en todos nivel de desarrollo equivalente. La salud
los lugares. Del otro esta en proceso de transici6n pero todavfa
lado de la calle, una es barata. La propiedad inmobiliaria tambien
pizzeria llena de gente; 10 es, aunque recien ha sido gravada con
y se fija usted en la impuestos que solamente afectan a los
gente y parecen con- duefios de propiedades en areas que ahora
tentas; y se dirige usted resultan privilegiadas. Esto impone a
a ellos sin hablar una aquellos una penosa carga, pero en realidad
palabra de checo y son y visto en conjunto favoreciendo el interes
amables cuando no general. Los bienes de con sumo en Praga
francamente calidos. tienen precios competitivos con los de
Casi todos los che- cualquier pafs latinoamericano, y la cornida
cos de Praga hablan " en particular es decididamente mas barata.
a little bit of English" Se come y se bebe en Praga mas y con
y esta es quizas una de menos dinero que en Santo Domingo.
las mas si mpaticas Respecto a la calidad, es cuesti6n de gusto.
inexactitudes ya que
en realidad s6lo "a little Por sus hechos los
bit of' checos logran eoneeerels
en tender una pregunta
o articular alguna tra area de problemas es el acecho
respuesta. Sin embargo,
usted siempre llega
O comunista. Se les ve, se les reconoce
y no dejan lugar a dudas cuando usted se
donde queria, probable- encuentra uno de ellos. Casi siempre estan
mente hace un par de en la administraci6n publica que de antes
amigos en el camino dominaron por completo. Son casi todos
y se queda para rata viejos, invariablemente insoportables, hostiles,
con la agradable sen- complicados y en cierto sentido saboteadores
saci6n de ser bienve- por despecho. Cuando usted ingresa a una
nido a este que al principio le habra de oficina 0 empresa gubemamental de cualquier
parecer un pais tan extrafio y distante. tipo 0 por cualquier motivo se da cuenta
Sensaci6n que a mi juicio procede enseguida quienes son los comunistas por
exc1usivamente de las rakes eslavas del la recepci6n a sus preguntas y las respuestas
idioma que resultan ajenas a las rakes que proporcionan. Un "no se puede" rotundo
latinas del espafiol, sin haber escuchado; una ventanilla que le
cierran en las narices; un funcionario de
decima categorfa que evahia su presencia
como un posible riesgo a la seguridad del
estado; un c6nsul checo en Viena que Ie
ladra a la gente que quiere visitar su pais,
que tiene el increfble horario de 8 a 11 de
la maiiana como el total de su jomada laboral
o el caso de un individuo en Praga que debia
responderme una pregunta. Lo hizo en efecto,
pero no sin antes trasladarse ffsicamente a
la ventanilla donde se indicaba que el tipo
de preguntas que habia formulado yo, se
respondfan alli y esto tuvo lugar entre mi
sorpresa y estupor.
Tras la resaca
comunista
P raga esta mas encantadora y hermosa
que nunca. Usted no ve la gente con
los rostros apretados por la ira, la prisa
norteamericana ni el miedo eslavo. La
gente parece haberse despojado de un gran
lastre y caminan ahora mas ligeros y
tranquilos. EI socialismo y los comunistas
son la memoria desagradable de una
pesadilla larga. EI pais y su gente estan
recuperando rapido el terreno perdido.
Los checos sienten y dicen que su reputaci6n
y calidad tecnico-industrial fue arruinada
por la dominaci6n rusa que oblig6 a
sacrificar marcas, niveles de calidad y
mercados para dedi carse a satisfacer otras
prioridades del viejo sistema. La fabricaci6n
de autos, vagones, motocic1etas, aviones
y otros renglones de bienes duraderos
sufri6 retrasos tecno16gicos importantes,
la reputaci6n de los productos checos se
perdi6 y el mercado mundial se olvido de
que Checoeslovaquia habia sido desde
mucho tiempo arras una potencia industrial
ya que otros competidores ocuparon su
lugar en los diferentes mercados.
El comercio, la ciencia, las artes y otras
actividades estan ahora fIoreciendo. Los
checos aprenden rapido, hay mucha venta y
compra de acciones, muchas subastas y
muchos extranjeros y corporaciones comprando
activos. Alguien me pregunt6 si no serfa
mejor que fueran los cheeos quienes compraran
sus propias empresas. Le dije que sf, pero
que ellos no podfan ahora. No tienen capital
para eso, pero al fin y al cabo, 10 mas
importante para el futuro de la Republica
Checa no es quien compre ahora, sino quienes
son a la larga los depositarios de la informaci6n
y del conocimiento. Si los checos logran
darle a esta cuesti6n una respuesta positiva,
volveran a tener control de los destinos de
su pafs .•

DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994· Rumbo > 27

IL....--- ~
Dejueves a jueves
Breves en RD
LORENA VICTORIA

I padre Guillermo Soto continua de-

E saparecido, hecho que, segun :u.m?res,

se relaciona con con un deficit de
300 mil pesos en la Vicaria de la Pastoral
Juvenil.
Los partidos politicos, desafiando la
orden dictada por el Ayuntamiento del
Distrito Nacional, vuelven a colocar sus
casetas promocionales en el Malecon.
EI empresario industrial Pedro A. Rivera
fallece en un aparatoso accidente de transito
ocurrido en la autopista Duarte mientras
se dirigia a la ciudad de Santo Domingo.
La Direccion General de Migracion
desmantela una banda que traficaba con
indocumentados haitianos hacia los Estados
Unidos.
EI desfile de Carnaval Santo Domingo
1994 se lleva a cabo en la avenida George
Washington con la participacion de mas
de 144 carrozas y cuerpos de baile.
EI presidente de la Republica, doctor
Joaquin Balaguer, se reiine con Noerni
Sanin, Ministro de Relaciones Exteriores
de Colombia, para discutir el futuro de la
OEA.

En el mundo
I exiliado presidente haitiano, Jean

E Bertrand Aristide, rechazo el nuevo

plan sometido por la ONU para poner
fin a la crisis polftica que sufre la empobrecida
Unica en el mundo
del comercio internacional,
abriendo nuevos mercados
nacion.
El primer ministro de Israel, Yitzhak Rabin,
para los productos
apoya el retiro de 400 colonos judios del consumo. Servicio al cliente .Fax: 542·1822
radicales de los territorios ocupados tras Servimos 76 puertos Depto. Documentaci6n Haina .Fax: 542·1836
la masacre perpetrada en la mezquita de en 64 paises y terrritorios Oficina Muelle de Haina Fax: 542·2882
Ventas .Fax: 566-5950
Hebron.
Victima de un cancer de pulmon, muere
en Nueva York la Ex-Ministra de Cultura Tel.: 563-2400 Tel.: 542-2591
Av. Abraham Lincoln NO. 912, Muelle de Haina,
y actriz griega Melina Mercouri. sio Dgo. Haina
Los gobiernos Estados Unidos, Francia e
Inglaterra se rehusan a enviar refuerzos a Para mas informacion lIame al
los soldados de paz en Bosnia-Herzegovina. DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLiENTE
Los industrialesjaponeses acusan al presidente
norteamericano, Bill Clinton, de enemigo
dellibre comercio por su amenaza de aplicar
sanciones comerciales a Japon.
Los rebeldes del Ejercito Zapatista de
Liberacion Nacional estudian la oferta de
paz recibida del gobierno mexicano, previa
celebracion de la campafia proselitista 1994.

28 Rumbo DEL
0 O
10 AL 16 DE MARZO DE 1994
 E R A
p R M

I C I 0 N
E X H B

DEL A REPUBLICA

DOMINICANA

9.13 MARZO,1994

HOTEL V CENTENARIO

SANTO DOMINGO
y el derecho a escoger
EI por que de Tricorn
Para entender bien que esta
pasando, en nuestro pais, en el
servicio de telecomunicaciones
de voz, data y video es necesario
retroceder en el tiempo y resefiar
algunos apuntes hist6ricos que
haran mas facit comprender la
instalaci6n de Tricorn en
Republica Dominicana.
Samuel Morse fue la figura que
consagr6 la telegraffa en los
Estados Unidos, con su primera
compaftfa: la Western Union. Un
enfrentamiento de esta con una
pequefia empresa telef6nica,
patentada por Alexander Graham
Bell, favoreci6 eI nacimiento de
An, la cual se convirti6 en un
monopolio telefonico gigantesco
en los Estados Unidos.
Hasta que lIeg6 la competencia
de mane de Jack Goeken y su
cornparua MCI, que al asociarse
con William McGowan encontr6,
en el mercado de las lIamadas de
larga distancia un lucrativo nego-
cio. Esto entabl6 una larga lucha
con la empresa privada mas
grande del mundo: An, a la que
mas tarde las autori-
dades judiciales
obligaron a separararse
en dos grupos: uno para
proveer las comunica-
ciones locales y otro
para la larga distancia, propician-
do, aSI, la competencia y log ran-
do que MCI tuviera un servicio
telef6nico bueno, barato y com-
petitivo, de acuerdo alas necesi-
dades de los nuevos tiempos.
AI igual que ocurri6 en Estados
Unidos, la historia se repite de
nuevo con Tricorn, al que
sequiran otras empresas. Por
ahora, los dominicanos acaban
de obtener un nuevo triunfo den-
tro del campo de las telecomuni- .
caciones con la apertura del mer-
cado de redes y servicios de tele-
comunicaciones a la libre compe-
tencia. De esta forma, en un
perfodo no mayor de 90 dlas, en
las empresas de servicios de tele-
comunicaciones de nuestro pars,
gracias a la Resoluci6n numero
94-001, sobre Interconexi6n de
Redes de Telecomunicaciones, se
estableceran normas que garanti-
cen alas cornpafilas autorizadas
por el Estado a ofrecer servicios
de telecomunicaciones y operar
en igualdad de condiciones.
Todo ello redundara tanto en
beneficio del campo de las teleco-
municaciones como de los usua-
rios, quienes podran elegir a
traves de que compatua hacer
sus lIamadas, as! como comuni-
carse desde un teletono de
'Tricorn a uno de Codete!.
Sin embargo, el proceso gene-
ral de cambio y transformaci6n
tecnol6gica exige que el servicio
telef6nico, ademas de bueno sea
barato para satisfacer real y efec-
tivamente las necesidades de los
usuarios y hacer que nuestro pars
sea mas competitive en el sector
de turismo, zonas francas y
exportaci6n.
Que es Tricorn
Tricom comenz6 sus operaciones,
a toda capacidad, en 1992, con
una autorizaci6n del gobierno
dominicano para dedicarse a toda
la gama de telecomunicaciones
comerciales, incluyendo el servi-
cio telef6nico local, de larga dis-
tancia nacional e internacional y
servicios celulares. Entre otros
servicios que ofrece Tricorn te-
nemos las centrales teletonlcas,
envlos de documentos via Fax y
Modem, tfneas 800, equipos de
Fax, sistema de correo de voz
(voice mail), uneas dedicadas y
una Divisi6n de Sistemas de
Negocios.
De todas ellas las centrales tele-
f6nicas, las lIamadas interna-
cionales y los centros de larga
distancia internacional son los
servicios que diferencian a Tricorn
de la competencia; las primeras
por ser unless en el mercado y
estar dlsetiadas para cumplir con
todas las exigencias del mercado
actual; las segundas por las tari-
fas que ofrece; y la ultima porque
emerge con una t6nica social
para aquellas personas que,
esporadlcamente, se desplazan
para hacer sus lIamadas al exte-
rior a precios competitivos.
Network Service; el Candadito de
Tricorn, con un numero secreto
para controlar las lIamadas inter-
nacionales; Multiacceso
Ejecutivo, para realizar lIamadas
desde la empresa a traves de un
nurnero de identificaci6n perso-
nal; Multiacceso Empresarial, las
mismas facilidades para los
empleados; Bloques de
minutos, al comprar un
monto de minutos y
pagar un precio unico en
el mercado;
TRICOMmail, TRICOMlink y
TRICOMfax, para solicitar infor-
maci6n de servicios en telecomu-
nicaciones, por medio de una red
computarizada, son los servicios
mas recientes de Tricom.
Con ello Tricom persigue manten-
er su posici6n en el mercado y lIe-
gar, cada dla, a mas domini-
canos, informando que son, c6mo
son y hacia d6nde van, ya que al
estar a un paso de romper un
monopolio de mas de 62 anos, se
considera en la obligaci6n de
educar este pars ante tan impor-
tante paso en el area de las tele-
comunicaciones.
EPS: un lider impulsor de la economia
EPS, (Express parcel Service), no
es un nombre comun en el area del
transporte de documentos y paque-
tes.
No 10es porque tiene mucho que
ofrecer y ha puesto la alta tecnotoqia
y la excelencia en el servicio como
base de su funcionamiento.
EI Director de EPS, Luis Jose
Valdez, esta muy orgulloso de los
logros alcanzados en estos cinco
anos que la empresa lIeva trabajan-
do en Republica Dorninicana,
"La empresa crecio por un vaclo
que tenia la poblacion dominicana
de una cornunicacion diaria y efi-
ciente con el resto del mundo. En tan
solo 5 arios de operaciones nos
hemos convertido en un ejemplo del
joven empresariado dominicano y
hemos visto que en el pars hay ver-
daderas oportunidades de desarrollo
para todas aquellas empresas que
trabajan con entusiasmo, dedicacion
y seriedad".
Pero hace falta mas que estas ulti-
mas tres cualidades para triunfar en
un mercado tan competitivo y exi-
gente como el dominicano.
Y la respuesta a esas necesi-
dades la da EPS. " Hemos pasado
en ese poco espacio de tiempo de
ser una empresa nueva y desconoci-
da a ser una empresa Ifder en este
mercado, tanto para la clase empre-
sarial mas exigente, como para la
personal, porque hemos brindado a
nuestros clientes, la oportunidad de
solucionar sus problemas de emer-
gencias dentro de sus empresas, de
una manera rapida y segura", serial a
Luis Jose Valdez.
Las razones de un liderazgo
sin cuestionamientos
Las razones de este acelerado
despunte de EPS son claras, y las
explica el propio Director: una politica
agresiva de servicios, acornpanada
de un amplio despliegue de promo-
cion y publicidad , complementado
con un moderno sistema de computa-
rizacion mediante codiqos de barras
que permite informar a los clientes de
donde se encuentra la rnercancla
transportada.
Otra de las claves de su exito es la
eleccion exigente de su personal ,
que junto a su entrenamiento de alta
capacitacion esta orientada a satis-
facer las necesidades de los clientes
de EPS.
La cornpania ofrece direcciones
ffsicas en Estados Unidos, Puerto
Rico, y diferentes ciudades de
Europa y Asia, Surafrica y Australia,
obteniendo con esto nuestros clientes
la mas amplia variedad de posibili-
dades para negociar con diferentes
suplidores, sin que se puedan sentir
limitados por el origen 0 destine,
porque EPS les soluciona el trans-
porte de su rnercancla desde un gran
nurnero de parses.
Un respaldo muy solido
EPS esta respaldada por la experi-
encia y el liderazgo de su cas a
matriz, la "Trans-Express", que opera
en Miami, cuenta con mas de 15
arios de experiencia en el transporte
y entrega de paquetes y documentos
internacionales y lIega a mas de 120
parses.
Asimismo, EPS, esta afiliada a la
"Islandwide Express", de Puerto Rico,
una empresa Ifder en el servicio de
rnensalerla con mas de 25 arios de
experiencia en el ramo.
En Europa y Asia, esta afiliada con
"K Line Air Service", parte del grupo
de companlas kawasaki, el consorcio
empresarial con mayores activos del
mundo.
dominicana
Otros servicios
EPS tiene una amplia gama de
ofertas adernas de las descritas,
todas ellas bajo el cornun denorni-
nador de la excelencia en la calidad.
Asi, EPS permite que el cliente
com pre a traves de suplidores 0 ter-
ceras personas en el extranjero y se
10hace lIegar a su lugar de destino,
previa deposito en cualquiera de sus
direcciones flsicas situadas en
amplios puntos de la geograffa
mundial.
Asimismo ofrece tambien un ser-
vicio de compra de repuestos de
emergencia para maquinarias y
vehlculos: EPS Carga Aerea, que
permite una gran economia en los
pedidos de 500 libras en adelante,
adernas de las gestiones aduanales,
pagos a los suplidores 0 com-
pradores en el extranjero; un servicio
de mensajerfa para que el cliente
reciba sus paquetes y corresponden-
cias en su propio domicilio u oficina,
y un eficientlsimo servicio de entrega
tam bien dentro del pars.
A la vista de todo este amplio
espectro de servicios no extrana
pues que la meta de EPS, sequn
senala su Director sea "seguir desa-
rrollandose cada vez mas para ayu-
dar de esta manera a mejorar la efi-
ciencia y competividad de las empre-
sas dominicanas a nivel interna-
cional".
Por algo, EPS, es todo un lider en
el mercado.
 Zonas francas:
Hoy en dia, acrecienta el interes acer-
ca de las zonas francas industriales
existentes en nuestro pais, sobre todo
por las grandes transformaciones que
estan teniendo lugar en el mundo, y
los retos que afronta este importante y
dinarnico sector de la economia
dominicana.
De esta forma las zonas francas han
contribuyen con unos 160 mil empleos muchos mas.
directos, cerca de 300 mil indirectos y Por esta raz6n varias empresas, dedi-
alrededor de 400 millones de d61ares cadas a la fabricaci6n de cornpo-
al afio. nentes electr6nicos, estan utilizando
Ademas, las zonas francas, tienen ingenieros dominicanos para disefiar
otro importante efecto positive que es . procesos innovadores con la misma
el que se produce a traves de la trans- capacidad encontrada en paises
ferencia de tecnologia, capacitaci6n y industrializados.
adiestramiento de los recursos Sin embargo, algunos analistas,

160~-----=EM=PL~E::-::O::-::S~D:":'IR~E:-:C==T::-::O~S~-------~
ISO
CREADOS POR LAS ZF11970-1993

140 MILES DE EMPLEOS DIRECTOS

120

100

80

60

40

20
• -1!!!!971[14-1'97'6
?9~70!"'lll!l1!!'!!97!12 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1991 1992 1993

opinan que las empresas de zonas

sido el principal medio para la proyec-
ci6n internacional del pais que, sobre
todo en los ultimos afios, ha carecido
de una politica promocional en el
exterior.
La enorme trascendencia que tiene
este sector para nuestra economia ha
sido motivo de preocupaci6n de los
economistas y expertos del caso de
los zonas francas en el pais.
De acuerdo a unos calculos hechos a
finales de 1993, las zonas francas
humanos del pais receptor, en este
caso de Republica Dominicana.
Asimismo aportan una capacidad pro-
ductiva que exige un constante mejo-
ramiento de los servicios e
infraestructura, 10que conlleva a una
necesaria inversi6n de empresas
conexas en areas tales como las tele-
comunicaciones internacionales, el
transporte maritimo, aereo y terrestre,
la energia, las reparaciones, la fabri-
caci6n de bienes intermedios, y
francas, localizadas en territorio
nacional, se concentran, en su mayor
parte, en ramas industriales conside-
radas de escaso valor agregado,
como es el caso de la confecci6n de
articulos de vestir y calzados, sin
tomar en cuenta la enorme trascen-
dencia que tiene el hecho de que
nuestro pais se destaque, antes que
nada, como destino de grandes inver-
siones y fuente de exportaciones
competitivas al exterior.

wesr AL SERVICIO
DE LAS INDUSTRIAS HOTELERAS
Y EMPRESAS EN GENERAL
CON PRODUCTOS DE PRIMERA CALI DAD.
Somos distribuidores exclusivos y autorizados de las Ifneas:

Loctite-Permatex, West Penetone Sentinel lubricants,

Johnson Wax, West Chemical.
Ofrecemos nuestros productos desde nuestros almacenes
en Santo Domingo a cualquier punta de Estados Unidos y a mejores precios.
WEST, SA, Calle separaci6n No. 22, Buenos Aires - Mirador Sur, Tel.: 532-8591
 Actualmente, muchas de las casi 500
empresas ubicadas en los 30 parques
industriales de zonas francas, se ded-
ican a fabricar toda una gama de pro-
ductos de excelente calidad, reputa-
dos en el mundo entero, como son
los cigarros que, en este momento,
se elaboran en Republica
Dominicana, los cuales son consider-
ados como los mas finos tabacos en
mercados tan exigentes como el
europeo y el americano, superando,
inclusive, a marcas tradicionales de
Cuba.
La creciente diversiticaclon de las
zonas francas ha lIevado al pars a
calificarse, internacionalmente, como
un excelente exportador, no solo de
ropas sino tambien de muebles, pro-
ductos farmaceuticos, electricos, jo-
yeria, articulos deportivos, calzados y
muchos mas.
La evoluci6n y el desarrollo de las
zonas francas
Las industrias de zonas francas, sin
lugar a duda, ha sido uno de los pro-
gramas mas exitosos en Republica
Dominicana. Las casi 500 empresas
radicadas en los parques de zonas
francas industriales de exportacion
han conformado el conglomerado
industrial mas dinamico del pars, 10
que ha lIevado a otros parses, de
America Latina y el Caribe, a adoptar
legislaciones similares a las que per-
mitieron el crecimiento y desarrollo de
las zonas francas industriales de
exportacion en el pars.
Para 1992, las exportaciones de
zonas francas dominicanas consti-
tulan un 62% del total importado por
EEUU, proveniente de zonas francas
de la region del Caribe, manteniendo
un 60% de los empleos y un 42% de
las empresas de zonas francas.
Paralelamente al sostenido crec-
imiento de los parques y empresas, el
sector ha permitido resolver el proble-
ma fundamental para cientos de miles
de dominicanos, el de obtener un
empleo que Ie asegure un mayor
bienestar y la satistaccion de servir
productivamente a la sociedad.
Las zonas francas han sido instru-
mentales en asegurar la participacion
masiva de las mujeres en la fuerza
del trabajo, 10que ha tenido rele-
-------------------------
vantes implicaciones en el papel que
estas representan hoy dla en muchos
de nuestros hogares. Casi el 65% de
los empleos creados por las zonas
francas corresponden a mujeres.
Un estudio reciente de la Fundacion
Economica y Desarrollo revelo que la
mayor participacion de la mujer en el
empleo creado por las zonas francas
parece haber sido la razon principal,
detras del mejor desempefio que
exhibieron las mujeres, jefes de hogar
en relacion a los hombres, durante el
perlodo 1986-1992, para lidiar con los
problemas de indigencia y pobreza de
sus hogares.
EI reto de las zonas francas
EI mas importante
de los retos de las
zonas francas y,
consecuentemente,
del pars es asegu-
rar su insercion en
los mercados inter-
nacionales. EI
acceso a los mer-
cados principales,
por el momento,
esta en una pre-
caria situacion tran-
sicional, dado que
tanto la Inciativa
para la Cuenca del
Caribe (ICC) como
l.omeotrecen ven-
tajas relativas para
la introduccion de
productos originar- ~:-~,~~I:i!i~~a
ios de Republica Dominicana.
Sin embargo, tanto EEUU como la
Comunidad Econornica Europea, se
encuentran en procesos de inte-
.qracion regionales que comprometen
las ventajas relativas otorgadas por
los esquemas unidireccionales de la
ICC y Lome.
Lo mas urgente para Republica
Dominicana es asegurar que las
exportaciones de bienes excluidos de
esos esquemas tengan un acceso,
por 10menos, en igualdad de condi-
ciones a las que recibiran las exporta- bajadores de Ifneas en cad a uno de
ciones de otros parses que, como
Mexico, compiten con las nuestras,
de ah! la necesidad de obtener la
paridad.
En el orden interno, varias medidas
deberan ser implementadas en el
menor plazo de tiempo posible a fin
de atenuar posibles desviaciones de
comercio y mantener el atractivo de
nuestras zonas francas como princi-
pal receptor de inversiones extran-
jeras en la region. Entre ellas se
destacan el reglamento de la Ley 8-
90 Y de Aduanas, de modo que se
introduzca una mayor certidumbre a
las operaciones de las empresas y
operadoras de parques.
En cuanto a los procedimientos adua-
nales que impiden las actividades de
exportacion y movimiento de cargas
de las zonas francas deberan ser
mejorados a traves de la elirnlnacion
de requisitos redundantes y el desa-
rrollo de sistemas de control y apli-
cacion modernos y racionales.
EI otro gran reto, que se observa
como una tendencia en la gran ma-
yorla de las empresas de zonas fran-
cas, es la introduccion de tecnicas y
programas de capacitacion y entre-
namiento a los diferentes niveles de
la estructura productiva dentro de las
tabricas,
Conjuntamente con ADOZONA,
INFOTEP esta implementando un
innovador programa de entrenamien-
to para gerentes, supervisores y tra-
los parques diseminados por la
geograffa nacional. En ese elemento,
la preparacion de los recursos
humanos es donde descansa real-
mente el futuro de las zonas francas.
 SINGER®
el nombre que dice costura.
II

t.lamenos,
sera un placer
servirle!

<'&.."'"
u~ "q,!';)<::I

AMARIT
AGENCIA MARITIMA YCOMERCIAL

Desde 1930, ofrecemos

confiabilidad y eficiencia en el transporte rnarftirno
hacia y desde todos los puertos del mundo

-Representantes de navieras -Asesores de

-Aqentes de Buques Transporte terrestre
-Aqentes Estibadores -Beparaclon y
-Correta]e de Barcos Mantenimiento Buques
-Aqentes Aduanales Consolidadores
-Aqentes de viajes -Corredores de segura
REPRESENT ANTES DE: Un servicio rapido
y confiable de:
MARINE
~
~L- c..0
ANTILLEAN LINE -rPR£7.J
I
TENEMOS UNA SOLUCION
A CADA NECESIDAD
DE OFICINA

SILLON
EJECUTIVO
TRONCA

SILLON
CON BRAZOS
REF. 6910

SILLON
PARA VISITAS
REF. 634

ESCRITORIO
SEMI-EJECUTIVO
OMAR II

ARCHIVOS VERTICALES SILLA

PARA FOLDERS 81/2" x 11" 6 81/2" x 13"
CON CORREDERAS DE EXPANSI6N FULL EXTENSION SECRETARIAL
EN COLORES CREMA, GRIS Y NEGRO. REF. 2000

ESCRITORIO PARA
COMPUTADOR PC

TABURETE
T-202x

Y MUCHfslMOS MODELOS II
INDUSTRIAS METALICAS

Oficina y Venta: Camino del Cafe 100, Zona Ind. Herrera.

Tels.: 537-0052/537-7100/537-72000 Fax (809) 537-0101
Exhibici6n: Arz. Nouel58, Tel.: 685-5682/685-5430/689-2917
Distribuidores en todo el pais
Bernuth Lines
mas repioo ...menor costa.
Especializados en el manejo
de carga en zonas francas.

t A

.
f A

Bernuth Agencies, Inc.
3201 N.W. 24th SURd. Miami, FI.
Tel.: (305) 633-7711
-Fax: (305) 633-7588
Agentes y
~ ". Estibadores Portuarios, S.A.
Calle EI Recodo # 2, Edificio Monte Mirador,
~GEPORT
Apto. 401, Ens. Bella Vista
Tel. (809) 535-7758 -Fax (809) 535-4116,
Santo Domingo, R.D.
 De jueves a jueves
EN RD

La campana de Sa/aguer se anima

E
I presidente Joaquin Balaguer ernpezo Y es que aparentemente Balaguer, la capital, Rafael Corporan de los Santos,
a dar sign os de avivamiento en su principal activo reformista, no solo parece de que 10 han dejado solo en la carnpafia,
afan de retener el poder, pero en medio consciente de ello, sino que adernas, se a 10 que el mandatario observe, en un
de ese ernpefio, recibio un balde de agua ve como el unico personaje que de manera duro tono, que ese aspirante a la reeleccion
fria con la publicacion de una en cuesta sistematica 'y firme, acomete la campafia deberia dedicarse mas a su trabajo, ser
a cargo de una firma propia y de todo su un poco mas austero y emplearse en cuerpo
no identificada, que PRSC, muy disminuido y alma a su labor, pues pierde tiempo
10 coloca en un y en alguna medida en solicitar dinero y en conversaciones.
distante segundo silenciosa. Una respuesta tarnbien sorprendente
lugar de su opositor En cada recorrido fue la que produjo cuando un periodista
principal, Jose produce una declara- le pidio que explicara si Juan Jose Arteaga
Francisco Pefia cion, generalmente de se integraria a su campafia, a 10 que observe
Gomez, que ir ia critica a sus opositores, que "el no es dominicano; el es cubano,
delante en la pre- como cuando advirtio tengo entendido". Extrafio, puesto que
ferencia del electo- al pais acerca del riesgo ese mismo ciudadano se administro durante
rado con un 43.9 del cambio, resaltando tiempo apreciable como asesor economico,
por ciento. que seria "insensato" muy influyente, del presidente Balaguer,
Pero el presi- si cambia de gobierno. con sede en Palacio, desde donde se
dente-candidato no Aunque habria que convirtio, durante y despues de la pasada
se amilana ni se registrar un anuncio en campafia, en un acido crftico del candidato
detiene, pues inme- esta semana, de Jose Juan Bosch y del Partido de la Liberacion
diatamente riposte Antonio Guzman Alva- Dominicana (PLD), tanto que llevo al
indican do que no rez, quien prometio que caudillo morado a advertirle que si ganaba
confia en pronosticos sino en su trabajo el reformismo iniciara una ofensiva que
y prosiguio en su intenso activismo que "pu lverizara" la
10 esta llevando de un confin a otro de alianza Pefia Gomez-
la geograffa nacional.
Balaguer ha acelerado pues sus pasos
quizas consciente de las heridas abiertas
Alvarez Bogaert.
La Campapa
por las primarias en el Partido Reformista Una PANADERIA REPOSTERIA
Social Cristiano (PRSC) y tarnbien por tonica
la salida de su mas destacado discipulo
y antiguo contendor interno, licenciado nueva EXQUISITA CALI DAD
Fernando Alvarez Bogaert, y por el hecho EN PAN Y REPOSTERIA
innegable del crecimiento de la fuerza y
la popularidad del Partido Revolucionario
Dominicano (PRD), que en las pasadas
E n medio de todo
ello llama
atencion 10 que se
la -Pan de Agua, Sobao,
Frances, Hamburguer,
elecciones quedo en tercer lugar, pero proyecta como una Hot Dog.
que ahora la generalidad de las encuestas tonica nueva en el -Baguettes
10 sefialan a la cabeza. comportamiento de
De modo que Balaguer no se duerme, Balaguer,
-Croissants
y va a La Romana cuantas veces sea tradicionalm en te -Postres
necesario, en la misma region se traslada generoso y sobre todo -Tartas
a la provincia de La Altagracia, va a cauteloso ante el -Sandwiches
Bahoruco, pero luego salta a Elias Pifia publico, en es-pecial
y ya esta amenazando con situarse en la con sus par-ciales. Plaza Matilde, Av. Texas esq. Calle No.7,
ciudad de Santiago para desde alla Sorprendio al pais Los Jardines Metropolitanos,
concentrarse en la plaza y probablemente cuando abordo una Santiago, R.D.,Tel.: 971-3410
en toda la region del Cibao. queja delsindico de

DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994 o Rumboo29

 •
De uevesa
EN RD

Ya no hay tiempo de soltar un importante golpe de efecto, sectores del gobierno y el PLD coinciden
la se leccion de su acompaiiante en una fabrica de rumores y volantes

E I candidato perredeista, que tampoco

ceja en su ernpefio de conquistar el
poder, aunque suspendio durante varios
dias un programa de visitas a La Vega
por la muerte accidental del empresario
y aspirante a senador reformista Pedro
Rivera, prosiguio sus movimientos de
masas en la capital y Bonao, donde mantuvo
su discurso opositor, resaltando que ya
Balaguer no tiene chance de recuperar el
tiempo perdido.
La advertencia de Pefia Gomez, politica
y propagandistica, pero llena de seguridad,
desdefia la habilidad de Balaguer, el
atrevimiento y la capacidad de sus contrarios,
justo cuando este ultimo esta en la vispera
vicepresidencial y el candidato senatorial
por el Distrito Nacional, que muchos
esperan como acciones que bien podrian
apocrifos que introducen un elemento
nuevo pero urticante en la campafia del
!ider perredeista.
implicar una relativa recuperacion del
mandatario.
Mientras tanto, Pefia Gomez no parece EI PLD tampoco
tampoco advertir los peligros que se ciemen
sobre su cabeza politica, toda vez que se rinde
adversarios de todos los costados estan
combatiendolo ahora en los pianos bajos.
Ha circulado por todo el pais a la velocidad
de la polvora quem ante la version de las
P ese alas encuestas y pronosticos, el
PLD y sus candidatos no se rinden y
han acelerado enormemente su presencia
mal etas supuestamente cargadas de drogas en el escenario electoral. Pese a estar
y dolares y sus contrarios del PLD se sefialado como fuerza de tercera categoria,
empecinan en culparlo a el, y no a Balaguer, esa entidad se moviliza en todas las
de la derrota de 1990. Por vias diferentes, regiones, ya con su candidato presidencial,

Un lugar exigente para

su paladar
Ven a saborear la
mas deliciosa
comida rapida
·Tacos
·Sorpresas de mofongo
·Sandwich "Paladares"
·Club sandwich
·Hamburger
·Chicken nuggets
·Pinchos y postres
exquisitos

Preparacion de:
-Buffets
oFiestas de cumpleafios
-Picaderas

[No te 10 pierdas!
Distribuye: Pastoriza, C. x A. Arzobispo Merino #412, Santo
Paseo de los Locutores # 27, Tel.:567-8844 Domingo, R. D. Tels.: 689-3304/682-3262 0
Fax: 689-7326

30 0 Rumbo 0 DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994

 •
De uevesa
EN RD

Bosch, 0 con el aspirante a la vicepre-
sidencia, Leonel Fernandez. Solo durante
el fin de seman a del 5 y el 6 de marzo,
el PLD movilizo en el Norte, Santo Domingo
y el Sur lejano.
Majluta
contexto internacional que se manifiesta
cad a vez mas interdependiente.
Sin embargo, los cambios hacia adentro,
que son los mas importantes, permanecen
estancados. De que vale querer integrarnos
si el pais no esta en condiciones de hacerlo.
Y si 10 hiciera saldria mas perjudicado
que beneficiado.
estar dirigida a esos aspectos, sino mas bien
a buscar que se termine el proceso de
reformas que se ha comenzado par via de
resoluciones de la Junta Monetaria.
Los bancos y las autoridades tambien
deberian definir cual es el papel que le
toea jugar a ese sector en los impulsos
por el desarrollo del pais. ~Sera su rol
mantener altas tasas de interes para lograr

M ajluta tambien interacnia en el proceso,

pero su discurso apenas se percibe y
su capacidad de movilizacion todavia menos.
Solidez de la banea que continue el ingreso al pais de capitales
extranjeros
crecimiento
0 deberan participar en el
de la inversion intern a, a
EI candidato del Partido Revolucionario traves de la canalizacion de ahorro con
tasas mas moderadas y acordes con la
Institucional (PRI), debera emplearse a
fondo para a1canzar el proposito esencial
de todo politico, como es el, con vocacion
E 1 administrador del Banco de Reservas,
Hector Valdez Albizu, ha dicho que
la banca dominicana disfruta de una
inflacion? .

el poder: la presidencia de la Republica.

Paridad textilera
Posible bloqueo
L Os zonafranqueros, sobre todo en el
sector textil, y los funcionarios de la
secretaria de Industria y Comercio han
E I diario estadounidense The New York
Times se hizo eco la seman a pasada tornado, al parecer, conciencia de la
situacion que deberan enfrentar las empresas
de un memorandum gubernamental que
advierte sobre la posibilidad de que Mexico de confecciones instaladas en el pais, por
trate de bloquear el ingreso de otros paises la competencia que Mexico les presentara
al Tratado de Libre Comercio. en 10 inmediato en razon de los beneficios
La intencion seria no permitir que los que le acuerda el Tratado de Libre Comercio.
demas latinoamericanos tengan acceso en Un grupo de dirigentes de zonas francas
condiciones privilegiadas al mercado marcharon a Washington para entrar en
norteamericano. A esto se suma, por otro negociaciones con funcionarios
lado, que ya mucha gente considera como estadounidenses, con el proposito de lograr
una cortina de humo la propuesta mexicana para las confecciones dominicana un
de que se establezca una Asociacion de envidiable salud y solidez. Y como argumentos tratamiento similar al que se acordo
Estados Caribefios, muestra la sobreliquidez del sistema y el para Mexico en el TLC.
hecho de que ningun
banco tenga desen-
Estudio cajes. Es decir, se
1
de integraeion superaron ya, al
parecer definitiva- DINERO- ~.-.~... ~
mente, dos aspectos
RAPIDO! ~~
E I representante del PNUD en el pais,
Miguel Bermeo Estrella, anuncio que
que causaron mucho
dafio en afios muy
esa organizacion entregara al gobierno en
algunas semanas un estudio sobre las
recientes.
Quien mas auto- BARATICOSAS, S.A.
alternativas de integracion que tiene rizado para hablar
Republica Dominicana para enrolarse sobre la solidez de SU VEHICULO 0 LOS ARTICULOS
en las corrientes de libre comercio. la banca que Valdez DEL HOGAR SON LA UNICA GARANTIA
EI sector privado, con el auspicio del Albizu. De la salud Y SE LOS DEJAMOS EN SU PODER.
Consejo Nacional de Hombres de Empresa, de ese sector ya nadie
hace un estudio similar. Parece que ha tiene duda. Sin em- Calle Padre Castellano Esq. Pedro Livio Cedeno,
prendido bastante profundo la preocupacion bargo, la agenda del Tels.: 681-2530' 681-1430, Santo Domingo, Rep. Dam.
porque el pais no se quede aislado en un momento no debe

DEL lOA L 1 6 DE MAR Z 0 DEI 994 • Rumbo • 31

-----~-- --
 Dejueves a jueves
Disparidades y conflictos a la orden del elia
oes que se qui era exager, pero el
N presidente Joaquin Balaguer tendra
que hilar fila para recomponer el
cuadra en su Partido Reformista Social
Cristiano (PRSC), donde a todas luces
las disparidades, conflictos y contradicciones
estan a la orden del dia.
El punta culm in ante de la situacion 10
constituye el tapaboca que le salta el
propio presidente Balaguer a Rafael
Corporan de los Santos, quien se habia
quejado de que el PRSC 10 ha dejado solo
en la dificil plaza de Santo Domingo.
Pero antes de Corporan, son muchas
las voces que reflejan el
dramatico momenta que
atraviesa el PRSC.
Problemas tanto arriba
como abajo. Arriba entre
los jefes par las
candidaturas a la
Vicepresidencia y la
senaduria del Distrito
Nacional, y abajo par los
desacuerdos origin ados
en las "primarias" que
tanto disgusto han causado.
Recientemente, Donald
Reid Cabral ha retomado
el tema del acornpafiante
de Balaguer y ha advertido
acerca de un extrapartido,
del cual sostiene podria
crear aun mas problemas.
Segun Reid Cabral, un
extrapartido "dividiria" la organizacion,
y ademas, "seria un mal ejemplo para
viejos militantes".
El director general de la oficina de
Promo cion de la Juvetud, Domingo
Gutierrez, sugiri6 la eliminaci6n
la Comisi6n Coordinadora y reconoci6
problemas arrastrados por las
prim arias, 10 que tarnbien refleja 10
que acontece.
Otro elemento que se afiade a la situacion
es que legisladores han amenazado can
llamar a votar contra candidatos
congresionales que los han derrotado a
ellos en las primarias a han sido impuestos
par la Supercornision.
32· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE MARZO
EN RD
Y mientras tanto, persisten desencantos· J efe", en un arranque de ira, le salta
y conflictos en Hato Mayor, el Distrito
Nacional, donde aun no se decide sabre
las prim arias y las expectativas no son
una galleta a un colaborador con fama de
cortesano. La respuesta del funcionario
fue de antologia y ha pasado a la historia
como simbolo del tumbasaquismo
menores. Recuerdese que en esta plaza
optaron a puestos electivos 246 dirigentes dominicano: [Me ha tocado una mana
reformistas, que no saben a que atenerse. santa!
Corporan, si bien fue sefialado por Balaguer, Mucha gente estaba recordando la
aiin no ha sido inscripto y la critica reciente anecdota en ocasion del arrugon del
quizas 10 mantenga en un "hilo", de los presidente-candidato Balaguer al candidato-
que Balaguer tendra que tejer fino. Sindico del Distrito N acional, Rafael
Tambien hay dificultades en Santiago, Corporan de los Santos y a la cortesana
donde la vieja guardia no se acomoda can salida del mismo de considerar el bache
el joven candidato Jhonny de Jesus Cabrera como un consejo de "padre a hijo".
Lopez, impuesto Par otra parte, el reproche de que el
par el mismo candidato a Sindico pide mucho dinero
Balaguer.Conftictos parece que viene de una solicitud que
persisten aiin en Corporan le hizo al Presidente en una
Pedernales, cena de recaudacion de fondos celebrada
Barahona, Vicente en la residencia de un conocido empresario.
Noble, Bahoruco, En esa ocasion, Corporan le solicito dinero
Monte Plata, y
al doctor Balaguer para la carnpafia. Gente
lamentablemente
que estaba cerca nota como la expresion
se produce la
de la cara del doctor Balaguer se iba
perdida inesperada
destemplando mientras escuchaba los
del candidato a
planteamientos del Sindico.
senador par La
Balaguer, que no es baiil de nadie, se
Vega, Pedro
la solto en la primer a oportunidad que
Rivera, quien
poco antes de tuvo.
sufrir el fatal Corporan sigue.
accidente se habia
quejado de la
Supercornision, Coni Garcia
de la que dijo
desbarataba 10 que can la mejor intencion
el habfa a1canzado en esa plaza.
Como se ve, el PRSC tiene muchos D
nada,
e primera
Consuela
pero ella es
intencion
Garcia,
la
alias
el nombre
Coni, no dice
cubano-norteamericano
problemas, y can razon, muchos analistas
observan que Balaguer luce solo en su responsable de la terapia fisica del Presidente
de afan reeleccionismo, por 10 que una victoria Balaguer cuando estuvo en el Jackson
electoral sera esta vez mas suya que de Memorial Hospital, en Miami, el ana
nadie, y para esos comentaristas, una gran pasado.
hazafia personal. Pues bien, Coni estuvo en el pais el
mismo fin de semana que nos visito
Anselmo Nunez, el cirujano que opera
;Me ha tocado las dos piernas de Balaguer. Coni tuvo
una mano santa! una larga sesion de terapia can el Presidente.
Par 10 vista el candidato-presidente quiere
a anecdota es de los tiempos de Trujillo. mantenerse en forma para seguir la intensa
L Se cuenta que en una ocasion, "El campafia en que esta sumergido.
DE 1994
_____ D_e_iueves
En buena lId
E 1 ingeniero Christian Maluf, dirigente
prifsta, se ha quedado preocupado por
los rumores, descartados por Jacobo
Majluta, de que Ie dieron una obra publica
por razones politicas ligadas a una estrategia
electoral PRI-PRSC. En verdad no ha sido
asi. La iinica obra estatal que construye
Maluf Ie fue asignada en agosto del afio
pasado, en base a un concurso que gano
en buena lid.
INAPA llamo a licitacion para tres
depositos reguladores, lineas de impulsion
y matriz del Batey Monte Cristy y las
lineas de impulsion y matriz del batey
experimental, del acueducto de San Pedro
de Macorfs. El conocido ingeniero participo
y gano el sub-proyecto A, correspondiente
a los tres tanques reguladoras y linea de
impulsion del Batey Monte Cristy.
compitiendo contra 27 empresas.
La preocupacion de Maluf se fundamenta
en la linea que siempre ha mantenido de
abogar por concursos publicos, junto a
otros prestigiosos profesionales que
dirigieron el CODIA.
Padre GuIllermo
L a desaparicion del sacerdote diocesano
Guillermo Soto, director de Pastoral
de la Arquidiocesis de Santo Domingo
y parroco de San Elias, ha conmocionado
a la comunidad catolica nacional y a todos
quienes, sin participar del catolicismo,
reconocen los resultados de una labor
a i_u_e_Vi_e_s
N RD
pastoral que marca positivamente a los
sectores donde se desarrolla.
Guillermo Soto es un sacerdote de
reconocida labor. Queremos insistir en que
es un sacerdote, no que era, porque como
su comunidad, to do el pats aspira a que
aparezca con vida. Su dedicacion por varios
afios a la coriduccion de la Pastoral
Arquidiocesana, y su permanencia allf,
es un recorrocimiento de sus cualidades
ejecutivas y organizativas, tomando en
cuenta el crecimiento plablacional que han
tenido las divers as zonas de pastoral en
que esta dividida la Arquidiocesis, y que
abarca zonas que van desde San Pedro de
Macorfs hasta Bayaguana, inc1uyendo todo
el Distrito Nacional.
Apartagate
C ontrasta notablemente la actitud de
la prensa dominicana con relacion al
caso del pacto de alianza entre el Partido
Reformista Social Cristiano y el Partido
Renacentista Nacional, que envuelve las
atribuciones del presidente Balaguer, y
el que ha tenido la prensa norte american a
con el caso Whitewater que envuelve a
la figura del presidente Clinton.
Mientras a Clinton no le han sacado
el guante de la cara con su participacion
en el affaire que incluyo el posible trafico
de influencia para obtener fondos para su
campafia, aqui, a pesar de que han pasado
semanas de la publicacion del incidente
y de que el presidente Balaguer ha ofrecido
numerosas oportunidades a la prensa para
ser cuestionado sobre el tema de los
apartamentos, nadie ha podido, 0 no ha
querido hacer la terrible pregunta.
El manejo del caso Whitewater en
los Estados Unidos ha producido hasta
renuncias de funcionarios importantes del
gobierno. En la Republica Dominicana
como que se le ha echado agua al vino
con relacion a un asunto que toea hasta
los aspectos constitucionales de la buena
administracion del erario, responsabilidad
que esta a cargo del Presidente de la
Republica.
Parecieracomo si la prensa dominicana
se estuviese auto-censurando, 10 cual es
DEL IDA L 16 DE MAR Z 0 DEI
_
grave, 0 que se tiene miedo a la reaccion
airada del presidente y en este pais todo
el mundo le tiene pavor alas reacciones
negativas del doctor Balaguer. No hay
que olvidar que el ultimo informe del
departamento de Estado norteamericano
referia como una de las limitantes en el
ejercicio profesional del periodismo la
autocensura.
La pregunta, de extraordinaria
importancia periodfstica y politica, queda
en el aire y el reto tambien.
~ositas ...
[Oue dicha la del cubano! Ahora es
cuando el Presidente descubre su nacionalidad.
No importaba cuando desde Palacio don
JJ incursionabaen polftica,con el asentimiento,
tacito y abierto, del mismo Balaguer que
ahora le enrostra la extranjeria.
_0-
Una pregunta ingenua, pero que como
tal no deja de inquietar a muchos: ~en
que quedo el informe del incendio en
Agricultura? (,Se 10 habran entregado a
Balaguer 0 duerme el suefio eterno? ~Que
manos estara quemando ese informe
incendiario?
_0-
Los que llevan anotaciones: El plan de
las auditorfasy sometimientos de "funcionarios
corruptos", como que se cayo. Pensandolo
bien, si 10 aplican, el dafio serfa mayor que
las ventajas, toda vez que el candida to
tendrfa mas problemas en sus propios
predios, y para problemas, como que ya es
suficiente.
_0-
Es mucha la gente que dice que el Hombre
se esta dando "un bafio de pueblo" con sus
caminatas barriales acompafiado de la
militancia que le presta el PLD, con la
ventaja de que es una figura reconocida.
Contrario a 10 que sucede con el candidato
a sindico, que la mayoria de gente pregunta
"~quien es Felucho?"
_0-
Parece que se est a incubando otra
contradiccion entre los jueces de la JCE,
pues Pompilio Bonilla insiste en que los
asimilados no pueden votar, pero Jose
Henriquez Almanzar dice que sf, que siempre
han votado. Ya veremos.
994 • Rumbo • 33
Atlevete a sabel
EI presentismo y el triunfalismo:
sintomas de enfermedad politica
LEONTE BREA
1presentismo y el triunfalismo son
formas especfficas de proceder que
aparecen en las organizaciones
cuando se dan situaciones de
dominio prolongado, de luchas por ascender
al poder y de euforia grupal. Estas actitudes
personales y organizacionales son, en
apariencia, muy parecidas ya que ambas
tienen como denominadores comunes la
subestimacion de los contrincantes y la
sobrestimacion de su propia fuerza.
Para establecer claramente las diferencias
existentes entre estas actitudes polfticas,
se precisa ubicar las condiciones en que
emergen, el espacio en que se manifiestan,
sus caracterfsticas definitorias y sus
consecuencias posibles en los procesos
competitivos.
Por presentismo entendemos la tendencia
personal y organizacional a considerar
el status quo actual como algo natural,
inamovible, necesario y suficientemente
solido como para desdefiar cualquier
sefial de peligro externa. El elemento
basico de esta actitud esta dado por la
extrema confianza que se tiene en que
la situacion actual no puede ser cambiada
por alguna fuerza social, politica,
economic a y espiritual.
El triunfalismo, por otra parte, 10
caracterizamos por la soberbia, y la confianza
en el triunfo, que llega a los hombres a
"juguetear" 0 a distraerse en la lucha y
a subvalorar el estado de cosas existentes
en los procesos competitivos.
A primera vista, podrfamos decir que
la soberbia y la arrogancia caracterizan
al triunfalismo y que el des den y el
menosprecio al presentismo. Pero para
lograr una mayor comprension de estas
formas comportamentales necesitamos
especificar las condiciones que propician
la adopcion de tales acti tudes. El
triunfalismo, por 10 pronto, se presenta
generalmente en el mismo proceso de
lucha y en los tiempos en que se estrena
el poder; mientras que el presentismo es
un producto del ejercicio mas 0 menos
prolongado del poder. Lo anteriormente
planteado no qui ere decir que no pueda
34· Rumbo s DEL 10 AL 16 DE MARZO
darse un presentismo de abajo, pues en
determinadas circunstancias los grupos
sociales sometidos pueden llegar a concebir
su situacion como fatal e inescapable,
pero nosotros preferirnos utilizar, sill
embargo, el concepto de Seligman de la
desesperanza aprendida para referirnos
'a los casos en que las personas como las
organizaciones llegan a psnsar en la
inutilidad de la accion, Es decir, en que
no importa 10 que se haga porque la
situacion la entienden como inmodificable.
l,Y como se manifiestan los efectos
politicos del presentismo y del triunfalismo
A primers vista,
podrfsmos decir
que /a soberbia
y /a arrogancia
caracterizan
a/ trtuntstismo
y que
e/ desden
y e/ menosprecio
a/ presentismo.
en la lucha por el poder? Las organizaciones
politicas y privadas tocadas por el mal
del triunfalismo tienden a mostrar, entre
otros, los siguientes aspectos:
a) Una sobreconfianza en el triunfo
10 que genera una tendencia a descuidar
las lfnsas ofensivas y las de defensa.
b) Falta de suspicacia 0 de paranoia
en sus cuadros dirigenciales, aspecto
consubstancial a todo proceso de
enfrentamiento.
c) Lucha interna, entre los miembros
de la organizacion, por posiciones aiin no habra que tener presente que la polftica,
alcanzadas.
d) Descuido en los detalles y en la enviada a Vettori, "cuando se comete
sutileza, y solo observar y actuar en
aspectos demasiado ostensibles.
DE 1994,
e) Desestirnacion de alianzas y de
aliados potenciales con la finalidad de
repartir entre menos el poder que pudiera
obtenerse.
Si como vimos, el triunfalismo, en
ultima instancia, esta caracterizado por
una confianza en el triunfo paralizante y
en un disfrute anticipado de los logros,
el presentismo, a grandes rasgos, se
caracteriza:
a) Por desdefiar las acciones de los
contrincantes por mas importantes que
estas sean.
b) Por una concepcion estatica de la
realidad polftica: el mafiana sera igual
al presente.
c) Por una confianza magica en los
mecanismos burocraticos para el
mantenimiento del poder.
d) Por el desprecio a los mecanismos
generadores de cambio.
e) Por interesarse mas en las formas
que en el contenido en los asuntos
relacionados con las alianzas. ~
Estas formas erroneas de comportamiento
politico han llevado a organizaciones con
cierta estabilidad en el poder a la derrota
y a instituciones opositoras sumamente
poderosas al fracaso total. Huelga ademas
sefialar que ninguna organizacion social
se encuentra inmune a estas patologfas
y que, dependiendo de la posicion que
ocupen en el escenario politico, tendran
mayor propension a contagiarse con uno
de estos males. Cabe enfatizar que para
diagnosticar estas anomalfas no se requiere
que las organizaciones presenten el cuadro
totalde conductas descrito, y que adem as
se dan casos en que algunos sfntornas del
triunfalismo pueden aparecer en el
, presentismo y viceversa.
Nosotros entendemos finalmente que
el problema de las organizaciones no
reside en estar exentas de estas formas
de comportamiento politico, sino en lograr
su minima expresion. Aunque siempre
tal como la concibe Maquiavelo en carta
un error tenemos que suponer que se han
cometido mil. •
 Los
desnudos
del
gobernador
son de
Matancita
BEA TRIZ BIENZOBAS

T
Ufik la engaii6", declar61a mayor
parte de los habitantes del pueblo
de Matancita, en Nagua, refirien-
dose a Mireia Estevez, la mujer
que pos6 desnuda, junto a dos hombres,
en las fotografias que el gobernador de
Nagua, Tufik Lula Sanabia, distribuy6 a
los medios de comunicaci6n para informar
acerca de la supuesta construcci6n de Residencia de Mireia Estevez, "fa Rubia", quien desde hace dias abandon6 el pueblo
un centro nudista en su provincia. de Matancita.
Mireia Estevez, apodada "La Rubia",
ademas de sacar sus chelitos con un conuco En la foto publicada en todos los diarios
vive hace ya tiempo en Matancita, aunque
de platanos que tiene cerca del pueblo. del pais Mireia estaba acompaiiada de dos
procede de Los Jenjibres, un campo de A Mireia no se la pudo localizar, hombres: Andres y Julio Duarte, quienes
Nagua, donde todavia vive su padre, quien,
pero sf a sus vecinas, como es el caso viven en la misma calle que ella, aunque,
a sus aiios, le pasa dinero para vivir,
de Angela Niifiez, una amiga que asegura segun la madre de ellos, no conocfan a
que esta fue engaiiada por el gobernador esa mujer. .
para ir a la playa. "De esa seiiora no sabemos nada ni la
"Ella es una buena conocemos, ni siquiera sabiarnos su nombre,
persona que no s610 que la llamaban "La Rubia" y tambien
puede actuar de esa "La Maricona", porque vivia con una mujer
forma", afirma. llamada Jacqueline. Que la han engaiiado,
Clarissa Ventura, 10 dice ella, porque mis muchachos no han
quien tiene su casi- comentado nada, ni siquiera se si ellos
ta allado de la pie- tambien fueron engaiiados por el goberna-
za alquilada por dor", explica su madre, Isabel Duarte.
Mireia, confirma Nadie qui ere hablar demasiado en
que en el pueblo Matancita, ni sabe con certeza c6mo
Maximo G6mez # 21, Santiago 10 unico que se ocurrieron las cosas. S610 Mireia, Andres
comenta es 10 que y Julio son los mas indicados para explicar
-Utlles escolares 'Articulos de oficina sali6 en el peri6-
dico, explicando
que pas6 en aquella playa, que aseguran
esta cerca de la del hotel en construcci6n,
-tlbros de texto 'Tarjetas 'Regalos que Mireia qui ere pero estos no se encontraban en sus casas.
-Bevistas y obras literarias en general quejarse por ello y
poner una demanda
A Mireia se la veia, desde la publicaci6n
de la foto, de cuando en cuando y siempre
-OFFSET -SERIGRAFIA -LIBRERIA -PAPELERIA al gobernador por de noche; Julio y Andres hace dias que
sus in tenciones, no van por su casa.
jDonde usted se lIeva la mejor impresi6n! que, supuestamente, El los son los que tienen la ultima
ella desconocfa. palabra .•
Tels.= 583-1161-62-63

DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994 oRumboo35

-------------------~--- --- ~-~

EI rostrode
105 politicos
FAUSTO ROSARIO ADAMES
H
ayen el rostro del polftico dominicano
una intencion, un mensaje a descifrar,
un epigrafe frontal sobre el pais y
su gente, que convoca a una epigrafia
antropologica, versada en las patrafias de
los rasgos, esos pliegues de los rostros
por los que, a veces, panetramos allaberinto
politico de la politica y la egocentria de
los que la manejan.
Hemos desarrollado, intuitivamente,
una familiaridad a medias entre el rostro
del politico y nosotros. Nos persigue tanto,
nos aparece en tantas calles, televisiones
y periodicos, y le hemos asumido como
nuestros abuelos, padres, amigos, herma-
nos, vecinos 0 bisabuelos, segun la edad
y el sexo de cad a cual. Y de tanta cos-
tumbre, ya le peleamos tiernamente 0 le
sugerimos quedarse en casa, que la calle
es peligrosa a su edad, sefior.
Esa insistencia de los rostros nos ha
llevado a confundir la ideolcgia con la
cara; esos ojos gastados, esa nariz era gena
y anciana identificarla con el partido, y
de tanta confusion ya los militantes no
mili tan en los partidos, 10 hacen
gustosamente en el rostro de sus lideres,
y se 10 cuelgan del pecho 0 10 llevan en
voland as en el automovil.
La polftica de hoy ya no es ella, es
un rostro. Es una sucesion de rostros a
descifrar, a desentrafiar, con la dificultad
de que a los politicos no les gusta que le
descifren, le desentrafien, porque siempre
van a medias y cuando se les pone lupas
a sus caras el temblor les deja ver sus
desquites, substratos, mafias, debilidades,
38· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE MARZO DE 1994
amores, desamores, odios, inquina,
veleidades y templanzas.
Si le interesa penetrar a paraisos vedados,
a jardines prohibidos, en los que alguna
vez ha querido cortar una flor -blanca,
roja, morada ...- coloque en forma sucesiva
los rostros de los politicos mas destacados,
y mfrelos detenidamente, alternadamente.
Algdn-conocimiento nuevo, oculto, vedado,
intimo, tendra, y penetrara un poco mas
en esa intencion oculta de todo dominicano
por ser un poco el botones cotidiano de
esos rostros de la politica. La propuesta
no requiere de conocimiento psicologico.
Es verdad que Milan Kundera afirma
que en el rostro no se refleja el caracter,
ni el alma, ni 10 que llamamos el "yo".
El rostro es, para el, solo el mimero de
fabricacion del ejemplar humano, como
el auto, que trae un mimero como iden-
tificacion,
Los rostros de Balaguer y Bosch, serian
entonces indescifrables, y no nos dirian nada
de su caracter ni su alma ni su yo, pero
avanzarfamos algo afirmando que serian
como esos viejos Austin, que surcan aun
Santo Domingo, resistentes, persistentes,
duros, insensibles, atropellantes, de guias
elasticos, casi hidraulicos, par el uso excesivo.
i,No seria mejor decir que son como viejos
Mercedes, colas anchas, con gran capacidad
de motor y de abordaje?
Pefia Gomez, Fernando Alvarez y
Majluta sedan mas modernos, pero de
mayor consumo, y Balaguer por costumbre
les cobra mayor impuesto. Sus rostros
van masificados, repetidos y superpuestos,
y ya no sabe uno cual es el autentico,
porque los carros modernos son diferentes
de carro ceria, pero de adentro salen de la
misma fabrica, que les coloca las sefias
de identidad segun el interes del interesado.
A donde vamos llegando, con esto de
los rostros politicos electorales, los de
ahora, viejos y nuevos, es al descubrimiento
del checo-frances, Milan Kundera, de que
tu rostro no eres tti, de que el rostro es
como el hombre, que en un momento
especial de su vida descubre que no existe.
Es el momento cuando todo empieza a
hundirse.
Si alguno de los nuestros ha llegado
a ese conocimiento, entonces ese politico
ha descubierto el Santo Grial de la politica,
y como en Indiana Jones, debio disponerse
a buscar la fuente de la eterna juventud,
para, con conocimiento de causa, sabiendo
que su rostro no es su yo, echarse el
pais a cuesta y llevarselo con el en busca
de su rostro. i,Necesita el pais un rostro,
ornamentales ojos, esperpentica frente,
excesiva nariz, bigote (jes varonl), unos
labios y su correspondiente barbilla?
"El rostro solo existe aqui en la tierra".
La advertencia es del mismo Kundera, 10
que asegura que la busqueda de todo rostro
debe ser aqui, si queda tiempo y si hay
disposicion para entender y asumir que

tu rostro no eres tu.
EI descubrimiento es amargo para
cualquier politico, porque todos han luchado
por una imagen, por un rostro, por una
sefia de identidad, y como decia Mariano
Jose de Larra sobre el escritor, aqui se
dice sobre el politico: su unica riqueza es
su firma, su nombre, su rostro, y perder-
10 tan subitarnente es drarnatico.
EI hombre, dice Umbral, el politico,
digo yo, lucha desesperadamente por
encontrar su imagen, primero, y por
imponerla despues. Es una lucha pueril,
ademas de imitil, porque nuestro unico
rostro verdadero 10 damos despues de
muertos. Es el rostro que queda impreso
en la mascarilIa, en el vaciado de yeso,
cuando el muerto es importante, cuando
el rostro es politico.
Rostros actuales, de
candidaturas
L Os rostros de Balaguer, Juan Bosch,
Pefia Gomez, Alvarez Bogaert y Majluta
insisten, cuando escribo, en aparecer como
fantasmas, y el resultado es enteramente
pensado en elIos, porque insisten.
Son unas imagenes, los rostros suyos,
labradas por elIos, con los rasgos que han
querido destacar y sin los rasgos que han
querido ocultar. Han modelado sus rostros
para que conservemos de ellos la imagen
vendible y comprable. La otra parte es de
consumo intimo, con todas sus implicaciones.
Las imagologos, asesores, relacionadores
publicos, pintores y fotografos pagados
no han hecho mas que diluir, transformar,
deformar y ocultar el rostro verdadero de
los politicos. Los carteles nos ofrecen solo
la parte Abel de su persona, dejando
encerrado, amarrado, atropellado al Cain
inquieto, insistente que lIevan dentro. (,No
es el ser humano esa alternancia entre el
Cain y el Abel, mas el primero que el
segundo?
EI rostro de Balaguer
A Balaguer Ie han hecho muchos rostros,
Ie han pintado mucho, pero escasamente
Ie han copiado al original, escasamente
ha posada Balaguer para que el pintor le
retrate el alma. Eso debe verse en la buena
pintura, el buen retrato. Le han hecho
tantos rostros que el no conoce ninguno.
Es probable que el iinico rostro en conocer
fuera el que fraguaron Vela Zanetti 0 Pedro
DEL lOA
POLITICA
Garcia de Villena, si lIegaron a hacerlo.
De tantos rostros sucesivos y falsos,
pseudos, apocrifos, inciertos, inexact os,
supuestos, Balaguer ha quedado desrostrado.
Sus rostros los han ordenado y fabricado
seguidores suyos, interesados en interpretarle,
auscultarle el alma y la intencion, que el
siempre preserva para si, oculta.
La que ahora se promueve de Balaguer,
para la carnpafia joseantoniana, es una
sucesion de rostros sonrientes, pseudorostros,
en los que destacan una impasibilidad
vieja, de siempre, una impermeabilidad
fraguada contra las emociones, una sequedad
desertica. Es el rostro de palabras aridas,
parpados caidos, sonrisa indescifrable,
que como una etiqueta, se va despegando
con el uso en el tiempo, y desaparece.
EI rostro de Bosch
B osch, como escultor, ha hecho su rostro
y el de los clasicos, pero para desgracia
suya, como a Balaguer, sus seguidores Ie
han moldeado rostros inexactos, falsos,
tramposos, angelicales y sonrientes. Debio
ser Osvaldo Guayasamin, ecuatoriano y
medio quichua, que viniera a desentrafiarle
el alma a Juan Bosch, a espatulazos hacerle
L 16 DE MAR Z 0 DEI 994 • Rumbo • 37

un retrato sobrio, enigmatico, quisquilloso
y atento, contradictorio, geometrico y
angular. Ese retrato 10 pintaron las manos
de la ira, habria que recordarlo.
AI retrato de 'Bosch hecho por Guayasamin
le ocurre 10 que al retrato de Dorian Gray,
no porque se ponga putrefacto, sino porque
envejece inevitablemente, como el de Balaguer
si 10 pintaron Vela Zanetti 0 Pedro Garcia
de Villena. "Los retratos no se estan quietos,
aunque parezca que sf, sino que empiezan
a retroceder en el tiempo, a caer hacia atras,
y te rejuvenecen tanto que te matan", dice
Umbra!. Bosch y Balaguer debian tener
cuidado, porque en la novela de Oscar Wilde,
s610 al final, termina teniendo el retrato
de Dorian Gray "toda la maravilla de su
exquisita juventud y de su belleza", y Dorian
Gray, su duefio, acaba "ajado, lleno de
arrugas y su cara ...repugnante", aunque con
un cuchillo en la mano.
EI rostro que le han hecho a Bosch
para su campafia le niega con insistencia.
Ha sido modelado, como su sonrisa, y sa-
bemos que es incierta, inexacta, falsa.
Bosch sabe que esa sonrisa en ese rostro
no es la suya, y que el rostro le parte el
alma, porque el en ese cartel no hace nada
posando, debiendo hacer otra cosa. Tanto
10 sabe que hasta ha salido poco a mostrarse
como es, a fundirse con las masas, que
cuando le yen la cara, el rostro, le yen
el alma.
Peiia Gomez
P efia G6mez ha hecho intentos por
forjarse un rostro, uno solo, y atin anda
desdo-blandose, persiguiendo contra-
dictoriamente a Balaguer y a Bosch, con
un terrible complejo ante ellos, sin saber
si empujarlos 0 abrazarlos, al borde del
abismo. Su dilema esta en su rostro, ve
sus debilidades para luego olvidarlas, y
no sabe que hacer. Habna que ser poeta
y decirle a Pefia: "no corras, que adonde
tienes que ir es a tf mismo".
Como los seguidores se especializan
en hacerle rostros a sus lideres, a Pefia
G6mez tarnbien Ie hicieron uno, y 10
38· Rumbo > DEL 10 AL 16 DE MARZO
CRONICA ~
anillos que lleva, los aretes enormes y los
varios collares. Su rostro se alegra, es un
suefio feliz.
Alvarez Bogaert
E n Fernando Alvarez, como en Majluta,
hay una pose, un coqueteo con la imagen
guapa, gallarda, limpia, higienica, pulcra,
Jacobo Majluta que le hace dafio. Es la misma pose de
algunas autoridades cat6licas. Un posar
colocaron en la portada de un libro sacnlego, insistente, un narcisismo vedado, una
el de Victor Salmador. Santos Hu, segtin mirada insinuante, un pedir el voto sin
los creditos, la hizo, y le sali6 el Pefia pedirlo, la bendici6n sin merecerla, que
G6mez mas falso de todos los rostros, la gente no entiende.
cuando el no es asi, ni se representaria En esa preocupaci6n por la propia
asi. A ese rostro 10 quisieron afilar, imagen, en esa insistencia de nuestros
espafiolizar, zarzuelizar, como el texto, politicos, de nuestros rostros de la politica,
pero ambos resultaron irnitiles, uno no por la imagologia, es donde reside la fatal
sabe cual de los dos mas. La piel, el rostro inmadurez del hombre. Le resulta tan
y el alma de Pefia G6mez son parte de dificil ser indiferente a su propia imagen,
esta tierra, y en vez de la zarzuela debia que la niegan .•
proc1amarse que su rostro es de la tierra,
de tierra.
A Pefia G6mez le han hecho ahora una
fotografia trabajada que tambien 10desdice,
con un trasluz que 10 proyecta como no
es, como ha querido ser, en vano. "A
donde tienes que ir es a tf mismo". Sus
imag6logos deben saber que Pefia es Pefia,
negro bemb6n, y asi 10 ha querido el
pueblo, negro bemb6n, que el fue el artifice,
con muchas luces, de la dificil derrota de
Balaguer en 1978. Si los asesores asurnieran
la negritud de Pefia G6mez como tal, el
tuviera menos dificultades en aceptarse.
Si se acepta gana, iria convencido de que
este es un pueblo mulato.
EI rostro de Majluta
E I rostro de Majluta es limpio y alargado,
como su nariz, pero neutral, demasiado
higienico. Es un rostro que elirnina a todos
sus ancestros, y que cuando fuma, como
cuando practica la masticaci6n, se deforrna.
Lo de Majluta es un rostr6n, ni viejo ni
joven, maduro, ojos caidos, indiferentes,
lejanos, como esperando el suefio, y en
suefio su esposa se despoja de los siete Alvarez Bogaert
DE 1994
 POLITICA

CRISIS UASD:
i,Reforma 0 politiqueria?
NELSON RODRIGUEZ la filosoffa de la uni-
versidad y participar
a Universidad Autonoma de Santo en los momentos cru-
Domingo (UASD), que en apa- ciales de la sociedad
riencia caminaba con pasos firmes dominicana.
hacia su definitiva institucio- EI Claustro Menor
nalizacion, de manos de una ges- serta un mecanismo
tion que dice tener como principal mas agil y operativo
divisa la erradicacion de la politiqueria para dirigir la estra-
y la mediocridad, de repente vuelve a los tegia y los planes de
primeros pIanos del interes nacional, como desarrollo, que se reu-
consecuencia de los violentos incidentes nira al principio de
ocurridos en el Claustro del pasado 2 de cad a semestre y cuan-
marzo. tas veces sea necesa-
Empero, algunos sectores universitarios rio.
entienden que 10 mejor que podia ocurrirle La importancia que
a Ia academia era entrar a una crisis de algunos sectores atri-
este tipo, para delimitar definitivamente buyen a la modifi-
los campos con Ios que se oponen al cacion del Estatuto
proceso de transformacion patrocinado de la UASD se expiica
por las actuales autoridades. Asi razona en el hecho de que
el profesor investigador Luis Gomez Perez, las mismas estaban
quien define el actual proceso como la en debate desde hace
adecuacion de la UASD alas fuerzas que 17 afios, durante el
en todo el mundo estan luchando por rector ado del doctor
volver la humanidad transparente. Guarocuya Batista del
Pero no todos piensan de la misma Villar, momenta en
manera que el acadernico, ya que algunos el cual el Centro de
dirigentes estudiantiles, incluyendo al Estudios de la Rea-
bachiller Manuel Crespo, presidente de lidad Social Dorni-
la Federacion de Estudiantes Dominicanos nicana (CERESD)
(FED), opinan que en el conflicto hay convoco a toda la
muchos intereses polfticos en juego. comunidad universitaria a un taller sobre cuestion que defenderan a como de lugar,
la crisis y sus posibles soluciones. segun 10 proclama Francisco Ruiz
La modificacion "Allf se discutio 10 del Claustro Menor Hernandez, secretario de prensa y
estatutaria con el nombre de Claustro Tecnico, que propaganda de la Asociacion de Empleados
es un espacio donde se pueda discutir y Universitarios (ASODEMU).
parentemente el centro del conflicto La oposicion a estas reformas apa-

A
esta en la modificacion del Estatuto
Organico, en su capitulo III, que trata
de la composicion y atribuciones de los
organismos de gobierno colegiado, que
instituye ahora un Claustro Menor, que
sera un espacio intermedio entre el Consejo
Universitario y el Claustro Mayor, que
se queda con las atribuciones de elegir al
rector y a los vice-recto res, para defender
no solamente se escuchen las mociones
y textos de agitacion, sino que se establezca
una relacion con personas que van a discutir
a su nombre", opina el profesor Gomez
Perez.
Pero tarnb ien los empleados son
abanderados de esta modificacion ya que
con la misma se agencian la representacion
de un 2 por ciento, 10 que les acredita
un os 60 delegados al Claustro Menor,
rentemente se concentra en el litorial
estudiantil, aunque todos sus dirigentes
se cuidan de no aparecer como la retranca
de un proceso que cuenta con la simpatfa
de amplios sect ores de la vida nacional.
Este cuidado en el manejo del tema
est a presente en la expresion del presidente
de la FED, que dice que la "Ultima pagina
de las reformas arin no esta escrita",

DEL 3 AL 9 DE MARZO DE 1994· Rumbo > 39

POLITICA
afirmacion con la que coincide el bachiller
Carlos Rosario, maximo dirigente del
Frente Estudiatil Flavio Suero (FEFLAS),
quien protesta porque las cosas se estan
planteando como una confrontacion entre
los que estan de acuerdo con las reformas
y los que se oponen.
"En la UASD todo el movimiento
estudiantil esta con las reformas", asegura
el presidente del FEFLAS, y aclara que
si su grupo estaba entre los que pedian la
posposicion del Claustro era porque habia
muchas contradicciones y gran confusion
con la version de que Roberto Santana
serfa el candidato a senador del Partido
Reformista.
"No es tal la reforma,
es una rebatiiia"
C
ontrario a los que yen en la UASD
una crisis por la oposicion alas
reformas, algunos grupos estudiantiles
plantean que en el fonda hay una matriz
po litica, sintetizada en un viejo
enfrentamiento entre sectores que se
han adecuado a los mecanismos establecidos
y que tropiezan con el estilo del rector,
que choca con la tradicion universitaria.
Tarnbien se dice que muchas de las
dificultades surgen desde el momento
en que el senor rector incumpl io sus
acuerdos de campafia, principalmente con
el PLD, en 10 relativo a la asignacion de
cargos en la estructura administrativa de
la institucion.
Pero quizas el elemento que causa
mayores fricciones es el acercamiento de
Roberto Santana y el Presidente Balaguer,
10 que parece no perdonan sus antiguos
compafieros de la izquierda. Incluso, se
comenta que el viaje en el helicoptero
presidencial a San Francisco de Macoris
reboso la copa de la indignacion.
Ala cabeza de estos grupos que hacen
10 imposible para ernpafiar la gestion
del rector, estarian sus ex compafieros del
grupo UNER, que se fueron con el dirigente
Ivan Rodriguez al momento de la division
del Partido de los Trabajadores Domi-
nicanos, y los que hacen causa cormin
con el UDEON, sector estudiantil de 10
que una vez se llamo Fuerza Juvenil por
el Socialismo, aperidice del Partido
Comunista Dominicano (PCD). Completan
este sector reductos del grupo denominado
Union de Estudiantes Socialistas (UES),
que en vida dirigiera Roberto Duverge,
y parte del Colectivo de Organizaciones
Populares, del agronomo Ramon Almanzar,
40· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE MARZO DE 1994
"Los universitarios y el pais tienen un
rector que no se va a echar para atras"
I rector de la UASD expllco a
E Rumbo que esta al frente de un
autentlco proceso de reforma
universitaria, de transtorrnacton
estructural y academlca, que ya
complete un cicio de reconversion
de 68 carreras y que creo 38 nuevas.
Destaco el proyecto de carreras
tecnicas UASD-FUNDAPEC de RD$213
millones y la politica de aperture, 10
que viene a ser coronado con la
renovaclon del Estatuto Organico
'para adaptar a la universidad a 105
nuevos tiempos, haclendola gober-
nable con una democracia funcional,
sin politiqueria ni grupismo.
"Los que se oponen alas reformas
ahora quieren alegar falta de tiempo,
pero olvidan que tenemos mas de 10
alios tratando de ejecutar estas
transformaciones", proclamo Santana,
quien expuso con vehemencia su
convencimiento de que ha lIegado la
hora de sacar a la universidad hacia
adelante.
en el cual tambien estaria "atrincherado"
un hermano del rector.
Como pieza clave del expediente
justificativo de la oposicion militante que
hacen estos grupos, adernas de 10 que
llaman "maridaje" con el Presidente
Balaguer, incluyen las fraternas relaciones
del rector con el estamento militar, aspecto
que consideran de gran peligrosidad, ya
que estiman que "los ramos" amarran.
Adernas, opinan que cuando dos nos
se unen (en obvia referencia a Roberto
Santana y al Presidente Balaguer), el
nombre del mas grande es el que predomina.
En pocas palabras: de 10 que se trata
no es de una confrontacion por opiniones
contrapuestas en torno al camino que debe
seguir la modernizacion de la UASD, sino
un enfrentamiento bajo el manto de la
hipocresia, encabezado por sectores que
jarnas perdonaran a Roberto Santana su
acercamiento a Balaguer y a los militares.
En esa misma linea de razonamiento
se ex plica ria el masivo y militante apoyo
de los profesores y empleados al senor
rector, debido a que con la actual gestion
los academicos ganan un minimo de RD$16
mil y pueden conseguir con facilidad el
aval para un prestamo de RD$100 mil en
el Banco de Reservas. La diferencia es
evidente, se dice, pues con anterioridad
Es en este punta de la entrevista
en que puntualiza que todas sus
actuaciones obedecen a un manda-
to del Consejo Universi,tario y del
Claustro, y asegura que no habra
fuerza capaz de hacer torcer la
voluntad de todo el pais.
Los que desean seguir en una
politica de confrontaclon e intolerancia
no podian tener una respuesta mas
clara, dice el rector, aunque se cuida
de aclarar que no cree que ningun
partido politico haya estado
involucrado en 105 incidentes del
Claustro.
"Los que quieren instrumentalizar
a 105 partidos para que apoyen sus
intereses grupales y personales, creo
que van a tener que esperar a despues
de mayo, porque nlnqun partido se
va a meter en estas disensiones
internas para defender cargos de
grupos y sectores que han tenido
canongias durante muchos alios".
muchos de estos profesores no calificaban
ni para un prestamo de 5 mil pesos.
Aun es debil y freigil
I
ndependientemente de las razones mas
profundas que expliquen la crisis de la
UASD, una cuestion queda demostrada:
la debilidad institucional que aiin exhibe
la cuatricentenaria academia, aunque su
rector aclara que el cierre temporal tras
los incidentes del Claustro se explica por
la magnitud de los hechos, en los cuales
par 10 menos 13 personas resultaron heridas.
Tambien minimizan el hecho de que
la institucion esta virtualmene ocupada
por personas armadas, a las que los
estudiantes llaman "escopeteros", pero
que no son mas que vigilantes, debidamente
autorizados para portar armas, segtin
ASODEMU.
De algo sf se puede estar seguro, explica
un profesor consultado, y es que con la
celebracion del Claustro quedo atras el
tiempo en que 30 0 40 personas impedian
la decision de 40 mil, y que el miedo a
la alharaca y a la agitacion profesional
han sido sepultados "para siempre" .•
 NORYS SANCHEZ
lego a la hora prevista, aunque el
L ingeniero Frank Jorge Elias no habia
Uegado. Sf se preocupo en llamar
para preguntar por mi y decir
que estaba a punto de llegar.
El encuentro es en la Oficina Tecnica
de Campana (OTCA) del Partido Refor-
mista Social Cristiano (PRSq, ubicada
. es 10 que le gusta a Balaguer de Frank Jorge.
en la Winston Churchill, donde se alojaba
VEPESA.
Me hacen subir a 10 que parece el salon
de conferencias. AlH estaba Cesar Suarez,
tratando de comunicarse por la via telefonica
con el "sacerdote", como el suele llamarle
a Quique Armin. Tambien se encontraba
Juan Cotes Morales, quien, muy atento,
me ofrece un juga 0 10 que quiera. Pedi
solo agua.
En 10 que esperamos, me explican de
que se encarga cada cual dentro de OTCA.
Todos hacen 10 mismo: vender un producto.
En este caso uno muy conocido: Balaguer.
No habian pasado diez minutos cuando
hace su entrada el ingeniero Frank Jorge
Elias, acompafiado por su hijo, de diez
afios,Marquitos, y por ellicenciado Zenon
Castillo de Aza.
AI verlo, me sorprendo. No me 10 ima-
ginaba tan joven. Luego me percato que
no es tanto como aparenta.
Su fisico, su porte, remontan a un galan
de cine, no a un politico. Un politico que
se maneja muy bien. Con una respuesta
rapida para cada pregunta. No se deja
sorprender. Quizas esto, entre otras cosas,
Alto, ni una libra de mas, ni una de
menos. Ataviado en un traje de diminutos
cuadros a tono con su pantalon y zapatos
negros (de cordones) que coordinaban con
su camisa de un amarillo palido y corbata
a tono.
Es Frank Jorge Elias quien preside la
Comision que tiene a su cargo dirigir la
OTCA, que tiene la responsabilidad de
manejar toda la campafia electoral del
partido de Gobierno. Con el tam bien,
Angel Lockward, Font Bernard, Zenon
Castillo de Aza, Victor Gomez Berges,
Juan Cotes Morales, Cesar Suarez, Andres
Vanderhorst, Luis Jose Lopez y de seguro
que otros mas.
Oriundo de Santiago de los Caballeros,
de donde proviene toda su familia (la
paterna y la materna) es un nieto orgulloso
de su abuelo, el general Tofio Jorge
Dominguez (quien fuera militar y politico)
y ostenta el haber sido primer secretario
de Estado de las Fuerzas Armadas.
Es el segundo de cinco hermanos. Nacio
un 25 de noviembre de 1950. Casado.
Tiene cinco hijos (de 21 afios, 10, 5, 3 Y
un mes y medio). Se define como
hogarefio y le encantan los nifios
(un esposo ejemplar, dirfa yo).
Ya, para el afio 1982, Balaguer
le conff a a Frank Jorge la
organizacion de actos del Partido
como 10 fue e119 aniversario de la
ascension del Partido al poder.
En 1984, comienza a vi sitar a
Balaguer, con quien discutia temas
electorales con miras a la campafia
de 1986. Fue cuando se le asigno
la responsabilidad -dentro de la
oficina tecnica del Partido- de dirigir
la publici dad y promocion de la
campafia.
A partir de ahi, y hasta la fecha,
ha seguido colaborando con las
DEL 10 A L 16 DE MAR Z 0 DE 1994
ejecutorias de Balaguer. Apoyandolas. En
1988 con miras alas elecciones del 90,
Frank Jorge conforma un grupo que se
denomina "Rojo amanecer", del cual es
fundador y presi-dente.
-;,Como funciona OTCA?
-Desde aqui se reciben informaciones
y colaboraciones de todos los dirigentes
del' Partido, inherentes a la campafia y a
los deseos electorales del elector. Tiene
la responsabilidad de conformar la campafia
de todos los candidatos del Partido y
manejar 10 que es publicidad y propaganda.
Aqui se trazan las estrategias, se planifican
las acciones que habran de llevar a
cabo todos los dirigentes a nivel nacional.
Recibimos apoyo de asesores intemacionales
en materia electoral y de oficinas como
la Tecnica de Apoyo conformada por
profesionales, intelectuales y tecnicos,
pertenecientes al Partido Reformista, unos,
y simpatizantes otros.
;,En que se fundamenta la estrategia
de OTCA?
Como la de cualquier otra oficina de
campafia de otro partido, la nuestra tiene
que ir enfocada a tratar de convencer al
elector de que el candidato y su programa
es el mas adecuado, el mejor y mas
beneficioso para el dominicano.
;,Como coordinan sus trabajos, para
evitar conflictos internos? ;,Es cierto
que entre usted y Angel Lockward
existen grandes diferencias, que los dos
quieren mandar y que sus mandatos
difieren mucho?
(En ese momento entra Angel Lockward
y saluda muy afectuosamente a Frank y
al enterarse de la pregunta que acabo de
formular dice que ellos no son cufiados
porque ninguno tiene herman a soltera.
Nos queremos como hermanos, dice Angel).
Todo se decide por consenso. Hay
terceros que tratan de manipular y desunir
la accion que en conjunto se toma en una
oficina como esta. Los criterios se analizan,
se debaten, se llega por consenso a tomar
decisiones que luego son ejecutadas. Hay
diferencias logicas pero todo se discute
y llegamos a acuerdos. Como yes, nuestra
• Rumbo • 41
 POLITICA ENTREVISTA
relacion (con todos los alli presente que
fueron llegando uno a uno, Victor Gomez
Berges, Andres Vanderhorst, el mismo
Lockward, Luis Jose LOpez, Cotes Morales,
Zenon Castillo, Cesar Suarez ...) es normal.
;,Trabajan solo para promover al
candidato presideneial 0 tam bien para
los candidatos marginales?
Trabajamos para todos. Inc1uso para
consolidar al Partido. Hemos dado conno-
taciones de ser la agrupacion mas solida
y de tomar decisiones para la eleccion de
cargos congresionales, provinciales y
municipales, de la manera mas democratica.
;,Seran las construcciones de Balaguer
el eje de la campafia?
No seran las construcciones de Balaguer
el eje de la campafia, sino el beneficia
que de ellas se derivan. El presidente
Balaguer ha construido una nacion dentro
de otra. El ha construido practicamente
todo 10 que hay en el pais.
La carnpafia que promueve al
candida to presideneial por el PRD se
sustenta en la frase "el presidente que
invertira en la gente", ;,Cree usted que
eso alude a que Balaguer no ha invertido
en la gente?
Las obras que ha hecho Balaguer, (,para
quienes son? Me provo co risa un titular
que vi en un periodico donde se leia que
Balaguer invertia en los perros. l,No
son gente todos los que disfrutan de las
obras que ha hecho Balaguer? l,Acaso no
son gente todos los perredeistas que viven
en multifamiliares hechos por Balaguer?
Yo creo que no es mas que un truco de
palabras. Se trata de una oferta demagoga
y un poco vaga de hablar que invertira
en la gente. Ellos tuvieron ocho afios
para hacerlo y realmente la inversion que
hicieron tuvo Balaguer que terminarla.
La unica que recuerdo ahora es la de
Invivienda.
El presidente Balaguer no solo la
concluyo sino que se la entrego a quienes
ellos (el PRD) se las habia asignado, a
perredeistas.
Invertir en la gente es construir canales
para que los campesinos puedan labrar su
tierra y comerse el fruto de ella. Invertir
en la gente es construir un hospital y
una escuela para que todos los dominicanos
acudan a esos centros.
Si piensa invertir en la gente no es
otra cosa que seguirle los pasos a Balaguer.
;,Que Ie parecio la declaracion del
presidente respecto a Corporan de que
tiende al fracaso si sigue como va,
aoRumboODEL 10 AL 16 DE MARZO
pidiendo dinero y perdiendo el tiempo
en conversaeiones, 0 10 que es igual,
que trabaje mas y hable menos?
Preferiria no referirme a eso. Desconozco
las cifras que ha solicitado Corporan y
con que frecuencia 10 ha hecho. El,
como otro candidato, 0 dirigente, debe
tratar de concitar a todos los dirigentes,
altos y bajos, recabar el apoyo y el respaldo
partidario de los que vienen aqui. Si el
10 procura sera exitosa su labor.
;,Corporan no canaliza su campafia
a traves de esta ofieina?
El ha venido en un par de ocasiones.
;,Solo dos veces. No quiere usar esta
ofieina para canalizar su campafia?
No he dicho que no la qui era usar.
Aqui tenemos buena relacion con el y
estamos dispuestos a apoyarlo para que
corone con exito su campafia. Lo que
ha sucedido talvez es que como recien
nos instalamos, todavia no estamos del
todo equipados y no podemos ofrecer to do
10 necesario. Luego que nos equipemos
por com ple to estaremos en capacidad de
hacerlo y ten la seguridad de que Corporan
la usara. En ninguna otra oficina el seria
tan bienvenido como 10 es en esta.
;,Destacarian en su campafia los
desaeiertos del opositor, mas bien sus
fallos?
Yo creo que el pueblo los conoce muy
bien. No hay que recordarselos, estan
muy frescos todavia. De una manera
melodramatica recuerdo cuando Antonio
Guzman siendo presidente anuncio por
television que en el pais habia petroleo,
que estaban cavando. Tambien cuando
se dio el primer picazo en la autopista
Duarte. Cosas asf que luego nunca se
vieron los resultados. Los funcionarios
de su gobierno que todavia enfrentan la
justicia y muchas otras cosas que el pueblo
no olvida.
;,Quien financia la campafia del
Partido Reformista Soeial Cristiano?
Es una de las partes mas hermosa de
esta campafia y una de las razones por
DE 1994
la cual estoy yo aqui. La gran mayoria
de los que venimos a diario a esta oficina
no vivimos de la politica. Somos
empresarios. No devengamos sueldo del
Gobierno. Tampoco somos candidatos
a nada. Recibimos el apoyo de personas
y empresas. Todo 10 que yes aqui
(television, mesas, nevera, escritorios ...)
ha sido donado en menos de 48 horas.
Todas las recaudaciones que se hacen se
administran con el celo de un hombre
como solo Balaguer puede hacerlo, en las
manos tambien de un empresario como
10 es don Payo Ginebra. Los recursos
mayormente vienen por esa via. Don
Payo es la cabeza recaudadora en estos
momentos. Contamos con el respaldo de
la mayoria del empresariado dominicano.
;,Cree usted que el PRSC seguira
contando con ese respaldo luego de que
Balaguer no exista? ;,Como ve usted
el PRSC sin Balaguer?
Yo me voy mas lejos. l,Como veo yo
el pais sin un Balaguer? Lo veo
convulsion ado, sin rumbo, donde todos
los dominicanos sensatos, no importa de
que agrupacion politica sea, tendremos
que juntarnos para que la confianza que
el presidente Balaguer inspira no la pierdan
los grandes inversionistas extranjeros y
no salgan todos de aqui, No nos vamos
a referir al PRSC porque se trata de una
necesidad nacional. El PRSC es el mas
rico, la cantera mas rica de dirigentes
preparados, contamos con personas con
curriculum que en cualquier otro partido
pudiera ser presidenciable. Personas
presidenciables en otros partidos, no en
el PRSC, porque mientras exista Balaguer,
esos no cuentan. No, porque Balaguer
es el Sol y mientras el Sol esta afuera,
las estrellas no se yen.
Usted se maneja muy bien. ;,De que
o de quien se nutre?
Yo solo me sustento en la verdad y
para eso no hay que ser ni siquiera
inteligente. Todo 10 que te he dicho es
verdadero .•

JUAN BOLIVAR DIAZ
P
ara salir de la posicion defensiva
en que esta desde la proclamacion
de su candidatura presidencial, el
6 de enero, el doctor Joaquin
Balaguer esta urgido de un candidato
r--------~ .".-
vicepresidencial de impacto, relati-
vamente joven y saludable, que com-
pense sus limitaciones ffsicas y le
sume votos.
Sin embargo, las luchas internas
en el Partido Reformista Social Cris-
tiano (PRSC) Ie imponen lirnitaciones
que 10 obligaran a desechar opciones
extrapartidarias para escoger un di-
rigente partidario que 10 ayude a res-
tafiar las heridas dejadas por las con-
frontaciones internas y la dispersion.
Al mediar esta segunda semana
de marzo, y a 8 dias para veneer el
plazo de inscripcion de candidatos
para los comicios de mayo, Balaguer
parecia consciente de la importancia,
ahora mas que nunca dados sus pro-
ximos 88 afios, de escoger un candidato
vicepresidencial que tenga suficiente
legitimidad para ser sucesor en cual-
quier momento.
Pero 10 que determinarfa la seleccion
es el equilibrio interne dentro de sus
parciales, y ahi las apuestas favorecen
al actual vicepresidente, ingeniero
Carlos Morales Troncoso, y al senador
par el Distrito Nacional, Jacinto Pey-
nado.i
c,JB nuede ganar Eduardo
solo?
L a decision dependera, en ultima instancia,
del real nivel de informacion que tenga
el doctor Balaguer sobre sus perspectivas
electorales. Habria que considerar si el
mismo se cree sus palabras del jueves 3
demarzo en Miches, cuando tras quejarse
de los conflictos por las candidaturas de
su partido, y de la inactividad de much os
r~
POLITICA
ANALISIS
de sus dirigentes, proclamo que "yo he
trabajado intensamente y creo que mi
trabajo vale mas que la inercia del partido,
la suple con creces".
Fue el dia en que se lanzo contra Rafael
Corporan de los Santos, repostulado por
Leon
el mismo ala sindicatura del DN, apenas
dos semanas antes. En esa oportunidad
-cual llanero solitario- el caudillo
reformista volvio a cifrar sus expectativas
de reeleccion en su obra de gobierno, a
tal punto que ha proclamado que no precisa
presentar ningun programa para el proximo
periodo gubernamental. "De manera que
yo creo que esa labor compensa todas las
deficiencias que puedan tener los organismos
DEL lOA I., 16 DE MAR Z 0 DEI
I
del partido, por su falta de actividad unas
veces, por sus rencillas person ales otras".
Y su conviccion parece tan firme que
Balaguer estimo que "este pais ser ia
demasiado insensato si proporciona un
cambio como el que se le propone", y a
-. continuacion ratified su confianza en
que el pais es suficientemente apto
para saber 10 que le conviene sobre
to do en esa "masa neutra, que es apo-
litica, totalmente apolitica, pero que
es una masa pensante".
Sin embargo, mas alla de estas de-
claraciones, son cada dfa mas frecuentes
los informes y estimaciones que salen
del entorno presidencial dando cuenta
de preocupacion, cuando no panico,
por el rumbo que ha tornado la campafia
electoral. Inc1uso, se afirma que el
mandatario todavia "no bota el golpe"
con el impacto que ha tenido la alianza
de su discfpulo Fernando Alvarez Bo-
gaert con el doctor Jose F. Pefia Gomez.
Se le atribuye impugnar reiteradas
veces a los miembros de su "anillo"
que le aseguraban que la salida de
Alvarez Bogaert de su rebafio no ten-
dria ningun impacto.
La seleccion de Johnny Cabrera
como candidato a senador por Santiago,
la desautorizacion moral del candidato
a sindico por el DN y la obsesion
~ de Balaguer en hacer campafia pro-
6 selitista en La Romana, cuatro veces
~ en un mes, siendo esta la decimo cuar-
.g ta provincia del pais en mimero de
electores, son sefialados como los
~ iiltimos indicativos de que el candidato
reformista carece de suficiente infor-
macion, depende excesivamente de un
anillo, 0 esta perdiendo facultades polfticas.
LUn extra partido?
O esde hace meses, sobre todo tras el fra-
ccionamiento encabezado por Alvarez
Bogaert, en sectores reformistas como de
opinion publica se viene debatiendo la
conveniencia de un candidato extra-partido
994 • Rumbo • 43
=
~ ANALISIS
Jacinto Peynado
para la vicepresidencia colorada. Se parte
de la necesidad de agregar votos, fun-
damentalmente, aunque tambien confianza
en que una subita ausencia del titular
del Ejecutivo no producira una crisis
polftica.
Ese candidato llego a tener un nombre
y se debatio ampliamente hasta el plazo
de inscripcion de alianzas, el 16 de febrero:
Jacobo Majluta.
Todavfa hay quienes dentro del re-
formismo, como en el priismo, creen que
tal "milagro" es posible, y que la "gran
jugada" de Balaguer, la sorpresa, sera
seleccionarlo a ultimo momento; es decir,
cambiar su criterio de medio siglo sobre
el poder, el papel de un vicepresidente,
y la lealtad y la incondicionalidad en la
accion polftica y gubernamental.
Para que eso ocurriese, Majluta tendria
que dejar de lado su PRI, ya que el articulo
75 de la ley electoral, reformada en 1992,
indica que "A los partidos y agrupaciones
que no hayan hecho pacto de alianza 0
coalicion no podran sumarseles los votos
para los fines de una eleccion aunque hu-
biesen presentado los mismos candidatos."
Eso quiere decir que aiin cuando Balaguer
cambiara su filosoffa del poder, ya para
44oRumbooDEL 10 AL 16 DE MARZO
del actual perfodo
gubernamental, atra-
viesa por dificultades
de salud en su propio
hogar, 10 que harfa
mas diffcil que en
1990 una aceptacion
de candidatura. De el
se dice que esta fir-
memente satisfecho
del exito empresarial
logrado junto a sus
hermanos, como pa-
ra embarcarse en aven-
turas que podrfan ser
insatisfactorias.
Grullon y Bonetti
han son ado men os en
esta ocasion, y se les
aplican parecidas
consideraciones alas
de Leon Jimenes.
Entre los riesgos que
cualquiera de ello
evaluaria en caso de
enfrentarse a la oferta
se cuenta el tentativo
Carlos Morales Troncoso
de rechazo 0 la
Majluta esa candidatura resultarfa una "sentada" de los dirigentes reformistas
especia de harakiri polftico. que se considerarian desplazados.
Hubo otra razon basica para que Balaguer Ninguno de ellos parece garantfa de
no pactara con Majluta, que rige con cual- suficientes votos adicionales para Balaguer.
quier otro candidato vicepresidencial: el Aportan dinero, legitimidad social y el
temor a los efectos de dispersion y disgusto apoyo de los grupos poder, factores todos
que provocarfa en sus principales seguidores, de los que disfruta Balaguer e incluso
habida cuenta de que esa candidatura se algunos de sus opciones dentro del PRSC,
cotiza en las actuales circunstancias como como Morales y Peynado.
"boleto al poder".
Descartado Majluta, los extrapartidos Seria un reformista
que se han mencionado como tentativos
acompafiantes de Balaguer son empresarios:
don Eduardo Leon Jimenes, Alejandro
Grullon y Jose Miguel Bonetti.
E l analisis lleva a la conviccion de que
para evitar may ores conflictos internos,
Balaguer no podria inventar mucho y daria
Lo primero que habria que ver es si priori dad a la cohesion en su partido.
estos ejecutivos de la primera lfnea em- Si quisiera un candidato joven y vigoroso,
presarial estarfan dispuestos a "correr el pensaria en Luis Toral, con don de mando,
albur" como segundo en una boleta pre- agallas, lealtad a toda prueba, pero tan
sidencial que luce desgastada, a la defensiva. conflictivo al interior del PRSC que seria
Aunque la promesa del poder polftico es una bomba. Otro joven polftico capaz,
uno de los mayores seductivos humanos. Caonabo Javier, todavia no es plenamente
Los mismos nombres sonaron ya para aceptado, a 12 afios de la fusion reformista-
la carnpafia anterior e incluso se dijo socialcristiana.
que Balaguer llego a ofrecer la candidatura Licelot Marte de Barrios y Jacqueline
vicepresidencial a don Eduardo Leon, Malagon son dos firmes dirigentes del
quien la habrfa desestimado. Los informes PRSC, con magnifica imagen fuera del
confidenciales indican que en la actualidad partido, buenas ejecutivas y jovenes.
el prestigioso empresario, que fue embajador Cualquiera de ellas sumaria votos femeninos,
en Washington en los primeros dos afios pero probablemente restarfa en el frente
DE 1994
I
masculino, donde el machismo
esta aiin lejos de batirse en retirada.
Donald Reid Cabral y don Payo
Ginebra tienen la virtud de que
adernas de reformistas son altos
ejecutivos empresariales, de
familias de poder. Pero ambos son
casi de la misma generacion de
Balaguer, por 10 menos Reid con
limitaciones fisicas por problemas
cardiovasculares. Este aportaria
a la campafia el expediente del
Triunvirato. Payo Ginebra tiene
legitimidad empresarial, pero
ninguna popularidad, en el PRSC.
ir.Morales 0
peynado?
L as perspectivas apuntan hacia
la repostulacion del ingeniero
Carlos Morales Troncoso. Si
Balaguer siente la presion que
recomienda un "golpe de efecto"
tal vez decida esta vez "cambiar
de caballo cuando se esta vadeando
un rio" y escoja a Jacinto Peynado,
el que mas votos aporta en la traba
colorada despues de la salida de
Fernando Alvarez.
Morales tiene como ventajas
las siguientes: experiencia de Alejandro
Estado, paciencia, leaItad demostrada.
Ya fue seleccionado dos veces y en ambas
pare cia que era la ultima decision de
Balaguer. Ganaron las dos veces. Crea
pocas resistencias dentro del partido,
porque ocho afios fueron mas que suficientes
para legitimarlo. Ademas, como su trabajo
politico no es atropellante, los dernas
tienden a subestimarlo y no verlo como
obstaculo ni como receptor inevitable
de la "herencia politica" (En 1978, cuando
Balaguer necesitaba airearse, quite a
Alvarez Bogaert para escoger a don Carlos
Goico Morales, tambien del Este, por
VEN A VISITARNOS:
Grullon
tercera vez consecutiva).
EI vicepresidente Morales paso la prueba
definitiva de la obediencia y subordinacion
trujillista al presidente, cuando acepto
irse -degradado- como embajador a podria ser tomada el ultimo dia del plazo,
Washington, siendo el segundo mandatario
de la nacion. Todavia "ocupaba" ese cargo
cuando fue seleccionado para vicepresidente
por segunda vez.
Peynado tendria la ventaja de aportar
algo fresco, adem as de su fuerte incidencia
en el DN que concentra la tercera parte
de los electores. Tiene don de mando,
-Prestarnos comerciales
-Prestarnos hipotecarios
-Prestarnos con garantia de su vehiculo
-Prestarnos con sus articulos del hogar
Av. 27 de Febrero # 422, Tel.: 566-4124,
DEL 10 AL 16 DE MARZO
ANALISIS ~
a1curnia politica y social y al igual
que Morales se ha mantenido abierto
a sectores mas alla del reformismo ..
Frente a Balaguer tiene ahora
mismo algunas desventajas., Su
independencia 10 llevaron a confrontar
posiciones del caudillo, desde su
curul senatorial, especialmente en
los debates para escoger al presidente
de la Suprema Corte de Justicia, y
de los c6digos arancelario y tributario.
Los otros senadores que le acompafiar
en esos gestos independentistas
fueron Jose Osvaldo Leger y Ricardo
Barcelo, y ambos quedaron "afue-
reados". Jacinto Peynado tiene otra
desventaja: ha est ado "sentado" en
los iiltimos meses, sin hacer campafia,
rechazando las candidaturas a senador
y sindico del DN. En pose de "0
la vicepresidencia 0 me quedo en
casa". Y todos sabemos que tales
actitudes no ganan favores de los
caudillos como Balaguer. Como
Morales, el tendria pocas resistencia
internas.
En conclusion: hay que dejar
abierta la posibilidad de una sorpresa
con un personaje no contemplado
publicamente, aunque pudiera ser
una quiniela, en 10 que Balaguer ha
demostrado no creer. Pero si se
quiere apostar -siempre con algun
riesgo de perder- coloquen sus bonos
en los tableros de Morales Troncoso y
Jacinto Peynado, en ese mismo orden.
Y que nadie desespere, que la decision
como en las dos elecciones anteriores. En
1990 Morales Troncoso paso el dia en su
despacho del Palacio Nacional y vino a
enterarse que estaba repostulado, cuando
10 inscribieron en la Junta Central Electoral,
algunos minutos despues de las 12 de
1a noche del 16 de febrero. Entonces
era 90 dias antes .•
Santo Domingo, R.D.
DE 1994' Rumbo > 45

HERIBERTO MORRISON
I Cornite Olfmpico Internacional
cumplira en el proximo mes de
junio un siglo de su fundacion,
motivo por el cual se logro que
la ONU procIamara al1994 como
Afio Internacional del Deporte y
el Ideal Olfrnpico, decIarado adernas
con anterioridad como Afio Internacional
de la Familia. Tremenda pena embargaria
al creador de ese gran movimiento deportivo
-el baron Pierre de Coubertin-si despertara
de su tumba y de repente se encontrara
que la esencia de su filosoffa ha sido hecha
afiicos.
EI gran idealista frances al impulsar
los Juegos Olfmpicos Modernos delineo
como fundamento esencial al aficionismo
tiro ~-C- ,_
de
••.••••.•••.••
,.
48· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE MARZO
DEPORTES
(0 amateurismo), es decir, la practica EI caso mas patetico que se recuerda
atletica al margen de "intereses mercantiles", de 10 de 10 estricto de las reglas en la era
concepto que se opondrfa durante un largo primaria, ocurrio con el descomunal atleta
perfodo al de profesionalismo. Jim Thorpe, heroe principal de los Juegos
La aceptacion de sus ideas no fue un Olimpicos de Estocolmo en 1912, quien
trabajo facil. Coubertin tuvo que convencer fue despojado de todas sus medallas en
a mucha gente que no era una locura tratar las pruebas de decatlon y pentatlon y
de revivir los Juegos Olfmpicos despues erradicado del olimpismo al detectarse
de mas de 1500 afios de realizada su ultima que habia cobrado 60 dolares por jugar
version bajo el amparo del genio griego. con un equipo de beisbol profesional dos
En 1894 se realize oficialmente el afios antes de su imborrable proeza.
Congreso para el restablecimiento de
los Juegos Olfmpicos en el gran Afiteatro
de la Sorbona del 16 al 24 de junio. La Profesionalismo
asamblea aprobo su montaje en intervalo
H
de cuatro afios y la designacion de un asta hace algunos afios el ideario de
cornite internacional encargado de la Coubertfn habia podido sobrevivir
organizacion del certamen, asi como un ante una una avalancha de trampas
pliego de principios eticos sobre la naturaIeza y acechanzas a traves de las diversas
de la entidad. etapas del movimiento olfmpico mundial,
~,,"-
gr
••.•• _ .~ ••
a
_~~ ~." ~
eI _
a a l __
amateurismo - ---- -- -~ __
DE 1994

pew los rapidos cambios experimentados
en estos iiltimos afios del presente siglo,
y la inexpugnable fuerza mercantilista,
sepultaron los vestigios del aficionismo,
inaugurando una etapa de penetracion del
profesionalismo, alentada desde dentro
del propio COI por sus principales dirigentes.
Se debe reconocer que antes del ingreso
del profesionalismo puro a los Juegos
Olimpicos, se hablaba del denominado
aficionismo marron por los beneficios
pecuniarios que recibfan los atletas de
ciertos torneos, asi como de los "Atletas
de Estado" de los regfmenes socialistas.
La cupula del CO! bajo la egida de
su actual presidente, el espafiol Juan
Antonio Samaranch, borro sin empacho
el articulo fundamental de la Carta Olimpica
que definia la condicion de amateur de
los atletas, el cual al propio tiempo establecia
una clara diferencia con los atletas que
ejercfan el deporte por paga, como profesion.
Si bien algunos dirigentes de comites
olimpicos nacionales habian manifestado
sus preocupaciones en congresos (Baden-
Baden, Halifax etc.) sobre el rampante
comercialismo, estas voces resultaron
imperceptibles ante la apabullante marcha
de los jefes comprometidos con el gran
dinero. Del romanticismo neo-coubertiano
se salta al gran negocio-deporte.
Aunque los criticos de la actual dirigencia
del COI reconocen como logico que se
operen cambios a traves del tiempo, estiman
que Samaranch y su equipo han tenido
que pagar en precio muy alto en detrimento
de principios fundamentales en su afan
de hacer del COI un organismo
economicamente poderoso. Hoy mas que
nunca el movimiento olfmpico puede
blasonar de sus robustas areas gracias a
los ingresos por concepto de derechos de
transmision alas poderosas cadenas.
EI poder del dinero
sta carrera por el gran dinero no ha
E dejado de afectar por momentos la
imagen del COI cuando varios de sus
dirigentes fueron envueltos en escandalos
por corrupcion. Esta situacion provoco
la publicacion de la polernica obra "The
Lords of the Rings" (Los Senores de
los Anillos), uno de los libros mas vendidos
DEL 10 AL 16 DE MARZO
DEPORTES
el afio pas ado en Inglaterra y los Estados
Unidos, los ataques se centran en tres
aspectos: dinero, corrupcion y se sefialan
a por 10 menos dos miembros de la cupula
del COI de haber aceptado dinero y favores
"por debajo de la mesa" por otorgar sedes
y de recibir pingties beneficios de negocios
encubiertos.
El momento mas elocuente y espectacular
de la nueva era pudo apreciarse en la 25va
Olimpiada celebrada en Barcelona, Espana,
donde participaron famosos atletas
profesionales en distintas disciplinas,
llevandose las palmas en proyeccion y
propaganda el seleccionado de baloncesto
masculino de los Estados Unidos, integrado
por estelares multimillonarios de la NBA,
incluyendo a Magic Johnson, Michael
Jordan, Larry Bird, Sir Charles, David
Robinson, Karl Malone y Pat Ewing, entre
otros.
1mundo esta cambiando. Talvez algunas
E personas en los Estados Unidos tengan
la percepcion de que nosotros estamos
abriendo los juegos a los profesionales,
pero durante muchos afios profesionales
de Europa estuvieron jugando en los
Juegos Olimpicos de Espana, Italia, Francia,
Alemania. Y no solamente de esos pafses,
sino el 100 por ciento de los atletas de
los paises ex-comunistas. Ellos eran
mas profesionales que los profesionales
de los Estados Unidos. Lo que estamos
haciendo ahora es abriendo la posibilidad
de tener to do 10 mejor en los Juegos," esa
fue la respuesta de Samaranch al ser
cuestionado por un periodista
norteamericano sobre la participacion
de jugadores de la NBA en Barcelona '92.
Lo cierto es que en los plantearnientos
de Samaranch tambien se deja traslucir
una toma de posicion, 0 un lastre de 10
que durante muchos afios anido una pugna
politic a en el seno de los Juegos entre los
llamados bloques (Oeste-Este), encabezado
el primero por los Estados Unidos, y el
segundo por la desaparecida Union de
Republicas Socialistas Sov ieticas.
Samaranch fue un estrecho colaborador
del dictador Francisco Franco, llegando
a ser embajador de Espana en la URSS.
Con el derrumbe del Muro de Berlin
y el fracaso de los regfmenes socialistas
encabezados por la URSS la injerencia
politica en el escenario de los Juegos ha
dejado de ser un obstaculo de primer
DE 1994 • Rumbo > 47
~ REPORTAJE I

orden, como quedo evidenciado Barcelona,

donde por primera vez en 20 afios no hubo
boicot a los juegos, como habia ocurrido
Moscii, Seiil y Los Angeles.

politica y racismo

O
esde el principio el movimiento
olfrnpico mundial estuvo penetrado
por el racismo y la polftica. Un
momenta diffcil se vivio durante los
Oncenos Juegos realizados en 1936 en la
Alemania nazi .donde el dictador Adolfo
Hitler y sus compinches trataron de sacarle
provecho politico al mag no evento. El
presidente del COI en ese entonces, el
conde Bail let-Latour, el sustituto de
Coubertin, se vio precisado a enviarle
una carta al Fuhrer, advirtiendole que
"sois aquf, en los Juegos Olfrnpicos, un
hue sped y no un organizador. El
organizador es el COI, quien velara para
que estos Juegos se desarrollen sin
propaganda polftica .."
No faltaron quienes llegaron a acusar
de racista al millonario norteamericano
A very Brundage durante su gestion como
presidente del organismo.
La Revolucion Bo1chevique denuncio
durante un largo periodo a los Juegos
Olfmpicos como un concierto de las
burguesias de los pafses su principal
adalid, el pensador Vladimir Ilich Ulianof,
trato de contraponer a la justa "El Deporte
Rojo" para los proletarios del mundo.
Afios despues bajo el amparo de la
denominada polftica de la "coexistencia
pacifica" los sovieticos debutaron en los
Juegos Olimpicos Helsinki '52, a1canzando
el segundo lugar.
A partir de ese mornento, quedarian
en el primer lugar en todas las versiones
del evento con excepcion de los Juegos
de Mexico '68. Los Estados Unidos fueron
relegados al segundo lugar, y solo una
vez descendieron al tercer lugar, hecho
Mike Powell plusmarquista mundial en saIto largo
ocurrido en Montreal '76, cuando la RDA
(Alemania comunista) se aduefio del A mucha gente les resulto extrafio total de 172 delegaciones de todas partes
segundo lugar detras de los rusos. ver en los Juegos de Barcelona a los atletas del mundo.
Durante mas de tres decadas se mantuvo de la ex-Union Sovietica competir como La ceremonia de la 25va. Olimpfada
una fuerte competencia entre los bloques El Equipo Unificado, una alianza de 11 fue considerada como un espectaculo de
Este-Oeste por la primacia deportiva, republicas de la Comunidad de Estados singular esplendor que dejo fabulosos
situacion que llevo a los atletas -en muchos Independientes y Georgia. Tambien llamo beneficios al CO!, y aseguro un holgado
casos- a la despersonalizacion, siendo la atencion la delegacion sudafricana tras futuro econornico a la entidad, aunque
tratados como marionetas y a una suerte una ausencia de 32 afios, integrada por al mismo tiempo haya significado las
de gigantismo a favor de las naciones mas negros y blancos aupados por Mandela, pomp as ftinebres del concepto de
poderosas y con mejor tecnologia. Alemania unida y equipos de lituanos, amateurismo prohijado por el celebre
estonios, croatas, eslovenos; en fin, un baron de Coubertin. •

48· Rumbo s DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994


Sanders y
Nixon
en dos mundo
osBravos de Atlanta, campeones
L de la divisi6n oeste la temp orad a
pasada, tomaron una sabia decisi6n
al asegurar desde mediad os de
la justa un contrato de tres afios por valor
de once millones al tal ento so atleta Deion,
quien cornpartia el puesto de jardinero
central con el veterano Otis Nixon.
La decisi6n oblig6 a Nixon a usar su
opci6n para 1994, aceptando un acuerdo
con los Medias Rojas de Boston, quienes
Ie hicieron una oferta por dos afios por la
suma de 7 millones de d6lares. La central
de Atlanta tampoco mostr6 interes por
extenderle su contrato.
La nueva situaci6n favorecera a ambos
jugadores. Sanders tendra la oportunidad
de desarrollar plenamente su extraordinario
potencial como jugador "all-around" con
cap acid ad para batear, volar sobre las
bases y producir un buen mimero de
carreras, mientras que Nixon ayudara
sobremanera al lento equipo bostoniano
con su mete6rica velocidad de piernas,
su buen fildeo y buen bateo.
Resultaba dificil alternar ados jugadores
con estampa de estelaridad, a sabiendas
de que ambos pose en la capacidad para
ser regulares en cualquier equipo de las
mayores.
Sanders, quien tiene 26 afios, al mismo
tiempo es un destacado jugador de fiitbol
con el equipo Falcons.
Desde su incursi6n en el beisbol, los
expertos vaticinaron que el jugador sepia
tenia todas las herramientas para convertirse
en un autentico astro. En diversas ocasiones
ha dado des tell os de que puede llenar a
cabalidad tales expectativas, pero la
circunstancia de tener que alternarse y no
jugar con la regularidad afectaban su
concentraci6n.
Todavia se recuerda su espectaculo
circense en la primera mitad de la temporada
de 1992, el cual Ie llev6 a terminar como
lider de triples de la Liga Nacional.
Nixon, por su parte, tiene 35 aiios pero
en las pr6ximas dos temporadas sera
una de las fuerzas vitales de los Medias
Rojas, quienes tendran en el a un ideal
primer bate, asf como uno de los ladrones
de bases mas agresivos del espectaculo.
I~
Mike Tyson y Don King
EI tuturo de
Tyson
Al
nque el ex-campe6n Mike
Tyson ha dicho que tan pronto
salga de carcel vol vera a los
uadrilateros porque es 10 unico
que sabe hacer y que 10 ayud6 a salir de
la pobreza, hay dudas de que pueda volver
a transitar el camino del exito en la actividad
de los pufios enguatados.
Se ha dicho que la fortuna de 70
millones de dolares que amas6 a base de
poderosos golpes, se ha ido desvaneciendo
en las manos de su mentor, el promotor
Don King, quien fue acusado hace varios
meses por uno de sus antiguos compinches,
Joseph Maffia, quien trabajaba en la parte
administrativa de Don King Productions.
Segiin Maffia, King paga los impuestos
de su compania con el dinero del boxeador,
y nunca ha sido fiel con relaci6n al 33,3%
que le corresponde, sino que ademas se
vale de malas artes para "morder" la parte
de 66.6 % que Ie toea a Tyson, quien
entiende muy poco asuntos relacionados
con mimeros, y maxirne si se trata de
sumas fabulosas.
DEL lOA L 16 DE MAR Z 0 DEI
-
I ACTUALIDAD ~
Maffia sostiene que el habilidoso y
poco etico promotor usualmente Ie paga
a su esposa 100 mil dolares por supuestas
consultas de negocios y pas a un salario
anual a su hija (1a de King) por valor de
52 mil d6lares. La senorita Debbie es
presidenta del Dan Club de Mike Tyson.
Si estos gastos se Ie suman a la fortuna
que ha pagado el "pobre" Tyson en
honorarios de abogados, su cuenta debe
haber descendido bastante.
Muhammad Ali, qui en una vez estuvo
asociado con Don King, quien lleg6 a ser
el promotor de su peleas y por virtud de
esa uni6n lleg6 a ser millonario, Ie defini6
hace varios afios como "una serpiente".
Recuerden, que a diferencia de Tyson,
Ali lleg6 a brillar por su inteligencia.
Tyson esta cumpliendo una condena
de seis afios en una carcel de Indiana
por "violaci6n" de la joven modelo Desiree
Washington.
Sus abogados han hecho esfuerzos
infructuosos por un nuevo juicio y por
sacarlo de la prisi6n, pero todas las peticiones
han sido denegadas.
En caso de cumplir la condena, aiin
serfa joven -31 afios-para volver al
entarimado, pero habria entonces que
examinar el estado de su sistema de nervioso
tras la amarga experiencia .•
994 • Rumbo • 49
CULTURA
d'J&18tM
RUTH HERRERA
"La Bienal no es
de Porfino Herrera.
Es de todos los artistas",
ose Garcia Cordero, el pintor
de los perros, las barracudas, las
cabezas descuajadas, socializa de
nuevo en Santo Domingo. A inicios
de afio , expuso en la Feria
Internacional de Arte de Miami,
y una individual en la galena de Coral
Gables, Lumbreras-Fisher Fine Art, su
recien adquirido representante en territorio
norteamericano. Un contacto originado
despues de conseguir la medalla de oro
en la pasada Bienal del Caribe.
Garcia Cordero esta contento. Ha iniciado
el afio con buen pie, con presencia
permanente en el Atelier Gazcue y no
podia faltar a la cita del 27 de febrero:
la XIX Bienal Nacional de Artes Visuales.
Sobre este evento discurre nuestra charla,
casi un dialogo a una voz, guiado apenas
por frases direccionales. Muestra su
algarabfa por el evento, su desacuerdo
con el nivel de los participantes y su
disgusto por los que debieron participar
y no 10 hicieron.
- Nunca dejo de venir a la Bienal porque
considero que nos incumbe a todos. Todos
los artistas debfan participar sea cual
sea el presidente de turno, el director de
turno. Es un evento que pertenece al pueblo
aunque sea control ado y dirigido por el
gobierno.
. ;,Ha sido verdaderamente abierto?
- Sf. Solo hay problemas con el jurado
de seleccion, que censura. Este afio censure
a una serie de artistas profesionales sin
ninguna razon. Y dejo participar a artistas
que yo no puedo decir que 10 sean porque
no se han distinguido aun como tales en
nuestro pais. Mucho menos para que sean
adrnitidos en una Bienal don de se supone
10 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE MAR Z 0 D
que los participantes ya
tienen una profesion, 0
por 10 menos que hayan
sido invitados porque se
han distinguido antes. Pero '-"!!IIIIoooi
no permeabilizar un
espacio cultural dejando
entrar 10 que a cualquiera
se Ie ocurra. Ya no tenemos
necesidad de andar
buscando estrellas. El pais
hi crecido .
. ;,Cmll fue 0 deberia
ser el criterio del jurado?
- Desgraciadamente,
ha sido muy debil en ese
aspecto. i. Cual serfa el
criterio para que los artistas
participen en la Bienal?
Yo te dirfa que los artistas
'desconocidos' se sometan
a un jurado de seleccion,
pero tambien que se hagan
apadrinar por otros artistas
o par un crftico que asuma
la responsabilidad. Pero
Dia de pesca en Haiti.
no permitir que cualquier
pretendiente a ser artista envfe 10 que · ;,Se esta popularizando mas de la
'Ie de la gana' y un jurado de seleccion cuenta la Bienal?
como el de hoy se permita aceptar 10 que - No. Yo diria que el criterio que se
'Ie da gana' desde un punto de vista, y esta utilizando es un poco negativo. No
rechazar 10 que ya ha sido aprobado en es llevar 10 popular a 10 culto, es llevar
otras bienales y en galerfas internacionales 10 culto a 10 popular. El jurado de seleccion
y, sobre todo, en galerfas y espacios locales. debe elegir y exponer solamente obras
Es el caso de Martin Lopez, German Perez, cuya calidad impacte al publico y no
Jose Genao, que fueron rechazados, mientras banalizar un museo llenandolo de obras
artistas que nunca han hecho nada estan que no tienen ningun significado ni ningiin
presentes. (,Por que? Porque el jurado sentido.
de seleccion y el de prerniacion no han
· Ademas porque much os asistentes
asumido la responsabilidad que les confio
no saben tanto de arte y creen que todo
el pais: elegir 10 mejor, todo 10 mejor y
10 exhibido sirve.
solo 10 mejor.
- Sencillamente se esta ofreciendo gato
par liebre. En la sala principal de nuestro
pais se estan exponiendo obras de mala
calidad. No es una voluntad de decir
que los artistas no expongan aqui 0 alli.
No, sino que 10 que se expone en un museo
tiene que ser de museo y no otra cosa .
No solamente le hace dafio al publico,
sino a los artistas jovenes, que el simple
hecho de ser admitidos en una Bienal
les podria confirmar que estan haciendo
una obra valida,
· Por eso se dice que los premios,
en cualquier ambito, no deben ir a
principiantes.
 CULTURA ~
- Los premios de las bienales
dominicanas son los premios mas
absurdos que hay. Si ni haces un
listado de premios en este pais,
en los ultimos 30 afios, vas a
descubrir que el 80% ha cafdo en
el vacfo. Se ha premiado gente que
ni antes ni despues de participar
en la Bienal ha sido artista. Fueron
artistas en ese momento. Ganaron
premios por un jurado que por no
premiar a los artistas que merecen premios
(porque tienen 20 afios trabajando, porque
se han distinguido fuera y dentro pais, y
porque no van a dejar de hacer su trabajo),
por no aupar a sus contrarios, a sus enemigos
desde el punto de vista estetico, prefieren
dar prioridad a gente que no es artista y
eso es irresponsabilidad moral.
- No he visto participacion de los
llamados consagrados.
- Los maestros, como les decimos aquf,
desgraciadamente, porque son falsos
maestros, han confundido la Bienal de
arte moderno con Porfirio Herrera. Hubo
un pacto en estos dias de una serie de
'consagrados' con otros menos 'consagrados'
que decidieron no participar y ni quisiera
pisar el museo. La Bienal es del Colegio
de Artistas Plasticos, que se desgafiit6
hace 20 afios para que se institucionalizara
esa bienal. Porque nosotros la necesitabamos
como un espacio democratico para que
los artistas pudieran hablar, expresarse
y mostrarse al publico dominicano,
saliendose de las galenas, de los espacios
sabes como 10s grandes
fascistas siempre han
frenado las esteticas
nuevas.
De la Asociaci6n
Intemacional de Crfticos
de Arte, Christine Frerot,
ha escrito de su reciente
muestra, Jardines del
delirio, que Garcia
Cordero ha escogido imagenes imposibles,
fuera de la "identidad magica"
latinoamericana, y mas cerca de las ideas
surrealistas, fantasticas y neorrealistas.
Sus imageries, en planos cerrados, estan
cargadas de ironia, humor negro, violencia,
bestialidad y terror. "El se define a sf
mismo como un ente politico, pero rechaza
todo arte de denuncia directa. Prefiere que
sus imageries, sfrnbolos y asociaciones
sugieran una insidiosa provocaci6n". Para
quienes no temen al infarto ni al colapso
de la inteligencia, agrega el.
- ;,Por quien votaras en las elecciones
proximas?
E I pintor Fernan-
do Urena Rib
inici6 la semana
con su exposici6n
Fusiones de Cama-
val, en la sede del
Colegio Dominicano
de Artistas Plasticos
- Yo votarfa por la persona que garantice
un maximo de democracia. Hay que poner
un alto y frenar el continuismo.
- La pintura cada dia ocupa nuevas
espacios de exhiblcion y venta. ;,La
pintura se ha democratizado? ;,Ha dejado
de ostentar su compromiso?
- No creo que por proliferar las galerfas
se haya desplazado el ideal. Lo que sf
ha sucedido es que los artistas, en su gran
mayorfa, se han preocupado mas en 10s
iiltimos 15 afios en hacer dinero que en
hacer buen arte. Indudablemte que los que
han seguido haciendo buen arte, tambien
han hecho dinero. Mientras, los que han
hecho s6lo dinero han dejado de hacer
buen arte. a sea que hay las dos cosas.
Lo que hay ahora mismo es una
vulgarizaci6n de la pintura que hace que
se venda cualquier cosa y a cualquier
precio. Eso ni no 10 puedes frenar ni
controlar ni determinar. Pero no ha irnpedido
que las obras de buena cali dad se sigan
produciendo. Hay espacio y de sobra para
que todos 10s artistas se manifiesten como
les de la gana. •.
senor conductor de un programa de ocho
horas sabatinas de gran audiencia, aoemas
funcionario de un presidente ilustrado (que
10 designa y luego 10 abochorna), s610
inspira lastima.

E
--
n su segundo ano, la Bienal Marginal
ha tomado tres callejones de Santa
(calle EI Conde 58).
privados, donde iban tres gatos. l,C6mo La inspiraci6n: el Barbara, a partir de la calle Isabel La
es posible que los pintores profesionales, carnaval.sjil men- Cat6lica hasta la muralla reconstruida que
10s maestros 'consagrados' de este pais saje: la mascara cierra el paso y constituye el "muro de la
no quieran mostrar sus obras a todos los como sjrnbolo de verquenza" de la avenida del Puerto. Otra
alumnos de las escuelas, a toda la mas a las ansias de libertad del ser humano. Lo
popular que va a ese museo? Tienen una vez, obras de variados calibres, la interac-
que se ve: la figura humana en inagotables
oposici6n polftica oportunista, pero mas ci6n con los apretados moradores,
Iformas y movimientos. Abierta el pasado
que polftica es chismosa y no quieren lunes hasta fines de marzo. participaci6n sin restricciones. Esta vez,
admitir que el trabajo de Herrera es valioso, las pendientes sin asfaltar de un barrio
a pesar de todo. I original sfndico capltalefio, cierta- que puede ser encantador en mejores
- ;,Que tiene tu obra para que no
merezca ser considerada?
E mente, si no la hace a la entrada, la
thace a la salida. Con esa frase, Rafael
condiciones, y excesivas casetas de una
licorera, que lIenan el aire de halltos
- No se si sera mi obra 0 mi persona 'Corporan de 105 Santos se defini6 a sf borrachines. Por el patrocinio, amen.
que les molesta 0 una combinaci6n de mismo y quiso salvar una metedura de
las dos cosas. Les debe chocar un poco pata en la entrega de premios Casandra.
el hecho de que mi estetica sea muy Hace dos saoados en su programa televisivo
diferente, porque yo expreso quizas pregunt6 al medico de su equipo, Santiago
sentimientos que a ellos no les convienen Acosta, si una mujer .puede amamantar
o a los cuales no estan acostumbrados 0 'sin haber parido. (La respuesta fue negativa,
que les son diffciles de comprender, porque !sin referir los casos excepcionales). La
chocan, porque sacuden un poco las bases Eignorancia, sobre todo en pafses
morales y polfticas, porque dan a entender subdesarrollados, parece un derecho de
cosas que estan pasando, pero talvez porque los que no pueden ni tienen. Pero en un
se sienten ya desplazados. Ademas, tu

DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994 • Rumbo> 51

l
 ,Donde esta el ultimo sitio
candente de la Guerra Fria?

L
a tensa Zona Desmilitarizada hermeticamente sellada su frontera impidiendo a
(ZDM)que atraviesa una franja inspectores intemacionales evaluar su capacidad
fortificada en la peninsula de militar y su armamento nuclear. A 10 largo de los
Corea, cerca del paralelo 38, ha afios, ha separado a mas de 10 millones de
existido durante mas de cuatro surcoreanos de sus familias en el norte. Desde
decadas y ha dividido Corea del Norte mediados de la decada del setenta'II.~~~~~~~~~
de Corea del Sur des de la guerra los gobiemos de
librada entre 1950 y 1953. En el medio Corea del Sur se
de la ZDM, que es cultivada por han mostrado
trechos, la aldea de Panmunjon, donde alarmados por el
se firmo la tregua, se ha convertido en descubrimiento de o\\G.o\.\~
una reliquia de la Guerra Fria. cuatro tuneles \f\
Como la ahora reunificada cavados desde la zona
Alemania, previamente dividida en una norte bajo la ZDM.
zona occidental y otra oriental, ambas Hasta el momento
Coreas fueron creadas por potencias no se han logrado
extranjeras tras la segunda guerra progresos signiftcatrvos
mundial. Pero el comunismo liderado en conversaciones de
por la Union Sovietica se ha alto nivel tendientes a
derrumbado, y Vietnam fue lograr la reuniflcacion
reunificado por la fuerza bajo un coreana.
regimen comunista tras la caida de
Saigon en 1975.
La comunista Corea del Norte
todavia mantiene

"Ia!ll
pyongyang
e CORE~ 0
EL MORiE
emocrcHica
(Repub'lcba,~de corea) t
,m~;~~
_~!!!!=; del pue

Mar de LaChina

POO£I\\Od soldado
tA\U1' A~ervicio
s e
activO
"{ opas
Citra total e ~..... \~Or\e~mericanas
•••• ,.. en Corea
•••• del Sur:
•• rt. Corea de\ Sur: 34.800
Corea de\ No e. 655.000
1,2 mi/lo nes

12· Rumbo s DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994

 NORYSSANCHEZ

mi hijo y todo 10 que de el pueda quedar,

en nombre , de la paz y contra la guerra".
John Bobbitt, el
norteamericano mas Del 12 al 16 de marzo, se llevara a
famoso de las ulti- cabo la reconstruccion de la rota que sigui6
mas semanas por el Cristobal Colon desde La Isabela hasta
juicio debatido entre Graricas deJ Janice, el12 de marzo de 1494, al cumplir
el y su mujer, Lore- juicio Bobbitt: los 500 afios de su realizacion y de la
na Bobbitt, quien 1-Lorena Bobblt, 24 fundacion del Municipio de Janice.
le secciono el pene, anos, acusada de Participaran en la actividad 150
carter el pene a su
tiene ahora que esposo. investigadores y es auspiciada por el
hacer fente a otra Museo N acional de Historia y Geografia,
dernanda:unajoven la Universidad Autonoma de Santo
Ie reclama la pater- Domingo, la Fundaci6n Desiderio Gomez,
nidad de su hijo de la Fundacion Ortega Alvarez y lasFuerzas
un ano, AI parecer, en una breve separacion Armadas. Jose Guerrero, coordinador,
de su esposa, Bobbit mantuvo relaciones explica que la expedicion tiene como
con Beatrice Williams, una joven de 21 objetivos el establecimiento de una base
afios, antes del sangriento episodio legal que tienda a proteger la zona por
matrimonial. donde pasa la ruta que realizara Colon
junto a 400 espaiioles e indigenas hace
u 500 afios.

3-EI pene cortado.

Controvertida
imagen nueva
campaiia de Be- En Estados Unidos, la tasa de desempleo
netton. Marin- en 1993 fue del 6.4%. Durante ese afio
ko Gagro cayo 5-Los panties que
fueron despedidos 600 mil trabajadores
en combate en Lorena portaba /a de las gran des empresas norteamericanas.
la guerra de noche del hecho. Desde 1991 se han creado alrededor de
Bosnia un dia tres millones de puestos de trabajo, la
de julio del afio mayoria en el sector servicios, Alrededor
pasado. Los de 9.4 millones de norteamericanos vive
pantalones y la por debajo del umbral de pobreza, segun
camiseta en- 6-Jame$ Sehn, el Departamento Laboral del Gobierno.
,....----""--~"""'Ii sangrentada y ur6logo y David
Behrman, mt-
La gran mayoria de los pobres son de raza
agujereada por blanca, con estudio a nivel de bachillerato
la bala que aca- crocinJjano. Los superior y de procedencia rural. EI salario
medicos que
bo con la vida operaron a Bo-
base se elevo a US$4.25 por hora en 1991
de este joven bblt. y todavia sigue sin variacion,
bosnio-croata se
han convertido
en la controvertida imagen de la nueva
La grSfJcamues-
campafia de Benetton. Despues de la tra una microci-
pate tic a foto de un enfermo de SIDA rugfa salva pe- El incendio ocurrido en el vertedero
moribundo, los preservativos multicolores nes similar a la Duquesa constituyo por varios dias tern a
o del "collage" de organos sexuales, que se us6 con de conversacion para muchas personas.
John Wayne Bt>
esta publicidad de un soldado muerto que bblt, reallzada
Tambien un foco de enfermedades que se
cuesta a la firma italiana 15 millones de Metoda de la operaci6n por un equipo propago por gran parte de la ciudad 10 que
dOlares ha provocado otra vez el escandalo. medico del hos- provoco que cientos de personas se
Bennetton asegura que la ropa fue enviada pital Gregorio quebrantaran de las vias respiratorias.
Maraii6n, de Ma-
por el padre de la victim a con el siguiente Hubo quienes tuvieron que ser hospitalizados
drid, a un hom-
mensaje , que utiliza en el anuncio: " bre que Beauto- ya que la humareda que desencadeno la
Yo, Gojko Gagro, padre del fallecido mutl/6 en un serie de incendios, supuestamente invo-
Marinko Gagro, naciqo en 1963, en Blizanci, bar. lnntarios, arropo gran parte de la ciudad,
me gustarfa que se utilizase el nombre de afectando a sus habitantes.

DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994 • Rumbo· 83

 Por si no 10 sabia
NORYS SANCHEZ
Evolucion. Las pantallas de television
o de computadoras influyen y modifican
la forma del cerebro y, en un futuro, el
craneo cambiara de forma dejando lugar
a una nueva forma de espacio cerebral.
Segtin expertos, el video tiene un rol
determinante estimulando continuamente
los centros visivos en la region posterior
del craneo, induciendolo a un mayor
desarrollo en esa area.
-e-
EI hilo de sutura se disuelve en el
cuerpo. El cirujano y catedratico de
medicina britanico Joseph Lister introduce
el empleo de un nuevo hila para la sutura
quinirgica en 1867, al que da la deno-
minacion de "catgut". El hilo esta hecho
de tend ones intestinales, por 10 que
esta compuesto de un material organico
analogo al cuerpo. Por esta razon presenta,
frente a los hilos de seda, la ventaja de
que con el paso del tiempo los jugos
corporales 10 disuelven. En las operaciones
en las que se suturan organos internos,
como por ejemplo rmisculos 0 tendones
o en las que se practican suturas en el
14· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE MARZO
peritoneo, ya no es necesario realizar
una segunda intervencion destinada a
abrir la piel para retirar los hilos de sutura.
-e-
La loza se invento en la India en el
afio 2,857 antes de Cristo. El material
cerami co cocido, rojo 0 de color ocre y
de grano fino se recubria con esmalte de
oxide de cine blanco 0 de color. Es una
semiporcelana que muchos siglos despues
recibira en Europa el nombre de fayenza.
-e-
Postes de electricidad contaminan.
Para cumplir con sus funciones, los postes
de electricidad-de madera-a la intemperie,
y combatir los microorganismos que 10
deterioran, necesitan ser impregnado
de creosota, sustancia extraida del alquitran.
o bien, de una mezcla de cobre, cromo,
arsenico y fluor. La columna de madera
se transforma asf en un artefacto cargado
de productos quimicos que puede pasar
a la tierra donde se asienta contaminando
cualquier producto sembrado alrededor.
DE 1994
fIlumeros
NORYS SANCHEZ
Aumento de la poblacion, De
mantenerse el actual ritrno de crecimiento
de la poblacion mundial, el consumo de
energfa y la contaminacion ambiental
se duplicara en las proximas dos decadas.
Cada afio se suman 90 milIones de
personas a los 5,500 millones que poblan
el Planeta. Es decir, cada ilia se producen
250 mil nuevos nacimientos. Cada segundo
nacen de tres a cuatro seres humanos,
mientras los recursos naturales escasean
cada vez mas.
BOSNIA. UNA GUERRA EN NU-
MEROS.
Refugiados: Dos mill ones y medio.
Muertos: 200,000. 16,000 fueron nifios
menores de 12anos.
Muertos en Sarajevo: 10,000. 1,500,
nines.
Necesitados de ayuda: Cuatro millones
y medio.
Frentes de guerra: Veinte, aproxima-
damente.
Campos de concentracion serbio: 135.
Campos de concentracion croatas y
musulmanes: 39.
Mujeres croatas y musulmanes violadas:
50,000.
Soldados que han sufrido mutilaciones
sexuales: 7,500.
Nifios heridos en sarajevo: 15,000.
Habitantes de Sarajevo antes de la
guerra: 526,000.
Habitantes durante la guerra: 380,000.
Tanto por ciento de territorio bosnio
ocupado por los serbios: 70%.
Cascos azules en la ex Yugoslavia:
22,655.
 ENTRETENIMIENTOS

Problema de Ingenio Metamorfosis

JULIO

CESAR

Hay que transformar la palabra Julio en la

l,Podrfa usted convertir estas tres hileras de
botones cada una en tres hileras de cuatro
botones cada una?
palabra Cesar. En cada caso puede cambiar,
afiadir 0 quitar una sola letra para ir obteniendo
palabras con un significado 16gico. Nosotros 10
hemos conseguido en nueve pasos. Si ustedes
10consiguen en menos, [nuestra enhorabuena!

Paso de rev
lie
S L
L R I I D A
A E E E 0 N
ScCUEsTIlAN VIVO eN SANTIAGO
P A R T S R S I ~APTAN pos hiNos E.NJARABAC04~
V jOLAN UN /t1ENOt< •••
R C C S G C E L fSAfAIZECE ON SACE~DOTJ:~
••

E E U I 0 R V A
F L A X D E E T
E B N E E S R A
R I D 0 N 0 0 c
Comenzando con la letra sefialada can la flecha, Y
siguiendo los movimientos del rey en ajedrez,
f6rmese can todas las letras contenidas en el
encasillado una frase y el nombre de su autor.

@(UJ@@(UJ~[L£@ @©[L(UJ©~©[N]~@
en la proxima edlclon de Rumbo
DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994 • Rumbo > 55
 t.t£NO P£ ILUS/ONES" i 7iJ CANDIi>A ro cS t:{.. iVEJOR,
ADMII?AS (JJV CANDIDATo /4
(5£fii,clN C'A~O)

VAC.

58· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE MARZO DE 1994

 VISA
BANCREDlTO
...Y PUNTO.

~ &NCREDICARD
Filial del Grupo Financiero Nacional
CALIDAD TODO EL TIEMPO