Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Luces en la sombra
Marguerite RODENSTEIN
Atelier dEcritures de la Maison dArrt de Colmar (France)
avec la participation de Virginie Holler
Partenaire de lAtelier de franais Victor Hugo
de lEtablissement pnitentiaire Miguel Castro Castro Lima (Prou)
Marguerite RODENSTEIN
Atelier dEcritures de la Maison dArrt de Colmar (France)
avec la participation de Virginie Holler
Partenaire de lAtelier de franais Victor Hugo
de lEtablissement pnitentiaire Miguel Castro Castro Lima (Prou)
PRFACE
Christiane TAUBIRA
Garde des Sceaux, ministre de la Justice
28e garde des Sceaux de la Ve Rpublique
7
Traduccin
PREFACIO
Christiane TAUBIRA
Garde des Sceaux, ministre de la Justice
28e garde des Sceaux de la Ve Rpublique
9
10
11
AVANT-PROPOS
LA RENCONTRE DE DEUX PRISONS!
Lhistoire est probablement exceptionnelle! Elle mrite dtre conte.
Deux formatrices franaises, intervenant en milieu carcral, pour
lanimation dun atelier dcritures ou lapprentissage du franais, se
rencontrent fortuitement. Lvnement, en soi, est banal. Ce qui lest
moins, cest que lune des deux intervient au Prou, Lima, au centre
pnitentiaire Miguel Castro Castro o elle a dbarqu en tant que formatrice de lAlliance franaise et la seconde, Colmar, la Maison
dArrt. Les deux se lient trs vite damiti et partagent avec bonheur
les expriences singulires quelles vivent, chacune, dans sa prison.
De l, nat lide de louvrage commun que vous tenez dans vos mains.
Prisonnier au Prou, prisonnier Colmar, ce nest le Prou
pour personne. Tous les tres humains enferms dans lespace
plus que rduit de leurs cellules et dans un contexte de contraintes
et de privations maximales, prouvent les mmes sentiments.
Souvent, le regret des actes commis. Il est tard pour cela, mais jamais
trop tard. Le sentiment dtre abandonn. Les liens avec lextrieur
se rarfient au fil de lexcution de la peine. Le conjoint, les enfants
vous signifient que la rupture est consomme. Lchec de toute une
vie vous saute la figure. Tout a, pour a ! La honte, le remords.
Loppression. Malheur aux victimes de la violence carcrale tous
les tages! Le vide, parfois lenvie den finir, le dgot, tout y passe.
Mais aussi laspiration profonde dune forme ou dune autre de la
rdemption encore possible. Y croire. Sattacher ce rai de lumire
dans lobscurit. Se percevoir diffremment, pas ncessairement que
mauvais. Capable aussi de bons sentiments, de gestes gnreux. Encore
habit par un espoir, celui de sortir un jour. De reprendre un enfant
dans ses bras. De renouer les fils dun amour jamais perdu de vue.
a chauffe en prison. A Colmar, Lima, partout. Ces hommes
condamns lexclusion nen demeurent pas moins des tres humains
avec des tripes, un cur, des mains, une tte et des jambes. Ces tres
vous la pnitence, dans des conditions parfois difficilement ima12
13
15
Traduccin
PRLOGO
EL ENCUENTRO DE DOS CRCELES!
La historia probablemente es excepcional! Y merece ser contada.
Dos educadoras sociales, trabajando en el mbito penitenciario, para
animar un taller de escritura o
de aprendizaje del francs, se encuentran fortuitamente. El acontecimiento, de por s, slo es trivial. Lo que lo es menos, es que una de las
dos trabaja en Lima, Per, en el establecimiento penitenciario Miguel
Castro Castro, dnde ella se plant como educadora social de la Alliance Franaise y la otra, en Colmar, en la Crcel de Preventivo. Las
dos entablaron amistad entre s y compartieron con agrado las distintas
experiencias que cada una viva en su crcel. Fue de ah que naci
la idea de la obra que tienen entre sus manos.
Preso en Per, preso en Colmar: esto nunca ser Jauja para nadie! Todos los seres humanos
reclusos en el espacio reducido de sus celdas y en el contexto de mximas obligaciones y
privaciones, comparten los mismos sentimientos. A menudo, el remordimiento ante los actos cometidos. Pero, a pesar de que sea ya tarde
para eso, nunca es todava demasiado tarde.
El sentimiento de ser abandonado. Las relaciones con el exterior se
vuelven cada vez ms escasas a medida que se cumple la pena. El
cnyuge y los hijos les notifican que la ruptura se ha vuelto definitiva. Les echan a la cara el fracaso de toda una vida. Tanto esfuerzo
para tan poco! La vergenza, el remordimiento. Sentirse tan oprimido.
Ay de los que son vctimas de la violencia carcelaria presente a todos
los niveles! El vacio, las ganas, a veces, de acabar con todo, el asco;
por eso pasan todos. Y, al mismo tiempo, la profunda aspiracin a otra
redencin aun posible. Creer en ello... Apegarse a ese rayo de luz en la
oscuridad...Verse diferente, no forzosamente tan malo. Ser capaz tambin de tener buenos sentimientos y gestos generosos, aun habitado por
una esperanza. La de salir un da. La de volver a coger un nio en sus
brazos. La de reanudar los lazos de un amor nunca perdido de vista.
16
18
19
La capacit daccueil est de 120 places thoriques, mais le taux doccupation rel est souvent trs suprieur. Ltablissement est compos de 66
cellules de un huit dtenus. Il dispose galement dun quartier de semilibert dune douzaine places.
54 agents assurent quotidiennement la prise en charge, la surveillance et
la scurit des dtenus ainsi que la partie administrative.
Par ailleurs, ltablissement est dot dun service de soins, dtach de
lhpital, comprenant divers mdecins spcialistes, infirmires, psychologues, etc. fonctionnant tous les jours.
Les dtenus ont la facult de travailler soit au service gnral de la prison, soit dans des ateliers dont le travail est fourni par diffrents concessionnaires.
Lducation nationale avec une quipe denseignants vacataires offre aux
dtenus de nombreuses possibilits de poursuivre des tudes et de passer
certains examens.
Dautres intervenants extrieurs, tels les aumniers, visiteurs, mdiateur de la Rpublique, point daccs au droits, etc. permettent galement
dapporter aide et soutien la population pnale.
Si la Maison dArrt de Colmar est critique pour sa vtust relle, sa
20
21
23
25
Traduccin
27
29
30
31
32
33
OSER OSER
Johan
34
35
CAMINANTE DE LA ESCRITURA
RANDONNEUR DECRITURE
papier.
Si lun suit consciencieusement les chemins baliss, ma main se laisse
guider par les lignes. Chacun suit les traces pour arriver au but!
Et puis la sueur perle sur son front, preuve de sa volont, alors que la
force des crits vous remue corps et me, telle une exaltation.
Arriv en bout de course, tout en haut, au sommet, il plante son drapeau
et moi, la fin de ltape, je mets un point.
Sur ma route, jai pu dverser mes peines, ma tristesse, le mal-tre de
mon me clture, tandis que lui, il a dpens son nergie, sa fougue et
sa volont endiable.
Albin
36
Albin
37
DETENTION
lle nous dit: Ecrivez, jetez sur le papier ce que vous avez dans
le cur
Cela nous permet de partager nos doutes, nos souffrances, nos
malheurs.
Elle nous dit: Ecrivez, la libert est dans les mots
Et cest bien vrai, nous sommes tous embarqus dans le mme bateau.
Elle nous dit: Partager son histoire, savoir scouter avec bienveillance
Quelle aide pour surmonter cette preuve, au moins la dure dune
sance!
Elle nous dit: Prenez du plaisir, mme si vos curs pleurent
Car entre ces quatre murs il ny pas de place au bonheur.
Ecrire, crire encore, lire, couter, partager
Mme si cela ne dure
Que le temps de latelier dcriture,
Dans la grisaille de cette vie pourrie,
Cest une parenthse bnie,
Merci vous Marguerite, cest vous qui avez raison
Vous mettez tant de douceur dans cette vie de poison.
Justin
38
Anatole
39
Lo
40
Yassin
41
CHIENNE DE VIE
SI JETAIS UN OISEAU
Jules
42
Emile
43
SOUVENIRS DENFANCE
MA FILLE
Badou
44
Grgory
45
RAYON DE SOLEIL
Jeannot
46
47
GRAINE DE VIE
SOUVENIRS DECOLE
ela fait deux mois que je suis incarcr et que je passe mon
temps pleurer et regretter la btise qui ma amen ici, entre
ces quatre murs.
Quel que soit ltre humain, nul nest labri de commettre une erreur,
de faire une btise, un pch! Le pire, cest de recommencer aprs
avoir dj t puni par la Justice ou par la vie tout court.
Pour arriver tenir le coup, jai cherch et encore cherch ce petit brin
de vie qui me redonnera de lespoir! Et hier, jai reu des lettres de mes
enfants ainsi que lautorisation de les rencontrer au parloir et de leur
tlphoner.
Ceci ma redonn du courage pour esprer, car ce quil faut savoir cest
quune fois que lon a t incarcr, tu ne trouveras plus personne avec
toi, ni ami, ni collgue, personne de tout. Tu te retrouveras seul, mais
vraiment seul, sauf tes enfants et ton pouse.
Cest eux la petite graine de vie, lespoir!
Karim
48
David
49
Traduccin
AMAR
AIMER
Alain
50
Alain
51
i seulement elles savaient comme je les aime, mes filles, mes enfants, combien elles me manquent depuis le temps que je suis en
dtention. Sans cesse, mes penses se tournent vers elles, cela me
permet de tenir et me donne le courage de supporter cette dure preuve.
Que Dieu me vienne en aide maintenant et me donne surtout loccasion
de me racheter vis--vis de Bb, avec son air enjleur, vis--vis de
Nn Any, toujours prompte se fcher et pourtant si gentille et toujours serviable et enfin vis--vis de Rabi, qui me ressemble le plus dans
mes sautes dhumeur.
Elles sont belles, mes filles, gnreuses et bien leves. Que ne vais-je
pas donner pour pouvoir les retrouver comme si nous navions jamais
t spars auparavant ! Un papa longtemps absent, cela na jamais
fait bon genre. Quelles me pardonnent comme leur adorable maman
ma dj pardonn. Pourtant, jaimerais tant quelles sachent que mon
amour pour chacune delles na jamais t aussi grand et aussi fort qu
cet instant prcis !
lle ma tout donn et elle me donne encore de lamour, de la stabilit, de la chaleur, mais le plus beau de tout, cest quelle ma
donn quatre merveilleux enfants que jadore.
Depuis que je suis en France, cette femme ma rendu heureux. De mon
ct, jai galement tout fait pour lui rendre la pareille et jai russi.
Mais jai tout gch avec cette btise qui ma mis entre quatre murs.
Jai perdu mon travail et mon honneur, mais jai surtout peur de perdre
celle qui je dois beaucoup.
Je te demande pardon, ma chre, car ce que je tai fait est indigne, mais
sans toi la vie na plus aucun got.
Hila
52
Elma
53
SOLITUDE
NAISSANCE DE SURPRISE
Renaud
54
Pierre
55
Traduccin
Quentin
56
Quentin
57
lle est grande, trs grande, ni trs belle, ni rpugnante non plus.
Selon les jours, les humeurs mais surtout les activits, elle possde de multiples visages.
Cest une femme, ma femme, mon grand amour. Son portrait ne peut
tre fig
Cheveux courts, mais pas trop, couleur indfinissable, car chaque
heure de la journe, le soleil transpose ses couleurs sur cette chevelure
que jaime tant.
Mon grand amour, malgr sa taille en relation avec la pointure des
chaussures quelle porte, a de petites mains, un petit nez, une peau claire
58
59
SOURIRE DANGE
ouch les yeux ferms mais veill, femme dans tes penses
Les yeux ouverts tu es rveill, mais incarcr.
Lucidit, dans un bol de caf, cest de la chicore!
Reflet noir dans un bol sans espoir
Rvasser et laccepter: tu as faut
Rver de la caresser, je dois me rattraper, dsol
Noublie pas, tes incarcr
Tu vas thabiller un peu fatigu
Discuter avec dautres incarcrs.
Papier blanc pour te lcher
Accepte mes noires penses
Cest ta libert.
Tu las accept, tu es incarcr
Ce nest pas injustifi, tu las bris.
Te rveiller pour ta libert
Noublie pas, tu dois te battre pour la regagner
Mais tu resteras un ancien condamn.
Tu dois changer et laccepter
Cest ton combat pour avancer.
Tu y arrives enfin, tu ralises
a y est, voil la libert!
Eugne
60
Julien
61
INCARCERATION
Dany
62
Sim
63
CEST A LAMOUR !
NOEL
Charly
64
Fabien
65
LE PARLOIR
L
C
e parloir est un moment quon attend chaque semaine avec beaucoup dimpatience, que ce soit avec la famille ou avec sa petite
amie. Ce sont les 40 minutes de la journe qui passent le plus
vite! Cest tellement court, quon a limpression que le temps dfile
grande vitesse, comme le TGV. On change, on se raconte un peu ce
qui se passe lintrieur de la prison, ceux qui viennent nous voir nous
racontent ce qui se passe lextrieur, parfois de bonnes nouvelles qui
nous donnent le sourire, parfois de mauvaises nouvelles dont on se passerait volontiers, et dj cest le moment de la sparation.
Le parloir, on attend, on attend et peine on y a got que dj cest
fini. Alors on attend le suivant
Bertrand
Traduccin
EL LOCUTORIO
Maxime
66
Bertrand
67
LA PERMISSION
LARRIVEE
artir en permission cest tout un procd, je dirais un long parcours du combattant, parfois sem dembches, non point un
long fleuve tranquille.
Une permission, en effet, se prpare longtemps lavance. Il faut savoir
se faire aider tant lintrieur de la prison pour se dbattre avec tous les
papiers administratifs et les formalits remplir, qu lextrieur pour
ceux qui vous attendent.
Ensuite, on compte les jours, puis les heures, puis les minutes, les secondes interminables. Et quand cest enfin le moment tant attendu,
on se dpche de tout faire en mme temps : voir sa famille, ses amis,
ses copains ! Le temps file une allure acclre. On essaye de profiter
au maximum de ses enfants et de sa femme qui, manque de chance, na
pu avoir cong ce jour l, mais qui sait que vous laimez.
Cest bien la premire fois depuis fort longtemps quun WE passe si rapidement. En prison cest mortel ! Vous prenez conscience que jamais
auparavant vous naviez profit daucun WE avec les vtres.
Et puis vous avez peine le temps de dire au revoir votre femme et
vos enfants que dj la grille se referme derrire vous. Cest que l vous
ntes pas attendu bras ouverts, mais pour la fouille. Mais peu importe
le voyage, pourvu que lhorizon soit vaste. Ils auront beau vous fouiller,
ils ne pourront jamais fouiller ni dans votre cur, ni dans les beaux souvenirs de cette permission, car jamais personne ne ravira votre libert
de penser.
n arrive menott avec les policiers ou les gendarmes et on aperoit une grande porte, avec une sonnette. Le gendarme sonne.
On attend. Clac-clac, la premire porte souvre et on se retrouve entre deux portes. On annonce quon est arrivant au surveillant
qui est de service dans le kiosque. Il ouvre la seconde porte clac-clac
on avance de quelques mtres et encore une porte aprs le portique
clac-clac et cest le greffe. L, on est accueilli par la greffire et un
grad. Sen suit de nombreuses questions, photographie, empreinte et
on reoit notre carte didentit de prisonnier.
Le brigadier nous invite le suivre, plusieurs portes, encore clac-clac
et clac-clac , on voit des barreaux partout, lenfer du dcor ! On
arrive la fouille. clac-clac . Le surveillant nous donne un paquetage arrivant , encore quelques questions, puis il nous conduit la
cellule, de longs couloirs traverser clac-clac , le stress, langoisse
augmente au fur et mesure, on arrive, il ouvre la porte de la cellule et
on aperoit la petite pice o il y a dj une ou deux personnes. Aprs
avoir franchi la porte, on lentend aussitt se refermer derrire nous
clac-clac et cest l que lon ralise quon ne peut plus faire marche
arrire.
Alors on essaye de sadapter au mode de vie que les co-dtenus utilisent. On fait les prsentations, on parle un peu de tout et de rien pour
essayer doublier cet enfer. On a limpression que le temps ne passe
pas, quil sest arrt ! Les co-dtenus, dj habitus, sendorment et on
se retrouve seul penser et ruminer, jusqu ce que le sommeil vienne
enfin nous bercer.
Alors, mme dans nos rves, on entend clac-clac .
Franis
68
Jacques
69
DROLE DE VIE
INTERVENTION AERONAVALE
ue dire ? Que cest dur, dur dtre entre quatre murs ? Dattendre le surveillant pour manger, pour sortir en promenade,
tout faire avec laccord dune tierce personne ? Vivre loin de
ma femme et de mes 4 adorables enfants ?
Vivre seul, cest bien la dernire chose laquelle javais pens, je peux
mme dire que cela ne mavait jamais travers lesprit.
Non, je ne dis pas que cest la faute des autres, cest moi le responsable
de cette sparation que je vis mal, trs mal, car quand on est libre on ne
savoure pas cette chance.
Que dire de plus que cest dur dtre entre quatre murs !
Que dire de plus que le bonheur cest dtre libre, avec les siens, sa
famille !
Le mal est fait, on ne peut revenir en arrire, mais jamais il ne se reproduira.
Gilbert
70
Roger
71
AGREABLES VACANCES
Grald
72
73
MAM
Nicolas
74
75
MAMAN
BONHEUR
Claude
76
Collectif
77
NOE
SACRE SORT
Arche de No est clbre, mais pour moi, dans mon cur, mon
fils No lest encore bien plus. Cest un enfant magnifique, mon
petit prince aux yeux bleu !
Jaimerais bien le voir marcher et cela ne saurait tarder avec ses 14
mois. Il saccroche toujours derrire les barreaux et nous regarde, son
petit visage illumin de vie et dun superbe sourire. Le voir marcher
serait pour moi un instant magique. Or une vie, ne doit-elle pas tre
magique, sinon pourquoi sommes-nous l ?
Je voudrais tre un exemple pour lui, mais jai encore des choses
corriger dans ma vie, mais comme jai une force et un moral dacier,
je sens que jarriverai mon dsir et vivre un jour une vraie vie de
famille pour lui donner le meilleur de moi.
No est beau comme un cur. Certaines personnes disent quil me ressemble, dautres disent quil ressemble sa maman.
Mais peu importe, No est un adorable petit garon, la lumire de ma
vie.
Simon
78
Mourad
79
PROMESSE A MA REINE
Sylvestre
80
Etienne
81
LA COURSE
VISITES
e parloir, cest bien ou pas, selon selon, tout dpend de qui vient
vous voir.
Pour moi, la plupart du temps cela se passe bien. Mes surs, ma
mre, mon pre ainsi que mes frres et ma petite amie viennent me voir.
Ce matin, javais parloir 10 h. Ma maman et ma copine sont venues.
Jai du me raser de prs pour leur faire plaisir, une des seules choses qui
leur plaise dailleurs, vu les circonstances. Comme dhabitude, nous
avons parl de la famille, mon frre vient de faire sa circoncision, mon
cousin va se fiancer et la tante de ma copine aussi.
A part cela, rien ne change la routine.
Cela fait du bien de voir les siens en bonne forme. Mais 40 minutes
passent terriblement vite et cest dj la fin du parloir.
Un bisou pour chacune et dj jattends le prochain
Sen suit la fouille, je rcupre mes affaires frachement laves, lodeur
de la maison, et je retourne en cellule.
a fait du bien le parloir, une bouffe doxygne dont on a besoin pour
tenir!
Franois
82
Flix
83
CES MURS
LHORLOGE
Andr
84
Cyrille
85
RENCONTRE
Sbastien
86
Ben Ali
87
CIEL DE PRINTEMPS
Justin
88
89
HORRIBLE NUIT
Philippe
90
Arthur
91
LE SUICIDE
GRAND PERE
Tho
92
Abdel
93
PETIT FRERE
a dernire fois que jai parl mon petit frre a sest mal pass
et aujourdhui encore je le regrette. Je ne sais pas comment et
pourquoi cela sest pass, mais cela fait plus de six ans quil est
tomb dans le coma.
Aller le voir est devenu trs difficile, car le voir dans cet tat me fait
mal. Ce qui en fait est dur ce nest pas dy aller, mais lide de savoir
comment je vais le trouver.
Souvent je me dis : les dtenus, ceux qui sont derrire les barreaux, ont
quelque chose se reprocher. Pourquoi ? Il y a des questions que lon
se pose et qui restent sans rponse.
Moi jai beaucoup vu en prison. Il y a des choses que lon me raconte,
des actes qui sont des meurtres Tout ce qui se passe ici reste plus ou
moins cach, derrire des murs. Bien sr, on parle de vido qui filme
tout ce qui se passe ici, mais rien faire, au jour daujourdhui, il ny a
quAllah qui sait tout.
On dit quon nat pour mourir. Que sera la suite ? Je ne sais pas o je
vais finir, vraiment, je ne sais pas.
La prison de Mulhouse ma transfr Colmar car jai pos des questions et jen ai plus que marre. Il y a deux camras la prison de Mulhouse, au niveau du mitard. Alors pourquoi aprs 6 ans il ny a toujours
pas de rponse ni de vido visionner ? Pourtant au moindre incident
avec un surveillant la vido tmoigne de suite !
Egalit : a nexiste pas
Fraternit : on ne connat pas
Libert : pour qui ? On se demande
on histoire a commenc en mai, aprs lannonce de la fermeture de lentreprise dans laquelle je travaillais depuis une
dizaine danne, aprs de bons et loyaux services ! Jtais un
homme heureux. Javais tout : un foyer, une famille avec enfants, un
travail, des loisirs. Nous partions en vacances avec nos enfants pour
visiter toute la France en voiture.
Cest aprs la fermeture de lentreprise que ma descente en enfer a
commence. Du jour au lendemain jai tout perdu : mon travail, ma
femme, mes enfants, mon domicile.
Javais limpression de ne plus exister et que plus personne ne voulait
de moi. Je me suis enferm sur moi petit petit et malgr mes efforts
pour retrouver un nouveau travail et refaire ma vie 38 ans, je ne trouvais rien. Cest ainsi que jai sombr dans lalcool pour noyer ma dtresse. Il marrivait parfois de menfermer chez moi deux-trois jours
sans voir personne, sauf pour seul compagnon mon verre dalcool.
Et puis un jour mon ex-femme a dcid de reprendre contact avec moi.
Petit petit nous avons repris une relation mais chacun chez soi. Mais
lalcool avait dj eu raison de moi et cest l que tout a commenc, les
insultes, le manque de respect lgard de la mre de mes enfants et
puis la prison pour deux mois. Ctait la premire fois. A ma sortie, jai
trouv la mme femme devant la maison darrt qui mattendait, cette
femme que jai tant aime et voil que ctait reparti pour un tour. Ah
oui, un autre tour, quau fond de moi je savais que ctait un mauvais
tour, un tour de plus qui finirait mal un jour, comme les deux fois prcdentes.
Malgr cela, jai continu la voir et puis a marrangeait, jtais
nouveau proche de mes enfants que jadore et qui maiment beaucoup
et puis me voil nouveau la Maison dArrt de Colmar, toujours
pour les mmes raisons.
A qui la faute ? A moi, je le sais, mais le vrai responsable cest le march conomique et lalcool pour lequel je me soigne.
Cette fois-ci, jai compris. Plus jamais a, non, plus jamais a.
Maurice
94
Olivier
95
MA VIE
Matho
96
Jean
97
tait par un beau dimanche aprs-midi, avec une chaleur torride, que jai dcid dembter ma mre, car je commenais
manquer de place. A la maison, ctait la panique gnrale surtout que mon arrive ntait pas prvue de si tt.
Durant la semaine prcdant ma naissance, je donnais dj des signes
avant-coureurs, mais les mdecins avaient rassur ma mre en lui disant
que tout ceci tait parfaitement normal.
Nous sommes donc le dimanche 14 juillet 1970 et mes parents avaient
prvu de fter la Fte Nationale avec des amis, mais ctait sans compter
sur le petit tre qui allait chambouler tout leur programme.
Maman en tait son huitime mois de grossesse quand les premiers
coups se firent ressentir ce fameux dimanche matin. Vu linsistance que
je dmontrais, il ne faisait aucun doute de ce qui allait se passer. Branle
bas de combat la maison ! Manu militari, mon pre a pris ma mre par
la main et a fonc vers lhpital, et cest donc un dimanche aprs-midi,
aprs 15 h, que jai pouss mon premier cri dans les bras de mon pre.
Pour une fte nationale, mes parents sen souviendront toute leur vie et
quand quelquun de mon entourage me demande ma date de naissance
et que je leur dis le 14 juillet, ils comprennent mieux pourquoi jai lesprit ftard, car je suis n avec les lumires et les feux dartifice.
Pascal
98
99
HISTOIRE DE VIE
MERCI
Marcel
100
Antoine
101
Traduccin
FELICIDAD
BONHEUR
CURRICULUM VITAE
tre en prison au mois de dcembre est trs dur, surtout me retrouver loin de ma famille en cette priode me met dans une grande
colre. En plus, savoir que je vais rater Nol et Nouvel An avec
les miens me rend trs triste.
Je me rappelle de mon tout premier Nol avec ma copine, quand on
venait de sinstaller. Ctait tellement bien ! On a prpar le sapin ensemble et ce ntait pas facile, parce quil y avait notre chat qui jouait
avec les boules et les guirlandes.
Jaurais bien voulu faire le sapin avec ma copine cette anne encore,
mais cela ne sera pas possible, ntant pas encore condamn, je ne peux
gure esprer une permission. La libert me semble si loin !
O donc est la douceur de ces moments passs ? Ici, en prison, il ny a
que le froid qui vous attend quand vous sortez en promenade !
Mourad
104
Thierry
105
CUISINIER
106
son dArrt. Je rve dtre cuisinier sur un bateau de croisire. Six mois
en croisire sur la mer, sur le plus grand bateau du monde ! Le pied ! Je
serais largement avantag dans la vie en tant en plus log-nourri-blanchi.
Sur le bateau, je naurais rien dbourser ! Je suis prt mettre tout en
uvre et faire le maximum pour russir, car je nai plus envie du tout de
revenir en prison. Cest trs dur non seulement pour moi, mais aussi pour
ma famille. Je veux leur montrer que jen suis capable et jy arriverai.
Jean-Claude
107
LIBERTE PERDUE
SI DIEU LE VEUT
Manuel
108
Constant
109
LE PARLOIR
PRISE DE CONSCIENCE
e parloir est un moment quon attend chaque semaine avec beaucoup dimpatience, que ce soit avec la famille ou avec sa petite
amie. Ce sont les 40 minutes de la journe qui passent le plus
vite ! Cest tellement court, quon a limpression que le temps dfile
grande vitesse, comme le TGV . On change, on se raconte un peu ce
qui se passe lintrieur de la prison, ceux qui viennent nous voir nous
racontent ce qui se passe lextrieur, parfois de bonnes nouvelles qui
nous donnent le sourire, parfois de mauvaises nouvelles dont on se passerait volontiers, et dj cest le moment de la sparation.
Le parloir, on attend, on attend et peine on y a got que dj cest
fini. Alors on attend le suivant
e me rends compte que ces dernires annes jai pas mal dconn,
Raison pour laquelle je me trouve prsent enferm.
Les ftes de fin danne, je ne pourrais pas les fter,
Loin des miens, dans mes six mtres carrs !
Javais tout pour russir,
La vie entire pour me sourire,
Surtout ma femme, un logement, un emploi
Jtais heureux comme un roi !
Aujourdhui elle est partie
Rejoindre son ancien ami.
Peut-tre un jour pourrais-je reconqurir son cur
Et avec elle retrouver le bonheur.
Jai perdu le got de la vie
Mon quotidien nest que souffrance et je rflchis
Sur tout le mal que jai sem,
Celui que jai fait celle que jai aime.
Cette saloperie a gch notre vie !
Ma chrie, pardonne-moi, excuse mes conneries.
Jamais plus je ne recommencerai,
Sur mon honneur je te le promets,
Car tu es ce que jai de plus cher sur cette terre,
Crois-moi, mme si je nai pas toujours t clair.
Grard
110
Oscar
111
LANNIVERSAIRE
LUCIE
Fernand
112
Mickal
113
PAS DE DIFFERENCE
VIVIE
e me demande parfois pourquoi il y a tellement de haine et de mchancet dans ce monde. Je narrive pas me retrouver ou trouver
de rponse cette question qui fait tellement de mal.
Les gens ne comprennent pas que cela ne sert rien tout a car aimer
les autres, cest saimer soi-mme.
Ce que jai dcouvert en
prison, cet lamour et la
solidarit entre les dtenus ainsi que la chaleur
humaine des profs car ils
sen foutent du pourquoi
on est l et pour quel
motif. Pour eux, ils nous
considrent tout simplement comme des tres
humains.
Aimer, oui aimer, cest
tre heureux et avoir le
cur remplir damour !
Fabrice
Vincent
114
115
MEMOIRE
aime tre sur un pont et regarder les poissons faire leur ballet dans
leau de la rivire
Jaime pas lorsquun vhicule me dpasse sur les roues poussireuses dAfrique
Jaime voir les enfants jouer dans le sable avec des clats de rire
Jaime pas voir des serpents tapis dans des recoins de la fort
Jaime aider les personnes ges porter leurs courses de temps en
temps
Jaime pas lorsque je suis dans une file dattente et que des petits malins
passent sans faire la queue comme tout le monde
Jaime voir une jeune maman qui parle son bb avec beaucoup de
tendresse
Jaime pas voir les adultes se taper dessus sans retenue comme des
gamins
Jaime les enseignants qui font preuve de patience pour expliquer une
leon complique
Jaime regarder un match de football lorsque lquipe que je soutiens
gagne
Jaime pas manger les arachides grilles avec leur peau
Jaime cueillir les mangues mres sans les abmer au sol
Jaime pas les gens qui ne respectent pas les heures de rendez-vous
Jaime savoir que lAtelier dcriture fonctionnera mme pendant les
vacances dt !
Paul
116
Adrien
117
LE BALANCIER
MA FEMME CHERIE
ai vcu durant 25 ans avec une femme que jai aime, 19 annes
de mariage !
Je travaillais comme papetier et nous avions tout pour tre heureux. Deux superbes filles ont fait mon bonheur, Dborah qui a 24 ans
actuellement et Mgane qui en a 22. Et puis les vnements de la vie
font que tout a bascul en 2008. Lusine dans laquelle je travaillais, a
ferm. Jai perdu mon emploi, aprs y avoir pass 20 annes de ma vie.
Et puis ce fut le divorce et moi dans la rue. Je me suis retrouv totalement dmuni, seul. Heureusement jai trouv un lieu daccueil tout
dabord au Foyer Schoelcher, puis Tjibaou, avant de partir en cure
prs de Lyon.
A mon retour, jai fait un sjour la Clausmatt.
Alors que jallais dmarrer une formation lAFPA, mon pass, avec
les problmes avec mon ex, ma rattrap et me voil ici, sans avoir pu
faire valoir ma formation future.
Quand donc le balancier sarrtera-t-il de lautre ct ?
Pedro
118
Camille
119
120
121
UN AMOUR DADOLESCENCE
Laurent
Denis
122
123
AUTOPORTRAIT
UN PAYS IMAGINAIRE
Gaston
124
Mathias
125
LA CITE
SEJOUR A LA MER
e matin, au rveil, jouvre la fentre et je regarde dehors, Strasbourg, pas Strasbourg que lon affiche la tl pour ses marchs
de Nol ou sa mauvaise rputation de la St. Sylvestre, mais la
cit : Strasbourg Neuhof. Et puis cest un petit salut aux gens que je
connais. Ils sont tous franais de souche, mais pas ceux quon a lhabitude de voir en ville, pourtant cest juste ct, pas trs loin. Ici cest
ce quon appelle une zone urbaine prioritaire et dite sensible. Nous
sommes dans des H.L.M. , vous savez les btiments sales que vous
voyez parfois la tl mais que moi je vois en ralit tous les jours.
Pourquoi je vous parle de Franais de souche et des cits ? Impossible, me direz-vous. Cest vrai, excusez-moi. Lorsque vous regardez
des reportages tl dans les cits cela veut dire noirs ou immigration,
mais pas de Franais. Et cest bien ce qui me dsole. Jaimerais que
Laurent du centre ville sache quil y a aussi un Laurent du Neuhof ou
de lElsau et quil ncoute pas ces rumeurs. Certes, il y a beaucoup de
personnes issues de la diversit dans les quartiers, mais sachez quil y a
aussi normment de Franais de souche et jinsiste sur le mot souche,
pour vous dire que cest le mme physique, la mme origine, mme
aspect, mme couleur. Ce qui nous diffre, cest le niveau social, donc
nous navons pas la mme vie.
Lun a une belle voiture offerte par son pre, le mien travaille Pain
contre la faim et narrive mme pas payer notre loyer. Lui se balade
au bord de mer et moi je me bats avec les alcooliques derrire chez moi
cause du bruit.
Oui, sachez que la tlvision ne dit pas tout. Je suis triste que ni les
mdiateurs de quartiers, ni les rappeurs ou trs peu, ni aucun autre nen
parle, apparemment cest chacun sa communaut, se battant et se tolrant les uns les autres, sauf lorsquil sagit de devenir lpoux de sa
sur ! Cest a la triste ralit.
Herv
126
Emilio
127
ENFANCE EN TUNISIE
Prosper
128
Youssef
129
SERVICE MILITAIRE
Guillaume
130
Marc
131
Traduccin
racias a la Asociacin de Ayuda a los internos, nosotros tuvimos la oportunidad (6 internos) de beneficiarnos de una jornada de permiso el 8 de mayo, con Alex, el instructor deportivo,
un vigilante, el profesor con su perro Falco, as como la enfermera y
la presidenta de la asociacin que dirige tambin el taller de escritura.
Patrice, un gua de alta montaa, nos ha hecho descubrir la belleza de
los Vosges bajo la nieve, con raqueta para la nieve, acompaados en la
maana por un camargrafo y un periodista de FR3.
Esta salida nos ha permitido rencontrarnos con el exterior brindndonos un importante beneficio positivo en el plano psicolgico y moral,
gracias a los esfuerzos fsicos, el derroche de energa, el reposo de las
neuronas, la belleza de los paisajes y las interrelaciones con los acompaantes.
Salimos del Paso de la Schlucht para ir hacia el refugio de los Tres
Hornos, agradable y acogedor, donde hemos tomado nuestro lonche.
Despus de la comida, pasamos El Frankenthal hasta La Martinswand y vimos le petit Cervin, caminando por las cimas, para
luego volver al Paso de la Schlucht.
El clima era propicio para esta bella caminata. Pues hemos tenido una
bruma ligera, nieve helada y mucho brillo con un maravilloso sol que
nos ha recalentado hasta dentro de nosotros.
Para saber ms, solo hace falta ver el noticiero JT 19/20 de FR3 Alsacia de esta misma noche. Seguro que aquello despertara las ganas de
vivir tal experiencia positiva! Sobre todo en prisin!
rce lAssociation dAide aux dtenus, nous avons eu lopportunit (six dtenus) de bnficier dune journe de permission le 8 mars avec Alex, le moniteur de sport, un surveillant,
linstituteur avec Falco son chien, ainsi que linfirmire et la prsidente
de lassociation qui anime galement lAtelier dEcritures. Patrice, un
guide de haute-montagne, nous a fait dcouvrir la beaut des Vosges
sous la neige, avec raquettes, accompagns le matin par un camraman
et une journaliste dFR3.
Cette sortie nous a permis de renouer avec lextrieur en nous apportant un important bnfice positif sur le plan psychologique et moral,
grce aux efforts physiques, aux dpenses dnergie, la dtente des
neurones, la beaut des paysages et aux relations avec les accompagnateurs.
Nous sommes partis du col de la Schlucht pour aller vers le Refuge des
Trois Fours, agrable et bon enfant, o nous avons pris notre cassecrote.
Aprs le repas, nous avons gagn le Frankenthal jusqu la Martinswand,
vu le petit Cervin, nous avons march sur les crtes puis retour vers le
col de la Schlucht.
Le temps tait propice pour cette belle randonne. Nous avons eu de la
brume, une lgre neige gele et beaucoup dclaircies avec un merveilleux soleil qui nous a rchauff jusqu lintrieur.
Pour en savoir plus, il suffit de regarder le petit reportage au JT 19/20
de FR3 Alsace le mme soir. Sr que cela donnera envie beaucoup de
vivre une telle exprience positive! Surtout en prison!
Colectivo
132
Collectif
133
Traduccin
SOLA
SEULE
e he dejado sola
Sola con nuestros hijos
rodeada de gente muy mala
agobiada de insultos que daan
Y nadie a tu lado en est pendiente resbalosa
Ni un solo momentito, ni un solo da
Es demasiado duro para soportarlo y demasiado largo el tiempo, mi
amor!
Pero s que Dios es grande
y que no abandona a sus hijos.
S, volver, si Dios lo quiere.
Estoy seguro que saldr de esto,
No es solo un deseo piadoso.
Es duro estar separados
pues hace 22 aos estamos casados.
Nosotros nos hemos dicho: en las buenas y en las malas.
Pronto nuestros corazones se reirn.
Sola, no te dejar nunca ms,
Palabra de caballero, Te lo prometo!
Didier
Ganador del concurso Au Plaisir dcrire 2014
134
Didier
Laurat au Plaisir dcrire 2014
135
Traduccin
TRISTEZA DE UN JOVENCITO
l y a bien longtemps, un bb de six mois, n en France, a t expdi, seul, chez ses grands-parents paternels en Tunisie, accompagn dune htesse. Pourquoi ? On nen sait trop rien. Peut-tre les
parents taient-ils trop jeunes ?
Cest donc auprs de ces grands parents quil a grandi, entour de leur
amour et leur tendresse. Les parents de ce petit bonhomme ne se sont
jamais proccups de lui et nont jamais donn de nouvelles.
Ce nest qu lge de 13 ans que subitement ils se sont rappels de leur
fils, demandant quil revienne en France.
Ce fut un vrai dchirement, car cet adolescent ne connaissait pas ses
parents qui taient pour lui comme des trangers en quelque sorte, alors
que ses grands-parents taient tout pour lui. Sa tristesse de les quitter
fut immense. La plaie reste toujours ouverte.
Le chagrin de ce petit garon est encore vif dans mon cur dadulte
aujourdhui, et je nai jamais revu mes grands-parents.
Assan
136
Assan
137
EN PRISON
ous les six dtenus de notre cellule, tous les jours, nos ne parlons
que de la libert, quand la libert, combien de jours reste-t-il
encore dans cette galre!
Un de mes co-dtenus sort le 18 et moi le 25. Jai hte.
Cest toujours le mme rythme ici, les mmes rituels, jour aprs jour.
Tu entends la clef dans la serrure et on tappelle pour la promenade,
pour lUCSA, le Greffe, la SPIP, etc. Tu as peur ou tu es content. Cela
dpend.
Les lundi, mardi et samedi on tappelle aussi pour laumnerie o tu
peux prier pour qui tu veux.
Aujourdhui, je suis en salle de classe pour lAtelier dcritures, avec
dautres potes. On crit ce quon veut, pourvu que cela nous fasse du
bien. Jaime et je suis content.
Jespre ne plus jamais revenir ici car je voudrais terminer tranquillement ma vie lextrieur et enfin tre heureux.
telier dcriture,
Dire, crire ce qui nous triture,
Cueillir les lettres, laisser venir les mots
Les assembler comme pour en faire un tricot,
En remplir plein les pages
Dapaisement ou de rage,
Avoir un lieu dexpression et de plaisir
Dans cet univers triste et sans rires,
Songer ce qui nous a amen ici
Penser ceux qui on a nui,
A notre coute, patiente et bienveillante
Une voix douce, toujours souriante
Marguerite est attendue comme une reine
Avec impatience chaque semaine,
Comme un soleil aux mille lueurs
Qui vient nous rchauffer le cur.
Christian
Florian
138
139
140
141
Le service de travail
productif comprend plusieurs activits mais les
ateliers de cramique
sont les plus dvelopps.
Chaque pavillon a son
propre atelier et dveloppe son projet de production et de commercialisation. Cest ainsi
que sest cre une boulangerie et que limmense cuisine de ltablissement est gre par un
groupe de dtenus qui prparent les repas pour toute la population, superviss par des professionnels de la restauration et des nutritionnistes.
Traduccin
El establecimiento penitenciario Miguel Castro Castro, est situado al Este de la Capital del Per, entra en funcionamiento en el ao
1985.
Est constituido con seis edificios divididos en doce pabellones, cada
pabelln tiene 3 pisos con 17 celdas y una planta baja con un patio as
como una salida a la rotonda. La seguridad est bajo responsabilidad
de los agentes penitenciarios que tiene la responsabilidad de controlar
y armonizar la vida de los internos, as como todas las reas administrativa, educativa y social.
Hay tambin una sala de tribunal.
La poblacin actual del Establecimiento penitenciario es aproximadamente de 3,000 internos de diversos delitos y clasificados por un rgimen de vida Penitenciario. Adems existe una poltica de tratamiento
con profesionales en el rea de psicologa, asistencia Social as como
un rea de asistencia legal y jurdica para la defensa de los internos que
no tienen la posibilidad de contratar un abogado privado.
El rea de educacin tiene como meta fortalecer de una manera integral
el nivel de aprendizaje de los internos y el de transmitir herramientas que permitirn a los internos capacitarse y reinsertarse un da en
la sociedad. El equipo de educadores tiene un rol fundamental y est
constituido en Centro de Enseanza Tcnica y Productiva desde el ao
1987. Desde esta fecha, el CETPRO lleva adelante de forma continua
diversas actividades y especialidades educativas como los mdulos en
computacin, industria de la alimentacin, industria de vestido. Los
programas educativos como la promocin de la alfabetizacin y educacin bsica son tambin las grandes prioridades.
Se anima constantemente a los internos-estudiantes a participar o desarrollar actividades de resocializacin, en el marco de los programas
educativos, culturales y artsticos (talleres de idiomas, obras teatrales,
talleres de literatura, msica, etc).
144
Traduccin
MI BARRIO IDEAL
146
147
Traduccin
Pero hay muchas personas que quieren salir de esta situacin, es decir,
que van hacia otros pueblos con su familia.
Todo el mundo tiene deseo de una vida con ms amor, ms pace. Un
Barrio ideal para una familia, PARA LA FAMILIA, con Justicia,
Educacin, una buena Salud, con todos los Derechos.
Deben cruzar el puente que separa el duro pasado hacia una nueva vida
en un BARRIO IDEAL y una familia feliz.
Ils doivent traverser le pont qui spare le dur pass vers une nouvelle
vie dans un QUARTIER IDAL et une famille heureuse.
Eliseo
Eliseo
e llama a Pepito. Naci en un barrio con muchos rboles y animales. Actualmente, tiene dieciocho aos y vive en Lima, la capital de Per pero el nombre de su ciudad, es Huanta. Es un lugar
donde hay muchos cultivos de paltas, de lucuma, de tara. Todo en el
mbito de la legalidad. Pero en la ilegalidad, muchas personas viajan
sobre los caminos del Trfico, de la droga. Es la dura realidad de esta
ciudad.
148
149
Traduccin
EN MI OPININ
A MON AVIS
a discriminacin,
Es una enfermedad
Para el mundo entero
Pero tambin
Cada vez ms
Podemos ser
Mejores Hombres
Gracias al hecho de que
Todos sabemos
Lo que estas palabras significan
Y que los nios son el futuro.
a discrimination,
Cest une maladie
Pour le monde entier
Mais aussi
De plus en plus
Nous pouvons tre
De meilleurs Hommes
Grce au fait que
Tous nous savons
Ce que ces mots signifient
Et que les enfants sont lavenir.
Traduccin
os nios
Cada vez ms
Pueden ser
Mejores Hombres
Para el futuro.
Pueden enterarse de que
La discriminacin
Es una enfermedad.
En todo el mundo,
Es necesario ensearles
Valores y
Principios.
es enfants
De plus en plus
Peuvent tre
De meilleurs Hommes
Pour lavenir.
Ils peuvent apprendre que
La discrimination
Est une maladie.
Dans le monde entier,
Il faut leur enseigner
Des valeurs et
Des principes.
Traduccin
DISRIMINACIN
DISCRIMINATION
ebemos
Indiscutiblemente
Saber
Como
Resolver este problema
Instituir
Medios e
Instrumentos
Netamente
Apropiados para
Cincelar
Irremediablemente el
Obtuso pensamiento de la
Negacin del otro.
Discriminar es innato del Homo sapiens sapiens. Creo que debemos
buscar intensamente en el pensamiento de este animal. Este modo de
pensar nace de la necesidad de conservar su territorio o lugar de
residencia. Innegablemente, aqu observaremos la raz del problema de
la negacin del otro.
ous Devons
Indiscutablement
Savoir
Comment
Rsoudre ce problme,
Instituer des
Moyens et des
Instruments
Nettement
Appropris pour
Travailler
Irrmdiablement
lObtuse pense de la
Ngation de lautre.
Discriminer, cest inn lhomo sapiens. Je crois que nous devons
chercher intensment dans la raison de cet animal. Ce mode de penser
nait du besoin de conserver son territoire ou son lieu dexistence.
Cest indubitablement ici que nous observerons la racine du problme
de la ngation de lautre.
Clmaco
154
Clmaco
155
Traduccin
oi, en tant que pre, jai besoin dtre aux cts de mes enfants mme sils sont dj adultes. Jai eu la chance de vivre
avec eux quand ils taient petits. Jai t trs heureux avec
eux, jai pris du plaisir les voir grandir, leur apprendre des choses,
les aider, jouer et mme me quereller avec eux.
Dici, depuis cette prison, je vous envoie quelques mots avec lespoir
qui a puisse vous aider surmonter les difficults.
Et je vous demande pardon car je sens que je vous ai dus en me
retrouvant ici en prison, cause de mes propres dcisions.
Je vous prcise que je vous demande pardon travers mon nouveau
comportement, plus engag et surtout plus respectueux de la vie.
Climaco
156
Climaco
157
Traduccin
EL TIEMPO
LE TEMPS
Teofilo
158
Teofilo
159
JORNADAS
JOURNES
Raul
160
Raul
161
Traduccin
s la primera oportunidad que tengo de escribir para una publicacin y me siento muy bien.
Soy preso de la prisin Miguel Castro Castro, es el nombre
de un funcionario pblico y el estado peruano lo dio en homenaje a este
hombre.
Estoy all desde hace 5 aos, me llamo a Braulio R. y pertenezco a la
comunidad de Dominica. Comparto mi vida con mi mujer, es maravillosa. Tengo dos nios, se llaman a Marcos Aurelio y a Maria Jose.
Estoy contento porque me preparo para el examen B1 (examen de francs. Es la oportunidad que me da la vida y el taller de lengua francesa
Victor Hugo y adems la asociacin educativa Alianza Francesa.
Creo que todos los presos pueden hacer un cambio para su vida.
Es una oportunidad y experiencias en mi vida.
A pesar de todas las dificultades, la vida es bella
est la premire opportunit que jai dcrire pour une publication et je me sens trs bien.
Je suis prisonnier de la prison Miguel Castro Castro, cest le
nom dun fonctionnaire public et ltat pruvien la donn en hommage
cet homme.
Je suis l depuis 5 ans, je mappelle Braulio Reyes Silvestre et jappartiens la communaut dominicaine. Je partage ma vie avec ma femme,
elle est merveilleuse. Jai deux enfants, ils sappellent Marcos Aurelio
et Maria Jose. Je suis content parce que je me prpare pour lexamen
B1 (examen de franais. Cest lopportunit que me donne la vie et
latelier de langue franaise Victor Hugo et en plus lassociation
ducative Alliance Franaise.
Je crois que tous les dtenus peuvent faire un changement pour leur vie.
Cest une opportunit et des expriences dans ma vie.
Malgr toutes les difficults, la vie est belle
Braulio
162
Braulio
163
164
165
LA SOLITUDE
Je regrette ma situation actuelle. Ma famille se trouve trs loin, je suis
un tranger dorigine colombienne. Je suis au Prou, mais ici, cest-dire dans cette prison. Cependant, jai lespoir de transformer ma vie
de sorte que je puisse tre une meilleure personne et ainsi avoir lopportunit de rentrer chez moi. La vie ici est difficile, tout est question
dargent. Mais jinsiste ! Ne pas perdre lespoir pour pouvoir un jour
tendre les bras ma famille.
Andr
Traduccin
LA SOLEDAD
Lamento mi situacin actual. Mi familia se encuentra muy lejos, soy un
extranjero de origen colombiano. Estoy en Per, pero aqu, es decir, en
esta prisin. Sin embargo, tengo la esperanza de transformar mi vida
de modo que pueda ser una mejor persona y as tener la oportunidad de
regresar a casa. La vida aqu es difcil, todo es cuestin de dinero. Pero
insisto! No perder la esperanza para poder un da tender las manos hacia mi familia.
Andreas
166
167
Traduccin
MI ISLA
MON LE
Eduardo
168
Eduardo
169
Traduccin
Lucho
170
Lucho
171
ARBITRO
ARBITRE
AR
BI
TR
E
contrlent
vingt-deux personnes,
plus les remplaants
et le Directeur technique.
Jhonn
172
173
Traduccin (En francs, las letras en negritas forman las palabras Estadio)
COPA
COUPE
CO
UP
E
ESTADIO
STADE
S
T
AD
E
William
174
William
175
FUTBOL
FOOTBALL
F
O
O
T
B
A
L
L
Cesar
176
Cesar
177
ESPECTADORES
SPECTATEURS
Sergio
Sergio
178
179
DE FIESTA
DE FTE
DE
F
TE
Sergio
180
Sergio
181
DEPORTE
SPORT
Le
S
P
O
R
T
David
David
182
183
Traduccin
CATARSIS
CATHARSIS
Germain
184
Germain
185
Traduccin
a chose la plus dure quand on perd la libert, ce nest pas seulement laffection soi-mme, cest celle la famille et surtout
aux enfants. Quand jai t arrt, je ftais le premier anniversaire de mes enfants Alina et Luis. Ils ont maintenant 23 ans, ma fille
va devenir avocat comme moi. Cette anne en dcembre, elle sera
diplme. Je suis trs fier deux.
Nous les pres, nous ressentons plus de tendresse et de proccupation
pour nos filles parce que dans une socit machiste comme la ntre,
on sent quelles ont besoin de plus de protection et galement davoir
une profession pour mieux se dfendre dans la vie.
Je me souviens dun moment trs dur pour moi, la visite de ma fille
dun an la prison et particulirement le moment de son dpart. Elle
commenait pleurer et ne voulait pas me laisser, sans pouvoir comprendre encore dans son monde dinnocence, la cruaut de la ralit
qui larrachait des bras de son pre.
Mon fils tait parti ltranger, mais ma fille tait reste au Prou.
Cest pour cette raison que jai plus danecdotes avec elle, joyeuses et
tristes. Dans ce petit monde de la prison o la vie continue, o on ne
peut pas se rendre facilement, o on ne doit pas se laisser gagner par
la difficult et le regret, o on rve et on maintien lespoir comme tout
tre humain, de rcuprer sa libert, parce que cest un droit naturel de
tous les tres vivants. Cest aussi dans notre nature davoir la capacit de rflchir et faire la correction de tout ce qui ne marche pas et
davoir lopportunit de rintgrer la famille et la socit.
Enfin, ici en prison les prisonniers politiques nous avons vcu un
rgime carcral trs dur. Je suis prisonnier depuis 22 ans, nanmoins
je maintiens lespoir et lillusion de la mme manire que je conserve
jusqu aujourdhui les lettres de mes chers enfants. Eux, que je considre des tres innocents mais galement profonds et pleins de sagesse
et qui peuvent me donner une grande leon de vie.
Lucho
186
Lucho
187
188
189
Traduccin
MI-TOI, MI-MOI
e veux voir jouer, dans les salles et les patios, un joli poupon de
chair, mi-toi mi-moi.
Qui porte sur sa chevelure, la couleur de tes cheveux,
et garde la tendresse, que lternel ma donn.
Je veux voir jouer, maintenant, demain et pour la vie, un poupon de
chair, mi-toi mi-moi.
Qui conserve dans ses joies, lhumanit de tes bises,
Et garde dans sa bouche, le parfum que ton sein lui a donn.
Je veux quil me cherche, je veux quil mattende.
Je veux sentir son treinte, quand il me voit arriver.
Je veux quil me dise des choses, Je veux quil me raconte des mensonges.
Je veux quil sche mes larmes, quand il me voit pleurer.
Aprs tout cela, je voudrais mourir, en sachant quil te reste, un joli
poupon de chair, mi-toi mi-moi
Francisco
190
Francisco
191
Traduccin
CUASIMODO
CUASIMODO
Oscar
192
Oscar
193
Traduccin
QUASIMODO HOY
CATHARSIS
Wilfredo
194
Wilfredo
195
Traduccin
TORBELLINO
TOURBILLON
Cest pour cette raison que nous devons regarder lintrieur de notre
me, afin que nous puissions fixer notre chemin. Ici, la vie continue, fait
un immense travail de dfrichage, ouvre lhomme des routes et des
espaces nouveaux.
Chacun fait sa recherche dans sa propre existence et cela permet de
dcouvrir une nouvelle tape de notre vie.
Chaque jour, sous nos yeux, nous pouvons observer la fois des actions
ngatives et des situations agrables, dans ce monde o lhomme est
courageux, pas occasionnellement sinon essentiellement.
Essayer cest oser. Penser cest oser. Penser en libert, cest entrer sur
un terrain marcageux, cest oser risquer. Cela signifie adopter une attitude qui corresponde la situation actuelle.
Al
Al
196
197
Traduccin
GRACIAS
REMERCIEMENTS
A tous ceux qui, de prs ou de loin, sous quelle que forme que ce soit,
ont particip la ralisation de ce 13e livre de lAtelier dEcritures de
la Maison dArrt de Colmar, jadresse mes plus chaleureux remerciements.
Je tiens exprimer ma plus vive gratitude lgard de Mme Christiane
Taubira, Ministre de la Justice Garde des Sceaux de la Rpublique
franaise, de nous avoir fait limmense honneur de prfacer cet ouvrage.
Toute ma reconnaissance lAdministration Pnitentiaire de la Maison dArrt de Colmar ainsi qu la Direction Interrgionale des Services Pnitentiaires pour leur confiance et leur soutien, aux personnels
de surveillance pour leur disponibilit et leur accueil chaleureux. Aux
crivants, bien entendu, fidles et persvrants, aux traducteurs, aux
dessinateurs, au photographe, au directeur de lUnit Locale dEnsignement de la M.A., lquipe de relecture et tous ceux que, par inadvertance, jaurais oublis.
Tous mes remerciements nos partenaires et amis de lautre bout du
monde, au Prou, qui je laisse la parole ci-aprs. Merci pour cette
histoire damour ne entre nous, suite un vritable coup de foudre
.
Mes remerciements renouvels vont galement vers tous ceux qui ont
apport leur aide financire ainsi qu la DI, sans lesquels cet ouvrage
ne pourrait se trouver entre vos mains.
Un merci tout particulier Christian pour le difficile travail de mise en
page et la maquette de ce livre.
Dans lombre de lenfermement, des lueurs, les mots de ceux qui sont
exclus de la socit
Dans lombre dun ciel charg des nuages des tracas quotidiens, les
lueurs dun arc en ciel, signe de renouveau, despoir et de vie ! Vous
faites tous partie de cette palette de couleurs diffrentes et complmentaires.
Lueurs dans lombre , je ne peux que dire MERCI .
Marguerite Rodenstein
198
Marguerite Rodenstein
199
REMERCIEMENTS
SOMMAIRE
Traduccin
GRACIAS
RESUMEN
201
Imprim en France
202
203
204