Está en la página 1de 3

Biblioteca Teatral "El Pblico"

Catstrofe

CATSTROFE
de Samuel BECKETT
Traduccin Jenaro Talens
D: director
A: su ayudante
P: protagonista
L: Lucas, fuera de escena, luminotcnico
Ensayo. Se dan los ltimos toques al ltimo cuadro. Escena vaca. A y L acaban de llegar.
D en un silln en el proscenio, a la izquierda. Abrigo de piel. Gorra a juego. Edad y fsico,
indiferentes. A de pie, a su lado. Blusa blanca. Cabeza descubierta. Lpiz en la oreja. Edad
y fsico, indiferentes. P de pie, en el centro de la escena, sobre un cubo negro de 40
centmetros. de altura. Sombrero negro de ala ancha. Albornoz negro hasta la pantorrilla.
Pies descalzos. Cabeza inclinada. Manos en los bolsillos. Edad y fsico, indiferentes. D y A
contemplan a P. Pausa prolongada.
A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:

(finalmente) Te gusta?
A medias. (Pausa.) Por qu ese plinto?
Para que la platea pueda verle los pies. (Pausa.)
Por qu ese sombrero?
Para ocultar mejor el rostro. (Pausa.)
Por qu esa bata?
Para oscurecerlo todo. (Pausa.)
Qu lleva debajo? (A se dirige a P.) Dilo. (A se queda inmvil.)
Su ropa de dormir.
Color?
Ceniza. (D saca un cigarro.)
Fuego. (A vuelve, le da fuego, se queda inmvil. D fuma.) A qu se parece el
crneo?
Lo has visto.
Se me olvida. (A se dirige hacia P.) Dilo.(A se queda inmvil.)
Calvo. Algn mechn.
Color?
Ceniza. (Pausa.)
Por qu las manos en los bolsillos?
Para oscurecerlo todo mejor.
No es necesario.
Tomo nota. (Saca un cuaderno, toma el lpiz, escribe.) Manos a la vista. (Ella
guarda el cuaderno en el bolsillo, se pone el lpiz en la oreja.)
A qu se parecen? (Incomprensin de A. Irritado.) Que a qu se parecen.

Catstrofe
A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:

A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:
A:
D:

A:
D:
A:
D:
A:

Las has visto.


Se me olvida.
Tullido.
Cmo?
Tu-lli-do.
Ah, tullido. (Pausa.) No parecen garras? (Pausa. Irritado.) Te pregunto si no parecen
garras.
Si se quiere.
Dos garras.
Salvo si aprieta los puos.
No es necesario.
Tomo nota. (Saca el cuaderno, toma el lpiz, escribe.) Manos cadas. (Guarda el
cuaderno, se pone el lpiz en la oreja.)
Fuego. (A vuelve, le da fuego otra vez, se queda inmvil. D fuma.) Veamos todo eso.
(Incomprensin de A. Irritado.) Venga, qutasela. (Consulte su cronmetro.) Rpido,
tengo una reunin. (A va hacia P, le quita la bata. P se deja hacer, inerte. A retrocede
con la bata en el brazo. P con un viejo pijama gris, cabeza inclinada, puos
apretados. Contemplan a P.)
Te gusta ms sin ella? (Pausa.) Est temblando.
No realmente. Sombrero. (A se adelanta, le quita el sombrero, retrocede con el
sombrero en la mano. Pausa.)
Te gusta el crneo?
Habr que blanquear.
Tomo nota. (Deja caer la bata, saca el cuaderno, toma el lpiz, escribe.) Blanquear
crneo. (Guarda el cuaderno, se pone el lpiz en la oreja.)
Las manos. (Incomprensin de A. Irritado.) Aflojar. Venga. (A se adelanta, afloja los
puos, retrocede.) Y blanquear.
Tomo nota. (Saca el cuaderno, toma el lpiz, escribe.) Blanquear manos. (Guarda el
cuaderno, se pone el lpiz en la oreja. Contemplan a P.)
Qu es lo que no funciona? (angustiado), qu es lo que no funciona?
(tmidamente) Y si las... si las... juntramos?
Llegados a este punto... (A se adelanta, une las manos, retrocede.) Ms arriba. (A se
adelanta, sube las manos unidas a la altura de la cintura, retrocede.) Ms arriba. (A
se adelanta, sube las manos a la altura del pecho.) Alto! (A retrocede.) As est
mejor. Ya llegamos. Fuego. (A vuelve, le da fuego otra vez, se queda inmvil. D
fuma. Contemplan a P.)
Est temblando.
En buena hora. (Pausa.)
(tmidamente) Qu tal un pequeo... un pequeo... bostezo?
(exasperado) Por el amor de Dios! Qu mana de explicitarlo todo! Un pequeo
bostezo! Basta de puntos sobre las es! Un pequeo bostezo! Por el amor de Dios!
Seguro que no dir nada?

Catstrofe
D:

A:
D:
A:
D:

A:
D:
A:
L:
A:
D:

A:
D:

A:
D:

Nada. Ni mu. (Consulta su cronmetro.) Es la hora. Voy a ver cmo est la sala.
(Sale. No lo veremos ms. A se deja caer en el silln, se levanta de un salto, saca un
trapo, seca con fuerza respaldo y asiento, tira el trapo, se vuelve a sentar. Pausa.)
(voz en off, quejumbrosa) No veo los dedos del pie. (Irritado.) Estoy sentado en la
primera fila de butacas y no veo los dedos del pie.
(levantndose) Tomo nota. (Saca el cuaderno, toma el lpiz, escribe.) Subir ms el
pedestal. (Guarda el cuaderno, se pone el lpiz en la oreja.)
(igual) Se adivina la cara.
Tomo nota. (Saca el cuaderno, toma el lpiz, quiere escribir.)
Inclina la cabeza. (Incomprensin de A. Irritado.) Venga. Inclnale la cabeza. (A
guarda el cuaderno, se pone el lpiz en la oreja, va hacia P, le inclina un poco la
cabeza, retrocede.) Un poco ms. (a se adelanta, le inclina la cabeza todava ms.)
Alto! (A retrocede.) Perfecto. (Pausa.) Falta desnudez.
Tomo nota. (Saca el cuaderno, toma el lpiz, escribe.) Blanquear carnes. (Guarda el
cuaderno, se pone el lpiz en la oreja.)
Ya nos acercamos. Est Lucas?
(llamando) Lucas! (Pausa. Ms fuerte.) Lucas!
(voz en off, lejana) Voy. (Pausa. Ms cerca.) Qu es lo que no funciona ahora?
(a D) Aqu est Lucas.
Que apague las luces. (A repite la orden en trminos tcnicos. Las luces se apagan
lentamente. Slo P est iluminado. A en la sombra.) Slo la cabeza. (A repite la
orden en trminos tcnicos. El cuerpo de P entra lentamente en la oscuridad. Slo
est iluminada la cabeza. Pausa prolongada.) Precioso. (Pausa.)
(tmidamente) No podra... levantar la cabeza... un instante... que se viera la cara...
slo un instante?
(exasperado) Vaya por Dios! Lo que hay que or! Levantar la cabeza! Dnde crees
que estamos? En la Patagonia? Levantar la cabeza! Vaya por Dios! (Pausa.) Bien.
Ya tenemos aqu nuestra catstrofe. Una vez ms y me largo.
(a L) Una vez ms y se larga. (La luz vuelve lentamente sobre el cuerpo de P y se
estabiliza. Pausa. La luz ambiente vuelve lentamente.)
Alto! (La iluminacin se estabiliza. Pausa.) Y... fuera! (La luz ambiente se apaga
lentamente. Pausa. El cuerpo de P vuelve lentamente a la oscuridad. Slo est
iluminada la cabeza. Pausa prolongada.) Formidable! Los va a levantar de sus
asientos. Ya lo oigo desde aqu.(Pausa. Estruendo lejano de aplausos. P levanta la
cabeza y mira hacia la sala. Los aplausos se debilitan, se detienen. Silencio. Pausa
prolongada. La cabeza vuelve lentamente a la oscuridad.)

Intereses relacionados