& COLECCION Z#TRIN- ESTUDIOS Y ENSAYOS eons cabran fons Lise aid SiSREGR ecoxomco UkeTmstoNes esuiaacas, i WOH HULL HISTORIA Y FILOSOFIA DE LA CIENCIA Traduesién castellana de Masnas Sxcrst de EDITORIAL ARIEL223 DISIORIA ¥ TILOSO¥iA DE EA CIENCIA CGsncla, hey que dar al incidento més ne_ desde un punto de vista esirictaente \ | | | i | ra CAMBIOS DE PERSPECIIVA Y DE METODO Gs tina do 4a ancl, EL GRU tipo ¢ Yr wk 18 de una creaciin inmensa en la qa ol mimo parece fignifeante EX efectd @ los ombies dé muchad naneris, @ cada cual segin su cardeter y sus gustos Las representantes de la Slufia y de Ja toclogin tradivonales se resistieron « lag naovas idess con tsa obstinacién que, en us a ser ablertn negzcién do Ja evidencia Mis sonal para mantener su poder y sx influen , come Bruno y Galileo, supieton ver desdo ol primer momento lz gran oportunidad que se presentaba a los hombres pare Janzarse a una aventura ‘de descubrimientos, a un océano de verda- SRENPEGH FT ws Gs GPidad que do ansip o pesién de descw- Jimient6: Los" hottbree se sentian perturbades por la Ge ver Te vivir en of conteo de un. universo cayas beliezas slo como escenario de su propia vida, so eneontraban a bordo de en un oofano espace presumiblemente i dy Ta hunllecié sostitayeron a la confianzn y 1h autocomplacencia La vieja creenciz ea le Smpostmcia centzal del 1h Revelseiin divisz cAcaso podia224 ustonrA ¥ s7Lososfa DE LA. cHRNCIA ento humanc? Le atmisfera en que que ol hombre fuera capaz do |. Bn este sentido, al der al hombre una nueva sensacton de aisae | imiesto y al xeducir el sentimiento de su importancia en el césmos, Ja “qeeptaba Js nueva descripeién del comes mis como wn estimulo para la accidn que como una razén de Sesosperar Mostraba bao a ender a predexts puntos do ataque qe Ie oftece, «mn mejor aprovechamiento de las vent de at sti on el comes, ye mejor densa ona to pls j emu ol daesne gue Ie emma, At comprender fos bombres que mi ‘pues, uni aiméafers do optimiono cintiico que perati6. pose ‘ocasionaes protestas moderadoras a Io largo de lov siglas xvar y xe ccapicidad de pr ayn el mundo fisicn bie, dope ppodemos sustmemos al conocimniento de que al relimpago sigue ef tmeno, 0 de que el frolamlento produce calor, o que el beber des- troye la sensacién de sed Hay ohas regularidades més ocultas No 2) Locke 4%) Bacon 6} Betkeley ® Volake domes 1i 4) EA tetereopio seflector de Newton Dy Bt relectar de 2,54 m dot Monte Wilson Lina ‘casos DP RERSPECILVA ¥ it aiix000 295 la previsin de eclipses con un poco de Ge antcipacin, y certo margen de exor Hoy reverse. con certeza vital, con m coos segundos ‘ios de enticipacién y debe a guo hoy te- expresida por Ia ley de la gravitaciée universe 3 to de las regulavidades de Ia natucalez os un | tipo de conocimiento més bien superficie! No puede satislacer al rmetafisico, porqse 0 ice nada sce Ia raturaleza fimo de la ercaéién Pero preckumente a causa de su fs un tipo de conoeimiento que Ia mente humana superfic puede realizar y aplicar oon precisiin. Puede provoest el desprecio de flésofos exc se que los clentiions con ‘pero no pots “a terminado hace 6 | dedlar Je intligencia ‘menos ambicioco en el \ chas posbiidader de xo? “El aleance je sus manos", pero, do todcs modos, no quedé profundamente afectada por a elencia de Sales del Espectalmente la impresiin hecka por Newton aywi6 + f entide Disioo de la tea int ‘para hacer époce on ol ‘adera imgoxtancla —y ésta te en que probaron Ia eno: es ofrecidas pot J) uevo modo de pensar Cuando empezaron a comprendezse bien sruraleza de la obra de Newtn y las cansas de su éxito, Ins in- | teligencias de primera clase empezaron seguit su ejemplo. Muchos de ellos empezaron a encontrar una area digna de su talento en olte el mésodo clen y fresca aproximacién sn cn otro tiompa ante ls int marcado crepisculo do la espeoclacién y Jamentablo y regresiva, Pero hay muchas cosas en su favor La mente humana he fracasado tantas vooes en eds de un conocimintn ‘imo —o de la aealidad dima ~ ex su actual estado, es en principio capaz examinat antes culdadosamente ln pitblioa superficie de ésta waildad, han prestads atencién cientfin « ‘caumtcs De PeRSPECIIVA ¥ DR METODO 227 adentro es prematuro La extensién de lo deseonocido revela cada la mayer profundidad Los ealivadores de la cencla io ea la playa; me he divertido hallando sto especialmente pulimentado, © una gandes pensadates constuuciees de sistemas, como Platén, Aust6- teles y Descartes. Las esfuerz0s de algincs individuos por explcalo yy los que i siguieroa p io. menos dispuesto a cealquier voelo 3 peculativo de la imaginactin ‘La Inumildad intelectual debida al estudio do Ja ciencin pura qued6 witigada 6° ol ¥8tor do los veil la sioncla aplicada ‘Las honibees 26-glafoa tags de To que sablan quo © lo que a hacer “ARora’ioa Gapaces de hablarse a centenanes ‘nlles Podemos dis ‘ms valota que anies o iodo fo contarioy los pros y Jos cotras Peden anslizarse infntamente desde puntos de vista moves 0 Esieticos Tero de lo que co este momento hablamics es de hechos el modo de vivis, Debemos pues examinar el cardcter y Jas implica jones del noev« solede letiGeo, que se esazolléplenamente} 298 aastomA y FMOSOFIA DE TA CIENCIA Se dice a menuda que Nowton explios el movimiento planetaio | Tso es verded silo si "expica” se use nun Timitado sentido cen | co. Lo que realmente hizo Newton #%e dejtnas con ma sola cnestiin enigmética en un problema ene} que antes de él habia dios cuestones tales Newion no ha descublerto por qué cae la plc- dia, ni por qué ‘os planetas cbedecen a les leyes de Kepler Mostté que Ja caida do Je pledre y ol movimiento eliption de os planeias son fenémenss del mismo tipo Céleulos o inforecias a parti de un ‘mismo conjonto de bipétesis — las leyes del movimiento y dels gra vitacién universe! —pueden predect: ambos feubmenos con Ia miss precisén Si pues un dia Legamas a ssbex por qué exe la piedra, sa Ibremos al mismo tiempo por qué se mueven las plmetas como lo bbaoen Cuando se abendond la nocién de las ciftas cvstalins y fo ceoncibieton los plenetas como cuerpos sueltos en movimento por el espacio vacto, la regularidad de esos movimientos suyos se eocvittié, en un enigma atombroso Evidontomente estaban sujetos a una Jey; pero Zeémo se imponia exa ley, si no habia esferas que controlaran el movimiento planetssio? La piodta que eae, aunque igualmente ajena 2 toda esfera y, en general, libre del medio que le rodea, se coxipor- ft dal mismo modo constante; pero es un faudmeno demasiado fa- rnlllar y ectidiano como pata Tmax Ia stenciéa de los hombres, a rho set la de aquellos capsces de prestarle ingenva atencién Newton ‘mostié que el compostamiento de los planets: merece tanta admi sui tanto stombro como el dela pide que ct, 7 no mat Une ‘mo existe Se limit6 a definilo como un hecho, efempliicada con Je misma dignidad por 1a piedte que cue y por la drbita planetava Cuando Ia caida de le piedra y el movimiento del plancta se consideraban separadamente, la una parecla natutal porque se ob- servaba cotidianamente y el oto perecia milagroso porque es de caseatos De PERSPREHVA T DE METODO 229 bsevactéa poco wlgur Pao endo se descate que el movinien- ree air rere eer rok hi es average se a Souder ct deme de este tipo. Revd la eo. 1a el kombre, 0 imcluso fo produc npeesa Bie. dade sands pata prover o dominar fendmenos erejanza con attos de tipo més familiar Pero i gaa ae rr eS rat 109 i qued “explicado” cvwndo entendimos que su natstaleza ces le del espectro Inminoso que pademos consegais con un prisms Pex exo no ercemos ya que su natuialera soa la de un simbolo so ‘renatural de_una promess divine, ye que sebemos que una frecuen- invasisHlemente. Decimos que Frasklin “exp comparatlo con la desemge eléchica de una 0 no erezinos ye que sea la fecha de Zeus ni el martillo del dios Thor de la mitologia gemméniea Decimos que el m Marte esté “explicado” porque se ha mostrado que tipo que el de una pied que cae Por es0 no cieemo: elo sea una sucestin de ‘Motor Feo, sungue tenem 1 lug, ls electeicidad y la lings movidas por snficiente para prever © do- minat Js semtecimientes que dependen de ella, seguimes con una ‘gnotancia casi total acexea do In naturaleza bisica de ens fendme- 110s Tas explcactones de fendmenos naturales dadas en tlaminos do Jez, clecticded 0 gavitacién no hacen mis que stuar nacstas dt ficaltados un paso mis alld: explicas “milagos” en téumies de nue- ‘os enigmas, sungus estemor a veces ten acostumbrados a éstos que _dkiox: Pero no puede gM tala eas Lode ponds ‘Tato lo230 msronta ¥ ¥itososia ne ra crexczA que ofroce en mateia de explicacién es el indicio de que To insbito no es mis que otto agspecto de lo scostumbrado y familiar Poderos entonces imaginat que extemes entendiendo lo insélitn en vitud de si conexién. eon Jo acostumbrado Pero la slusién se desvanece eh ccusnto examinamos criticamente los fndamentos de musta st ypuesta comprensién de lo familia £0 ta oposiciin prsentada alas ideas de Newton se debié muchas FYeoes a une ineamprension de esa diferencia ente ls abjetivos do Ia (nueva clencia y los de la metafisica tradicional. Se objet6 al newto- nism quo la nocién do uma fustaa do atvecckin eatze cuepos ne ligcos matesialmente era absurda, o que la nocién catecia de valor rmientias no se conociera el meeanisme pot el coal actia la etiao- ‘io El hecho de que Newton no pudiera proponer tal mecanismno descalifcabe de hecho su teorix como fuente de explicaciin metals ‘ea Pero. sy objetivo no era In explicacién metafisea Sn objetivo fe1a mostrar que el movimiento de los planetss puede caleulrse que dan cuenta de los movimicntos de los ‘completa. y final optimisticamente prametida, aunque nunca dada cconvincentomente, y aunque sin evidence real en su apoyo, seguian aizayendo insidiosemente al expirit metafisico La creencia en un fluido en rotacién que rigiers el movimiento de los planstas soe- ante un contacto directo ton ellos segufs el hibito metafisicd de Ta mente, porque pretendia reveler Ja causa verdadera que actia por ebajo de las apariencias Los hombses acostumbrados a ese tipo de ‘pensamiento suponfan atin que la finalided de la ciencia era dat Jas ugar y amber prtctione Ga eect gun do lzaclén newtontan,riguosnments mzonada y ertioament imix da Newton les docepsonba porque io peda refer fxdmens te «ros, a ete ningag oon on Fastin nt est dims 5 le natinsleza, a menos de estar muy seguro de Jo que decfa ypalises noi fae”, are 1a fesoleelin de Cchupies De vingicLiva ¥ DE MérOD0 281 La hipatesis debe aceptarse von erecieste (y munca absol sutidad a medida que va siendo confirmado wn mimero mayor tivo pata nogar una sola de sus consecuen ppotineas de Newton eran capaces de aco jntolectusl En cambio, sx severa y com que Iée de Ja filosofia especulativa, aunque ps Iles, estaban por el momento fuera de toda No podemos Gecidit en siltima jnstan tiva fue bueno © malo No hay duda de que se debia en gran porte @ enropeos La bisqueda cionttion de xegiktidades de Ia 1] que la bésqueda especulativa de una realidad 2 memido esta) inspirada por la curlosidad intelec. eon un deseo canseiente de progieso t6enico Pero 1 My ofthe theories of rer and acct, oH Whit taker obser: "Es Sntresanto pensar on ie seu ai Is ee Feige acini ates Sl erie