Está en la página 1de 156

Primavera

de poemas

Andrs Ocaa Rabadn


Alcalde de Crdoba

Un ao ms, el Festival Internacional de Poesa de Crdoba, Cosmopo-

Todo ello, desde la permanente perspectiva de la participacin, de

tica 2010, llega para colmar cada rincn de nuestra ciudad de las mejo-

la implicacin directa, de ciudadanos y ciudadanas a ttulo individual o

res letras en forma de poemas, como lleva haciendo primavera tras pri-

colectivo. Pocos encuentros de la calidad y excelencia de Cosmopoti-

mavera durante sus siete ediciones.

ca, en Europa o en cualquier otro lugar del mundo, pueden presumir de

Siete aos durante los cuales nuestro principal objetivo siempre ha

un programa con ms de trescientas actividades, la mayora de las cua-

tenido una doble dimensin. Por un lado, haciendo honor a la tradicin

les planteadas y llevadas a cabo de la mano de decenas de asociaciones

literaria de Crdoba a lo largo de su historia, rendir homenaje a la crea-

de todo tipo, colectivos sociales y culturales de toda la ciudad.

cin potica, con la presencia entre nosotros y nosotras de los mejores

Es la esencia de Cosmopotica, proyectada como pilar fundamental

autores nacionales e internacionales. Y por otra parte, sacar la poesa

del proyecto, en nuestra candidatura para convertir a Crdoba en Capi-

a la calle, hacer partcipe de ella al conjunto de la ciudadana, en igual-

tal Europea de la Cultura en 2016. Una iniciativa que conjuga nuestras se-

dad de oportunidades y sin excepcin alguna, y establecer una comuni-

as de identidad en la Historia con la conviccin de que slo el conoci-

cacin directa entre ella y los autores que nos han ido acompaando en

miento de otras ideas, costumbres y tradiciones distintas de las nuestras,

cada ocasin.

desde el respeto y la tolerancia, pueden llevarnos hasta un futuro mejor y

Fieles a este propsito, Cosmopotica tiene la inmensa satisfaccin de

ms justo.

celebrar su sptima edicin bajo el paraguas del reciente Premio Nacio-

Es la propuesta de encuentro y dilogo entre culturas que Crdoba

nal al Fomento de la Lectura, otorgado por el Ministerio de Cultura. Un

brinda al mundo como lleva hacindolo durante siglos, el compromi-

galardn que ha venido a reconocer, precisamente, la aportacin de nues-

so que reafirmamos con eventos culturales de la talla de Cosmopotica,

tro festival al acceso universal a la poesa y, en definitiva, el compromiso

que este ao, como no poda ser menos, ofrecer su particular homena-

expreso de Crdoba, Ciudad Patrimonio de la Humanidad, con la cultura

je a la vida y obra del gran poeta Miguel Hernndez, con motivo del cen-

como elemento indispensable en el desarrollo integral de las personas; la

tenario de su nacimiento.

cultura como elemento indispensable en el desarrollo solidario de todos


los pueblos.

Cosmopotica llama de nuevo a las puertas de Crdoba, que se abren


expectantes al universo de las letras, la poesa, el arte y la cultura.

El amor dice

Yo soy la poesa
de la vida

Puedes encontrarme
si me buscas

Me siento sobre la cspide
de cada pensamiento y puedo
ser tan variable como desees

Annimo

Cosmopotica, Premio Nacional al Fomento de la

culturales promovidas por la Fundacin Crdo-

cial y econmico de Crdoba. La cultura gene-

Lectura 2009, es a la Poesa lo que la candidatura

ba Ciudad Cultural durante 2010 para la promo-

ra actividad econmica en Crdoba y por ende

de Crdoba a ser Capital Cultural de Europa en el

cin de Crdoba como Capital Cultural Europea

tambin lo hace este encuentro de poesa.

2016 es a la cultura.

en 2016.

Cosmopotica ha dejado ya de contar lo que

Cosmopotica lleva siete ediciones estructu-

Uno de los principales pilares de Cosmopo-

quera ser para simplemente seguir siendo lo

rada sobre la base de pilares como la accesibilidad

tica es su organizacin y concepcin en torno a

que es. Y lo que es se resume en su programacin

a la poesa, su desacralizacin y democratizacin,

la participacin ciudadana: la participacin de

que en esta sptima edicin vuelve a llevar a la

la participacin ciudadana como garanta del pro-

nuestros vecinos, como simples receptores del

poesa al lmite de sus posibilidades, relacionn-

yecto y la apuesta por la poesa como motor de de-

mensaje potico o como constructores del pro-

dola con otras disciplinas artsticas, mostrndo-

sarrollo social, cultural y econmico.

pio contenido del festival. Ejemplo de ello son

se abierta a nuevas propuestas, respetando tambin su versin ms pura y tradicional

Igual le ocurre a la cultura. As al menos la en-

ciclos como Versos Sumados, Annimos, Talle-

tendemos en el marco del proyecto de convertir-

res de Poesa en Centros Educativos, en el Cen-

Que cada uno organice los silogismos pero

nos en Capital Cultural de Europa en 2016. Por-

tro Penitenciario, entre colectivos de Inmigran-

la poesa es vida, la cultura es vida y la poesa

que, gracias a Cosmopotica la poesa en Crdoba

tes, Discapacitados, etc Tambin, al ser una

es cultura. Imaginemos, cual Italo Calvino, una

ya es accesible a todos, plural, participativa y mo-

programacin abierta a sugerencias, hay una

ciudad inventada donde la cultura sea el eje de

tor de desarrollo. La cultura ha de ser tambin ac-

participacin directa de creadores y gestores

todo, donde la poesa est en todos lados. En

cesible a toda la poblacin y llevada a la calle, no

culturales. El Premio Nacional al Fomento de la

Crdoba est ya en la calle. Lo estaba antes de

limitando su presencia a los espacios que tradi-

Lectura, otorgado en 2009, atestigua que el tra-

la llegada de este festival en aquel abril de 2003,

cionalmente tena reservados, comprobando su

bajo realizado tiene, asimismo, un resultado de-

pero Cosmopotica se preocupa de que siga

flexibilidad en el contacto con otras disciplinas.

terminante en el desarrollo cultural de la pobla-

siendo as, podramos decir que se ha converti-

Cosmopotica es un evento que forma parte de

cin. Otro elemento constatado es la eleccin de

do en garante de ese derecho a la belleza y a la ca-

Crdoba en clave 16, un programa de actividades

la cultura/poesa como motor del desarrollo so-

lidad de vida.

Poesa al lmite de sus posibilidades. Cosmopo-

cultura en general. Digamos que los conceptos de

biano William Ospina, recientemente galardo-

tica se reivindica como un encuentro que pone a

flexibilidad y participacin ciudadana, as como la

nado con el XVI Premio Internacional de Novela

prueba, estudia y analiza empricamente la flexi-

dimensin festiva de la poesa, quieren aplicarse a

Rmulo Gallegos, con su obra El Pas de la canela.

bilidad de la poesa. Un laboratorio en el que, man-

la cultura, en general, mediante la programacin

Se trata de otro ejemplo de poeta hbrido. Nuestro

teniendo siempre el alto nivel de su materia prima,

de Crdoba 2016.

producto nacional est tambin bien representa-

la poesa se reinventa, se metamorfosea y, eviden-

La vocacin abierta de Cosmopotica es ms

do con nombres como Marcos Ana y Julia Uceda.

temente, en muchos casos, se queda como est. Se-

clara si cabe en esta edicin, donde los poetas in-

Otro de los aspectos ms relevantes de esta

gn uno de los coordinadores, Carlos Pardo, la fr-

vitados son autores hbridos, no son poetas estric-

edicin es la difana pretensin de la organizacin

mula se repite avalada por el xito de pblico de

tos sino que trabajan rompiendo los gneros, dice

por dar la importancia que se merece a los traduc-

anteriores ediciones y por el Premio al Fomento

Carlos Pardo. Ejemplo de ello son hombres como

tores. Muchos de los poetas que acuden a esta cita

de la Lectura, concedido por el Ministerio de Cul-

Michel Houellebecq y Cees Nooteboom. Noo-

lo son. Segn Carlos Pardo, la poesa de un pas

tura en 2009.

teboom es tambin un gran novelista y ensayis-

avanza gracias al conocimiento de las literaturas

La seleccin de un variado y nutrido grupo de

ta. Representa esa idea de que la poesa no es algo

de otros pases. Ese conocimiento se debe al tra-

poetas del mundo sigue siendo el pilar de este en-

cerrado sino que se deja contaminar, explica Par-

bajo como traductores de estos poetas que hacen

cuentro que opta a ir hacia fuera, ser abierto, en

do. Lo mismo ocurre con representantes de la poe-

de nexo entre tierras, a veces, muy alejadas. Eso se

palabras de otro de sus coordinadores, Fruela Fer-

sa espaola. Pere Gimferrer es, adems de poeta,

ejemplifica en Robert Hass, Antonio Colinas y

nndez. Abierto a convertirse en una mesa de ope-

autor de novelas, diarios y ensayos. Antonio Coli-

Marcos Canteli.

raciones donde intervenir sobre la poesa, sin ries-

nas, Julin Rodrguez y Marta Sanz experimen-

go, sin escenas a vida o muerte, con el disfrute y la

tan tambin con los gneros en sus obras.

El californiano Robert Hass (Premio Pulitzer


2008) es cabeza de cartel en esta edicin. Hass,

complicidad del receptor en todo momento. Citan-

Despus de seis aos poniendo luz sobre las

que adems de poeta es columnista del Washing-

do al poeta Antonio Cisneros, participante en Cos-

tcnicas y el modus operandi de nuestros invita-

ton Post, se ha autodefinido como agente de la

mopotica 2007, la poesa es la huida del clich, se

dos para componer un poema, este ao la sesin

ciudadana y es tambin defensor de la alfabeti-

escribe desde donde no hay poesa.

Cmo se escribe un poema se convierte en un taller

zacin, y la conciencia ecolgica.

As, mientras otros festivales optan por enar-

de anlisis sobre los lmites de la poesa, para que

Poetas del mundo en Crdoba, subttulo que ha

bolar la bandera de una corriente artstica, de un

en l tengan cabida todas las opiniones existentes

llevado Cosmopotica durante aos, incluye una

movimiento restringido, en Cosmopotica la ni-

sobre este juego al que sometemos a la poesa du-

actividad frentica de contacto con la poesa. Al

ca bandera que nos representa es la de la conviven-

rante la programacin de Cosmopotica. Las se-

taller ya mencionado hay que sumar lo que con-

cia, la de la visin polidrica y plural de las cosas, la

siones de ste versarn sobre El yo como ficcin li-

lleva mirar a la poesa desde diferentes emplaza-

del ensayo de nuestras posibilidades, de las posibi-

teraria, Los lmites de los gneros y sobre La poesa

mientos como son la Universidad, el Alczar de

lidades de la poesa.

como traduccin.

los Reyes Cristianos, los institutos de Educacin

Lo fcil habra sido definir a este encuentro en

La poesa toma la calle, esta vez ms an, gra-

Secundaria, las bibliotecas, la Fundacin para J-

funcin de nuestros gustos personales, pero pre-

cias a los numerosos programas y ciclos que sacan

venes Creadores Antonio Gala y la Feria del Li-

ferimos responder a todas las tendencias, sigue

la poesa a bares, plazas, balcones Pero tambin

bro. Tambin es de merecer detenerse un instan-

Fruela. Por eso este ao vuelve a haber poetas de

se seguir disfrutando de ella en la Universidad, en

te para destacar la conviccin de Cosmopotica

todas las edades, de lenguas diferentes, consagra-

los institutos, en la prisin provincial, en los edifi-

por llevar la poesa y a sus invitados a la provin-

dos, emergentes, clsicos, transgresores, poetas

cios pblicos, en los monumentos, tanto en la capi-

cia de Crdoba. Una idea asentada en el marco de

narradores, narradores poetas, e incluso quienes

tal cordobesa como en la provincia.

la candidatura de Crdoba a ser Capital Cultural

huyen de cualquier definicin.

Junto a los poetas ya mencionados destacan

de Europa en 2016 es que la capital y la provincia

Este concepto, referido al tratamiento que se le

otros como el libans Abbas Beydoun y la cana-

tienen que ser una en la defensa de este proyec-

da a la poesa en Cosmopotica, es extrapolable en

diense Nicole Brossard. Latinoamrica vuelve a

to y, por ende, de cualquier otro proyecto que sig-

cierta medida a lo que quiere hacer la candidatura

estar presente en esta edicin con cuatro poetas,

nifique el desarrollo social y el bienestar de sus

de Crdoba a ser Capital Cultural de Europa con la

todos de altsimo nivel, donde destaca el colom-

ciudadanos.

El pasado 18 de noviembre de 2009 Cosmopoti-

pacin de la ciudadana (nios, mayores, inmi-

tica de Poesa Internacional ms de una decena

ca fue reconocido con el Premio Nacional al Fo-

grantes, reclusos, discapacitados, vecinos...) ha-

de ttulos, la mayora de ellos en edicin bilin-

mento de la Lectura. Este galardn, que otorga el

ciendo que la palabra ocupe todos los rincones

ge, con ejemplos de poesa de autores de diver-

Ministerio de Cultura, premia a aquellas institu-

de la ciudad por medio de distintos lenguajes y

sa procedencia geogrfica, distintas tradiciones

ciones o entidades que hayan desarrollado una

disciplinas: desde las artes plsticas, al teatro, la

y diferentes generaciones. As mismo, se han pu-

labor destacada de promocin del hbito de la

msica, la cocina y hasta el ftbol.

blicado distintas antologas de distribucin gra-

lectura en nuestro pas. Es un premio convoca-

A todo ello se suma el programa de talleres

tuita entre la poblacin, como Entre el puente y

do por la Direccin General del Libro, Archivos y

formativos en centros educativos de la ciudad

el ro, Poesa a patadas, que explor en la pasada

Bibliotecas, y tiene por objeto reconocer el papel

y el destinado a los internos del centro peniten-

edicin de 2009 la dimensin potica del ftbol,

que diferentes personas y entidades desempe-

ciario, el programa Annimos para la difusin de

y la Antologa de Miguel Hernndez que se re-

an en el fomento del hbito lector, as como en

poetas en ciernes y las publicaciones editadas

parte este ao. Adems, la recopilacin Un claro

la transmisin de una imagen de la lectura como

por Cosmopotica.

tiempo de versos, editada en 2008, recoge poemas

una actividad cultural positiva, til y placentera.

Segn el director del festival, Manuel Prez,

Cosmopotica, organizado por el Ayunta-

para Cosmopotica es un reconocimiento im-

miento de Crdoba, recibi este reconocimiento

portantsimo. Lo hemos logrado sacando a la poe-

Uno de los coordinadores del encuentro, Car-

a partir de la propuesta del jurado, presidido por

sa de los mbitos en los que se supone que esta-

los Pardo, asegura que este festival, en otro sitio,

el director general del Libro, Archivos y Bibliote-

ba recluida, llevndola a los centros escolares, a

no habra sido posible. Ha funcionado muy bien

cas, Rogelio Blanco Martnez. Lo que se valora de

los mercados, a la crcel, convirtiendo cualquier

porque en Crdoba la gente est interesada en la

Cosmopotica es su capacidad de llevar la poesa

espacio en lugar donde la gente pueda leer o de-

poesa. Hemos sabido mantener el nivel potico

a la vida cotidiana de los cordobeses desde su na-

gustar un poema, yo creo que eso es lo que ha va-

de calidad del evento pero a la vez hemos vuel-

cimiento en abril de 2004. En sus seis ediciones,

lorado el jurado. Aade a esto otra valoracin, la

to a los orgenes de lo potico y hemos devuel-

ya consumadas, el festival se ha posicionado en

de Javier Lucena, coordinador general de Cos-

to la poesa a la calle, a las plazas En la edicin

el panorama cultural nacional e internacional.

mopotica, que sostiene que este premio viene

de 2009, junto a Cosmopotica, el jurado tam-

Cosmopotica se ha convertido en una cita lite-

a contrarrestar la infundada idea de que Crdo-

bin premi al suplemento cultural Cuadernos

raria y artstica global en la que las nuevas voces

ba es slo pasado, piedra. Demuestra que tambin

del Sur, editado por Diario Crdoba. Otros pre-

y los nuevos lenguajes de la poesa se encuentran

somos presente y futuro y que tenemos capaci-

miados han sido en 2006 el Programa El Pblico,

con escritores consagrados de los cinco conti-

dad para organizar con solvencia actos de enver-

en 2003 TVE (Telediario. 2 edicin) Un libro,

nentes de la talla de Seamus Heaney, lvaro Mu-

gadura internacional y de alta calidad, algo muy

una vida y la Feria del Libro de Madrid, en 2002

tis, Derek Walcott, Mahmud Darwix, Dario Fo y

valorado por la Unin Europea en la carrera ha-

la Revista Turia, en 1998 la Revista Leer y el Pro-

Adonis, entre muchos otros.

cia la capitalidad.

grama de radio El ojo crtico de Radio Nacional

Sobre todo, Cosmopotica invita a la partici-

El festival suma ya en su Coleccin Cosmopo-

de autores que han participado en el festival entre 2004 y 2007.

de Espaa.

cosmointernacionales

Abbas Beydoun

(Lbano)

Abbas Beydoun naci en Tiro (1945), sur de Lbano. Tras concluir la


formacin bsica y secundaria en su ciudad natal, estudi en la Universidad rabe de Beirut y curs un Mster en Literatura rabe en
la Sorbona de Pars. Ha escrito columnas culturales en numerosos
peridicos y revistas, como Al-Nahar, As-Safir, al-Hayat y Mawaqif.
Actualmente dirige la seccin cultural del diario As-Safir. Ha publicado quince trabajos, entre los que destacan Tyr (1974), Crtica del
dolor (1987), Habitaciones (1991) o Los hermanos de nuestro pesar
(1993); y una novela, Blood test. Poeta, periodista, crtico y traductor,
participa en diversos eventos culturales rabes e internacionales.

15

El abrigo de Ggol


. .

.
.

.

Vago con el abrigo de Ggol y no me canso de leer los puentes.

alemn que ahora deposita su ojo azul en la mesa y se marcha

Oigo al glido fantasma de Europa correr a zancadas por el

hielo. Es la spera libertad y su fro de rigor. As miras sintindote


responsable los rboles fustigados ayer, en los zapatos los pies
cada vez ms pesados. As piensas sintindote responsable en

la basura que es marca del otoo. En el fango que es la historia

de las nubes. No temas al fantasma que reclama tu abrigo. Suele

estar congelado. Y t deberas pensar que la muerte es un general


cojeando. Es la spera libertad.

Traduccin de Luz Gmez Garca

Elisa Biagini

(Italia)

Elisa Biagini (Florencia, Italia, 1970) vive actualmente en Florencia


tras un periodo de estudio y docencia en Estados Unidos, donde ha
vivido varios aos. Sus poemas han sido publicados en diversas revistas y antologas poticas en Italia y Estados Unidos. Entre sus libros,
algunos en ediciones bilinges, se encuentran LOspite (Einaudi, 2004)
y Fiato. Parole per musica (2006). Su ltima coleccin, Nel Bosco (Einaudi, 2007), ha sido traducida al ingls, alemn, espaol, portugus,
francs, croata, japons, eslovaco y ruso. Ha traducido al italiano a diversos poetas estadounidenses contemporneos para revistas, antologas y colecciones completas (Nuovi poeti americani, Einaudi, 2006).
Biagini es tambin profesora de Escritura Potica Creativa, Literatura
e Historia del Arte.

17

Ti penso

Pienso en ti

unghia, mia

ua, mi

ad unghia ad
piatta di

biscotto, sei

di sfoglia, di

rosso marmellata,
sei burro che

non ingrassa, sei


limpasto di
ogni mio
pane.

ua a

llana de galleta, eres


de hojaldre, de

rojo mermelada,

eres mantequilla que


no engorda, eres
la masa de
todos mis
panes.

De Nel Bosco. Traduccin de Juan Vicente Piqueras

Nicole Brossard

(Canad)

Poeta, novelista y ensayista, Nicole Brossard naci en Montreal (Canad) en 1943. Tras la publicacin de su primera coleccin potica en
1965, Aube la saison, ha publicado una treintena de libros entre los
que se encuentra Le dsert mauve (El desierto malva), Installations
(Instalaciones), Cahier de roses et de civilisation (Cuaderno de rosas
y de civilizacin), Je men vais Trieste (Voy a Trieste), Ardeur (Ardor),
Aprs les mots (Tras las palabras). En su pas ha recibido en dos ocasiones el Premio del Gobernador General (1974 y 1984) por su poesa,
y se encuentra entre los autores ms destacados de una generacin
que renov la poesa de Quebec en los aos 70 del pasado siglo. En
1965, ao de su primera publicacin, fue cofundadora de la revista
literaria La Barre du Jour, y en 1976 el peridico feminista Les Ttes de
Pioche. En 1976 dio el salto a la cinematografa, con la correalizacin
del filme Some American Feminists. En 1991 public junto a Lisette
Girouard la antologa de poesa de mujeres en Quebec Anthologie de
la posie des femmes au Qubec (Des origines nos jours) y en 2002
Pomes dire la francophonie. En 1991, Brossard fue galardonada
con el premio AthanaseDavid, la ms alta distincin literaria en Quebec, y en 1994 entr a formar parte de la Academia de las Letras de
esta regin francfona de Canad. En 1999 recibi por segunda vez el
Gran Premio del Festival Internacional de la Poesa de TroisRivires
por sus colecciones Muse de los et de leau (Museo del hueso y del
agua) y Au prsent des veines (Como regalo de las venas). En 2006 recibi el Premio Molson del Consejo de las Artes de Canad. Sus libros
han sido traducidos a varios idiomas y le han dado una reputacin
internacional.

19

le c de cerise qui nest pas encore une virgule

la c de cereza que an no es una coma

dessin comme un arc dans la bouche

dibujada como un arco en la boca

entre toi et moi et cet avant-got de traduction


une obsdante courbe qui ressemblerait
ton ventre, ces coquilles trouves
dans les livres

bruit dadieu ou mouvement des lvres


lardeur

entre t y yo y ese sabor anticipado de traduccin


una obsesionante curva que se parecera
a tu vientre, a esas erratas encontradas
en los libros

ruido de adis o movimiento de los labios


el ardor

Traduccin de Mnica Mansour

Robert Hass

(Estados Unidos)

Robert Hass (San Francisco, Estados Unidos, 1941) es, ante todo, un poeta de
gran elocuencia, claridad y fuerza cuyo trabajo sienta sus races en los paisajes de los indios nativos del norte de California. Su labor potica se une a sus
trabajos como ensayista, traductor y activista a favor de la poesa, la literatura y el medio ambiente.
Se licenci en el St. Marys College de California y obtuvo un doctorado por
la Universidad de Stanford. Robert Haas es profesor de Ingls en la Universidad de Berkeley, donde ensea poesa americana y escritura creativa, y ha
sido elegido Educador del ao por la Asociacin Americana de Educacin Ambiental as como por la Asociacin Estadounidense de las Artes y las Ciencias,
desde el ao 2005.
Robert Hass ha publicado diversos libros de poesa, entre los que se encuentran Field Guide (Gua del campo), Praise (Alabanza), Human Wishes (Deseos
humanos) y Sun Under Wood (El sol bajo el bosque), as como el libro de ensayo sobre poesa Twentieth Century Pleasures (Placeres del siglo XX). Hass ha
traducido diversos trabajos del Nobel polaco Czeslaw Milosz, y ha editado varias antologas poticas. Fue elegido editor invitado en la edicin de 2001 de
Best American Poetry, una publicacin que recoge la mejor poesa americana.
Su coleccin de ensayos Now and then (Ahora y entonces), que incluye sus
artculos publicados en The Washington Post, fue publicada en abril de 2007 y
es uno de sus libros ms recientes, junto con el poemario Time and Materials
(Tiempo y materiales, Bartleby, 2007, traduccin de Jaime Priede), de otoo del
mismo ao, que mereci el galardn National Book Award y el premio Pulitzer.

21

Meditation at Lagunitas

Meditacin en Lagunitas

All the new thinking is about loss.

El nuevo pensamiento es todo prdida.

The idea, for example, taht each particular erases

La idea, por ejemplo, de que cada particular borra

In this it resembles all the old thinking.

the luminous clarity of a general idea. That the clownfaced woodpecker probing the dead sculpted trunk
of that black birch is, by his presence,

some tragic falling off from a first world

of undivided light. Or the other notion that,

because there is in this world no one thing

to which the bramble of blackberry corresponds,


a word is elegy to what it signifies.

We talked about it late last night and in the voice

of my friend, there was a thin wire of grief, a tone

almost querulous. After a while I understood that,


talking this way, everything dissolves: justice,

pine, hair, woman, you and I. There was a woman


I made love to and I remembered how, holding
her small shoulders in my hands sometimes,
I felt a violent wonder at her presence

like a thirst for salt, for my childhood river

with its island willows, silly music from the pleasure boat,

muddy places where we caught the Little orange-silver fish


called pumpkinseed. It hardly had to do with her.
Longing, we say, because desire is full

of endless distances. I must have been the same to her.

But I remember so much, the way her hands dismantled bread,


the thing her father said that hurt her, what

she dreamed. There are moments when the body is as numinous


as words, day that are the good flesh continuing.

Such tenderness, those afternoons and evenings,


saying blackberry, blackberry, blackberry.

En eso se parece al antiguo pensamiento.


la luminosa claridad de una idea general.
Que el pjaro carpintero cara de payaso

que escudria el esculpido tronco muerto

de aquel abedul es, por su sola presencia,

alguna trgica cada de un mundo primigenio


de luz indivisa. O la otra nocin que dice

que, como en este mundo no hay una sola cosa


que corresponda al arbusto de la zarzamora,
una palabra es la elega de lo que significa.

De esto hablamos anoche ya tarde y en la voz


de mi amigo haba un delgado hilo de pena,

un tono casi de queja. Un rato despus entend


que, al hablar as, todo se disuelve:

justicia, pino, cabello, mujer, t y yo.

Una vez hice el amor a una mujer y recuerdo cmo,


al tomar sus pequeos hombros entre mis manos,
sent un violento asombro ante su presencia,
una sed de sal, sed del ro de mi niez

con sus cauces insulares, tonta msica del barco

del placer, charco donde atrapamos aquel pececillo


naranja y plata llamado semilla de calabaza.

Apenas si tena que ver con ella. Anhelo, decimos,


porque el deseo est lleno de distancias infinitas.
A ella yo le daba igual seguramente.

Pero cmo recuerdo la manera en que sus manos partan el pan,


lo que su padre le dijo para herirla, lo que soaba.

Hay momentos en que el cuerpo es tan luminoso como las palabras,

das que son la carne buena prolongndose.


Una ternura tal, aquellas tardes y noches

repitiendo zarzamora, zarzamora, zarzamora.

Traduccin de Pura Lpez Colom

Michel Houellebecq

(Francia)

Michel Houellebecq es poeta, novelista y ensayista. Sus novelas Las


partculas elementales y Plataforma se convirtieron en hitos de la
nueva narrativa francesa de finales del siglo XX y comienzos del XXI.
Con la publicacin en 1994 de Extension du domaine de la lutte, pas
del anonimato total a convertirse en autor de uno de los libros ms
vendidos del ao. Su segunda novela, Les Particules lmentaires, fue
considerada como el mejor libro francs de 1998 por la revista Lire y
galardonada con el Prix Novembre. Ese mismo ao obtuvo el Premio
Nacional de las Letras para jvenes talentos. Su tercera novela, Plateforme, le convirti definitivamente en estrella meditica. Es autor,
asimismo, de varios libros de poemas y de la biografa de H.P. Lovecraft (Contre le monde, contre la vie, Siruela, 2006). Su poesa ha sido
publicada en Espaa por Acuarela-A.Machado Libros en Renacimiento
(2001) y Supervivencia (2007). Su ltimo trabajo, Enemigos pblicos, es
el resultado del intercambio de correos electrnicos con BernandHenri Lvy.

23

Sjour-club

Estancia-club

Le pote est celui qui se recouvre dhuille

El poeta es aquel que se embadurna de aceite

Hier aprs-midi le monde tait docile,

Ayer por la tarde el mundo era dcil,

Avant davoir us les masques de survie


Une brise soufflait sur les palmiers ravis

Antes de haber usado las mscaras de supervivencia


Soplaba una brisa sobre las radiantes palmeras

Et jtais la fois ailleurs et dans lespace,

Y yo estaba a la vez en otra parte y en el espacio,

Dans le ciel appauvri se dessinaient des traces,

En el cielo empobrecido se dibujaban estelas,

Je connaissais le Sud et les trois directions


Jimaginais les cadres assis leurs avions

Conoca el Sur y las tres direcciones

Me imaginaba a los ejecutivos sentados en sus aviones

Et les poils de leurs jambes, trs similaires aux miens

Y los pelos de sus piernas, muy similares a los mos

Le pote est celui, presque semblable nous,

El poeta es aquel, casi igual a nosotros,

Et leurs valeurs morales, et leurs matresses hindoues


Qui frtille de la queue en compagnie des chiens.

Y sus valores morales, y sus amantes hindes

Que menea la cola en compaa de los perros.

Jaurais pass trois ansa u bord de la piscine

Me habra podido pasar tres aos junto a la piscina

Lagitations des corps traverse ma rtine

La agitacin de los cuerpos atraviesa mi retina

Sans vraiment distinguer le corps des estivants,


Sans veiller en moi aucun dsir vivant.

Sin llegar a distinguir el cuerpo de los veraneantes,


Sin despertar en m ningn vivo deseo.

De Supervivencia. Traduccin de Altair Diez

Fatima Naoot

(Egipto)

Fatima Naoot (El Cairo, Egipto, 1964) es considerada una de las voces
ms destacada de la poesa rabe. Naoot es ingeniero de formacin
por la Universidad Ein Shams y trabaja como arquitecto y periodista.
Hasta la fecha ha publicado un total de 15 libros, entre los que se encuentran colecciones poticas, traducciones de antologas del ingls
al rabe y libros de crtica literaria. Entre los autores que ha traducido
a lengua rabe se encuentran Virginia Woolf, John Ravenscroft y Chimamanda Nagozi Adichie, adems de decenas de poetas contemporneos de Estados Unidos y Reino Unido. A su faceta literaria se une su
trabajo periodstico a travs de la colaboracin semanal con diferentes peridicos egipcios y de otros pases de Oriente Medio.
Su quinta obra potica, Un bote de pegamento, fue galardonada con
el Arabic Poetry 2006. Ha representado a su pas en numerosos festivales internacionales y conferencias en Europa, Amrica Latina y
Oriente Medio, y sus trabajos han sido fuente de investigacin acadmica en diversas tesis doctorales. La poesa de Naoot ha sido traducida a diversas lenguas, como el ingls, francs, alemn, italiano,
neerlands, espaol, chino, persa y kurdo.

25





.



:


.

:












En el estudio del pintor


Para Ahmed el-Yahainy

Todas las tardes


regreso a casa

tras dejar,en el taller,

mi rostro sobre el lienzo.


A la noche

me desprendo del marco de madera

y mis ojos escrutan las galeras de la sala:


los colores duermen en sus palestras,

los pinceles reposan en sus cuencos de aceite


y los cuadros dormitan.
Yo vigilo el lugar.
Mi cometido:

proteger las mortajas de los faraones


con las que el pintor

envolvi las momias de los antepasados,


de blanco;

protegerlas de los caprichos del azul, el verde y el marrn


para que lo blanco siga siendo blanco,
como la historia.
Y al alba,

vuelvo al bastidor

y cierro los ojos un instante


para echar una cabezada

antes de que el rostro impreso en la tela,


que es el mo,

se someta, una vez ms, al pincel


de Ahmed el Yanayni.

/
Al Mansura, 15 de junio de 2009
Traduccin de Ignacio Gutirrez de Tern

Cees Nooteboom

(Pases Bajos)

Cees Nooteboom (La Haya, 1933) vive en constante nomadismo entre Holanda, Espaa y Alemania. Traductor de poesa espaola, catalana, francesa, alemana; de teatro americano; autor de novelas, poesa, ensayos y
libros de viaje, es un escritor preocupado por el europesmo.
Das Paradies ist nebenan (Philip en de anderen), su primera novela, publicada originalmente en 1954, fue inspirada por su viaje haciendo autoestop por toda Europa. Con Rituales (1980) gan el Premio Bordewijz y
el Premio Pegasus de Literatura. Mokusei, En las montaas de Holanda,
traducido a las lenguas ms ledas, y Allerzielen, El da de todas las nimas (1998), son otras de sus obras destacadas. El desvo a Santiago es un
ejemplo de su amor por Espaa.
Adems del Bordewijz y el Pegasus, Cees Nooteboom ha sido galardonado con otros premios como el Aristeion de Literatura 1993, Grinzane
Cavour de Narrativa, la Medalla de Oro del Crculo de Bellas Artes de Madrid y el Premio Internacional de Letras 2008 concedido por la Fundacin
Cristbal Gabarrn. En 2009 recibi el Premio de las Letras Neerlandesas.
En Francia ha sido nombrado Caballero de la Legin de Honor.

27

Aas

Cebo

Pozie kan nooit over mij gaan,

La poesa nunca puede hablar de m,

Ik ben alleen, het gedich is alleen,

Yo estoy solo, el poema est solo,

noch ik over pozie.

en de rest is van wormen.

Ik stond aan de straten waar de woorden wonen,


boeken, brieven, berichten,
en wachtte.

Ik heb altijd gewacht.

ni yo de la poesa.

y el resto es de los gusanos.

Me detuve en las calles donde viven las palabras,


libros, cartas, informes,
y esper.

Siempre supe esperar.

De woorden, in lichte of duistere vormen,

Las palabras, con sus formas claras u oscuras,

Gedichten passeerden mij

Los poemas me alcanzaron

veranderden mij in een duister of lichter iemand.


en herkenden zichzelf als een ding.
Ik kan het zien en me zien.

me volvieron ms oscuro o ms claro.


y se reconocieron como objetos.
Yo pude verlo y verme.

Nooit komt ere en einde aan deze verslaving.

No tiene fin esta adiccin.

Ze dwalen zonder comando door het grote

Vagan sin mando por el amplio

Eskaders gedichen zijn op zoek naar hun dichters.


district van de woorden

en verwachten het aas van hun volmaakte,


gesloten, gedichte, gemmakte
en onaantastbare
vorm.

Escuadrones de poemas estn buscando sus poetas.


territorio de las palabras

y aguardan el cebo de su perfecta,


hermtica, condensada, acabada
e irreductible
forma.

Traduccin de Fernando Garca de la Banda

Rada Panchovska

(Bulgaria)

Rada Panchovska naci en Oborishte (Bulgaria) en 1949. Licenciada


en Literatura y Lengua Blgara con segunda especialidad Lengua
Rusa y especializacin facultativa en Lengua Espaola por la Universidad de Sofa San Clemente de Ojrid. Ha trabajado en el peridico Oborishte en la ciudad de Panaguyurishte, en el Instituto de la
Lengua Blgara adjunto a la Academia Blgara de Ciencias en Sofa,
actualmente dirige su editorial Prxima-RP, Sofa. Sus poemas han
sido traducidos al espaol, ingls, alemn, esloveno, rumano, macedonio, ruso, griego, hngaro, bosnio y persa. Miembro de la Unin de
Traductores de Bulgaria y de la Asociacin de Escritores Blgaros,
como tambin miembro fundadora de la Asociacin de Hispanistas
de Bulgaria y de la Sociedad Libre de Poesa.Ha participado en lecturas poticas en Bulgaria y en Rodas (Grecia), Berln (Alemania), Curtea
de Arges (Rumania), Struga (Macedonia), San Roque, Veruela, Tarazona, Madrid, Granada, Priego y Ejea de los Caballeros (Espaa), en el
encuentro-crucero internacional de escritores balknicos y nrdicos
Olas de tres mares y en encuentros internacionales de traductores
y editores en Tarazona y Albarracn (Espaa) y Mxico D. F. (Mxico).
Sus poemas y sus traducciones han merecido varios premios y el
Premio especial para la preparacin y la organizacin del Maratn
de la literatura espaola en el Palacio Nacional de Cultura, Sofia (IX
Saln de las artes, 2004). Vive en Sofia.

29

Un peldao ms

A Blaga Dimitrova*

,
,
.
,
, .
,
,
. . .
,
.
, .

,
.

La vereda serpentea entre las piedras

, 1996

Lindos**, 1996

cubiertas con tapetes, centros de mesa dramas


para el turista. Ms abajo permanecen

las baldosas calientes, callejas jadeantes,


y este sombro caf en el que espera.

No escalar la cumbre; sin embargo en su vida


ha plantado su huella sobre tanto,

que no tiene importancia. Como recuerdo. Para el lbum.


Qu leccin: acudir a esta cima

y no subir a ella. Los dems, mientras suben,

desprenden piedrecitas, hoyando el polvo caliente.


Qu calma, contemplar

la cima desde abajo, no esforzarse


en conquistarla.

De Cuenta atrs, 2007


Traduccin de Juan Antonio Bernier
*

Blaga Dimitrova (Biala Sltina, 1922Sofa, 2003),

destacada poeta y traductora blgara.

**

Lindos es una ciudad de la isla de Rodas, clebre por su Acrpolis.

Edoardo Sanguineti

(Italia)

Edoardo Sanguineti (Gnova, 1930) es un autor multidisciplinar que


se ha dedicado a la enseanza, la poltica y la poesa. Con 26 aos
public su primer libro de poemas, Laborintus, a la misma edad en
que se licenci con una tesis dedicada a Dante Alighieri. Es catedrtico de Literatura Italiana desde 1973 y al ao siguiente comenz su
carrera poltica como consejero comunal en la ciudad de Gnova. En
1976 dio el salto a la poltica nacional como diputado independiente
por el Partido Comunista Italiano (PCI). En 1996, Sanguineti obtiene
la distincin de Caballero de la Gran Cruz del Orden al Mrito de la
Repblica Italiana.
Este poeta genovs fue fundador de la Academia Europea de Poesa,
con sede en Luxemburgo, y miembro consultor de la organizacin
Poetry International, con sede en Rotterdam (Holanda), as como de
la italiana Oplepo, organizacin que se dedica a la creacin de estructuras textuales. Como poeta, ha sido galardonado con diversos
premios literarios, entre los que se encuentra la Corona de Oro de
Struga en el ao 2000.

31

lAge dor se puede encontrar en Mnich (la nueva


Atenas

reconstruida por la Paramount, o por un par de Ludwig,


a punto para las olimpiadas, a dieciocho kilmetros de

Dachau:

sin embargo los tranvas chirran tan dulcemente!:


en una pista

de baile (en forma de cclico y florido Lustgarten,

protegida por un modesto muro) donde se practica


un moderado desnudismo:

se comprende, querida,

que nos ocultaremos, en seguida, en el agua, en este estanque


no poco opaco:

todava un paso ms

y ya nadie podr controlarnos de la cintura para abajo

Traduccin de Antonio Colinas

Yuyutsu RD Sharma

(Nepal)

Beneficiario de becas y premios de la Fundacin Rockefeller, la Ireland Literature Exchange, la Fundacin Trubar (Eslovenia),el Instituto Israel para la Traduccin de la Literatura Hebrea y la Fundacin
para la Produccin y Traduccin de Literatura Neerlandesa (NLPVF),
Yuyutsu RD Sharma es un distinguido poeta y traductor.
Naci en Nakodar, Punjab (India), y a temprana edad se traslad a Nepal. Ha publicado ocho colecciones de poesa, entre ellas Annapurnas
and Stains of Blood: Life Travels and Writing on a Page of Snow, Space
Cake, Amsterdam and Other Poems from Europe and America y www.
WayToEverest.de: A photographic and Poetic Journey to the Foot of
Everest, con el fotgrafo alemn Andreas Stimm. Ha traducido y editado varias antologas de poesa nepal en ingls e impuls el movimiento literario Kathya Kayakalpa.
La obra de Yuyutsu ha sido traducida al alemn, francs, italiano, esloveno, hebreo, espaol y neerlands. En la actualidad, edita la revista Pratik,A Magazineof Contemporary Writing y colabora con columnas literarias en los principales peridicos de Nepal, The Himalayan
Times y The Kathmandu Post. Ha acabado su primera novela.

33

Window dolls

Muecas de escaparate

In the lanes

En los callejones

of Noordeinde, Den Haag

its the window dolls

that you would see everywhere

like idols

of eighty-four thousand Hindu gods

on the streets

of Varanasi or Kathmandu.

And everywhere dogs


trotting along humans

like the lusts frozen

along the lonely evenings on the leash.

And taking them to be


the idols in the shrine

I sometimes bow to them

fearing their prowess and prime.

de Noordeinde, La Haya,
vers por todas partes

muecas de escaparate
como dolos

de ochenta y cuatro mil dioses hindes


en las calles

de Benars o Katmand.
Y por todas partes perros

trotando junto a los hombres


como la lujuria congelada

en solitarias tardes con correa.


Y confundindolas

con dolos de lugares sagrados


las reverencio algunas veces

temiendo su destreza y perfeccin.

De Fracasos del Everest.


Traduccin de Vernica Aranda

Elizabeth Zuba

(Estados Unidos)

Elizabeth Zuba es poeta y artista plstica. Recibi la prestigiosa


beca de investigacin Lannan Foundation de la Universidad Americana justo antes de dejar los estudios. Entonces Zuba comenz
a trabajar para diversas organizaciones de derechos humanos en
Estados Unidos, Belice, Honduras y Mxico, y obtuvo un ttulo de
mster en Relaciones Internacionales. Antigua bailarina, Zuba ha
formado parte del Utah Ballet, Ellicott City y el Ballet West Companies, y sus trabajos como artista plstica han sido expuestos en
The Salt Lake Art Center y en los Fountain Studios de Nueva York.
Ha participado en antologas poticas como American Letters and
Commentary, Aufgabe, Word for/word. Colaboradora de las revistas Versal, Circumference y Drunken Boat, vive en Brooklyn, donde
coedita la revista Swerve.

35

Somewhere over the Atlantic

En algn lugar del Atlntico

turn sleepily over this morning

se desperezan de maana

little nitrogens and oxygens

to make a neck of pale light


we lean up to kiss sincerely

every time. wait a second

am I not to say longing here?

does not compensate from time


to time mortality breaks my
heart from time to time

isnt something fakable? no.


no. shake the atoms

their weary heads side to side


the only movement left them
animals and other beasts
tenderly

diminutos nitrgenos y oxgenos


para formar un cuello de luz plida,
nos inclinamos para darle un beso
sincero. Un segundo, no debo
decir anhelo aqu?

no compensa de vez

en cuando la mortalidad rompe


mi corazn de vez en cuando
no es algo falseable? no
no. los tomos sacuden
sus cansadas cabezas

el nico movimiento que les queda


los animales y las otras bestias
tiernamente

a burden

una carga

can be shaped in a drift

puede formarse por azar

in a drift

por azar

each step you take

cada paso que das

is a fascinating departure

es una fascinante salida para comer

to eat again in the spring.

de nuevo en primavera.

like a map oriented East.

como un mapa orientado hacia el Este.

we shake our heads at the light

sacudimos las cabezas a la luz

might something just yet shimmer before us.

podra brillar delante de nosotros

Traduccin de la autora y Carlos Pardo

cosmolatinoamericanos

M Auxiliadora lvarez

(Venezuela)

Mara Auxiliadora Alvarez (Caracas, Venezuela, 1956) ha publicado


los libros de poesa: Mis pies en el origen (Paramaribo, Surinam,
1978); Cuerpo (Caracas, Fundarte, 1985); Ca(z)a, (Caracas, Fundarte,
1990); Cuerpo y Ca(z)a fueron reeditados en una edicin conjunta
por Fundarte en 1993; inmvil (Caracas, Pequea Venecia, 1996);
Pompeya. Plaquette (Universidad de Puebla y LunaArena Editores,
2003); El eterno aprendiz (Caracas, Bid & Co Editor 2006); y Resplandor (Caracas, Bid & Co Editor 2006). Poemas de ttulos inditos (Sentido aroma, Pramo solo, Un da ms de lo invisible, Las regiones del
fro, y Parntesis del estupor) se incluyen en la antologa Las nadas y
las noches, Editorial Candaya, Barcelona, 2009; y en Lugar de pasaje.
Antologa. Monte Avila Editores, Caracas, 2009. Entre otros reconocimientos, M. A Alvarez ha recibido el premio de poesa del Concejo Municipal de Cali, Colombia, 1974; el Premio Fundarte de Poesa,
Caracas, Venezuela, 1990; y el premio Mara Pa Gratton International Award, Urbana-Champaign, Illinois, USA, 1999. M. A. Alvarez estudi Artes Plsticas en Colombia y Venezuela y Letras Hispnicas
en Estados Unidos. Actualmente se desempea como profesora de
historia colonial, estudios culturales y poesa contempornea en la
Universidad de Miami en Oxford, Ohio.

39

El eterno aprendiz
Quiz en el silencio haya luz

un resquicio de iluminacin necesaria


una aquiescencia

el misterio tiene su paciencia


su fuerza

sus gemidos antiguos

quiz el hueso del misterio sea uno

su hueso tallado

su memoria solitaria

uno

el escribiente de lo desconocido
el alumno del odo
el hijo del ojo

leyendo sus apuntes

estudiando sus memorias

uno

el eterno aprendiz
el dedo contable

enhebrando hilos invisibles

para trenzar el desconocimiento

De El eterno aprendiz, 2006

Arnaldo Calveyra

(Argentina)

Arnaldo Calveyra naci en Mansilla, provincia de Entre Ros (Argentina), en 1929. Reside en Pars desde 1961. Public los libros de poemas
Cartas para que la alegra, Iguana, iguana, El hombre del Luxemburgo, Diario del fumigador de guardia y Libro de las mariposas; la novela La cama de Aurelia; el libro de relatos El origen de la luz; y el ensayo
Si la Argentina fuera una novela. Varias de sus obras de teatro (Latin
American Trip, Moctezuma y Cartas de Mozart) fueron representadas
en Argentina y en el extranjero. La mayor parte de su obra ha sido
traducida al francs y editada por la editorial Actes de Sud. Recibi
la condecoracin de Commandeur de lOrdre des Arts et des Lettres,
otorgada por el Ministerio de Cultura francs.

41

Gua para un jardn de plantas


Voy caminando, un poema se declara (de nio, solan hamacarme
las palabras), irrumpe una jota y todo el resto, el amor, la fiebre,
el plumaje, el pie que va caminando sobre hojas que agonizan.

En este momento, cada paso que das es una palabra en el poema.

Los nicos escritos capaces de abarcar sin prdida alguna la

palabra ciudad y la palabra campo, esas guas que se escriben


con el

propsito de permanecer atentos a ladridos.


La revolucin de 1968 se acab porque la gente quera
tener nafta para ir a ver la revolucin.

Cmo, cmo?, dice la mam de barro, una seora grande de


dientes azules.

El viento me lleva, me saca lejos con mi mquina de escribir

espectral, soy el fantasma que vieron, ceso de emitir seales,

de escribir fotografas sobre un jardn amado, adis, adis, adis...

Fragmentos de Iguana, iguana

Ana Istar

(Costa Rica)

Ana Istar (Costa Rica, 1960) es actriz, poeta, dramaturga y columnista


de opinin. Su obra potica, que abarca seis poemarios, ha sido recogida en mltiples antologas americanas y europeas. Su libro ms conocido, La estacin de fiebre, Premio Latinoamericano EDUCA 1982, ha sido
tambin editado por la Coleccin Visor de Madrid, vertido al francs y
publicado en edicin bilinge en Pars por las ditions de la Diffrence.
Cuenta tambin con traducciones parciales al ingls, alemn, italiano,
holands, sueco y albans. La aparicin de una antologa de sus poemas traducidos al ingls bajo el sello de Unicorn Press es inminente
para la primavera de 2010. Como dramaturga ha obtenido dos premios
internacionales en Espaa y sus obras de teatro han alcanzado una
treintena de estrenos profesionales en 16 pases. Se le concedi en
1990 la beca de creacin artstica de la Fundacin John Simon Guggenheim, de Nueva York. Algunos de sus poemarios son: La estacin de
fiebre (1983), La muerte y otros efmeros agravios (1988) y Verbo madre
(1995).

43

XI
Mi cltoris destella

en las barbas de la noche


como un ptalo de lava,
como un ojo tremendo
al que ataca la dicha,

al que el placer ataca


y contraataca

con zumos delicados,

enfebrecidas salamandras.
El tero olvida

su suave domicilio. Desata


las cuerdas del espacio.
Varn, que te recorre

mi pubis, fuego y raso.

De La estacin de fiebre

William Ospina

(Colombia)

Poeta, ensayista y novelista colombiano.


Naci en Padua, Tolima, en 1954. Estudi Derecho y Ciencias Polticas en la Universidad Santiago de Cali.
Recibi el Premio Nacional de Poesa del Instituto Colombiano de
Cultura en 1992, por El Pas del Viento, y el premio de Ensayo Ezequiel Martnez Estrada de Casa de las Amricas por Los nuevos centros de la esfera.
Ha publicado los libros de poemas: Hilo de Arena, 1986; La luna del
Dragn, 1992; El pas del Viento, 1992; Con quin habla Virginia caminando hacia el agua?, 1995, y frica, 1999. En 2004 reuni todos
sus libros de poesa en el volumen Poesa 1974-2004.
En 2003 public su traduccin completa de los Sonetos de Shakespeare. En 2005 public su novela Ursa, primera parte de una triloga sobre los primeros viajes por el Amazonas, con la cual obtuvo
el Premio Nacional de Literatura en Colombia y el Premio al mejor
libro de ficcin en el ao 2006. En 2008 public la segunda parte de
su triloga, El pas de la canela, con Editorial Norma, y obtuvo el Premio Rmulo Gallegos de novela en lengua castellana 2009.

45

Nuevos poemas de la India


1

Mira primero mucho por la ventanilla del tren. Todo parece casual,

el hombre que pasa en bicicleta, las mujeres encogidas que recogen la hierba, el pjaro de plumas de colores, la vaca que medita

junto a los basurales, pero todo eso que ves tiene que ver contigo,
est all porque pasas, tal vez no viene del fondo del paisaje sino
del fondo de ti mismo. Debes estar atento. Pronto aparecer el
inmenso ro, el resplandor vaco, y en l dos puntos negros que

si los miras bien son dos pequeas barcas. Esas barcas preci-

sas permanecern en tu alma. Ms tarde, por el campo, habr un


templo muy viejo, con cpulas oscuras y con telas colgadas en las
terrazas. Cerca de l habr un templo pequeo, rosado como un

pjaro. Y al lado estar el rbol. Es el rbol preciso: lo sabrs porque tiene desplegada una bandera, y junto a l, fjate bien, alguien

est rezando. Ahora no es necesario que vigiles, puedes cerrar los


ojos, puedes dormir un rato. En la desconocida ceremonia alguien
te ha reemplazado.

cosmoespaoles

Marcos Ana
Marcos Ana naci en Aleonada, una pequea aldea de Salamanca,
en 1920, en el seno de una familia pobre de jornaleros del campo.
Su vida ha estado marcada por una pasin constante en defensa
de los oprimidos y desheredados y una entrega absoluta a su ideal
comunista. Desde su primera juventud, luch del lado republicano, durante la guerra civil espaola. Al terminar sta, en 1939, fue
detenido, junto a millares de demcratas, y condenado a muerte.
Permaneci encarcelado durante 25 aos ininterrumpidos: toda su
juventud y la mitad de su vida. En esa Universidad dolorosa escribi los poemas que traspasaron las crceles y llevaron su nombre
a travs del mundo, contribuyendo a desencadenar una campaa
de solidaridad en su favor. Fue uno de los primeros presos polticos
espaoles defendidos por Amnista Internacional.
Al ser liberado, en 1961, Marcos Ana recorri Europa y gran parte de
Amrica, siendo recibido en parlamentos, universidades y centenares de concentraciones populares, promoviendo y organizando la
solidaridad con los presos polticos y sus familias y denunciando
las prcticas fascistas que, por entonces, se realizaban en Espaa.
Fund y dirigi en Pars, hasta el final de la dictadura franquista, el
Centro de Informacin y Solidaridad con Espaa (CISE), que presidi
Picasso. Apoyado por personalidades de la cultura y la poltica europeas, este Centro organiz la defensa de los derechos humanos,
la accin por la amnista general y la ayuda moral y material a todas
las vctimas de la represin poltica.

49

Autobiografa
Mi pecado es terrible;

quise llenar de estrellas


el corazn del hombre.

Por eso aqu entre rejas,


en diecinueve inviernos
perd mis primaveras.

Preso desde mi infancia


y a muerte mi condena,
mis ojos van secando

su luz contra las piedras.

Mas no hay sombra de arcngel


vengador en mis venas:
Espaa es slo el grito

de mi dolor que suea.

Sebasti Alzamora

Sebasti Alzamora (Llucmajor, Mallorca, 1972) es autor de los libros


de poesa Rafel (1994, premio Salvador Espriu para poetas jvenes),
Apoteosi del cercle (1997), El llinatge/El linaje (1997, plaquette bilinge en cataln y castellano), Mula morta (2001; en castellano Mula
muerta, 2003), El benestar (2003, premio Jocs Florals de Barcelona) y
La part visible (2009, premio Carles Riba).
Tambin ha publicado las novelas Lextinci (1999, premio Documenta), Sara i Jeremies (2002, premio Ciutat de Palma), La pell i la
princesa (2005, premio Josep Pla; en castellano La piel y la princesa,
2006), Nit de lnima (2007) y Miracle a Llucmajor (2010).

51

Les Veus, XV

Trenta-set graus i va a la font per aigua,

se lin riu el diable. Mor el peix

lenta, la mula. De dalt del rocam

dins el poal. La mula, ja ho sabem,

no lha de plnyer (s cega, i parla poc).


No volgueu repartir-vos el meu vi,

diu taciturna, amb uns ulls com de peix.


Camina estril dins la vinya negra,
entre pols i ferralla, sense amor,

la mula, blasfemant contra el Gran Sol.

Las Voces, XV

Treinta y siete grados y va a la fuente a por agua,

se le re el diablo. Muere el pez

lenta, la mula. Desde lo alto del roquedal


en el cubo. La mula, ya lo sabemos,

no ha de compadecerlo (es ciega, y habla poco).


No queris repartiros mi vino,

dice taciturna, con ojos de pez.

Camina estril por la via negra,


entre polvo y chatarra, sin amor,

la mula, blasfemando contra el Gran Sol.

De Mula muerta, DVD, 2003.


Traduccin de Sergio Gaspar

Amalia Bautista
Amalia Bautista naci en Madrid en 1962. Es licenciada en Ciencias de la
Informacin por la Universidad Complutense.
Ha publicado Crcel de amor (Renacimiento, Sevilla, 1988), La mujer
de Lot y otros poemas (Llama de amor viva, Mlaga, 1995), Cuntamelo otra vez (La Veleta, Granada, 1999), La casa de la niebla. Antologa (1985-2001), (Universitat de les Illes Balears, 2002), Hilos de seda
(Renacimiento, Sevilla, 2003), Estoy ausente (Pre-Textos, Valencia,
2004), Pecados, en colaboracin con Alberto Porlan (El Gaviero, Almera, 2005), Tres deseos. Poesa reunida (Renacimiento, Sevilla, 2006),
Luz del medioda. Antologa potica (Universidad de las Amricas,
Puebla, Mxico, 2007) y Roto Madrid, con fotografas de Jos del Ro
Mons,(Renacimiento, Sevilla, 2008).
Poemas suyos han aparecido en antologas como Una generacin
para Litoral (Litoral, Mlaga, 1988), Poesia espanhola de agora (Relgio dagua, Lisboa, 1997), Ellas tienen la palabra (Hiperin, Madrid,
1997), La poesa y el mar (Visor, Madrid, 1998), Raz de amor (Alfaguara,
Madrid, 1999), La generacin del 99 (Nobel, Oviedo, 1999), Un siglo de
sonetos en espaol (Hiperin, Madrid, 2000), Con gioia e con tormento. Poesie autografe (Raffaelli Editore, Rimini, 2006) y Cambio de Siglo.
Antologa de poesa espaola 1990-2007 (Hiperin, Madrid, 2007).
Ha sido traducida al italiano, portugus, ruso y rabe.

53

Los pies
Qu feos son los pies de todo el mundo,
menos los de mis hijas. Qu bonitos

son los pies de mis nias. Los mofletes


redondos y rosados de los ngeles
envidian sus talones, y sus dedos,
vistos desde la planta, diminutos,

tienen la suavidad de los guisantes.

Los tienen a estrenar. Y me conmueve

pensar en cada paso que an no han dado.

De Cuntamelo otra vez, 1999

Marcos Canteli

Marcos Canteli (Bimenes, Asturias, 1974) ha publicado los siguientes


libros de poesa: Reunin (Barcelona: Icaria, 1999), enjambre (Madrid: Bartleby Editores, 2003),su sombro(Barcelona: DVD Ediciones,
2005), libro por el que obtuvo el XXXI Premio de Poesa Ciudad de
Burgos, y catlogo de incesantes (Bartleby Editores, 2008). Ha traducido el libro Pedazos del poeta norteamericano Robert Creeley
(Madrid: Bartleby Editores, 2005) y elLibro de jaikusde Jack Kerouac
(Madrid: Bartleby Editores, 2007).

55

gestado en la cabeza

un prisma nuevo y su disolucin


la propia

bajo este foco

otro alcance

animales en el asfalto

afilan el aire hasta tocar la cara


se agotan formas

que no supimos abrigar


pespuntes del cauce
cuando valerse era
en s mismo,

no ms soledad que la ardida


en propio consuelo

De Enjambre

Antonio Colinas

Antonio Colinas, La Baeza, Len, 1946. Poeta, narrador, ensayista y


traductor, ha publicado libros en distintos gneros literarios, de los
cuales catorce son de poesa. El ro de sombra. Treinta y cinco aos
de poesa, 1967-2002, recoge la totalidad de su obra potica. Es autor
de dos novelas, de tres libros de cuentos y de otros dos de memorias
(El crujido de la luz y Los das en la isla). Ha escrito libros de ensayo,
como Sobre la vida nueva o Del pensamiento inspirado, y estudios
biogrficos de Aleixandre, Leopardi y Rafael Alberti, as como de aforismos (Tratado de armona y Nuevo tratado de armona). Entre sus
numerosas traducciones destacan las que ha hecho de las Obras de
Giacomo Leopardi y su Antologa esencial de la poesa italiana. El Instituto de la Lengua de Castilla y Len edit el Inventario de Antonio
Colinas, toda la bibliografa de este autor, recogida por la profesora
Susana Agustn. Su obra ha sido reconocida, entre otros, con el Premio Nacional de la Crtica (1975), el Premio Nacional de Literatura
(1982), el Premio de las Letras de Castilla y Len (1999) y el Premio
Internacional Carlo Betocchi (1999), concedido en Italia. Tambin en
Italia ha recibido en el Premio Nacional de Traduccin, concedido por
el Ministerio de Asuntos Exteriores de este pas, por su versin de la
Poesa completa del Nobel Salvatore Quasimodo. Ha recibido algunas condecoraciones significativas, como la Encomienda de Nmero al Mrito Civil, la Cruz de San Jorge de la Generalitat Catalana y la
Medalla de la Isla de Ibiza. Sus ltimas y muy significativas obras han
sido editadas por la Editorial Siruela: La simiente enterrada. Un viaje
a China, el libro de relatos Leyendo en las piedras, el de ensayos El
sentido primero de la palabra potica y la antologa de nueve siglos
de poesa escrita en castellano Nuestra poesa en el tiempo (2009).

57

Canto XXXV
Me he sentado en el centro del bosque a respirar.
He respirado al lado del mar fuego de luz.
Lento respira el mundo en mi respiracin.

En la noche respiro la noche de la noche.

Respira el labio en labio el aire enamorado.

Boca puesta en la boca cerrada de secretos,


respiro con la savia de los troncos talados,
y como roca voy respirando el silencio,
y como las races negras respiro azul

arriba en los ramajes de verdor rumoroso.

Me he sentado a sentir cmo pasa en el cauce


sombro de mis venas toda la luz del mundo.
Y yo era un gran sol de luz que respiraba.

Pulmn el firmamento contenido en mi pecho

que inspirando la luz va espirando la sombra,

que nos anuncia el da y desprende la noche,

que inspirando la vida va espirando la muerte.


Inspirar, espirar, respirar: la fusin

de contrarios, el crculo de perfecta consciencia.


Ebriedad de sentirse invadido por algo

sin color ni sustancia y verse derrotado

en un mundo visible por esencia invisible.

Me he sentado en el centro del bosque a respirar.


Me he sentado en el centro del mundo a respirar.
Dorma sin soar, mas soaba profundo

y, al despertar, mis labios musitaban despacio


en la luz del aroma: Aquel que lo conoce

se ha callado y quien habla ya no lo ha conocido.

De Noche ms all de la noche

Pere Gimferrer
Pere Gimferrer naci en Barcelona el 22 de junio de 1945. De su produccin literaria en castellano cabe destacar los libros de poemas
Arde el mar (1966), que fue Premio Nacional de Poesa, La muerte en
Beverly Hills (1968) y los volmenes ensaysticos Lecturas de Octavio
Paz (1980), Los raros (1985) y Cine y literatura (ltima edicin, Seix Barral, 2005). Su produccin en cataln, iniciada en 1970, comprende
entre otros libros en prosa, Dietario, editado en castellano en Seix
Barral, la novela Fortuny (Planeta, 1983), Premios Ramon Llull y de la
Crtica, y en verso Lespai desert (1977), El vendaval (1988), por el que
obtuvo por segunda vez el Premio Nacional de Poesa, y Mascarada
(1996). En 1985 fue elegido y tom posesin de la plaza de nmero de
la Real Academia Espaola vacante por el fallecimiento de Vicente
Aleixandre. En 1998 obtuvo el Premio Nacional de las Letras Espaolas por el conjunto de su obra, en 2000 el Premio Reina Sofa de Poesa Iberoamericana y el Premio Internacional Octavio Paz de Poesa
y Ensayo, en 2006. Su ltimo libro de versos se titula Tornado (Seix
Barral, 2008).

59

Arde el mar
Oh ser un capitn de quince aos

viejo lobo marino las velas desplegadas

las sirenas de los puertos y el holln y el silencio en las barcazas


las pipas humeantes de los armadores pintados al leo

las huelgas de los cargadores las gras paradas ante el


cielo de zinc

los tiroteos nocturnos en la drsena fogonazos un cuerpo


en las aguas con sordo estampido

el humo en los cafetines

Dick Tracy los cristales empaados la msica zngara


los relatos de pulpos serpientes y ballenas
de oro enterrado y de filibusteros

Un mascarn de proa el viejo dios Neptuno

Una dama en las Antillas re y agita el abanico de ncar


bajo los cocoteros.

Lorenzo Olivn
Lorenzo Olivn naci en Castro Urdiales (Cantabria) en 1968 y se licenci en Filologa Hispnica en la Universidad de Oviedo. Es autor
de los libros de poemas nico norte (Pre-Textos, Valencia, 1995), Visiones y revisiones (Qasyeditorial, Sevilla, 1995, Premio Luis Cernuda),
Puntos de fuga (Visor, Madrid, 2001, Premio Fundacin Loewe), Libro
de los elementos (Visor, Madrid, 2004, Premio Generacin del 27, finalista al Premio Nacional de la Crtica). Como adelanto de un ttulo en
preparacin, ha aparecido asimismo La noche a tientas (El Gaviero,
Almera, 2006). Dentro del gnero fronterizo del fragmento potico,
que conjuga pensamiento y visin, ha publicado Cuatro trazos (Biblioteca de Oliver, Oviedo, 1988) , La eterna novedad del mundo (La
Veleta, Granada, 1993), El mundo hecho pedazos (Pre-Textos, Valencia, 1999) e Hilo de nadie (DVD, Barcelona, 2008). Ha traducido a John
Keats, Belleza y verdad (Pre-Textos, Valencia, 1998)), Epstolas y otros
poemas (Pavesas, Segovia, 2000); y a Emily Dickinson, La soledad sonora (Pre-Textos, Valencia, 2001). De 1997 al 2003 codirigi la revista
de literatura y arte Ultramar. Ha participado en antologas de poesa
espaola como Seleccin nacional, La generacin del 99, Poesa espaola de hoy, La lgica de Orfeo, ltima poesa espaola (1990-2005)
o Cambio de siglo. De 1999 al 2007 ha ejercido la crtica literaria en el
suplemento cultural de ABC. Coedit dos volmenes sobre Jos Hierro, Espacio Hierro (Universidad de Cantabria / Fundacin Marcelino
Botn, Santander, 2001), y sobre el mismo autor ha publicado La palabra viva de Jos Hierro (Ctedra Emilio Alarcos, Oviedo, 2005).

61

El puro discurrir
Crtate con el filo

de un verso que se impone, extiende el brazo


y deja poco a poco que mane as el poema,
sangre que llama a sangre, agua que fluye

desde siempre y que brota ahora en tu piel.


Los pjaros, los pjaros, en crculos
girando por tu frente inmemoriales.

No se buscan las llamas entre llamas


con anhelantes gestos de llegar

a mirar por encima de s mismas?

no les basta a los vientos con moverse


para nacerse y ser?

Oh, puro discurrir ensimismado.

Oh plenitud en curso y sin razn,

que slo en suceder cifra su sino,

y no se ve pasar y, as, no muere.

Julin Rodrguez

Julin Rodrguez (Ceclavn, Cceres, 1968), director literario de la editorial Perifrica, ha publicado sus libros en diferentes sellos del Grupo Random House Mondadori: en 2001 apareci su primera novela, Lo
improbable (Debate); en 2002 un volumen con tres novelas cortas, La
sombra y la penumbra (Debate); y en 2006, su segunda novela, Ninguna
necesidad (Mondadori), elegida por los crticos del diario El Pas como
uno de los diez mejores libros de narrativa en espaol del ao y Premio
Ojo Crtico de RNE. Enparalelo a estos libros de ficcin reunidos en
Lo improbable y otras novelas (Debolsillo, 2007) abri un ciclo de no
ficcin entre autobiogrfico y ensaystico, llamadoPiezas de resistencia, con Unas vacaciones baratas en la miseria de los dems (Caballo
de Troya, 2004; reeditado en Debolsillo, 2008. Premio Nuevo Talento
FNAC), al que sigui Cultivos (Mondadori, 2008; Debolsillo, 2009). Recientemente ha reunido sus dos primeros libros (uno de relatos breves
y otro de poemas) en el volumen Antecedentes (Mondadori, 2010).

63

Nevada
Dejaste un vaso
en la ventana

para que recogiera las gotas de roco.

Sin embargo, ha nevado, y el vaso es ahora


una torre

como esos edificios.

La nieve a su manera

le hizo un homenaje a la ciudad. La nieve sabe


hacer las cosas:

cuando el sol salga


de nuevo

brillarn sus paredes otra vez:

un rascacielos ms de vidrio,
pequeo, a tu medida,
entre los rboles

de ese jardn que ves al levantarte.

Marta Sanz
Marta Sanz (Madrid, 1967) es doctora en Filologa por la Universidad
Complutense, profesora de la Universidad Antonio de Nebrija y de
la Escuela de Letras de Madrid. Colabora con el diario Pblico, con
el suplemento El viajero de El pas, con Mercurio, nsula, Quimera y
con el blog de crtica literaria La tormenta en un vaso. Ha publicado
con la editorial Debate las novelas: El fro, Lenguas muertas y Los
mejores tiempos (Premio Ojo Critico de RNE, en 2001). En 2003, public en Destino, Animales domsticos, y en 2006 qued finalista del
premio Nadal con Susana y los viejos, obra que tambin es finalista
del Premio Salamb. En 2008 public La leccin de anatoma, en RBA
Editores y en marzo de 2010 Black, black, black, en Anagrama. Ha
participado en varios volmenes colectivos de relatos y ha preparado para la editorial Biblioteca Nueva una antologa de poesa espaola contempornea, titulada Metalingsticos y sentimentales.
En junio de 2007, result ganadora de la XI edicin del premio Mario
Vargas Llosa NH, en su categora de mejor relato. Bartleby acaba de
publicar sus dos poema-libros: Perra mentirosa y Hardcore.

65

Busco el aire, que siempre se acaba,


como los pescados.

Busco a mam, que siempre se acaba,


como los pescados.

Busco los ojos que sepan mirarme mejor

y, para mirarme mejor, t los abres mucho.


Pero nunca nada es suficiente,

aunque el amor sea, del todo, definitivo.

De Perra mentirosa

Julia Uceda
Julia Uceda naci en Sevilla Se licenci en Filosofa y Letras en la
Universidad de Sevilla y obtuvo el Doctorado, por la misma Universidad, con una tesis sobre el poeta Jos Luis Hidalgo. Ejerci durante algunos aos la enseanza en dicha Universidad. Professor en
Michigan State University desde 1965 hasta 1973. Despus de una
breve estancia en Espaa, abandona nuevamente el pas para residir en Irlanda hasta 1976, ao en que traslada su residencia a Galicia, donde actualmente vive. Es, adems, catedrtica de Literatura
Espaola de I.N.E.M., y de Escuelas Universitarias. Su labor crtica se
encuentra en revistas literarias especializadas de Estados Unidos y
de Espaa. Ha dado conferencias y lecturas poticas en Espaa, Estados Unidos Irlanda y Bruselas. Poemas suyos han sido traducidos
al portugus (Jose Bento), al ingls (The Poetry of Julia Uceda, por
Prof. Nel M. Valis), al chino (Prof. Zhao Zenjiang) y al hebreo (Moshe
Benarrroch), francs, italiano y neerlands..
Es Acadmica de Honor de la Real Academia Sevillana de Buenas
Letras. Codirige, con Fernando Bores, la Coleccin de Poesa Esquo
y La barca de Loto con Sara Pujol.

67

Boceto para momento de hroe


Se oye el telfono, pero no hay nadie en casa. Ya no vive

en la ciudad. Oyen el timbre los retratos, las mesas,

el sof, un poco hundido por su lado, los visillos, las tazas


de caf, limpias, colgadas con sus platos; unos lpices,
tal vez alfombras, y el cepillo de dientes. No huellas,
no desorden, pocos libros

El telfono

termina de sonar: un ruido mecnico


me dice que no insista.

El teln

ha cado.

Esta escena vaca tuvo un hroe

que la llen, pero ahora es polvo dividido


(cruzan el escenario otras figuras,

otros pasos resuenan, colocan los cojines del sof, a un lado


dejan los lpices, llaman a otros telfonos),
es polvo dividido en dos montones:

acierta con su mano a su cabeza?,

cmo sus ojos encuentran a sus pies?


qu palabras se rompen en cristales?

Y el fro?

No hace.

cosmocordobeses

Eduardo Garca
Eduardo Garca nace en So Paulo (Brasil) en 1965, hijo de espaoles. Transcurre su infancia a caballo entre dos lenguas. A los 7 aos
su familia regresa a Espaa. Vive en Madrid sus aos de estudiante.
Profesor de Filosofa, reside en Crdoba desde 1991.
Como poeta ha publicado los libros: Las cartas marcadas (Libertarias, Madrid, 1995), No se trata de un juego (col. Juan Ramn Jimnez, Diputacin de Huelva, 1998; 2 ed. Maillot Amarillo, Granada,
2004); Horizonte o frontera (Hiperin, Madrid, 2003), Refutacin de
la elega (Antigua Imprenta Sur, Mlaga, 2006), La vida nueva (Visor,
Madrid, 2008) y la antologa temtica Las acrobacias del deseo (Cuadernos de Sandua, Crdoba, 2009).
Ha obtenido, entre otros, los premios Ojo Crtico de Radio Nacional,
Juan Ramn Jimnez, Antonio Machado en Baeza y Fray Luis de Len.
Su obra ha sido recogida en numerosas antologas de poesa espaola
contempornea. Poemas suyos han sido traducidos al sueco y al portugus.
En paralelo a su obra de creacin ha cultivado la reflexin sobre el
fenmeno potico en los ensayos Escribir un poema (Fuentetaja,
Madrid, 2000; 2 ed. 2003) y Una potica del lmite (Pre-Textos, Valencia, 2005).
Premio Nacional de la Crtica por su libro de poemas La vida nueva.

71

La lluvia
Tambin la lluvia cede al desaliento,

se demora en s misma, se derrumba


en bautismo, moja tus labios, huele
a patio de colegio o la ternura

de sbanas recin planchadas


que palpitan.

Feliz el que regresa a su casa despacio,


distrado, a lo suyo, ni triste ni contento,

cuando una lluvia amiga le despierta de pronto


voces perdidas, gestos que el olvido
avariento atesora.

Y le moja los labios,

le limpia de tinieblas la mirada,

una ola muy honda le sube por las venas,


le deposita en brazos de una nube
y queda en paz con todos
y dice s a la vida.

Gins Libana

Gins Libana. Pintor y escritor espaol, nacido en Torredonjimeno


(Jan) en 1921, miembro del Grupo Cntico de Crdoba. Pas su infancia
y adolescencia en Crdoba, asistiendo a la Escuela de Artes y Oficios.
Posteriormente funda la revista potica Cntico, junto a Ricardo Molina , Juan Bernier , Pablo Garca Baena, Julio Aumente y Mario Lpez.
Desde entonces viaja intensamente por todo el mundo: Pars, Ro de Janeiro, Suiza, Lisboa, Venecia... En los aos sesenta se asent en Madrid,
donde permanece dedicado plenamente a su obra. Su pintura, elaborada, miniaturista, mgica y simblica, refleja toda su sensibilidad andaluza, intensa, ritual y sensual.
En la literatura se mueve magistralmente entre poesa y narrativa. Algunas de sus obras son: Donde nunca se hace tarde, El libro de los ngeles,
El mueble obrero, El navegante que se qued en Toledo, Resucita loto,
Penumbrales de la romeraca, Sntesis, La tarde es paca, Travesa de la
humedad, El andaluna: linaje del sur, Bestiamante.
En 2005 fue galardonado con la Medalla de Oro de Bellas Artes.

73

Splica
Seora memoria, convenza usted a la melancola

que deje de elegirme para llenar mi corazn de relatos


que suenan a fuego.

Seora memoria, convqueme al ngel del vino,

guardin de la zona que abandon el crepsculo sin cobertura,


como la muchacha

que abre la puerta con lentitud y da lo que el mar le regala.


Seora dona memoria! Explqueme usted para qu le sirvo!
Seora del recuerdo, busque padrino y no me llene

las manos de lgrimas.

La llamo y no me oye.

Encerrada conmigo, araa mi silencio.


Concdale a mi impaciencia

un displicente encuentro donde guardarla,


como fracaso inteligente.

Eres mi compaera, seora de la melancola: vete!, vete!, vete!,


vete!

Tus pensamientos, hoy, no son buena compaa.

Jos de Miguel

Jos de Miguel (1922), poeta cordobs vinculado por su lnea potica


y por amistad a los componentes del grupo Cntico. Es abogado y
tiene estudios en Filosofa y Letras por las universidades de Granada y Sevilla, ha publicado tardamente los poemarios A orillas
de la vida (1983), Autumnalia (1984), Pentacordio (En torno al desamor) (1986), Lagar de Dionysos (1988), Sonetos de amante (1988), Insidias en las termas (1995), Al itlico modo (2000), Pastores de Beln
(2002), Dulce plantel y canon (2003); y, en edicin bilinge, Trois lgies andalouses (Tres elegas andaluzas) (1991), la antologa Insidie
delle terme e altre poesie (1992) y Volo verso la luce (Un vuelo hacia
la luz) (1997). Jos de Miguel es autor de artculos de ensayo, estudios poticos, plaquettes y narraciones cortas. Ha sido colaborador
de mltiples revistas espaolas y extranjeras y ha sido incluido en
varias antologas.

75

Alada libertad
Como potro cerril que bebe al viento
alada libertad,

como el esquivo

esclavo fugitivo quiebra el hierro

que encadena la llaga de su vida,


quisiera yo abolir tu tenso yugo
de amor?, que me yugula;

tenaz doma domstica que siembra


de amarillas arenas desoladas

mi clausurado huerto, donde un da,


verde flecha de luz,

el rbol de la dicha floreciera.

De Un vuelo hacia la luz

Jos Luis Rey

Jos Luis Rey (Puente Genil, Crdoba, 1973) es poeta y ensayista. Su


obra aparece en diversas antologas y ha obtenido, entre otros, los
siguientes premios: Internacional Gil de Biedma de Poesa, Internacional Gerardo Diego de Investigacin Literaria e Internacional de
Poesa Fundacin Loewe. Ha publicado La luz y la palabra, La familia
nrdica, Volcn vocabulario (La luz y la palabra II) y Barroco, todos
ellos en la editorial Visor. En la editorial Pre-textos ha publicado su
estudio Caligrafa del fuego. La poesa de Pere Gimferrer. Y es autor
tambin de los diarios y ensayos recogidos en La prosa del soldado
(Litopress, Crdoba).

77

Mstica de los zapatos nuevos


Despertar sin zapatos: lo llamaban morir.
Pero era de otro modo.

En el fondo del agua una puerta se abra.


Y as el pan de los pjaros

era el sendero que llevaba al cielo.

Y, antes de la fiesta, el tiempo en que madura la quietud,


los zapateros msticos. Muy bien.

Sus clientes, cometas con las suelas destrozadas


en el camino azul de Charleroi!

Y quiz no podamos recordarte,

da que llegas saltando, pero tus botas en llamas


las cosimos nosotros. Un zapatero es msica.
Unas manos tan dbiles

con orgullo sirvieron a un gigante

que ya no dormir. Verdes de oficio,


dejar caer los clavos y despus
entrar en el silencio.
No lo quise.

Yo guardo en el armario un trozo ingls de abril.


Con l hago un jersey para los muertos.
Tened piedad del tejedor descalzo.

Y al cerrarse la puerta, al estallar poemas all fuera,


el verano tal vez,

son el amor, que vive tras la luz.

Y sonaron los clavos. Y sonaron las suelas.


Y cuerpos que en el aire ya eran aire
despertaron bailando el gran claqu.

Miguel Romero Esteo


Miguel Romero Esteo nace en Montoro, Crdoba, en 1930. Tras la
guerra civil su familia se traslada en 1939 a Mlaga. Licenciado en Periodismo y en Ciencias Polticas, dirige el Suplemento de las Artes y
las Letras de Nuevo Diario, en el que prestar especial atencin a la
vanguardia internacional, as como a la joven vanguardia espaola.
Tras largas esperas a causa de la intolerable actitud de la censura
franquista, se da a conocer como autor dramtico en 1972 con el
estreno en el Festival de Sitges de Paraphernalia de la olla podrida, la misericordia y la mucha consolacin. Se inicia as la singular
trayectoria de una dramaturgia tan radical como inclasificable. Dos
aos despus estrena Pasodoble. Ya en plena transicin estrenar
El barco de papel y El vodevil de la plida, plida, plida rosa. En
esos aos publica otras obras como Fiestas gordas del vino y el tocino o Pizzicato irrisorio y gran pavana de los lechuzos. En 1984 publica Tartessos, epopeya de los orgenes de la civilizacin hispana
en Andaluca, que recibe el Premio Pablo Iglesias. Un ao despus el
Consejo de Europa le concede el Premio Europeo. Y en 1987 por Grgoris, Rey de Reyes recibe el premio Enrique Llovet. Su obra potica
est recogida en El libro de las Hierofanas (1975) y El romancero de
la mar y los barcos.
Ya en democracia, durante sus aos como profesor de la Universidad de Mlaga promueve un Taller de Poesa y la edicin de Los cuadernos de la marinera y Los cuadernillos del grumete, en los que
prestar especial atencin a la joven poesa malaguea de aquellos
aos: Jos Luis Ruiz Olivares, Alfredo Tajn, Francisco Fortuny, Rosa
Romojaro, lvaro Garca, Rafael Inglada
En 1992, la Junta de Andaluca le concedi el Premio Andaluca de
Teatro. Y en 2008 el Ministerio de Cultura le otorg el Premio Nacional de Literatura Dramtica.

79

tena yo una novia plida


igual que una dolorosa

que me aguardaba en el puerto


con una lgrima hermosa,
por mitad de los toneles
de la lluvia era la cosa

pasear y ver los barcos

y ella estaba silenciosa,


pasebamos el puerto

como quien anda una losa,


de las islas del ocano

yo le mandaba piadosa
una postal de colores

igual que una mariposa,

de los puertos de ultramar


yo le mandaba una rosa.

De El romancero de la mar y los barcos

Prudencio Salces
Prudencio Salces Jimnez, Montalbn de Crdoba 1951. Aunque no
tiene estudios universitarios ni premios literarios, excepto el Juan
Bernier del Ateneo de Crdoba en 1997, form parte de la redaccin
de la revista de poesa Kbila (aos 70-80). Ha sido incluido en varias
antologas provinciales, ha participado en los nmeros extraordinarios de homenaje a Vicente Aleixandre, Zuba; Juan Bernier, Cuadernos del Sur; Jos Mara Albario, Posada del Potro. Asimismo ha
llevado a cabo lecturas en Crdoba, Montalbn, Montilla, La Rambla
y Pinar del Ro (Cuba) de su indito Las cumbres ms hermosas, elega para cuatro voces a Miguel Hernndez.
Entre sus publicaciones destacan: Versos a la deriva, Crdoba 1978;
Patrimonio, Crdoba 1988; Cuerpo de soledad, Cuadernos de Ula,
Fernn Nez 1990; Contrapuntos al sueo de la vida, Mlaga 1994;
Derivadario, Aula de Poesa Inca Garcilaso, Montilla 1995; El Mesto
de las Rosas, Crdoba 1998; La repblica hablanera (Palabrario/Prosas), Universidad de Crdoba 2005; La repblica hablanera, 2 edicin aumentada, UCO 2006; El Mesto de las Rosas, (2 edicin corregida y aumentada), UCO 2008; Talbania, relatos, Editorial El Pramo,
Crdoba 2009.
En la actualidad mantiene el blog cultural Derivadario de Talbania.

81

(4)
Maritza

tiene de negritud la espalda oculta,


y de querer volar la rubia risa,

tiene la infancia azul de ser burguesa


y por contradiccin cubana arista.
Rubia y chotera habanera,
negra de sangre mestiza,
quiere vivir en Las Vegas
y adorar a sus orichas.
Ay Maritza,

quin apagar la loca hoguera


del corazn ardiente de tu isla?

Del indito Lo convulso y el aire

Araceli Snchez Franco

Araceli Snchez Franco (Linares, Jan, 1965), es escritora y periodista con una vocacin muy temprana por el mundo de los medios de
comunicacin, en concreto la radio, y la literatura. Precisamente
desde la radio ha trabajado en programa relacionados con la cultura, y ha colaborado con revistas como Anglica y Leer. En su faceta
literaria, es autora de los poemarios inditos Poema Pstumo, Aos
Luz y Los das paralelos. Sus trabajos han sido recogidos en antologas como Estirpe en femenino, Dime que te quiero e Itinerario
interminable. Actualmente combina su faceta periodstica en Radio
Nacional de Espaa en Crdoba con su colaboracin con el Colectivo Abierto de Poetas Cordobesas y el trabajo en su nuevo poemario,
Flor en Dharamsala.

83

Psicodelia-Illuminatio
Viajamos en crculos concntricos

hacia el luminoso centro inalcanzable,

impelidos por la magnfica fuerza del deseo.


A veces,

El camino se hace transparente

Hasta perderse en brillantes nebulosas,


Arrastrndonos despus

Al agujero negro de la desolacin.


Slo el espacio vaco
Y las preguntas

Podrn borrar el yo y devolvernos


Al nfalo sobre el que gravita

La discreta memoria de quin no ha vivido.

Sara Toro

Sara Toro (Crdoba, 1984). Es licenciada en Filologa Hispnica por


la Universidad de Granada, ciudad a la que se traslad en 2004 y
donde actualmente cursa un Doctorado en Literatura Espaola e
Hispanoamericana. Ha sido premiada en el V Certamen de Narrativa
Breve El cardenal Salazar por su cuento La puta Venus y recibi un
accsit en la modalidad de poesa en el certamen de jvenes creadores Ciudad de Madrid 2008. Tambin ha participado en las antologas Radio Varsovia, Tod@s somos Frida, Ropopompom y Como yo
te amo; as como en las revistas Bar Sovia, Tres orillas, PDA, Mitad
doble y Calle 20. Asimismo, es colaboradora habitual de La bella Varsovia. Souvenir es su primer poemario.

85

Mi casa
Mi casa est en Granada

en una habitacin gris y sin cortinas.


A veces la encuentro en Crdoba:

C/ Se arm el taco cuando se acab el cartn de leche,


Piso: no fue una explosin de gas,
fueron las lentejas,
N 4 en 60 m.

Mi casa est en las aceras que me llevan


a los cafs donde te espero,
en los nombres repetidos,

en el hogar donde se acueste


mi cepillo de dientes.

De Souvenir

Soledad Zurera

Soledad Zurera naci en Crdoba. Es profesora de Lengua y Literatura. Ha sido galardonada con los premios de poesa Luis Carrillo
de Sotomayor, Gabriel Celaya y Arcipreste de Hita, entre otros. Es
premio Fray Luis de Len accsit, de la Junta de Castilla y Len,
con el poemario La blusa violeta (2007). Finalista del premio Barro,
Mara del Villar y Clamo de poesa ertica, con su libro Los cenculos de Eros.
Ha publicado los poemarios Tercia, Tiempo de olas muertas, Las
mscaras del unicornio, Carpe Diem, Mater amantissima, Paisaje
para un texto, Don de los nombres, La memoria de la palabra, La
ceniza en la taza, Bajo el signo de Aries y Ley de contrarios (Coleccin Ataurique, Ayuntamiento de Crdoba). Adems de numerosas
plaquettes, como las tituladas Anotacin a la nostalgia, Cuestin de
gnero y El cristal de la sombra (Coleccin Daniel Levi, 2007).
Ha colaborado en el proyecto Juan de Mairena, de la Junta de Andaluca, Poetas en el Aula. Pertenece al Circuito Andaluz de las Letras.

87

Alameda de Hrcules
Esta foto, encontrada en un rastrillo,

Entre otros objetos viejos llega a confundirse.


Cubierto por el polvo su cristal empaado.
Ha ido rodando por esquina en esquina,

Como objeto curioso, hoy, la posible rareza de su marco.


Esta foto, digo, que nos muestra a una dama,
Ataviada a la usanza de principios de siglo,
Con su largo vestido de ribetes y encajes;

Botines, cual entonces llevaban las abuelas.

En maana de domingo llega hasta sus manos,

Trasvasada a los jardines de La Alameda de Hercules.


Pudiera ser Leonor, la esposa-nia de Machado,
Buscando a Antonio por los jardines de Sevilla.
Quizs algn regalo para Manuel su hermano.
Pero hoy est muerta y no tiene esa sonrisa.
Piezas son de museo su vestido y encajes;
Sus botines, corpio, su moo decadente.
Ahora viene a dar lo mismo su brocado;

Porque muy posiblemente ella no sea Leonor


le fuera, tal vez, arriesgado aventurarse

la haya ella inventado, como inventa el otoo,

como inventa las hojas, siempre que llega octubre,


como inventa su cuerpo, aqu, en La vitrina.
De La Vitrina

cosmoemergentes

Cristian Alcaraz

Cristian Alcaraz (Mlaga, 1990) empez a escribir desde los 15 aos


por iniciativa propia. Los cambios, la madurez, los instintos, etctera
hacen que desde pequeo haya mostrado gran inters por expresar
lo que siente a travs de la poesa. Ha participado en varios certmenes en el mbito local (X/XII/XIII Certamen de Poesa para escolares
Poetas del 27 (Segundo premio en distintas modalidades), y el II Concurso Juvenil de Poesa Asociacin Malaguea de Escritores Amigos
de Mlaga, donde gan el primer premio. En el mbito regional, fue
ganador del VII Certamen Andaluz de Escritores Noveles (organizado
por el Pacto Andaluz por el Libro), siendo merecedor de una beca de
formacin en la II, III y IV Escuela de verano para Escritores Noveles
(Mollina, julio 2007/ 2008/ 2009). Algunos de sus poemas han sido incluidos en diferentes revistas digitales como La Sombra Del Membrillo. Turismo De Interior es su primer libro, ganador del III Premio de
Poesa Joven Pablo Garca Baena (Crdoba, 2010). Actualmente, con 19
aos, estudia Filologa Hispnica en la Universidad de Mlaga.

91

Turismo de interior
unos pantalones vaqueros azules de los ms oscuros
una cama 90 x 1.90 unitaria

cuerpos que se agarran de las dudas


para no caer

queda poco tiempo antes de que lleguen tus padres


y an no estamos desnudos

no hay equipaje o garanta adicional

que queda tiempo? el ascensor el sonido de las llaves


que queda poco tiempo

me quiere pero dice yo tambin

Alba Gonzlez Sanz

Alba Gonzlez Sanz naci en Oviedo en 1986 y en esa misma ciudad


se licenci en Filologa Hispnica, en la especialidad de Literatura.
Actualmente vive en Madrid, donde estudia un Mster en Igualdad
de Gnero en el CSIC. Desde 2006 coordina el proyecto Hesperya: revista, asociacin y pequea editorial que naci en la Universidad de
Oviedo, desde entonces realiza actividades de agitacin potica en
la regin, entre las que destaca el encuentro nacional de poesa joven La Ciudad en Llamas. A comienzos de 2010 aparecer su primer
libro de poemas, La urbanidad del ladrn (Zaragoza, Eclipsados),
pero sus poemas tambin aparecen en diversas revistas. Un relato
suyo aparece en La edad del xido. Antologa de jvenes narradores
asturianos (Laria, Oviedo). Desde el ao 2008 escribe crtica literaria
en el blog de reseas La Tormenta en un Vaso.

93

Especies de espacios
I.
Odio, desde nia, la tos maanera de mi padre
(la tos que rompe).

Odio porque los ruidos molestan al descubrir


que un da sern metfora,
sin referente.
II.
Aorar es recuperar la extraeza ante el espacio:
saber que nos habitan otros.
III.
Pronto partir,

pero ya me veo ante la puerta de mi casa,


al regreso.

Siento a la extranjera que me invade


buscar sin xito las llaves,
cegar la cerradura.

Pablo Lpez Carballo

Pablo Lpez Carballo (Cacabelos-Len, 1983), ha publicado Sobre


unas ruinas encontradas (La Gara, 2009) y los cuadernos Cmara
de mano (Jcyl, 2008) y Viandante (Ayto. Sevilla, 2004). Ha recibido el
IV Premio Internacional de Poesa La Gara y el Premio Letras Jvenes Castilla y Len 2008.
Es licenciado en Filologa Hispnica por la Universidad de Salamanca y la Universit degli studi di Siena, y en Teora de la Literatura y
Literatura Comparada por la Universidad de Granada. En la actualidad inicia su trabajo doctoral sobre poesa hispanoamericana, adems de desempear labores de asistente lingstico en Florencia.
Ha colaborado con poemas y reseas en varias revistas, entre las
que destacan 7de7 y Quimera. Desde 2007 codirige el espacio de crtica literaria Afterpost.

95

Ms all de lo que nosotros contemplamos


Apoyada en el quicio del espejo
la baera es un hangar.

Deshacer la espera es derrotarse.

Deja correr el agua no me preguntes


el porqu del tacto dime por qu

temo ser infiel al futuro. Dime la solucin.


Oquedad del mar, hogar de tinta blanda
en la planchada.

A travs del vaso diez aos de luz


en las muecas. El ocano

son atabes. Asmate a mis uas


precipicio.

El descuido en grados de abertura


el ritmo y tus labios se caminan.

De Sobre unas ruinas encontradas (La Gara, 2009)

Erika Martnez

Erika Martnez (Jan, 1979) es licenciada en Filologa Hispnica y en


Teora de la Literatura. Se doctor en la Universidad de Granada con
una tesis sobre poesa hispanoamericana titulada Carnaval negro
(UGR, 2008). Ha realizado la edicin y el prlogo de La voz en bandolera (Visor, 2007), antologa de la poeta argentina Diana Bellessi. Su
primer libro de poemas, Color carne (Pre-Textos, 2009), fue galardonado con el Premio de Poesa Joven Radio Nacional de Espaa. Ha
publicado la plaquette Marionetas (2009) dentro de las Vitolas de
la Asociacin Diente de Oro. Es miembro del Consejo de Redaccin
de la revista Letral y secretaria de la Junta Directiva del Ateneo de
Granada. Actualmente desarrolla su labor docente e investigadora
en el Departamento de Literatura Espaola de la Universidad de
Granada. Su pgina web www.erikamartinez.es

97

Caramelos
A quin le importa si fue sincero?

Jugaba a las canicas en mi espalda


y se tragaba mis pulseras
como un faquir.

Yo le soplaba la pelusa del ombligo.

Lo llamaba su alteza por las noches,


al levantarnos malandrn.

La ltima vez, lam su piel de chuchera


hasta que no qued ni rastro.

Su pene se escoraba hacia la izquierda,


igual que su nariz.

de Color carne, Pre-Textos, 2009

Laura Rosal
Cursa cuarto de Periodismo en la Facultad de Ciencias de la Comunicacin de Sevilla. Fue miembro fundador del grupo de poesa escnica
La Maraa. Es fotgrafa oficial del ciclo de poesa Las Noches del Cangrejo y del II Festival Internacional de Perfopoesa de Sevilla. Ha participado en diversos recitales: en el ciclo Las Noches del Cangrejo, en el
LadyFest Sur y en el recital femenino Ellas. Sus poemas y fotografas
han sido publicados en revistas como Enredos y Madejas, Enfocarte,
Revista Saign y Minotauro Digital, entre otras, as como en la antologa Las Noches del Cangrejo. Poetas en Platea (Cangrejo Pistolero
Ediciones, 2008).
Algunos de sus poemas se han traducido al portugus. Colabora en el
diario digital Sevilla actualidad con artculos literarios semanales en la
seccin Gritos y Susurros. Particip en la exposicin colectiva de fotografa con la Agencia Cobertura Photo en Octubre-Diciembre de 2009.
Ha colaborado como ilustradora fotogrfica de la editorial sevillana
SIM Libros, y ha trabajado como redactora y fotgrafa en el Diario de
Jerez, Viva Jerez, y T eres noticia. Actualmente trabaja en su primer
poemario, que se publicar en la coleccin Cuadernos canbales de
Cangrejo Pistolero Ediciones.

99

Un dolor bello,

Entre mis huesos finos,


Un dolor bello:

El dulce peso de la noche


Al hundirme las costillas.

Javier Vela
Javier Vela naci en Madrid en 1981, aunque pas la mayor parte de
su infancia y juventud en Cdiz. Es licenciado en Teora de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad Complutense de
Madrid, y ha publicado hasta la fecha cinco libros de poemas, entre
los que destacan La hora del crepsculo (Rialp, 2004), por el que recibi el Premio Adonais de Poesa; Tiempo adentro (Acantilado, 2006),
e Imaginario (Visor, 2009), galardonado con el Premio Internacional
Loewe a la Joven Creacin. Su obra se encuentra recogida igualmente en numerosas antologas y volmenes colectivos espaoles e
hispanoamericanos, y ha sido parcialmente traducida al turco, al ingls, al francs y al rabe. Asimismo, Vela ha traducido a autores de
expresin francesa como Jean Moras (El viaje de Grecia, Pre-Textos,
en prensa), George Rodenbach o Jules Laforgue, y representado a
Espaa en numerosos encuentros internacionales de literatura. En
la actualidad reside en Madrid, donde colabora como crtico y articulista en diversos medios de comunicacin, como la revista Letra
Internacional y el suplemento El Viajero del diario El Pas.

101

Jordn

Imagen del mar muerto,


sin turistas

La sal nos purifica:


si sufrimos,

si con resignacin disimulamos

la escocedura, el fuego genital,

es por temor a dios; el agua adensa

la fe de los hambrientos y los desposedos,


la fe de quien se cansa
de esperar.

Como una nieve sucia, la sal nos purifica.


Por el dolor, llegamos a la vida:

por l, una vez ms, la abandonamos.

De Imaginario,
Premio Loewe a la Joven Creacin. Visor, Madrid, 2009.

Agustn Fernndez Mallo


Agustn Fernndez Mallo (La Corua, 1967) es licenciado en Ciencias
Fsicas. En el ao 2000 acua el trmino Poesa Pospotica conexiones entre la literatura y las ciencias, cuya propuesta ha quedado
reflejada en los poemarios Yo siempre regreso a los pezones y al punto 7 del Tractatus (2001), Creta lateral Travelling (2004) y el poemarioperfomance Joan Fontaine Odisea [mi deconstruccin] (2005). En
2007 fue galardonado con el Premio Ciudad de Burgos de Poesa por
su libro Carne de Pxel.
Su libro Postpoesa, hacia un nuevo paradigma ha sido finalista del
Premio Anagrama de Ensayo 2009. En el 2006 publica su primera novela, Nocilla Dream (traducida a varios idiomas), que fue seleccionada por la revista Quimera como la mejor novela del ao, por El Cultural de El Mundo como una de las diez mejores, y en 2009 fue elegida
por la crtica como la cuarta novela, en espaol, ms importante de la
dcada. Crtica y pblico han coincidido en el deslumbramiento que
est suponiendo este Proyecto Nocilla para las letras espaolas, del
que Nocilla Experience (elegida mejor libro del ao por Miradas2, de
TVE, y Premio Pop-Eye 2009 a la mejor novela del ao, incluido en los
Premios de La Msica y La Creacin Independiente) constituye la segunda entrega de la triloga, y que concluye con Nocilla Lab.

103

Hay una aparente paradoja en todo esto:

el agua es transparente pero oscurece la ropa,


hacemos cola en el fast food

(graffiti-comida), nos gusta la Nocilla,


el caf aguado, el aire

que revuelven tus dedos y no vuelve, la vista

de la calle a travs del cristal manufacturado.


Nos gusta lo que, existiendo,
no existe,

comprar camisetas blancas y zapatos caros,


silbar aquella cancin de Roxy

fue la seal, nos gusta, sobre todo,


pensar el cielo en la tierra,

saber que tenemos razn para que


nos traiga sin cuidado tenerla.

Nos gusta comprar discos repetidos


de Esplendor Geomtrico, vivir

una manzana ms abajo de la cabeza de Newton,

(llovi y no quiero secarte el pelo, rbol de navidad de agua)


nos inquieta la pregunta: por qu los aviones

toman tierra y no derrapan, por qu los libros


son ms altos que anchos, por qu el amor

(solucin de una ecuacin irresoluble) finge


su existencia.

Sabemos que el firmamento es cavidad resonante

de mensajes que se perdieron, y de aquellos que nos llegan


el emisor ha muerto. Sabemos la contradiccin
de guerra humanitaria, que gana

quien derrama ms sangre y despus escucha

(graffiti-concierto) a Bach en los escombros del patio,


yo mismo a veces creo haber defraudado tanto
que me entregara al cuerpo de cualquiera,
a lo que es pura ruina y carencia
y como el agua oscurece.

Me muero por piratear esta noche


los 50 gigabytes de tus pezones,

y qu ms da Punk No Dead que Opus Dei Forever

si te imaginas que al final el cielo fuera slo un anuncio


de papel Albal nos tararea Sr. Chinarro

en la ranura de tu sexo. Hay una aparente paradoja

en todo esto: envasado al vaco nos vendemos tiempo.

Eloy Fernndez Porta

Eloy Fernndez Porta (Barcelona, 1974) es autor de los libros


de relatos Los minutos de la basura (Montesinos, 1997) y Caras
B (Debate, 2001). Ha editado dos antologas: la compilacin de
narrativa Golpes (DVD, 2004: en colaboracin con Vicente Muoz lvarez) y el sampler de poesa RealTime (revista Quimera,
n298). Ha publicado los ensayos Afterpop (Berenice, 2007) y
Homo Sampler (Anagrama, 2009). Profesor de Nuevos mbitos
Literarios en la Universitat Pompeu Fabra, escribe en el suplemento Cultura/s de La Vanguardia y es comisario del congreso
NEO3. En el terreno del spoken word ha realizado varias performances y colabora con Agustn Fernndez Mallo en el grupo Afterpop Fernndez & Fernndez.

105

Quiosco panten
Me levantar de la tumba y volver de entre los muertos

El nmero vendr

para comprar

con lirios desmayados y urna de regalo.

el Especial Verano

de Fashion Magazine.

Todas las ortigas de todos los camposantos


se agitarn por un momento. Luego nada.

El da ser denso y la neblina turbia

El viento habr amainado. El cobre seguir,

(no es mal amanecer,

unos segundos ms viejo, como esas buenas revistas

si eres cadver)

que llevan varias dcadas sacando la misma portada:

y el mismo sol que encendi mis das

su cuerpo cambiarn, no su cuidado.

pondr en cada cuneta

Ser fiambre, mas tendr sentido:

un donativo de luz.

estoy suscrito al tiempo, y en su mar

Dos hileras de coristas a mi paso

ocana rem contra las modas

caern desplomadas una a una

y he cruzado las tormentas de las horas

con desmayos coordinados, con un playback de chilldos:

bailarinas que flanquean mi carroa

a la chica ms fashion de la morgue.

sed risa al velo y dad moda al hueso

que el musical es clsico y el baile, vida


(ved qu lambada la de mi fmur).

Pero debo apresurarme -me dir-:


no se puede andar por ah
con la misma vieja tibia de la temporada pasada.
En las costas los relojes sumergidos
dirn que el tiempo es cloro y la sal cunde.
Pero nadie les har mucho caso.
Las nubes tendrn forma

de nube

Habr quiosco. Habr sepelio.


En el quiosco del cementerio
las lpidas traern noticias frescas
sobre el progreso de los gusanos

y el nivel de la ceniza.

De Homo Sampler

por tener

cosmomsicos

Francisco Nixon

Francisco Fernndez, (Gijn, 1971) comenz escribiendo canciones en


los grupos Australian Blonde y La Costa Brava y actualmente desarrolla su actividad musical con el nombre artstico de Francisco Nixon.
Trabaja como redactor de televisin y ha colaborado con distintas
revistas musicales (Rolling Stone, Mondosonoro, Heineken). Ha publicado un par de cuentos, uno en la compilacin de relatos Canciones
Contadas y otro en el nmero 19 la revista Ee.

109

Adoro a las pijas de mi ciudad


Adoro a las pijas de mi ciudad.
Su aroma es tan distinto

que uno se esfuerza en averiguar


el secreto de sus besos.

Su estilo de vida tan convencional


me produce tanta envidia.

Incluso el ms cnico puede apreciar


la belleza de las cosas simples.
Van rompiendo los corazones

en sus coches de tres millones.


Te lo cambio por amor, te lo cambio...
Te lo cambio por amor, te lo cambio...
Te lo cambio por amor, te lo cambio...
Te lo cambio por amor, el dinero...

Cuantas veces disfruto al verlas bailar


esos ritmos latinos

o las sevillanas con esfuerzo aprendidas


para no ser menos.

No s slo la ropa que pueden comprar,


brillan por si mismas.

Y cuando el buen tiempo las viste de estreno


cortan el aliento.

No conozco a quien se resista


a su sonrisa de dentista.

Te lo cambio por amor, te lo cambio...


Te lo cambio por amor, te lo cambio...
Te lo cambio por amor, te lo cambio...

Te lo cambio por amor, el dinero que tu padre te dej.


Las chicas modernas ensean las piernas.
Las chicas de barrio levantan las manos.

Las chicas modernas ensean las piernas.


Las chicas de barrio levantan las manos.

Germn Coppini
El solista montas Germn Coppini aparece a comienzos de los
80 como primer cantante de la banda ldico-punk Siniestro Total,
para ms tarde montar otro grupo mucho ms afn a su personalidad potica surrealista y acuarelas de pop excntrico: Golpes Bajos,
pop con cierto aire melanclico en el que Coppini plasma el mundo
desde una ptica romntica, de soledad e incomprensin. A finales
de los 80 comienza su carrera en solitario con El Ladrn De Bagdad
(87) y Flechas Negras (89). A mediados de los 90 reaparece despus
de un largo silencio, intercalando numerosas colaboraciones con
su disco Carabs (96) que suena a las viejas bandas de baile latinas.
Recupera en 1998 a los mticos Golpes Bajos con el disco Vivo, donde las canciones clsicas aparecen con nuevos textos. En la actualidad, Germn Coppini lleva varios proyectos musicales en marcha.
El primero de ellos es junto al guitarrista Patacho Recio (Glutamato
Ye-Ye), con la banda creada en 2004 Annimos. Y en el segundo de
ellos, nos muestra su visin electrnica del pop en todos los sentidos, junto al artista multimedia Alex Brujas (Mask, Stereoskop), con
el que ha llegado a publicar su trabajo ms reciente hasta la fecha
Primo Tempo en 2008.

111

Las buenas palabras


Las buenas palabras dejan un reguero
de estrellas ocultas y sueos ligeros

Que tus palabras sean, salto de gacela

que tus palabras sean, red de pescador


Que tus palabras sean, caricia de amapolas
que tus palabras sean, latido de tambor

Que al pronuncialas, vibren los profetas


llevando msica a cada rincn;

que sean palabras que arreglen las cosas

porque en el mundo hay mucha confusin


Que tus palabras sean, aroma de fresas

que tus palabras sean, nectar embriagador


Pocas palabras hay de hombre valiente
palabras-trampa tienes un montn,

palabras que hagan florecer jardines


no solo son de asceta y de doctor

Conoce el arte de hablar con sosiego


no te dirijas como un faran,

si en esta vida quieres que te quieran


en tus palabras guarda el corazn

Rosario Villajos

Rosario Villajos se subi por primera vez a un escenario a los 19 aos


para colaborar en una causa que ni recuerda, sola, con una guitarra
que no saba tocar para hacer versiones de temas poco conocidos de
cantautoras como Ani Di Franco o Sheryl Crow. Consigui ver caras
felices entre el pblico y quiso seguir cantando. Despus de pasar
por estilos como el pop o el rock, se decidi a aprender a cantar en
serio con ritmos brasileos, cosa que sigue haciendo, compaginndolo con un nuevo proyecto como cantautora en castellano y otro de
canto visual (Singview) becado por la Fundacin Bot que pronto
vern la luz.

113

Sin tiritas
Si pido disculpas

ahora, de antemano,
tal vez me perdones

cuando te haga dao.


No te preocupes

si no explico nada

soy tan complicada

que apenas yo entiendo


qu es lo que me pasa
qu es lo que me pasa
qu es lo que me pasa
Lo arrastro de antao,
de una vida pasada,
el corazn araado
sin tiritas ni nada
sin tiritas ni nada
sin tiritas ni nada
Y miro bien

la paciencia que dedicas a entenderme


pero yo no

necesito que comprendas:

mrame como a un cuadro abstracto


que te gusta y al que quieres
sin entender

su significado
Y miro bien

el detalle de tu esfuerzo

pero importan ms los besos


para hacer aparecer

la sonrisa que buscamos


cuando mi cabeza,
tan compleja,

no quiere dejarse entender...


Perdnala, perdname
Extracto

Ariel Rot

(Argentina)

Ariel Rot, guitarrista, cantante y compositor, lleg a Espaa en 1976,


huyendo de la Dictadura Militar de Videla. En Madrid contact con
el msico argentino Alejo Stivel y con los integrantes de Spoonful
Blues Band. Con ellos cre Tequila y grab cuatro discos: Matrcula
de honor (1978), Rock and roll (1979), Viva Tequila (1980) y Confidencial
(1981). Tras la separacin del grupo inici su carrera solista con dos
discos, Debajo del Puente (1984) y Vrtigo (1985). En gira promocional
por Argentina conoce a Andrs Calamaro con el cual grabara Por Mirarte (1988) y Nadie Sale Vivo de Aqu (1989). De esa sociedad nacera
otro mito, Los Rodrguez, con los que grab cinco discos: Buena Suerte (1991), Disco Pirata (1992), Sin Documentos (1993), Palabras ms, palabras menos (1995) y Hasta Luego (1996). Cuando el grupo se disolvi,
retorn su carrera solista con tres excelentes trabajos: Hablando solo
(1997), Cenizas en el Aire (2000) y En vivo mucho mejor (2001). En la primavera de 2003, Ariel Rot resurge con su sexto trabajo discogrfico:
Lo siento, Frank con el que consolida su carrera en solitario y se reencuentra con el pblico tras una exitosa gira de conciertos por toda Espaa. A este disco seguirn Ahora piden tu cabeza (2005), Dos, Tros y
otras perversiones (2007) y su ltimo trabajo Solo Rot.

115

El mundo de ayer
En la boca del lobo estamos solos

y entre sus dientes ya sabes lo que se siente


tan gastado como el viejo terciopelo

arrugado y olvidado en el fondo del ropero.

Si no encuentras un papel para ti en esta comedia,

si el nombre de tu dolor no viene en la enciclopedia


y detestas el olor a verbena bulliciosa

y elegiste una existencia solitaria y peligrosa.

An te debo una cancin que no pude componer

por las cosas que no hiciste pero que quisiste hacer


ahora veo tu ventana con las luces apagadas
ya del mundo de ayer no queda nada.

No, ya no sabes a dnde vas, pero qu difcil es volver atrs...


No, no sabes a dnde vas.

Si te fuiste y te olvidaste de darme un beso en la frente


si no te sientes culpable pero tan poco inocente
y si llevas en tu cuerpo turbulencias adheridas

si no hay billete de vuelta y el viaje es slo de ida.

Los das de los poetas estn muertos y enterrados


si tu traje y tu camisa se quedaron desfasados

pero ests acostumbrado al sabor de la derrota


y quers beber la vida pero la copa est rota.

An te debo una cancin, la cancin de despedida


si tu fama de canalla la tens bien merecida

ahora veo tu ventana con las luces apagadas


ya del mundo de ayer no queda nada.

No, ya no sabes a dnde vas, pero qu difcil es volver atrs...


No, no sabes a dnde vas.

Ahora veo tu ventana con las luces apagadas


ya del mundo de ayer no queda nada.

Jess Astorga

Jess Astorga (Crdoba, 1962) cree que las canciones que se escuchaban a travs del antiguo magnetofn de carrete abierto que sonaba
en su casa cuando era nio (Beatles, Rollings, Bee Gees, Aphrodites
Child, cancin francesa, pop espaol) plantan la semilla que germin en l para despertar su vocacin de cantante. A mediados de los 80
forma parte del grupo Religin, muy influenciado entonces por el sonido britnico de la poca, y cuyo lbum Algunos cuentos, otras tempestades... (Discos Twins, 1987) se ha convertido con los aos en disco
de culto referente de muchas bandas posteriores. Ya en la recta final
de Religin es llamado a filas por los valencianos Comit Cisne, una
vez que Carlos Goi los abandona para formar Revlver, grabando el
lbum de despedida de la banda, Instinto (BMG Ariola, 1991). Tras un
largo perodo de descanso y desconexin voluntaria del mundillo, comienza a trabajar lentamente en la composicin y grabacin de sus
nuevas canciones, que finalmente vern la luz en este 2010 bajo el
ttulo Mayo-Septiembre, su primer disco en solitario.

117

Mayo-Septiembre
Mayo-Septiembre van de la mano

una lgrima de Mayo brot...

refugio de su amor.

Por ti no dudara en volver

hacia el hotel que est al otro lado,


Casi cincuenta tiene Septiembre,
Mayo apenas pasa los veinte,
a quin puede importar.

Amor oculto, qu dirn...


Un secreto a voces.

Resulta duro soportar

algunas miradas al pasar,


es tan difcil de llevar

cuando no es un juego,
es mucho ms...

En casa de Mayo han comentado

La chica est rara, no prueba bocado


Debe ser la edad.

Septiembre y esposa apenas se hablan,


silencios que rugen en la madrugada,
se agrieta un cristal.

Y si las cosas no fueran as..?


se preguntan siempre.

La medianoche les sorprendi


en la misma vieja habitacin.
El espritu del fuego ardi,

la voz de Septiembre se quebr:


No preguntes por qu.

Por ti no dudara en volver


cada noche aqu.
Ya lo s.

Mayo-Septiembre se han declarado

amor ms ardiente que el propio verano,


aqul que les uni.

Septiembre a Mayo le ha regalado


perlas que Mayo haba soado
despierta junto al mar.

Desearon tanto su libertad


que, aquella noche,

los Forajidos del Amor

condujeron por detrs del sol.


Ninguna mirada atrs volvi,

No preguntes por qu.


cada noche aqu.

Y no s en qu qued
lo de Mayo florido,

Septiembre y su olvido,

si vencieron o fueron vencidos.


La ciudad no les despidi;
tal vez alguien les recibi

al otro lado, donde su amor,


una vez juraron hasta el fin,
hasta el fin,

hasta el fin...

Vanito Brown

(Cuba)

Cantante y compositor cubano, una de las voces principales de su generacin, integrante de la sui gneris agrupacin Habana Abierta. En
1987 ingresa al Instituto Superior de Arte de La Habana (ISA) complementando sus estudios de Artes Escnicas con la composicin musical. En 1993 viajaba a Argentina con un puado de canciones que
lo identificaban como una de las voces principales de la pea de 13
y 8, la prehistoria de Habana Abierta, que funda y lidera y de
la tercera generacin del movimiento de la Nueva Cancin o Nueva
Trova en Cuba. En 1994 conforma y dirige la banda cubana de rock
Lucha Almada compartiendo micrfono con Ale Gutirrez, integrante tambin de Habana Abierta. En 1995 graba el lbum Vendindolo
todo; que constituy quizs la primera prueba o asomo en la industria discogrfica cubana de una nueva generacin, la tal tercera, dentro del panorama de la cancin cubana de los ltimos cuarenta aos.
En diciembre de 1996 viaja a Madrid a co-fundar e integrar Habana
Abierta con la que ha pisado en imparable carrera los ms diversos
escenarios espaoles e internacionales: Suiza, Portugal, Alemania,
Estados Unidos, La Habana

119

Foto: http://weblog.ch bajo licencia Creative Commons

Josele Santiago
Josele Santiago es compositor, cantante, letrista y guitarrista. Esa
es su profesin y dedicado a ella lleva desde ms de dos dcadas.
Primero fue con Los Enemigos, banda que public catorce discos
en diecisiete aos de vida, y ahora con su carrera en solitario, con
tres discos publicados hasta el momento (Las golondrinas etctera
(2004), Garabatos (2006) y Loco encontrao (2008). Primero a travs de
Los Enemigos y despus en solitario (siempre acompaado, eso s, de
una banda de msicos incuestionables) Josele Santiago destaca por
su particular manera de re-interpretar gneros clsicos como el rock,
el blues, el swing, ya sea acercndose a todo ello desde lo acstico o
desde lo elctrico, ya sea regocijndose tranquilamente en medios
tiempos o apretando la velocidad del metrnomo, ya sea desnudando canciones hasta el esqueleto o abrigado por certeros arreglos de
exquisito sentido. Josele Santiago es uno de esos escasos ejemplos
de artista personal, imaginativo y honesto, que emana pureza y coherencia. Un tipo que desoyendo las leyes que rigen los caminos trillados de la msica de consumo ha construido una carrera intachable que, con cada nueva referencia (incluso podramos atrevernos a
decir tambin que con cada actuacin en directo) se va elevando a la
categora de ejemplar.

121

Loco encontrao
Me he vuelto loco encontrao,
Que estaba cuerdo perdo.
Cosas que pasan tumbao,
Agarrao.

Me pasan slo a tu lao.

De apagao a encendo.
De arrastrao a volao.
Sin saber.

Sin querer,

Querindote.

Loco y encontrao.

Y congelao.

Lejos todo es poco

Todos mis antepasaos,

Cuando me ven derreto,

Cuando me ven to sudao,


Estn.

Parecen muy alegraos.

Parece que lo hayan sento.


No sin haber saludao,
Se van.

Dentro de un ratico
Volvern.

Loco y encontrao

Y congelao

Lejos todo es poco

Loco encontrao

Regalao.

Devorando almohadas,

Astrud

Astrud es un grupo de msica pop espaol formado en Barcelona en


el ao 1995. Desde sus inicios, Manolo Martnez (voz, guitarra y teclados) y Gens Segarra (teclados y programaciones), despiertan el
inters en pequeos crculos independientes por su atrevida puesta
en escena basada en la provocacin y el sentido del humor y por sus
composiciones musicales que cogen lo mejor del pop ye-ye de los
aos 1960, de la cancin francesa, de la New Wave britnica de los
aos 1980, del Brit-Pop de los aos 1990 y de la msica independiente
espaola de finales del siglo XX y principios del XXI. Astrud lanza su
primer CD en el ao 1997 y en 2004 publican Performance, que apoyado en el single Todo nos parece una mierda les sita en la cima del
pop independiente espaol con unos seguidores fieles y unas crticas sumamente positivas. Como celebracin de los 10 aos del grupo publicaron en 2006 un recopilatorio de Caras B y rarezas llamado
Algo cambi. 1996-2005 que supone un repaso a la vida del grupo. Su
ltimo LP, T no existes (Sinnamon), fue publicado en mayo de 2007.

123

Nuestros poetas
Qu malos son, qu malos son,

Ferrater el desgraciado,

Qu malos son, qu malos son,

los hermanos Machado,

qu malos son nuestros poetas.


qu malos son nuestros poetas.
Slo hay que leer las cartas

que Guilln mand a Salinas,


o escuchar a Gil de Biedma

ledo por Carod-Rovira para verlo.


Qu malos son, qu malos son,

qu malos son nuestros poetas.


Qu malos son, qu malos son,

qu malos son nuestros poetas.


Slo hay que mirar las fotos,
estn en las hemerotecas.

Dmaso Alonso en El Pardo

y Luis Cernuda en Acapulco.


Los que se hicieron ricos,
los que murieron pobres,
enfermos, en el exilio,

Leopoldo y sus dos hijos, todos ellos.


Qu malos son, qu malos son,

qu malos son nuestros poetas.


Qu malos son, qu malos son,

qu malos son nuestros poetas.

Preguntadle a la viuda de Alberti,


si pudiera hablar Zenobia,

si estuviera vivo el bendito


padre de Jorge Manrique.
Si lo supisemos todo
sobre algunos,
tanta metfora

y tan poca vergenza todos ellos.


Qu malos son, qu malos son,

qu malos son nuestros poetas.


Qu malos son, qu malos son,

qu malos son nuestros poetas.

Quevedo el putero y Gngora el lameculos,


Garcilaso el usurero y Rosala la ludpata,
el maricn de Lorca y Bcquer,

que era un poco mariquita tambin.

Gimferrer el pervertido,

el drogadicto y el maltratador.
San Juan de la Cruz

y Santa Teresa de Jess.

Qu malos son, qu malos son,

qu malos son nuestros poetas.

Luis Garca Montero

Luis Garca Montero (Granada, 1958) es poeta y Catedrtico de


Literatura Espaola. Ha publicado ms de veinticinco poemarios y varios libros de ensayo. Es tambin autor del libro de
prosa narrativa Luna del sur (Renacimiento, 1992) y, junto a Felipe Bentez Reyes, de la novela Impares, fila 13 (Planeta, 1996).
Ha recogido selecciones de sus artculos en los libros La puerta de la calle (Pre-textos, Valencia, 1997), La casa del jacobino
(Hiperin, 2003) y Almanaque de fabulador (Tusquets, 2003).
Recibi el Premio Adonis en 1982 por El jardn extranjero, el
Premio Loewe en 1993 y el Premio Nacional de Literatura en
1994 por Habitaciones separadas. En 2003, con La intimidad de
la serpiente, fue merecedor del Premio Nacional de la Crtica.
En 2009 recibe el Premio de la Crtica de Andaluca por el libro
Vista Cansada.

125

Enrique Morente
Enrique Morente naci en el granadino Albaicn en 1942. En su
amplia discografa, iniciada en 1967 con Cante Flamenco, el artista del Albaicn ha explorado diversas corrientes musicales
y propiciado el encuentro con la poesa culta. En este sentido
est considerado como el mejor adaptador al flamenco de los
poemas de los hermanos Machado, Al-Mutamid, Bergamn,
San Juan de la Cruz, Guilln, Rafael Alberti, Hierro, Luis Rius o
Pedro Garfias. Entre sus lbumes destacan Homenaje a Miguel
Hernndez (1971), Misa Flamenca (2002) y Omega (1996), obra
esta ltima en la que fusiona el flamenco con el rock de Lagartija Nick utilizando textos de Garca Lorca y Leonard Cohen.
Lejos de limitarse slo al cante, Morente tambin ha asumido con frecuencia papeles de productor, director e intrprete
dramtico en sus proyectos. En 1994, fue el primer cantaor de
flamenco que recibi el Premio Nacional de Msica. En el ao
2005 se le otorga la Medalla de Andaluca y en 2006 fue condecorado con la Medalla de Oro al Mrito en las Bellas Artes en
reconocimiento a una encomiable carrera dedicada al flamenco y a su apertura con respecto a otras msicas as como a su
divulgacin por todo el mundo.

cosmoarte

www.poets-room.com
www.horaciosapere.com

Despus de haber sido invitado para exhibir la instalacin de su centenar de sillas en museos y fundaciones como la Universitat de les
Illes Balears, el MEIAC de Badajoz y la Fundacin Pessoa de Lisboa, o
en no menos emblemticas salas de exposiciones como La Cinoja de
Fregenal de la Sierra y La Lonja de Palma de Mallorca, el Poets room
de Horacio Sapere se encuentra ahora en Crdoba para enriquecer
con su original plstica la percepcin de la poesa a la que desde 2004
Cosmopotica acostumbra a los cordobeses con recitales de poetas

Poets room
Horacio
Sapere

llegados de todo el mundo.


Para comprender cmo cada silla del Poets room logra encarnar a
un determinado poeta, es necesario recurrir al concepto de mitate muy propio de la historia de la esttica japonesa y que se puede
traducir con ver en tanto que. Para los adeptos de esta nocin de
mitate, lo que cuenta a sus ojos no es la identidad fsica de dos cosas distintas, sino la esencia de la relacin que se puede establecer
entre ellas por medio de determinadas referencias culturales que,
en el caso del Poets room donde ver es or y viceversa, son referencias poticas escogidas en las obras de los poetas que brillan con luz
intensa en nuestra memoria colectiva: Borges, Hlderlin, Rimbaud,
Brossa, Artaud, Valente, Bataille, Genet, Garca Lorca, Sarduy, Szymborska, Keats, Pasolini, Pound, Maakovski, Gelman
Para cumplir con este proceso metonmico, la eleccin de una silla
como cuerpo principal de las esculturas es lo que mejor poda inducirnos a ver en ellas el cuerpo sentado de un poeta escribiendo.
Pero si bien las sillas en s son una representacin metonmica de sus
cuerpos sentados, son los collages de objetos en su asiento los que
nos hablan de su alma. As vemos como la funcin metafrica de estas obras de Sapere se ajusta plenamente a esta cuestin primordial
de la poesa que consiste en crear y dar impulsos a una cultura orgnica tal como la entenda Antonin Artaud, animada por la energa
rebelde y la imaginacin ilimitada del cuerpo-espritu.
Desde el punto de vista puramente teatral, la instalacin del Poets
room resulta muy impactante debido a la impresin de caos que se
desprende del conjunto de sillas y a la gran variedad de sus componentes plsticos. Tambin debe valorarse su capacidad interactiva
que consiste en interpelar a cada espectador que pasea entre las si-

Michel Hubert Lpicouch

llas con el reto de adivinar a qu poeta pertenece cada una de ellas,

Comisario de la exposicin

ayudndose con el recuerdo de sus lecturas.

129

scar Sotillos

Fermn Marrodn

El Pxel
en el Ojo

El Pxel en el Ojo, como describe el blog en el que naci, es fruto de la


enajenacin mental de scar Sotillos y Jos G. Obrero, que decidieron en 2006 arrancar un proyecto comn a pesar de los mil kilmetros que median entre ambos. Desde entonces, ambos han volcado
ms de cincuenta obras agrupadas en distintas temticas (Imgenes
de silencio, El eco en las paredes, Las lneas de la mano y Ttulares sin
noticias) que cubriesen el amplio abanico de expresiones que ofrece
la poesa visual.
Concebido como un espacio abierto, El Pxel en el Ojo, ha demostrado en sus cuatro aos de andadura, ser un proyecto slido, con-

Jos Garca Obrero

virtindose en punto de encuentro de diversos creadores que lo han


enriquecido con sus aportaciones. Adems de scar Sotillos y Jos G.
Obrero, autores de la talla de Fermn Marrodn, Antonio Monterroso,
Sergi Quionero, Claudia Quade Frau, Nuria Moya o Gemma Mrquez
y asociaciones o grupos como el Centro de Poesa Visual de Pearroya o Boek861, han participado y se han hecho de l en sus correspondientes medios de difusin.
La exposicin que aqu presentamos es una muestra de veinte
obras de ambos autores. Con ella se persigue explicar qu es esa
disciplina incipiente y fronteriza llamada poesa visual y por qu
atrae a poetas discursivos, fotgrafos, publicistas o videoartistas
(desde Joan Brossa a Chema Madoz). Una manera de prospectar y experimentar con lenguajes y gneros, reformulando el significado de
elementos u objetos cotidianos, con el fin de dotarlos de un nuevo
mensaje e intencin y que requiere, para completarse, de la complicidad de los ojos del espectador.

131

El beso, obra de Jos Garca Obrero

Este proyecto artstico surgi hace ya ms de tres aos, cuando estaba cercana la fecha en la que se conmemoraba el cincuenta aniversario de la extincin de los ermitaos y la llegada del Carmelo a
estas ermitas de la sierra de Crdoba. Movido por un sentimiento
casi indescriptible, comenc a trabajar afanosamente en una obra en
la que el testimonio de unos hombres estuviera presente y ms an,
el espritu de esa concepcin de la trascendencia, que solo en la obra
de San Juan de la Cruz, puede encontrar el hombre occidental.
Para m, como creador plstico, ha sido todo un gozo meterme
conceptualmente en los entresijos de unas vidas que, aunque dedicadas a la contemplacin, nunca estuvieron alejadas de la tierra,
unas formas de vida en soledad que pueden hoy resultarnos excesivas, pero que no dejan a nadie indiferente al tener que comparar
de manera inevitable, su visin con la vorgine que hoy a todos nos
envuelve, descubriendo as la convergencia que existe en aquel

Desiertos
o las
profundas
cavernas
del sentido
Jos Mrquez

modo de asumir la existencia, con esa otra va ascendente que en los


versos del mstico carmelita son tan evidentes, encontrndonos con
una sensualidad amorosa con la que intencionadamente fray Juan de
la Cruz impregna su poesa para llegar as al pulso mental de todos
los seres.
Ha sido un hermoso reto mi insistencia de traer aqu, a los espacios recoletos y serenos de estas ermitas, el lenguaje de mi obra. Este
paraje hermoso y amado, con su realidad religiosa, histrica, sentimental y sus limitaciones de infraestructura tan poco actual, es
para m el espacio idneo en el que el espritu de los amantes de la
Belleza pueda impregnarse de los positivos mensajes del Arte.
Agradezco siempre a la Comunidad Carmelita de Crdoba, a la
Asociacin Amigos de las Ermitas y al rea de Cultura de nuestro
Ayuntamiento, el haberme comprendido, deseando con este testimonio de mi trabajo, promover una atencin fructfera hacia este
lugar, casi siempre olvidado, proponindoles potenciar desde hoy
mismo su esfuerzo a proteger y a extraer todas las posibilidades culturales que las Ermitas de Crdoba tienen.

Jos Mrquez nace y vive en Crdoba en donde desde muy joven asiste a clases de Arte en la Escuela de Artes y Oficios Artsticos y a partir del ao 1972 su trabajo
es constante y autodidacta dentro del mundo de la plstica, diseando carteles y montajes para diversos Organismos y Colectivos, ilustrando libros y revistas,
dirigiendo grupos juveniles de creacin artstica, etc. Fue miembro cofundador de la Asociacin de Artistas Plsticos de Crdoba. En el ao 1991 se introduce en el
grabado calcogrfico formando parte de la Asociacin de Grabadores, alternando desde esa fecha sus trabajos pictricos con los de grabador. Su obra se encuentra
en diversas colecciones particulares de Crdoba, Mlaga, Sevilla, Madrid y Barcelona, as como en varias entidades y organismos pblicos a nivel nacional.

133

Las lgrimas de la ltima noche, obra de Jos Mrquez

El Jardn
de la
Inocencia

El jardn de la inocencia es un proyecto colectivo bajo la coordinacin


de Miguel Gmez Losada para hacer intervenciones pictricas de temtica vegetal en el espacio pblico. La naturaleza vegetal como metfora de la inocencia. La inocencia como motivacin pictrica para
recuperar la fascinacin por los aconteceres de la naturaleza vegetal.
La naturaleza vegetal como necesidad urbana y argumento de arte
pblico. La pintura como lenguaje corpreo y caligrafa directa del
pensamiento. La pintura como rastro, el resultado visible de existir.
El arte como ampliacin mejorada de la vida.
El jardn de la inocencia incluye versos en la pared de diversos poetas
acerca de la inocencia, el paisaje salvaje o el mundo vegetal: Rafael
Antnez, Eduardo Chivite, Juan Antonio Bernier, Alejandra Vanessa,
Elena Medel, Pablo Garca Casado, Nacho Montoto, Joaqun Prez
Azastre, Jos Luis Rey . Caligrafiados en la pared por Nazaret Castro
y Almudena Castillejo.

135

Patricio Cabrera, Felipe Ortega-Regalado y Miguel Gmez Losada

Paseo Potico por Andaluca es una exposicin organizada por el


Centro de Estudios Andaluces que nos ofrece una nueva visin de
Andaluca: un acercamiento intimista, singular y evocador que combina el elemento visual y la materia potica. La muestra se articula
a travs de una seleccin de fotografas de los fondos del fotgrafo
francs Lucien Roisin y del editor cataln Josep Thomas, acompaadas con fragmentos de algunos de los mejores versos del poemario

Lucien Roisin Besnard &


Josep Thomas i Bigas

Paseo
potico
por
Andaluca
(dilogo ecfrtico
entre versos
e imgenes)

andaluz de todos los tiempos.


Los investigadores Alberto Egea Ferndez-Montesinos y Kari Salkjelsvik, coordinadores de la publicacin que ha acompaado a la exposicin, han realizado una rigurosa seleccin de imgenes y poemas
con el fin de trasladar al espectador a diferentes enclaves de Andaluca. El resultado es un paseo por una Andaluca plural, en la que dialogan tradicin y modernidad. La variedad de paisajes y personajes en
las fotografas, que ofrecen la visin desde fuera, y la suerte de poetas
y periodos escogidos, que aportan una visin desde dentro, dan como
resultado la puesta en escena de la enorme riqueza discursiva que
aporta Andaluca. La seleccin ha quedado articulada en torno a ocho
espacios: Momentos, Gentes, Agua, Emociones, Calles, Modernidad,
Interior y Patrimonio.
Las fotografas que componen la muestra, que datan de finales
del siglo XIX y principios del XX, mantienen un equilibrio entre todas
las provincias andaluzas y ofrecen un emotivo recorrido por lugares,
personajes y realidades no tan lejanos en el tiempo. Los versos, con
los que dialogan las imgenes, tambin han sido fruto de una cuidada seleccin ofreciendo una presencia armnica de diversos perodos de la literatura, autores, temticas y estilos.
El Centro de Estudios Andaluces, consciente de la importancia de
las labores de conservacin y restauracin de nuestro patrimonio
histrico-artstico, ha colaborado en la digitalizacin y reparacin de
las placas fotogrficas de los fondos Lucien Roisin Besnard y Josep
Thomas i Bigas. Las placas y negativos, pertenecientes al Instituto de
Estudios Fotogrficos de Catalua, han sido restaurados por el Centro de Tecnologa de la Imagen de la Universidad de Mlaga, en uno
de los proyectos de digitalizacin y documentacin de fotografas
sobre Andaluca ms importantes realizados hasta el momento.

137

Homenaje
a Miguel
Hernndez

Andrs Vzquez de Sola

Andrs Vzquez de Sola, periodista, humorista grfico y dibujante nacido en San Roque (Cdiz) a finales de los aos 20, potencia cada vez
con ms fuerza otra de sus vertientes, la de pintor y es as que pasa
del pequeo al gran formato, creando obras en las que poco a poco,
depura su estilo personal. Los aos 70 motivan al artista a soar de
otra manera, ahora realiza monumentales cuadros al leo, donde, sin
las bridas de los colores blanco y negro, caractersticos de la prensa
escrita y sin la cota de los 15 12 centmetros cuadrados donde plasmar su idea, encuentra una nueva lnea en el orden profesional.
En 1985 se retira del trabajo periodstico, instalndose en Espaa. A
partir de ese momento, se dedica a pintar y a hacer exposiciones monogrficas. Entre sus ltimas muestras citamos Lorca y sus Amigos,
Mujeres de mis sueos, La Generacin del 27, Repblica o Esto, Homenaje a Francisco Ayala, Besitos desde Sodoma y A la Pintura. A estas
hay que sumar esta exposicin de Homenaje a Miguel Hernndez.
leos y acrlicos sobre tela o tabla conforman la treintena de
obras que se renen en esta exposicin. Andrs Vzquez de Sola dedica su mirada al retrato y la caricatura de personajes que influyeron
en el poeta de Orihuela. Influencias tanto por las marcas que dejaron
en su poesa o simplemente por la amistad que les una a Hernndez.
Recientemente ha publicado dos libros, uno de ellos dedicado a la
inmigracin con el ttulo de Cenizas de un mar en llamas.

139

cosmograma

cosmograma 15 marzo - 25 marzo


lunes 15 marzo
VERSOS SUMADOS
Poemas Ciudadanos en Cosmopotica
Asociacin Literaria Hasday.
Recital potico
con Pilar Redondo, Mara Romera Durn
y Ana Romero
Presenta: Juana Reina
Lugar: Centro de Da Duque de la Victoria
Hora: 18.00

mircoles 17 marzo
VERSOS SUMADOS
Poemas Ciudadanos en Cosmopotica
Colectivo Cultural Juvenil Lux Poetae
Uni-versos
Recital potico de calle
con Rafael Ascanio Garca,
Francisco Javier Camino Revuelto,
Inmaculada Diguez Cantueso,
Luis Fernndez Panadero,
Mario Navajas Carrillo,
lvaro Secilla Granados,
Mara Dolores Sjar Guilln
y Alejandro Tllez Francisco
Lugar: Bulevar Gran Capitn

Miguel Moreno Snchez, Mara Pilar


Villanueva Fernndez, Jos Villanueva
Fernndez
Lugar: Centro Cvico Lepanto
Hora: 20.00

jueves 18 marzo
Poemas Ciudadanos en Cosmopotica
Asociacin Literaria Hasday
Recital potico
con Loli Gallardo, Juani Muoz,
Lola Pea y Juana Reina
Presenta: Juana Reina
Lugar: Centro Cvico Norte
(Avda. Cruz de Jurez)
Hora: 18.00

VERSOS SUMADOS
Poemas Ciudadanos en Cosmopotica
IX Ciclo Palabras,
Foro Cultural Puente de Encuentro
Lectura: Carmen Quero
Lugar: Sede Asociacin de Vecinos
Puente Romano
Hora: 20.00

Capitn)

Poemas Ciudadanos en Cosmopotica

Hora: 19.00

Asociacin Nueva Poesa de Crdoba


Recital potico
Lectura: Rafael Ayala Marn,
Carmen Bjar Serrano,
Fernando Snchez Mayo,
Virginia Fuentes Rivero,
Ftima Huertas Maestre,
Jos de la Mata Rodrguez,
Custodia Cobo Navas,
Manuel Jess Estvez Vargas,
Carmen Quero Lpez,
Jos Torrubia Tirado,
Mara Jos Garca Morales,
Juan Redondo Muoz,

Ciclo Potico Tndem para Tres


Lectura: Alfredo Jurado
y Pilar Sanabria
Lugar: Facultad de Derecho y Ciencias
Econmicas y Empresariales
Hora: 20.00

VERSOS SUMADOS
Presentacin revista de poesa Suspiro
de Artemisa
Lugar: Sala Orive
Hora: 19.00

martes 23 marzo
VERSOS SUMADOS
Poemas Ciudadanos en Cosmopotica
Colectivo Cultural Juvenil Lux Poetae
Uni-versos. Recital potico de calle
con Rafael Ascanio Garca,
Francisco Javier Camino Revuelto,
Inmaculada Diguez Cantueso, Luis
Fernndez Panadero, Mario Navajas
Carrillo, lvaro Secilla Granados, Mara
Dolores Sjar Guilln y Alejandro Tllez
Francisco
Lugar: Bulevar Gran Capitn
(en caso de lluvia: Edificio Municipal Avda. Gran
Capitn)

Hora: 19.00

Poemas Ciudadanos en Cosmopotica


Presentacin del libro
Tintas para la vida
(antologa de poetas cordobeses por la
donacin de rganos)
organiza:
Hospital Universitario Reina Sofa

Poemas Ciudadanos en Cosmopotica


Ciclo Potico Tndem para Tres
Lectura:
Manuel Gahete
y ngela Jimnez
Presenta: Antonio Varo Baena
Lugar: Facultad de Derecho y Ciencias
Econmicas y Empresariales
Hora: 20.00

VERSOS SUMADOS
Poemas Ciudadanos en Cosmopotica
Asociacin Nueva Poesa de Crdoba
Recital potico
con Concha Alcaide Gonzlez,
Pilar Barrera de la Fuente, Antonio
Garca Siles, Francisco J. Camino
Revuelto, Jos Luis Checa Alamillo,
Juan Carlos Galvn Perra, Jos Francisco
Garca, Miguel ngel Matamala Subiza,
Mario Navajas Carrillo, Mara Romera
Bodoque, Mara Romera Durn,
Ana Romero Alcaide, Jos de Rueda
Molinasy Enrique Snchez Campos
Presenta: Miguel ngel Matamala
Subiza
Lugar: Centro Cvico Lepanto
Hora: 20.00

jueves 25 marzo

Presentan:

VERSOS SUMADOS

Pilar Sanabria y Antonio Varo

Poemas Ciudadanos en Cosmopotica

domingo 21 marzo

Lugar: Sala Orive


Hora: 20.00

DA MUNDIAL DE LA POESA

mircoles 24 marzo

Reparto de poemas y flores

Recital potico
Lugar: Palacio de Viana
Hora: 19.00

Poemas Ciudadanos en Cosmopotica

VERSOS SUMADOS
VERSOS SUMADOS

Poemas Ciudadanos en Cosmopotica

VERSOS SUMADOS

VERSOS SUMADOS

(en caso de lluvia: Edificio Municipal Avda. Gran

VERSOS SUMADOS

lunes 22 marzo

En colaboracin con el Colectivo Cultural Juvenil

VERSOS SUMADOS

Lux Poetae

Poemas Ciudadanos en Cosmopotica

lugar: Puente Romano y entorno de la


Torre de la Calahorra
Hora: 11.30

ZOVECO, ADSAM/Colonia El Pedal y Centro


Educacin Permanente Fuensanta.

Asociacin Literaria Hasday


Recital potico
con Ana Alczar,
Benita Martnez
y Mara Romera Bodoque
Presenta: Juana Reina
Lugar: Asociacin Cordobesa de Parlisis
Cerebral (ACPACYS)
(C/ Mara la Juda)
Hora: 18.00

cosmograma 25 marzo - 6 abril


VERSOS SUMADOS
Poemas Ciudadanos en Cosmopotica
IX Ciclo Palabras
Foro Cultural Puente de Encuentro
Lectura: Araceli Snchez Franco
Lugar: Torre de la Calahorra
Hora: 20.00

Presenta: Antonio J. Mialdea


Lugar: Sala Orive
Hora: 20.30

PASIN POTICA. ORIENTE

EN-BCIATE

Poesa mstica

Jornadas sobre bicicletas, poemas,


ecosistemas y sostenibilidad

ICONOS COSMOPOTICA

viernes 26 marzo
COSMOARTE

Mstica budista: Samaya


Monjes budistas del Monasterio Zen
de Luz Serena
Presenta: Antonio J. Mialdea
Lugar: Sala Orive
Hora: 20.30

Homenaje a Miguel Hernndez


Andrs Vzquez de Sola (EXPOSICIN)
Organizada por la Red Municipal
de Bibliotecas en colaboracin con
el Departamento de Educacin
(Ayuntamiento de Crdoba)
inauguracin: 12.00 h
Hasta el 30 de abril
lugar: Biblioteca Municipal Central
horario: De 9.00 a 21.00 h
(lunes-viernes)

lunes 29 marzo

charla-lectura: Robert Bringhurst


presenta: Bernd Dietz
lugar: Jardn Botnico
hora: 19.00

POESA PARA TODOS

Poesa de los ojos

mircoles 31 marzo

Recital potico y musical

PASIN POTICA. ORIENTE

Fsicos de Crdoba, FEPAMIC

Poesa mstica

lectura: Rafael Ayala Marn, Mara Dolores Corts Garca, Manuel Gahete Jurado,
Jos Antonio Ramrez Nuo, Andrs
Rodrguez Luque, Sara Rodrguez Prez
y Toi Yeste Daz, Pilar Sanabria Caete,
Ivn Vergara Garca
acompaamiento musical
(do de cuerda): Camelia Nicoleta
Brubn (violn) y Ana Morera Moreno
(violonchelo)
Presenta: Jess de la Haza
lugar: Palacio de Orive
hora: 20.30

Mstica hind: Shyam Sunder Tro


Presenta: Antonio J. Mialdea
Lugar: Sala Orive
Hora: 20.30

lunes 5 abril
BALCONES DE POESA
Homenaje a Miguel Hernndez

VERSOS SOBRE RUEDAS

En colaboracin con la Federacin de Minusvlidos

Poemas en balcones del casco histrico

Instalacin de poemas en los autobuses


urbanos
En colaboracin con AUCORSA.

concepto y diseo:

Jos M Garca Parody


Hasta el 1 de junio

I CONCURSO INTERNACIONAL
DE VIDEOPOEMAS
COSMOPOTICA 2010

ANTOLOGA DE
MIGUEL HERNNDEZ

GALA FINAL
Proyeccin de preseleccionados y
ganadores y entrega de premios

Distribucin gratuita en distintos centros


y puntos de la ciudad

En colaboracin con la Filmoteca de Andaluca

Poesa mstica
Mstica japonesa: Shakuhachi
Antonio Olas

Rutas poticas en bicicleta


Ruta 2. Poetas de hoy
Pablo Garca Baena: Calle de las Parras,
6, Eduardo Garca: Plaza de la Corredera,
Juana Castro: Calleja de la Hoguera,
Matilde Cabello: Sinagoga, Antonio Gala:
Fundacin Antonio Gala (calle Ambrosio
de Morales, n 20), finalizacin: Jardn
Botnico.
punto de salida: Plaza Tendillas
De 17.00 a 18.30 horas.

EN-BCIATE
Jornadas sobre bicicletas, poemas,
ecosistemas y sostenibilidad
Sin bicis no hay paraso
Jordi Miralles. Fundacin Tierra (Barcelona)
Charla-demostracin
Hora: 18.30
Elogio del Elogio de la bicicleta
de Marc Aug
Gerardo Pedrs en conversacin
con Joaqun Arajo
Hora: 19.30
Joaqun Arajo, Juan Carlos Mestre,
Antonio Orihuela, Eladio Orta
Lectura de poemas
Hora: 19.30
Lugar: Jardn Botnico

ANNIMOS 2007-2009
Destellos poticos de escritores
sin nombre
Presentacin de la edicin de las
convocatorias 2007, 2008 y 2009
Lugar: Edificio Municipal de Avda.
Gran Capitn
Hora: 20.00

AL PIE DE LA LETRA

Hasta el 3 de mayo

PASIN POTICA. ORIENTE

martes 6 abril
POESA A PEDALES

Instalacin en va pblica
Diferentes emplazamientos
Hasta el 18 de abril

martes 30 marzo
Homenaje a Miguel Hernndez

Ciclo Potico Diversos


Lecturas: Juan Carlos Abril,
Ana Gorra, Rafael Espejo, Erika Martnez
Presenta: Antonio Agredano
Lugar: Facultad de Ciencias del Trabajo
Hora: 20.00

Rutas poticas en bicicleta


Ruta 1. Poetas de ayer
Juan Bernier: Plaza Poeta Juan Bernier,
Gngora: Casa Gngora (calle Cabezas,
n 3), Wallada: Plaza Campo de los Santos
Mrtires, Leonor Lpez de Crdoba:
Iglesia de San Pablo (calle Capitulares),
Lucano: Plaza Sneca, finalizacin: Jardn
Botnico.
punto de salida: Plaza Tendillas
hora: De 17.00 a 18.30 horas

VERSOS SUMADOS
Poemas Ciudadanos en Cosmopotica

POESA A PEDALES

lugar: Filmoteca de Andaluca


hora: 20.00

Homenaje a Miguel Hernndez

Espacio a rojo
Instalacin en va pblica,
diferentes emplazamientos.
Hasta el 26 de abril.

cosmograma 7 - 10 abril
Inauguracin: Biblioteca Central,
20.00 (recorrido potico)

mircoles 7 abril
COSMOARTE

I MUESTRA INTERNACIONAL
DE POESA AUDIOVISUAL
II. Cine Radical. La imagen pura

PALABRA EN ESCENA

EN-BCIATE

Presenta: Karl Kels


Proyecciones:
Maya Deren, Art Land
(15 minutos, 16 mm; Estados Unidos, 1944)
Stan Brakhage, Mothlight
(3 minutos, 16 mm; Estados Unidos, 1967)
Karl Kels, Starlights
(6 minutos, 16 mm; Alemania, 1991)
Hippopotamuses
(35 mm; Alemania, 2000).
Ken Jacobs, The Doctors Dream
(23 minutos, 16 mm; Estados Unidos, 1978)
Lugar: Filmoteca de Andaluca
Hora: 19.00

Performance lrica
Carlos Barral + Sergio Rodrguez
y Rob Loren (Oviedo)
Lugar: Sala Orive
Hora: 21.00

Jornadas sobre bicicletas, poemas,


ecosistemas y sostenibilidad

Poets room
de Horacio Sapere
Con la colaboracin del Institut Ramon Llull

Hasta el 25 de abril
Lugar: Molino de San Antonio
Inauguracin: 20.00 horas
Horario: De 10.00 a 14.00 y de 18.00 a 20.00
(lunes-sbado)

I MUESTRA INTERNACIONAL
DE POESA AUDIOVISUAL
I. Cine Potico.
La bsqueda esteticista
Proyecciones:
Jan Svankmayer,
Posibilidades de dilogo
(14 minutos; Repblica Checa, 1970)
Maria Lassnig,
Selfportrait
(5 minutos; Estados Unidos, 1971).
Chris Marker,
La Jete
(29 minutos; Francia, 1962).
C. Len, J. Cocia, N. Atallah,
Luca
(349 minutos; Chile, 2007)
Forugh Farrojzad,
La casa negra
(22 minutos; Irn, 1962)
Presenta: Roco Huertas
Lugar: Filmoteca de Andaluca
Hora: 19.00

Sobre ecocrtica y poesa


Niall Binns
Hora: 18.30
Lectura de poemas
Concha Garca, Eduardo Garca, Pablo
Garca Casado, Antonio Luis Gins
Hora: 19.30
Conferencia de clausura
Jorge Riechmann
Hora: 20.30
Lugar: Jardn Botnico

COSMOARTE

Poesa en los pubs


Mara Snchez (poesa)
y Vctor Navero (imagen).
Mara Gonzlez (poesa)
y Ana Arcas (imagen)
Lugar: Pub Amapola | Hora: 23.00

sbado 10 abril

Paseo potico por Andaluca (dilogo


ecfrtico entre versos e imgenes)

IX MUESTRA DE POESA
DESDE EL AULA

Coordinadores:
Alberto Egea y Kari Salkjelsvik
Organiza: Centro de Estudios Andaluces,
Consejera de Presidencia en colaboracin
con la Consejera de Cultura.
Junta de Andaluca.
Hasta el 30 de abril
Lugar: Teatro Cmico Principal
Inauguracin: 20.00 h
Horario al pblico: De 10.00 a 14.00 y de
17.00 a 20.00 horas (lunes-viernes).

Declamacin:
Rodrigo del Castillo del Moro.
Presentacin de Adil Omnatura
Poemas Cooperativos
(homenaje a Miguel Hernndez):
Colectivo Cultural Juvenil Lux Poetae:
Rafael Ascanio, Francisco Javier Camino,
Luis Fernndez, Mario Navajas, lvaro
Secilla, Mara Dolores Sjar
Lugar: Sala Orive | Hora: 13.00

PALABRA EN ESCENA

PALABRA EN ESCENA

Todo se entiende slo a medias


La Palabra Itinerante,
Compaa de Poesa (Sevilla)
Lugar: Sala Orive
Hora: 21.00

El revoco desprendido
Irene La Sen (Palma de Mallorca)
LipService
Tracy Splinter (Hamburgo)
Lugar: Sala Orive | Hora: 21.00

NOCTMBULOS

NOCTMBULOS

Poesa en los pubs

Poesa en los pubs

Juan Pablo Herencia (poesa)


y Nazaret Castro (imagen).
Luci Romero (poesa)
y Miguel ngel Moreno Carretero
(imagen).
Lugar: Jazz Caf | Hora: 23.00

Jess Fernndez (poesa)


y Alicia Gmez Molina (imagen).
Vernica Moreno (poesa)
y Sofa Siesta (imagen).
Lugar: Taberna La Espiga
Hora: 23.00

Organizada por la Diputacin de Crdoba


y el IES Blas Infante
Lugar: Diputacin de Crdoba
Hora: 11.30

MORDISCO
Presentacin del n 3 de la revista
Mordisco, dedicado a las crceles
Recital de poesa y action painting
Taller de Poesa para la Libertad.
Lugar: Centro Penitenciario Provincial de
Crdoba
Hora: 16.30 (asistencia restringida a internos)

DECLAMACIN Y LUX POETAE

El Pxel en el Ojo (Poesa visual)

Rutas poticas en bicicleta


Ruta 3. Jvenes y poetas
Pablo Garca Casado: Casa del Ciprs
(calle Tornillo), Vicente Luis Mora:
Plaza Cardenal Cisneros (Facultad de
Filosofa y Letras), Jos Daniel Garca: la
Ribera, Elena Medel: la Filmoteca (calle
Medina y Corella, 5), Sara Toro: Cuesta del

NOCTMBULOS

jueves 8 abril

COSMOARTE
POESA A PEDALES

viernes 9 abril

Bailo, finalizacin: Jardn Botnico.


punto de salida: Plaza Tendillas
De 17.00 a 18.30 horas.

scar Sotillos y Jos G. Obrero


Videocreacin de Fermn Marrodn
Hasta el 18 de abril
Lugar: Fundacin Antonio Gala
Horario: De 12.00 a 14.00 y de 17.00 a
21.00 (lunes-viernes)
Inauguracin: 18.00 h

cosmograma 11 - 14 abril
domingo 11 abril
VERSOS ELEVADOS AL CUBO
Instalacin-juego
Asociacin Nueva Poesa de Crdoba
Hasta el 16 de abril.
Lugar: Biblioteca Municipal Central
Inauguracin: 11.30
Horario: Apertura de Biblioteca

En colaboracin con la Filmoteca de Andaluca

Hasta el 17 de abril
Lugar: Filmoteca de Andaluca, espacio 3.
Horario: De 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00
horas

VOCES DEL MUNDO,


VOCES DE CRDOBA
Recital de inmigrantes
En colaboracin con la Asociacin Pro Inmigrantes de

CONCURSO INFANTIL
DE RELATOS
Presentacin publicacin premios 2009 y
bases del concurso 2010, que incluir un
apartado de poesa.
Las maracas del grillo, poesa infantil con
Gracia Iglesias
organiza: Red Municipal de Bibliotecas
Lugar: Biblioteca Municipal Central
Hora: 12.00

HERMANAMIENTO DE CRDOBA
CON CONCHA LAGOS
Recitan: Matilde Cabello, ngela
Jimnez, Miguel ngel Matamala, Pilar
Sanabria, Araceli Snchez Franco,
Fernando Snchez Mayo, Ana Patricia
Santaella, Mara Pilar Villanueva
Danza: Alonso Villarreal
Guitarra: Antonio Flores
Presenta: Jess de la Haza
Lugar: Crculo de la Amistad | Hora: 12.30

VERSOS SON MSICA


Poetas y msicos de Crdoba
Concierto presentacin del disco
Susana Jannes, soprano
Santiago Bez, pianista
Lugar: Crculo de la Amistad | Hora: 20.00

Crdoba, APIC.

Lectura: Beatriz Yolanda Martnez


(Argentina), Vanessa Strella San
Bartolom Martnez (Per), Hawa
Cecile Cisse (Mali), Raul Virgilio Cabrera
(Paraguay), Irena Borkovska (Lituania),
Irenia Yavi Colque (Bolivia), Digna Gicela
Medina Acosta (Cuba), Salete Beatriz
Da Silva Almeida (Angola), Xavier Antu
Vazhappilly (India), Hajar Lehdaoui
(Marruecos), Kaela Glass (Estados Unidos),
Krisztina Jakab (Hungra), Ionut Gherman
(Rumana), Papis Ndong (Gambia)
Danza oriental: Clara Cullar
Presenta: Pilar Sanabria
Lugar: Palacio de Orive
(En caso de lluvia: Sala Orive)

TURISMO DE INTERIOR
de Cristian Alcaraz
III Premio Pablo Garca Baena de Poesa Joven

Presentacin del libro:


Pablo Garca Baena, Eduardo Garca,
Alejandra Vanessa y Cristian Alcaraz
Lugar: Librera Luque
Hora: 20.30

martes 13 abril

lunes 12 abril

Desiertos o las profundas cavernas


del sentido

VIDEOPOEMAS

Pintura e instalaciones inspiradas en la


poesa de San Juan de la Cruz
Organizada por el rea de Cultura del
Ayuntamiento de Crdoba.
Jos Mrquez Montero

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Poesa en los Institutos
(Actividad reservada a los alumnos de cada centro)

CABALGATA, LLUVIA DE POEMAS


Y ESPECTCULO INAUGURAL DE
COSMOPOTICA
Organiza: Proyecto Avanti
Cabalgata: Machine (banda musical
Dixiland), Alehop (vegetales y colores
ambulantes), Alumnos Conservatorio
Superior de Arte Dramtico, Federacin
de Teatro Aficionado de Crdoba, Potico
Teatro
Lluvia de poemas:
Paramotor potico
Recorrido: Sala Victoria, Calle Concepcin, Bulevar Gran Capitn, Calle
Gondomar, Plaza de las Tendillas, Calle
Claudio Marcelo, Calle Espartera y Plaza
de la Corredera.
Espectculo:
Voluminaires, del grupo Alehop
Horario: Salida de Sala Victoria: 19.30 h
Espectculo en Plaza Corredera: 20.30 h

2016 POEMAS

Hora: 20.30

COSMOARTE

Proyeccin videopoemas preseleccionados y ganadores del Concurso Internacional de Videopoemas Cosmopotica 2010

Hasta el 31 de mayo.
Lugar: Ermitas de Crdoba
Horario: De 10.00 a 13.30 y de 16.30 a 21.00

Exposicin-instalacin de poemas de
alumnos participantes en talleres en
centros educativos, taller Poesa para
la Libertad, Annimos 2007-2009 y libre
concurrencia.
Hasta el 18 de abril
Lugar: Plaza de las Caas
Inauguracin: 21.30

mircoles 14 abril
MIGUEL HERNNDEZ
CIEN AOS DESPUS.
EL HOMBRE, EL ESCRITOR,
EL MITO
Seminario Internacional organizado
por la Universidad de Crdoba y la
Diputacin de Crdoba
Lugar: Facultad de Filosofa y Letras
(Aula Magna)
Horario: De 10.30 a 20.00

IES ngel de Saavedra:


Jos de Miguel,
Rada Panchovska (Bulgaria)
IES Santa Catalina de Siena:
Cristian Alcaraz,
Soledad Zurera
IES Blas Infante:
Araceli Snchez Franco,
Yuyutsu RD Sharma (Nepal).
IES San lvaro:
Pablo Lpez Carballo,
Erika Martnez

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Taller y lecturas en la Universidad
Taller: En los lmites de la poesa I.
El yo como ficcin literaria
Marcos Canteli
Julin Rodrguez
Marta Sanz
Presenta y modera: Juan Luis Luengo
Hora: 11.30
Lectura: Amalia Bautista,
Nicole Brossard (Canad),
Ana Istar (Costa Rica), Marta Sanz
Presenta: Juan Luis Luengo
Hora: 12.30
Lugar: Facultad de Ciencias de la
Educacin

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Inauguracin
Lectura-charla de
Michel Houellebecq (Francia)
Lugar: Alczar de los Reyes Cristianos
Hora: 20.30

TROVADORES
Poesa y msica
Francisco Nixon
Germn Coppini (con Patacho)
Rosario Villajos
Presenta: Luis Medina
Lugar: Sala Orive
Hora: 21.30

cosmograma 15 - 16 abril
jueves 15 abril
MIGUEL HERNNDEZ
CIEN AOS DESPUS.
EL HOMBRE, EL ESCRITOR,
EL MITO
Seminario Internacional organizado
por la Universidad de Crdoba y la
Diputacin de Crdoba
Lugar: Facultad de Filosofa y Letras
(Aula Magna)
Horario: De 10.00 a 20.00

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Poesa en los Institutos
(Actividad reservada a los alumnos de cada centro)

IES Alhaken II:


Sara Toro,
Elizabeth Zuba (Estados Unidos).
IES Trassierra:
Mara Auxiliadora lvarez (Venezuela),
Gins Libana
IES Medina Azahara:
Amalia Bautista,
Pablo Lpez Carballo
Colegio Almanzor:
Abbas Beydoun (Lbano),
Alba Gonzlez Sanz
IES Rafael de la Hoz:
Eduardo Garca,
Javier Vela

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Taller y lecturas en la Universidad
Taller: En los lmites de la poesa II.
Los lmites de los gneros
Marcos Canteli,
Julin Rodrguez,
Marta Sanz
Presenta y modera: ngel Estvez
Hora: 11.30
Lectura:
Arnaldo Calveyra (Argentina)
Michel Houellebecq (Francia)
William Ospina (Colombia)
Julin Rodrguez
Presenta: ngel Estvez
Hora: 12.30
Lugar: Facultad de Filosofa y Letras

COSMOPOTICA EN LA PROVINCIA
AGUILAR DE LA FRONTERA
Amalia Bautista,
Yuyutsu RD Sharma (Nepal)
Presenta: Mara Rosal
Lugar: Saln de Plenos del Ayuntamiento
Hora: 20.30

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Presentacin de ediciones
Terreno frtil. Un mbito potico
(Crdoba 1994-2009),
de Eduardo Chivite y Antonio Barquero,
Cangrejo Pistolero Ediciones
Lugar: Teatro Cmico Principal
Hora: 18.00

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Lectura en la Biblioteca
En colaboracin con los Clubs de Lectura de la Red
Municipal de Bibliotecas

Nicole Brossard (Canad),


Arnaldo Calveyra (Argentina),
Marcos Ana,
Miguel Romero Esteo,
Eduardo Garca,
Concha Alcaide Gonzlez,
Amadora Gallego Morales,
Jos Francisco Garca Iglesias,
Luca Mrquez Florez,
Antonio Pedrosa Espejo
Presenta: Ana Patricia Santaella
Lugar: Biblioteca Municipal Central
Hora: 20.30

viernes 16 abril
MIGUEL HERNNDEZ
CIEN AOS DESPUS.
EL HOMBRE, EL ESCRITOR,
EL MITO
Seminario Internacional organizado
por la Universidad de Crdoba y la
Diputacin de Crdoba.
Lugar: Facultad de Filosofa y Letras
(Aula Magna)
Horario: De 10.00 a 14.00

COSMOARTE
El jardn de la inocencia
Intervencin pictrica
Organizada por el rea de Cultura del
Ayuntamiento de Crdoba
Artistas plsticos: Patricio Cabrera,
Mara Jos Gallardo, Miguel Gmez
Losada, Felipe Ortega Regalado.
Poetas: Alejandra Vanessa, Rafael
Antnez, Juan Antonio Bernier, Eduardo
Chivite, Pablo Garca Casado, Elena
Medel, Nacho Montoto, Joaqun Prez
Azastre, Jos Luis Rey
Caligrafistas de versos:
Almudena Castillejo, Nazaret Castro
Idea y coordinacin:
Miguel Gmez Losada
Hasta el 15 de septiembre
Lugar: Jardines de Orive
Horario: De 8.00 a 24.00

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Poesa para la Libertad
Lectura:
Marcos Ana, William Ospina (Colombia),
Yuyutsu RD Sharma (Nepal)
Presenta: Alejandra Vanessa
Lugar: Centro Penitenciario Provincial de
Crdoba | Hora: 10.30

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Taller y lecturas en la Universidad
Taller: En los lmites de la poesa. III.
La poesa como traduccin
Marcos Canteli, Julin Rodrguez,
Marta Sanz
Presenta y modera: Francisco Alemn
Hora: 11.30
Lectura: Marcos Canteli,
Robert Hass (Estados Unidos),
Lorenzo Olivn,
Rada Panchovska (Bulgaria),
Elizabeth Zuba (Estados Unidos).
Presenta: Francisco Alemn
Hora: 12.30
Lugar: Facultad de Derecho y Ciencias
Econmicas y Empresariales

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Mis poetas
Homenaje a Miguel Hernndez:
Marcos Ana
Presenta: Jos Luis Casas
Lugar: Sala Orive | Hora: 18.30

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Poesa en los Institutos

COSMOPOTICA EN LA PROVINCIA

(Actividad reservada a los alumnos de cada centro)

LUCENA

IES Lpez Neyra:


Jos Luis Rey, Laura Rosal
IES Fuensanta:
Antonio Colinas
IES Maimnides:
Julia Uceda
IES Fidiana:
Elisa Biagini (Italia),
Miguel Romero Esteo
IES Averroes:
Fatima Naoot (Egipto),
Prudencio Salces

Botelldromo de las palabras


Pere Gimferrer
Jos Luis Rey
Presenta: Manuel Lara Cantizani
Lugar: Biblioteca Pblica Municipal
Hora: 20.30

TROVADORES
Poesa y msica
Ariel Rot (Argentina)
Jess Astorga
Vanito Brown (Cuba)
Presenta: Luis Medina
Lugar: Sala Orive
Hora: 21.30

PUENTE GENIL
Abbas Beydoun (Lbano)
Antonio Colinas
Presenta: J. Alberto Gmez
Lugar: Biblioteca Municipal
Hora: 19.00

cosmograma 16 - 25 abril
POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA

COSMOPOTICA EN LA PROVINCIA

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Lectura de Clausura

Poetas emergentes
Lectura: Cristian Alcaraz, Alba Gonzlez
Sanz, Pablo Lpez Carballo, Erika
Martnez, Laura Rosal, Javier Vela
Actuacin especial:
Afterpop Fernndez & Fernndez
Agustn Fernndez Mallo y
Eloy Fernndez Porta
Lugar: Sala Orive
Hora: 20.30

DOS TORRES
Nicole Brossard (Canad),
Ana Istar (Costa Rica).
Presenta: Alejandro Lpez Andrada
Lugar: Biblioteca Municipal
Hora: 18.00

POZOBLANCO
Fatima Naoot (Egipto), Lorenzo Olivn
Presenta: Alejandro Lpez Andrada
Lugar: Mirador del Teatro El Silo
Hora: 19.30

Pere Gimferrer,
Robert Hass (Estados Unidos),
Cees Nooteboom (Pases Bajos),
Edoardo Sanguineti (Italia),
Julia Uceda
Lugar: Alczar de los Reyes Cristianos
Hora: 19.30

FLAMENCO Y POESA
Concierto de cierre

TRASNOCHE
Poesa y msica

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA


Poesa en la Fundacin

Josele Santiago (Los Enemigos)


Presenta: Luis Medina
Lugar: Sala Orive
Hora: 23.30

sbado 17 abril
POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA

Antonio Colinas, Cees Nooteboom (Pases


Bajos), Edoardo Sanguineti (Italia)
Presenta: Jos Mara Gala
Lugar: Fundacin Antonio Gala
Hora: 20.30

POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA

viernes 23 abril
Dos Eplogos

PARA LA LIBERTAD
Homenaje a Miguel Hernndez (Teatro)

Lectura en la Feria del Libro

Mara Auxiliadora lvarez (Venezuela),


Pere Gimferrer,
William Ospina (Colombia),
Fatima Naoot (Egipto),
Julia Uceda
Presenta: Alfredo Asensi
Lugar: Feria del Libro, Edificio Municipal
Avda. Gran Capitn
Hora: 12.00

Recital: Enrique Morente


y Luis Garca Montero, al alimn
Lugar: Caballerizas Reales
Hora: 21.00

Compaa Trpala
Lugar: Escuela Superior de Arte
Dramtico
Hora: 21.00

TRASNOCHE
Poesa y msica

Eplogo 1: La Noche de los Libros


Entrevista a Nicole Brossard (Canad) a
cargo de Carmen Mata (representante de
la AIEQ).
Con la colaboracin de la Oficina de Qubec
en Barcelona.

Lugar: Instituto Francs


(Marqus de la Ensenada, 10. Madrid)
Hora: 20.00

Astrud
Presenta: Luis Medina
Lugar: Sala Orive
Hora: 23.30

24 y 25 de abril

domingo 18 abril
POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA

Eplogo 2: Derechos Humanos


Edicin del cuaderno
La dignidad de las palabras.
Poesa por los Derechos Humanos

Lectura en la Feria del Libro

En colaboracin con la XXXVI Asamblea General

Dos Eplogos

Presentacin de ediciones
Coleccin Cosmopotica de poesa
internacional:
Elisa Biagini (Italia),
Rada Panchovska (Bulgaria),
Yuyutsu RD Sharma (Nepal),
Elizabeth Zuba (Estados Unidos),
Vernica Aranda, Juan Vicente Piqueras y
Liliana Tabkova (Bulgaria)
Presenta: Juan Antonio Bernier
Lugar: Feria del Libro, Edificio Municipal
Avda. Gran Capitn
Hora: 18.30

Federal de Amnista Internacional

Sebasti Alzamora, Abbas Beydoun


(Lbano), Elisa Biagini (Italia),
Gins Libana, Jos de Miguel
Presenta: Francisco Carrasco
Lugar: Feria del Libro, Edificio Municipal
Avda. Gran Capitn
Hora: 13.00

Lugar: Facultad de Filosofa y Letras de


Crdoba

y desde enero...
TALLERES EN CENTROS
EDUCATIVOS
Del 11 de enero al 26 de marzo

POESA PARA LA LIBERTAD


Taller de Poesa en el Centro Penitenciario
Provincial

da de
veni
re
z

am

rT
or
ra
do

a
ob
rd
C
n
ci
pa
ru
Ag
la
de
a
id
en

Av

Ve
g

ll a
t re
Es

as
Ven
eg

r
sa

ue z

ls

V zq

J lio

a So
Po et
are
s
Palom
n de
Jua
n
Gir
o
Ru
an
lle
Ca

Manca
la

Unamuno
Avda. Miguel
de

io
Pelag

geles
A. n

gel

Leiva

Pje. Pla
tero

Pasaj

e Pla
tero
Alcn
tara

Arcan
del

n
uzm
eG
od

Lim
a
de

Ro
sa

Sa
nta

Melilla

Camp
Dios
dre de
o Ma
Camp
Hoces
y
Crdoba
de
Teresa

C.

a
id
Av
en

rio
Ro
sa

El

om
ing
.D
Sto

Melilla

o Ma

Ceuta

dre de

Dios

Barrionuevo

rde
z Ve
Cru

Rav

Tinte

rillo
n Car

Aven
ida
Man
tillo

da

diz
C

Pin
ta
ra
Ace

lo
ltil
lA
de
C.

diz
C

Ronda

Julio

Pro

l.

Ancha de la Magdalena

Palarea

Tomillar

Siete
Briceo
Ronquillo

Nacimiento

G. Jua

Avenida del Arcngel

isto
Cr
lS
an
to
de

gel
n
Arc
del
a

s
Jes

nid
Ave

ar
z
lc
lA
ar
z
lc
lA
de
a
id
Av
en

de

Salo
Pintor
Benayn

Valdelomar

jo
cifi
Cru

Escauela

Ro
s
los
Guti
rrez
de

Agustina

La Palma

Candelaria

Gragea

San

mo

Polichinela

Manchado

Isaac Peral

Diguez

Hermanos Lpez

Ros
zde los

ja
Pa

Revueltas

Snche

Armas

Andjar

Morales

Ru
fo
an
Ju

ros
Cid
s

Cidros

Especieros

a
z Pe

Rey
Pedro

ando
San Fern

Crca

or
May
nale
de Are
Conde

Capitulares
Coln
do
Fernan

ando
San Fern

is

Lu

Gutirre

les
Mund

de Mora
Ambrosio

Morales
de
Ambrosio
Eulogio

n
Sa

s
za
be
Ca

de

Ba

Po

da

rras

nilla

Sa
Clarnta
a

Osio
Obispo

Santa

Santa Marina
arro
Chap

de

ta
Santa
Mar

nd

Alfaros

Carbonell
y Mora

a
Mara Cristin

Garca Lovera

Azonaicas

Azonaicas

s
ero
an
Bat

in
ac
rn
ca
En

Diego Mndez

Feria

Adarve
Adarve
Puerta del Rincn

Alfaros

Carbonell y Morand

Fite
ro

Obi

sp
o

Conde Torres Cabrera

Marqu

Jess Mara
ra
aved
Sa
l de
ge
n

onte
Belm

Blanco

Deanes
Deanes

z
ue
rq
Man

de
a
Av
en

id

ed
m
En

ida
en
Av

fe
Teneri

ba
Crdo

ve
nid

Jos

or
Alt

eo
Lin
n

M
on
ts
er
rat
in
to
rR
ein
oso

o
artij
z Lag
Cabrera
Conde de Torres

Osario

o
llan
Are
de
rez
Ram

n l
va

ro

Barqueros

Sa

Diego de Len

Boil
s del

Se
villa

Quin
teros

ill
Au
de

oldo
op
Le

de Roa
Martn
o
ili
Bas
San

io
ed
m
En
o
ili
Bas
San

io

Pos

trera

Snche
Molina

Osario

Cao

Ca
o

de
z Con
Jos Cru
na

Luce
rdo

Argui

Edua

lM
oral

Conde
Cruz

H. Da
z de

Jos

illa
Jos Zorr
San Felipe

stria

Garca

Barraquer

lvarez

Doctor

Doctor

a
Aven
id

sa
Sta. Tere
et
de Jorn

Vallellano

lano
de Vallel

Conde

l Conde

del

Avenida
de

Dr.
a.

los Caballo

de

Avd

ridad

Solida

lez

La Peineta

El Infierno

lan
te

Alczar

Corredera
Los Patios

dillas

Ten

Cristo

de los

aje

ro

Gonz

Vo

Paseo de

Guadalquivir

Roja

cin
uta
Dip

Pedro

25 ies blas infante (fuera de plano)


26 ies fidiana (fuera de plano)
27 ies fuensanta
29 ies lpez neyra (fuera de plano)
30 ies maimnides
31 ies medina azahara
32 ies rafael de la hoz
33 ies san lvaro (fuera de plano)
34 ies santa catalina de siena (fuera de plano)
35 ies trassierra (fuera de plano)
36 jardn botnico
37 jazz caf
38 librera luque
39 molino de san antonio

Puente Romano

rrio

Ba
bispo

Enmedio

la

Obisp

Fray

de

el
nu

a
acen

Amarg

id a

de

Mes

la s

Lo n

Mercacrdoba

El

Ma

Espr

n
Ave

Pas

tz

o Ba

e Or

uard

rriqu

an

ida
en
Av

n Ju

Do

l
de o
to ient
.Cris m
P endi
sc
De

ro del Rio

Henares
Beato

a de Cast
Carreter

nto
itu Sa

de la
Libertad

uez

drg

o Ro

toni
a An

dist

lo

o Tril

dalg

a Ed

ista

Judera

Arzo

Plaza
Arquelogo
Casa
Morales

co Hi

ancis
a Fr

dist

Perio

a En

de

ue

rg

d
Ro

ard

Ric

dist

or

C entro Comercial

dist

gid
Corre

lva
o

or

uist

nq

Co

Santiag
o

Perio

dal

P
lvo
ra

ad

de

Perio

z Pi

Juan

bria

nde

V.

nta

Men

La Palma

Avenida de Gran Capitn


A venida de Gran Capitn

Pje. Zahira

B u l eva r d e l G ra n C a p i t n

Braulio Laportilla

Veracruz
Crdoba

de

os
de Burg
so
oz Alon
nca Mu
Pintor
Cue

illo
Olm

Uced
a

Nuez
Duquede

de la Vic

mayor
Monte
Averroes

Alc

Sev

Cervantes

uo
Perpet

ald

Virg

en

del

Fernn

toria

Ximenes

Avenida

Paseo

la Cru
e de

Miguel

Alcald

o
Socorr

N
sco
la
Ve

Nio
Perd
ido

Argen
tina

sada

pblica

de Que

de la Re

Secreta

Benzo

s
allo
z Ceb

eco

Barrio

Marru

do E.
Aboga

o
rr
av a

Valladares

Antonio

Acad.
Garca Boix

rio Carr
etero

Sanz

Albniz

Gnzalo

Noguer

Avenida de

G aud

s
l Avil
Ange

Ruz

Ruiz
Hernn
Bulevar

la Rota
Valle de

Alcald
e S.
Badajo
z

z. de Mes
a Porras

Alca
l
r
S.D. de

Alc. Fde

Maestro
Seco
Herrera de

o Dat
o

Mto. Eloy
illo
V. Cant

de
Gonzalo
Berceo

el
Ing. Rafa lu
Eraso Bete

Plat
er
de o Rod
Le
n rigo

Escritor

o VI
I

Port
ugal

Alfo
ns

Rio
ntini

Eduard

Ller
ena
Bada
lona

Sant
a Ce

cilia

Aquino

Plaza
Santuario
de la
Fuensanta

rez

rca

Avda
. de

la

Nuevo Estadio
del Arcngel

Nuevo Estadio
del Arcngel

Recinto Ferial
El Arenal
es

Farol

40 palacio de viana
41 palacio de orive
42 plaza de la corredera
43 plaza de las caas
44 plaza de las tendillas
45 pub amapola
46 sala orive jardines de orive
47 sala victoria
48 sede asociacin de vecinos puente romano
49 taberna la espiga
50 teatro cmico principal
51 torre de la calahorra

ja s

o
Pocit

de

de

Del

Toms

Fuensanta

. Ca

Santo

de la

Ba

Seora

nta

Recesm
und

Pje

os

ra

Po. Fue
nsa

ino

pin

Nuest

Cam

Es

Buen

ri
Pe

Pin
tor

Pedro

Avenid

Perio
Campo

n
es

do
Or

nd

nte
Infa

os

rg

itaci

La Vis

da

de Gr
anad

dro

n Pe

de Sa

Hernando Magallan

Mezquita

cona

Acera

Jos

Avda.

m an

Familia Annea

Pintor

Luis Daz

gu

ez

San

n
Virge

Rin

Arenal

Barcelona

llane

Camo

Se

p
.L

jas de
o Ro
Obisp ndobal
Sa

Puente
de El

ll

Maga

Camo

Moren

a
oy

yM
re
Vir

Bu

ija

La

s
lo
de
lla os
ta er
Ba Pion

l Vi

rre

id

irre

ale
or

de

Plaza
Sor Pilar

n
Ant

M. Mogas

Valderrama

ro To

Po

Eg

ag
u

M
re

d
Pa

el

sR
ey
e

ero

b
Cu

rd
Co

lo

ae

v
Pa

ndo

od

doba
F. Cr

Plaza de
la Iglesia

R af

rja

Herna

s 11

rno

San

Puerta
Nueva

flore

Ho

Lustre

Ro

o Bo
cisc

me

ore

P. M.

an
Alb

de

Cuesta

Mira

ro

po

Cam

Ronda de los Mrtires

era

Rib

ed

an
Fr

re

do

ra

Her

E. Ro

Ba

Claustro

afl
Mir

Gitanos

m
Ro
y
Fra

r P. Riva

Escrito

iz

de

es

Consolaci

os
er
gr

na
s
dana

Murcia

Pje.

z Ort

d
ja

Ntra. Sra.
de Araceli

Agustn

Aceite
Trigo

Avenida de

nca

ngue

An

Trv.
Barionuevo

reno

c.

Ma

Dom

n Mo

uch

Murcia

Ronda

do

. de

an

Ju

Agust

ro

la

Escauela

or

lda

c.

Plaza de
San Pedro

Es

de

Lorenzo

toriad

Fras

Casa de
las Campanas

Montoro

o XI

ns

Alfo

Garca Prieto

Sales

San

Verdugo

So

Es

sa

g as

de

Pedro

Pea

Golondrina

His

Plaza de
Conde de Gavia

XII

te
en

te
en

Plaza de
Santa Teresa

de

Antn

Balcn del
Guadalquivir

lda

fe

Rond

vio
o Sa
ming
Do

so
ce

o
Arroy

Su

Toril

so

on
Alf

Plaza de
Vizconde
de Miranda

Ro

Isabel II

Plaza
S an Bartolom

Plaza
San Eloy

San Eloy

j n

Santo

en

Isabel II

Periodista

Plaza
Flix Rodrguez
de la Fuente

la
aue
Esc

Bu

rez

Arenillas

Plaza
Regina

Iqbal
Muhammad

Poeta

Sa

Plaza
del
Manzano

Cerro

Plaza
de las Tazas

la Cr

Plaza
Ruiseor

co

ancis
n Fr

Rastrera

Alc

Lu

z
gue

Plaza de
San Lorenzo

Plaza
Aguayos

ll e

eso

dr
r Ro

Mar

lle

Plaza de
la Magdalena

z de

he

nc

S
ero
Plat

Plaza
del Gamo

ra

do

xila

Au

Ins

cia

sen

Paulo

Tras la Puerta

uz

ra

xila

Au

les

ana

de Rab

a Pla

aro
lv

Qu

Alva

ue

Rafael

nida

Ave

Puert

del Agu

do

Mar

Ca

Muic
es

Plaza
Engracia
de la
Almagra

l Vi

Queso

Horno

lo

Nazareno

Parras

Hinojo

Oca

Fernn

Cedade

ue
Plaza
del Corazn
de Mara

Pa
ueq

Abjar

Santa Ins

c lo

los Frailes

an

Pozanco

Jess

Tr

Roela

Gra

Victoria

is

Vino

de

Ju

tn
us

de

sales

n Ag

illa

aM

C ru
Ac

iqu

Ro

Rivas y Palma

Sa
rto

Velasco

Hue

oz Cap
Mu

ar

Mancera

El Ch

a
ed

jas

Hornillo

Criado

un

Cristo

dio

nt

Casa Ciudadana

os

en

Bu

Calle

Plaza
San Juan
de Letrn

ro

cia

Sa

as

qu

Vie

Peral

Tocino

mana

Ciego

de

Plaza
Realejo

en

te
Tin

An

ves
Nie

Juan

es

Lpez

Aceit

Torre de
San Andrs

illas

Costan

Guz

Custo

royo

Bermejo

ales

Re

ro

nte

Mo

del Rosa

de

uit

Cu

Cristo

Ar

rd

agra

Montero

San Rafael

Sa

a
ed

Tocino

jas

Matarraton

Obispo

Plaza Padre
Cristbal
Plaza de

Andr

c.

de

ez

Vin

illas

Simanca

San

de San

Es

p
L

sa

al

ld o

ob

ra

de

Si ri

st

M an

la

Costan

Amaya

He

ac

s a

Me

D r.

av

ai

osa

Mariano

a st

ri to

Me

ro

ro

C ri

C ar

qu

Vie

Juan

An

ves
Nie

Pastora

da

Valencia

Pastoriales

pedra

ez

Plaza
Beatillas

me

n Go

Do

eC

E sc

ed

les

Hum

de
ps
Com
stn
Agu
San

nd

rP

Curre

Plaza del
Huerto
Hundido

Mellado

m i

ri to

a ld
sV

ca

Lu

ro

rP

na

La

te

E sc

to

zo

nto
pa
Le

A lt

ng

mi

Do

A lb

P in

an

Em

Ibn

l
Rede

Mazza

lla

are

ranza

re
la Tor

co

ue
Enriq
to
men

rquez

ig ui

rt a

ca

B al

og

La Espe

n de
Jua

Blas
nte
Vice

Jura

M
Rafael

nd

ha

Va

Ro s a d e

Al bo

Vi lla

El

Al

la

Pu

s
re

olo

n
em
aP

Alb

po

13 edificio municipal avda. gran capitn


14 ermitas de crdoba (fuera de plano)
15 escuela superior de arte dramtico
16 facultad de ciencias de la educacin

(fuera de plano)
17 facultad de ciencias del trabajo (fuera de plano)
18 facultad de derecho y ciencias econmicas
y empresariales
19 facultad de filosofa y letras
20 filmoteca de andaluca
21 fundacin antonio gala
22 ies alhaken ii
23 ies ngel de saavedra (fuera de plano)
24 ies averroes (fuera de plano)

Pa

zd

Da

el

Polaca

Noques

e la

d
seo

La

Pu

fo
Triun

sD

ar

y
Fra

is
Ob

ro

go

Line

ra

nio

Simanca

P la

e
p

o
et

o do
Ca ebra
Qu

ro

ra

nd
lo

un
zL

e
gu
dr
Ro

sd

in

del Potro

no

pa

Es

Arr
eci

Plaza
Rastro

.d

fa

tr el

Pa ula

io de

uiv

Torre de la
Calahorra

da
Av

Es

alq

Gu

Plaza
del Tejar

d
Av

Barcia

Plaza de
San Agustn

Don Rodri

Plaza

tr

Cu

sa

in

ir

Ro

su

Museo
Julio Romero de Torres

Museo
Bellas Artes

Isa

ad

sa

Je

rno
Ho

cisco

Barros

Cruz
del Rastro

ro

Es

ail

San Anto

Regin

La

as

de

c
Fran

de

da

n
Ro

llo

ca

pa

Am

riq

ntara

an

de

zo
Po

as

ez

Plaza
Alhndiga

rda

Torni

Madrid
za
T. Andalu
Pilar
Sra. del
Ntra.

Comps de S. Francisco

Romero

re

sa

Isid

lejo

Plaza
de la Paja

Ntra.
Sra. del
Carmen

San Fran

Toril

Bad

Luis

San

Regina

Pedro Lpez

Plaza
del Socorro

Prensa
Plaza
de las Caas

Luis

Lu

da
la Cer

ra de

ros

de la Corredera

Cruz

D. Rivas

Li na

de

en

at

Duque de la

Plaza
Tambor

Pedro Muoz

ese

lo

An ton

Sa n

Rinconada

iva

Pedro Lpez

Caldereros

a
Car

at
ay
Alf

nzl

Ro

de

Plaza de
San Andrs

Villalo

Vi

Viej

Isa

de

es

illos

Z.

Plaza del
Orive

Pablo

as

Gren

Ol

Ma

Francisco

Torre

Ar
qu

Abades

l Go

jos

a
nd

Imgen

C. S
San

ia

Plaza

ck
er

istra

Torri

sR

orano

Mag

To

do

l Ma

Jardines de
Orive

es
idor

en

Vi rg

s
va
Na

rnan

nge

Francisco
ndez

Fern

San Pablo

Junio Galin

Her
ed

la Ce

de

es

co

Luis

or

Pedro

Sala Orive

Pimentera

Bos

os

ranj

Na

C ru

la

de

an

Fe

Arroyo

tas
Bea

nd

Real

es

uez

los

Imgen

Dia

de

o
er
mro
Roe

Velzq

Csped

nde

s Co

Tom

de

ez

Plaza
Fuenseca

Tu

to del

m
lioo
J.JuR

Buen

Patio

lo

stillo

l Ca

de

tn

ing

de

de

Re
y

Plaza Santa
Catalina M
ar

Mezquita
Catedral

or

de

tonio
An

l Cr

ro

ad

qu
ar

isto

no

Herre

enal

Mateo Inurria

Plaza

Plaza
Sneca

illar
lV

Plaza de
Jernimo Pez

dia
Hor

Card

Palacio
de Viana
Reja

arn

a Ana

l
ue
m r
Sa Gene
S.

Plaza
Don Gome

jo

Espe

zM

loj

peyos

d
a.

Ju

Mise

la

ide

Almo

Zar
co

Huerto
de San
Pablo

Crdo

ller

as O

Moriscos

Zar
co

uila

do Ag

Jura

gue

Re

de Sant

He

Ob

Marcelo

Pom

toria

Sant

il

Alg
ispo

nes

H. S. Puer

Alta

el Los

Isab

dr

Plaza

de la Compaa

a
ordi
ric

rv

Tafure

Marina

San

rio

ra

te

a
ordi
ric

Rea

ba

Luj

de l

o de
Mur

ise

Moriscos

Juan Rufo

enas
rd

Ace

Sa

bel

eC

del

Alarcn

Vera

Lpez

Plaza Conde Plaza Santa


de Priego

Ro

ed
nd
Co

elos

Alczar

dOr

nio

a
enid

la M

o de
Mur

Isa

Claudio

Mena

de

Hoguera

era

Jud

Am

Av

id a

Ma

Alfonso XIII

qu

Du

o
e

nd

Medina y Corella

Explanada del
Alczar

Jardines

Zam

do

ClaudioMarcelo
Claudio
Marcelo

re

ra

za

Arru
Carlos

Santa

Lin

XIII

Juan

Re
y

Plaza
Benavente

Plaza
Cardenal
Toledo

Yeso

qu

y Lu

Av

lleras

Plaza

sa
ma
. Ru

Alfonso

Ho

ld ad

ua

ate

pe

Pje

e
tubr

Ric
de ardo
Mo
ntis

Ag

Reale

ra

Cuesta del
Bailo

Deza

Plaza de
Capuchinas

a Vic

uilar

Campo Santo
Avd de los Mrtires
a.
Do
cto
r Fl
em
ing

re

Albornoz

hu

gid

re

st

Po

Pintor
R. Bot

uac

as

rt

Dua

Plaza

Plaza
Doblas

Muoz

rnac

Snch

Filmoteca
de Andaluca

as
lleriz

ll

Sa

Mlaga

so

an

mer
o

em

r Fl

az

to

Sevil
la

de las O

n Zo

Plaza San
Miguel

Corre

st

Po

Plaza
a
Alegr

Pintor
R. Bot

Ramrez de las Casa

Tendillas

ro

Indi

ez

a Am
uiler

Oc

Cea

iva

Le

Ro

Cairun

Doc

Bar

Avenida

Plaza Puerta
del Rincn

re

Arjona

Juan Valera
Bar

Saravia

Plaza
Maimnides
sis Plaza Jud
ca
Lev
bu

eb
Villac

Bu

la Ig

de

id a

Plaza
San Cayetano

Plaza
Lagunilla

ilo

TEATRO
de la AXERQUA

1 alczar de los reyes cristianos


2 asociacin cordobesa de parlisis cerebral
(acpacys) (fuera de plano)
3 biblioteca municipal central
4 bulevar gran capitn
5 caballerizas reales
6 centro cvico lepanto
7 centro cvico norte (fuera de plano)
8 centro de da duque de la victoria
9 centro penitenciario provincial de crdoba

(fuera de plano)
10 crculo de la amistad
11 colegio almanzor (fuera de plano)
12 diputacin de crdoba

Ag
tor
Pin

de

Juan

ce

Do

Plaza
Pineda

Plaza
del Cardenal Salazar

eriad

a.

el

Almag

ta de

Sa

lo

to

Puer

doy
o Go
Ric

rita
Guer

e
tubr

ad

en

San
Calletano

Coln

Plaza
Carrillos

ez

Co

Tib

Avd

. Jim
Dr

Ch ac

Gaite

de
Calle

Oc

omar

guez

Pa
st
or

es

Cairun

Ro sa

Cust
odio

Solanegra

Malmuerta

ta
rri

de

de

Argote

Trinid

Av

ne
Pico

Plaza del Moreno

ce

ares
Tej

Teniente

Gond

Rodr

Judos

es

Glorieta
Almogvares

Plaza de la
Flor-Olivo

Hierro

Salcedo

Plaza de

Gngora

Plaza
San Juan

zo

Caba

rron

id
Aven

ob

rd

los

de

Do

ob

rd

los

Plaza
Chirinos

Pastores

Al

ros

Gila
Migel

e de

Plaza
Emilio
Luque

Valds Leal

ro

Naranjo

allos

a
Mar

Doctor

Pa

Jard
in
Col es de
n

M. M de

Gngora

Plaza
Ramn y Cajal

so

de ias
M. gles
ldei
Va

Soler

te
lan

Esca

. P.

Pje

zde
de

rn

Dr. Blanco

titucin

acide

Raba

n
Snchez de Feria

y Ma

Cairun

Tejn

la Cons

en
Carm

alm

lo
Mano
Rosas

Tipgrafos

sco

Franci

onio
Pret
del

ar

rn
Fe
z

re

Marn

de Pau

rtn
Ma

Guad

anos
a Ll

Cull

kman
Bjor

Tejn y

lu
la Sa

los

Carlos Cano

de Juarez

id
Aven

el
Manu

z
rtne
n Ma

rio
Rosa gulo
V. An

las
azue

nte

Vice

San

e
Pj

ros

Marro

de

Plaza
Angel
Torres

an

ida

na

Plaza
Moreno

Domingo

Conde de Robledo

Plaza de
San Nicols

Alm

Al-

licos
Cat

Cabrera

Cond

Te

de

da

on
aR

Ave

dia

an

z Ru

or
int

eo

Haran

nid

Here

de

rn

.P

de

sir

as

Los

Morera

de Hoc
es

Fe

Policia
Nacional

Azorn

de

AJo

nio

Pintor Mariano Fortuny

o
min
Palo

V. M

to

ja

Aven
id

ros
dez
Menn

Pelayo

Aladre

Horno

G lorieta
de la
Cruz Roja

Po Baro

a de

nes

de

Pepe
li
Espa

Plaza
Escudo Plaza San
Ignacio de
Loyola

Plaza de la
Trinidad

G lorieta
de la Media
Luna

puer

Plaza de

Gald

ares
Tej

Castro

Lope

Severo Ochoa

Escritor

Cruz

res
os Ai
or
Pint

qu
te Joa
lmon

io
Cecil

Maya

Buen
rro
Naha

Gaele

Dr. de Alcal

r L.
Pinto

. Be
or M
Pint

Ruiz

los

pe

. L

Glez

Sastres

Aero

del

id
Aven

Dr. M.

de

ito ra

en

Es cr

ab
la H

ito
Zur

Salci

xa
Ale

ge
Vir

nto

rA

to
Pin

Ju

gora

Te

uel

de

r
lcaza
Bena

evisi
La Pr

Vi rg

Man

uel

Man

Peas
a Paco

id

te
en
Vic

en
Av
is

Gr

njal

ra

nd

teg
Fco. Or

Escr

Glor

Nara

xa
Ale

itora

an

dez
nn
o Fer jo
Decan Castille
de

iado

Histor

rell

e
Papet

te
en
Vic

tes

Fuer

ia

r
to
Pin

nebro

evisi
La Pr

ue

to

puer

Aero

del

id
Aven

es
rab

as co

Parq

lerito

Ca
lero

el Ca

Manu

Moz

Da m

Valde

de

on
aR

ez

rtijo

Pje.

egra

Marto

Bocan

rrita

Gue

los

de

Mara

ida

n
Ave

Virrey C.
Gn

en

Conc
epci

Jos

Laga

Dama

tes
Fuen

Mara

no

eo
El Pir

Plaza

Plaza
Gonzalo
de Ayora

tlico
s Ca
Reye

ega

Plaza A.
Fdez.Grilo

Jardines
de la Victoria

Sosa

Don

ahara

P je

tero
Pla

era de Gue
Ac

ric

Am

s
Reye

La Bod

nid

Maura

Ma ra

Jos

Plaza
Azahares

Plza. Matas
Prats Caete
el Ca

Parque
de las Avenidas

Do a

ida

n
Ave

dina Az

Parque
Juan Carlos I

de

rez

o P
Benit

da

de Me

to
in
.P
Pje

que

Ave

io
Anton

Lp

Priego

Va

Jos

olete

Man

Cdiz

Arfe

II

Maestro
Lope

Plza.
Califas

Manu

tes
Aldere

los

Mayo

pez

z L

gue

Rodr

J. M.

Pje.

de
go
y Die
Fra
Arfe

r
to
in

ge

Glta. Llanos
del Pretorio

Fray Luis de Granada

Glorieta
Sargentos
Provisionales

RECTORADO UCO

Camino

Gra

Rafae

ser

Jardines
de la
Agricultura

de

ta
Infan

er
Pelic

ue

l P.

Molin

Juan

an

zm
de G

et
niv

nge

Le Corbu

Martn

Plaza Costa
del Sol

Maura

io
Anton

rica

Am

.
Avda

II

Av

Cronista

II
Alhaken

Gerencia de
Urbanismo

Avenida

Huici

Daz

tro

.P
Pje

Eu

a de

Jardines
Duque
de Rivas

Aroca

de

Felipe

de

Vi

ano Ucela
y

J. Lpez

stin
Seba

gust

a Au

Victor Escrib

Serran

Felipe

Plaza
de Toros

Plza. Virgen
del Camino
Padre
Jess
Caldo

Nuestro

Vzque
z

o
Sant

Mac

Parq

Juan Felipe Viela

ito
haqu

Julio

io

Va

ricio y

Diego

Glorieta
Cisneros

ta Rey

Cronis

s
Ca
R.
tor
. Pin

Avenida de los Molinos Alta

e de
Condce
a
ieta alor
ric
Glor Guad
Am
de
ida
Aven

ahara
Alc. Apa

La Radio

id
Aven

as
garit
Mar

de Cavia

Noria
Plza. erta
Hu
de la

t
dis

r
Pe

Gra

Arab. M. Ocaa Jimnez

Ob

Obejuna

Austriada

Juan de vila

Fuente

Mariano

Qu

Torre
ispo

dina Az

Do

ad

las

n
ac

Ch
a

d
sa

de Me

ela

gu

en
Ber

bert

la Li

o de
Pase

Avenida

a de

id
Aven

Plaza de las
Tres Culturas

ua

sc

Pa

anco

Pz. Poeta
Ibn-Zaydun

Las
ias
Delic

Los Omeyas

ab
Zyry

Msico

s
eriu

Ard

Hoz

la

de

el

Rafa

l Ga

llano

rgas

G lorieta
Cantbrico

ren

Do

os

la

e
gu

Be

astin

Pj. S. Seb

o Bl
toni
An

rica

Am

e
qu
Ro eroa
Figu

te
Malan

a de

A. de Torre y del Carro

A.

a de

id
Aven

e R
nt

id
Aven

iz
Ru
Pje. enta
Am

gust

n III

rram

Abde

ra

na

Beat

Pe

Renfe

An

n ta

Vice

sa

lo

logo

llido

La

Paz

fa

Estacin
de Renfe-Ave

Be

Recuero

In

co

sier

yM

e
Arqu

usta

rdo
uie
Izq

. G.
. Ant
Arq

Palacios

de Cabrinalla

Estacin
de Autobuses

Via Ang

si

Tras

s
er

os

an

Ll

lveda
Sep

de

oba

Crd

io
tas
Anaslao
Re

tn

Mar

Al Andalus

Marqus
Islam

Melndez

Sols

Guadalcazar

do

Tole

P.

s Sisa

Islas Ces

ezn

uero
Frag
nio
Anto

Fray

Goya

de

de
sco

uez

de Cab

uem

esos
Tart

Asn

Nolasco

rn
Azo

Moro

Isla de Madeira

Cantbrico

Isla Formentera

tico
Atln

Isla

del

Huerta

ci
Fran

Plaza
de La Paz

Dozy

Mercado

Escritor

Via

s
Marqu

tonio
o An
Msic

ada

Torq

na
n Sa
Joaqu

de

Caete

Pje

Algarrobo

riq
riz En

Caete

de

Pz. Toi
Snchez

Pedro

iador

Histor

Isla de te
aro
Lanz

Isla

s
Guin

de la Encina

a
Mar
Sta.

de

Juan

del

Isla

mbi

Colo

Lus Ponce de Len

acar

Gortz

sco
nci
Fra

ra

Msico Toms Lus de Victoria

Alm

Pj. Esc.
Narbona

yo
Arro
de
ida

Ibiza

Gome

de T
rassierra

Bravo

Familia

n
Ave

Mediterrneo

Isla de

Msico Juan

Plaza
Moreras

Gmez

del

rca

Mallo

Patio Bartolom
Polo y Raign

del Poeta
Gabriel Calaya

as

San Hermenegi
lgo

Sagrada

Isla de

Mara

Betis

norca

Avenida

de
Sal
in

Me

Lus

Msico Francisco

Santa

ad
Isl

id
en
Av

La Alegra

Isla de tura
teven
Fuen

Plaza
Periodista Ladis

Glorieta
Almadora

no

El Avella

Acacias

Patio

Patio
del Pintor Juan Mir

Patio
Voz del Pueblo

Leafar
Periodista

cosmomapa
ores
Islas Az

Msico

.P

Calcu

essori
Mara Mont

Avenida
Camino Baz
n

ta

ante

sa de

Tere

l Brill

da

la Ju

Kent

a de

Mar

cosmoparticipantes / cosmoparticipants
ENCUENTRO INTERNACIONAL/
INTERNATIONAL ENCOUNTER

Colectivo Cultural Juvenil Lux Poetae. Uni-versos:

Internacionales/International: Abbas Beydoun


non), Elisa Biagini (Italia/Italy),

NOCTMBULOS / NIGHT OWLS

Rafael Ascanio Garca, Francisco Javier Camino Revuelto, In(Lbano/Leba-

Nicole Brossard (Canad), Robert

maculada Diguez Cantueso, Luis Fernndez Panadero, Mario

Juan Pablo Herencia, Nazaret Castro (imagen/picture), Luci Ro-

Navajas Carrillo, Alvaro Secilla Granados, Maria Dolores Sjar

mero, Miguel Angel Moreno Carretero

Guilln, Alejandro Tllez Francisco

Snchez, Victor Navero (imagen/picture), Mara Gonzlez, Ana

(imagen/picture),

Mara

Hass (Estados Unidos/United States), Michel Houellebecq (Francia/

Asociacin Nueva Poesa de Crdoba: Concha Alcaide Gonz-

Arcas (imagen/picture), Jess Fernndez, Alicia Gmez Molina

France),

lez, Pilar Barrera de la Fuente, Antonio Garca Siles, Francis-

(imagen/picture), Vernica Moreno, Sofa Siesta (imagen/picture)

Fatima Naoot (Egipto/Egypt), Cees Nooteboom (Holanda/


Edoardo Sanguineti

co J. Camino Revuelto, Jose Luis Checa Alamillo, Juan Carlos

Yuyutsu R.D. Sharma (Nepal), Elizabeth Zuba (Esta-

Galvn Perra, Jos Francisco Garca, Miguel ngel Matamala

Netherlands),
(Italia/Italy),

Rada Panchovska

(Bulgaria),

dos Unidos/United States)

Subiza, Mario Navajas Carrillo, Mara Romera Bodoque, Ma-

VOCES DEL MUNDO, VOCES DE CRDOBA /


VOICES FROM THE WORLD, VOICES FROM CORDOBA

Latinoanoamericanos/Latinamerican: Mara Auxiliadora l-

ra Romera Durn, Ana Romero Alcaide, Jos de Rueda Moli-

varez (Venezuela), Arnaldo Calveyra (Argentina), Ana Istar (Costa

nas, Enrique Snchez Campos

Rica), William Ospina (Colombia)

IX Ciclo Palabras, Foro cultural Puente de Encuentro /

tolom Martnez (Per/Peru), Hawa Cecile Cisse (Mali), Raul Virgi-

Espaoles/Spanish: Sebasti Alzamora, Amalia Bautista,

9th Word Cycle, Cultural Forum, Meeting Point

lio Cabrera (Paraguay), Irena Borkovska (Lituania/Lithuania), Irenia

Marcos Canteli, Antonio Colinas, Pere Gimferrer, Lorenzo Oli-

Carmen Quero, Arceli Snchez Franco

Yavi Colque (Bolivia), Digna Gicela Medina Acosta (Cuba), Salete

vn, Marcos Ana, Julin Rodrguez, Marta Sanz, Julia Uceda

Ciclo potico Diversos / Poetry Cycle Diverse

Beatriz Da Silva Almeida (Angola), Xavier Antu Vazhappilly (In-

Cordobeses/Cordoban: Eduardo Garca, Gins Libana, Jos

Juan Carlos Abril, Ana Gorra, Rafael Espejo, Erika Martnez

dia), Hajar Lehdaoui (Marruecos/Morocco), Kaela Glass (Estados Uni-

de Miguel, Jos Luis Rey, Miguel Romero Esteo, Prudencio

Ciclo Tndem para tres / Poetry Cycle: Tandem for three

dos/United States),

Salces, Araceli Snchez, Sara Toro, Soledad Zurera

Alfredo Jurado, Pilar Sanabria, Manuel Gahete, ngela Jimnez

man (Rumana/Romania), Papis Ndong (Gambia), Clara Cullar

COSMOARTE / COSMOART

MSICOS / MUSICIANS

Afterpop: Agustn Fernndez Mallo, Eloy Fernndez Porta

Horacio Sapere, Oscar Sotillos, Jos G. Obrero, Fermn Marro-

Fran Nixon, Germn Coppini (con Patacho), Rosario Villajos,

Traductores/Translators: Vernica Aranda, Juan Vicente Pi-

dn, Alberto Egea, Kari Saljelsvik, Patricio Cabrera, Mara Jos

Ariel Rot (Argentina), Jess Astorga, Vanito Brown (Cuba), Josele

queras, Liliana Tabkova

Gallardo, Miguel Gmez Losada, Felipe Ortega Regalado, Ale-

Santiago (Los Enemigos), Astrud, Enrique Morente, Luis Gar-

Presentadores/Presenters: Alejandra Vanessa, Francisco

jandra Vanessa, Rafael Antnez, Juan Antonio Bernier, Eduar-

ca Montero

Alemn, Jos Luis Casas, ngel Estvez, Jos Mara Gala, Juan

do Chivite, Pablo Garca Casado, Elena Medel, Nacho Montoto,

Luis Luengo, Juana Reina, Pilar Sanabria, Antonio Varo, An-

Joaqun Prez Azastre, Jos Luis Rey, Nazaret Castro, Almude-

tonio Agredano, Antonio J. Mialdea, Bernd Dietz, Jess de la

na Castillejo

DECLAMACIN Y LUX POETAE /


POETRY READING & LUX POETAE

Francisco Carrasco

POESA PARA TODOS / POETRY FOR EVERYONE

Rodrigo del Castillo, Rafael Ascanio, Francisco Javier Camino,

EN-BCIATE / ON YOUR BIKE

Rafael Ayala Marn, Mara Dolores Corts Garca, Manuel Ga-

Beatriz Yolanda Martnez (Argentina), Vanessa Strella San Bar-

Krisztina Jakab (Hungra/Hungary), Ionut Gher-

Emergentes/Emerging: Cristian Alcaraz, Alba Gonzlez Sanz,


Pablo Lpez Carballo, Erika Martnez, Laura Rosal, Javier
Vela

Haza, Roco Huertas, Karl Kels, Luis Medina, Alfredo Asensi,


Luis Fernndez, Mario Navajas, lvaro Secilla, M Dolores Sjar
hete Jurado, Jos Antonio Ramrez Nuo, Andrs RodrguezLuJoaqun Araujo, Niall Binns, Robert Bringhurst, Concha Gar-

que, Sara Rodrguez Prez, Toi Yeste Daz, Pilar Sanabria Ca-

ca, Eduardo Garca, Pablo Garca Casado, Antonio Luis Gi-

ete, Ivan Vergara Garca

HERMANAMIENTO CON CONCHA LAGOS


TWINNING WITH CONCHA LAGOS

ns, Juan Carlos Mestre, Jordi Miralles (Fundacin Tierra), Anto-

Msica / Music: Camelia Nicoleta Brubn (violn/violin),

Matilde Cabello, ngela Jimnez, Miguel ngel Matamala,

nio Orihuela, Eladio Orta, Gerardo Pedrs, Jorge Riechmann

Ana Morena Moreno (violonchelo/cello)

Pilar Sanabria, Araceli Snchez Franco, Fernando Snchez

VERSOS SUMADOS / ADDED VERSES

PALABRA EN ESCENA / WORD ON STAGE

Mayo,Ana Patricia Santaella,


Maria Pilar Villanueva,Alonso Villarreal (danza/dance),Antonio
Flores (guitarra/guitar)
Asociacin Literaria Hasday: Pilar Redondo, Mara Romera

La Palabra Itinerante, Carlos Barral, Sergio Rodguez, Rob Lo-

Durn, Ana Romero,Loli Gallardo, Juani Muoz, Lola Pea,

ren, Irene Le Sen, Tracy Splinter

VERSOS SON MSICA / POETRY IS MUSIC

Juana Reina, Ana Alczar, Benita Martnez, Mara Romera


Bodoque

Susana Jannes, Santiago Bez

cosmoficha tcnica / cosmosheet


Teniente Alcalde Delegada de Presidencia y Gestin
Deputy Mayor Presidency and Management
Rosa Candelario Ruiz
Teniente Alcalde Delegado de Relaciones Institucionales y Cultura
Deputy Mayor Institutional Relations and Culture
Rafael Blanco Perea
Direccin
Headman
Manuel Prez Prez
Coordinacin General
General Coordination
Javier Lucena
Manuel Rueda
Direccin Literaria y Coordinacin Poetas del mundo en Crdoba
Literary Management and Coordination Poets of the World in Cordoba
Fruela Fernndez
Carlos Pardo
Juan Antonio Bernier
Direccin Coleccin Cosmopotica
Management Cosmopotica Collection
Juan Antonio Bernier
Secretara Tcnica
Technical Secretariat
El Dispensario
Coordinacin Talleres de Poesa en Centros Educativos
Coordination Poetry Workshops In Schools
Alejandra Vanessa y Ana Torres
Coordinacin Cosmopotica en la Provincia
Coordination Cosmopotica in the Province
Mercedes Tirado
Coordinacin Poesa para la Libertad
Coordination Poetry for Freedom
CIC-Bat
Coordinacin Versos sumados
Coordination Added Verses
Manuel Rueda
Coordinacin Pasin potica
Coordination Poetic Passion
Antonio Jos Mialdea
Cosmoarte / Cosmoart
* Poets Room, de Horacio Sapere
Comisario / Curator: Michel Hubert
* Paseo Potico por Andaluca / A Poetic Walk in Andalusia
Comisaria / Curator: Elena Callejn
(Centro de Estudios Andaluces)
* Homenaje a Miguel Hernndez / Tribute to Miguel Hernndez
Andrs Vzquez de Sola
Coordinacin tcnica / Technical Coordination:
Ana Rivas (Red Municipal de Bibliotecas)

* El pxel en el ojo / The pixel in the Eye


Coordinacin / Coordination: El Dispensario
Coordinacin Exposiciones del rea Municipal de Cultura
Coordination of Exhibitions of the Municipal Area of Culture
* Desiertos o las profundas cavernas del sentido
* Wilderness or the Deep caverns of Senses
Jos Mrquez Montero
* El jardn de la Inocencia / The Garden of Innocence
Idea y coordinacin / Idea & Coordination:
Miguel Gmez Losada
Coordinacin En-bciate con la poesa
Coordination Poetry on your Bike
Jorge Riechmann
Coordinacin proyectos Filmoteca de Andaluca
Coordination projects Filmoteca de Andaluca
Pablo Garca Casado
* Coordinacin I Concurso Internacional de Videopoemas
* Coordination 1st International Videopoem Competition
Mosayco Mediterrneo
* Coordinacin I Muestra Internacional de Poesa Audiovisual
* Coordination 1st International Audiovisual Poetry Show
Roco Huertas

Coordinacin Versos son msica


Coordination Poetry is Music
Susana Yannes
Coordinacin Annimos
Coordination Anonymous
El Dispensario
Coordinacin Voces del Mundo, Voces de Crdoba
Coordination Voices from the World, Voices from Cordoba
Marta Moya
(APIC, Asociacin Pro Inmigrantes de Crdoba- Andaluca Acoge)
Coordinacin Cabalgata inaugural
Coordination Cavalcade
Proyecto Avanti
Coordinacin Balcones de poesa
Coordination Poetry on Balconies
Jos Mara Garca Parody y Manmaku
Coordinacin Poesa a pedales
Coordination Pedal Poetry
Zumaya, Ambiente Creativo
Coordinacin 2016 Poemas
Coordination 2016 Poems
Zumaya, Ambiente Creativo y Manmaku
(diseo expositivo y montaje / design and installation exhibition)

Coordinacin Poesa para todos


Coordination Poetry for Everyone
FEPAMIC (Federacin Provincial de Minusvlidos Fsicos de Crdoba)

Coordinacin Versos elevados al cubo


Coordination Poetry Cubed
Asociacin Nueva Poesa de Crdoba

Coordinacin IX Muestra Provincial de Poesa desde el Aula


Coordination 9th School Poetry Show
Gloria Garca

Prensa y comunicacin
Press & Media
Humana
Olga Prez Barbero
Mnica Jurado

Coordinacin Palabra en escena


Coordination Word on Stage
Producciones Necesarias
Coordinacin Noctmbulos
Coordination Night Owls
La Bella Varsovia
Coordinacin Para la Libertad
Coordination For Freedom
Juan Carlos Villanueva
Coordinacin Hermanamiento con Concha Lagos
Coordination Twinning with Concha Lagos
Ana Patricia Santaella
Coordinacin con Feria del Libro y Concurso Infantil de Relatos
Coordination Book Fair & Childrens Short Story Competition
Rafael Ruiz y Ana Rivas
Coordinacin Trovadores, Trasnoche y Flamenco y Poesa
Coordination Troubadours, Up Late and Flamenco & Poetry
Luis Medina
Coordinacin Declamacin y Lux Poetae
Coordinacin Poetry Reading & Lux Poetae
Rodrigo del Castillo y Carmen Madueo

Direccin Cosmoperidico y Cosmogua


Editor of CosmoNewspaper & CosmoGuide
Jos Mara Martn
Fotografa
Photography
Lola Araque
Infraestructuras, imagen y sonido
Infrastructure, Sound & Vision
Grupo Cero
Viajes
Travel Agency
Viajes El Corte Ingls
Secretara
Secretariat
Rafaela de la Haba
Mara ngeles Fernndez
Diseo
Design & Artwork
Zum Creativos
D.L.: CO-XXX-2010

cosmocolaboradores / cosmocollaborators
CENTROS EDUCATIVOS / SCHOOLS
CEIP Europa
CEIP Hernn Ruiz
CEIP Jernimo Luis de Cabrera
CEIP Lucano
CEIP Miralbaida
Colegio Almanzor
IES Alhaken II
IES ngel de Saavedra
IES Averroes
IES Blas Infante
IES Fidiana
IES Fuensanta
IES Lpez Neyra
IES Maimnides
IES Medina Azahara
IES Rafael de la Hoz
IES San lvaro

IES Santa Catalina de Siena


IES Trassierra
UNIVERSIDAD DE CRDOBA / UNIVERSITY OF CORDOBA
Facultad de Ciencias de la Educacin
Facultad de Ciencias del Trabajo
Facultad de Derecho y Ciencias Econmicas y Empresariales
Facultad de Filosofa y Letras
Ctedra Intergeneracional Profesor Francisco Santisteban
Ayto. de Aguilar de la Frontera
Ayto. de Dos Torres
Ayto. de Lucena
Ayto. de Pozoblanco
Ayto. de Puente Genil
AUCORSA
Centro de Estudios Andaluces. Consejera de Presidencia.
Junta de Andaluca
Escuela de Hostelera de Crdoba
IMGEMA-Jardn Botnico de Crdoba

Instituto Municipal de Desarrollo Econmico y Empleo de


Crdoba
Association Internationale des tudes Qubcoises (AIEQ)
Bureau du Qubec Barcelone
Govern de les Illes Balears - Conselleria dEduaci i Cultura
Fundaci Miquel Labrs Feliu
La Noche de los Libros (Comunidad Autnoma de Madrid)
ADSAM-Colonia El Pedal
Amnista Internacional
Asociacin Cordobesa de Parlisis Cerebral (ACPACYS)
Asociacin de Vecinos Puente Romano
Asociacin Literaria Hasday
Asociacin Nueva Poesa de Crdoba
Cangrejo Pistolero Ediciones
Centro de Educacin Permanente Fuensanta
Centro Penitenciario Provincial
CIC-Bat
Crculo de la Amistad

Ermitas de Crdoba
Escuela Superior de Arte Dramtico
Federacin de Minusvlidos Fsicos de Crdoba (FEPAMIC)
Feria del Libro de Crdoba
Fundacin Antonio Gala
Fundacin Cajasur - Palacio de Viana
Fundacin Tierra
Hospital Universitario Reina Sofa
La Fbrica
Librera Luque
Residencia de Estudiantes
Revista Artemisa
Revista Mordisco
Vecinos del Casco Histrico
ZOVECO
Jazz Caf
Pub Amapola
Taberna La Espiga

VERSOS ELEVADOS AL CUBO

TROVADORES

INSTALACIN-JUEGO
En colaboracin con la Asociacin Nueva Poesa de
Crdoba. 11 de abril, 11.30 h. Biblioteca Municipal
Central. Hasta el 16 de abril (horario de Biblioteca)

POESA Y MSICA
14 y 15 de abril, 22.00 h. Sala Orive.

TRASNOCHE

CONCURSO INFANTIL DE RELATOS

POESA Y MSICA
16 y 17 de abril, 23.30 h. Sala Orive.

cosmociclos / cosmocycles
POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA
ENCUENTRO INTERNACIONAL DE POESA
Del 14 al 18 de abril.

I CONCURSO INTERNACIONAL DE
VIDEOPOEMAS
Colabora: Filmoteca de Andaluca
Gala final, 5 de abril

TALLERES DE POESA EN CENTROS EDUCATIVOS


Desde enero.

POESA PARA LA LIBERTAD


Taller de poesa en el Centro Penitenciario Provincial.
Desde el 15 de enero a abril.

VERSOS SUMADOS
POEMAS CIUDADANOS EN COSMOPOTICA
Del 17 al 25 de marzo.

POESA PARA TODOS


RECITAL POTICO
Colabora: Federacin Provincial de Minusvlidos
Fsicos de Crdoba, FEPAMIC.
Da 5 de abril, 20.30 h. Palacio de Orive

I MUESTRA INTERNACIONAL
DE POESA AUDIOVISUAL
En colaboracin con la Filmoteca de Andaluca.
7 y 8 de abril. Filmoteca de Andaluca.

Organiza: Red Municipal de Bibliotecas


11 de abril, 12.00 h. Biblioteca Municipal Central.

HERMANAMIENTO DE CRDOBA
CON CONCHA LAGOS

COSMOARTE
Desde abril hasta septiembre.

IX MUESTRA PROVINCIAL DE POESA


DESDE EL AULA
Organizada por IES Blas Infante con el patrocinio de
la Diputacin de Crdoba.
8 de abril, 11.30 h. Saln de Plenos de la Diputacin
de Crdoba.

BALCONES DE POESA
HOMENAJE A MIGUEL HERNNDEZ

PALABRA EN ESCENA

POEMAS EN BALCONES DEL CASCO HISTRICO


Del 5 de abril al 1 de junio.

POESA Y TEATRO
Del 8 al 10 de abril. Sala Orive, 21.00 h.

POESA A PEDALES

NOCTMBULOS

RUTAS POTICAS EN BICICLETA


Del 5 al 7 de abril, de 17.00 a 18.30 horas.

POESA EN LOS PUBS


Del 8 al 10 de abril. Jazz Caf, Pub Amapola
y Taberna La Espiga, 23.00 h.

EN-BCIATE CON LA POESA


BICICLETAS, POEMAS, ECOSISTEMAS Y SOSTENIBILIDAD
Del 5 al 7 de abril. Jardn Botnico.

FLAMENCO Y POESA

VERSOS SON MSICA

POESA Y MSICA
18 de abril, 21.00 h. Caballerizas Reales.

POESA Y MSICA
11 de abril, 20.00 h. Crculo de la Amistad.

VOCES DEL MUNDO, VOCES DE CRDOBA


RECITAL DE INMIGRANTES
En colaboracin con la Asociacin Pro Inmigrantes
de Crdoba, APIC. 12 de abril, 20.30 h. Palacio de Orive.

CABALGATA, LLUVIA DE POEMAS


Y ESPECTCULO INAUGURAL
13 de abril, 19.30 h. Pasacalles potico: comienzo en
Sala Victoria y espectculo en Plaza de la Corredera
a las 20.30 h.

2016 POEMAS
DECLAMACIN Y LUX POETAE
10 de abril, 13.00 h. Sala Orive.

POESA Y TEATRO
17 de abril, 21.00 h.
Escuela de Arte Dramtico.

En colaboracin con Asociacin Nueva Poesa de


Crdoba.
11 de abril. 12.30 h. Crculo de la Amistad

PASIN POTICA
MSICA Y POESA MSTICA ORIENTAL
Del 29 al 31 de marzo. Sala Orive, 20.30.

PARA LA LIBERTAD
HOMENAJE A MIGUEL HERNNDEZ

EXPOSICIN-INSTALACIN DE POEMAS
Inauguracin 13 de abril, Plaza de las Caas, 21.30 h.
Hasta el 18 de abril.

Intereses relacionados