dffilifil$$oH

G QO)oo;,lcmlloef, GrooEo no)cao)'ooo ooerod taoof, ooa colc$m5'

ol g coc oo1 aor era. oil. njlnsic o sl (D c ao 6 cD] o c aol;99 z s oL d nsi o oto G'to m3 reoronclo

o-ro1 s;cm;. ecn;orc1 roai ccorcogr: c cru1eref, 7 G- co ilorm c gcaolo;cm;

. Goler*.lgl ococorlo u,l@]orc*,lodcDlo o)
ooloeLcrorconi olro5ccruoocn) occm;goO q ^pr:1!
cgccd ox6,cu@orcco&orn oooo-rlorosdcoel (sqoc
cr,floo;cm po5Q1.rd rcrooSc"-to,crd oa,.oJl.
"Jlosjcos'l
od orm;o ocnqlencolg.
oo;.oil. -il.'sicosl ca,og
"ronigild
cru<Oor"lmi o
m}'s/<nlcfl gco5xxrJr,cnocoikoym;. po*O1d @d,rDJc
otoororlol tcrorur ce,trn"le,oloo;cm<o'r1rncq0t ffudofl
mtcfl crtcrd GroGQooo <orooLajl rufLoro14;. o6rroco8,
@ogg?Mocnoocgso cilcrvcodl ocnEilci tojlao)o cco@l
oxnrlocrfl cruxnlolocorri.
ccr.rgco,epl oc{ocoJ}o cnlo}olcaolodcnlo Bccm)
gd Lojlao)odso.toco6mcmcilo.rco.
crrcoJo c",Lrr14c<rooslo eccmrSoa ot6rec<Oko1eo]
ococeni. aepga,ud <ooofl o;o-roroloocD...
cil.,scodl o".to5crd no$co oo(ml. ocCm.lSoafl
olojo ('oC(IOo, OaDoJo...
uo]r+,norprocgil o]9f,6aocc6rDc or9
"4ene3eepcr6
c<o'rccrrilcgccoi.
rcroolcoig - ooisoxooioAcrikrn;o oocoo5o arsoorc
6onl oJl.tsjcos'l oc.td
"loeoro] '
occcrugcrd o.toiloao o.roootol;or3seon1. :
"oroeroLsor&naearrdoo;prpi ocrocoilerrfl onolc.rrc0E
CoruoLOrojloE o-oas;oocod oolccri egr.rgierplcollod
odaD]. Lnlrsaolo (n)lol)sorol€oglo;enacojlo;cm3. oo
lrocoof- a,Sdeuc<n cns€olcrD cDoQoo. oc<orcoilo<rfl
ono;glooikncgtoE aoe,s;aoca0 ocr:o edolooodoc
end orleorlcrjloenrollogcm; ecofl corlo
"lggilcoro,emo.
o(o)o{o GroLoJ(rud(o)ocor;cm oroormin. orllco;ooPlo
o;cruodoxnco;o gallqga.rlle,glmooo cetcoJtoyoik)ofl
oiloilto eccDesBgfloAcrtd eLosj5oBoE cogcaeplol
oeL<ooflongerri.
olol<ro;ao o,3 6eru c cn cn o3 o,;cmor1 <n3 o;mi el o;
ot]cocooloxra oaroorcailsod oc((Do eld6rxcff) o6,c
ggemoocrd oooao'le4os oJlgooLtoo oelgjl. oletcuc
o<6orojl pcoi roeoo;oacorrelo]cm;. aocccnc6<oto;
c.-rcornil <orgoco orcorcp'ler]enecao n@(r)lrSol
"ooofl
ocen5. gelcrA5cffna,sAod octolco m-ud.6<noroioS g.t
cojsocDo)ggl eio; (aroffD] olo
"onri ""l3coc"rll<oo0
dloyo). caorl ooolo.ro gcni ornrpl e-.rcol roi o3 oildcrn
CUO"rgiOC6Il).
gdmoQ orgodororcnocerd aogceeplqllafl cns
cm<ri. ooLo,qpL<ogcoro.l crllooro.florge,<6 agderuc
olgle(oca6rDc gmt corc<rrllo gccdl.
'll@1-qo

24 *n.,r*trlrrt sp
 arJ6rofiDJototr;gqrloonngo o)cN)"bam)o ac6rnadlo}cmcog

iltmlfi$ fif
crudqooecoerd rn?g cncD&cDorjleo;o. ocgo
"rjlcn2ao<6eo;
oc6rD o]o)olcaoJcjtod LoJGoJ(roCDoA(mlo aJ(R16uBoEao3 ocgto
ocerd ooocoloS LnJeoluooo ocrDlo oloaDloD(olcolcoelao)c
ed coLgce+,ffiolloel Grdoleolo..
"g1oc'fl

caD(o]Bcmi cn ucdsd
6'llo2orrr, orup<oro'rpJlcrfi oocnet*il1coccoyo€o)gg mruc<?
cxdoeooronconqeni. oilgoeru<oo c6)gcScu6 cimiCn-rmi 6saD)coJcao)co) ao)l ggl. -flosjcosl oc.d oo
"-r]coc"rilorocrfl "O
GrOo$ 6d[oOCO0 <oaol6dd COna.o<O}OtpeneCrd cojloEco 1scao1cerc6 crnceolcoftoleolacorcerfi. o*,olbnfl ooa
"gOnneOC<rE
, crocnrllcgcojl. o-ro1oo;aoocorcoilocfl a,Sdenlccnoo;1od <ooafl oro;aolaSgg glslocrfl osocn-ieilo;cmco8 orlorrrelje)cdol
<rooloocojl @o$lglaggorcenS <aro r:1otjcrogo. cncmccor'l orocn;iioilooco. oflSkoleo;rmo5 ooacon;oo'letcoem
"-t]Cro'toofl
o g cn5 a o; o o otel o a? o1 oo; ru o,; den r ccn oor; o c-ooi eJleL;o <omtccngd oocojlo8co micAoucri o<orcas;<orocerfi. oo
"-to "-r
eroleoBsAdoo'ld'loetroroil. ogoofl ocorcgo ormotd a]d6ruccn oio8co 1scao1oc,fl a,oooi etceni oc.*ilo erfl oAd.
cilosjcOsl oc.d o]gil...
9o6rccrDlC g)o$(mlo 6,ol(o'n - 0(r)o
m16i1gle,cJooo3cor ocn;ovSc cn'l
cro.ldl toroei6roro; col pae,lzd - colcruo
ocgl rooernloorolcello 6lAeJ uocfio'l
socrroilaoco cn1co1 <croo,co gggai
cncocjlcorcool ccors'l oroem'urofl scEco
Otdmo, 6sjo, (OJCcoo OCcr> cnm'loE
acaocolo ooaocorD crul&icooa{Dolaq -
po8JffDlo go6rr3fiDlo a,o)ro'r'l- oo)o
m1g1q$d,aJ6oo3eor ornlnsl5ccn1... l

ilco o,oiloro;cfl Tt(d,'Grd

iit lr
:1.
.,..
l*
R ]' :#.,1#:' .,'w,.'." _s@-n:l
t,r" ,
orllolooo6oo; ocgooceni o;o;oc'co1o'ln6 Lnrcoroo.<noo(mlo ol(Sl6sBoadot oJtol6ceO ododl(d [orc6yuoa1oomlo
doao](molaolcoercoceni cogceeBqldfl oer (so(I)leolo..
"Oool
o6c6TEJ. loJcaolo o,Sdolcco crur1ao1g]. eorccrE reotsocooll G(r)loSfiDo' ngcmcod oleoao$. po) ail-rvcxdbcd gAof0"l,1il
cooenecm;"-loooror;. b,coroceileoogcorood ov1 ceraei oene] aojl<oa,gcod recccru5oa
"Odl6d "io'lrec.'slogs]roo)1.
aoccrtr cndd o 610) coa €,g'lc€o eneo-r1 g. ccolc.ro] .ge]roiloll$ggo5. gcn"lounxdarl ooLslccorgso<014 oodororct
"jcs1gcGnD
cBonA co)oc0 oOHc solnejjcDccocslo crddo 6re1l€ocoa *# olcrorolcgugprBcqo concDaoto8nilrmcerd Gr9€56,ojlo) *jlooil
4cdcd rorocm opgil-gocote.rfio;cm .-rclorwutocxor;o coocm o6)c6rleo;. oJc6iu, <ooail r:cccrugcrjloEcrtcni cn.dsogg].
6Jgloa,csl€ocffto;cm co3r:caulocDao)o oto@ rsD(?f odl€ocoa eloil<o'xoonocfl gscoolcercd ccnceo'l po;
GrocDlolBl4ilcolcrDl. (619 o:o1cro)rr.uaccor."oo"_t<olcnlocen5 rnco "jl.,vcor5loc.d
cm;. po]oJomilcono:3ot<0noto o]cnLcerfi ocnd occcruSocn oc
gc.6oooccge6reai. caorcro;crrotocn crilcn'lao2cmot{o)o o{oroil emlcrno5. ruo<n"lor'-rcocnL<oloocan3o1gc<oiko;cm o{sloenL<oroi
coxo'lag;o paD <ongo odboo;o<ocr6 o%&gocaobre oceb erccotlo]cm] oc.rrilocrfl eBff)fi)o. *ilo)col a,5.demgfloszcosl
oroo'illeol4ito.looymorccOjl crolcnrjl. orn;osz5oo oril oo o,Loa,gilcruoafloranoilo8 rolcroi"joSo2eneccoio;cm;. rarom
"Ocrt6og
aercaoo;cr'l
fipfl 25
co)$,mqid olcslccncd aene].
miccnnococ ceogjJGoc "ocn1ad
O5rEcrnlo (sroflo
g6rleCOD'l@) CrDlel. 6rxCeJ |\
o6IDoDlo col)cdsd
orol'l oE oror o cm e ol 0016 c mi emo]. oggco<6ao3o
"o5ecorroof
rd 6lslGao)c,l. mcoil.
croai ocLoo o(olcm) 6,e141.
"4cm;o2oelco6rD(ni
ocoeflcoolcoi g. 06)66136)(r) cm15 oo;cm;occoi recoS
cruocoil4J cm] oo1 ooll g. osccnlcoE,coroenecml
"4
ocdmcoi eil gccoro o4ctoc aoor;. oLlga,co')
oo3 o"krLmro ccoroleerulocrf, encojl. e,;5ilo,g;o
ac4o1 cag. crorri ocn COll. ctrdculajo
qloE ecornconolgccon. "jCo,v,
o;oocrd
goiloaccrn;o orade;rooi) "ocrt€ol
coio;cml.
ogyrnceri occMkrc|e o-rcvo.
cao;<ro;ocmr1oofl cnccD6sBqA
ao;gg ouoleoerrxroo<oJlcorc aei;ol occm,>5ocrfl
eni acoemo. coci ca,csc gi1<od e1o-iloro auodgil
cn;cacdl reco<o"lcoro;os
"o5ocortoroio8
polglog|4il3eni. occogoofl cco.rxo'lgcncerno.qo 6,9j"1@cDccxoo4oocodo cd
o-xonmccon<uuagiloereocgco,ccd olallao;o realSo;eneccojl. oro oo;cmLccra 6roc(r)cil{Dco(o) .ocrrtoS ooo(rDco€ocaoc
{.(o'D3!o)o. oilao;cm]oorrecrd oaxplencol. ncc(oc cDccDculo
"Ooan
m5e,;gia;o coccgelet;o ocoqilocD cqo)solocmiooe crDo o oro1 o, gil afl o-t ol'l eronrr ro-r c g oro'r1<o-d 1o-t coLool
4
co'koo njlcrdro;srEcm;. olocno o-r36oror1oo;coo1 gloilclolslaorl o]ccmcil oJlocrnco;o rorcgoroileLejlaoroi o{)ocm (o)9l
"-r<o'jlooro
eiloeonlcorcgccr0 covo;occn-l')oco 6,c6rD6rDoocrD eocooo
<arooo5ocoi. cocLroa gilo8 ccorcro]ocmioefl ojc5;aoa <eoon$Sl<r0 cecccruodlo<ncgo
"Jkocoi
6ldo (r)s(ml. g.l'errila;o goao<oro.ila;o ccocro;ocm) oc
[oroccojl.
"rsroo(Dcooro'l:1orcruocooi1o;rm2. cooxro;ocm5 oilo;or
cDaoo4ooroJ oLo]cm olorrwoloo]crrxor',lce.rcoccojl oorcoa
o@ookm']@loccojl criloaooo enrdcuo".se,r;erncojko;cml.
<oroeanocnojlo"lo@o 6J(oJ a'lorm>o r:ccmtgcrd oJ@J(m)o5rE
cnrn6rod aolcai rooout6rrtadloE o"-rcm;. oocaoco-t'locd
cn5 g]oulcor c ootla cerd rooc q"oo oo(mo.l6rfl o)c g c od o3

oorii a,cro, o;crllcm;.

orco)6l o)locm], oerrrleo;o3o<rEao2ccroc,vo. olcnfloE
ccoxro;ocm5. pnooorccd o0)om8jle{o oelo)cgo ucj
"-Lc
s;ooeJlod doolld ccorcro;r:ccru1oeQ cnxooccoioloo;oarrn
e,epoenSo.uer ooorraocejho;os otcoo;o,gcoo,lo;cm; ocn
qlilto8.
oo.lcoa .Grocqooororo a,o6m6ldococo ccocaolcrllcm;.
GrocQor)o o41OCm CCnCOOICOCTOXOIg.
o"-roScrd oocad ooa,a;g[I. ooBolo6ro e6rI3J
6rocoa; oo6oro ooaaJgccilgcsc...
(oac$ctl)o Corocqooo a,enelg. ogcrneo] oyrrno8 anj93
o.ulccorccorJos oJco'tersaoo)l. 6rocoa oooo GCD@o Grdo.jl
os crllcm;. o'r'loloa orcnl. croocmocrfl o1$oE poruoloc
coioym;. caosoJecffu'locn aene<or1oefi poDoJo.
ojlosjcosl ocnvfloofl oeglcriloaoro].
"eolccri Lcrooo olsdm;oaccerreoojlo;rm;. crlloot<d
(?')or6lD to'r o ocrj l 6rD'l Or'l OE cojc oojl. oo1 ao o8 a, c OE o or c $
olcr:'laoccnorm.roo a1$. crocrDlo 6rodcBglos o1$oE g
oruooccoilo;rml.
o-rcJloco;g<oi1oco; cooroo;ncm) <orocr! orgoc<oaoro o-i
otaotnor;. -jl"sic@dl6d omcm .o'bceLodrc(6nDcCo @ods
ocoemcn) omrngleLcaolco occm) go0 ailosicos'l acosil
ocn ocncplc ercd mulooloo;o,corcoo1lo3cm3.
oolo Socmcol olotm.lo (o) eloro€o o (oromleoto dsl.
m)ccu1o6m crdoloroo GrocrDJ6!6o3ogccm;ol6Trecco,loyrrn
g. orocoilcncoE lolctol56 osor5gleo8 cDtroro)aeao)c o@l
cm;o,od avlooSa,ccorc olqfolcrrng. coeloodoo cto)c
crrncorcgccrd ceoJ@los crildenxixoo 6rc@6rDo co-r.rcolsoo

26 aptca.tlo)n'l
 Qrororroo cd'5 odo>slcdccol. "po-rcerd pcmooro olrojl. audeu;nr.fl
BcGCruSoa
Golo6TBoDJolg oLLaen-rSrarjloo] ojlrmcoer orcao;acoc.on5 ol;roilco
-n,r;n".
a,1co;Soeo;crrxolcaojl corcaril. ercaugonf, dgcmrlaoe4a,cAc Sl6r'd.
scerd a;s;orod loilooo. aqoloo e,cauQlo crulo_ul raccm.l5crd ooleool o.r1o;orncro"_rSororoieio; c.ocgog o3
"gcnlod
aolo 6rocod a.gdd o"jglgend. accmt5ocn co,odao]camcra clloieilo'leolaoocco;'1o3rm3. aulcB@cncao ao; olro2q16ocoaA
o6 o ofl coroolalo8 oroc g"oo3oerrecd c(o c crrtc c6: o. pLo.l ccoruo;nccn5 Bolsi6rDo avla dcafl
d
"gs]oocaE
o1163. o"jo]
6c{Oo O6rBJ6loloDo otC glc6 Se(roosjo erolood enil."jl. otol goococcncd otdoooccno ._loootemoorni eccml gcri c<oc
oflaq]o ccncdooE. r:ccmtgcncen)
c<toccr.ig}. cnoc nrjl. Grdao)cUo c"ocgcrdcecefl oeJg]aaoc
"ooafl
dsoocn5 oocai roioldcjlcor;o,corccoio;cm3, crOBJocBJo ojluol "glorott6.,vocoil
. oemcni elcral4cgc<d eio] ojdovo "6cm1 oo3"_rst-otg.
mr'laocolo o61oeQ olglacolo proS oiloomrlq;qt;sesrt. roel ecCau5c0 o.rdcorooccno co1$ooocerreSco_tcod1. eis;crfloE clc
GOrB(r) or@lc(ruce]o o(r)(Rlo aoo"locl;o o,se'lerrileo]ccnLceso (314.
5roccrd occcrugorn ca,oaao}o. o;mnd oo)ocBil o{D(m.m) ,, colesBoa or'loLere'l€d s'leoogs;ao;otco? agoilog cnlog
LclBcao)o 1o-r"jcocoor'letca;cmcl1ro3 O;cuooni oorocnl<rfi o.tOrl do)d,aoco6mnri ao;ol;a,. olcoro)c @ (oJolc(oc Glo gl6,sa
aMgl onecon4nil. r:ccm-rgocrfl m;roo coccnemeila; o,goiloE crnaf,eoym;orecoLlo. goil<ifl pcolo_romooro cn96rDc
"goof,
errec€o'lqo Acgooroao;cig oocoE occm.rgccncs croAoolgl en5 crjleorqa. crileang;os ooja,ojlod orgot<ro5<oloJ1caoo ot6rn
en5. orocgoo o J.1!:. or9 allolcoll oE crileLcoleneccono;cm; ; .olcni. ooa,go;eil oe,cs;oni ogono8 cnlo8aoco<o sloo$
miccn"ocnletcol. orcecBcfia crjleo:sa org1oao1oo;cml. @nc crglcDorlo so@'lccol6

oramddol ojlcnjloE... o(ocgc? occmt5od ca.rco14;.

c@BJo oo_roJfleococri ncm]o o(r)cRlsccojlg. ncEm)5cd
. ODJrnolcorccot oo3 caccgd oilr:ScrEtdr.olcri cosdmjojl p{3coo@6rDo oo"leooflao]dl orgotdooi4): o"jogcrd <irnco)csa
oocflos no) ffDocooOol;ocoi oil"vcosl oc.eflocfl <nlo"l"-t P(Olo.)(Oo o-lo6r0IDJ:
oorooroil. olc@,sj, oc.,s8 oroo)3 aenelg. o*Mocfl aep]ocrd m;6, rruc"o"-totr<oroilcrrosmxO{ 6,co5o ouc<ll'LoolffrxotcE
oJlosorooloac6o3c ggg eiol errilcn;oilerccono;<iir1. " oo$e
Bccm€(r)l6rBcao erccogreorroro)oo]cila;corri cjt-,suaodl "oaonerd
oc.d g(orooo ca,$ ecccn)scra ooo5ikgcaoil.,.p<onerd pcmoo.to)
"-flcm15 "looootni. cooenecm;ot2j or1a,eu;r:rllaol ojkmcoel
o1crr1. crur5orlSrall
rooofl a;crrjlet;os e,smlcolco,lornloooqorfl co Bccougod Oeldlo. porooororloE
"jccor]ocorcerd "j;oicot "jlcofleo)ao
lcoaolooco;eni. p"dso ccoccrDlcmo(oloccoil <ruoaucolao;o. (sD oelold€ococd rncog oocod rolcomr'leo;cm c"ocSog
ogjo)l otlallo,o(olo@oc.glo orcrjlad <oroo1c4 cooSokonaggc; oilenJad olcemrleo;oscrrils. eelc6,olo>lgg o"_io;goocolroS
raroojl9lco'lO)ocoOr a,;Sloocrirro,gcoorncrd ocCm;gcd o$6too.t vocooccnol:o p-<oroooronetcerd
"gen0to'r; "jloon"ao;cm<ci.

eacelcort
fipfl 27
Groolo@CrD) OelQlO(mffi) p'loorol Eoo: o-t o'l I o a,c etoccol'l
Groolool(ElcDl$ o"o ooep s(r)p-rt eocn?
"ocm "roroiko;o
OTOCAO OlCal6OC6rd o{)crrl BCGCn€'o{r) e:6C c6DiLSAOtG erc65
c€ocdm ol@lcD(oj." Bc tormy.mtmr3ani. <orgnJoorD aoc
GcrusoA 0coeilc(r)cSolo6lolo]. gocold ae; eoorr5<n1or cruoac
" oJeJlQO) olco)odocof)c cooccorl oeos:6r'ol. o0o6rDce;
erd occmpad. l<rnj&rlo(0{o grod c+rgcn;n-r.cofl cnsool;cr^n
oo6ru6nilglo olloco]o (0.)) G(LDC. OC(rJ65.demCrd OCCCru

s6sB1 c5]oldo ooodL(ndto gocd oejlo esrgocoracncerd.

5oBg)o Glocqooo occotlg[|5] crocgooo{r eoron<,r0oaocgo;
erri. ooleo<ifl oilgil4cgc sa 6rBC6:.. :rC^-ru5Ad CnrO<nlrcl"lO
(o)ooe corodol5ilad oococol enio-u"-rrcror1d ac go1 msrool
o4cm3 cuolSoca0t Bc ccilcua 6ro€r3i.r3 *ikrnleioloo;o.
Crusca olo6loYol. oil.'dem] tocrBmo(ffo z:ac*Dilse)cL<olcot
cnroolcnrcncorolo'il o3 orococo emn5 arcrru5ca rencao<on'nocrfl "
oo(m oJBolOenacni O".t "Jkocoi
reroomlglol oeccaDod
oSoDl c(o.)cffril. oo)cm(o');
ca-rco1g;. oil.'dem;cru"olcnxncororoile.r g elgilcorccru"olcnnoc paovleronrl ru-flcn:oeud I gcncaojl
ryoroleLcerd'6-Jco (eocN)gooaol cnoe' oLol 616-co o)ou
"ocm (o]cml 6ccou5ocfl mcua &6rD6oc
occoi gggo<orcni ncccruScd olosrorD]. eio; oc4olad c"jc
accDlgg <o'ftoaolaccolo;cm1 recccn€cncgcod. oocrrft]o "ooofl
oror{ ojlar5<o'ro1{ or'lo;ororcoi Grocgorlo ouocoo o,oeneooil.
d-lgg ojlocmcsA. ct.lcD;ojloet
oLgoo oLeilo nol eloJlco)ocerd oncg plrDcso. (gncr6 odoofiT){otoel
"-oilceprnx-oilaoeJcao
oo<oroncerf,cfi." oc.,si
"Jlnsicosl ":ooolo'l;.
ff)c@B (/)cCnCruCaOtOa enegcloo
ojlot cc'oo,giemo-r go'fl ocot; o
ils acdmag;o . 6,c4ol coso'ro'fl.
c"-dcruemo8 cnod rocm<ri. pc]&.ncoslemo? oac
ff)rjlaoioeL 6,]c6'r6rocg66Bs8 coJcoeJ ccorcoSr:crnt1nf, crllcni "4criled
cm, <orgaoco eon <.rfl crilo cro o o ca I c g c <r0
ooeruod (r)(nrclo oro6roD]@(ml. rinoor'lcf olglaeibed <ancn]
1or o "vc "jl
"o1ao3
oc.d clcn143, olcoo ooDl. poovlercro n-o',lcnloon: d I s orrolo]cm; occcn)
os1
gocfl cnco0 d,emoocao'lcorlgg oilocmc'J3. cirn;ojloa ggrolc
"Gro6oBno)os <argoocoeorcd
"6aol;ooceni Po5o1**flenaol s o. rgrofii o oo cm col'lo et (r) c @{3 (, c f).r -1e oj1 cf, <arocq ooo
6olsc? Gro6nBocn oo.lq;co8 celcecorolBBol<Eoaotdco oro<ri "-t
o,cgo1 cos<oroil. ooresBqA oroceoootoiococ.ga;eneccojloyml.
Lorcocs(r)ods]acolcgr"
occmSoctf, ouo{roaoo. @rofl oc4o1eo3c<rooslo oL"lg1o8 o"-rcr6"-rlcq|+on>1ocrfl oo"nrooS
<rxolorca,;coc
"gcmcolo;cm; 1":3"d cco cao1. ollagan a o; mrlo-o1oi1 a caeil croc g"otooi
ocncooo corrr4 angoxrf otnemos;ar orccd ogcocoemcn5
oc.d Grd(r)lolcl3o olcrriloloo;cmroccojl r:c
cdoaryoro;. rcroo5 <ooa$ eo.frruonxd arru5pold GroGrlooo
"-roooro'r;. "O@,lon m.qoMoo;cmleni. aoleocd a;6co errrl aroilaf o {
ccru5nd oroooYol. "ooctfl
oa,o0 o-r<04 cncAo<oro'noofl Jl
o5rcJ od,CSGOrOCgo
<n'lene L"JaoojcDo nsJoilol L(oo BccffuScri omccnlg;.
el Lol c oj arrl co-fl o el col?D] 6i
oep36 oaru1mrif, coccaeloi
"n ogo.enfl.anil.ogmicr5
otceni. "ooo ooet.-d "-ro1ao;cm
o6{ra eLa'siolooxop
C'ro(rdo! oo0 GocSm)' "Oooe "go.
a,p'lootol oe,o? ec'l
o$m ollffAlao LoJaTOgOCD "O"nld
.demloiloxncor;o ecxoJoao)e{o Bc
<oro'r1d orgcocol)cml. cao
ccrugcd oreLlor p.'dsoceni.
cn3ecm;1oofl oa,od oJlccnc
poiloofl 1-auc ao,uA eladoldd oaujlaooE Lo-r
r:locncoceri
Gorcro(r)o rocomrl4cgccrE canc
cl)a) rlloto)e] CcolOO;r:Cm5
<oroco
6le]o ooftl)l€o<if, coccge'loa
"glBi]4lol@o]cm<ri. or co? L"-tcotcocDo olc6gB'l6rooc
an)$loi ceccru"-d recootor
ooaolcil4l ge otJaJld,o Lol
oocni r:c cm-r5cra
"lo
erom;.
orcdrgj, aeppd omulooo8 co,c
o1au1 oo1 4 ecorcro;nccnr'l
oofl cruoooraocco;'<crocotco0
cgeltrf [olcolcrooo 6,,1 51.
poroor6rD ecn;oto'l
' <o'rocmqo)c6r'd acccrugoofl "rroroicn]o
ooesrx/a olslc6rxrucaoo olsco
1"rnllau1arolool
'jhonglo
crno;.
6DjLseotd c"-iccono3cml. oil*d
ccoxto;oenjloofl eo@Jcolos <uoaoJ
"r:cccnlgoofl ola,co6Dfl
moao)aolo GloB|]Epmao)]o BcGCru
o,ccor4coaCilelcerd
"l}qp gocfl a,lsloenlm.r3"o5oroceor gcro"l
ooromolcil{ a;s;oro8 "-td
cooilococo;o 6Jdo 6J56rDoocn;
4o,<ri cnsaoco;gg<d. e,

28 aercaoagcr'l
@
 o'Joofi! m)lcdlccoloosCdo eagJo'lqdlcf
occfiD5ad cn16cg<,o14po1cm;. <oraorco;m.ro1gj ooear:u6 oce
Slen5. nccrugool rorgcJ orore'lo;zuo rorgcoceolcoa# aloyenLl
cu crnl
"g
dd 1o m.i ac eni c ot c corcoj. gs; g1o,! eflo earsl a c q r(r)c6rD. croololo)la glos ecccnr5cri a,3
oos)orol] eolcoot. "ta;ol'loorlacerd
oier4g"locn ojo1o-rcorogs]cmai. cco;<ro3r:cm) raocrfi *icmerrn
, ecn}ool aoaolorlcd g4cr)oo;rorocm BccoDgaa o]eco or.cdtoo2seceto,lcscollggl. <croaocetrod co,cgcoo oc@oa oc
6'irflaojloe:oroco;eni. cnceqoerrllad GrdmlercroiloE coca;o. gile "oc$]o8 cloJcLoco <onoamlgilaocod olcm occm.r
"4voc!ed cn:omlrot"loerdaoorcrolod ec4o1. cilocm eest Socn o,;cileu;g1crd olo1".rco)ogs3o6coio3cm3. olcoa ._ro1
tco)" Grodg c@coilcB <ooo.rjlaxor;os oa$oE reovemo. oJ(6r0.jl olc s1o.r]o s cuoo€lcs6c)c"t-: ot o6n'lol. r:ccrru goofl.
cri oc oilo et n6v1 cri oro cn: aorof lo er oror;o. .g c 5 a c qfl cd c-r rruc"o coo'] gaom cro6jocoi occmlSocnc go o:cs1corcY
endru.ll-o cc co o toll s 66rrl o. p roicnlscon oE o,2 5ila, o g oglv; orocmcorri.
"o
<ooicrlloyooieo;o. gdcaocos oL;eacrE os
".4droroilooceo'1 qo<nmJg1cra cscm-1.-6 celcaouoc<llccnlolm5LoccneangiloE
5O3lo. goJojdolo.)lgfloscm]oorcrd accm;gcncilcot;cmrcn
oe,od ogo.enn.enil.ognut# cc_ro]crnokn] oyrri orocr3 "tgp,oronoc4
oo6,oa0)9lorol1"_roil oncol4cgcocerd. ooa,oor;roro;1.-ro.ii
"gocrfl
oooo'noafl rcrocDllocoo crceBBc (r)caot c".Lcco.fl o3cm2. acog oncoleo;cm r:'lotm.lo occcrugcd <arge,mlalooccor Jler rorocn;
orocg;otcr:14 o6,cgcd GroeQo-C)o o_lodorDl: r1
q6o.onil. enil. reorqng;eneccorl. roloofl oco.rcrjl(Dc€og;os ojlo.rcooasj6rD
o.Oanj. oLoJConoBjemOE Co,cdmtccoror'lrncOE ._Le.rorcoog;aO6
eioccrd occrruyraxoro.n4. ra.rgr:3ocaotgc6r6 raccrnrgn?
olo'l€ocoA oj(o]o. oo$cojc(.ocsJo 4jl@'ldo6mo. p(oeJcoo) 6,J "4Gt6'
rono2 o,_enacf. occmtgoerfl <crom oac4[coloet blt5cO cn53
syoo8 rooqgo Grgc@colo co-6tr3." pocol€Jco ce,oi.oi4ccniccrE oLgdoro'ico ocoiloE crilcmlgg oc6o3aolo rorocmSrolocm eioc<ra
6)Slo6D(olo'iloel (o)Ejo]co)ldcm 6c(o6lnotA o,25i1aog po_ico occmr5ci o6roro.n4. c"ncd$ oo,c4il ["joacrucnj mjCsld
oolao]crrxo:l;co-rcoel c(o)c(m]o. porooofl ocl{oo acroJofl. Bc e{gg Bccousoe( oil-g;carccor o15!a1gglo9 ocoj pcgc
ca€cn;ocaot <oosldo mtsoMao;cm eiccoao;orodoo;o @colo> gooro gstrnitocrE o:oloteileo]cm]erreeilor. oo<oilodcrlkrn}gg
ooroila;gg ococgo @oolcol6aBgleneccolglend. ro.roofl roo oceancorccdlo4ml,srag) Gtoc? octilrcoiloc{
GJlBaoorcoeMd,glosoao$co 6)sJo6ru5BB{/i <crocq"oorif cri "jko.lcoiloe,flo4o
ao4o ffuccrDlariJo (?')coa cD(r)lBojl4ro)ccoll o*rugoa n.roooloji
CulCrOo 6)Jslo6r)locojoo e{o)c6r6. .
gend. p g"-to,ccoo ccGoD gcDol@coo BcecrDgocn m)ern.rjl
r:cccru5on| orocnmSglcrd cscm)o-d ecoolo)oo ao;an orgcoioeonoo poilosolJeni." ._Inucosl ojooorol.
"jkocol
6ello1g e,;ro5eu;qlcncerd. c.ncd$ oo,c
"t1q;ooob3<oilcooi
4i1 mlcocrolcoceni tcrocgooo. cD oJ)cqJaol;occoi erucr5co
od5J6rccoo ajla cDloloro)eaBog@o3ct{ accm>5crd ._rooorojl
oO'hcelo,corolcgo 6t9jo'l6ocd occmtgcd aeloor;oormc

29
6rri ojlnsjcodl ocns{loctfl <arore11"-tccoro. loJcaocoolc{ro.co}o Bc
ccn.lgcriloS asioccroleb' oltdaul4;oLole,aocoemcmier6,"jlsc
od Locoymci.'ooo ooet.-d crooaci ooo c<ocicnt?a3gg
6lo(r)]eolo ojlns/codl oc.d act6oo;
occcruScrl GromJoo 6,]90 olocots. o,]go GaoA€o]6)ao)l
oQ. oocn5oerfl
-oit'o
offie.r
erJcsfl ermyrnoilerlo cngo5 crjloctfl
o eiql o er o3 ii o c agil o, c c ru
c 6IDloD co c o em cn5' o 5ci
o$Gdcglo
"-roorco;en5. o}'dsoro
Biqri-L(iloSCIo'rlood ocgtoo olqgSooleil, ooc<ra
oeun-<raoao gco csoosio B(Do GrdoloDtd$ to;sdcni g:.
aq-ecnoos;roro;, oiloLcorrlolcnccirfl. oo; 6,J6nm)o
rsroorcsA
edld). ogailao;o mcale,rr0ao;ggilcoE ollcul ojlgcor-c5o <crgoo
re14. o'rge;o ec<05 ooll4. o".tenialerorol;occol e'loilot ro'r;sd
cm;l: oe,glos rorooirocn;o cnooao4o orocorcgccorlo;rm]' -?aA
olcraa,ca ecoerororcoyA{ <arocop<.6od ao)corocxm}o <croo1o4

oiqo)'l otcrrt
el. <srd oo <sro aoc oA ei o3 cru cm5 cmrl
66Bocn qo)'l o'l o

o,onepy5. delo'rcajlcopor rucm5rnfttorc5 <oracoc<rE <oncrfl

oco,
opo.rcnogoolci2i cf re614;. cru<m5ccnr1 oroofl deocrne5
.dstcorcan Grocn6mo) acosecBoa orocolccgcd ojo6:l1tYo]'
pcgccta orxnpcritooyman aleieco.,Lc"-raco6lDrDlo <slo(ofl(6.a
criciB aokoafl a66,aooloocmla)g9 o(m5ccnrlaor;os oLc
aolb <ra <sro o) c sA oil col mt1 41. pon crrl scoi afl Gro col coO o'l
gc-oto o<o>g;aqadd <ooaocoaoooototo onxolo oldh-o6lolol'
o.r5ceocor'tcrgcoc".rememg]cmaol!1. o6,ao5 oilolc"oo p
cgc<rO cnsooroloocm crucm5crru1co;os olc€olc6,5 Groaoc

P Croila,c@5lDo cuocn"l6'to crilc"si

<r.fl ooo gSGdcsA cao)tn]Bcmtd
cnd cruorilaoccDcaolg. ,gJt'
,i5i' -..."'i
r:
+

og oo,odoaocgo octrru'Loo]ffTnxDcoemcrfi cncgoctd <oocull oo1 c o-tcorcojla,cooceni. eroccrd rrunir5oorol <ooccntneil g3

coslcil4l. corcarcolo Grocilo"lao)Go,tcB5aB91g. "4orrc,rO, oroonsesBgil6E
{ruro.)Jo pO6rBAJle4o ffU(o)JOaOTO€OCUE fio)CAA Ornero5 ol5c.'-tc
oolnlotcnro Grdaocglo o6glo coco-Dlellos <ns€o]6'acDc
oocon5. p Gro@o m)me.reongiloE c.lce;cm<oflccncd pcmSo
arLl*:. coscrn;cnscrd oroqopcrS olc€ooc@)os oJldlcns;ototo'r
ucaomco;o oLoccrolcoiejlo'lao;oco;ccotlo; oilcoccoo'lg. 6co5mo cru.oJo o{DffD o0Jq,ooool
<oro'n. "Oondd
"-r<ricrrlco;o
cm}.' o.joScni olc€ocDcolos ecoJ . olodroro.)]: Groao)co g
* orc'toofl oodcoxDJo duAooo€gcoa cornelo;cari rooo<rd od
,rocn,o,oitcnl c.tce,co;BBcor*. oJlel cnolcelcoleo'Boa <oootloEcril
o,cenece oooco5<orol1oo5o.rcoc6rr5. oDl(r6)o OO,<TaOAOCgOC
pc gccd rococnrleo;fmcoi." Pso? ojcoococd cn5 .6ocm oilelao;a,colcoeme,ld ero;cro;oEoeocefielagg
eni <aoaorccta
(rD(o)Jo oo(m oor:orc<o'rgcnjlocD 6aocxf{o-cx6rollo8 <ooscJaol
oJo6r0Yo): "rsoaoi& o;d*cnotofoE odSJ olcol66Bo0 "11e1
aogccQn o-r;mooLtoxol4ikolaolacocer6. <oococ<dooei<oi1oo or9
crrxolcd or;eL;oco1o1ao;o.
cocoJemeorsa .loor3cmo.l6 Gcc(oc o4gldoOgaorcoil rea'cil o(mcoll(Bc oflgean;cm; dL(Bo(r)cdcoel rrllco;o-to .orm
g g}o (o)1co}Gml coa <groOjaccrooLco'lo,gccol L"jgo,ua@d "4Or3 OIOiICOI
4; o a, c errelolaoSa,ol c eni. o{) S ol} 91 @o
LoJGQOCC)o

6corc g;os olcolo o)'lolo. <sroolaDccnooro co"l e4d 6c6rDcolglS cruc<o4cror5o;eni. Gro cruJcoLcroJo e]KrDlcco
"-r;e;oilocn
<oilrm3. @corcos .-.tc"-toila]ecococojl'"
(sroao)coa La;Xocaot oco;cmtccr0 <srool6 <ol5mcddo'lodsodg olojlcotloS
o\xDJooro ogo4cdloo]o. enncn}oil<if
oQ)gEOlOO 6]QooJOOOO5 (6fool(olos olcoi6aBgcarlcm ol) "Acrril$mmJoronoc(
eadlao3cmoocrd rrccm':5cti crjlcrd <oroa,glodoc6ri3lcoJ c6]o."
9)6#-9 eeo5sBoa
"goo-;tncon;
.it"racoSt oc.,cilccncd colcnlaoco;eni. pscolo e'co5ecno3 r:cccn:9ia <or5g;orrrlororlo Grgd."OGE.onaotoS cnlocoloro
genecaol LoJm)ocrl'l@olcmol6 ":c-ilog;os oJlel6oog00)c .-ro1ao;cm 6,col(# m)occDocao ei@] auoeolo;6reccoJl. ot5
-' glerrlloro)]o co,ejL(o)ColotG8 oco]o oerrllcol]os
erd reoMoo}cmo(o)clDlo occml5cr? 01c)6'ro1o)l. "-r;rieptorcor'loo
oegcxolaoo0 occcruSoi cc.rrig;, au{o'[o {or*co]oMldoco0 6c4o1 cosao;crnroccojl co;co;racm5 oroolooro;. ocu;co oerril
colcesmo? cruoJo croc{DJc&iloocmrcojl'iled cor3os oc4o1 cauaaocoa ccooo3r:cm5 <cr9to"o14]' olc69l,
"4oitei'sooo
.anttn -,*Rtlo PLaDcaoeie{o Golc€,colggoilocnbo;ol4c <oo"rilcn]oexdad Ga'glt(o)lolcol@cno cn'loqilauocodlo]cm;. co
erd occcn-:5cri ojlnsjcos'lcao)cd mlocnlco14o5. emo oe,l oE o.orruj occot'l c a'q Lororof loE 6i aoo co. "4 rmcoi
o{D6mo Gacsc(r)J raroco! ooolcomgcni aeneor;ooceni coloenecm;oL^,0. ecroil
cruo)Jocolo.) raroccuneilgfloear:140)olo]os
co,cs'I. .jeA,si, m)(o)JooYo <oocrloorood oiloefl oaepcol] 6co6rDo o-ud;"io. aib"ucr,ltaoo6sqgc<ri ccovo;rxrutd oroai
cmo:d oclcoo - p<orccolo;cm; accml5oofl cn"lolosemo' m)"rilaoccncooig.
."mxD5o orgdeo;o oilonrrcrjlaocaE a,e1oo;co -to't
ooocdrocqo) *ikm15 r:ccmi5oafl Jlel cru;"o5<oro;aoo0 crrorrut" orotl-i

a,ercanoo;cr'l
30 [@
o,Joldad 6,o@roelot. 1o1q;5ccriloo;cco ccorcro;rrcm-:1ci oog; <roenl:o caoitoo]o. crfkne]o roqcloo]ccucild'.f)o' .6)cml
"41cm
<nloq <ngrxo"het odoorno mscoro;crrxoiloS otor€]c6rec o61cmc c6,qa€olcml. pnl @6rB) so6nio6msA clidotoceni ,rsrdoo,
cojloJcm; aoro5. oogcrilo4;oto;cm o{DCm 01(3o (ololoo6,C6rl3c;. pOlcerd Lo$moloLadroCQo),oco
"gcmco8, lotoroos)roro5
o6Jo)l c6(o)(r)lo UO6D.(olAenotcE Lolcoloo(T)olo6rBcmcco*o]cm3 '.'Grom'cJdo;o'e:co'ff);o ecoilcot;o oron;o1g.
oo]"-rs'l. Gro66BocD 197064 caoruolBccrJ orgoloccdl oet
"-Lo.rl
ortmrrri ror96J6xotol oo6oto. <aro"i"rocnp cnyo;.rllo @6rnlo
5il. .oo]coeilcoioS coj5or]ggJ "-LcnLqot@E
oilgao;o m.ro5 oJ(mlo cnil"nc(nord o.ro3o. oorro-roro)lcd ocelco anitocmcoao]
colo crsrorofu)c6n; oseonlooxoi. s"lojlooroibrs orcjlco; gg3. m5Lnc"Jko corctd"toSaococeni ooootoror'lcd rorocnd.o
"63Sot)o
orocn;recrocoor'l
"jloEeoceroroi
coocro;rrcmi poiom oilcuo ocor miroccno cooEa;cmni. ooeolo cccmaolgqJ. roocqi
Mdgl. g. o o 60lo orr'lcn; cot c ga,1cry5 ccrn
oroilcd o;o-tor; o recotot;o1
cco.rc <orog."
muojolojlfiDmcff)o ot5uololod <oocfl cru;no5oroflocrfl o15i1e{99 6i@l to.loro
EolaooE erocoo'looeocood rrcccru5ccncd cotrrlg;: oml oaorao}crl{ occmrgoi eiolaooE olooTyD]. eio; oilotcoo4s
jim5 oclmrocg or@mcao) curoJo? roo<oilcn;coLenelcocg rnco eanloE ooes;oo;rmoilcncerd raccmrgcrd Groojlos o"_rcm<d.
<arg orlgiloo ot4gmaor<oro ot'l

S3aco;os ococococerd. a;gila,

g]os lcilcoaolao)lo. crg o1$td
m5rol@rct n<ol €,gg)r"-rcroJec
ocr0 oocoSend. 6Hs olvoor;o
ooo,ojloE e,ooilcor;occdl oL<o;cm
Groao)cog a,cem;erruco0 coorol
oj'lslcn3
"-locni "j]oom)c"jccorl
oloo;o. odroro;acocr0 os6artao)
c(o;,eio (oiko'ba oj(olo. dmroJcotc
oer osejhJhsicrtoE dgenneoos
(IDo(/)"lo)o ca5caf <ororol 1oo'r.uc
e4o.rcoll sloilaotoa ccncao'lcojlol
66))o. o@crDco8, oros1er.jcgilcruo
cotoo co5ccelc, or-roro4anoorn
cao)ffd ojodolqD(o))cotcoeJ ofl
slco; o-t;o<oror3c"-tcco;'lo1ao3o.
"-rc
g<o'r1<0rrnc<lo"oro os56B'hio)o.
ocgecn<6 <crocrilotco5ocoemcn5
ccorrnsacrnJlool 6lslo6ruo
coovo]ocmS ol()aDlcrD).
ehneoScro.o5 "6cmco8,
op{6moe <oradoo;cm ocgeono0 orao;afi. eu"rpoBnec€olcm
" ooail ooolor g. rogciol co"jlcro oc gcor o cen) ol@o o cao) oaeogsemo. crildraco5O<roco8
oDcoJo. oroo4oclorocerd ocDlosiJocD axoieo;cmrd." "rc5lagilotrcrllcrd "_r3oi1cot
(Dejolo pcorooo olcs)aglos cnlocgigilsloooroj"lelceni.
ccor<ro)r:cm) orc)6101o)]. pcro6claol mto<nloloro'ilcn;o @,efiJ€oJo ffullffto
".OCrt66; poooroor'loaco; oo;"-Ls1 o-rocorccocoo;<ri "-i;o<oroi
ero)c doo;oocoao Lo-rcolJao lccna;ag;end. ""Oooe sloJkoro
ocnlol pcroJ6oorcrnrcxo))o6c6recor6. orocs8 Groctroildooolcfl a,6epgcsa,m.rcn1<oxooioofl louoemoroilrn;colerr4corsggorc
corca,Scmrcod orocorcsa <orocaxo'loeiaejcocnm{mtH. <aos]oroil en5. prorlcncco;1 6'JtoJ auocD"lrolcrudgaetcooca cnco mimcojl
6)5 63@] orocoolaoed oerco;cgil oio6nrro]: "oOL6) coexnelcoftolooyml. poroxaoronod eto; ou5
"gccmcs
:o)dooo' .61cm otcoolocrfl rarod<riLno oco "gcrflooocAaJad
1ooo19|go m.:dooco]o (ord(olcolcel:Cg
"Ocn66; "$ogs]aoccocojlg.
"rr5m;oooreo
qg1 acao ccncojlcrrt
H." aor ccrd otoeroro;. <.udmo o0)fiD otc ogecrdmio,g]o m.loocojlaoemo. m>1ocng;o1etJo og)o o{B(o)J
aolocn po gloMlo8 ojlsoolacol ooccocofl g. 6c@6rDo cDm oi}:Scdairclod ola
giloi uer<deo]o o)daoo "lco5crileccrxoroilenerl)
"gocmccrnlg. roroot) oorcni ocncplercoo'l Grooloo <oorol; o-ro1
GoJCOeI (r)l(ol oOCm ClCAOld 5l@J eCosiCCrOCoo
oocs]eoccncoilg. occnSgd
dpop. p<oroxooocd og; ofl.'stcoreorod "-roll
ojlgilaoc c€o6rero1g. ro-r'lo;otmcot"-r;ooroi oo3 o5;
"gcml
ooo+,1et;o <aro<orlcd <orod<riLo"-r;deglolaotg. cnrld ooerLerucjl miLoccilooccnJo o.gcrjlao5
6r@l mS pcrolSaoex6 aaileoe4o cnlol oOCm gcgcro5o;eni." ccorvo;r:cm) do6'olo].
cucad ojluoa"looleoccocoilg. o,coemo sroo'il ng c os1 cn'l <4errira cn c ooi. o cocpl <o-3 or c
cd rar4ronoxule,o crgsol6r€. o"-n;groroilol "jl
"6011 ao;acd rorleoloro'rloao;cm3. ncccnr5cr8 ojl
od coc"oeung;o cruJ"ian6aBg)a;errecolo;cm;. osicoslaolo8 cnloeioo]o
grni oocrneexon$. 6co6rno gnc<rorcxrftr;olaoto lliii ":g3rm3.
i.3aj )er eiccoxrfi rnsoo;oxrrriloolco. o(r)lofujoa "jlosncosl
oc.'d orocrfl ao-rdcruemoE o
arg5olcercd coleo:'I.
.ik:',n,,: )rrmJ, ooBoto co?olocfftdolcrDl ns)(ml mrojrocoi m)eoomocaot o'roafl oj}q;ao
croo'1.
"-looo3'rnrocend accrrugcd m-lodgfllooemo.,oro,o',1,ir1olr6en;
ooootacori .goerfl ooeniaooiocrfl pso. gqcgco0 <o9 ocncp$o8...
ogJ(o)l mtcrgiJoJo CooLeicfl ecoil o6lcoon orge, .;:.,it

og, ecn'lao;cmafi occor'o,;c,cm;oocenaceni. .i.i (oe,.oil. cfln9jOos'l : 9446386840, .tfl..Oo.

rolo.rD orcao <orgra5ocooj1 orosoo]cmtccr0 'oro' .:: enllrn;o;ocd : e447694053)

pfl aercallolcl 31