Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aria25, flochi, Jo, lalaemk, Little Rose, Lorenaa, Maru Belikov, otravaga,
Susanauribe, Vannia, Vettina y Xhessii.
Nuestro maravilloso grupo de correccin que prcticamente volaron para tener los
captulos listos lo ms pronto posible: LizC, Lizzie, Mari NC, Marina012, Nanis,
Niii, Paaau, Pimienta y Simoriah, que nos acompaaron en The Golden Lily. Y
ngeles Rangel, Dani, La BoHeMiK, Laurence15, Susanauribe, Vannia, Vero y
Xhessii, quienes se nos unieron este ao.
A Niii, que estuvo a cargo de la recopilacin y revisin. Muchas gracias loquilla,
todo tu desvelo, masajes que requieras y terapia de rehabilitacin ya te lo pagar
Adrian con lo divino que es en este libro.
El diseo una vez ms es creacin de Paovalera, gracias Pao, que aunque no
pudiste estar con nosotras en esta aventura, dejaste todo listo para solo montarlo
en el diseo.
La moderacin estuvo a cargo de Lizzie, quien se encargo de repartir los captulos
y estar lo ms pendiente posible del tema, con la invaluable ayuda de Niii y
Paaau, que desde que se hizo la reparticin estuvieron atentas a lo que se
necesitara.
Como una mencin especial muchas gracias a dark&rose, nuestra hada de los
libros, que una vez ms ayudo a que pudiramos tener el libro lo ms pronto
posible.
Gracias a todas y nos vemos en Noviembre.
13/02/13
SINOPSIS
ndice
Sinopsis
Captulo 14
Captulo 1
Captulo 15
Captulo 2
Captulo 16
Captulo 3
Captulo 17
Captulo 4
Captulo 18
Captulo 5
Captulo 19
Captulo 6
Captulo 20
Captulo 7
Captulo 21
Captulo 8
Captulo 22
Captulo 9
Captulo 23
Captulo 10
Captulo 24
Captulo 11
Captulo 25
Captulo 12
Sobre la Autora
Captulo 13
Vistanos!
Captulo 1
Traducido por MariNC, Pimienta, dark&rose, LizC, Lizzie y Kathesweet
Corregido por Lizzie
Es virgen?
Eh? Me frot mis ojos soolientos, solo en caso de que todo esto
fuera una especie de sueo bizarro que desaparecera.
Mi profesora de historia, la Sra. Terwilliger, se acerc y repiti la
pregunta en un susurro:
Dije, es virgen?
Uhm, s
Yo estaba totalmente despierta ahora y miraba con inquietud
alrededor del vestbulo de mi dormitorio, asegurndome de que nadie
estaba all para presenciar este loco intercambio. No tena que
preocuparme. Aparte de una encargada de la recepcin de aspecto
aburrido en el lado opuesto de la habitacin, el vestbulo estaba vaco,
probablemente debido a que ninguna persona cuerda estara despierta en
esta hora de la noche. La Sra. Terwilliger me haba despertado con una
llamada telefnica hace cinco minutos, exigiendo que la encontrara aqu
para un asunto de vida o muerte. Su interrogatorio sobre mi vida
personal no era exactamente lo que esperaba.
Dio un paso atrs y suspir con alivio.
S, por supuesto. Por supuesto que es virgen.
Estrech mis ojos, sin saber si deba ofenderme o no.
10
fluan entre nosotros. Hasta que las cosas se haban acabado, no me haba
dado cuenta de lo mucho que contaba con ellas. Cunto las necesitaba!
Me senta vaca por dentro... lo cual era ridculo, por supuesto. Por qu
debera preocuparme tanto por un vampiro?
A veces esto me hacia enojar. Por qu l haba arruinado una cosa
tan buena entre nosotros? Por qu haba hecho que lo echara tanto de
menos? Y qu haba esperado que yo haga? Tena que haber sabido que
era imposible para nosotros estar juntos. Yo no poda tener sentimientos
por l. No poda. Si hubiramos vivido entre los Vigilantes un grupo de
vampiros civilizados, humanos y dhampirs tal vez l y yo podramos
tener... no. Incluso si yo senta algo por l y me dije firmemente que no
lo haca estaba mal para nosotros contemplar la posibilidad de tal
relacin.
Ahora, Adrian me hablaba lo menos posible. Y siempre, siempre, me
miraba con una mirada embargada en sus ojos verdes, una que haca que
mi corazn doliera y
Ah! Qu es eso?
Me retorc cuando la Sra. Terwilliger dej caer un cuenco lleno de
hojas y flores secas sobre mi cabeza. Haba estado tan obsesionada con la
cruz y mis recuerdos que no la haba visto venir.
Romero dijo con total naturalidad. Hisopo. Ans. No hagas eso.
Me extendi la mano para apartar algunas de las hojas de mi cabello.
Los necesitas para que el hechizo.
Est bien dije, volviendo a los negocios. Puse la cruz en el suelo
con cuidado, tratando de limpiar mi mente de unos ojos verdes, muy
verdes. Solo yo puedo hacer el hechizo. Por qu es eso de nuevo?
Debido a que tiene que ser hecho por una virgen explic. Trat
de no hacer una mueca. Sus palabras daban a entender que ella no era
virgen, e incluso si eso tiene sentido para una mujer de cuarenta aos de
edad, segua siendo un pensamiento en el que no quera pensar
demasiado. Eso, y que la persona a la que estamos buscando se ha
protegido a s misma contra m. Pero de ti? De ti no se lo va a esperar.
Baj la vista hacia el espejo brillante y entend.
12
inmediatamente.
17
Captulo 2
Traducido por Little Rose, Lizzie, Jo, Paaau y Niii
Corregido por Lizzie
21
la terminal. Sin otra palabra, tom mis cosas y corr a toda velocidad a la
puerta tan rpido como pude, tomando nota mental de escribir una carta
de queja a la aerolnea. De milagro, alcanc a llegar justo antes de que mi
nuevo vuelo fuera cerrado a los pasajeros, sin embargo la agente
trabajando en esa puerta me dijo severamente que la prxima vez, debera
planear con anticipacin y hacerlo con tiempo.
La ignor y entr al avin, donde fui recibida por una mucho ms
agradable azafata especialmente cuando vio mi boleto de primera clase.
Est justo aqu, Seorita Melrose dijo, apuntando a la tercera
fila de la cabina. Estamos muy contentos de que nos pueda acompaar.
Me ayud a poner mi maleta en el compartimiento superior, lo que
result ser algo difcil ya que los dems pasajeros que llegaron antes
haban tomado la mayor parte del espacio. Requiri algo de conocimiento
creativo de relaciones espaciales, y cuando finalmente nos las arreglamos,
prcticamente me desmay en mi asiento, exhausta por esta inesperada
rfaga de emocin. Demasiado para un viaje relajante. Tuve solo el tiempo
suficiente para ajustar mi cinturn de seguridad antes de que el avin
comenzara a avanzar. Sintindome un poco ms estable, saqu la tarjeta
de seguridad de mi bolsillo para poder seguir junto con la presentacin de
la azafata. Sin importar cuntas veces haba volado, siempre haba
pensado que era importante estar al da en los procedimientos. Estaba
observando a la azafata ajustarse una mscara de oxgeno cuando un
familiar y embriagante aroma me ba. Dentro de todo el caos de llegar a
este vuelo. Ni siquiera me haba molestado en prestar atencin a mi
compaero de asiento.
Adrian.
Mir, incrdula. l me estaba mirando con asombro y,
haba estado esperando cunto tiempo me tomara fijarme
siquiera me molest en preguntar qu estaba haciendo aqu.
volara desde el Aeropuerto Internacional de los ngeles y
absurdo giro del destino, haba sido movida a su vuelo.
sin duda,
en l. Ni
Saba que
por algn
25
Altitud crucero: Altura que mantienen los aviones al volar horizontalmente y durante la
mayor parte de la ruta.
1
26
32
Captulo 3
Traducido por Lizzie y Niii
Corregido por Dani
pregunt
Adrian.
Su
conmigo. A juzgar por la sonrisa boba en su cara cuando me vio, las cosas
no haban cambiado. Les hice un gesto para que entraran, asegurndome
de bloquear la puerta cuando la cerr. Como yo, ambos Alquimistas tenan
tatuajes de lirio dorado en las mejillas izquierdas. Era el signo de nuestra
orden, los tatuajes infundidos con sangre de vampiro nos daban una
rpida cicatrizacin y fueron diseados mgicamente para detenernos de
discutir asuntos Alquimistas con aquellos que no saban nada de ellos.
Stanton arque una ceja a la baera en forma de corazn y luego se
acomod en una silla junto al fuego.
No tuvo problemas para llegar aqu?
Aparte de viajar con un bien parecido vampiro que cree que est
enamorado de m?
Ninguno le contest. Observ a Ian con el ceo fruncido. No
esperaba que estuvieras aqu. Quiero decir, me alegro de que lo ests, pero
despus de la ltima vez Hice una pausa mientras algo me golpeaba.
Mir alrededor. De que todos nosotros. Todos nosotros estbamos, uh,
bajo arresto domiciliario.
Stanton asinti.
Se decidi que si bamos a mejorar las buenas relaciones entre
nuestros grupos, los Moroi empezaran por hacer las paces con nosotros
tres en particular.
Ian frunci el ceo y se cruz de brazos, apoyado contra una pared.
Tena ojos marrones, con cabello castao que llevaba a juego con un
esmerado corte de cabello.
Yo no quiero mejorar de ninguna forma con esos monstruos
despus de lo que hicieron con nosotros este verano. No puedo siquiera
creer que estemos aqu! Este lugar est lleno de ellos. Quin sabe lo que
pasar si uno de ellos bebe demasiado champn esta noche y va en busca
de un bocadillo? Aqu estamos, frescos humanos.
Quera decirle que era ridculo, pero por el razonamiento Alquimista,
esa era una preocupacin muy legtima. Y, recordndome a m misma que
yo no conoca a la mayora de los Moroi aqu, me di cuenta que tal vez sus
temores no eran infundados.
36
Creo que vamos a tener que permanecer juntos le dije. Esa fue la
peor eleccin de palabras, a juzgar por la sonrisa feliz de Ian.
Los Alquimistas raramente tenamos tiempo para socializar, y esta
no era la excepcin. Stanton pronto nos puso a trabajar, revisando los
planes para la boda y cual era nuestro propsito aqu. Una carpeta de
archivo proporcionaba antecedentes sobre Sonya y Mikhail, como si yo no
supiera nada sobre de ellos. Mi misin y la historia con Sonya eran
secretos de otros Alquimistas, por lo que, por el bien de Ian, tuve que
asentir a lo largo de todo como si fuera tan nuevo para m como lo era para
l.
Las festividades probablemente durarn hasta casi la salida del sol
dijo Stanton, recogiendo sus papeles una vez que hubo terminado la
sesin informativa. Ian y yo estaremos saliendo y luego la dejaremos en
el aeropuerto en nuestro camino. No tendr que pasar otra noche aqu.
La cara de Ian se volvi oscuramente protectora.
No deberas haberte quedado aqu sola anoche. Deberas haber
tenido a alguien para cuidar de ti.
Puedo cuidar de m misma le espet, un poco ms duramente de
lo que pensaba. Me gustara o no, la preparacin de la Sra. Terwilliger me
haba facultado, literal y figurativamente. Eso, y las recientes clases de
defensa personal me haban enseado a mirar ms all de m y mi
entorno. Tal vez Ian tena buenas intenciones, pero no me gustaba la idea
de l o cualquiera pensando que necesitaba mimos.
La Srta. Sage est bastante bien cmo puede ver dijo Stanton
con sequedad. El flechazo de Ian tena que ser obvio para ella, y era
igualmente de obvio para m que ella no tena que usar tal frivolidad. Su
mirada se desvi hacia la ventana, que estaba en radiante naranja y rojo
con el sol poniente. Bueno, entonces. Es casi la hora. No deberas estar
lista?
Haban llegado en sus ropas de vestir, pero yo todava necesitaba
arreglarme. Hablaron juntos mientras me alistaba en el bao, pero cada
vez que sala para conseguir un cepillo para el pelo o los pendientes o
alguna otra cosa vea a Ian mirarme con esa mirada cursi. Genial. Esto
no era lo que necesitaba.
37
38
40
41
Soy el nico que piensa que es una locura que estemos aqu?
Asinti con la cabeza hacia Stanton. Ella piensa que esto est bien, pero
vamos. Nos mantuvieron cautivos. Eso es imperdonable. Eso no te
molesta?
Desde luego, no me haba gustado en ese momento, pero me
gustara llegar a entender qu haba sucedido.
Odio lo que hicieron ment, esperando sonara convincente.
Estoy enojada cada vez que pienso en ello.
Ian realmente pareca lo suficiente aliviado para dejar el tema.
Nos sentamos en un bendecido silencio mientras el atrio se llenaba.
Para el momento en que la ceremonia estaba a punto de comenzar, tiene
que haber habido cerca de doscientas personas en la habitacin. Segu
buscando rostros familiares, pero Adrian y su padre eran los nicos a
quienes conoca. Entonces, al ltimo minuto, una figura brillantemente
vistosa, lleg con prisa. Gru al mismo tiempo que Stanton hizo un ruido
de reprobacin. Abe Manzur haba llegado.
Donde Adrian haca funcionar el color con el atuendo formal en una
forma llena de estilo, Abe usaba el color para ofender sensibilidades. Para
ser justos, este era uno de los atuendos ms sobrios que haba visto usar a
Abe: un traje blanco con una brillante camisa color verde kiwi y un
pauelo multicolor. Llevaba sus usuales pendientes de oro, y el brillo de
su cabello negro me haba pensar que haba estado usando alguna clase
de aceite para el cabello de una forma bastante voraz. Abe era un Moroi
con dudosa moral y tambin el padre de mi amiga y el anterior amor
dhampir de Adrian Rose Hathaway. Abe me pona nerviosa porque tena
algunos asuntos secretos con l en el pasado. l pona a Stanton nerviosa
porque era un Moroi que los Alquimistas jams seran capaces de
controlar. Abe se acomod en la primera fila, ganndose una mirada
horrorizada de Colleen la coordinadora, quien estaba supervisando todo
desde un lado de la habitacin. Supongo que eso no era parte de su
esquema de asientos.
Escuch el sonido de una trompeta, y esos sentados en la parte de
atrs repentinamente cayeron de rodillas. Como una ola, aquellos
sentados en el resto de las filas comenzaron a imitarlos.
42
hecho hervir de furia. No quera ser el pen de nadie. Poda aceptar que
pelear por una causa mayor significaba decisiones difciles, pero me
negaba a ser utilizada o puesta en peligro por mentiras importantes. Le
haba dado mi vida a los Alquimistas, siempre creyendo que lo que hacan
y me decan era lo correcto. Haba pensado que yo era importante, que
ellos siempre me cuidaran. Ahora no lo saba.
Y an as qu poda hacer? Haba jurado y sellado mi voluntad
hacia los Alquimistas. Tanto si me gustaba lo que me haban hecho o no,
no haba forma de escapar de eso, no haba forma de cuestionarlos
Al menos, haba pensado eso hasta que aprend sobre Marcus Finch.
Solo haba descubierto acerca de l recientemente, despus de
descubrir que una vez haba traicionado a los Guerreros de luz por ayudar
a un Moroi llamado Clarence. A pesar de que los Guerreros normalmente
solo iban tras Strigoi, un grupo rebelde haba marcado como objetivo a
Clarence. Marcus haba surgido y defendido a Clarence contra los
Guerreros, convencindolos de dejarlo tranquilo. Casi haba credo que
Clarence estaba inventando la historia hasta que vi una foto de Marcus.
Y ah era cuando las cosas se volvan realmente extraas. Marcus
pareca haber tambin traicionado a los Alquimistas. De hecho, Clarence y
uno de los Guerreros haba dado a entender que Marcus haba sido alguna
vez un Alquimista pero que ya no lo era. No lo haba credo hasta que vi
su foto. No tena un lirio dorado, pero tena un gran tatuaje de apariencia
tribal hecho con tinta azul que era lo suficientemente grande para cubrir el
tatuaje dorado, si estabas tratando de esconderlo.
Ver eso me cambi la vida. No tena idea de que era posible tatuar
sobre algo tan poderoso. Ciertamente no haba pensado que alguien
pudiera dejar a los Alquimistas o que alguien alguna vez si quiera lo
hubiera querido, no por la forma en que nuestro propsito era enseado a
nosotros prcticamente desde el nacimiento. Cmo alguien poda
considerar abandonar nuestras misiones? Cmo alguien poda abandonar
y simplemente irse de los Alquimistas? Qu haba pasado para que lo
hiciera querer hacerlo? Haba tenido experiencias similares a las mas?
Y ellos lo hubieran dejado ir?
Cuando haba preguntado sobre l, Stanton haba dicho que los
Alquimistas no tenan conocimiento de Marcus, pero saba que era una
48
larga
pausa,
sus
prximas
palabras
salieron
51
Captulo 4
Traducido por Aria25, Paaau y Vannia
Corregido por Pimienta
coment,
54
Ugh. Adrian tena razn. Yo era la que no poda superar esa cosa.
Inconsciente de mis pensamientos, l mir a Stanton otra vez.
Tiene la mirada de un general que acaba de mandar a su ejrcito a
una misin suicida.
Es agradable saber que se preocupa dije. Por un momento, me
olvid de mis penas en pista de baile mientras pensaba enfadada otra vez
en la actitud de necesitas aprender de Stanton.
Puedo atraerte ms cerca, si quieres dijo. Solo para ver cunto
se preocupa. Siempre estoy dispuesto a ayudar de esa manera, ya sabes.
Eres tan colaborador dije. Si ponerme en peligro fuera por el
bien comn, entonces Stanton probablemente no hara nada si t te
abalanzaras sobre m.
La sonrisa satisfecha de Adrian se desvaneci.
Se sincer sobre ese chico al que estabas intentando encontrar?
Martin?
Marcus le correg. Frunc el ceo. Su negativa todava me
molestaba. Sigue diciendo que no le conoce, y no puedo presionar
demasiado si no quiero que sospeche.
He pensado en una forma en la que podras encontrarle dijo
Adrian. Habra pensado que estaba bromeando si su rostro no estuviera
tan serio.
T lo has hecho? pregunt. Los Alquimistas tenamos una gran
cantidad de informacin a nuestra de disposicin, con las manos metidas
en todo tipo de agencias y organizaciones. Yo haba estado recorrindolas
estas ltimas semanas y encontraba extrao que Adrian tuviera acceso a
algo que yo no.
Sip. Tienes su foto, no? No podras hacer el mismo hechizo que
hiciste la otra noche? Localizarle de esa forma?
Estaba tan sorprendida, que casi me tropec. Adrian apret su
agarre para que no me cayera. Me estremec cuando ese pequeo gesto nos
acerc. La tensin entre nosotros salt a un nivel superior, y me di cuenta
55
57
60
Palme la bolsa.
T pides. Yo entrego. Ahora, a dnde necesitas ir para hacer
esto?
A algn lugar lejano. Mir alrededor. Ms all del
estacionamiento del hotel, haba un terreno vaco, el que esperaba sera
suficiente. Ah.
Caminar a travs del estacionamiento no fue un problema, pero una
vez que estuvimos fuera del camino, en el terreno nevado, incluso mis
prcticas sandalias no eran muy adecuadas. Tambin estaba tan helada
que sospechaba que mi piel era tan azul como mi vestido.
Detente dijo Adrian en un punto.
Necesitamos ir un poco ms lejos protest.
Adrian, quien haba tendido la sensatez de usar un abrigo de lana,
se lo estaba sacando.
Toma.
Te enfriars protest, aunque no lo detuve cuando dio un paso
hacia adelante y me ayud a ponerme el abrigo. Era ms alto que yo, as
que la manga tres cuartos era milagrosamente completa en m. Su esencia
era una mezcla de humo y colonia.
Ah Apret ms el abrigo a m alrededor. Tengo magas largas y
la chaqueta. Ahora, vamos apresurmonos.
No tuvo que decrmelo dos veces. Adems de la temperatura,
tenamos que hacer esto antes de que otros nos vieran. Incluso yo no sera
capaz de explicar esto a los Alquimistas.
La luna an era ntida y brillante cuando finalmente encontramos
un lugar aceptable. Me cern sobre la bolsa de Adrian, asombrada de que
hubiera encontrado todo, desde el espejo, las hojas secas y las flores. l se
qued quieto mientras yo ordenaba todo, solo hablando cuando estaba
lista para partir.
Hay algo que pueda hacer? pregunt l amablemente.
Solo sigue observando dije, y atrpame si me desmayo.
63
Con gusto.
Haba memorizado el hechizo cuando la Sra. Terwilliger lo haba
realizado. Aun as, estaba nerviosa acerca de hacerlo sola, especficamente
ya que el ambiente era tan distractor. Fue un poco difcil encontrar la
concentracin que necesitaba mientras me arrodillaba en la nieve. Luego
pens en Stanton y las mentiras que los Alquimistas me estaban diciendo.
Una chispa de rabia surgi en m, creando calidez de otra fuente. Us eso
para dirigir mis pensamientos mientras miraba la fotografa de Marcus. l
era de la edad de Adrian, con cabello rubio hasta los hombros y una
mirada pensativa en sus ojos azules. El tatuaje en su mejilla era un
enrejado de ndigo creciente. Lentamente, me las arregl para hundirme en
el hechizo.
Sent la misma euforia mientras el espejo cambiaba a una imagen de
una ciudad. No me bloqueaba niebla esta vez, ya que presuntamente
Marcus no estaba ejerciendo el tipo de magia protectora que la hermana de
la Sra. Terwilliger haba estado usando. La escena ante m me mostraba lo
que pareca un muy modesto estudio. Un colchn yaca en el suelo y una
antigua televisin estaba en la esquina. Mir alrededor, buscando muebles
significativos, pero no encontr nada. La nica ventana de la habitacin
finalmente me dio una pista. Lejos en la distancia, poda ver un edificio
estilo Espaol que pareca como una iglesia o un monasterio. Estaba
hecho de estuco blanco, con torres abovedadas con techo rojo. Intent
obtener una mirada ms cercana, volar como lo haba hecho en el otro
hechizo, pero de pronto, me volv consciente del fro de Pensilvania
filtrndose en m.
La imagen se quebr y estuve de regreso, arrodillada en el terreno.
Ugh dije, poniendo la mano en mi frente. Muy cerca.
Viste algo? pregunt Adrian.
Nada que sea de ayuda.
Me levant y me sent un poco mareada pero logr mantenerme en
pie. Pude ver a Adrian listo y esperando para atraparme en caso de que me
desmayara.
Ests bien?
64
pregunt
Adrian,
una
vez
que
llegamos
al
66
estoy
obsesionada!
exclam.
Solo
seal
la
obvia
Tal vez para ti. Pero ella tiene razn en una cosa: tenemos que
entrar. Se toc ansiosamente su cabello. Creo que el gel de mi cabello
est congelndose.
Le devolv la botella a Adrian y abr la puerta. Justo antes de entrar,
vacil y lo mir.
Adrian? Gracias por ayudarme.
Para qu estn los amigos? Agarr la puerta para m y me hizo
seas para que entrara.
S, pero esta noche estuviste de aqu para all por algo que no
tiene nada que ver contigo. Aprecio eso. No tenas que haberme ayudado.
No tienes las mismas razones que yo para destapar a los Alquimistas.
Sin saber qu ms decir, le di un pequeo asentimiento en seal de
agradecimiento y entr. A medida que el calor y el ruido de la multitud nos
atrapaban, pens escucharle decir:
Tengo diferentes razones.
69
Captulo 5
Traducido por Aria25
Corregido por Laurence15
como una reina que como una hermana hacia Jill. Era una relacin difcil
para ambas.
Lo pasaste bien? pregunt Eddie.
Consider mi respuesta durante varios minutos.
Pas una velada interesante. Todava hay mucha tensin entre los
Alquimistas y tu gente, as que parte de ello fue un poco extrao.
Por lo menos Adrian estaba all. Debi haber sido agradable tener
a alguien que conoces dijo Angeline, con una ignorancia bien
intencionada. Seal a una foto que haba tomado en la sala de recepcin.
Mi intencin haba sido sacar un plano general del lugar para Jill, pero
Adrian pas por casualidad por la toma, posando perfectamente como un
apuesto modelo anfitrin del evento. Siempre tan guapo. Angeline neg
con la cabeza en desaprobacin. Todos all lo son. Supongo que eso
significa que no hubo combates de lucha libre de celebracin?
Era una seal del progreso de Angeline que hubiera deducido eso
tan rpido. Su gente, los Vigilantes, vivan en los bosques de West Virginia,
y su actitud receptiva al romance entre vampiros, dhampirs y humanos
era solo una de sus ms extraas costumbres. A menudo tenan peleas
amistosas, y Angeline haba tenido que aprender que esos
comportamientos no eran aceptables aqu en la sociedad americana.
No mientras estuve all dije. Pero oye, tal vez pas algo
despus de que me fuera. Eso provoc sonrisas en los rostros de Jill y
Eddie y una mirada esperanzadora de Angeline.
Se acerc una camarera, y ped Coca-Cola Light y una ensalada. Tal
vez me haba relajado en mi estricto clculo de caloras, pero juraba que
todava poda saborear el azcar de todo el pastel de bodas que haba
comido despus del hechizo.
Angeline apret su agarre sobre el brazo de Eddie y le sonri.
Si alguna vez llegas a ver mi casa, puedes luchar contra mi
hermano Josh para demostrar que eres digno de m.
Tuve que contener una carcajada. Haba visto la comunidad de los
Vigilantes y saba que lo deca absolutamente en serio. Me esforc por
mantener una cara seria.
72
podemos
hacerle
llegar
un
mensaje
dije
74
Es hermoso dije.
Ella me lo ofreci.
Es para ti.
Di un paso atrs con inquietud.
Para m? Yo quiero decir, gracias, pero no puedo aceptar un
regalo como ste.
No es un regalo dijo. Es una necesidad. Una que podra salvar
tu vida. Tmalo y pntelo.
Me negu a tocarlo.
Es mgico, verdad?
S dijo. Y no me mires as. No es diferente de los amuletos que
te has hecho para ti.
Excepto que todo lo que t hagas tragu mientras miraba a las
profundidades de esa joya de color rojo sangre, va a ser mucho ms
poderoso que cualquier cosa que yo pueda crear.
Esa es exactamente la cuestin. Ahora aqu. Lo empuj tan
cerca de m que casi vir y me golpe en la cara.
Armndome de valor, extend la mano y lo tom. No pas nada. Nada
de humo o chispas. No hubo dolor abrasador. Al ver su mirada expectante,
lo at alrededor de mi cuello, dejando que el granate yaciera junto a mi
cruz.
Ella suspir, su alivio fue casi palpable.
Justo como lo esperaba.
Qu? pregunt. Aunque no sintiera nada especial, el granate se
senta pesado alrededor de mi cuello.
Est ocultando tu habilidad mgica dijo. Nadie que se
encuentre contigo debera ser capaz de saber que eres un usuario de la
magia.
No soy un usuario de la magia le record rpidamente. Soy
una Alquimista.
77
80
Un gato multicolor salt sobre la mesa, y pas una mano por su pelo
liso, consolndome en el pequeo contacto.
El hecho de que sigas diciendo debera me pone un poco
nerviosa. Por qu siquiera vendra a buscar a Palm Springs? Sabe ya
sobre m?
No. Pero sabe que estoy aqu y podra vigilarme de vez en cuando,
as que necesito que te escondas en caso de que lo haga. Estoy en un
aprieto, sin embargo, porque tengo que encontrarla, pero no puedo hacer
la caza activamente. Si se entera de que estoy investigando, sabr que s
que est aqu. No puedo alertarla. Si tengo el elemento de sorpresa de mi
parte, tengo ms probabilidades de detenerla. Frunci el ceo. Estoy
francamente sorprendida de que viniera tan cerca de m a California. De
todos modos, tengo que mantener un perfil bajo hasta que llegue el
momento de atacar.
La Sra. Terwilliger me mir significativamente, y tuve un mal
presentimiento en mi estmago cuando empec a encajar lo que estaba
diciendo.
Quieres que yo la cace?
No es tanto cazar como lo es recopilar algunos datos. Eres la nica
en quien puedo confiar para hacer esto. Ella y yo podemos sentirnos la
una a la otra si estamos cerca, sin importar cunto intentemos ocultar
nuestra magia. S que esto va a sonar impactante, pero realmente creo
que sera mejor si t la cazas, incluso si eres una de las que busca. Eres
una de los pocos en los que puedo confiar completamente, y adems eres
lo suficientemente ingeniosa para sacar adelante algo como esto.
Pero me estara exponiendo a m misma ah fuera. Acaba de decir
que yo sera una gran captura para ella. Las vueltas y revueltas aqu
eran alucinantes.
S. Es por eso que te he dado el amuleto. No sentir tu magia, y si
eres cautelosa en tu investigacin, ella no debera tener ninguna razn
para notarte.
Todava no estaba siguiendo la lgica aqu.
81
83
85
86
Captulo 6
Traducido por Paaau
Corregido por Mari NC
egu
las
instrucciones
de
la
Sra.
Terwilliger
diligentemente. Nunca me quit el granate, ni siquiera
cuando dorm o me duch. Cuando la escuela comenz la
maana siguiente, lo us bajo mi camisa para evitar preguntas. No gritaba
exactamente amuleto mgico, pero ciertamente era notable. Para mi
sorpresa, la Sra. Terwilliger no estaba en su clase de historia en el primer
periodo, haciendo que me preguntara si estaba haciendo algo de
investigacin por s misma.
La Sra. T est en alguna misin secreta?
Me sobresalt y me di cuenta que haba estado perdida en mis
pensamientos. Me gir y encontr a Trey Juarez de rodillas junto a mi
escritorio. La clase an no haba comenzado y un confundido profesor
sustituto estaba intentado darle sentido al caos en el escritorio de la Sra.
Terwilliger. Trey sonri ante mi sorpresa.
Qu-qu? pregunt. Se haba enterado de Vernica de alguna
forma? Intent mantener la calma. Qu te hace decir eso?
Solo estaba bromeando dijo l. Este es el segundo ao que la
tengo y nunca ha perdido un da. Me dio una mirada desconcertada.
A menos que realmente sepas algo que yo no?
No dije rpidamente, simplemente estoy tan sorprendida como
t.
Trey me estudi por unos momentos. ramos buenos amigos aqu
en Amberwood, con solo un pequeo problema colgando entre nosotros.
Su familia estaba vinculada a los Guerreros de Luz.
El mes pasado, los Guerreros haban intentado matar a Sonya en un
ritual de ejecucin brbaro. Trey haba sido uno de los aspirantes del
87
88
89
deduje que el estudio haba estado en el tercer o cuarto piso. Ya que uno
de los edificios solo tena dos pisos, eso me daba una posibilidad bastante
buena de acertar al lugar correcto.
Al entrar al edificio, me alegr de haber empacado desinfectante en
mi bolso. Los pasillos se vean como si no hubieran sido barridos en un
ao. Las paredes estaban sucias, su pintura descascarada. Trozos de
basura en el piso. Telaraas colgando en algunas esquinas y rec por que
las araas fueran los nicos habitantes espeluznantes. Si vea una
cucaracha, probablemente huira. El edificio no tena portera en la que
pudiera hacer consultas, por lo que le hice seas a una mujer de mediana
edad mientras se iba. Ella se detuvo, mirndome con recelo.
Hola dije, esperando no verme amenazadora. Estoy intentando
encontrar a un amigo, pero no s en cul apartamento vive. Quizs lo
conoce? Su nombre es Marcus. Tiene un tatuaje azul en su rostro.
Viendo su mirada inexpresiva, repet la pregunta en espaol. Comprensin
se mostr en su expresin, pero una vez escuch toda mi pregunta, su
nica respuesta fue un breve apretn de manos. Ni siquiera tuve
oportunidad de mostrarle la fotografa de Marcus.
Pas la siguiente media hora haciendo la misma cosa cada vez que
vea a un residente salir o entrar. Me qued fuera esta vez prefiriendo una
zona pblica brillantemente iluminada al oscuro interior. Algunas de las
personas con las que habl eran un poco vagas, y un par de chicos me
miraron de una forma que definitivamente no me gust. Estaba a punto de
renunciar cuando un joven chico se me acerc. Pareca tener alrededor de
diez aos y haba estado jugando en el estacionamiento.
Conozco al hombre que ests buscando me dijo en Ingls, pero
su nombre no es Marcus. Es Dave.
Considerando lo difcil de encontrar que haba sido Marcus, no
estaba enteramente sorprendida de que hubiera usado otro nombre.
Ests seguro? le pregunt al nio. Le mostr la fotografa.
Este es el hombre?
l asinti con entusiasmo.
Ese es. Es realmente tranquilo. Mi mam dice que probablemente
est haciendo cosas malas.
92
96
97
98
Captulo 7
Traducido por Vannia
Corregido por Niii
100
101
102
103
104
105
de
medicina
alternativa?
pregunt
Sabrina
usuario del espritu. La casa segura no est tan lejos de Palm Springs.
Asegrate de que todo est en orden y luego ven a recogerme ms tarde.
A Sabrina no le gust eso, para nada. Tal vez yo todava no entenda
la dinmica de su grupo, pero era obvio que ella lo consideraba un lder y
era insanamente protectora. De hecho, sospech que sus sentimientos
hacia l eran ms que profesionales. No paraban de hablar de si l estara
a salvo o no, y yo escuchaba sin decir palabra. Al mismo tiempo, me
pregunt si yo estara a salvo al irme con un tipo desconocido. Clarence
confiaba en l, me record. Y l es bastante paranoico. Adems, con la
mueca de Marcus malherida, probablemente podra llevarlo.
Finalmente l convenci a Sabrina de dejarlo ir, pero no antes de que
ella gruera:
Si algo le pasa, ir tras de ti. Aparentemente el duro carcter en
la arena no haba sido del todo falso.
Nos separamos de ella, y poco despus, Marcus y yo estbamos de
camino a Palm Springs. Trat de sacarle ms informacin, pero no mordi
el anzuelo. En vez de eso, se mantuvo elogindome y dicindome cosas que
estaban a solo un paso de los piropos. A juzgar por la forma en que haba
bromeado tambin con Sabrina, no cre que hubiera nada particularmente
especial en m. Pens que l estaba acostumbrado a que las mujeres lo
adularan. Era lindo, le concedera eso, pero tomara ms que eso para
ganarme.
Estaba atardeciendo cuando llegamos al departamento de Adrian, y
me pregunt tardamente si debera haberle avisado antes. Demasiado
tarde ahora.
Caminamos hasta la puerta, y toqu tres veces.
Est abierto dijo una voz desde el interior. Entr, y Marcus me
sigui.
Adrian estaba trabajando en una pintura abstracta de lo que pareca
ser un edificio cristalino de algn mundo de fantasa.
Regalo inesperado dijo. Sus ojos cayeron sobre Marcus y se
ampliaron. Ser condenado. Lo encontraste.
Gracias a ti dije.
108
110
113
115
pregunt.
116
Captulo 8
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por Niii
117
123
125
128
Captulo 9
Traducido por Ale..
Corregido por Susanauribe
130
mientras escaneaba cada lado, esperando que tal vez me hubiera perdido
de algo.
Ugh dije encorvndome de nuevo en mi asiento. No tena suerte.
El universo aparentemente me haba cortado el suministro. Tendremos
que mirar el otro lugar, pero en verdad no se vean igual.
Bueno, no hara dao. Repentinamente Adrian hizo un giro
abrupto hacia una calle lateral que casi habamos pasado por alto, me
ergu de inmediato mientras tomaba la curva.
Qu ests haciendo? Piensa en los neumticos!
Mira. Dio otro giro, llevndonos a una calle paralela. La cual en
su mayora posea la vivienda californiana contempornea pero un
bloque tena ms casas victorianas. Di un grito ahogado.
Ah esta!
Adrian hizo a una parada al lado de la calle opuesta a la casa de mis
visiones. Todo estaba ah, desde el porche envolvente hasta el arbusto de
hortensias. Y ahora en la luz del da, pude distinguir el signo en el patio
delantero: CAMA Y DESAYUNO DEL VIEJO MUNDO. Una letra pequea
que lo identificaba como un sitio histrico.
Bien aqu vamos. Adrian, claramente estaba complacido con su
hallazgo, a pesar del riesgo de los neumticos del auto. Tal vez la
hermana de Jackie se est quedando ah.
Una opcin un poco extraa para desarrollar nefastas actividades
mgicas coment.
No lo s. Dado que no hay ninguna clase de castillo antiguo, por
qu no un Bed & Breakfast?
Respir profundamente.
De acuerdo entonces, vamos a investigar un poco. Ests seguro
que puedes confundir a los que me miren?
Sera fcil dijo el. Pero sera an ms fcil si llevaras tu peluca.
Oh, rayos. Lo olvid.
131
132
133
un
guio.
Tengo
un
buen
pregunt el.
Habla orden.
Le mostr la foto de Vernica.
Has visto a esta mujer?
Nop.
Bien Lo estaba verdad? Significaba eso que Vernica haba
etiquetado a Wendy como futuro objetivo y estaba esperando para
aparecer?. Es peligrosa. No estoy realmente segura de cmo ponerlo
Encuentra a chicas con magia y chupa sus almas suministr
Adrian amablemente.
Wendy dud un momento.
Lo siento Qu dijiste?
No es exactamente as dije, pero es lo suficientemente cercano.
Busca a chicas con poder y se apodera de l.
Pero yo no uso magia contest Wendy. Como te dije, no quiero
tener nada que ver con eso. Hay una bruja que vive en Anaheim que
siempre me est diciendo cunto potencial tengo y cmo debera ser su
aprendiz. Sigo dicindole que no, y nunca intent ningn hechizo. Esta
mujer chupa almas no tiene razn para venir tras de m.
La seora Terwilliger me advirti que algunas chicas podran decir
eso. De hecho ella dijo que la mayora tendra este argumento.
No importa dije. Eso no la detendr.
Wendy ahora luca aterrorizada, y no la culpaba. Mi reaccin habra
sido similar. Era frustrante saber que precisamente la cosa de la que
tratabas de huir podra venir tras de ti.
Y entonces qu debera hacer? pregunt ella.
Bueno, evitarla si puedes. Si ella viene a verte quiero decir, no la
dejes entrar. No ests a solas con ella. Ese era un consejo un poco
pattico, y todos lo saban. Y si la ves, le dira a esa bruja en Anaheim.
De hecho s que no quieres, pero si yo fuera t me pondra en contacto
con esa bruja ahora y tratara de que ella te ayudara. Tal vez deberas
aprender un par de hechizos de defensa. Entiendo que no quieras, creme
139
140
142
Captulo 10
Traducido por Mari NC
Corregido por Xhessii
habituales. A los ojos de los Alquimistas, usar magia era malo. A mis ojos,
dejar a inocentes en peligro era peor.
Sin otras situaciones crticas para lidiar, encontr que el da pas
volando. Cuando me reun con la seora Terwilliger para nuestro estudio
independiente, la encontr empacando y esperando a que yo llegara.
Viaje de campo me dijo. Tenemos que trabajar en esto en mi
casa. Una mirada melanclica cruz su rostro. Es una lstima que no
podamos detenernos en Spencers.
La cafena y la magia no se mezclaban, lo que era otra buena razn
para permanecer lejos de lo arcano. Empec a sealar que, como yo no iba
a trabajar ningn tipo de magia, no tena las mismas restricciones. Un
momento ms tarde, decid que eso sera cruel. La seora Terwilliger tena
lo suficiente con una sanguinaria hermana suelta. No necesitaba ser
molestada tambin.
Los gatos estaban esperando en la puerta cuando llegamos a su
casa, lo que era un poco aterrador. Nunca los haba visto a todos ellos a la
vez y cont trece. Tuve que asumir que esa cifra era por diseo.
Tengo que darles de comer primero me dijo mientras pululaban
a sus pies. Luego vamos a ir a trabajar.
Asent con la cabeza sin decir nada, pensando que su plan era
bueno. Si los gatos no eran alimentados pronto, pareca probable que se
volvieran contra nosotras. No me gustaban nuestras probabilidades.
Una vez que tuvimos la comida para distraerlos, la seora Terwilliger
y yo fuimos a su taller. Haba poco que pudiera hacer excepto observar. La
magia requiere a menudo que la persona que realiza el hechizo sea la que
ponga todo a trabajar. Ayud con unas pequeas mediciones, pero eso fue
todo. La haba visto hacer un par de hechizos rpidos y llamativos en el
pasado pero nunca nada de esta magnitud. Era claro para m que estq era
una hazaa muy, muy poderosa. No tena nada para vincularla con
Vernica, ningn cabello o imagen. El hechizo requera que quien lo
lanzara usara la imagen en su mente de la persona buscada. Otros
componentes, hierbas y aceites, ayudaban a mejorar la magia, pero en su
mayor parte, el trabajo era todo de la seora Terwilliger. Verla preparar
todo provoc una mezcla de emociones en m. La ansiedad era una, por
144
145
No lo sabra.
Qu? Fue algo bonito atraparlo por sorpresa otra vez, aunque
fuera por algo tan trivial. Te lo has estado perdiendo. Prstame algo de
dinero para fichas, y te mostrar. Al parecer, ser un lder renegado a la
fuga no pagaba bien.
l encontr las mquinas de Skee-Ball al instante. Le compr una
taza de fichas y se las entregu.
Tenlas.
De inmediato se puso una ficha y tir su primer baln. Aterriz
completamente fuera de los anillos, hacindolo fruncir el ceo.
No pierdes tiempo remarqu.
Sus ojos estaban fijos en el juego mientras haca su segundo
lanzamiento, el cual perdi de nuevo.
Es una tctica de supervivencia. Cuando pasas suficiente tiempo
huyendo escondido todo el tiempo bueno, tomas ventaja de estos
momentos de libertad. Y cuando chicas guapas te secuestran.
Cmo sabes que somos libres? Cmo puedes estar tan seguro de
que los Alquimistas no me han estado observando? pregunt. Estaba
bastante segura de que no estaba siendo vigilada y mayormente quera
ponerlo a prueba.
Debido a que hubieran aparecido en ese primer da.
l tena un punto. Puse mis manos en mis caderas y trat de ser
paciente.
Hasta cundo vas a jugar? Cundo podemos hablar?
Podemos hablar ahora. Su siguiente bola golpe el anillo de diez
puntos, y grit de alegra. Puedo hablar y tirar. Pegntame. Te voy a dar
tantos sorprendentes secretos como me sea posible.
No soy sorprendida con facilidad. Pero no iba a desperdiciar esta
oportunidad. Mir a m alrededor, pero l tena razn. Nadie iba a espiar
en este lugar ruidoso. Apenas podamos escucharnos el uno en realidad.
Qu hiciste para que te echaran de los Alquimistas?
147
varios
minutos para
sintonizarse de nuevo
en
la
Qu pas?
La verdad, fue un golpe de suerte. Tenemos un tipo que trabaja
con nosotros ahora que acababa de salir de los Alquimistas y rompi su
tatuaje explic. Lo dijo como si no fuera gran cosa, pero an as no poda
evitar cuan incmoda me hizo sentir romper el tatuaje. l haba
escuchado algo que coincida con algo que Sabrina descubri. Ahora solo
tengo que conseguir la evidencia que lo vincula todo.
Cmo vas a lograr eso?
En realidad, t vas a lograrlo.
Habl justo cuando estaba lanzando otra bola. Mi disparo sali
desviado, fall los anillos e incluso la mquina por completo. La bola
rebot en la pared y cay a los pies de algunas chicas asustadas. Marcus
recuper el baln y les dio una sonrisa de disculpa, que las hizo gesticular
de cmo era ningn problema en absoluto. Tan pronto como se fueron, me
inclin hacia Marcus.
Qu has dicho?
Ya me has odo. Quieres formar parte de nuestro grupo? Quieres
romper tu tatuaje? Luca molestamente satisfecho. Entonces todo esto
es parte del proceso.
Nunca dije que quera hacer ninguna de esas cosas! susurr.
Solo quera saber ms sobre ellos.
Y yo apuesto a que realmente te gustara saber si hay facciones de
los Alquimistas trabajando con los Guerreros.
l tena razn. Yo quera saber eso.
Agarr mi mano.
Sydney, s que esto es mucho para procesar. No te culpo por
dudar, y eso es exactamente por qu te necesitamos. Eres inteligente. Eres
observadora. Cuestionas. Y al igual que yo, esas preguntas te van a meter
en problemas, si es que no lo han hecho ya. Vete ahora mientras puedas,
en sus propios trminos.
151
152
153
154
Captulo 11
Traducido por flochi
Corregido por LizC
155
156
que
estabas
160
161
bebidas, y una chica nos invit tres veces a jugar cerveza pong,
olvidando que ya nos haba hablado. Mir todo con asombro, intentando
mantener el disgusto fuera de mi cara.
Qu desperdicio de matrcula. Esto est arruinando todos mis
sueos le grit a Adrian. No hay algo que hacer que no sea beber o
ser estpido?
l ech un vistazo alrededor, capaz de ver ms de la habitacin
debido a su mayor altura. l se ilumin.
Eso parece prometedor. Tom mi mano. Ven.
En una cocina sorprendentemente bonita y espaciosa, encontramos
a varias chicas sentadas en el suelo pintando camisetas blancas. A juzgar
por los derramamientos de pintura y el trabajo descuidado, tambin ellas
haban incurrido en el alcohol. Una chica tena un vaso de cerveza junto a
una copa de pintura, y esperaba que no los mezclara.
Qu estn haciendo? pregunt.
Una de las chicas levant la vista y sonri.
Haciendo camisetas para el carnaval de invierno. Quieres
ayudar?
Antes que pudiera negarme, Adrian ya estaba en el suelo junto a
ellas.
Lo hago siempre. Se sirvi de una camiseta blanca y un pincel
con pintura azul. Qu van a poner en estas? Los trabajos de mala
calidad de las chicas hacan de esa una pregunta vlida.
Nuestros nombres dijo una chica.
Cosas invernales dijo otra.
Eso fue lo suficiente para Adrian. Se puso a trabajar pintando copos
de nieve en la camiseta. Incapaz de evitarlo, me arrodill para conseguir
una mejor vista. A pesar de sus faltas, Adrian era un artista decente.
Mezcl unos cuantos colores, haciendo a los copos de nieve intrincados y
estilizados. En un momento dado, se detuvo para encender un cigarrillo de
clavo, compartiendo uno de los ceniceros de las chicas. Era un hbito que
realmente no me gustaba, pero al menos el resto del humo en este lugar
163
164
165
166
que a las otras dos chicas? Haba escogido el orden al azar. Peor, y si
hubiramos sido capaces de encontrarla en vez de haber pasado el
momento de arte con las chicas borrachas de la hermandad?
Y si yo no hubiera estado encima de Adrian? O quizs l haba
estado sobre m. Como sea que quieras llamarlo, no me resist
exactamente.
Cuanto ms nos enterbamos, sin embargo, ms improbable pareca
que pudiramos haber sido capaces de hacer algo si nos hubiramos
quedados pegados cerca de la casa de Lynne e investigado. Nadie saba
adnde se haba ido. Solo una persona la haba visto irse, una chica de
cabello rubio rizado que frustr a la polica del campus con sus vagas
respuestas.
Lo siento segua diciendo ella. Simplemente no puedo
recordar a la chica con la que se fue.
Nada? pregunt uno de los oficiales. Altura? Peso? Color
de cabello?
La chica frunci el ceo, pareciendo como si estuviera usando cada
gramo de esfuerzo mental. Al final, cedi derrotada y neg con la cabeza.
Lo siento.
Tena cabello negro? suger.
La chica se ilumin un poco.
Quizs. Eh, espera. Podra haber sido marrn. No. Rojo, quizs?
Adrian y yo nos apartamos un paso, sabiendo que no podamos hacer
nada ms.
Esa chica parece
regresbamos al auto.
terriblemente
confundida
dije
mientras
170
Captulo 12
Traducido por Lalaemk
Corregido por Lizzie
Eso es un alivio.
La primera vez que haba llegado a Amberwood, Jill haba tenido
problemas para encajar. Salir con Micah haba abierto muchos medios
sociales para ella, y me haba preocupado por lo que iba a suceder
despus de que se separaran. Las cosas haban empeorado cuando le
haba prohibido modelar para una diseadora de moda local y muy
asertiva, Lia DiStefano, que la pona en riesgo al exponer a Jill. Jill se
haba sentido como si hubiera perdido todo, as que me alegr de ver que
las cosas estaban mejorando para ella.
Jill es fcil de querer aad. Apuesto a que la mayora de ellos
estaban dispuestos a seguir siendo amigos de ella.
S. Fue todo lo que l dijo, pero haba un montn de emocin en
esas palabras. Lo mir y vi una mirada soadora en su cara. As que.
Micah podra haber superado a Jill, pero Eddie no. Me pregunt si
siquiera l lo saba. Cmo est Angeline?
La ensoacin se convirti en un ceo fruncido.
Confusa.
Me ech a rer.
Eso es muy preciso.
Ella va de un extremo a otro. Cuando empezamos a salir, ella, uh,
no poda estar lejos de m. No estaba completamente segura de lo que
eso conllevaba, y realmente no quera pensar en ello. Ahora casi no
puedo conseguir cinco minutos a solas con ella. Ella empez a ir a los
partidos de baloncesto por alguna razn. Creo que solo est un poco
estupefacta de un juego con tantas reglas, en comparacin con cualquier
locura que los Vigilantes hagan por diversin. Y tambin se encuentra muy
adentrada en arreglar sus notas de matemticas. Supongo que es algo
bueno. l no sonaba muy seguro. Yo, sin embargo, estaba emocionada.
Creo que la idea de ser expulsada realmente la asust. A pesar de
los duros ajustes que ha tenido aqu, no quiere volver a casa. Cuando
Rose haba estado huyendo, los haba escondido a Dimitri y a ella con los
Vigilantes. Ah fue donde conocimos por primera vez a Angeline, e incluso
en ese entonces, ella le haba rogado a Rose que la sacara de ese mundo
177
rural. Dale tiempo. Esto la har sentar cabeza, y su, uh, entusiasmo va
a volver.
Llegamos a la direccin en San Bernardino, una tienda de hardware
que pareca un lugar extrao para una reunin secreta. Entr en el
estacionamiento y le envi un mensaje de texto a Marcus dicindole que
estbamos aqu. Ninguna respuesta lleg.
Eso es raro le dije. Espero que no haya cambiado de opinin.
Eddie haba terminado de pensar en los problemas de su chica y
tena esa mirada aguda de Guardin nuevamente en sus ojos.
Apuesto a que estamos siendo observados. Si son tan paranoicos
como dices, este probablemente no sea el lugar de reunin. Te enviaron
aqu y estn buscando seales para ver si te estn siguiendo.
Me volv hacia l con asombro.
Nunca hubiera pensado en eso.
Por eso me tienes contigo dijo con una sonrisa.
Efectivamente. Diez minutos ms tarde, Marcus me envi un
mensaje con otra direccin. Debimos haber pasado la prueba. Esta nueva
ubicacin estaba en otro lugar ruidoso y ocupado: un restaurante familiar
con los actores caminando en disfraces de animales gigantes. Era, si es
posible, ms absurdo que la arcada.
Escoge los lugares ms extraos dije.
Los ojos de Eddie estaban por todas partes.
Es realmente genial. Demasiado fuerte para ser escuchado. Una
salida en la parte posterior, una en la parte delantera. Y si los Alquimistas
se presentan, supongo que no dara lugar a una escena en torno a tantos
nios?
Supongo.
Marcus nos encontr en el vestbulo y nos salud con la mano.
Hola, preciosa. Vamos, tenemos una mesa. Se detuvo para
estrechar la mano de Eddie. Encantado de conocerte. Siempre podemos
usar a ms para la causa.
178
179
todo
lo
que
tengo
que
hacer?
pregunt
con
180
que me encontr con Marcus. Me hizo darme cuenta de que no tena que
estar en esa vida nunca ms.
As que te fuiste le dije, de repente sintindome un poco ms
amable hacia Marcus.
S. Pero no antes de completar la misin que Marcus me dio.
Tengo un respaldo con la lista de visitantes clasificados.
Eso me sorprendi. Los Alquimistas siempre eran reservados con
sus secretos. Aunque la mayor parte de nuestras diligencias eran
registradas, haba algunas cosas que nuestros lderes de la elite no
queran que el resto de la sociedad conociera. Una vez ms, todo por el
bien mayor. La lista clasificada detallara la gente con acceso permitido,
los de arriba queran mantener su secreto. No era algo que el Alquimista
promedio poda ver.
Eres joven le dije. No se te permitira el acceso a algo as.
Wade solt un bufido.
Por supuesto que no. Eso fue lo que hizo la tarea tan difcil.
Marcus no nos pone tareas fciles. Tuve que hacer un montn de cosas
peligrosas, cosas que me hicieron feliz de escapar despus. La lista nos
mostr el vnculo con los Guerreros.
Deca Encuentros Sper Secretos con Los Cazadores de
Vampiros? pregunt Eddie. Cosas como esa, aparte de sus letales
habilidades de proteccin, eran el por qu me gustaba tenerlo cerca.
Wade se sonroj ante la burla.
No. Todo estaba codificado, algo as. No inclua los nombres
completos, solo las iniciales. An no he podido obtener los nombres reales.
Pero una de las entradas? Z. J.
Marcus y todos sus Merry Men me miraron expectantes, como si eso
significara algo para m. Mir a Eddie, pero l estaba tan desconcertado.
Y eso qu significa? pregunt.
Zebulon Jameson dijo Marcus. Una vez ms, haba una
expectativa. Cuando no respond, Marcus se volvi incrdulo. T estabas
all con los Guerreros. No te acuerdas de l? El Maestro Jameson?
184
saben cmo es. Todos eran Alquimistas. Saben que no podemos tomar
vacaciones siempre que queramos.
Wade y Amelia en realidad tenan
avergonzados, pero Marcus no se desanim.
la
decencia
de
parecer
188
Captulo 13
Traducido por Little Rose y Maru Belikov
Corregido por Vero
Nos
191
192
ser hecho muy rpidamente, con muy poca preparacin. Pero tienes que
practicar antes de poder llegar a eso.
Asent e intent mantenerme en el modo estudiante. Hasta ahora, lo
que vena diciendo era similar a lo que el libro describa. Si vea todo esto
como un ejercicio de clase, era menos desafiante. No asustaba realmente.
La Sra. Terwilliger torci la cabeza y mir detrs de m.
Adrian? Quizs sera mejor que mantuvieras la distancia. Una
distancia considerable.
De acuerdo. Quizs s asustaba un poco.
l obedeci y retrocedi. La Sra. Terwilliger al parecer no tema por
s misma, porque se qued a pocos pasos de m.
Ahora s dijo. Aplica las cenizas y extiende tu mano.
Met la mano en la bolsa, tocando las cenizas con mi pulgar e ndice.
Luego frot suavemente todos mis dedos hasta que mi mano entera tena
una capa gris encima. Dej la bolsa y luego estir la mano con la palma
hacia arriba frente a m. Saba lo que segua, pero esper sus
instrucciones.
Concentra tu magia en llamar a la llama de regreso de las cenizas.
Sin encantamientos, solo tu voluntad.
La magia surgi dentro de m. Llamar a un elemento del mundo me
recordaba un poco a lo que los Moroi hacan, lo que se senta raro. Mi
intento comenz como un brillo rosado, chispeando en el aire sobre mi
palma. Lentamente, creci y creci hasta que era del tamao de una pelota
de tenis. La felicidad de la magia me llen. Contuve el aliento, casi incapaz
de creer lo que acababa de hacer. Las llamas rojas giraban y danzaban, y
aunque senta su calor, no me quemaban.
La Sra. Terwilliger dio un bufido que pareca tanto de sorpresa como
diversin.
Remarcable. A veces olvido lo natural que realmente eres. Es solo
rojo, pero algo me dice que no pasar mucho antes de que puedas hacer
unas llamas azules sin las cenizas. Llamar a los elementos del aire es ms
fcil que intentar transformar una sustancia en otra.
194
Quera decirle que me era imposible no leer otras partes del libro. Yo
simplemente funcionaba as en todas mis clases. Algo me dijo que ahora
no era el mejor momento para decirlo.
Ella me hizo practicar el lanzamiento una y otra vez. Una vez que se
convenci de que lo haba dominado, me hizo trabajar en aumentar el
calor del fuego. Finalmente me las arregl para llegar a amarillo pero no
pude ms. Luego tuve que trabajar en invocar el hechizo sin las cenizas.
Cuando pas ese obstculo, volvimos a practicar los lanzamientos. Me
eligi varios blancos, y les di a todos sin esfuerzo.
Justo como el Skee-Ball murmur. Fcil y aburrido.
S concedi la Sra. Terwilliger. Es fcil golpear objetos
inanimados. Pero blancos en movimiento? Blancos vivos? No tanto.
Entonces, pasemos a eso, de acuerdo?
La bola de fuego que haba estado sosteniendo sobre mi mano se
desvaneci cuando la sorpresa sacudi mi control.
A qu se refiere? Si esperaba que comenzara a apuntar a
pjaros o roedores, estaba muy equivocada. De ninguna manera iba a
incinerar algo con vida. Qu se supone que golpe?
La Sra. Terwilliger levant los anteojos por su nariz y retrocedi
varios pasos.
A m.
Esper por el chiste o al menos alguna explicacin ms detallada,
pero nada. Mir a Adrian detrs de m, esperando quizs que echara algo
de luz al asunto, pero se vea tan sorprendido como yo me senta. Me volv
al suelo quemado donde haba golpeado mi primera bola de fuego.
Sra. Terwilliger, no puede pedirme que la golpe.
Sus labios se torcieron en una media sonrisa.
Te aseguro que puedo. Adelante, no puedes lastimarme.
Tuve que pensar unos momentos cmo expresar mi prxima
respuesta.
Tengo buena puntera Sra. Puedo darle.
196
199
Prcticamente absorb los dtiles secos que trajo para nosotras, y aunque
el azcar ayudaba, estaba desesperada por ms. Adrian galantemente nos
ayud a ambas a caminar de regreso al estacionamiento de la entrada del
parque, manteniendo a cada una de nosotras por un brazo.
Lstima que estamos en el medio de la nada murmur, una vez
que todos estbamos en el auto de Adrian. Creo que estaras
sorprendido sobre cunto podra comer ahora. Yo probablemente me
desmayar antes de que regresemos a algo de civilizacin y restaurantes.
En realidad dijo Adrian. Quizs ests de suerte. Creo que vi un
lugar no muy lejos de aqu por donde manejamos.
No haba notado nada, pero haba estado muy preocupada sobre la
reciente leccin de la Sra. Terwilliger. Cinco minutos despus estbamos
de regreso a la carretera, vi que Adrian tena razn sobre un restaurante.
Sali por un camino un poco apagado, entrando en el estacionamiento de
grava de un pequeo edificio blanco recin pintado.
Mir al aviso de afuera con incredulidad.
Pies and Stuff?5
T queras azcar me record Adrian. El Mustang levant polvo
y grava, e hice una mueca de dolor en nombre del auto. Y al menos no es
Tartas y Anzuelos o algo parecido.
S, pero la parte de Cosas no es exactamente reconfortante.
Pens que era ms la parte de Tartas la que te tena molesta.
A pesar de mi recelo, Pies and Stuff en realidad era un pequeo,
lindo y limpio establecimiento. Cortinas con lunares colgando en las
ventanas, y la vitrina estaba llena de todas las tartas imaginables, as
como tambin cosas como el pastel de zanahoria y brownies. ramos las
nicas personas por debajo de sesenta en todo el lugar.
Ordenamos nuestra tarta y nos sentamos en una cabina en la
esquina. Yo orden de melocotn, Adrian tom French Silk 6 , y la Sra.
Terwilliger fue por nuez. Y por supuesto, ella y yo hicimos que la mesera
nos trajera caf tan pronto como fuera humanamente posible desde que
5
6
200
201
202
204
205
206
Captulo 14
Traducido por Xhessii
Corregido por Laurence15 y LizC
207
raramente
se
sorprenda,
estaba
claramente
216
217
218
219
220
Captulo 15
Traducido por Pimienta
Corregido por Paaau
222
eres la nica persona que pueda manejar esto, pero de todas formas No
bajes la guardia, ni siquiera por un momento.
Cuando le dije que esperaba usar a Ian para obtener acceso, la
expresin preocupada de Adrian se transform en incredulidad.
Espera. Permteme asegurarme de que estoy siguiendo esto. Vas a
seducir a un chico para que te ayude en tu espionaje.
Seducir a Ian? Ugh.
No saques conclusiones precipitadas le advert. Solo voy a
tratar de usar sus sentimientos para conseguir lo que quiero.
Wow. Fra, Sage. Muy fra.
Oye, ahora. Me sent un poco indignada por la acusacin. No
voy a prometer casarme con l ni nada de eso y luego dejarlo. Me escribi
acerca de ir a cenar cuando estuviera all. Pasaremos un buen rato y
tratar de hablar con l para que me deje visitar las instalaciones. Eso es
todo.
Y convencerlo no involucra usar tus encantos?
Lo mir y esperaba que l me estuviera viendo en su periferia.
Adrian. Realmente parezco el tipo de persona que hara eso?
Bueno Se detuvo y sospech que estaba reteniendo algn
comentario sarcstico. No, supongo que no. No con un tipo como l.
Tienes un vestido?
Aqu estbamos otra vez, el salto de temas aleatorio de Adrian.
Para la cena y el servicio? Tengo un montn.
Supongo que eso responde a mi pregunta. Pareca librar una
gran batalla mental. Por fin, dijo: Te voy a dar un consejo.
Oh, no.
l me mir de nuevo.
Quin sabe ms de debilidades masculinas? T o yo?
Adelante. Me negu a contestar directamente a la pregunta.
223
224
226
227
estaba
vaca
le
dije
233
Captulo 16
Traducido por Lorenaa
Corregido por Angeles Rangel
242
Bueno s que te gustan las cosas simples, pero siempre hay que
adornarlo un poco.
Recorr mi dedo sobre la superficie de la cruz.
Por qu elegiste campanillas?
Porque no soy el mayor fan de los lirios.
Sonre a eso.
Cuando volv a mi dormitorio, dej el collar sobre el tocador. Le di
una ltima mirada cariosa y luego intent decidir la mejor manera de
pasar el resto del da. Nuestro viaje a casa de Wolfe en realidad no haba
tomado tanto tiempo, as que tena mucho tiempo para cenar y
asegurarme de que estaba al da con mi tarea. En realidad com con
Kristin y Julia para variar, lo cual fue un descanso agradable del drama de
mis otros amigos. Por supuesto, la mayor parte de la comida consisti en
un interrogatorio sobre Dave por parte de Julia. Al final, ella y Kristin
estaban pidindome saber cundo lo iba a traer de nuevo.
Mientras la tarde segua, empec a prepararme para mi reunin con
la Sra. Terwilliger. No estaba segura de qu tipo de magia bamos a
practicar all afuera pero me imagin que deba estar preparada para
cualquier cosa. Empaqu una gran variedad de instrumentos de mi kit e
incluso tuve la previsin de coger una barra de granola para el
combustible post-magia. Una vez que todo estuvo en orden. Me dirig hacia
abajo. Estaba cerca de la puerta del dormitorio cuando la Sra. Weathers
me llam.
Sydney?
Me par para mirar hacia atrs.
S, seora?
Dnde vas? Es casi el toque de queda.
Frunciendo el ceo, camin hacia su escritorio.
Estoy haciendo un trabajo para la Sra. Terwilliger.
La Srta. Weathers pareca preocupada.
243
244
246
maana.
pareca
249
250
Captulo 17
Traducido por Maru Belikov
Corregido por Simoriah
252
No. No otra vez. Me hund en una silla, y todos los miedos que
haba estado cargando hoy se precipitaron sobre m. Esperaba que
hubiramos protegido a esas chicas.
La Sra. Terwilliger se sent frente a m.
No fue una de ellas. Anoche, Vernica tom como objetivo a uno de
los miembros de mi aquelarre. Alana.
Me tom varios minutos poder procesar eso verdaderamente.
Su aquelarre quiere decir, cmo una bruja completa?
S.
Alguien como usted?
Su rostro me dio la respuesta antes de que ella hablara.
S.
Me tambale.
Pero dijo que solo iba detrs de chicas jvenes.
Normalmente lo hace. De esa manera puede capturar juventud y
belleza junto con poder. La Srta. Terwilliger no luca como si tuviera que
preocuparse porque alguien le robara su juventud pronto. La fatiga y el
estrs le estaban pasando factura, hacindola lucir mayor de lo que era.
Ahora, algunos usuarios de la magia que llevan a cabo este hechizo solo
estn interesados en el poder, no en volverse ms jvenes. se, sin
embargo, nunca ha sido el estilo de Vernica. Es vanidosa. Siempre quiso
los beneficios superficiales; sin mencionar vctimas ms fciles. Alguien
como mi hermana de aquelarre sera ms difcil de tomar, as que sta es
una conducta sorpresiva.
Significa que usted podra ser un objetivo dije. Ha estado
diciendo todo este tiempo que est a salvo, pero ahora todo es diferente.
La Srta. Terwilliger sacudi la cabeza, y un poco de determinacin de
acero brill en sus ojos.
No. Quizs hizo esto para confundirme, para hacerme pensar que
hay alguien ms detrs de los hechizos. O quizs para hacerme pensar que
no est interesada en ti. Cualquiera sea la razn, yo no ser su blanco.
255
258
que
estaba
descifrando
261
instintos
sobre
esconder
el
mundo
sobrenatural
264
265
Captulo 18
Traducido por Vanehz
Corregido por Nanis
267
269
270
272
Captulo 19
Traducido por Otravaga
Corregido por Paaau
sobre l. Por supuesto, si esa parte del plan con l fallaba, entonces yo
estara libre de mis otras tareas.
Cada parte de esto era abrumadora y mientras miraba por la
ventanilla del avin, viendo a St. Louis acercarse ms y ms, mis
sentimientos de temor crecieron. Mis palmas estaban sudando demasiado
para sostener un libro, y cuando me negu a comer, fue debido a las
nuseas en mi estmago, no por alguna obsesin con las caloras.
Me haba debatido entre la conveniencia de conseguir una
habitacin de hotel o quedarme en la propia instalacin, que
proporcionaba alojamiento de invitados para visitantes Alquimistas como
yo. Al final, opt por lo primero. Cuanto menos tiempo pasara bajo la
atenta mirada de mis maestros, mejor.
Tambin significaba que no tena que preocuparme de que mi
atuendo llamara la atencin. No haba seguido exactamente todas las
sugerencias de Adrian, pero el vestido que haba comprado para este viaje
era un poco ms atrevido que mi habitual guardarropa casual de negocios.
Bueno, un montn ms atrevido. Habra estado totalmente fuera de lugar
entre la vestimenta modesta y de color neutro que por lo general llevaban
los Alquimistas. Pero cuando Ian se encontr conmigo en el vestbulo del
hotel para la cena, supe que haba tomado la decisin correcta.
Vaya dijo l, abriendo mucho los ojos. Te ves increble.
Al parecer, sus sensibilidades Alquimistas no se sintieron ofendidas
por mi atuendo. Era un minivestido ceido al cuerpo que me llegaba a la
mitad del muslo, con la espalda abierta y un cuello en V
desconcertantemente bajo que me daba un escote que ni siquiera saba
que era posible. Cualquier recato que las mangas largas del vestido
pudieran haber ofrecido, era deshecho por la combinacin de telas: Un
vestido interior color beige cubierto de encaje negro y marrn. Daba la
impresin de que llevaba encaje sin nada debajo. La vendedora me haba
asegurado que cada parte del vestido se supona que deba encajar
perfectamente por una vez en mi vida, yo en realidad haba sugerido una
talla ms grande y que necesitaba unos tacones negros de diez
centmetros por lo menos para hacer que todo funcionara. Con la ayuda de
un montn de horquillas, hasta me las haba arreglado para recoger mi
cabello en un moo, lo cual no era fcil con mi corte de cabello en capas.
275
276
Mahi Mahi: pescado magro y dulce, tambin conocido como Dorado o Pez Delfn.
277
Nos dejaron solos para esperar, sin nada que hacer excepto pasar a
una pequea charla. Ian recogi el baln.
Supongo que todava no me puedes decir mucho acerca de dnde
ests, eh?
Me temo que no. Ya sabes cmo es. Le unt mantequilla a un
rollo de masa fermentada con lo que estaba bastante segura era
exactamente la mitad de una cucharada. No quera volverme demasiado
loca, pero poda permitirme un poco de indulgencia puesto que ped una
ensalada. Te puedo decir que estoy en el campo. No puedo decir mucho
ms.
La atencin de Ian se desvi de mi escote mientras miraba fijamente
la llama de la vela.
Echo de menos eso, ya sabes. Estar en el campo.
Solas estarlo, verdad? Qu pas? No haba pensado mucho en
eso ltimamente, pero cuando Ian nos haba acompaado a Stanton y a m
a la corte Moroi, haba sido sacado de su puesto para hacer el viaje. l
haba sido asignado en algn lugar del sur, Florida o Georgia, cre.
Esos Moroi mantenindonos prisioneros es lo que pas. Cambi
su mirada hacia m y me sobresalt ante la ferocidad que vi. No lo
manej muy bien.
Bueno, ninguno de nosotros lo hizo.
l neg con la cabeza.
No, no. Realmente no lo manej bien. Como que perd los estribos.
Me enviaron a entrenamiento para el manejo de la ira despus de eso.
Estuve a punto de dejar caer el rollo. De ninguna manera haba
esperado eso. Si alguien me hubiese pedido que nombrara diez personas
que necesitaban manejo de la ira, Ian ni siquiera habra llegado a la parte
inferior de la lista. Mi padre, sin embargo, habra estado cerca de la parte
superior.
Cunto cunto tiempo estuviste ah? tartamude.
Dos semanas y luego estuve bien para irme.
278
283
284
289
Captulo 20
Traducido por Little Rose
Corregido por Marina012
292
proveyendo largas y continuas tomas del lugar. Los baos estaban al final
del pasillo, casi directamente bajo una cmara. Fui dentro del de mujeres
y verifiqu que no hubiera ms gente o cmaras adentro. Al menos los
Alquimistas permitan algo de privacidad.
Invocar el hechizo de invisibilidad fue fcil. Salir fue algo ms difcil.
La posicin de las cmaras me haca pensar que la puerta del bao estaba
demasiado al nivel de la pared para que cualquiera cmara consiguiera
una buena toma. La puerta se abra hacia adentro, por lo que pude salir y
sentirme confiada de que ninguna cmara haba capturado una puerta
abrindose fantasmalmente. La puerta a las escaleras era el verdadero
problema. Estaba en el rango de una de las cmaras. La seora Terwilliger
me haba dicho que el hechizo de invisibilidad me protegera de
grabaciones y cintas. As que no tena miedo de ser descubierta.
Simplemente tena que arriesgarme a que la cmara grabara una puerta
abrindose sola.
Aunque saba que los guardias de seguridad miraban grabaciones en
vivo de las cmaras, haba demasiadas para que ellos examinaran cada
segundo. Si ningn movimiento repentino apareca en esta, dudaba que
algn guardia lo notara. Y si las cosas se mantenan tranquilas en este
nivel, nadie tendra ningn motivo para volver a mirar la grabacin. Pero el
nivel de operaciones bueno, si todo sala segn el plan, este domingo
adormecido estaba a punto de volverse mucho ms emocionante.
Me deslic dentro y fuera de la escalera, abriendo la puerta tan poco
como pude. El nivel de operaciones era incluso ms seguro que el de los
archivos, con puertas pesadas de aspecto industrial que requeran tanto
una llave como un cdigo. No soaba siquiera con descifrar alguno. Entrar
en la oficina de seguridad, al igual que el resto de esta misin, requera de
una mezcla extraa de lgica y suerte. Una cosa con la que se poda contar
con los Alquimistas era exactitud. Saba cmo solan funcionar estos
horarios. Los descansos para almorzar se tomaban en la tpica hora del
almuerzo: a las once, doce y una. Por eso le haba pedido a Ian que
retrasara la visita a esta hora, cuando pudiera estar relativamente segura
de que los trabajadores se estaran moviendo dentro y fuera de la
habitacin. Faltaban cinco minutos para el medioda, y cruc los dedos
para que alguien saliera pronto.
Al final result que alguien entr. Un hombre lleg pasillo arriba
silbando. Cuando lleg a la puerta, el olor de hamburguesas de comida
294
297
299
Captulo 21
Traducido por Simoriah
Corregido por Nanis
Es correcto.
Es posible que ella no supiera sobre una visita como sta?
pregunt. Incluso a su nivel?
Fue Marcus quien respondi.
Quizs. Aunque, el acompaarlo ah, incluso al nivel seguro,
requiere bastantes cojones. Incluso si no est al tanto de la reunin,
seguro que los dems s. Si fuera completamente turbio, Hawthorne se
hubiera reunido con l fuera de ah. Por supuesto, la lista segura significa
que esto tampoco era sabido.
Entonces, era posible que Stanton no me hubiera mentido; bueno, al
menos no sobre que los Alquimistas estuvieran en contacto con los
Guerreros. Ciertamente me haba mentido sobre que los Alquimistas
saban sobre Marcus desde que haba dicho que era una figura notoria
para la mayora de la gente importante. Incluso si ella no saba quin era
el Maestro Jameson, no cambiaba el hecho de que los otros Alquimistas,
Alquimistas importantes, tenan compaas peligrosas. Quizs a m no me
gustaban sus procedimientos, pero haba querido creer desesperadamente
que estaban haciendo algo bueno por el mundo. Quizs lo estaban
haciendo. Quizs no. Ya no lo saba.
Cuando apart los ojos del cuadro congelado del Maestro Jameson,
encontr a Marcus observndome.
Ests lista? pregunt.
Lista para qu?
Fue hacia la otra mesa y regres con un pequeo maletn. Cuando lo
abri, vi una pequea ampolla de lquido plateado y una jeringa.
Qu es? Oh. Me di cuenta de golpe. sa es la sangre que
romper el tatuaje.
l asinti.
Sacar los elementos crea una reaccin que lo convierte en plata.
Toma unos pocos aos, pero eventualmente, el oro en tu piel tambin se
convertir en plata.
Todos me estaban mirando expectantes, y di un paso atrs.
303
304
306
307
308
Ese tipo que conozco que sola estar con los Guerreros. Todava
somos amistosos, y ha estado teniendo dudas sobre ellos. Mencion orlos
hablar sobre encontrar a una chica perdida que podra causar todo tipo de
problemas. Quizs estaba mal arrastrar a Trey a esta mentira, pero
seriamente dudaba que Stanton lo interrogara pronto.
Y asume que es la Srta. Dragomir?
Vamos exclam. Quin ms podra ser? Conoce a otras
chicas Moroi? Por supuesto que es ella!
Clmese, Srta. Sage. Su voz sonaba plana y tranquila. No hay
necesidad de hacer teatro.
Hay necesidad de accin! Si pueden estar tras ella, entonces
necesitamos salir de Palm Springs inmediatamente.
sa dijo ella secamente. No es una opcin. Tom mucho
planeamiento llevarla a su ubicacin actual.
No cre ese argumento ni por un segundo. La mitad de nuestro
trabajo era hacer control de daos y adaptarnos a situaciones que
cambiaban rpidamente.
S? Bueno, tambin plane que estos cazadores psicpatas de
vampiros la encontraran?
Stanton ignor la pulla.
Tiene alguna evidencia en absoluto de que los Guerreros
realmente tienen informacin concreta sobre ella? Su amigo le suministr
detalles?
No admit. Pero aun as necesitamos hacer algo.
No hay un nosotros aqu. Su voz haba ido de plana a helada
. Usted no decide qu hacemos.
Casi protest y luego me detuve. El horror se asent. Qu acababa
de hacer? Mi intencin inicial haba sido o bien hacer que Stanton tomara
accin legitima o bien averiguar si accidentalmente revelara tener
conocimiento de una conexin con los Guerreros. Haba pensado que
mencionar a Trey me dara respaldo vlido ya que apenas poda decirle la
verdadera razn por la que tema por Jill. Aun as, de alguna manera,
309
311
312
316
Captulo 22
Traducido por Susanauribe
Corregido por Lizzie
317
318
decir cul de las dos estaba ms horrorizada. Reproduje todo lo que haba
hecho y dicho, cada posicin comprometedora en la que literal y
figurativamente me haba puesto. Jill acababa de verme hacer cosas que
nadie ms me haba visto hacer, bueno, excepto por Adrian, por supuesto.
Y qu haba sentido ella en verdad? Cmo era besarme? Pasar sus las
de l manos sobre mi cuerpo?
Era una situacin para la que de ninguna manera estaba preparada.
Mis indiscreciones ocasionales con Adrian haban pasado por Jill tambin,
pero todas las habamos dejado pasar, yo en particular. Anoche, sin
embargo, todas las cosas haban pasado a otro nivel, uno que nos dejaba a
Jill y a m asombradas y sin palabras. Estaba mortificada de que me
hubiera visto tan dbil y expuesta y mi parte protectora estaba preocupada
de que me hubiera visto hacer algo as, punto final.
Ella y yo nos miramos la una a la otra, prdidas en nuestros propios
pensamientos pero Jill se recuper primero. Incluso se volvi ms roja de
lo que haba estado cuando mencion a Eddie y prcticamente salt de la
silla. Alejando sus ojos de m, se apresur a la puerta.
Uhm, debera irme, Sydney. Lamento haberte molestado tan
temprano. Probablemente, este asunto podra haber esperado. Angeline va
a hablar con Eddie esta maana as que cuando tengas oportunidad de
encontrarlo, sabes, eso sera genial. Respir profundamente y abri la
puerta, todava rehusndose a hacer contacto visual. Tengo que irme. Te
veo despus. Lo siento de nuevo.
Jill
Cerr la puerta y me dej caer de nuevo en la cama, incapaz de
ponerme de pie. Era oficial. Cualquier calor residual y lujuria que haba
sentido al estar anoche con Adrian, se haba desvanecido completamente
con la expresin de Jill. Hasta ese momento, en verdad no haba entendido
realmente lo que significaba estar con alguien que tena un lazo. Todo lo
que Adrian me dijo, ella lo escuch. Cada emocin que tuvo haca m, ella
lo experiment. Cada vez que l me bes, ella lo sinti
Pens que podra vomitar. Cmo haban manejado eso Lissa y
Rose? En algn lugar en mi mente, record que Rose haba dicho que
haba aprendido a bloquear las experiencias de Lissa, pero le haba tomado
unos cuantos aos descifrarlo. Adrian y Jill solamente haban tenido el
lazo por unos pocos meses.
320
325
Tal vez t eras inocente a los quince pero Jill no. Ella sabe cmo
funciona el mundo.
No poda creer lo que estaba escuchando.
Bueno, no soy una de tus otras chicas! La veo todos los das.
Sabes cun difcil fue enfrentarla? Sabes qu se siente saber que ella me
vio haciendo eso? Y Dios, qu si hubiera habido ms?
As que, qu significa esto exactamente? pregunt.
Finalmente llegaste a m, y ahora vas a terminar todo por ella?
Besarte no es exactamente llegar.
Me dirigi una larga mirada.
Hubo ms que besos, Seorita Aprendo Rpido.
Trat de no mostrar cun avergonzada estaba por eso.
Y es por eso exactamente que todo esto se termin. No voy a dejar
que Jill vea eso de nuevo.
As que admites que podra pasar de nuevo?
Tericamente, s. Pero no voy a darnos la oportunidad.
Vas a evitar por siempre estar a solas conmigo de nuevo?
Voy a evadirte, punto final. Respir profundamente. Voy a ir
con Marcus a Mxico.
Qu? Adrian salt y camin hacia m. Inmediatamente
retroced. Qu paso contigo trabajando encubierta?
Eso solamente funciona si pueda quedarme encubierta! Crees
que puedo hacer eso si me escabullo contigo?
Ya ests conmigo la mitad del tiempo! En general no poda
distinguir si estaba enojado o no, pero ahora claramente estaba enojado.
Nadie lo nota. Seremos cuidadosos.
Todo lo que se requiere es un desliz dije. Y no s si pueda
confiar en m misma. No puedo arriesgarme a que los Alquimistas sepan
de nosotros. No puedo arriesgarme a exponer a Jill a lo que haramos
326
328
329
330
332
333
Captulo 23
Traducido por Lizzie y LizC
Corregido por Vannia
334
349
351
Captulo 24
Traducido por Vettina
Corregido por La BoHeMiK
352
353
354
15
356
357
358
361
364
Captulo 25
Traducido por LizC
Corregido por La BoHeMiK
367
370
372
notificacin, pero
retroactivamente.
seguramente
ella
puede
arreglar
las
cosas
373
375
Richelle Mead
Nacida el 12 de Noviembre de 1976, Richelle es la
autora de los libros mejor vendidos de Fantasa
Urbana.
Se gradu como Licenciada en Asuntos Generales por
la Universidad de Michigan, para ms adelante hacer
una maestra en enseanza y otra en Comparacin
de Religiones.
Ha participado escribiendo en diversas antologas,
pero es ms conocida por sus series Georgina Kincaid, Dark Swan,
Vampire Academy y Bloodlines, siendo estas dos ltimas las que mayor
xito han trado a su carrera.
Saga Bloodlines:
0.5.- Adrians Lost Chapter /21 Agosto 2011
1.- Bloodlines /23 Agosto 2011
2.- The Golden Lily /12 Junio 1012
3.- The Indigo Spelle / 12 Febrero 2013
4.- The Fiery Heart /19 Noviembre 2013
5.- Sin ttulo revelado /Se espera su publicacin en 2014
6.- Sin ttulo revelado /Se espera su publicacin en 2015
376
377