Plan de Acción Ambiental PDF

ESTUDIO DE EVALUACIN DE IMPACTO
AMBIENTAL Y SOCIAL
PLAN DE ACCIN AMBIENTAL
PROYECTO MINERO MARLIN

MUNICIPIO DE SAN MIGUEL IXTAHUACAN,
DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, GUATEMALA
MONTANA EXPLORADORA DE GUATEMALA, S.A.

CIUDAD DE GUATEMALA, GUATEMALA
Junio del 2,003
Plan de Accin Ambiental
1- 0
PLAN DE ACCION AMBIENTAL
Este documento corresponde a los captulos titulados Plan de Gestin Ambiental y Plan de
Manejo de Abandono del rea del Estudio de Evaluacin Ambiental y Social (EIA) del
Proyecto Minero Marlin. El Plan de Gestin Ambiental se presenta como un documento
separado, de acuerdo con los requisitos de divulgacin de la Corporacin Financiera
Internacional, con el objeto de que pueda ser examinado y modificado como corresponda, sin
afectar la integridad del documento de la EIA.
Este Plan de Accin Ambiental fue diseado para usarse en forma independiente. Aunque
contiene referencias al documento de la EIA y sus anexos, solo ser necesario consultar la EIA
en el caso que se requiera informacin adicional sobre algn tema especfico.
1- 1
PLAN DE GESTIN AMBI ENTAL
En este captulo se enumeran las medidas de mitigacin que se implementarn en las

diferentes etapas de ejecucin del Proyecto, muchas de las cuales son medidas estndar en la
industria minera. Adicionalmente se presentan mas adelante los lineamientos y objetivos del
plan de contingencias, plan de manejo seguro del cianuro, plan de seguridad para la salud
humana, plan de seguridad industrial y los planes de seguridad ambiental. En lo s anexos se
presentan versiones iniciales de los planes que se empezarn a utilizar cuando el Proyecto
arranque y que se irn mejorando y actualizando con el uso.
1.1 MEDIDAS DE MITIGACI N
El tipo de medidas de mitigacin que se utilizan en la industria minera pueden abordar los
potenciales impactos ambientales con diferentes propsitos:
Evitar el impacto;
Minimizar el impacto limitando el grado o envergadura de una accin mediante obras de
ingeniera y manejo;
Rectificar el impacto a travs de la reparacin, rehabilitacin o recuperacin del recurso
afectado;
Reducir o eliminar el impacto con el transcurso del tiempo mediante la proteccin o
mantenimiento; y
Compensar el impacto reemplazando u ofreciendo recursos o entornos sustitutos.
Dentro del Proyecto se han incorporado muchas medidas de mitigacin estndar como parte
del plan de minado, diseo tcnico y planes de manejo ambiental para el Proyecto. Estas
medidas incluyen el uso de dispositivos de control de emisin, medidas de control de
sedimento y erosin, as como planeamiento de recuperacin y cierre. Las medidas de
mitigacin incluidas en el Proyecto para evitar o reducir los impactos potenciales se
contemplan en el anlisis de impacto.
En los cuadros anexos se presentan las medidas de mitigacin de acuerdo a la zonificacin del
escenario ambiental.
1- 2
1.2 PLAN DE CONTINGENCIA
Como todos los sectores industriales, la minera presenta riesgos operativos. Algunos son
comunes con los de otras industrias que manipulan, transportan y utilizan sustancias qumicas,
pero tambin algunos riesgos que solo se dan en la minera. El plan de contingencia
establecer los procedimientos de respuesta en caso se produzca un accidente o una
emergencia.
Glamis cuenta con planes estndar de respuesta a emergencias para sus operaciones
industriales, los que sern adaptados a los condiciones del Proyecto. En el Anexo 13.2 A de la
EIA se incluye el plan de contingencias que M ONTANA usar de base y adaptar para el
Proyecto, siguiendo los procedimientos que se describen en esta seccin. Adems se
prepararn planes para contingencias que puedan suceder fuera del sitio del Proyecto.
La preparacin de los planes de respuestas a emergencias se realizar con el apoyo y la
coordinacin de las entidades de gobierno local y departamental, as como los comits de
vecinos del sitio del Proyecto.
El procedimiento que se seguir para la preparacin y/o adaptacin de los planes de
contingencia seguir las guas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
(UNEP) 1 denominadas Guas para la Industria minera a fin promover la concientizacin y
preparacin para Emergencias a Nivel Local, contenidas en el informe tcnico No. 41
(APELL para minera).
1.2.1
P R I N C I P A L E S R I E S G O S Y PELIGROS
El Plan de respuesta a contingencias y/o emergencias considerar como mnimo las siguientes
situaciones:
Fallas en presas de colas: Las principales causas, han sido documentadas por UNEP,
y entre ella se mencionan, el manejo inadecuado, falta de control del rgimen
hidrolgico, omisi n en detectar condiciones de cimentacin insatisfactorias y drenaje
inadecuado.
Transporte hacia y desde el sitio del Proyecto: El Proyecto requerir el uso de
transporte terrestre con el fin de trasladar insumos al sitio del Proyecto y desde all
trasladar productos, subproductos y algunos desechos. Por lo general lo que se
transporte no son materiales peligrosos, con excepcin de cianuros y otros qumicos,
los cuales sern transportados empleando los procedimientos de seguridad y
emergencia del proveedor.
UNEP es parte de la Organizacin de las Naciones Unidas y sus directrices de trabajo son
establecidas por el consejo de ministros de ambiente del mundo, del cual el MARN forma parte.
1- 3
Derrames de Combustibles o productos qumicos: Los combustibles y sustancias

qumicas que se emplearn en el Proyecto, pueden constituir un riesgo al ambiente y a
las personas si llega a producirse un derrame.
Deslizamiento de material inerte acumulado, se generarn grandes cantidades de
roca que contienen niveles subeconmicos de mineral. Mucho de este material puede
ser usado durante las nivelaciones, sin embargo, tambin queda bastante apilado, que
podra eventualmente deslizarse.
Incendios y/o explosiones: El Proyecto almacenar y usar explosivos en su
operacin. Los explosivos sern controlados y almacenados en polvorines. En el sitio
del Proyecto tambin se almacenarn sustancias inflamables, que incluye
combustibles, solventes, etc.
Desastre s Naturales: el sitio del Proyecto podra ser afectado principalmente por un
terremoto. La ubicacin geogrfica del sitio del Proyecto no permite que fcilmente
pueda ser afectado por un huracn u otro tipo de tormentas.
Otras situaciones para las cuales sea necesario contar con planes de contingencia, la definir el
grupo coordinador de contingencias, cuya integracin y objetivos se describen posteriormente.
1.2.2
L I N E A M I E N T O S O P E R A T IV O S P A R A P R E P A R A R Y / O A D A P T A R L O S P L A N E S D E
CONTINGENCIA
Para el Proyecto se adoptarn las guas APELL para minera, recomendadas por UNEP en la
preparacin y/o adaptacin de los Planes de Contingencias. UNEP prepar estas guas
contando con el apoyo de personal de la USEPA, oficina de preparacin y prevencin de
emergencias qumicas y personal de empresas mineras internacionales, por lo que la
experiencia acumulada en las guas es sumamente valiosa.
1 . 2 . 2 . 1 O B J E T I V O S D E L O S P LANES DE CONTINGENCIA
El objetivo general de APELL para minera, y que ser adoptado por el Proyecto, es prevenir
la prdida de vidas o daos a la salud y el bienestar social, evitar daos a la propiedad y
salvaguardar la seguridad ambiental de las comunidades.
Los objetivos especficos son:
a)
Proporcionar informacin a los miembros interesados de una comunidad sobre los
peligros que involucran las operaciones industriales en su vecindad, y sobre las
medidas tomadas para reducir los riesgos,
b)
Revisar, actualizar o establecer planes de respuestas a emergencias en el rea local,
c)
Incrementar la participacin de la industria local en la concientizacin de la
comunidad y en la planificacin de las respuestas a emergencias,
d)
Integrar los planes de emergencia de la industria y los planes locales de respuesta a
emergencias en un solo plan general para que la comunidad maneje todo tipo de
emergencias e
1- 4
e)
Involucrar a los miembros de la comunidad local en la preparacin, prueba e

implementacin del plan general de respuesta de emergencias.
1 . 2 . 2 . 2 G R U P O C O O R D I N A D O R P A R A L A PR E P A R A C I N E I M P L E M EN T A C I N D E L O S P L A N E S
DE C ONTINGENCIA
MONTANA apoyar para el establecimiento de un grupo coordinador formal. El grupo

coordinador (Grupo) proveer el mecanismo de interaccin y colaboracin entre los
participantes involucrados en prevenir y responder a las emergencias, como son: la gerencia,
las autoridades locales y los dirigentes comunales.
El Grupo proporcionar el medio para lograr un enfoque coordinado en la planificacin de la
respuesta de emergencia y en las comunicaciones dentro de la comunidad. El Grupo reunir
hechos y opiniones, evaluar riesgos, establecer prioridades, identificar recursos para la
respuesta a las emergencias, estudiar procedimientos y mejorar las comunicaciones.
Se formar inicialmente un grupo informal para el arranque y el desarrollo de algunas
actividades preliminares. La tarea fundamental del Grupo es crear y mantener la motivacin,
comunicacin, compromiso, cooperacin e impulso durante el Proyecto y ms especficamente
considera:
a)
Asegurar lneas de comunicacin abiertas entre todas las partes,
b)
Identificar personas y organizaciones claves para involucrarlas,
c)
Fijar objetivos y plazos para el proceso,
d)
Supervisar el desarrollo del plan,
e)
Identificar los especialistas disponibles,
f)
Establecer grupos de trabajo para tareas especficas,
g)
Asegurar que haya una comunicacin clara del riesgo a las comunidades,
h)
Preparar a las diversas partes involucradas para que conozcan sus tares en caso de
ocurrir un accidente y
i)
Permanecer como un foro central para dilogo y revisin despus de culminado el
proceso de planificacin.
1 . 2 . 2 . 3 R E S P O N S A B I L I D A D E S P A R A L A PR E P A R A C I N Y R E S P U E S T A D E E M E R G E N C I A S
Los tres grupos que comparten responsabilidades en prevenir accidentes y minimizar sus
daos son, las compaas, los gobiernos locales y regionales as como las comunidades.
MONTANA tiene la responsabilidad de minimizar los riesgos y asegurar la planificacin eficaz
de la respuesta, aunque normalmente sean las entidades estatales (Coordinadora Nacional para
la reduccin de Desastres (CONRED), los cuerpos de bomberos y las autoridades de salud y
de ambiente y polica) las que tengan la obligacin legal de atender emergencias dentro y fuera
de los lmites de las instalaciones industriales. MONTANA actuar pro activamente con las
comunidades y las entidades de gobierno para asegurar que se efecte una buena planificacin
para emergencias.
1- 5
Las entidades de gobierno, CONRED, bomberos, IGSS, MARN, MEM, alcalde municipal de
San Miguel Ixtahuacn y alcaldes auxiliares, tendrn responsabilidades diferentes y
complementarias. Es obligacin del gobierno estar preparado y actuar eficazmente en caso de
emergencias pblicas.
Las comunidades (aldea de Agel, casero San Jos Nueva Esperanza y aldea San Jos
Ixcaniche y otras que seleccione el Grupo) comparten responsabilidad de estar preparadas y
tomar accin por su propia cuenta. Los dirigentes y organizaciones comunales deben estar
interesados en conocer los peligros a los cuales podran estar expuestos y en participar en las
medidas de proteccin con las cuales puedan contribuir.
1 . 2 . 2 . 4 E L P R O C E D I M I E N T O P A R A P R E P A R A R E I M P L E M E N T A R L O S P LANES DE CONTINGENCIA
Los 10 pasos que se seguirn en la preparacin y/o adaptacin de los planes, a cargo del Grupo
Coordinador son:
Paso
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Paso 4
Paso 5
Paso 6
Paso 7
Paso 8
Paso 9
Paso 10
Descripcin de la accin a realizar

Identificar a los participantes en la respuesta de emergencias y establecer los roles, recursos e intereses.
Evaluar los riesgos y peligros que puedan originar situaciones de emergencia, y definir las alternativas.
Lograr que los participantes revisen la adecuacin de su propio plan de emergencia con una respuesta coordinada,
incluyendo la adecuacin de los planes de comunicacin.
Identificar las tareas de respuesta requerida y no cubiertas en los planes existentes.
Asignar estas tareas a los recursos disponibles de los participantes identificados.
Realizar los cambios necesarios para mejorar los planes existentes, integrarlos en un plan general de respuesta y
comunicacin de emergencia y obtener su aceptacin.
Disponer del plan integrado por escrito y obtener las aprobaciones de los gobiernos locales.
Comunicar el plan integrado a los grupos participantes y asegurar que se entren a los encargados de la respuesta a
emergencias.
Establecer los procedimientos para probar, revisar y actualizar peridicamente el plan.
Comunicar el plan integrado a la comunidad en general.
Fuente: UNEP 1998. Informe Tcnico No. 41.
Identificacin de participantes: Se preparar una lista de potenciales participantes. Se

obtendr una copia de los planes de emergencia existentes y se revisarn para identificar otros
posibles participantes. Se preparar una breve descripcin de los recursos disponibles de los
potenciales participantes, por ejemplo: personal, equipo, instalaciones, conocimientos
especiales, etc.
Evaluacin de riesgos: Se identificarn los potenciales accidentes, probabilidad de ocurrencia
y posibles consecuencias, con el propsito de construir escenarios y establecer prioridades de
planificacin. Se aprovecharn las experiencias documentadas de accidentes ocurridos en
emplazamientos mineros en otros pases.
Revisin de los planes de emergencia locales: Se consultar con CONRED sobre los planes
existentes en el rea y se tratar de adecuar los planes que se generen para el Proyecto, con los
planes existentes e implementados.
1- 6
Identificar las tareas de emergencia que los planes actuales no existen: Se identificarn
elementos o tareas dbiles o faltantes, que sean necesarios para responder a las potenciales
contingencias que se pueden presentar con el Proyecto.
Asignacin de tareas: Cada tarea definida en el paso anterior, debe ser asignada por el Grupo
al participante que pueda atender mejor ese aspecto. La asignacin de tareas tomar en cuenta
la autoridad, jurisdiccin, especialidad o recursos.
Hacer los cambios para mejorar los planes de emergencia existentes: Se resolvern todos
los problemas relativos a recursos. Se preparar un plan integrado, se revisar que el plan
concuerde con el plan de desastre regional, se revisar que cumpla que con la legislacin que
aplique, se verificar el plan en relacin con todos los riesgos y escenarios de emergencia. Se
efectuar un ejercicio de desempeo de roles para probar el plan, haciendo que los
participantes describan como responderan a una variedad de escenarios de emergencias.
Poner el plan integrado por escrito y obtener su aceptacin y las aprobaciones: El plan
integrado se documentar en forma final, para que sea aprobado por CONRED, MARN y
Ministerio de Salud, la municipalidad de San Miguel, y por las comunidades. Se preparar
una presentacin para entregarla a la comunidad, y otros actores relevantes. Se prepararn
carteles, avisos, que servirn para ayudar en la implementacin del Plan. Posteriormente se
desarrollaron los formatos que se requieran para la implementacin del plan.
Comunicar la versin final a los grupos participantes: Una vez el plan haya sido aceptado
por los grupos que se requiere, se comunicarn a todos los participantes, los roles,
responsabilidades colectivas e individuales. Se har una lista de las personas que necesitan
saber sobre el plan, se realizarn las presentaciones que sean necesarias, actualizarn los
manuales de procedimientos, se identificarn las personas que deben ser entrenadas, se
realizarn ejercicios de campo para el entrenamiento prctico, uso de comunicaciones, control
de trafico y procedimientos de evacuacin.
Prueba, revisin y actualizacin del plan: El Grupo debe estar seguro que el plan sea bien
probado. El plan se probar de la manera para que sea lo ms real posible y se designar un
grupo de observaciones para evaluar el ejercicio, usando listas de evaluacin preparadas de
antemano. Despus de la prueba el Grupo debe realizar reuniones de evaluacin, identificar
deficiencias, y solventarlas. En los ejercicios de prueba se tomarn en cuenta los posibles
escenarios climticos de manera de probar el plan bajo las mas extremas condiciones
climticas posibles.
Comunicar el plan a la comunidad general: El plan se comunicar en las escuelas a los
nios y maestros y a travs de estos se har llegar informacin a los padres. De ser posible se
organizarn reuniones de informacin en las escuelas.
1 . 2 . 2 . 5 C OMPONENTES DEL P LAN DE R ESPUESTA DE C ONTINGENCIA
La adaptacin de los planes escritos de contingencia que el Grupo realice, seguirn como
mnimo las sugerencias de UNEP contenidas en el Informe Tcnico No. 41, APELL para
1- 7
minera, las cuales son una gua y sern aplicadas con flexibilidad. Sus componentes
principales se presentan a continuacin:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
Finalidad/objetivos/Alcance
Escenarios de Emergencias y Riesgos
Centro de Coordinacin de Emergencia Minera
Centro de Comunicacin de Crisis y medios
Sistemas de Comunicacin y Procedimientos de Notificacin de Emergencias
Equipos y Recursos de Emergencia
Escenarios de Emergencias y Procedimientos de Respuesta
Limpieza, Remediacin, Procedimientos para volver a la actividad normal
Entrenamiento y ejercicios.
Como un apndice de este plan de respuesta a emergencias se preparar tambin un Plan de

Comunicaciones de Crisis. El ndice propuesto para este plan se presenta en el Anexo 13.2 D
de la EIA y los principales componentes es este plan son:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
1.2.3
Panorama de posibles crisis

Contactos/Responsables clave y sus responsabilidades
Procedimientos de Informe
Centro de Crisis
Procedimiento de comunicacin interna
Procedimiento de comunicacin externa
Procedimiento para contacto con los medios
Seguimiento.
P L A N D E R E S P U E S T A E N CASO DE DERRAMES
Este plan se referir principalmente a los casos ms probables que puedan presentarse como
son los derrames de combustibles y/o lubricantes, derrames a cianuro de sodio, derrames de
cidos, lcalis y planes de limpieza en seco y en hmedo. A continuacin se presenta una
descripcin general la cual ser adaptada siguiendo los lineamientos establecidos previamente.
1 . 2 . 3 . 1 DE R R A M E S D E C I A N U R O D E S O D I O
En caso de derrame, el material derramado se limpiar de inmediato para disminuir al mnimo

la exposicin a las personas y al ambiente. El material se recoger con una pala y se colocar
en un contenedor adecuado y, se mantendr seco. Si durante el derrame estuviera lloviendo,
se rea de derrame se cubrir a fin de minimizar la dilucin y minimizar la escorrenta
superficial de cianuro de sodio.
La descontaminacin de un rea y la destruccin del cianuro para su eliminacin podrn
realizarse con una solucin diluida de hidrxido de sodio. El suelo con solucin de cianuro se
retirar a un sitio apropiado (con sustrato impermeable y techado). Esta solucin diluida
1- 8
reducir al mnimo la formacin de vapores de cloruro ciangeno de alta toxicidad. La

adicin de hidrxido de sodio para aumentar el pH de la solucin entre 10.5 a 11, aumentar el
ndice de destruccin del cianuro y disminuir aun mas la formaci n de vapores de cloruro
ciangeno.
1 . 2 . 3 . 2 DE R R A M E S D E C O M B U S T I B L E S
Los derrames de combustibles se controlarn mediante el uso de adsorbentes. Una vez

contenido el derrame, los adsorbentes se retirarn y almacenarn en contenedores apropiados
en el sitio del Proyecto a la espera de su eliminacin final. El material adsorbente usado se
entregar a una empresa especializada aprobado por el MARN realizar la disposicin final.
Los suelos que contengan hidrocarburos se retirarn por completo del sitio, y se trasladarn a
un sitio designado por MONTANA para una remediacin biolgica. El sitio se ubicar en las
cercanas al sitio del Proyecto, estar cercado, plano, y el suelo que se vaya depositando ser
aireado y mezclado con suelo regularmente.
1 . 2 . 3 . 3 DE R R A M E S D E C I D O S
La neutralizacin de derrames de cido se realizar usando hidrxido de sodio o cal. Luego de

la neutralizacin se enjuagar el rea con agua. El agua empleada en la neutralizacin en un
rea de derrame se contendr, recuperar y almacenar. Lue go de comprobar que la calidad
del agua satisface los estndares establecidos para las descargas al ambiente, podr ser
descargado. El suelo donde ocurri algn derrame se retirar y dispondr en el rea destinada
para la remediacin de suelos.
1 . 2 . 3 . 4 D E R R A ME S D E L C A L I S
La neutralizacin de derrames de lcalis fuertes como el hidrxido de sodio, puede realizarse

usando cido actico. En el caso de que sea un derrame seco, el suelo se remover y ser
trasladado para su neutralizacin a un sitio previo de ne utralizacin para luego pasar al sitio de
remediacin.
1 . 2 . 3 . 5 P R O C E D I M I E N T O S C O M P L E M E N T A R I O S E N CA S O D E DE R R A M E
Limpieza en Seco de Derrames: La limpieza en seco de los derrames menores se realizar

mediante el uso de materiales absorbentes, siempre que sean aplicables, y mediante la
remocin del suelo. Los materiales absorbentes sern almacenados en envases plsticos
cerrados y luego sern entregados a empresas especializadas. Los suelos afectados por el
derrame se depositarn en el sitio de remediacin. El derrame de material slido en un rea
seca requerir de la limpieza y recuperacin total del material residual.
1- 9
Limpieza en Hmedo de Derrames: En el proceso se emplearn bombas y dragas y los

materiales derramados as como cualquier agua de lavado se vertern en la lnea de proceso en
el punto apropiado. El pH de las aguas cidas se ajustar con hidrxido de sodio, antes de
descargarse en la poza de solucin estril.
Derrames durante el Transporte: Los contratistas sern responsables del transporte seguro de
materiales hasta el sitio del Proyecto, contarn con un seguro que cubra los daos que pueda
ocasionar el derrame a la propiedad privada y que cubra los costos de restaurar los daos
ambientales. M ONTANA exigir a los contratistas que transporten materiales que puedan poner
en peligro la salud y los ecosistemas este tipo de seguro.
Los procedimientos incluirn que el contratista de aviso de inmediato al gerente del Proyecto.
El gerente del Proyecto en coordinacin con las autoridades locales, notificar por escrito a las
instituciones de gobierno que corresponda segn la naturaleza del producto derramado y de los
posibles riesgos. Dentro de los planes de respuesta a derrames, se incluir en detalle las
instituciones y/o personas a las que se debe notificar en cada caso, incluyendo a los residentes
de las vecindades inmediatas y a los usuarios del agua corriente abajo sobre la ocurrencia de
un derrame.
Monitoreo: Se implementar un programa de monitoreo ambiental en el lugar del derrame, se
establecern estaciones de control en un punto cercano que no se encuentre afectado por el
derrame y en otros puntos gradiente abajo del derrame. El monitoreo iniciar con el derrame y
durar hasta que la amenaza haya desaparecido.
Los derrames en terreno seco se monitorearn tomando muestras de suelo durante y despus
de la limpieza en el lugar del derrame. El anlisis a realizar en las muestras de suelo incluir
pH y el anlisis de la sustancia derramada.
Los derrames en agua en reas adyacentes a fuentes de agua, requerirn de la toma de
muestras de agua corriente arriba y corriente abajo del lugar del derrame. Los anlisis
incluirn pH y constituyentes indicadores de la sustancia derramada. El monitoreo continuar
hasta que desaparezca la amenaza.
Registro de Incidentes: Se llevar un registro de todo tipo de derrames, siguiendo el formato
estndar que incluye, la descripcin del evento, su ubicacin, la fecha y hora, nombre del
personal involucrado, instituciones contactadas, registro fotogrfico del evento, lista de las
acciones emprendidas por M ONTANA, el contratista y por otras instituciones locales y del
gobierno y se preparar un informe del evento que ser entregado a las autoridades
competentes, incluyendo como mnimo el MARN, el ministerio de Salud, el alcalde municipal
y el gobernador departamental. Los resultados del monitoreo ambiental se registrarn y
despus de que la amenaza haya desaparecido se presentar un segundo informe con los
resultados del monitoreo.
1.2.4
INCENDIOS Y/O EXPLOS IO N E S
1- 10
Se preparar un plan de respuesta a incendios y/o explosiones, que cubre los siguientes
aspectos:
Objetivos,
Identificacin
de
las
reas
que
podran
ser
afectadas
por
incendio
(rea
de
almacenamiento, transporte y uso de combustibles),
Clasificacin de incendios y tipos de fuego,
Organizacin del equipo de respuesta a derrames e incendios, brigada contra

incendios,
Procedimientos de notificacin ante una contingencia,
Localizacin de fugas y derrames y procedimientos a seguir (falla de vlvulas,

r o t u ra d e t a n q u e s , t u b e r a s y d e r r a m e s d e c a m i n ) ,
Seguridad de las personas y salvamento y
Recursos materiales necesarios para afrontar incendios y/o derrames.
Se contar para responder a este tipo de emergencias, con una cuadrilla de combate de
incendios, la cual se formar con el personal de la operacin del Proyecto. Esta cuadrilla
contar con los equipos de proteccin personal, con prcticas y cursos de capacitacin, adems
contarn con los recursos fsicos para combatir los incendios que puedan producirse.
Se contar en el sitio del Proyecto con un tanque de almacenamiento de agua para el combate
de incendios, mangueras, sistemas de presin de agua, extintores ubicados en diferentes sitios
dentro de las instalaciones industriales.
1.2.5
D E S A S T R E S N A T U R A LES
De acuerdo al anlisis realizado sobre los eventos histricos en el rea del Proyecto y los
potenciales riesgos naturales, se determin que esta zona es bastante segura.
En la zona donde se ubicar el Proyecto, no se identifican epicentros, aunque la Falla de
Cuilco se localiza a 20 kilmetros al norte del cerro de exploracin, la cual tiene un longitud
mapeada dentro de Guatemala de 30 kilmetros, y el volcn de Tajumulco se localiza a 30
kilmetros al suroeste del rea del proyecto. Se estima que la zona es de bajo riesgo ssmico,
ya que en 19 aos solo se han presentado 4 sismos mayores de 5 y menores de 6.4 grados
Richter al suroeste del rea, los que no han ocasionado ningn dao visible en el rea.
Los riesgos volcnicos potenciales de la regin son bajos, aunque al suroeste se presentan los
volcanes de Tajumulco y Tacan a 30 y 45 kilmetros respectivamente. Estos volcanes
presentan flujos del perodo Cuaternario, sin embargo los dos volcanes son extintos y sin
actividad durante ms de 100 aos.
El rea donde actualmente se realiza la exploracin minera es muy estable debido a sus buenas
caractersticas fsico- mecnicas de roca dura, siendo capaz de soportar movimientos ssmicos
1- 11
importantes en el orden de los 7.5 Richter y esto an bajo condiciones crticas de humedad,
por ejemplo de 38% de saturacin en el subsuelo.
En el rea no existen riesgos de inundaciones, ni riesgos de incendios forestales.
Las instalaciones del Proyecto se disearon cumpliendo con los requerimientos de diseo
ssmico que se la practica de ingeniera estructural recomienda. Se realiz un anlisis ssmico
especfico para establecer los parmetros de diseo estructural. Adicionalmente se
implementarn acciones especficas para resguardo de los trabajadores del Proyecto:
Identificacin de rutas de emergencia para evacuacin del Personal de las instalaciones

Industriales y de reas de resguardo.
Seminarios donde se explicarn la probabilidad de un terremoto y los procedimientos

para asegurar al personal.
Implementar un sistema de iluminacin de emergencia, para evacuar en caso suceda

de noche y se interrumpa el fluido elctrico.
Se tendr la capacidad de montar un albergue de emergencia en 24 horas, en caso las

viviendas de los vecinos de la comunidad se vieran afectadas. Se coordinarn
esfuerzos con los de CONRED y autoridades locales.
Se tendr la capacidad de reparar el sistema de abastecimiento de agua de la

comunidad en caso esta se vea afectada.
1.3 PLAN PARA EL MANEJO SEGURO DEL CIANURO DE SODIO
MONTANA emplear cianuro de sodio para disolver los metales preciosos que pueden ser
separados del mineral o la roca triturada e implementar un plan para el manejo seguro.
Inicialmente se presenta en esta seccin un resumen de las caractersticas ms importantes del
cianuro de sodio. Posteriormente se presenta el plan basado en las prcticas estndar de la
industria minera.
1.3.1
ASPECTOS GENERALES DEL CIANURO DE SODIO
El cianuro es una molcula de carbono y nitrgeno que ocurre naturalmente y existi en la

tierra antes del comienzo de la vida y fue uno de los compuestos fundamentales de la
evolucin. El cianuro existe en dos formas:
Cianuro manufacturado el cual es fabricado por procesos qumicos

Cianuro total El que ocurre a travs de procesos bioqumicas en la naturaleza
1- 12
El cianuro manufacturado, que es el que se emplear en el proceso. El cianuro de sodio es

producido por la reaccin qumica entre el cido cianhdrico y la soda custica. El cido
cianhdrico se obtiene como subproducto del proceso de manufactura de fibras acrlicas y
plsticos, o como un producto directo de la reaccin entre el amoniaco y el gas natural. El
agua que se forma en la reaccin para producir el cianuro de sodio, es eliminada a travs de un
proceso de filtracin y secado. Finalmente, el cianuro de sodio es comprimido para formar
pequeos trozos slidos de color blanco.
El cianuro natural se encuentra presente en pequeas cantidades en muchas plantas, verduras
(rbanos, brcoli y nabos) y nueces, a las que brinda proteccin contra los depredadores.
Adems, el cianuro est presente en gran parte del ambiente diario al que se est expuesto, por
ejemplo, en los escapes de los automviles y es un estabilizante de la sal de mesa.
No importa si el cianuro es manufacturado o producido en la naturaleza su composicin
qumica es la misma.
1 . 3 . 1 . 1 E L C IANURO Y LA S ALUD
Diariamente se puede entrar en contacto con el cianuro a travs de los alimentos y de otros
artculos de uso personal. El cianuro es eliminado del cuerpo por el hgado, a travs de un
proceso natural que impide la acumulacin de esta sustancia en el organismo humano.
El cianuro no causa cncer ni afecta el sistema reproductor. Aquellas personas que
accidentalmente son expuestas a bajas concentraciones de esta sustancia, generalmente se
recuperan en su totalidad en poco tiempo.
El cianuro es un veneno que acta con rapidez y que pueda causar la muerte en unos cuantos
minutos a individuos que son expuestos a dosis letales sin recibir los primeros auxilios en
forma inmediata. Envenenamiento accidental con cianuro puede ocurrir a travs de
inhalacin, absorcin por la piel o por ingestin. El cianuro interfiere con el proceso de
oxigenacin del torrente sanguneo resultando en asfixia. El antdoto ms comn es el nitrito
de amilo que puede administrarse en forma oral o por inyeccin.
La forma mas txica del cianuro es el HCN gaseoso. La conferencia norteamericana de
higienistas industriales gubernamentales establece el umbral tope de HCN en 4.7 ppm. En
concentraciones de 20 a 40 ppm de HCN en el aire, se puede observar cierto malestar
respiratorio despus de varias horas.
Para el cianuro libre, la dosis letal en humanos por ingestin o inhalacin varia entre 50 y 200
mg (1 a 3 mg de cianuro libre por kilogramo de masa corporal). La dosis letal por absorcin
drmica es considerablemente mayor, alrededor de 100 mg por kilogramos de peso corporal.
1 . 3 . 1 . 2 US O S D E L CI A N U R O E N L A INDUSTRIA
1- 13
Minera: El uso de soluciones a base de agua para extraer y recuperar metales como el oro se
denomina hidrometalurga. La operaciones de minera de oro utilizan soluciones muy diluidas
de cianuro de sodio (NaCN), tpicamente entre 0.01% y 0.05% de cianuro (100 a 500 ppm).
El cianuro de sodio se disuelve en agua donde, en condiciones ligeramente oxidantes, disuelve
el oro contenido en el mineral.
Industria Qumica: El cianuro de sodio se usa en una amplia gama de reacciones qumicas para
producir frmacos, plsticos, limpiadores, tintes y pigmentos y productos agrcolas. El
cianuro de hidrge no gaseoso se ha utilizado ampliamente para exterminar roedores, y
depredadores grandes y en prctica hortcola, para controlar plagas de insectos que han
desarrollado resistencia a otros pesticidas.
Galvanotecnia : El cianuro de sodio se usa para depositar metales en otros materiales. Algunos
productos finales incluyen, utensilios de plata y oro, piezas de bronce, cromado.
Medicina : Se usa en pruebas y exmenes de laboratorio para la determinacin de hemoglobina
y cido rico. El cianuro se usa en productos farmacuticos como el laetril, una sustancia para
combatir el cncer, y el nitrupusiato, una droga para reducir la presin arterial. Los
compuestos de cianuro tambin se utilizan en vendas quirrgicas que promueven la
cicatrizacin y reducen las cicatrices.
Fabricacin de acero: Se usa para fortalecer el acero y aumentar su durabilidad. Un producto
tpico seran los instrumentos quirrgicos.
Anualmente se utiliza ms de un milln de toneladas de cianuro, que representan alrededor del
80 % de la produccin total, en la produccin de qumicos orgnicos como el nitrilo, el nylon
y los plsticos acrlicos. El 20 % restante de la produccin de cianuro se utiliza para fabricar
cianuro de sodio, una forma slida de cianuro cuya manipulacin es relativamente fcil y
segura. De este total, el 90 % se usa en la minera mayormente para la recuperacin de oro.
En el mundo hay tres productores primarios de cianuro slido, liquido y gaseoso: DuPont
(US), ICI (Inglaterra), y Degusta Corporation (Alemania).
1 . 3 . 1 . 3 EL CIANURO EN SOLUCIO NES
Despus de que el cianuro ha sido usado para extraer los metales, pueden estar presentes 3
tipos de compuestos de cianuro en las soluciones de los procesos. Los 3 compuestos de
cianuro constituyen el cianuro total.
Cianuro Libre: Es un trmino que describe tanto el ion de cianuro (CN-) que se disuelve en el
agua del proceso como cualquier cianuro de hidrogeno que se forma en la solucin (HCN).
Esta forma de cianuro libre se considera como el cianuro ms txico. Una de las reacciones
que afectan a la concentracin de cianuro libre es la volatilizacin de HCN, que, al igual de la
mayora de los gases, se separa del agua y escapa al aire. El cianuro libre no es persistente en
la mayora de las aguas superficiales porque el pH normalmente es de 8, de modo que el HCN
se volatiliza y dispersa. En las plantas de extraccin de oro, el pH de la solucin se mantiene
1- 14
en valores cercanos a 10.5 con el fin de impedir la volatilizacin. Esto preserva el cianuro, en
el sistema de extraccin de oro, donde es necesario y, al mismo tiempo, limita el riesgo de
inhalacin por parte de los trabajadores especialmente en espacios cerrados.
Las soluciones de cianuro adems de reaccionar con el oro, tambin reacciona con otros
metales. El mineral aurfero casi siempre contiene otros metales, entre ellos hierro, cobre, zinc,
nquel, plata, as como otros elementos como el arsnico. Estos metales son disueltos por las
soluciones de cianuro. Cuando los elementos qumicos se combinan en una solucin para
formar especies solubles, los qumicos se refieren a ellas como complejos. Poder distinguir
entre los distintos compuestos de cianuro es importante para asegurar la eleccin de una
metodologa eficaz de detoxificacin.
Complejos dbiles de Cianuro: Los complejos dbiles de cianuro con frecuencia denominados
cianuros disociables en cidos dbiles o cianuro DAD (WAD), pueden disociarse en
solucin y producir concentraciones ambientalmente significativas de cianuro libre. Los
complejos dbiles incluyen complejos de cianuro de cadmio, cobre, nquel, plata y zinc. El
grado al cual se disocian estos complejos depende del pH de la solucin.
Complejos fuertes de Cianuro: Se degradan mas lentamente que el cianuro DAD. Los
complejos de cianuro con oro, cobalto y hierro son fuertes y estables en solucin. La
estabilidad del complejo oro-cianuro es el factor clave en la extraccin del oro del mineral.
Una vez que el oro entra a la solucin ligado al cianuro, permanece en complejo con el cianuro
hasta que las condiciones del proceso de cambian con el fin de remover el oro de la solucin.
1 . 3 . 1 . 4 A N L I S I S Y M O N I T O R E O D E L CI A N U R O
El cianuro generalmente se mide mediante uno de los siguientes mtodos analticos:

a) Cianuro Total
b) Cianuro DAD (disociable en cidos dbiles)
1 . 3 . 1 . 5 DE G R A D A C I N N A T U R A L
El principal mecanismo de degradacin natural es la volatilizacin con posteriores

transformaciones atmosfricas a sustancias qumicas menos toxicas. Otros factores como la
oxidacin biolgica, la precipitacin y los efectos de la luz solar tambin contribuyen a la
degradacin del cianuro.
En el suelo las bacterias asimilan el cianuro mediante diversas reacciones aerbicas y
anaerbicas. En algunos casos la combinacin de estos procesos de degradacin natural es
suficiente para satisfacer las regulaciones de descargas con cianuro.
El los depsitos de colas, la gran superficie permite la descomposicin del cianuro DAD.
Segn los datos recabados por Schmidt et al, 1981, por medio de pruebas en varias minas de
oro en el mundo, el cianuro total se degrada en menos de 3 semanas a partir de la
1- 15
concentracin inicial de 20 miligramos por litro. El cianuro total desapareci casi

completamente despus de los 100 das.
1.3.2
I M P L E M E N T A C I N D E L C D I G O I N T E R N A C I O N A L PARA EL MANEJO DEL

CIANURO
MONTANA implementar en el manejo de cianuro el cdigo internacional para el manejo de

cianuro para la manufactura, transporte y uso de cianuro en la produccin de oro, (el
Cdigo). Este cdigo es voluntario y fue preparado bajo la direccin de un comit cuyos
miembros son escogidos por UNEP y el Consejo Internacional de Metales y el Ambiente
(ICME), y es administrado por el Instituto Internacional para el Manejo del cianuro (el
Instituto).
La objetivo comn del comit que prepar el Cdigo es asistir a la industria de minera de
oro global en mejorar el manejo de cianuro, y con el ello minimizar los riesgos a los
trabajadores, comunidades y el ambiente, del uso de cianuro en la minera de oro, y
reduciendo las preocupaciones de la comunidad sobre su uso.
MONTANA manejar el cianuro de acuerdo con los principios del Cdigo y velar que sus
contratistas tambin lo cumplan.
1.3.2.1.1
1 . 3 . 2 . 2 P R I N C I P I O S E N L A IM P L E M E N T A C I N D E L C D I G O
Los principios que regirn las acciones para respuesta a emergencia son los que establece el
Cdigo e incluyen en las diferentes etapas del manejo y uso del cianuro de sodio:
a) Produccin: Promover la produccin responsable de cianuro, comprando con productores
que operan de una manera segura para el ambiente.
Procedimiento estndar: Compra de cianuro a productores que emplean prcticas
apropiadas y procedimientos para limitar la exposicin de cianuro a su fuerza laboral y
prevenga fugas/derrames al ambiente.
MONTANA adquirir el cianuro con DuPont quin produce y vende responsablemente
cianuro de sodio en el mundo.
b) Transporte : Proteger a las comunidades y el ambiente durante el transporte de cianuro.
Procedimientos estndar:
Establecer lneas claras de responsabilidad entre productores, distribuidores y
transportistas mediante acuerdos escritos
Requerir a los transportistas de cianuro que implementen planes de respuesta a
emergencias y empleen medidas adecuadas para el manejo del cianuro.
1- 16
Se solicitar a DuPont que este insumo ser entregado en el sitio del Proyecto. DuPont
cuenta con sus propios planes de seguridad, contingencias, y seguros en caso de
accidentes. Se requerir que DuPont implemente las medidas que internacionalmente le
son requeridas para garantizar un traslado y entrega seguro del cianuro de sodio.
Al igual que Glamis, DuPont es signatario del Cdigo e igualmente cumplir con todos los
principios que se describen en esta seccin.
c) Manejo y almacenamiento: Proteger a los trabajadores y al ambiente durante el manejo y
almacenamiento de cianuro.
Procedimientos Estndar:
Disear y construir las instalaciones para mezcla, almacenaje y descarga de manera
consistente con las prcticas de ingeniera apropiadas, con controles de calidad,
medidas de contencin de derrames y prevencin de derrames.
Operar instalaciones de descarga, almacenamiento y mezcla realizando inspecciones,
mantenimiento preventivo, planes de contingencia para prevenir o contener fugas y
controlar y responder a exposicin de los trabajadores.
d) Operaciones: Manejar las soluciones de cianuro en el proceso y los desechos para
proteger la salud humana y el ambiente.
Implementar sistemas de operacin y manejo para proteger la salud humana y el
ambiente incluyendo la planificacin de contingencias, inspeccin, y procedimientos
de mantenimiento preventivo.
Introducir sistema de operacin y manejo diseadas para minimiza el uso de cianuro, y
con ello limitar las concentraciones de cianuro en los residuos del proceso.
Implementar un programa de manejo integral del agua para proteger de descargas
accidentales.
Implementar medidas para proteger a las aves, vida silvestre y ganado de los efectos
adversos del uso del cianuro.
Implementar medidas para proteger a peces y vida silvestre de descargas directas o
indirectas de soluciones de cianuro del proceso a las aguas superficiales.
Implementar medidas diseadas para manejar las filtraciones que puedan ocurrir desde
las instalaciones de cianuro, para proteger los usos del agua subterrnea.
Contar con sistemas para la contencin y prevencin de derrames para tanques de
proceso y tuberas.
Implementar procedimientos de control de calidad y aseguramiento de la calidad para
garantizar que las instalaciones de cianuro son construidas de acuerdo a estndares y
especificaciones de ingeniera aceptados.
Implementar programas de monitoreo para evaluar los efectos del uso del cianuro en la
vida silvestre, las aguas superficiales y las aguas subterrneas.
e) Cierre de Instalaciones: Proteger a las comunidades y al ambiente del cianuro a travs del
desarrollo y la implementacin de planes de cierre de instalaciones de cianuro.
1- 17
Planificar e implementar procedimientos para el cierre efectivo de instalaciones de
cianuro para proteger la salud humana, la vida silvestre y ganado.
Establecer un mecanismo seguro capaz de cubrir los costos de las actividades
relacionadas con el cierre de las instalaciones relacionadas con cianuro.
f) Seguridad de los Trabajadores: Proteger la salud y seguridad de los trabajadores de la
exposicin a cianuro.
Identificar escenarios de exposicin potencial a cianuro y tomar las medidas necesarias
para eliminar, reducir y controlarlos,
Operar y vigilar las instalaciones de cianuro para proteger la salud y seguridad de los
trabajadores y evaluar peridicamente la efectividad de las medidas de salud y
seguridad y
Desarrollar e implementar planes de respuestas a emergencias y procedimientos para
reaccionar antes exposicin a cianuro de los empleados.
g) Respuesta a emergencias: Proteger a las comunidades y al ambiente desarrollando
capacidades y estrategias para reaccionar ante emergencias.
Preparar planes detallados de reaccin a emergencias para potenciales fugas/derrames
de cianuro,
Involucrar al personal en el sitio y otros grupos en el proceso de planificacin,
Designar personal apropiado y comprometer los recursos y equipo necesario para
responder ante una emergencia,
Desarrollar procedimientos para notificaciones de emergencia, tanto internas como
externas y para documentar los eventos,
Incorporar en los planes de reaccin, elementos de vigilancia y medidas de
restauracin que consideren los riesgos adicionales que significa usar qumicos para el
tratamiento de cianuro y
Evaluar peridicamente los procedimientos de reaccin y las revisar las capacidades
tanto como sea necesario.
h) Entrenamiento: Entrenar a los trabajadores y al personal de respuesta a emergencias para
manejar cianuro de una manera segura.
Entrenar trabajadores para que comprendan los riesgos asociados con el uso del
cianuro,
Entrenar al personal apropiado para operar las instalaciones de acuerdo a sistemas y
procedimientos que protejan la salud humana, las comunidades y el ambiente y
Entrenar al personal para responder ante exposiciones de cianuro de trabajadores y del
ambiente.
1- 18
i) Dialogo: Involucrarse en consultas pblicas y poner a disposicin la informacin

necesaria.
Proveer a los posibles afectados la oportunidad de comunicar los temas de
preocupacin,
Iniciar un dialogo describiendo los procedimientos de manejo de cianuro y de manera
responsable tratar los temas identificados y
Poner a disposicin de los posibles afectados informacin ambiental y operacional
apropiada en relacin al cianuro.
1.3.2.3 PROCEDIMIENTOS
DE
VERIFICACIN
DE
LA
CO R R E C T A
IMPLEMENTACIN
DEL
C DIGO
Glamis Gold, Ltd y su subsidiaria en Guatemala, MONTANA, son signatarios del Cdigo y por
lo tanto, se comprometen a seguir los principios del Cdigo e implementar sus estndares de
prctica. La operacin del Proyecto, desde que inicia hasta que finalice el uso de cianuro de
sodio, ser auditado peridicamente, por un profesional externo independiente, para verificar
el cumplimiento de los principios y estndares que el cdigo establece.
El Instituto publicar en su pgina web, un resumen del reporte de auditoria de las operaciones
certificadas, www.cyanidecode.org/theinstitute.
Las operaciones que sustancialmente cumplen con el Cdigo sern certificadas
condicionalmente, sujetas a la exitosa implementacin de un plan de accin correctivo.
Cumplimiento sustancial significa que la operacin ha hecho un esfuerzo de buena fe para
cumplir con el cdigo y que las deficiencias encontradas por el auditor pueden ser corregidas y
no representan un riesgo sustancial o inmediato a la salud de los empleados, a la comunidad o
al ambiente. Las operaciones que cumplen sustancialmente con el Cdigo, tienen que
desarrollar e imp lementar un plan de accin para corregir las deficiencias identificadas por la
auditoria.
Si la operacin del Proyecto se le certifica que cumple con el Cdigo, ser identificado en
l a p a g i n a d e I n t e r n e t d e l C d i g o , w w w . c y a n i d e c o d e . o r g / s i g n a t o r i e s & c e r t i f i e d o p e r a t i o n s.
La operacin de un Proyecto no podr ser certificada si el auditor concluye que no cumple
a cabalidad y que no cumple sustancialmente con los principios y estndares del Cdigo.
1.3.2.3.1
1.3.2.4 M ANTENIMIENTO DEL C ERTIFICADO
Para poder mantener la certificacin, la operacin del Proyecto tiene que cumplir con todas y
cada una de las siguientes condiciones:
1- 19
1.3.3
El auditor ha concluido con un total cumplimiento o sustancial cumplimiento del

Cdigo,
Que la operacin con un cumplimiento sustancial ha enviado un plan de accin
correctivo para subsanar sus deficiencias y ha demostrado que ha implementado
completamente el plan de accin en el tiempo acordado,
No hay evidencia verificable de que la operacin no cumple con el cdigo y
La operacin ha tenido una auditoria de verificacin en el periodo de 3 aos.
P R I N C I P A L E S P R O C E D I M I E N T O S A I M P L E M E N T A R POR DUPONT
El cianuro de sodio de DuPont ha sido transportado con gran seguridad dentro de los Estados
Unidos durante varias dcadas y a todas partes del mundo en los ltimos aos. El cianuro
solo es un peligro para el ambiente, si se maneja con descuido. Es de suma importancia evitar
que el cianuro de sodio contamine las aguas superficiales o los mantos acuferos, porque el
cianuro es mucho mas toxico a la vida marina que seres humanos u otros animales. Si el
cianuro es derramado al suelo, generalmente no presenta un peligro para la comunidad o al
ambiente, mientras el cianuro permanezca seco y sea recogido. Sin embargo, lo ms
importante para proteger el ambiente es impedir el derrame de cianuro de sodio.
1 . 3 . 3 . 1 V ENTA DE C IANURO DE SODIO
DuPont mantiene una poltica firme en relacin a la venta y distribucin de cianuro de sodio a
sus clientes. Solo se vende cianuro de sodio a compaas en quienes se cree protegern a sus
empleados, la comunidad y el ambiente a travs del manejo seguro de este producto.
Todo pedido nuevo generado por algn cliente son verificados cuidadosamente a travs de
DuPont considerando cuan seguro es el proceso del cliente, el uso final del producto y la
habilidad del cliente para manejar el producto con seguridad. Solamente, despus de
determinar que el cliente cumple con los requisitos, es que se aprueba el envo del producto.
1.3.3.2 T RANSPORTE Y MANEJO DEL C IANURO DE S ODIO
El objetivo de DuPont tanto en el transporte como en el manejo del cianuro de sodio, es

proteger a la comunidad y al medio ambiente. DuPont transporta miles de toneladas de
cianuro de sodio cada ao por barcos, ferrocarriles y carreteras, a clientes en todo el mundo sin
daos al medio ambiente o a la comunidad.
Se distribuyen guas detalladas a todos los clientes, estableciendo las precauciones bsicas
para manejar el cianuro, tratamiento de emergencia en casos de envenenamiento con cianuro
de sodio y equipo requerido para almacenar el producto.
1- 20
DuPont solo usa transportistas especialmente entrenados y altamente calificados. DuPont

revisa con regularidad el desempeo en seguridad de cada transportista para verificar que
cumple con las reglas de transportacin establecidas por el gobierno del pas y las guas de
DuPont.
En el caso de un accidente en el transporte, DuPont est preparado para responder rpidamente
y con efectividad. El personal regional de DuPont ha recibido el ms completo entrenamiento
en control y limpieza de derrames. Adicionalmente, la compaa tiene un nmero telefnico
de lnea directa, impresa en cada etiqueta del producto, para ofrecer asistencia inmediata
durante una emergencia. De ser necesario se puede enviar va area un equipo tcnico al lugar
de los hechos a cualquier hora.
1- 21
1.4 PLAN DE SEGURIDAD PARA LA SALUD HUMANA

E l p l a n d e s e g u r i d a d p a r a l a s a l u d h u m a n a q u e s e a p l i c a r c o n s i d e r a l o s p l a n e s ne c e s a r i o s
p a r a p r e s e r va r l a s a l u d d e s u p e r s o n a l y d e l a s p e r s o n a s u b i c a d a s e n e l r e a d e i n f l u e n c i a .
P a r a p r e s e r v a r l a s a l u d d e l a s p e r s o n a s e n e l r e a d e i n f l u e n c i a , s e a p l i c a r n l o s p lan e s
que permiten reducir los riesgos de contaminacin de los cuerpos de agua.
Con el plan de
monitoreo ambiental se vigilar peridicamente la calidad de las aguas que saldrn del
proceso minero, se identificarn pequeos derrames de hidrocarburos y otros productos,
con lo cual se minimizarn riesgos de contaminacin en el suelo y cuerpos de
preservar
la
salud
de
los
personas
en
el
rea
de
influencia.
agua, y
Adicionalmente
la
implementacin de los planes de contingencias contra derrames e incendios es la forma de

m i n i m i z a r l o s r i e s g o s a l a s a l u d d e l a s p e r s o n a s q u e h a b i t a n y / o l a b o r a n e n e l rea de
influencia.
P a r a p r e s e r v a r l a s a l u d d e l o s e m p l e a d o s d e M ONTANA s e c o n t a r c o n :
Cursos Capacitacin: Se llevarn a cabo cursos de capacitacin sobre el manejo de

combustibles y sustancias txicas, en conjunto con el Instituto Guatemalteco de Seguridad
Social (IGSS) para minimizar los riesgos al personal. Anualmente se realizarn seminarios
sobre las enfermedades que mas afectan a las personas del rea, y sobre la manera de tratarlas
y prevenirlas.
Seguros mdicos: El personal del Proyecto contar con las prestaciones del IGSS, en cua nto a
consulta externa y atencin a emergencias. Todo el personal contar con un seguro medico
colectivo, que cubre enfermedad, accidentes, prdida de miembros, seguro de vida.
El personal ser sometido a un exa men mdico al iniciar la relacin laboral, que incluir
una audiometra, exmenes fsicos completos, laboratorios clnicos (hematologa, heces,
orina), radiografa de trax y electrocardiograma.
Equipo de primeros auxilios: Existir en el sitio del Proyecto el equipo bsico para primeros
auxilios, como botiqun, camilla, mantas para cubrir quemaduras. M ONTANA administrar en
las instalaciones industriales del Proyecto una clnica que contar con un mdico y enfermera
a tiempo completo, que tendr las capacidades mnimas para atender pequeas urgencias
medicas, cirugas menores y dispondr de servicio de ambulancia para trasladar a los pacientes
que as lo requieran al centro de salud de San Miguel Ixtahuacn o al hospital del IGSS mas
cercano.
Alimentacin y Agua Potable: Se proveer a todos los empleados de agua potable, ubicando
estaciones en los diferentes puntos de concentracin de personal. Se equipar un local
1- 22
adecuado para la alimentacin del personal, el cual ser administrado por MONTANA o por una
empresa especializada y se contar con los permisos sanitarios correspondientes. La calidad
del agua potable se verificar mensualmente por medio de anlisis de laboratorio.
Vigilancia de la higiene ocupacional: Se harn mensualmente mediciones de calidad del aire
en los ambientes laborales, en sitios seleccionados. Los parmetros a evaluar sern la
humedad, temperatura, partculas respirables menores de 2.5 micrones de dimetro, audio
dosimetras y compuestos orgnicos voltiles.
Servicios Sanitarios: En el sitio del Proyecto se instalarn servicios sanitarios, dentro de las
instalaciones industriales, oficinas, comedor y en el campo. Se acondicionar un sitio
diseado para que los empleados puedan cambiarse de ropa, con armarios para guardar la
ropa.
M ONTANA i m p l e m e n t a r u n r e g l a m e n t o d e s e g u r i d a d e h i g i e n e , e l c u a l s e r a d a p t a d o d e l
reglamento que Glamis Gold, ltd emplea en sus operaciones de minera de oro en la mina
San Martn en Honduras.
Este reglamento fue considerado por el Ministerio de Trabajo de
Honduras como fuente principal para el reglamento de Salud y Seguridad que se emplea a
n i v e l n a c i o n a l 2.
En el Anexo 13.2 A se presenta la versin inicial del reglamento que ser
adaptado para las operaciones del Proyecto.

necesarias
para
adaptarlo
las
Las adaptaciones que se requerirn sern las
condiciones
que
establece
el
cdigo
de
trabajo
de
Guatemala y al Proyecto.
1.5 PLAN DE SEGURIDAD IN DUSTRIAL

Glamis cuenta con procedimientos de seguridad industrial que emplea en sus operaciones.
M ONTANA
revisar, adaptar e implementar un plan de seguridad industrial para la
construccin de las instalaciones industriales y la operacin del Proyecto.
El plan estar
d i r i g i d o a l o s e m p l e a d o s d e l P r o y e c t o y a s e a n e s t o s d e t i e m p o c o m p l e t o , d e m e d i o t ie m p o o
temporales o contratistas. El plan incluir los siguientes procedimientos:
Comunicacin de Logros o fallas: Se implementar un sistema para informar a los empleados

y visitantes los das transcurridos desde el inicio de las operaciones, sin que se hayan
producido accidentes y al mismo tiempo el nmero total de das que lleva la operacin minera.
La meta del Proyecto ser de la construir y operar con 0 accidentes.
Informacin proporcionada por el Ing. Juan Pineda, Gerente de Salud de Seguridad en la Mina San
Martn.
1- 23
Equipo de proteccin personal: El personal contar con el equipo de proteccin personal

necesario, que incluye equipo para proteccin de pies (bota de hule y/o bota de cuero con
punta de acero), cabeza (casco con 4 apoyos), odos, ojos (anteojos de seguridad), manos
(guantes de cuero) y proteccin del cuerpo (camisas, pantaln, chaleco, gavachas, etc.). El
personal ser dotado de capa impermeable para protegerlo de la lluvia. El equipo de
proteccin para los empleados que laboren en sectores confinados, se ampliar a sistemas de
respiracin o filtracin, segn sea necesario.
Investigacin de accidentes: Procedimientos para recabar informacin e investigar accidentes
y daos que involucren al personal y la propiedad, incluyendo la forma correcta para
documentar esta informacin.
Uso de cilindros de gases comprimidos: Procedimientos de seguridad para recibir, almacenar,
transportar y operar cilindros de gas comprimido, incluyendo el uso de seales adecuadas en
las reas de almacenamiento.
Ingreso a espacios confinados: Procedimientos para ingreso a espacios confinados, incluyendo
el uso de equipo de proteccin personal y la capacitacin para proteger a los empleados de los
peligros asociados con el ingreso y/o trabajo en espacios confinados.
Uso de gras: Procedimientos detallando los pasos a seguir en la operacin de las gras,
elevadores de carga, etc. y en la prevencin de accidentes que involucren trabajadores
manejando cargas pesadas.
Uso de los equipos: Procedimientos para la operacin y mantenimiento de los equipos de las
instalaciones industriales del Proyecto.
Poltica sobre el uso de drogas: La empresa no tolerar el uso de alcohol y drogas por parte de
los empleados.
Seguridad elctrica: Procedimientos estableciendo las normas para la seguridad de todo el
personal involucrado en la operacin y mantenimiento de equipos y sistemas de bajo y alto
voltaje elctrico, incluyendo el uso adecuado de equipo de proteccin personal.
Capacitacin: Procedimientos de capacitacin en las prcticas de seguridad para nuevos
empleados o empleados transferidos.
Inspecciones de seguridad de las instalaciones: Procedimientos para identificar las condiciones
que carecen de seguridad para su debida correccin, incluyendo la forma de prevenir
accidentes y enfermedades.
Proteccin contra cadas: Procedimientos para proteger a los empleados de le siones por cadas,
incluyendo el uso de arneses de seguridad, lazos y cuerdas de salvamento.
1- 24
Cuadrillas de proteccin contra incendios: Procedimientos que identifican las

responsabilidades, la capacidad fsica, capacitacin, equipo de proteccin personal y otros
recursos disponibles del personal responsable de combatir incendios.
Uso de extintores: Procedimientos para la seleccin, ubicacin, inspeccin, capacitacin y
mantenimiento de extintores dentro de las instalaciones.
Primeros auxilios: Procedimientos para la capacitacin de empleados en el uso de equipos y la
administracin de primeros auxilios.
Combustibles y substancias inflamables: Procedimientos para almacenar y manejar
combustibles lquidos e inflamables en forma segura, con el fin de reducir peligros asociados
con las actividades de carga y descarga de combustible, incluyendo lesiones al personal,
incendios y derrames.
Pruebas de gases: Procedimientos para asegurarse de que no existan condiciones de peligros
inflamables y que los empleados no se expondrn a concentraciones dainas de substancias
txicas, qumicas o atmsferas con deficiencia de oxgeno.
Comunicacin sobre peligros: Procedimientos para proporcionar a los empleados la
informacin necesaria en caso de situaciones potencialmente peligrosas, y de cmo manejar
adecuadamente los productos qumicos.
Programa de proteccin auditiva : Procedimientos para medir los niveles de sonido, exposicin
al ruido, medidas de proteccin auditiva y audiometras para proteger a los empleados de
ruidos excesivos.
Exposicin a altas temperaturas: Procedimientos de comunicacin para asegurarse que el
personal est informado sobre los trabajos con potencial de exposicin a altas temperaturas.
Los procedimientos tomarn en cuenta las responsabilidades de los empleados y cmo stos
deben enfrentar las actividades en las que estn expuestos al calor, en las circunstancias en que
se genere calor o cuando la intensidad del mismo pueda provocar el incendio de lquidos,
slidos o gases inflamables.
Limpieza de las Instalaciones Industriales: Procedimientos para la limpieza y orden de todas
las reas de trabajo.
Escaleras: Procedimientos para el uso adecuado de los diferentes tipos de escaleras.
Etiquetado y cierres de seguridad: Procedimientos para el control adecuado de la operacin no
autorizada de equipo, vlvulas o interruptores elctricos, mientras se est trabajando en ellos.
Estos procedimientos incluyen la inspeccin peridica de las etiquetas y cierres de seguridad,
tipo de equipo cubierto por el programa de etiquetado y cierres y la remocin adecuada de
dichos cierres y etiquetas.
1- 25
Manejo de materiales: Procedimientos para el manejo adecuado de los materiales utilizados

durante la operacin de la planta con objeto de prevenir daos personales.
Equipo de proteccin personal: Procedimientos para el uso de los diferentes tipos de equipo de
proteccin personal.
Reuniones de seguridad: Procedimientos para conducir reuniones de seguridad, incluyendo el
registro y la documentacin de las reuniones.
Cuadrillas de seguridad: Procedimientos estableciendo las responsabilidades y acciones a
seguir por los empleados que son miembros de las cuadrillas de seguridad, y la identificacin
del responsable de asuntos o problemas de seguridad y de la capacitacin sobre los
procedimientos de seguridad.
Uso de andamios: Procedimientos para la instalacin adecuada, desmantelado y uso de
andamios con el propsito de prevenir accidentes por cadas u objetos que caigan desde
superficies de trabajo inestables.
Uso de pinturas: Procedimientos para la aplicacin pinturas aplicadas con spray, con el
propsito de proteger a los trabajadores de exposiciones txicas o vapores mientras se aplican.
Uso de rtulos o seales: Procedimientos que establecen un sistema de sealizacin a ser
usado por el personal. Este sistema normaliza el diseo de las seales y los rtulos para
propsitos especficos y su ubicacin.
Superficies de trabajo: Procedimientos para mantener las reas de trabajo libres de obstculos.
1.6 PLAN DE SEGURIDAD AM BIENTAL
En esta seccin se presenta el conjunto de medidas preventivas y correctivas que MONTANA

implementar para la adecuada conservacin y proteccin de la calidad del ambiente en el rea
de Influencia del Proyecto. El plan de seguridad ambiental (PLASA) estar conformado por
planes de manejo especficos, diseados para garantizar que la construccin y operacin del
Proyecto se realice de conformidad con la legislacin ambiental y estndares ambientales de la
industria minera. El PLASA incluye los siguientes componentes:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Polticas y compromisos ambientales de Montana,

Esquema de la organizacin para la seguridad ambiental, salud y seguridad,
Plan de manejo forestal,
Plan de manejo de vida silvestre,
Tratamiento de aguas residuales,
Prevencin del drenaje cido de roca y plan de control,
Plan de Manejo de aguas superficiales y
Plan de Manejo de materiales.
1- 26
Cada uno de estos componentes del PLASA son lineamientos y como tales, deben
desarrollarse, evaluarse, actualizarse y mejorarse peridicamente en respuesta a nueva
informacin, a nuevas condiciones del sitio, a cambios en las operaciones y a modificaciones
en la organizacin.
1.6.1
P O L T I C A S Y C O M P R O M IS O S A M B I E N T A L E S D E M ONTANA
M ONTANA
es
una
compaa
minera
que
en
el
desarrollo
de
sus
operaciones
acta
responsablemente en el campo social y ambiental, con un nico conjunto de principios, que

son los mismos que aplica Glamis Gold, Ltd, en sus operaciones internacionales.
El
c o m p o r t a m i e n t o r e s p o n s a b l e q u e e m p l e a M ONTANA e n l a c o n d u c c i n d e s u s o p e r a c i o n e s
asegura a sus accionistas rentabilidad con un impacto social y ambiental positivo.
Los
p r i n c i p i o s q u e g u a n l a s d e c i s i o n e s y a c c i o n e s d e M ONTANA son:
C o m p r o m i s o d e B u e n C u m p l i m i e n t o A m b i e n t a l --
Los Proyectos de Glamis son diseados
para administrar y minimizar los riesgos al ambiente. Nuestras operaciones son conducidas
en cumplimiento con todas las leyes y regulaciones aplicables.
En pases donde las
regulaciones no existen o son incompletas, Glamis aplica/utiliza tecnologa provada y

econmica para asegurar la proteccin del ambiente, as como la seguridad y salud de sus
trabajadores.
Reduccin de Riesgos -- Nos esforzaremos en minimizar los riesgos al ambiente, la salud, y

la seguridad de nuestros empleados y de las comunidades en las cuales operamos, por medio
de tecnologas, instalaciones y procedimientos operativos seguros, y estando preparados para
emergencias.
Para lograr la eliminacin de accidentes en el rea de trabajo y mantener nuestro objetivo de
cero accidentes, M ONTANA est comprometida a:
Entrenar y motivar a nuestros empleados para trabajar de una manera segura y
responsable,
Involucrar a los empleados en el desarrollo de practicas seguras y mantener altos
estndares de seguridad en todas las fases del Proyecto,
Proveer liderazgo y direccin en seguridad, incluyendo seguridad como parte de las
decisiones de trabajo,
Cumplir con todas las regulaciones y lineamientos de seguridad relevantes,
Procurar un mejoramiento continuo en el desempeo de salud y seguridad,
estableciendo y alcanzando metas propuestas y
Nosotros hacemos que el trabajo seguro es una condicin del empleo.
Restauracin Ambiental Corregiremos rpida y responsablemente las situaciones que
puedan daar el ambiente, la salud y la seguridad. Siempre que sea posible, repararemos los
1- 27
daos que hayamos causado a personas o daos que hayas causado al ambiente y
restauraremos el ambiente daado.
La compaa cree fuertemente en la recuperacin paralela, as como conducir los
requerimientos de recuperacin y cierre de una manera profesional y puntual, hasta completar
la minera y etapas de proceso del Proyecto. Los mtodos de recuperacin incluyen siempre
que sea econmicamente factible, relleno de los tajos, renivelacin de las tierras para
incorporarlo al terreno circundante, reposicin del suelo superficial y un restablecimiento
extensivo de la flora nativa.
Nuestro objetivo es minimizar los efectos de la minera, recuperando las tierras y devolviendo
el sitio a las condiciones que prevalecan antes del desarrollo del Proyecto. Estamos
comprometidos a completar la recuperacin en todos los Proyectos de una manera que exceda
los niveles requeridos por la agencia regulatoria del ambiente.
Monitoreo Ambiental Monitorearemos las condiciones ambientales, sociales, fsicas y
biolgicas en el rea de influencia de nuestras operaciones para asegurar que las medidas
diseadas e implementadas para minimizar los daos ambientales trabajen apropiadamente.
Informacin al Publico Informaremos en el momento apropiado a todos los que puedan ser
afectados por condiciones que genere nuestra empresa que pueda poner en peligro la salud, la
seguridad y el ambiente. Peridicamente buscaremos asesora y consejo a travs del dilogo
con personas de las comunidades ubicadas cerca de nuestras instalaciones.
Soporte Comunitario Trabajaremos para ayudar a las comunidades ubicadas en el rea de
influencia de nuestros proyectos, apoyando sus necesidades educacionales y de salud.
Compromiso Gerencial Implementaremos estos principios y emplearemos un proceso que
asegure que nuestra junta directiva y que el director general estn completamente informados
acerca de los temas ambientales relevantes y que sean totalmente responsables por la poltica
ambiental. Cuando seleccionemos nuestra junta directiva, consideraremos como un factor
importante, el compromiso ambiental demostrado.
Auditoria y reportes Conduciremos una auto-evaluacin anual del progreso en la
implementacin de estos principios. Apoyaremos la creacin oportuna de procedimientos de
auditoria ambiental aceptables. Anualmente prepararemos un reporte de ambiente, salud y
seguridad, que estar a disposicin del pblico interesado.
1.6.2
E S Q U E M A O R G A N I Z A C I O NA L P A R A A M B I E N T E , S A L U D Y S E G U R I D A D
El Proyecto contar con un coordinador de ambiente (el Coordinador) y un encargado de

salud y seguridad, quienes sern los encargados de implementar las medidas de mitigacin
descritas en este informe, as como de implementar los planes de seguridad ambiental, de
1- 28
seguridad industrial, salud ocupacional y contingencias, con el apoyo del personal tcnico
necesario. El coordinador reportar directamente al gerente general del Proyecto.
El Proyecto adems contar con el apoyo permanente de al menos asesor ambiental quin
estar a cargo de:
a) Realizar algunas de las actividades del monitoreo ambiental,
b) la auditoria anual de ambiente salud y seguridad, de las operaciones industriales y
mineras y
c) la preparacin de los informes peridicos de monitoreo que sern entregados al
MARN.
El Coordinador contar con la ayuda de 1 o mas supervisores, y de aproximadamente 15
personas para realizar las tareas de reforestacin, manejo de desechos, monitoreo ambiental,
manejo de fauna, etc.
El coordinador de Salud y Seguridad contar con un grupo de apoyo de por lo menos 3
personas y realizar su trabajo por medio de la integracin de comits, con personal del
Proyecto.
1.6.3
PLAN DE MANEJO FORES T A L
El Proyecto requiere se implemente un plan de manejo forestal, ya que el rea donde se

ubicar el tajo y se ubicarn las instalaciones industriales, requerirn talar los rboles
existentes. El plan de manejo forestal cumplir con los requerimientos que la ley Forestal
establece en el titulo VI de la ley Forestal y se presentar al INAB previo a iniciar el Proyecto
para aprobacin. Se prevee reforestar anualmente un rea equivalente a 1.5 veces el rea
afectada por el Proyecto. La densidad de reforestacin exceder la densidad actual de 43
individuos por hectrea y podra variar entre 500 a 1500 individuos por hectrea dependiendo
de la topografa y otros usos del suelo.
Los objetivos finales del plan de manejo forestal no dejarn de incluir los siguientes:
Garantizar que la cobertura forestal en el rea del Proyecto, no se vea disminuida por
actividades del Proyecto, sembrando rboles en un rea mayor al rea afectada, usando
las mejores semillas y/o plantas que mejor se adapten al medio y que se encuentran en
la regin, que permitan garantizar el uso que actualmente se le da.
Rehabilitar las reas perturbadas por el Proyecto por medio de barreras de
sedimentacin y siembra de sacatn,
Garantizar que la fauna silvestre encuentre en el nuevo bosque un mejor hbitat, que le
garantice proteccin y alimento suficiente para sobrevivir,
Minimizar la perturbacin visual y sonora que ocasionar el Proyecto, mediante la
siembra de rboles y el despliegue de yute,
En las reas a reforestar se favorecer el crecimiento de arbustos y plantas menores,
siguiendo los patrones identificados en la caracterizacin de la vegetaci n terrestre y
1- 29
Cubrir las diferentes etapas del Proyecto.
1 . 6 . 3 . 1 F A S E D E P R E- C O N S T R U C C I N
Durante esta fase, se realizan actividades de exploracin minera que incluyen, perforacin de
pozos exploratorios lo cual genera una leve perturbacin. Entre las actividades necesarias del
plan en esta fase se incluyen:
Plantacin de vegetacin forestal en lugares claves: Incluyendo alrededores de las
instalaciones propuestas para el Proyecto, algunas secciones de los caminos, reas
perimetrales a las comunidades mas cercanas del Proyecto y reas perimetrales del Proyecto.
La vegetacin forestal en estos lugares servir para establecer barreras visuales y sonoras que
minimicen los impactos de la construccin y posteriormente de la operacin del Proyecto,
reduzcan la erosin de los suelos y mejores la infiltracin del agua de lluvia.
Rehabilitacin: En las reas donde se realizan actividades de exploracin y que no sern
incluidas dentro del Proyecto a corto plazo (2 aos).
Enriquecimiento: Con plantas y arbustos de reas que no sern perturbadas con el Proyecto,
pero que podran contribuir a mejorar las condiciones naturales.
Establecimiento de un vivero en el Proyecto: Del cual se obtendrn las plantas para la
recuperacin y re-vegetacin simultnea que se apliquen durante la vida del Proyecto.
Delineacin de reas de inters: Incluyendo algunas reas forestales, riberinas, y zonas de
manantiales para su proteccin.
Ubicacin y mantenimiento de un rea con cobertura forestal: Que ser usada para reubicar la
flora silvestre que sea necesario reubicar durante esta etapa y la siguiente.
MONTANA ya inici la implementacin de algunas de las actividades descritas en esta seccin.
En el Anexo 13.2 F se presenta un informe sobre las actividades que ya se han completado al
mes de marzo del 2003 que incluyen el desarrollo del vivero y de las medidas para la
proteccin del suelo.
1 . 6 . 3 . 2 F A S E D E CO N S T R U C C I N Y O P E R A C I N
En esta fase que podra durar de 10 a 15 aos, se realizarn trabajos para fortalecer los avances
realizados en la fase de pre-construccin y avanzar en el logro de los objetivos planteados.
Algunas de las actividades por realizar sern:
1- 30
Forestacin del rea de compensacin obligatoria: Esta rea ser mayor al rea que sea
necesario perturbar debido a la construccin de instalaciones industriales, superficie de donde
se extraern los minerales, y reas auxiliares (escombrera, etc.).
Plantacin de vegetacin forestal en lugares claves: Se continuar en las reas que por
cambios en el diseo del Proyecto, no hayan sido consideradas en la fase previa.
Rehabilitacin: Cuando el Proyecto inicie, las actividades de exploracin minera no se
detendrn sino continuarn en otros sectores dentro del rea de operacin. Estos sectores
sern rehabilitados con la cobertura forestal y no forestal tpica de los alrededores.
Mantenimiento del rea forestal: Esta rea ser usada para reubicar la flora silvestre que sea
necesario reubicar durante esta etapa y la siguiente.
Recuperacin de suelos: Los suelos orgnicos de las reas perturbadas se colectarn y
mantendrn y podrn ser distribuidos en las reas seleccionadas para la compensacin
obligatoria, para mejorar la calida de los suelos.
Proteccin de suelos y taludes: Estabilizacin de taludes para evitar el transporte de
sedimentos y favorecer la infiltracin del agua de lluvia. Se construirn escalones en los
taludes y se cubrirn con especies vegetales que amarren el suelo.
1.6.3.3 F ASE DE C IERRE
En esta fase se rehabilitarn, siempre que se pueda realizar, todas las reas que fueron
perturbadas por el Proyecto. El objetivo del plan en esta fase pretende integrar visualmente el
rea perturbada con el paisaje circundante.
Las reas perturbadas se cubrirn con suelo o el material recolectado y se intentar una
rehabilitacin, mediante la siembra directa. Las reas perturbadas sern integradas al paisaje,
inicialmente mediante el ajuste de sus contornos, estabilizacin de taludes, construccin y
mejora de canales de agua superficial. La rehabilitacin iniciar dejando que en el suelo
orgnico que se coloc, se de una regeneracin artificial. El vivero se entregar al comit de
vecinos de San Jos Nueva Esperanza.
1.6.4
P L A N D E M A N E J O D E V ID A S I L V E S T R E
Las actividades que se llevarn a cabo con el Proyecto podran daar especies de flora y en
menor escala algunas especies de fauna silvestre. Por este motivo se ha preparado este plan
de manejo, cuyo objetivo es garantizar que las actividades del Proyecto generen los mnimos
impactos sobre la vida silvestre. El plan de manejo identifica los hbitat frgiles y las especies
sensibles ubicados dentro de los lmites del Proyecto y plantea las medidas apropiadas para su
proteccin.
1- 31
1 . 6 . 4 . 1 P L A N D E MA N E J O D E F L O R A S I L V E S T R E
Para la caracterizacin ambiental se evaluaron varias parcelas en el rea del Proyecto y se

observaron ejemplares de las familias Orchidaceae y Bromeliaceae. Segn la lista oficial de
especies CITES de flora y fauna para Guatemala todas las especies de orqudeas estn
protegidas y se incluyen en el apndice II 3 . Para el caso de las bromelias ninguna especie
colectada est comprendida en los listados del CONAP y CITES para Guatemala.
Debido a la presencia de estas especies de flora que se encuentran protegidas por ley
(orquideas), se implementar un programa de manejo de flora silvestre que tendr como
objetivo garantizar que las especies de flora no se vean diezmadas por el Proyecto, sino que
por el contrario encuentren un hbitat propicio para su crecimiento. El plan de manejo tendr
varios componentes, entre los que se encuentran:
Identificacin de los sitios donde se ubican las especies de flora indicadas,

Capacitacin a empleados seleccionados para la identificacin de las especies de flora
indicadas y los especies forestales que les sirven de sustrato,
Identificacin de un rea con cobertura forestal cercana al sitio del Proyecto para la
reubicacin de los especies,
Capacitacin para reubicar las especies cuidando de trasladarlas a los sustratos
apropiados y
Reubicacin de las especies documentando el proceso.
La reubicacin de estas especies de flora se realizar previo a la tala de rboles, se verificar la

presencia de orqudeas y se colectarn para luego ser trasladadas al sitio identificado en las
cercanas del Proyecto donde pueden ser colocadas en troncos de los rboles sujetos con
alambre o lazo. Este plan se implementar cuando sea necesario durante la fase de
exploracin minera (fase actual) y tambin cuando se realice la fase de explotacin y sea
necesario remover la cobertura forestal.
Se implementar un registro documental de la reubicacin de la flora, el cual ser respaldado
por un registro de revisin. La implementacin del plan se supervisar peridicamente con el
propsito de garantizar su buena realizacin y definir nuevos sitios para reubicacin si fuera
necesario.
1.6.5
PLAN DE MANEJO DEL S U E L O
La capa ms superficial del suelo es el segmento del suelo esencial para mantener con vida a
muchas especies de flora, dado que sta tiene el balance correcto de materia orgnica,
3
El apndice II incluye todas las especies que si bien en la actualidad no se encuentran en peligro,
podran llegar a esa situacin estn o no afectadas por el comercio.
Por lo que deben sujetarse a
una estricta reglamentacin.
1- 32
minerales y otros nutrientes; los cuales al combinarse con estructuras sueltas permiten una
fcil penetracin y desarrollo de la raz. El material orgnico encontrado en esta capa est
compuesto por residuos de vegetacin que han alcanzado un nivel de estabilidad en el proceso
de descomposicin. Este material orgnico permite condiciones fsicas tales como porosidad
y retencin de humedad, necesarias para la formacin saludable de sistemas radiculares. Es
tambin rica en nutrientes esenciales para el desarrollo de las plantas. La capa superficial del
suelo rica en materia orgnica tiene una carga negativa y de hecho acta como un magneto que
atrae y retiene nutrientes cargados positivamente tales como amonaco (Nitrgeno), Fsforo,
Calcio, y Magnesio.
En el proceso de minado, es necesario primero remover la capa superior de suelo para exponer
y explotar el mineral contenido en las capas de roca abajo de sta. La remocin de la capa
superior del suelo tiene un gran impacto en el potencial de crecimiento y restauracin del rea
despus de la explotacin. La aplicacin de este material orgnico es esencial para el retorno
de la tierra a su estado natural aunque sea alterado. Por esta razn, debe presentarse un plan
para el manejo de la capa superficial de suelo y reemplazo del material antes de que se tomen
otras medidas de recuperacin.
Los objetivos del Plan son:
Reubicar, almacenar, y proteger la capa superior de suelo para su posterior uso de
acuerdo con el plan de cierre de la mina.
Proteger los apilamientos de almacenamiento de material orgnico de la erosin para
reducir la prdida del material.
Proteger las reas recin restauradas de la erosin para reducir la prdida del suelo y/o
los rboles recin plantados y la cobertura terrestre.
Aumentar la fertilidad de la capa superior del suelo mientras est en montones para su
uso a futuro y despus de la recuperacin.
Mejorar las condiciones fsicas de la capa superior del suelo para aumentar la
capacidad de filtrado y retencin de humedad.
La versin preliminar del plan de manejo de suelos ser revisada y mejorada durante la
operacin del Proyecto.
1.6.6
P L A N D E C O N T R O L D E LA E R O S I N
El Proyecto requiere mover grandes cantidades de suelo. Se prepararn zanjas, taludes,

escombreras, caminos. Estas estructuras se encuentran al descubierto y a merced de factores
ambientales que pueden provocar la erosin de los suelos.
La erosin y el arrastre de sedimentos causa impactos en el ambiente aguas abajo del Proyecto
y puede ser causada por el agua o por el aire (erosin elica).
Cuando el agua proveniente de la escorrenta pluvial alcanza las tierras que han sido
desprovistas de la capa vegetal y del suelo orgnico, se inicia el proceso mecnico de la
1- 33
erosin. El agua arrastra pendiente abajo a los sedimentos, afectando a las comunidades
naturales y a las poblaciones humanas y se pierde la capacidad productiva de los suelos.
Se implementar un plan de control de la erosin durante todas las etapas del Proyecto. Los
objetivos del plan sern:
1.6.7
Reducir el efecto del arrastre de partculas por la escorrenta,

Evitar el arrastre de sedimentos hacia los cauces naturales adyacentes al proyecto,
Evitar los derrumbes en taludes y bermas,
Favorecer el establecimiento de la cobertura natural inducida,
Proteger los apilamientos de los estriles y del suelo orgnico,
Reducir los costos de mantenimiento y
Aumentar el rendimiento de las actividades mineras.
P L A N D E C O N T R O L D E POLVO
La industria minera se caracteriza por mover grandes cantidades de material, sea de tipo
mineral o de tipo estril. Este acarreo genera polvo, que en grandes cantidades es nocivo para
el ambiente, para el personal y para las comunidades adyacentes al Proyecto.
Una de las sustancias que contaminan el aire es el polvo, el cual es emitido directamente por la
fuente de transporte en la actividad de la industria. El polvo est compuesto por partculas
diminutas de diferente dimetro que se encuentran suspendidas en el aire. Una concentracin
muy alta de estas partculas puede crear serios problemas de salud.
Adems, las partculas del polvo tambin pueden causar grandes daos a la maquinaria, los
vehculos y los aparatos electrodomsticos, ya que este puede funcionar como abrasivo. Los
daos por el polvo implican un costo fuerte para cualquier empresa; por lo tanto, es necesario
llevar acabo un plan para el control del polvo. Resulta evidente que las empresas mineras
deben realizar esfuerzos mayores en el control del polvo debido a que estn ms expuestas a
este tipo de problemas.
La USEPA ha determinado que la cantidad de material particulado menor a 10 micras no debe
sobrepasar los 150 g/m3 para valores mximos de 24 horas.
Para controlar el polvo, es necesario tener un mtodo que sea directo, fcil y eficaz en su
elaboracin y aplicacin. Este proceso debe de atacar directamente la fuente de
contaminacin, frenando de esta forma la emisin o disipacin de partculas de polvo hacia el
ambiente.
Este mtodo consiste en la aplicacin de disoluciones que mantengan la humedad del suelo o
que lo cubran evitando la dispersin del material particulado. Estas disoluciones pueden ser
derivados de petrleo, polmetros, resinas naturales, sembrados o simplemente el agua. Estas
1- 34
sustancias disminuirn eficientemente la emisin de polvo, evitando de esta forma la

contaminacin del aire.
El objetivo principal de este plan es lograr un control efectivo en la generacin de polvo
durante la operacin del Proyecto. En forma secundaria, aunque no menos importante, se
busca lograr los siguientes objetivos:
1.6.8
Evitar impactos negativos en las comunidades de flora y fauna terrestre.

Minimizar el efecto del polvo en las comunidades humanas adyacentes al Proyecto.
Minimizar el impacto en las comunidades acuticas de ros y quebradas permanentes o
estacionales.
P L A N D E TR A T A M I E N T O D E A G U A S R E S I D U A L E S
Las aguas residuales que saldrn de la operacin del Proyecto se pueden diferenciar en 4
categoras:
a) Desechos Lquidos de Laboratorio,
b) Aguas Residuales del Proceso (agua con cianuro principalmente),
c) Aguas domsticas provenientes del campamento y comedor y
d) Aguas de lavado de reas de talleres y bodegas.
El sistema de tratamiento de aguas residuales est diseado para que no exista ninguna
descarga de aguas del proceso que no haya sido planeada y cumpla con los parmetros de
calidad del agua aprobados.
1.6.9
PREVENCIN DEL DRENA J E C I D O D E R O C A Y P L A N D E C O N T R O L
El drenaje cido de la roca (DAR) se puede presentar en el manejo del depsito de colas y de
la escombrera principalmente, pero tambin puede surgir durante el minado del tajo. En la
seccin 2.2 Recuperacin del Depsito de Colas se describe la forma en que se tratar el
tema y en el Anexo 13.2 L se presenta una versin inicial del Plan de Manejo de Roca Estril
y Sulfurosa, el cual tambin considera el manejo de la escombrera.
1 . 6 . 1 0 P L A N D E M A N E J O D E A GU A S U P E R F I C I A L
La lluvia en exceso o una lluvia torrencial en un lapso corto de tiempo puede tener efectos
severos, en especial si el suelo se encontraba hmedo a causa de aguaceros anteriores. La falta
de control del agua de escorrenta puede resultar en graves daos en el suelo, en los
asentamientos humanos y en las comunidades naturales aguas abajo del Proyecto.
1- 35
En la minera de superficie la vegetacin, la capa de suelo orgnico y el material estril se

remueven para descubrir el mineral. Precisamente, la capa de suelo orgnico en conjunto con
la cubierta vegetal actan como un amortiguador y disipador de la energa del agua de
escorrenta. Al modificarse la estructura vertical del suelo en el tajo y aflojarse sus
componentes para colocarlos en apilamientos, la escorrenta pluvial puede arrastrar los
sedimentos erosionando a su paso taludes y caminos.
Como prevencin ante una situacin se desarrollar un plan de control de las aguas de
escorrenta pluvial, que consiste en un diseo interrelacionado de canales, drenajes, cunetas,
alcantarillas y fosos de sedimentacin, que permitirn dirigir y encauzar estas aguas logrando
controlar la fuerza de la escorrenta y reduciendo los efectos de la erosin.
Mediante la ejecucin de este plan, se persigue alcanzar las siguientes metas:
Reducir el efecto de la erosin y el arrastre de sedimentos,

Minimizar el efecto de la sedimentacin en los cuerpos de agua del rea de influencia
del proyecto,
Proteger los caminos y rampas de acceso del Proyecto y sus alrededores,
Evitar derrumbes en taludes y bermas y
Proteger los apilamientos de material orgnico y de material estril.
1 . 6 . 1 1 PLAN DE MANEJO DE MAT E R I A L E S
MONTANA desarrollar un plan de manejo de materiales peligrosos y no peligrosos, que

describa los procedimientos generales para el manejo de los combustibles, productos qumicos
y reactivos y explosivos. Este plan se realizar de conformidad con las leyes y reglamentos
ambientales de Guatemala, y las guas ambientales del Banco Mundial.
El objetivo de implementar este plan es reducir al mnimo los riesgos potenciales para la salud
humana o el ambiente, resultantes de descargas no planeadas de contaminantes o materiales
peligrosos al ambiente.
En el plan se detallarn los procedimientos especficos para identificar, etiquetar, clasificar,
almacenar, manipular y eliminar combustibles, otros hidrocarburos y materiales peligrosos. El
plan se revisar y actualizar cuando se introduzcan materiales nuevos. Las siguientes
secciones ofrecen una descripcin general del Plan que se preparar.
1.6.11.1
IN V E N T A R I O D E M A T E R I A L E S
En el capitulo de descripcin del Proyecto se incluye una lista proyectada de los productos
qumicos, combustibles y materiales peligrosos cuyo uso se prev durante la construccin y
operacin del Proyecto, as como una evaluacin de los peligros afines.
1- 36
Montana mantendr un inventario de los materiales que entran y salen del proceso, as como
de sus saldos, para propsitos de la operacin del Proyecto y de control. Este inventario se
dividir en inventario de insumos y desechos del proceso. Entre los desechos que se espera
contabilizar estn aceite de motor usado, filtro de aceites usados, barriles vacos, contenedores
y material de empaque o contencin. En el libro de inventario se llevar un control de la
fecha, lugar y persona responsable de la disposicin final de los desechos, y cada salida del
inventario de desechos estar aprobada por el superintendente ambiental.
Peridicamente se realizar una revisin fsica del inventario de combustibles, compuestos
lquidos y voltiles, y desechos con el propsito de verificar que no existan fugas en los
tanques de almacenamiento, o sitios de contencin y en caso exis tan tomar las medidas que
corresponden para reparar las fugas y recoger los derrames.
1.6.11.2
M A N E J O D E MA T E R I A L E S
El manejo incluye rotulacin, almacenamiento y manipulacin. Los procedimientos pretenden

minimizar los riesgos a la salud de los trabajadores del Proyecto, minimizar riesgos de
incendios o derrames, y maximizar la seguridad de la operacin del Proyecto.
Rotulado : Todas los materiales txicos y/o peligrosos se conservarn en envases o recipientes
claramente rotulados o etiquetados. Las etiquetas incluirn como mnimo la siguiente
informacin:
Nombre y direccin del fabricante o distribuidor,

Nombre comercial y formulacin qumica,
Nombre comn de la sustancia,
Instruccin de manejo,
Instrucciones de primeros auxilios y recomendacin medidas sobre el tratamiento en
caso de exposiciones,
Fecha de fabricacin y vencimiento y
Contenido neto del envase.
Almacenamiento: Existir un encargado del almacn de insumos de materiales peligrosos y

de desechos, el cual ser tambin el encargado de llevar el control del libro de inventario.
MONTANA construir las instalaciones para almacenar apropiadamente los insumos y los
desechos. Los lineamientos bsicos que regirn para el almacenamiento sern:
El envase se inspeccionar al momento de su recepcin para rotulacin y verificacin

de la integridad fsica del envase.
Los envases (barril, bolsa, depsito) se separarn de acuerdo a la compatibilidad
qumica del contenido.
1- 37
Los envases que sean susceptibles de derrame, estarn ubicados dentro de un sistema
de contencin de derrame.
Las reas de almacenamiento estarn cercadas y aseguradas para garantizar la
integridad de los envases y se colocarn en sitios visibles las advertencias necesarias
para evitar riesgos.
Los envases almacenados estarn ubicados de manera que permitan la inspeccin
visual rpida para chequeo de su integridad y contarn con un sistema de iluminacin
que permita su verificacin de da y noche.
Todos los envases se colocarn sobre tarimas, para evitar contacto con escorrentas. El
almacenamiento vertical ser realizado sobre tarimas a diferentes niveles.
Manejo de Combustibles: Se construir y operar las instalaciones de almacenamiento, y

transferencia de combustibles siguiendo las normas de seguridad, nacional e
internacionalmente aceptadas para el manejo de combustibles. Se seguirn los lineamientos
que establece el MEM para el establecimiento de dispensadores de combustibles y cumplir
tambin con las regulaciones especficas de la Asociacin para la proteccin de Fuegos de los
Estados Unidos (NFPA), y del cdigo elctrico de los Estados Unidos (NEC) siguientes:
NFPA, 2,000. Code for fuel dispensing facilities and repair garages. National Fire
Protection Association 30A. International Codes and Standards Organization.
Massachusetts, U.S.A.
NEC, 1988: Article 514- Gasoline Dispensing and Service Stations. National Electric
Code third edition. Pp.733-740. Schram, P. and Murray, R. editors. Quincy,
Massachusetts, U.S.A.
1.6.11.3
C O M P A T I B I L I D A D D E MA T E R I A L E S
El propsito es evitar que se genere fuego, explosiones o corrosin por incompatibilidad de los
materiales. La compatibilidad de materiales abarca tres aspectos:
Compatibilidad de los productos qumicos que se manejan y el material del cual est
elaborado el envase,
Compatibilidad de los diferentes productos qumicos despus de la mezcla y
Compatibilidad del envase con el ambiente donde se encuentra.
No se mezclar ningn producto qumico sin la previa determinacin de compatibilidad de las
sustancias. Se controlar la calidad de la limpieza de los recipientes que sean rehusados. Los
envases de almacenamiento estarn claramente rotulados para evitar se usen para materiales
incompatibles.
1.6.11.4
A D M I N I S T R A C I N INTERNA
1- 38
Comprende el mantenimiento de un ambiente de trabajo limpio y ordenado lo cual contribuye

al control de la contaminacin general, al buen control del inventario de materiales y a la
deteccin temprana de fugas, derrames y reparaciones.
1.6.11.5
V IGILANCIA
En el sitio del Proyecto habr personal encargado de la seguridad y vigilancia del rea de las
operaciones y de los materiales almacenados, para evitar el ingreso accidental o intencional
que pudiera terminar en robo, vandalismo, sabotaje u otro tipo de actividad no autorizada. Los
vigilantes estarn al servicio las 24 horas del da, 7 das a la semana. Se contar con un
sistema de iluminacin para facilitar la vigilancia y facilitar las operaciones que se realicen de
noche. El equipo de vigilancia contar con los permisos necesarios de la Polica Nacional
Civil y el ministerio de gobernacin.
1.6.11.6
C APACITACIN A LOS EMPLEADOS
Los empleados del Proyecto recibirn la instruccin y capacitacin necesarias para manejar
apropiadamente los materiales e insumos que apliquen en sus reas de trabajo, con el
propsito de garantizar un uso opt imo y seguro. La capacitacin cubrir para cada material
los equipos de proteccin a emplear, riesgos en el manejo y el manejo de accidentes.
Adicionalmente se capacitar a los empleados en el manejo de los desechos que se
generarn en su rea de trabajo.
Los empleados que estarn a cargo del manejo del inventario ser personal con un nivel de
preparacin acorde a su responsabilidad, sern capacitados sobre los riegos en el manejo
de los materiales y sobre los procedimientos de emergencia (combate de incendios e
derrames principalmente).
1.7 SISTEMA DE DISPOSICIN DE DESECHOS Y CONTROL DE

EMISIONES
MONTANA en la seccin 1.6.1, polticas y compromisos ambientales describi los principios

sobre los cuales se guiarn sus operaciones. Uno de ellos se refiere a la reduccin y
disposicin de desechos Reduciremos y en lo posible eliminaremos los desechos, por medio
de reduccin en el punto donde se generan y usando el reciclaje. Todos los desechos sern
manejados y dispuestos usando mtodos seguros y responsables.
La poltica de eliminacin y/o disposicin final de los desechos, iniciar con evaluar su
potencial reuso, para luego evaluar las posibilidades de reciclaje y finalmente las opciones de
disposicin final segura. Se contar dentro de la infraestructura industrial con un relleno
1- 39
sanitario tcnicamente manejado y con un rea para quemar desechos. Se prevn los
siguientes procedimientos de eliminacin:
El papel, cartn, vidrio, algunos plsticos, aluminio y chatarra se colectarn en el sitio

del Proyecto y peridicamente se entregarn a recicladores autorizados por el MARN.
Los desechos orgnicos se depositarn en una compostera en el sitio del Proyecto y
luego el material ser esparcido en las reas agrcolas adyacentes.
Los lodos provenientes del tratamiento primario de las aguas negras se enterrarn en
sitios especficos dentro del sitio del Proyecto.
Los barriles metlicos se devolvern al proveedor del producto, o compactados sern
entregados a un recolector de chatarra. De no ser posible, sern ubicados en el relleno
sanitario.
Los envases plsticos se depositarn triturados en el relleno sanitario del Proyecto.
El aceite usado, trapos, filtros de aceite y material absorbente se entregarn a una
empresa autorizada por el MARN para su manejo.
Los materiales como bolsas de papel y cajas de cartn sern quemados.
El Proyecto contar con instalaciones se apoyo para el manejo seguro y apropiado de los
desechos que generen durante la construccin, operacin y cierre del Proyecto.
Relleno sanitario: En el rea del Proyecto se construir un relleno sanitario siguiendo los
lineamientos disponibles del MARN y del Ministerio de Salud y cumpliendo con las prcticas
estndares de ingeniera sanitaria. Alrededor del relleno sanitario se construirn canales para
derivar la escorrenta superficial que pueda presentarse. El relleno sanitario consistir en
zanjas construidas con tractores de 6 a 8 metros de profundidad y de hasta 50 metros de largo
que se irn construyendo conforme se requiera. El material que all se coloque se compactar
peridicamente y cuando se llene la zanja, se cubrir con el material del corte con un espesor
de un metro como mnimo. A continuacin se excavar otra trinchera en el rea del relleno.
Depsito temporal de aceites usados: Se construir una bodega con piso de cemento donde
se almacenarn temporalmente los aceites usados en tambos plsticos. Esta bodega estar
recubierta y tendr un rea mnima de 50 metros cuadrados. En la bodega se irn
almacenando los toneles con el aceite usado de la maquinaria de la construccin.
rea para la bioremediacin de suelos: Se dispondr de un sitio dentro del rea del
Proyecto, que tendr un rea mnima de 1000 metros cuadrados para disposicin de suelos
con hidrocarburos. El rea tendr una cerca viva o vegetal y el suelo que all se vaya
depositando ser removido peridicamente por un tractor para airear y favorecer la
degradacin biolgica de los hidrocarburos.
1.7.1
FASE DE CONSTRUCCIN
1 . 7 . 1 . 1 DE S E C H O S T X I C O S O P E L I G R O S O S
1- 40
No se espera que se generen desechos slidos txicos o peligrosos durante la construccin del
Proyecto. Algunos desechos que se podran considerar txicos tales como aceite usado,
bateras de vehculos y maquinaria usada sern entregados a las empresas que operan
comercial y legalmente con estos desechos.
Los desechos incluyendo trapos impregnados de aceite, filtros y materiales absorbentes usados
en la limpieza de derrames y fugas, se mantendrn en barriles cerrados. Es tos materiales se
entregarn a una empresa que tenga la capacidad de disponer de ellos apropiadamente y tenga
permiso del MARN.
1 . 7 . 1 . 2 DE S E C H O S S L I D O S
Desechos inertes: Los desechos slidos que podran generarse sern de naturaleza inerte,
como restos de materiales de construccin de cemento, chatarra, madera, restos de aluminio,
tabla-yeso, restos de alambre elctrico, barriles y recipientes plsticos vacos y vidrio. Los
desechos que se consideren no txicos y no lixiviables se depositarn en el relleno sanitario
del Proyecto, el cual estar ubicado de forma que permita el fcil acceso y su ubicacin la
decidir el constructor de las instalaciones industriales y civiles del Proyecto.
Desechos orgnicos: Se generarn tambin desechos orgnicos, de los restos de la
alimentacin de los trabajadores de la construccin. Estos desechos se colectarn y se
dispondrn en un rea para compostaje. El compost se ir almacenando y luego distribuyendo
en reas donde contribuya a mejorar la productividad de los suelos.
Se generar tambin una gran cantidad de material orgnico proveniente del corte de rboles,
que incluye madera y la copa de los rboles. La madera de los rboles ser aserrada
tcnicamente y entregada al comit promejoramiento de las comunidades cercanas. El resto
del material ser convertido en chips y depositado en el rea de compostaje para la produccin
de material orgnico.
Segn el estudio de suelos realizado, se determin que el suelo orgnico en el rea es muy
e s c a s o y p o b r e , e x i s t e u n gr a n s e c t o r d o n d e p r c t i c a m e n t e n o h a y s u e l o y u n p e q u e o
sector con un suelo orgnico poco profundo.
Por lo tanto, devolver la materia orgnica al
suelo ser beneficioso.
Recoleccin separativa: En el sitio del Proyecto se instalarn varios sistemas de recoleccin

separativos, que consistirn en toneles etiquetados apropiadamente. Se recolectarn por
ejemplo, trapos con grasa, metal, plsticos y otros tipo de desechos biodegradables.
Envases vacos: Los envases vacos se almacenarn inmediatamente despus de vaciar el
contenido, separndolo segn las caractersticas de los materiales que contenan y se
manejarn as:
Los barriles metlicos sern sometidos a un triple lavado, se escurrirn y compactarn
con una prensa y luego se almacenarn.
1- 41
Los envases plsticos sern sometidos a un triple lavado, se escurrirn, y se triturarn.

Almacenamiento del agua de enjuague de los envases y barriles, para su posterior
tratamiento y descarga.
1 . 7 . 1 . 3 DE S E C H O S L Q U I D O S
Los desechos lquidos que se espera se generen, incluyen aceites usados, restos de pinturas,
solventes y grasas. El manejo de los aceites usados, pinturas, solventes, grasas se regir por
los siguientes lineamientos:
Los envases se mantendrn cerrados, salvo cuando se agregue del mismo material
Los envases de aceite usado se almacenarn en depsitos cerrados y separados de otros
desechos.
Estos desechos sern entregados peridicamente a una empresa especializada y que cuente con
autorizacin del MARN.
1 . 7 . 1 . 4 EMISIONES GASEOSAS Y DE MATERIA L PARTICULADO
Durante esta etapa que podra durar un ao, habr emisiones de los vehculos como dixidos
de azufre y dixidos de nitrgeno. Adems el trfico y las actividades de construccin
generarn material particulado y otros materiales, que pueden ser transportados por el viento,
reduciendo la visibilidad y con un potencial efecto sobre la salud de los trabajadores y de
vecinos de la comunidad.
La generacin de partculas podra llegar a ser un elemento de fuerte impacto. Para minimizar
que se generen partculas, las reas sin cobertura vegetal se mantendrn hmedas durante la
poca seca (noviembre a abril). Los camiones que transporten material de corte, se cubrirn
con lona para evitar que las partculas se levanten con el aire y se les agregar un material
surfactante que aglutine las partculas e impida que se levanten. Este material surfactante
tambin podra aplicarse en otras reas donde sea difcil mantener la humedad.
1 . 7 . 1 . 5 DE S E C H O S S A N I T A R I O S
MONTANA requerir que los contratistas de la construccin, ubique n sistemas para el manejo de
desechos, en diferentes lugares donde se ubique las actividades de construccin.
Alternativamente podran emplearse letrinas aboneras, las cuales han demostrado su eficiencia
ya que no requieren agua para su operacin, y por otra parte al aplicar cal sobre la materia
orgnica, se logra una estabilizacin. Este material orgnico estabilizado podra usarse
posteriormente para enriquecer el material de las compostera. Tambin podran emplearse
sistemas sanitarios con agua, en este caso, se instalar una batera de servicios sanitarios y
cuyas aguas drenarn a una fosa sptica, donde los slidos se sedimentarn y luego pasar el
agua pasar a un campo de infiltracin. Los lodos de la fosa sptica sern recolectados,
tratados y posteriormente incorporados a la compostera.
1- 42
1.7.2
FASE DE OPERACIN
La operacin del Proyecto iniciar cuando la mayora de los trabajos de construccin hayan
finalizado y empiece la extraccin de roca y procesamiento para la extraccin de mineral. A
continuacin se describe brevemente los procedimientos que se emplearn para manejar los
diferentes tipos de desechos. Estos procedimientos se revisarn antes de empezar la operacin
para realizar los ajustes necesarios.
1 . 7 . 2 . 1 DE S E C H O S T X I C O S O P E L I G R O S O S
Aceite usado: Se almacenar en el rea de almacenamiento de materiales peligrosos para ser

recogido por el personal de la empresa que se contratar. Se mantendr un inventario de aceite
usado en el sitio de almacenamiento con un control de las entregas realizadas al contratista
autorizado por el MARN. Los siguientes procedimientos se aplicarn para la recoleccin,
manejo y almacenamiento de aceite usado:
Todos los recipientes de aceite usado deben mantenerse cerrados, excepto cuando se
aada.
Los desechos impregnados con aceite incluyendo trapos y materiales absorbentes
estarn colocados en tambores cerrados.
Los aceites usados de base de petrleo se almacenarn separadamente de los aceites
con base sinttica.
1 . 7 . 2 . 2 DE S E C H O S S L I D O S
Desechos slidos no peligrosos: Los desechos slidos que se generarn se componen de

material orgnico proveniente de la cocina y materiales inorgnicos producidos en el proceso
industrial, como cartn, latas, vidrio, acumuladores (bateras) etc.
Se espera que se generen aproximadamente 170 barriles de desechos por mes4 , de los cuales
una tercera parte corresponde a los desechos de tipo orgnico. Los desechos inorgnicos se
depositarn en el relleno sanitario y los desechos orgnicos se llevarn a una compostera
dentro del mismo relleno.
Recipientes usados: Los lineamientos que se emplearn para minimizar el mal uso de
recipientes que contenan aceites o algn otro producto qumico, incluyen su clara separacin
y rotulacin. Los recipientes tendrn como opcin, la devolucin al proveedor para su reuso,
la descontaminacin para su reuso en el Proyecto, desecharlo en el relleno sanitario del
La estimacin se bas en los volmenes que se obtienen en la mina San Martin que opera Glamis,
Gold en Honduras.
1- 43
Proyecto y la destruccin y desecho del recipiente. La destruccin de los recipientes incluir

la trituracin o compactacin de los tambos de metal y bolsas plsticas.
La descontaminacin de los recipientes incluye, enjuague, descarga del agua en enjuague en el
sistema de tratamiento de efluentes industriales, remocin de las etiquetas existentes y
rotulacin de vaco.
Roca estril: El Proyecto generar una gran cantidad de roca estril y ser colocada en la
escombrera. Las pilas de roca estril podran liberar, debido a la precipitacin pluvial que
escurrir, aguas cidas y/o disolver metales a travs del contacto del agua con el material. El
manejo de las aguas cidas que podran eventualmente llegar a producirse se trata en la
seccin 1.6.9.
Tierra con hidrocarburos o qumicos : Ser removida del sitio donde se produjo el evento y
se colocar en barriles. Dependiendo del tipo de sustancia de que se trate se le dar el
tratamiento apropiado. Se contar con un rea para el manejo de los suelos con hidrocarburos,
para favorecer una bioremediacin.
Filtros de aceite y otros recipientes de aceite: Se almacenarn en el rea de materiales de
hidrocarburos y sern luego enviados a los proveedores y/o empresas especializadas y con
permiso del MARN para reciclarlos o destruirlos.
1 . 7 . 2 . 3 EMISIONES GASEOSAS Y MATERIAL PARTICULADO
El material particulado que se genere provendr de la operacin minera de excavacin y

transporte de materiales por medio de camiones. Se implementar un programa para mantener
una baja emisin de partculas provenientes de las reas de trabajo, por medio de la aspersin
con agua en los caminos durante la poca seca y la colocacin de lona sobre los camiones que
transporten material que pueda ser arrastrado por el viento. El material triturado ir sobre una
banda con cubierta que impedir tambin que el viento arrastre las partculas finas.
Se implementar un programa de monitoreo ambiental que incluir la medicin de material
particulado en el ambiente con un dimetro menor a los 10 micras, que permitir tomar
medidas de control en caso sea necesario. Estos controles se llevarn a cabo en el rea
perimetral del Proyecto y dentro de las instalaciones industriales para garantizar una calidad
de aire laboral apropiada.
1 . 7 . 2 . 4 DE S E C H O S L Q U I D O S
Los desechos lquidos industriales sern manejados apropiadamente, como se describe en la

seccin 1.6.
1- 44
Aguas negras y grises: Los desechos lquidos que se generarn son las aguas jabonosas
provenientes de los lavamanos, cocina, duchas y las aguas negras provenientes de los sistemas
sanitarios. Estos desechos sern tratados por medio de un sistema sptico y el agua que saldr
del sistema sptico se har fluir por una red de tuberas y se dispersar en el suelo en un
campo de absorcin. El manto de agua subterrnea est aproximadamente a 100 metros de
profundidad y por lo tanto, el campo de absorcin funcionar muy bien, ya que permitir que
el agua este disponible para la vegetacin en la capa superior del suelo. El campo de
infiltracin ser construido con tubera de PVC de 4 sobre un rea estimada preliminarmente
de 20 m x 50 m.
Desechos lquidos de laboratorio: sern colectados en depsitos metlicos y/o plsticos y
luego descargados en los estanques de las soluciones de cianuro.
1.7.3
FASE DE CIERRE
1.7.3.1 DESECHOS TXICOS O PELIGROSOS
Aceite usado: Ser entregado a las empresas que operan comercial y legalmente con estos
desechos.
Soluciones que contienen cianuro : Las soluciones del depsito de colas contienen trazas de
cianuro, por lo que antes de ser descargadas debern ser analizadas para no causar
contaminacin en el ambiente. La descarga ocurrir si las concentraciones cumplen con los
lineamientos del Banco Mundial, de lo contrario, ser enviada a la planta de neutralizacin y
luego descargada.
Desechos slidos no peligrosos: Los desechos slidos que se generarn se componen de
material inorgnico producido en el proceso industrial como cartn, latas, vidrio,
acumuladores (bateras), etc. Esto desechos sern depositados en el relleno sanitario.
Recipientes usados: Los recipientes tendrn como opcin la devoluci n al proveedor para su
reuso, la descontaminacin para reuso en el sitio del Proyecto y la destruccin y desecho del
recipiente. La destruccin de los recipientes incluir la trituracin o compactacin de los
tambos de metal y bolsas plsticas.
Tierra con hidrocarburos u otras substancias: Ser removida del sitio donde se produjo el
evento y ser tratada dependiendo del tipo de derrame antes del cierre de actividades del
Proyecto.
Filtros de aceite y otros recipientes de aceite: Sern enviados a los proveedores y/o
empresas especializadas y con permiso del MARN para reciclarlos o destruirlos
1- 45
1.7.3.2 EMISIONES GASEOSAS Y MATERIAL PARTICULADO
El material particulado que se genere en la fase de cierre provendr de la renivelacin y del

cierre del tajo, escombrera, depsito de colas y de la remocin de las estructuras. Se
implementar un programa para mantener baja emisin de partculas provenientes de las reas
de trabajo.
Se continuar con el programa de monitoreo ambiental que incluir la medicin de material
particulado en el ambiente con un dimetro menor a los 10 micras y que permitir tomar
medidas de control en caso sea necesario. Estos controles se llevarn a cabo en el rea
perimetral del Proyecto y en las comunidades mas cercanas.
1- 46
Plan de Manejo de Abandono
47
PLAN DE MANEJO DE ABANDONO DEL REA Y RESTAURACIN

DE ECOSISTEMAS AFECTADOS
El Proyecto tendr un perodo de operacin econmicamente viable de unos 10 aos, que

podra reducirse o expandirse conforme se avance en la exploracin y se obtengan ms
datos sobre la disponibilidad y facilidad para extraer los metales preciosos de las rocas.
Despus de ese perodo ser costoso recuperar los minerales y ser necesario finalizar las
operaciones del Proyecto. Otro factor que puede influir en el tiempo de operacin
rentable del Proyecto, es el precio internacional de los metales.
El plan de manejo de abandono del Proyecto que se presenta en esta seccin de manera
general ser actualizado y adaptado a las condiciones en que se desarrolle el Proyecto. Al
final del tiempo de operacin, se habrn desarrollado nuevas tecnologas y conocimientos
que permitan implementar las acciones de cierre de manera ms eficiente y efectiva.
Los objetivos del plan de manejo de abandono son mitigar los efectos de las
perturbaciones que sufrir el terreno, reduciendo al mnimo o eliminando los peligros a la
seguridad pblica; proporcionado relieves estables a largo plazo y recuperando las
perturbaciones superficiales para permitir un uso consistente con las prcticas locales del
uso del suelo.
Se prev que el sitio que ocupar el Proyecto volver a dedicarse a usos productivos del
terreno, que incluyen, agricultura y manejo de bosque principalmente. Se espera que las
actividades de recuperacin del sitio del Proyecto duren 2 aos, lo cual garantiza los
mejores resultados posibles, ya que se podr ir evaluando el trabajo realizado e
introduciendo las mejoras que sean ms apropiadas.
Las principales actividades requeridas durante el cierre incluyen, pero sin limitarse a:
a) Remocin de estructuras fijas (infraestructura) que no puedan ser utilizadas por la
comunidad,
b) Cierre de los 2 tajos, la escombrera y el depsito de colas de forma que se reduzca
al mnimo el potencial de contaminacin de los recursos hdricos, y los riesgos a
la seguridad de las personas,
c) Manejo de la capa superficial del suelo y preparacin de los medios de revegetacin,
d) Renivelacin para minimizar el potencial de deslizamientos, erosin de los
rellenos y promover el restablecimiento del hbitat original,
e) Revegetacin para ayudar a establecer comunidades de plantas nativas que sean
consistentes con el ecosistema, que protejan los recursos hdricos y la vez
restablezca el hbitat y el atractivo visual y
f) Monitoreo final hasta asegurar que la calidad ambiental del sitio se ha recuperado.
48
Los medios que se emplearn para realizar estas actividades incluyen pero no se limitan
a:
g) Una cuadrilla con experiencia dedicada a la re-vegetacin y recuperacin de las
reas afectadas, que trabajar el tiempo necesario hasta cumplir con los objetivos
del plan,
h) Maquinaria para la renivelacin que incluir una moto- niveladora y un cargador
frontal,
i) Criterios para verificar el xito de la recuperacin,
j) Insumos qumicos para la neutralizacin de las aguas de enjuague y la
k) Planta de neutralizacin de las soluciones con cianuro.
Despus del cierre del Proyecto que se realizar bajo la direccin y responsabilidad de
MONTANA, se presentarn informes del trabajo realizado al MARN para que realice las
inspecciones necesarias y si procede de por cerrado exitosamente el rea del Proyecto.
En las siguientes secciones se describen las actividades de recuperacin especficas
propuestas para determinadas reas e instalaciones dentro del Proyecto.
2.1 RECUPERACIN DE LA ESCOMBRERA
La escombrera es el depsito de arcillas, arenas y roca que se extraer de los tajos ya que
cubren el mineral con niveles importantes de metales preciosos, el cual puede o no
contener metales preciosos por debajo del nivel de rentabilidad y que por lo tanto, no
debe ser procesado. La roca, arcillas y arenas que aqu se colocan no han tenido contacto
con el cianuro de sodio y por lo tanto, no tiene potencial txico. La recuperacin de la
escombrera tiene como propsito garantizar la estabilidad fsica del material y el
desarrollo de las condiciones para la regeneracin de la vegetacin y la vida en sus
condiciones preoperacionales. En la estrategia se cierre se considerar la posible
generacin de DAR, para lo cual desde el inicio de las operaciones del Proyecto se
separarn las reas que contengan material sulfuroso para realizar un cierre especial de
estas reas, que evite el paso del agua y del oxigeno y as impedir la generacin de DAR.
La Figura 6.5-5 muestra en una fotografa area el estado en que quedarn las
instalaciones al final del tiempo de operacin.
La escombrera se restaurar para que se mezcle con la topografa del rea, se minimice la
escorrenta y maximice la infiltracin siempre y cuando el potencial de generacin de
cido sea mnimo. Para este propsito la escombrera se recubrir con suelo orgnico y se
revegetar. Las races de la vegetacin, se enraizarn en las rocas y ayudarn a
incrementar la estabilidad, lo cual es uno de los principales aspectos de seguridad. Los
trabajos de recuperacin se irn realizando desde el inicio del Proyecto, ya que la
escombrera se ir completando por capas y cada capa se ir revegetando. Este proceso de
recuperacin ir mitigando los impactos visuales y facilitar el cierre.
La revegetacin de la escombrera se har siguiendo los patrones de la vegetacin
obtenidos en las parcelas que se evaluaron en la lnea base, para cobertura forestal y no
49
forestal. En las primeras capas de la escombrera que se finalicen se harn pruebas en

parcelas y se seleccionarn las especies que crezcan con la mayor rapidez y mayor
longitud de races. Hasta que se restablezca la vegetacin se implementarn medidas
para minimizar la erosin y el transporte de sedimentos. Las cunetas recubiertas de
piedra seguirn sirviendo como elementos de captacin de sedimentos y luego cuando la
carga de sedimentos se reduzca, servir para canalizar y reducir la velocidad de la
escorrenta.
Una vez se hayan realizado las tareas de cierre se har una caracterizacin forestal y no
forestal y los resultados se presentarn comparados con los que se realizaron en los
estudios de lnea base. La Figura 6.5-7 muestra una fotografa area del rea con el
escenario como quedara despus del cierre.
El programa de monitoreo ambiental considera evaluar peridicamente la calidad del
agua que fluya alrededor y por la escombrera, como se describe en la seccin 10.2.1.1
Monitoreo de las Descargas Lquidas.
2.2 RECUPERACIN DEL DEPSITO DE COLAS
El principal objetivo en el cierre del depsito de colas ser el evitar el drenaje cido de la
roca o DAR. El DAR est asociado con los minerales sulfurosos de la mina como el
plomo, zinc, cobre, oro y otros minerales incluyendo el carbn. Por lo tanto, es
importante tomar en consideracin los diversos factores de estabilidad a largo plazo del
cierre del depsito de colas.
En el depsito de colas posiblemente y en pequeas cantidades existirn minerales
sulfurosos que se presentan en forma de sulfuro. As, el sulfuro de hierro podra estar
presente en asociacin con minerales, principalmente como pirita pero tambin como
pirrotina y marcasita 5 . Estos minerales pueden experimentar varias reacciones que
producen reduccin de pH y elevacin de sulfatos, con metales en solucin.
La posible generacin de condiciones cidas en las colas y la movilizacin acompaada
de cationes de metales en solucin como plomo, zinc, cobre y cadmio procederan de una
serie de complejas reacciones qumicas en la superficie de los granos de minerales de
sulfuro. Debido a que las reacciones son de oxidacin, para que el proceso se presente se
requiere la presencia de oxgeno permanentemente. Luego se dara una ltima
conversin del sulfuro de hierro a cationes frricos, aniones de sulfato y posiblemente
cido sulfrico, con lo cual se disuelven otros metales contenidos en las colas y hace
posible su movilizacin.
Es un sulfuro de hierro (S2Fe) al igual que la pirita pero cristaliza en un sistema rombico a diferencia
de la pirita que cristaliza en forma cbica.
La pirrotina es un sulfuro de hierro que cristaliza con un
sistema hexagonal.
50
Si los materiales con carbonatos estn presentes en las colas en suficiente cantidad como
es espera, pueden precipitar e inmovilizar los metales dentro de las colas en los espacios
vacos para reducir o eliminar los efectos del DAR. Debido a la utilizacin de cal en las
colas, proveniente del sistema de neutralizacin, se mantendrn las condiciones neutras o
ligeramente alcalinas, por lo que la generacin cida puede ser retrasada hasta que la
fuente de carbonato es agotada. Si se identifica un potencial de generacin cido en las
colas, se podra agregar cal a las colas una vez neutralizadas del cianuro.
Debido a la importancia de prevenir la ocurrencia del DAR en el depsito de colas
sulfurosas, ser implementar un procedimiento para el cierre del depsito, para lo cual
existen dos opciones: cierre seco y sumergimiento permanente. Despus de evaluar las
dos opciones, para el Proyecto se ha seleccionada el cierre seco como la mejor opcin.
Despus del cierre de las operaciones del Proyecto y de las actividades en el depsito de
colas, el agua acumulada ser evacuada de la superficie del depsito de colas y se
permitir que la superficie se seque, aunque muchos de los granos finos de las colas
permanecen saturados. Luego, se construir una cubierta de baja permeabilidad sobre la
superficie y con pendientes para facilitar la salida del agua de lluvia hacia el rebalse.
Alrededor del depsito de colas se construirn canales y sedimentadotes para desviar el
agua de la escorrenta superficial y colectar el agua que fluya del depsito. En principio,
el alcance de tal cubierta tiene dos propsitos, la restriccin de oxgeno de las colas
superficiales, reduciendo la tasa de reaccin y por lo tanto la generacin de DAR. Al
mismo tiempo, la cubierta acta para prevenir la acumulacin y reducir la infiltracin de
agua superficial, de modo que restringe el transporte de los productos de reaccin.
Objetivos del cierre a largo plazo son:
Estabilidad qumica: El ms evidente objetivo en el cierre del depsito de colas ser

mantener la estabilidad qumica de los productos de oxidacin alrededor del
ambiente, previniendo que las reacciones de oxidacin puedan ocurrir, por no
transportar de estos productos ms all de los sitios lmites.
Estabilidad fsica: La estabilidad fsica ser el objetivo primario a largo proceso de

cierre. Ningn medio para controlar el DAR ser exitoso a menos que las colas estn
primero estabilizadas en un lugar. La importancia de la estabilidad fsica puede
recaer en las preocupaciones geoqumicas, por lo que existe una necesidad de
controlar los efectos del DAR cuando hay una gran cantidad de sulfuros presentes en
las colas.
Cuidado y mantenimiento: La meta fundamental a largo plazo ser alcanzar las

condiciones que aseguren tanto la estabilidad fsica como la estabilidad qumica sin la
necesidad de monitoreos a largo plazo, mantenimiento o reparacin.
Los objetivos del cierre han sido considerados en el dis eo de la presa de colas y las
prcticas de seguridad de la presa requeridas para la perpetua estabilidad. Existen
51
diferentes de prcticas convencionales que estn presentes en varias reas, las cuales son
consideradas a continuacin:
Eventos extremos: el dique est siendo diseado para que permanezca estable bajo la
influencia de cambios de magnitud de inundaciones y terremotos. Los valores de
diseo son establecidos dentro del marco de la hidrometereologa y la sismotectnica
y son consecuencia de los record histricos.
Daos acumulativos: Este factor involucra daos acumulativos para eventos

extremos de ocurrencia repetida, o procesos progresivos como la erosin interna, que
degrada la estabilidad de la presa con el tiempo. Para terremotos, las prcticas de
seguridad sern la inmediata revisin y reparacin despus del evento. Para daos
convencionales, el drenaje del reservorio puede requerir una reparacin mayor y esto
es tambin una respuesta de importancia a la emergencia.
Efectos biolgicos: Despus de su influencia en la estabilidad qumica a largo plazo,

los factores biolgicos pueden afectar la estabilidad fsica como tal. La prctica
convencional de seguridad para presa reconoce los efectos que de la penetracin de
las races pueden causar problemas si no hay un mantenimiento continuo.
Dentro del programa de monitoreo ambiental se considera evaluar rutinariamente la

calidad del agua que saldr del depsito de colas controladamente durante la poca
lluviosa, como se describe en la seccin 10.2.1.1 Monitoreo de las Descargas Lquidas.
2.3 RECUPERACIN DE LOS TAJOS
La opcin de cerrar los tajos completamente utilizando material inerte siempre es valida,
sin embargo, al escogerla se cierra la posibilidad de que cuando los precios de los metales
se incrementen, se pueda seguir extrayendo los metales que ahora no es rentable extraer y
se cierra tambin la opcin de generar empleos y beneficios empresariales y
comunitarios. Para el Proyecto se seleccion la opcin de restaurar con vegetacin
(rboles, arbustos y gramneas) los tajos, adems de proteger los taludes contra la erosin.
La recuperacin de los tajos tendr como objetivo minimizar la erosin, el transporte de
sedimentos y lograr la revegetacin en las reas que sea posible, al igual que minimizar
los riesgos a la salud pblica y minimizar los impactos visuales.
Para minimizar la erosin y el transporte de sedimentos, el tajo se contornear y
construirn taludes de corta longitud, de 3 a 5 metros y una pendiente, que asegure la
estabilidad y evite los deslizamientos. Se espera que el agua pluvial que cae en los
alrededores, se infiltre en gran parte, como actualmente sucede y que por lo tanto, el agua
que escurra sea mnima. Sin embargo, estas condiciones podran cambiar, por lo cual las
tareas para minimizar la erosin, debern adaptarse a las condiciones finales de los tajos.
52
Se promover la revegetacin del rea, de ser posible, para maximizar la infiltracin del
agua superficial y minimizar el impacto visual. La revegetacin se realizar sembrando
rboles y arbustos de los que actualmente se identifican en el rea. Se colocar suelo
orgnico sobre las reas planas del tajo y se promover el crecimiento de rboles y
arbustos, teniendo los cuidados necesarios como son, regar con agua y nutrientes durante
la poca seca. Se procurar que sobre los taludes de roca, crezcan plantas que se puedan
enredar y crecer sobre los taludes.
Para minimizar los impactos visuales la revegetacin jugar un papel importante. No se
espera mitigar en su totalidad el impacto que el Proyecto dejar en el paisaje, pero
integrar de la mejor posible al paisaje existente. Se propone sembrar rboles y arbustos,
despus de un tiempo de crecimiento de 3 a 4 aos, minimizarn el impacto visual
significativamente, ya que la copa de los rboles y arbustos cubrir los taludes de roca.
Adems el tajo se contornear de manera que se asemeje a un drenaje natural, eliminando
todos los cortes pronunciados. La Figura 6.5-7 muestra una fotografa del rea del tajo
con el escenario se recuperacin planteado.
Los caminos de acceso al tajo sern cerrados con diques para impedir el paso de
vehculos y se colocarn los letreros de advertencia que sean necesarios. Las reas
perturbadas alrededor y adyacentes al borde de los tajos se suavizarn y se recubrirn de
vegetacin. Mientras duren las actividades iniciales de recuperacin, el rea de acceso se
cerrar con una cerca para evitar que personas puedan caer y daarse.
Los tneles de la minera subterrnea se llenarn en forma natural pero parcial con agua
subterrnea conforme esta fluya. Los accesos a los tneles sern cerrados con puertas de
concreto para evitar el acceso de personas y los riesgos.
El programa de monitoreo ambiental considera evaluar peridicamente la calidad del
agua que sea necesario descargar desde los tajos, como se describe en la seccin 10.2.1.1.
Monitoreo de las Descargas Lquidas.
2.4 DESMANTELAMIENTO DE INSTALACIONES SECUNDARIAS
Las edificaciones y el equipo que no sean necesarios para la recuperacin se retirarn del
sitio. Los desechos del desmantelamiento se clasificarn y lo que sea posible se vender
para rehso, y/o se dispondrn en el relleno sanitario del Proyecto. Los cimientos de
concreto se enterrarn en sus sitios. Todas las sustancias qumicas y los reactivos se
retirarn del sitio y sern entregados a los proveedores para su disposicin final. Los
explosivos sobrantes se entregarn tambin al proveedor, para su desactivacin.
La chatarra se vender a una empresa fundidora para rehso. La madera se entregar al
comit promejoramiento de la comunidad. Materiales inertes como bloc, restos de
concreto, tabla- yeso, materiales elctricos como cables, tuberas de PVC y elctrica se
llevarn al relleno sanitario.
53
Los accesos se rehabilitarn de manera que permitan la comunicacin segura y rpida

entre las comunidades ubicadas en los alrededores del sitio del Proyecto. Los laterales de
los caminos sern revegetados y se construirn los drenajes necesarios para canalizar la
escorrenta superficial.
2.5 REVEGETACIN
MONTANA desde el inicio de las operaciones de exploracin, ha emprendido acciones para

establecer las capacidades que le permitan revegetar, plantando rboles, arbustos y poder
realizar todas medidas necesarias para recuperar las reas afectadas durante la
exploracin minera y posteriormente por el Proyecto.
Vivero: Se dispone de un vivero para proporcionar semillas, hierbas, arbustos y rboles
para recubrir el sitio del Proyecto. Este vivero est siendo ampliado para poder cubrir las
necesidades de revegetacin.
Colocacin de Suelo : Los suelos removidos y apilados durante la construccin se
colocarn en las reas donde se revegetar. Previo a su colocacin, los suelos sern
disgregados para tratar de obtener una densidad similar a la original. Previo a la
colocacin del suelo se proceder a escarificar la superficie del subsuelo para garantizar
un buen contacto entre las capas de suelo.
Parcelas de Prueba: Se harn pruebas de revegetacin en parcelas de prueba durante la
operacin del Proyecto, con el propsito de determinar las tcnicas ptimas de
recuperacin en las diferentes reas a recuperar (escombrera, dique de colas y tajo). Se
determinar el espesor ptimo de suelo para que la revegetacin se de, seleccin de la
especies, nivel de irrigacin y de fertilizacin.
Monitoreo: El xito de la revegetacin se medir con base en la cobertura vegetal, y la
susceptibilidad del suelo a la erosin. Anualmente durante la operacin y 5 aos despus
del cierre se realizar una evaluacin de la cobertura vegetal sobre el rea del Proyecto
por medio de imgenes de satlite y se comparar con los valores obtenidos durante el
levantamiento de la lnea base.
MONTANA mantendr un programa de revegetacin/reforestacin durante la vida del
Proyecto en el rea de influencia directa. Al cierre del Proyecto, la cobertura forestal en
el rea de influencia ser mayor a la establecida en la lnea base, referida a las imgenes
satelitales del 2001, que dieron una cobertura de 4401 ha, que corresponde a un 49% del
rea de estudio. La imagen anexa muestra la cobertura boscosa antes del inicio del
Proyecto.
54
Cuadro 1.1-1: Medidas de Mitigacin - Influencia Nacional o Regional

Cdigo
de
Impacto
Fase1
Descripcin del Impacto
Medidas de Mitigacin
Medida de
Mitigacin1
Componente: Influencia nacional o regional

N-1
Impactos en la economa
Medidas planeadas
- Impacto positivo (beneficio) durante las fases de construccin y operacin. No se requieren medidas.
I, O
Plan de contingencias
- No requerido
N-2
Impactos en los ingresos fiscales
Medidas planeadas
- No requerido
Nota: P = Proyecto; I = Construccin; O = Operacin; C = Cierre; N = Ninguno
I, O
Cuadro 1.1-2: Medidas de Mitigacin - rea de Influencia por Trfico
Cdigo de
Impacto
Fase1
Medida de
Mitigacin1
Componente: rea de influencia por trfico

T-1
I, O
Impactos en la economa
Medidas planeadas
- Los caminos sern renivelados tanto como sea necesario.
- Se construirn puentes para mejorar los caminos de acceso y se observarn los lmites de carga.
- Los caminos sern diseados y construidos para manejar apropiadamente los flujos pico.
- Los trabajadores sern transportados en buses para minimizar el trfico.
I
I, O
I
I, O
- No requerido
T-2
I, O
Impactos sociales
Medidas planeadas
- Sealizacin para la zona escolar y letreros de lmites de velocidad sern instalados al pasar por las comunidades.
- Los empleados del Proyecto y sus contratistas sern educados para observar los lmites de velocidad.
Nota: P = Proyecto, I = Construccin, O = Operaciones, C = Cierre, N = Ninguno
- Las autoridades de San Miguel Ixtahuacn sern avisados antes del trnsito de equipos de gran tamao.
I, O
- Los trabajadores sern transportados en buses para minimizar el trfico.
I, O
- No requerido
I, O
Cuadro 1.1-3: Medidas de Mitigacin - rea de Influencia Indirecta
Cdigo de
Impacto
Fase1
Medida de
Mitigacin1
Componente: Area de influencia indirecta

E-1
I, O
Impactos en la economa de San Miguel Ixtahuacn
Medidas planeadas
I, O
- No requerido
E-2
Impactos en los ingresos fiscales
Medidas planeadas
-Impacto positivo (beneficio) durante las fases de construccin y operacin. No se requieren medidas.
I, O
- No requerido
E-3
Impactos en el empleo
Medidas planeadas
I, O
- No requerido
E-4
Impactos en el crecimiento demogrfico
Medidas planeadas
- No se requieren medidas.
- No requerido
E-5
Impactos en la vivienda
Medidas planeadas
I, O
- No requerido
E-6
Impactos en la infraestructura comunitaria y de servicios
Medidas planeadas
- No requerido
Nota: P = Proyecto; I = Construccin; O = Operaciones; C = Cierre; N = Ninguno
I, O
Cuadro 1.1-8: Medidas de Mitigacin - rea de Influencia Directa
Cdigo
de
Impacto
Fase1
Medida de
Mitigacin1
Componente: Geomorfologa
G-1
I, O
Alteraciones de la topografa por extraccin o relleno
Medidas planeadas
- Se renivelar dentro de lo posible para ayudar e integrar las instalaciones con el paisaje circundante.
- No requerido
G-2
Alteraciones de la escombrera y depsito de colas
Medidas planeadas
- Las alteraciones a la vegetacin se programarn conforme se requiera para reducir la cantidad de rea que contrastar con el paisaje
circundante.
- No requerido
G-3
Desestabilizacin de taludes y deslizamientos
Medidas planeadas
- La recuperacin simultnea de los taludes de la escombrera y otras reas se efectuar lo ms pronto posible.
I, O
- En seccin 8.2 se presenta el bosquejo de cmo se adaptar el plan de contingencia del Proyecto.
G-4
Hundimientos
Medidas planeadas
- El diseo de tneles incluir las medidas tcnicas necesarias para garantizar la seguridad de los trabajadores.
- En la seccin 8.2 se presenta el bosquejo de cmo se adaptar el plan de contingencia del Proyecto.
G-5
Modificacin de los procesos erosivos
Medidas planeadas
- Uso de las Mejores Prcticas de Manejo para erosin de suelos.
- Las actividades que disturben el suelo estarn limitadas a la estacin seca cuando sea posible.
- Se pondr en prctica un plan de manejo de erosin y un plan de manejo de escorrentia.
- No requerido
G-7
Modificacin paisajstica
Medidas planeadas
- Las alteraciones se programarn para reducir la cantidad de rea que contrastar con el paisaje circundante.
I, O
I, O
- Todas las instalaciones en el lugar sern rehabilitadas y revegetadas en la fase de cierre.

- No requerido
- La vegetacin ser mantenida tanto como sea posible y se plantarn rboles para crear barreras visuales.
Cdigo
de
Impacto
Fase1
Medida de
Mitigacin1
Componente: Cuerpos de agua

W-3
Cambios en la calidad del agua superficial
Medidas planeadas
- Uso de las Mejores Prcticas de Manejo para erosin de suelos.
- Las actividades que disturben el suelo estarn limitadas a la estacin seca cuando sea posible.
- Se utilizar el plan de derrames de combustible, cianuro, etc.
W-4
Cambios en la calidad del agua subterrnea
Medidas planeadas:
- Uso de las Mejores Prcticas de Manejo para almacenar, manipular, uso de combustibles, qumicos y reactivos.
- Limitar la cantidad de combustibles, qumicos y reactivos almacenados en el lugar, cuando sea factible.
- El cianuro residual del depsito de colas ser neutralizado al cierre mediante enguaje con agua o usando el sistema de destruccin de
cianuro.
- Dimensionamiento, ubicacin, diseo, mantenimiento y monitoreo apropiado de los sistemas spticos.
I, O
- Dimensionamiento, ubicacin, diseo, mantenimiento y monitoreo apropiado de los rellenos sanitarios. Solamente los desechos no
peligrosos sern dispuestos en el relleno.
I, O
- Los pozos de monitoreo instalados pendiente abajo del tajo, el depsito de colas y la escombrera sern usados para detectar algn
impacto potencial desde las instalaciones.
-Se utilizar el plan de derrames de combustible, cianuro, etc.
W-5
Impactos sobre la calidad del agua en funcin de su uso actual
Medidas planeadas
- Se tendr el plan de control de la erosin y el Plan de manejo de la escorrenta superficial.
- No requerida
W-6
Alteracin de la escorrenta o red de drenaje
Medidas planeadas
- Se tendr el Plan de manejo de escorrenta superficial.
- No requerido
W-7
O, C
Impactos en el agua por el drenaje cido de la roca
Medidas planeadas
- El potencial de generacin del drenaje cido de la roca y lixiviacin de metales desde la escombrera es bajo. El monitoreo continuar
durante las operaciones para determinar si se requerirn medidas de mitigacin posteriores al cierre.
- Los pozos de monitoreo instalados pendiente abajo del tajo, el depsito de colas y la escombrera sern usados para detectar algn
impacto potencial desde las instalaciones.
- El potencial de generacin del drenaje cido de la roca y lixiviacin de metales desde el depsito de cola y la escombrera ser
determinado durante las operaciones. Si se considera necesario la escombrera ser nivelada y cubierta con capa de baja permeabilidad.
I, O
P
Cdigo
de
Impacto
Fase1
Medida de
Mitigacin1
Componente: Atmsfera
A-1
Contaminacin por gases y partculas en suspensin
Medidas planeadas
- Rociadores de agua de alta presin en los quebradores
- Riego y la utilizacin de cloruro de calcio o cloruro de magnesio en los caminos para suprimir la generacin de polvo.
- Cobertores en las bandas transportadoras de mineral.
- Colectores de polvo en los silos de cal
- Control del pH en las soluciones de proceso.
- No requerido
A-2
Contaminacin por ruido
Medidas planeadas
- Se recomienda que el monitoreo de ruido sea conducido durante los primeros seis meses de operacin para determinar el impacto real y
la necesidad de medidas de mitigacin.
- En el caso que los niveles sean excesivos debido a las operaciones del molino de bolas, sern implementadas medidas de mitigacin en
el lugar. Las medidas disponibles incluyen la cobertura de la descarga del molino de bolas, instalar el molino completo dentro de una
edificacin y la instalacin de revestimientos de hule en el interior del molino.
Cdigo
de
Impacto
Fase1
Medida de
Mitigacin1
Componente: Suelo
D-1
Impactos por remocin de suelo
Medidas planeadas
- Preservar y almacenar el suelo en pilas para usarlo en la rehabilitacin.
I, O
- No requerido
D-2
Compactacin de suelos
Medidas planeadas
- Preservar y almacenar el suelo en pilas para usarlo en la rehabilitacin.
I, O
- Las pilas de suelo sern construidas para minimizar la erosin y degradacin
I, O
- Parcelas de prueba de vegetacin sern desarrolladas durante las operaciones para determinar los requerimientos de suelos para
revegetacin.
- Durante la rehabilitacin, las superficies compactadas y los suelos reemplazados sern desmenuzados por medios mecnicos.
- No requerido
D-3
I, O
Afeccin del uso actual y potencial
Medidas planeadas
- No existen medidas factibles disponibles.
Plan de contigencias
- No requerido
D-4
Cambios en la calidad del suelo
Medidas planeadas
- Uso de Mejores Prcticas de Manejo para almacenar, manipular, uso de combustibles, qumicos y reactivos y disposicin de los
materiales de desecho asociado.
- Limitar la cantidad de combustibles, qumicos y reactivos almacenados en el lugar donde sea factible.
- Las instalaciones de procesamiento estn apropiadamente diseadas para contener las soluciones del proceso. Unicamente las
soluciones de proceso tratadas sern descargadas.
Plan de contigencias
- Todo suelo que sea contaminado ser tratado o apropiadamente dispuesto.
Cdigo
de
Impacto
Fase1
Medida de
Mitigacin1
Componente: Flora y fauna

F-1
Perturbacin de la flora
Medidas planeadas
- La prdida de recursos forestales dentro del rea de proyecto ser limitada tanto como sea posible.
- La remocin de la vegetacin y la recuperacin se har de acuerdo con los Planes de Recuperacin, Manejo de la Vida Silvestre y Manejo
Forestal.
I, O
P
- La introduccin de plantas no nativas ser controlada a travs del plan de recuperacin.
- Toda rea afectada ser recuperada y revegetada.
- Durante la construccin y la operacin se reforestarn 300 hectreas de bosque.

- No requerido
F-2
Perturbacin de la fauna
Medidas planeadas
- La remocin de la vegetacin y la recuperacin se har de acuerdo con los Planes de Recuperacin, Manejo de la Vida Silvestre y Manejo
Forestal.
- Se tomarn medidas de cuidado especiales para limitar la fragmentacin de los recursos forestales.
- El acceso al lugar ser controlado para evitar la coleccin de plantas y la caza.
- Se instalarn letreros prohibiendo las actividades de cacera.
Plan de contingencia
- No requerido
F-3
Perturbacin de la vida acutica
Medidas planeadas
- Uso de las Mejores Prcticas de Manejo para la erosin de suelo.
- Se limitarn las actividades que puedan disturbar el suelo a la estacin seca en los lugares donde sea factible.
- Uso de las Mejores Prcticas de Manejo para almacenar, manipular y usar los combustibles, quimicos y reactivos.
P
I, O
O
- Dimensionamiento adecuado, localizacin, diseo, mantenimiento y monitoreo del sistema sptico.
- Las trazas de cianuro del depsito de colas ser neutralizado al cierre mediante enjuague o con tratamiento de destruccin de cianuro.
- Puede existir el potencial de generacin del drenaje cido de la roca y lixiviacin de metales provenientes de la escombrera, por lo que
se ejecutar un programa exhaustivo de muestreo durante las operaciones para determinar las caractersticas de los desechos y la
necesidad de medidas de mitigacin para la generacin de drenaje cido de la roca despus del cierre.
- La roca encajante potencialmente generadora de cido ser identificada durante las operaciones mineras y mezclada con la roca no
generadora de cido. La superficie de la escombrera ser nivelada y compactada durante las operaciones y el cierre y recuperada al
cierre de las operaciones.
- El potencial de generacin del drenaje cido de la roca y lixiviacin de metales desde la escombrera es bajo. El monitoreo continuar
durante las operaciones para determinar si se requerirn medidas de mitigacin para el drenaje cido de roca luego del cierre.
O, C
O, C
Plan de contingencia
- Si no se encuentran lugares apropiados para el sistema sptico proyectado, se utilizarn mtodos alternativos para la disposicin de
aguas residuales domsticas.
- El potencial de generacin del drenaje cido de la roca y lixiviacin de metales del mineral gastado y de la escombrera ser determinado
durante las operaciones.
Cdigo
de
Impacto
Fase1
Medida de
Mitigacin1
Componente: Socio-cultural
S-1
S-2
S-3
S-4
S-5
S-6
Impacto sobre la dinmica demogrfica
I, O
Impacto sobre la salud
Impacto sobre la educacin de la poblacin
Infraestructura social
Impacto sobre el patriminio histrico, cultural, arqueolgico
Impacto sobre la economa local
Medidas planeadas
No existen medidas disponibles.
No requerido
Medidas planeadas
- Inversin gubernamental del incremento en las rentas pblicas generadas por el Proyecto.
I, O
- Mejorar el nivel de salud, poniendo al acceso de las comunidades la clnica del Proyecto y fortaleciendo las capacidades materiales,
humanas, de comunicacin y transporte del centro de Salud ubicado en San Miguel Ixtahuacn.
I, O
- No requerido
Medidas planeadas
- Inversin gubernamental del incremento en las rentas pblicas generadas por el Proyecto.
I, O
- Mejorar el nivel educativo de los nios y nias, por medio de fortalecer el sistema educativo, con el pago de maestros, suministro de
textos e instalaciones educativas.
I, O
- No requerido
Medidas planeadas
I, O
- Mejorar el nivel de vida, facilitando el acceso a la energa elctrica a la aldea San Jos Ixcaniche y el agua potable en las 3 comunidades,
al instalar sistemas de desinfeccin y ayudando a incrementar la disponibilidad del agua potable.
I, O
- No requerido
Medidas planeadas
- No se necesitan medidas debido a que no hay presencia de patrimonio histrico, cultural o arqueolgico.
- No requerido
Medidas planeadas
I, O
S-7
Impacto en el empleo
- No requerido
Medidas planeadas
-Impacto positivo (beneficio) durante las fases de construccin y operacin. No se requieren medidas.
- El entrenamiento laboral de los empleados incrementar su potencial para acceder a punto de trabajo alternativos al momento del cierre.
- Las mujeres tendrn igualdad de oportunidades de trabajo en el Proyecto.
- Una estrategia de comunicacin ser elaborada para minimizar todo rumor infundado y permitir el planteamiento.
- No requerido
I,O
P
P
P
Cdigo
de
Impacto
Fase1
Medida de
Mitigacin1
Componente: Visual
V-1
Impacto sobre la visibilidad
Medidas planeadas
- Las alteraciones se programarn para reducir la cantidad del rea que contrastar con el paisaje circundante.
- La vegetacin ser mantenida tnato como sea posible y se plantarn rboles para crear barreras visuales.
I, O
I, O
- No requerido
V-2
Impacto sobre los atributos paisajsticos
Medidas planeadas
- Se renivelar dentro de lo posible para ayudar a integrar las instalaciones con el paisaje circundante.
- La recuperacin y revegetacin del depsito de colas, la escombrera y el tajo ayudar a armonizar las instalaciones con el paisaje.
- No requerido
V-3
Impacto sobre la fragilidad del paisaje
Medidas planeadas
- La vegetacin ser mantenida tanto como sea posible y se plantarn rboles para crear barreras visuales.
- No requerido
I, O
C

Plan de Acción Ambiental PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Plan de Acción Ambiental PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ESTUDIO DE EVALUACIN DE IMPACTO

PROYECTO MINERO MARLIN

MONTANA EXPLORADORA DE GUATEMALA, S.A.

Junio del 2,003

Plan de Accin Ambiental

PLAN DE ACCION AMBIENTAL

Plan de Accin Ambiental

PLAN DE GESTIN AMBI ENTAL

En este captulo se enumeran las medidas de mitigacin que se implementarn en las

Plan de Accin Ambiental

1.2 PLAN DE CONTINGENCIA

Plan de Accin Ambiental

Derrames de Combustibles o productos qumicos: Los combustibles y sustancias

Plan de Accin Ambiental

Involucrar a los miembros de la comunidad local en la preparacin, prueba e

MONTANA apoyar para el establecimiento de un grupo coordinador formal. El grupo

Plan de Accin Ambiental

Descripcin de la accin a realizar

Fuente: UNEP 1998. Informe Tcnico No. 41.

Identificacin de participantes: Se preparar una lista de potenciales participantes. Se

Plan de Accin Ambiental

Como un apndice de este plan de respuesta a emergencias se preparar tambin un Plan de

Panorama de posibles crisis

En caso de derrame, el material derramado se limpiar de inmediato para disminuir al mnimo

Plan de Accin Ambiental

reducir al mnimo la formacin de vapores de cloruro ciangeno de alta toxicidad. La

Los derrames de combustibles se controlarn mediante el uso de adsorbentes. Una vez

La neutralizacin de derrames de cido se realizar usando hidrxido de sodio o cal. Luego de

La neutralizacin de derrames de lcalis fuertes como el hidrxido de sodio, puede realizarse

Limpieza en Seco de Derrames: La limpieza en seco de los derrames menores se realizar

Plan de Accin Ambiental

Limpieza en Hmedo de Derrames: En el proceso se emplearn bombas y dragas y los

INCENDIOS Y/O EXPLOS IO N E S

Plan de Accin Ambiental

almacenamiento, transporte y uso de combustibles),

Clasificacin de incendios y tipos de fuego,

Organizacin del equipo de respuesta a derrames e incendios, brigada contra

Procedimientos de notificacin ante una contingencia,

Localizacin de fugas y derrames y procedimientos a seguir (falla de vlvulas,

Seguridad de las personas y salvamento y

Recursos materiales necesarios para afrontar incendios y/o derrames.

Identificacin de rutas de emergencia para evacuacin del Personal de las instalaciones

Seminarios donde se explicarn la probabilidad de un terremoto y los procedimientos

Implementar un sistema de iluminacin de emergencia, para evacuar en caso suceda

Se tendr la capacidad de montar un albergue de emergencia en 24 horas, en caso las

Se tendr la capacidad de reparar el sistema de abastecimiento de agua de la

1.3 PLAN PARA EL MANEJO SEGURO DEL CIANURO DE SODIO

ASPECTOS GENERALES DEL CIANURO DE SODIO

El cianuro es una molcula de carbono y nitrgeno que ocurre naturalmente y existi en la

Cianuro manufacturado el cual es fabricado por procesos qumicos

Plan de Accin Ambiental

El cianuro manufacturado, que es el que se emplear en el proceso. El cianuro de sodio es

Plan de Accin Ambiental

El cianuro generalmente se mide mediante uno de los siguientes mtodos analticos:

El principal mecanismo de degradacin natural es la volatilizacin con posteriores

Plan de Accin Ambiental

concentracin inicial de 20 miligramos por litro. El cianuro total desapareci casi

I M P L E M E N T A C I N D E L C D I G O I N T E R N A C I O N A L PARA EL MANEJO DEL

MONTANA implementar en el manejo de cianuro el cdigo internacional para el manejo de

Plan de Accin Ambiental

i) Dialogo: Involucrarse en consultas pblicas y poner a disposicin la informacin

El auditor ha concluido con un total cumplimiento o sustancial cumplimiento del

El objetivo de DuPont tanto en el transporte como en el manejo del cianuro de sodio, es