PERSONNAGES Olympia « Soprano Giulietta Soprano Antonia Soprano Stella . Soprano Nicklausse 9 Soprano Une voix... 0.00. cece eee eee 0 Soprano Hoffmann 2.2... 00.6662. 0c eee eee Ténor Spalanzani . Nathanael seen eens Ténor Crespel . . « Basse ou Baryton Luther . Basse ou Baryton Andrés . » Ténor Cochenille . . Ténor Pitichinaccio . . Ténor Frantz Ténor Lindorf . Basse ou Baryton Coppélius Basse ou Baryton Dapertutto Basse ou Baryton Miracle Basse ou Baryton Hermann Basse ou Baryton Schlemil . Basse ou Baryton Ces quatre réles sont chantés par le méme artiste, Ces quatre rdles sont chantés par le méme artiste, Ces quatre roles sont chantés par Te méme artiste.Nol No 1% No 2 No3 No4 No 5 No 6 No 7 No 8 Récit B No9 No 10 No II No 12 No 13 No 14 Récit C INDEX Prelude ACTEI Introduction Récit Lindorf. Le conseiller Lindorf! ©... 00.0000 00.000 c cece seen Couplets Lindorf. Dans les réles d'amoureux ......... vee eee Scéne Lindorf, Luther. Deux heures devant moi Cheeur, Les Etudiants. Drig! Drig! Drig! ............-.05 Chanson et Scéne, Hoffmann et les Etudiants. // était une fois, a la cour d’Eisenach Finale Les mémes, Lindorf, Luther. Peuh! cette biére est détestable! ACTE II (Ent acte eee ee eset ee ree Eee Eee eee eee eee eeeers eee Scene Hoffmann, Spalanzani, Cochenille. La! ... dors en paix . Récit et Romance Hoffmann. Allons! courage et confiance ......00.00ec0ccevecevees Scéne et Couplets Nicklausse. Par Diew! j'étais bien stir... 600... 000c eco c cee veeee Scéne Nicklausse, Hoffmann, Spalanzani, Coppélius, Cochenille. Crest moi, Coppélius . erereerer Cheeurs, Scene Olympia, Nicklausse, Hoffmann, Spalanzani, Cochenille, Choeur. Non, aucun héte, vraiment coves eee Couplets Olympia. Les oiseaux dans la charmille ......00.0000000 000000 Romance Hoffmann. fs se sont éloignés, enfin! Scene Hoffmann, Nicklaus Finale Olympia, Nicklausse, Hoffmann, Spalanzani, Cochenille, Coppélius, Cher. Voici les valseurs! . cee eeeee ve beeteeeeeeeeeee -, Coppélius. Tu me fuis? ACTE IID Entr’acte et Barcarolle .. Récit et couplets bachiques Hoffmann, Et moi, ce n'est pas ld... 0.000 .0ceceeeeeeee eserves : Scéne Schlemil, Giulietta, Nicklausse, Hoffmann, Pitichinaccio, Dapertutto, Choeur. Je vois qu'on est en fete! 0.000000 wv 38 53 73 15 79 84 89 . 102 .u7 .13i . 135 139 . 160 168 174No 15 Chanson Dapertutto. Scintille diamant Récit D Scene Giulietta, Hoffmann, Dapertutto. Cher ange! No 16 Duo Giulietta, Hoffmann, Malheureux, tu ne comprends done pas Récit EB Scéne Giulietta, Hoffmann, Pitichinaccio, Schlemil. Schlemil! .. No 16 Septour Les mémes, Nicklausse, Dapertutto, Churs. Hélas! mon ceur No 17. Finale ; Les memes. Eeoutez, Messieurs! o...0.0..00000000cceeeeeeee ACTE IV Premier Tableau Entr’acte No 18 Romance Antonia. Elle a fui, la tourterelle 2.2.2.0... beeeeeeeeee Récit F Scéne Antonia, Frantz, Crespel. Matheureuse enfant ...0..0.00000044 : No 19 Couplets Frantz. Jour et nuit je me mets en quatre RécitG — Seéne Hoffmann, Frantz. Frantz!.... c'est ici! ooe.cccecceeee No 20 Duo Antonia, Hoffmann. C'est une chanson d'amour RécitH — Scéne Antonia, Hoffmann, Miracle, Crespel, Frantz, Qu’as-tu donc? ... Rien! No 21 Trio Hoffmann, Miracle, Crespel. Pour conjurer le danger Récit J Scéne Antonia, Hoffmann. Ne plus chanter! .....0.00000ceeeeeeee No 22. Trio Antonia, Une Voix, Miracle. Tu ne chanteras plus? ..........0 No 23. Finale Mon enfant! ma fille! No 24 Interméde Deuxiéme Tableau Entacte No 25. Scéne 7 Hoffmann et les Etudiants. Voild quelle fut Vhistoire No 26 Cheur Choeur. Allumons le punch! No 27 Musique de scéne et Roman Hofimann. O Dieu! de quelle ivresse .........66.5 No 28 Finale , Hoffmann et les Etudiants. Jusqu ‘aw matin 204 225 230 235 240 242 255 260 279 283 304 309 313 314 - 318 . 322LES CONTES D’HOFFMANN J. OFFENBACH PRELUDE Maestoso, 2 PIANO. auipeau) pap Ppp tt al a —— Enehainez,ACTE LL. La tavorne de Maitre Luther. = M fait mut, la setne est érbanée par wn ragon de lane INTRODUCTION, ) ( wa sonar ————_—= [SSS TENORS. —= = = 7 4 asses. —— = Alle vivo, eee 7 ;# PIANO. p Sep Sabre cE Pour tex reprétentations asec parlé on passers Tes récit. A,B, FGMtcueuy slans la coulisse) LES ESPRITS QE LA BIERE. up. glow glow Basses. ca glow LES ESPRITS OU VIN P ae 7ee desuista bie. re! Glow glow glow nous som D Glou glow glow glow glou nous som mes pp > Glou glow glow glou glow ndus stm ~ mes a bes FES hom. : Glou glon b eas Glow glow ~ mis des pes Se PHS eft ff tee K 1013,el sou ci, Lan. gueur gueur - yueur Oui lan. gueur Langueur el sou = ci, Nous chassous di. ci K 1013Feet Bt Sop glon tte as slow ye glou eS glow (On parte) aRECIT. LINDORF. ANDRES. Tavis gro poco mod’? Gt, we de degite) PIANO. LINDORE Pt Le conseiller Lindorf,morblen! moi qui suis le conseiller Lin. | Nastu pas powrmai . a Tempo. i ———— Pater == ht ANDRES Hee” ee — celteenchante — Yom ou eupedsenten Touvrage aver du yarte iru page 9 au signe “OF K 1013 7Sata a Ht A F 7 ‘Trainaut surses pas nowbredamou.ceux,Nestee pis? Cost afundiaje — —— ieee —_~—_— ————_—— # Cr ' Bon! 2S ee ff ——— Sey 1 Ete ay Eres Se | Quiet portes ce mes «sae? ete L'a chile? 4 Dist oe § = — = a — : 4 a i: no ea (Mein we eyo pas) in (ayo) ui + ees iy tren te? Parlons-lui sa LIND. (lai dooaout de Pargent ot prongnt tn htt) (evant sa cenve) pnt Te ans, —#-#. uf = Qua-ran.te? Oui! languel.. gel.Ca . (Andries sort) LinbOuE, a oink F ¥ = yous! «Pour offinann!s Bon! Jemendoutais.. QO fememes! —-Woi-Ta les mesuré, — = ft ¢ ee oe Se Se + ars Voit deyos Anes Lesteureuxsatin. jegro mesurt a aa SS —— SY cee = =f he Moins vite. Uni. wo - guel.. Eufin! — pussous! aS Andante. (il ouvre tu lettre, eu tire une petite cleft Hit) = ee —= ES $ Se =| “Je Cai. mel sh je foi fait souP fig K 1013 9= - <= S| —F— 7 { tousticranm lo. . ge Sou. viens-toi, Se sou. viens " Oui,ton de. vient Allegro, = md P aa par Ta-amour. Ow 10 K 1013