Está en la página 1de 101

El Club de Los Cinco N 20

Los Cinco han de


resolver un enigma
**Enid Blyton**

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Ttulo original: FIVE HAVE A MISTERY TO SOLVE


Enid Blyton, 1963
de la traduccin espaola:
Editorial Juventud, Barcelona, 1970
Traduccin de Antonio de Quadras
Ilustraciones Josep Correas
Decimocuarta edicin, 1994
Depsito legal, B. 358-1994
ISBN 84-261-0994-2
Nm. De edicin de E. J.: 8.928
Impreso en Espaa Printed in Spain
I.
G. Quatricomia, S. A. 08291 Ripollet (Barcelona)
Edicin digital: Noviembre 2007
Scan: Adrastea. Correccin: Ana Mara
Esto es una copia de seguridad de mi libro original en papel, para mi uso
personal. Si ha llegado a tus manos, es en calidad de prstamo, de amigo a
amigo, y debers destruirlo una vez lo hayas ledo, no pudiendo hacer, en
ningn caso, difusin ni uso comercial del mismo.

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

NDICE
CAPTULO I
VACACIONES DE PASCUA......................................................................................8
CAPITULO II
UN INVITADO PARA EL T..................................................................................12
CAPTULO III
WIFREDO Y LA CASA DE LA COLINA........................................................17
CAPTULO IV
INSTALNDOSE EN LA CASA............................................................................22
CAPTULO V
ANA DA LA SORPRESA.........................................................................................27
CAPTULO VI
LAS HISTORIAS DE LUCAS..................................................................................32
CAPTULO VII
EN EL CAMPO DE GOLF.......................................................................................37
CAPTULO VIII
WIFREDO PIERDE SU SILBATO...........................................................................41
CAPTULO IX
HACIA LA ISLA DE LOS SUSURROS..................................................................46
CAPITULO X
LOS CINCO EN APUROS.......................................................................................52
CAPTULO XI
UN EXTRAO DESCUBRIMIENTO....................................................................56
CAPITULO XII
UNA GRAN SORPRESA.........................................................................................59
CAPTULO XIII
UNA EXTRAA DESAPARICIN........................................................................64
CAPITULO XIV
LA AVENTURA DE WIFREDO.............................................................................67
CAPTULO XV
JULIN TIENE UN PLAN ESTUPENDO............................................................72
CAPTULO XVI

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

BAJO TIERRA!.........................................................................................................76
CAPTULO XVII
EN LA CMARA DEL TESORO...........................................................................82
CAPTULO XVIII
UN RATO EMOCIONANTE..................................................................................85
CAPTULO XIX
ANA SE CONVIERTE EN TIGRE..........................................................................89

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

ste es el decimonoveno libro del Club de los Cinco. En l encontrars a


Julin, Dick, Jorge, Ana y Timoteo, el perro, como en todos los dems libros de
esta misma coleccin. Cada libro constituye una aventura completa.
Los ttulos son:
LOS CINCO Y EL TESORO DE LA ISLA.
OTRA AVENTURA DE LOS CINCO.
LOS CINCO SE ESCAPAN.
LOS CINCO EN EL CERRO DEL CONTRABANDISTA.
LOS CINCO OTRA VEZ EN LA ISLA DE KIRRIN.
LOS CINCO EN LA CARAVANA.
LOS CINCO VAN DE CAMPING.
LOS CINCO SE VEN EN APUROS.
LOS CINCO FRENTE A LA AVENTURA.
UN FIN DE SEMANA DE LOS CINCO.
LOS CINCO LO PASAN ESTUPENDO.
LOS CINCO SE DIVIERTEN.
LOS CINCO EN EL PRAMO MISTERIOSO.
LOS CINCO JUNTO AL MAR.
LOS CINCO TRAS EL PASADIZO SECRETO.
LOS CINCO EN LA GRANJA FINNISTON.
LOS CINCO EN PELIGRO.
LOS CINCO EN BILLYCOK HILL.
LOS CINCO HAN DE RESOLVER UN ENIGMA.
LOS CINCO JUNTOS OTRA VEZ.
LOS CINCO EN LAS ROCAS DEL DIABLO.
Esperamos que os gusten tanto como los de dems.
Cariosamente,

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO I
VACACIONES DE PASCUA
La palabra ms bonita de todo el diccionario es "vacaciones" dijo Dick
tomndose una cucharada de mermelada. Psame una tostada, Ana,
quieres? Oye, mam, te fastidia mucho tenernos de nuevo a todos en casa?
Desde luego que no replic su madre. Lo nico que realmente me
preocupa cuando llegan las vacaciones es la comida. La Comida con ce
mayscula. Cuando estis aqu los tres, nunca hay suficiente. A propsito, sabe
alguien qu ha pasado con las salchichas que haba en la despensa?
Salchichas... Salchichas... A ver..., djame pensar dijo Julin hacindose
el remoln.
Ana le dio un puntapi por debajo de la mesa. Los tres saban
perfectamente lo que haba pasado con las salchichas.
Bueno, mam. Anoche dijiste que nos preparsemos la cena nosotros
mismos porque t tenas que salir dijo al fin Julin. Las salchichas era lo
que ms nos apeteca y por eso nos las comimos.
De acuerdo, Julin. Pero un kilo...! Ya s que vino Jorgina a pasar la tarde
con vosotros. Pero aun as...
Se trajo a Tim, mam intervino Ana. Y ya sabes que a l le encantan
las salchichas.
Bravo! Pues es la ltima vez que dejo la puerta de la despensa abierta
cuando me vaya decidi su madre. No me parece bien utilizar esas
salchichas tan estupendas para que se las coma un perro. Y nada menos que
Tim, con el hambre que tiene. Desde luego, Ana... Y yo que pensaba servirlas
hoy para comer...
Bueno, nosotros habamos pensado irnos a pasar el da a Kirrin, con Jorge
y Tim dijo Dick. Claro que siempre que t no nos necesites para algo.
Pues s que os necesito respondi su madre. La seora Layman
vendr esta tarde a tomar el t y me ha dicho que quera veros para no s qu.
Los tres se apresuraron a protestar. Dick estaba furioso.
Caramba, mam! El primer da de vacaciones, y tener que quedarnos en
casa a tomar el t gru. No hay derecho! Con el da tan bueno que
hace...!
No te preocupes, mam, nos lo pasaremos bien de todas formas la
tranquiliz Julin, dndole con el pie a Dick por debajo de la mesa al ver su cara
de disgusto. La seora Layman es muy simptica. Cuando ramos pequeos
siempre nos daba caramelos.
8

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Y nunca se olvida de nuestro cumpleaos aadi Ana. Crees que


podramos decirle a Jorge que viniese ella y se trajese a Tim? Se enfadar mucho
si no pasamos con ella el primer da de vacaciones.
S, puedes llamarla en cuanto termines asinti su madre. Y no te
olvides de encerrar al gato en el desvn, con un tazn de leche. Siempre que ve
a Tim se asusta mucho. Es un perro tan grandote. Y, por favor, tratad de estar
limpios a la hora de la merienda.
Voy en seguida a telefonear a Jorge dijo Ana levantndose de la mesa.
No te importa, mam? Ya he acabado y me gustara pescar a Jorge antes de que
saque a pasear a Tim o se vaya a hacer la compra para su madre.
To Quintn estar encantado de librarse de Jorge, aunque slo sea
durante la merienda coment Dick. El otro da tropez con el stick de Jorge y
le pregunt por qu se dejaba tirada su red de pescar. Ella no saba ni de qu le
estaba hablando.
Pobre Jorge dijo su madre. Es una lstima que ella y su padre tengan
el mismo genio. Su madre debe de volverse loca tratando de poner paz entre
ellos. Ah! Aqu viene Ana. Has hablado ya con Jorge?
S, est encantada. Ha dicho que era mejor que no fusemos nosotros a
pasar el da con ella porque el to Quintn ha perdido unos papeles en los que
estaba trabajando y ha puesto la casa patas arriba para encontrarlos. Jorge dice
que seguramente cuando ella vuelva todava no se le habr pasado el enfado.
Hasta ha registrado el bolso de ta Fanny para ver si alguien haba metido all
sus papeles!
Este Quintn...! suspir su madre. No consigo entenderlo. Un
cientfico tan brillante como l, que se acuerda de todos los libros que ha ledo,
de cada papel que escribe, que tiene el cerebro ms privilegiado que conozco...
y sin embargo pierde papeles importantes cada dos por tres.
Y otras cosas cada da de la semana aadi Dick, sonriendo. Y qu
mal genio tiene! Pobre Jorge, siempre est metida en algn lo con l.
Bueno, de todos modos, se siente feliz de venir a vernos dijo Ana.
Vendr en su bicicleta y se traer a Tim. Llegar a la hora de comer. Te parece
bien, mam?
Claro que s. Bueno, ya que en la cena de ayer os comisteis la comida de
hoy, tendris que ir a la tienda. Qu os gustara para comer?
SALCHICHAS! exclamaron todos a la vez.
Vaya! Pensaba que despus del festn de anoche estarais ya ms que
hartos de ellas dijo su madre, riendo. De acuerdo, salchichas. Pero para Tim
traeros un hueso con mucha carne. No pienso darle ni una sola salchicha.
Compramos tambin pastelillos para el t? pregunt Ana.
Acurdate de que viene la seora Layman. O los hars t, mam?
S. Preparar unos cuantos bollos dijo su madre. Vosotros comprad lo
que queris. Pero, por favor, no vaciis la tienda!
9

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

As que los tres se marcharon al pueblo en sus bicicletas. Haca un


esplndido da de primavera. Las celidonias se extendan doradas por el campo,
salpicado tambin de margaritas. Dick enton una cancin, y las vacas con las
que se cruzaban levantaban sorprendidas la cabeza al or su voz.
Ana se ech a rer. Era maravilloso estar otra vez con sus hermanos. Los
echaba mucho de menos cuando se encontraba en la escuela. Ahora estaran los
tres juntos durante casi un mes. Y con su prima Jorge tambin. Se sinti tan
contenta que comenz a cantar, uniendo su voz a la de Dick. Sus hermanos la
miraron divertidos.
Vaya con Ana! Eres tan mosquita muerta que da gusto orte cantar tan
fuerte dijo Dick.
No soy ninguna mosquita muerta protest Ana, muy ofendida. Por
qu dices eso? Un da os vais a llevar una sorpresa conmigo.
S, quizs nos la llevemos replic Julin. Aunque lo dudo. Una
mosquita muerta no puede transformarse de pronto en un tigre. Adems, con
uno ya tenemos bastante. Jorge es el tigre de la familia. Ya lo creo que s. Siempre
est dispuesta a rugir, araar y saltar.
Los tres rieron al imaginarse a Jorge como un tigre. Con la risa, Dick
descuid un poco el manillar y su rueda delantera choc contra la rueda trasera
de la bicicleta de Ana. sta se volvi enfadada.
Mira por dnde vas, idiota. Casi me has hecho caer. Es que no ves a dos
palmos delante de tus narices? chill.
Ana, qu te pasa? exclam Julin, extraado al ver a su hermana,
siempre tan dcil, estallar de aquel modo.
No me pasa nada se burl Ana. Slo estaba jugando a ser un tigre
por un rato. No he hecho ms que sacar las uas. Pens que os gustara verlas.
De acuerdo, de acuerdo dijo Dick, pedaleando detrs de ella. Nunca
te haba visto tan furiosa. Por qu no se las enseas alguna vez a Jorge cuando
se pone pesada?
Djate ya de bromas le interrumpi Ana. Ah est la carnicera.
Vosotros comprad la carne mientras yo voy a buscar los pasteles.
La pastelera apareca llena de buuelos y pastas recin horneadas. Ola
estupendamente. Ana lo pas muy bien escogiendo gran cantidad de pasteles.
"Al fin y al cabo pens, seremos ocho. Y por poca hambre que tengamos,
los despacharemos en seguida."
Los muchachos se mostraron encantados al ver la cesta de la bicicleta de
Ana rebosante de paquetes, y mucho ms al comprobar que no caba todo en la
cesta de la nia y tenan que llevarlo ellos en sus bicicletas.
Parece que vamos a tener una merienda estupenda dijo Dick, tomando
una caja de buuelos. Espero que la seora... cmo se llama? Ah, s, la seora
Layman tenga buen apetito. Me pregunto qu ser lo que tiene que decirnos.

10

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Os acordasteis de comprar un buen hueso para Tim pregunt Ana


.Ya sabis que le encantan.
Hemos comprado un hueso tan fantstico, que mam se empear en que
se lo demos a ella para hacer caldo respondi Dick, sonriente. Lo guardar
en mi bicicleta para que no lo vea hasta que llegue Tim. Tim se merece el mejor
hueso del mundo. Es el perro ms simptico que conozco.
Ha corrido muchas aventuras con nosotros dijo Ana, pedaleando al
lado de los chicos por la desierta carretera. Y me parece que ha disfrutado
horrores con ellas.
S, lo mismo que nosotros asinti Dick. Quin sabe? A lo mejor se
nos presenta tambin una aventura durante estas vacaciones de Pascua. Me
parece que ya la estoy oliendo en el aire.
Ni hablar! exclam Ana. T no hueles nada. Te lo ests inventado.
Me gustara disfrutar de un poco de paz despus de tanto tiempo encerrada en
la escuela. Este ltimo trimestre hemos trabajado una barbaridad.
Bueno, has sido la primera en los estudios y tambin la primera en
deportes, as que te mereces unas buenas vacaciones; todo lo tranquilas que
quieras dijo Julin, orgulloso de su hermana. D acuerdo. Nada de
aventuras! Nos apartaremos de ellas por completo.
De veras, Julin? dijo Ana, riendo. Bueno, ya lo veremos.

11

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPITULO II
UN INVITADO PARA EL T
Cuando Julin, Dick y Ana llegaron a casa, Jorge y Tim les estaban ya
esperando. Tim aguardaba en la calle, con las orejas muy tiesas y meneando
alegremente el rabo. Al ver sus bicicletas pareci volverse loco de repente y
galop hacia ellos a toda velocidad, ladrando con todas sus fuerzas, ante el
horrorizado asombro del chico de la panadera, el cual se llev tal susto que
penetr gritando en el jardn:
Un perro furioso! Un perro furioso!
Los tres nios desmontaron de sus bicicletas por miedo de atropellar a su
amigo.
Querido Tim dijo Ana acariciando al perro. Mete la lengua dentro de
la boca. Algn da se te va a caer.
Tim fue dando vueltas alrededor de cada uno de ellos, lamindolos a todos,
tan contento como si no los hubiese visto en todo un ao.
Bueno, ya est bien, hombre, ya est bien dijo Dick, empujndolo y
tratando una vez ms de subir a su bicicleta. Al fin y al cabo, ya nos vimos
ayer, no? Dnde est Jorge?
Esta haba odo los ladridos de Tim y se encontraba ya en la calle. Los tres se
dirigieron hacia ella, sonriendo felices.
Hola, habis estado de compras, por lo que veo dijo Jorge. Para ya de
ladrar, Tim. Ladras demasiado. Siento que no hayis podido venir a "Villa
Kirrin". De todos modos, estoy muy contenta de que me hayis invitado. Pap
todava no ha encontrado sus papeles y aquello parece una casa de locos. Todo
anda revuelto, no ha quedado ni un milmetro de casa por registrar. Cuando me
he ido, mam quedaba rebuscando en el desvn; aunque no entiendo cmo se le
ha ocurrido a pap que pudiesen estar all.
Pobre! Ya me imagino a tu padre tirndose de los pelos y chillando
cuando seguramente lo que ha hecho ha sido tirar los papeles a la papelera por
despiste se burl Dick soltando una carcajada.
Oye, qu gracia! Sabes que no se me haba ocurrido? exclam Jorge.
Lo mejor ser que llame a mam y le diga que busque en la papelera. Has
tenido una idea estupenda, Dick.
Bueno, vete a telefonear mientras nosotros guardamos las bicicletas
dijo Julin. Aparta la nariz del paquete de las salchichas, Tim. Hoy no vas a
probarlas siquiera. Se sospecha que anoche te comiste demasiadas.

12

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

S, me parece que se comi un montn asinti Jorge. Me olvid un


rato de l y creo que lo aprovech demasiado bien. Od, quin es esa seora
Layman que viene a tomar el t? Tenemos que quedarnos a tomarlo con ella?
Yo pensaba que saldramos a merendar al campo.
Ni hablar del peluqun! repuso Dick. Parece que la seora Layman
quiere decirnos algo. Por eso tenemos que estar todos en casa, manos limpias,
portarnos bien y todo lo dems. As que ndate con cuidado, Jorge.
Jorge le dio un amistoso puetazo.
Eso no vale exclam Dick. Ya sabes que no puedo devolvrtelo. Uf!
Tendras que haber visto a Ana esta maana, Jorge. Me rugi como un verdadero
tigre, me ense los dientes y... por poco se me come. No me crees?
No seas idiota, Dick protest Ana. Me llam mosquita muerta, Jorge,
y dijo que como ya tenamos un tigre, que eres t, ya era bastante para la
familia. Por eso le ense las uas. Lo dej muy sorprendido, de veras. Me lo
pas estupendamente.
Vaya con Ana! dijo Jorge, divertida. La verdad es que t no has
nacido para ser tigre. No sabes rugir ni araar.
Pero podra hacerlo si fuese necesario replic Ana, obstinada. Uno de
estos das os dar una sorpresa. Ya veris!
De acuerdo. Esperaremos para verlo dijo Julin, rodeando con su brazo
los hombros de su hermana. Vamos. Ser mejor que entremos las cosas antes
de que Tim consiga abrir alguna de las latas. Tim, deja ya de lamer ese paquete.
Vas a hacerle un agujero.
Es que huele el pastel de cereza explic Ana. Le doy un trozo?
No! grit Julin. No sabes que no le gustan las cerezas? Se come el
pastel y las cerezas las escupe.
Guau! ladr Tim, como para mostrarse de acuerdo. Y se fue a olisquear
el paquete que contena su hueso.
Esa es tu merienda dijo Ana. Est completamente cubierto de carne.
Mirad, mam est en la ventana observndonos. Me imagino que tiene miedo
por las salchichas. No, las salchichas no son para ti. Lrgate! Vaya, no he
conocido en mi vida un perro ms glotn que t. Cualquiera dira que lo matas
de hambre, Jorge.
Bueno, me da igual lo que piensen. Como no es verdad... respondi
Jorge. Tim, ven aqu!
El perro se acerc, aunque sin dejar de mirar los paquetes que los nios
estaban sacando de sus cestas. Cruzaron el jardn y lo dejaron todo en la cocina.
La cocinera abri los paquetes sin quitar ojo a Tim.
Ser mejor que os llevis a este perro de la cocina dijo al fin. Es
extraordinario cmo desaparecen las salchichas cuando l anda cerca. Largo,
quita las patas de mi mesa!

13

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Tim sali corriendo de la cocina, pensando que era una lstima que no les
cayese en gracia a las cocineras. A l, en cambio, le gustaban muchsimo. Olan
siempre a comida. Y haba siempre cosas tan apetitosas a su alrededor! La pena
era que muy pocas veces se las daban. Bueno, se metera otra vez en la cocina
tan pronto como la cocinera saliese para buscar algo. A lo mejor encontraba
algunos buenos desperdicios en el suelo.
Hola, Jorge, cielo! dijo la madre de Ana. Y al ver a Tim aadi: Tim,
fuera de la cocina! No quiero verte a menos de un kilmetro de las salchichas.
Fuera he dicho!
Tim sali disparado. Quera mucho a la madre de Ana, pero saba que
cuando ella daba una orden lo deca en serio. Se ech sobre la alfombra de la
entrada con un gran suspiro, preguntndose cunto tardaran en darle aquel
hueso que ola tan bien. Apoy la cabeza entre las patas, atento sin embargo a la
llamada de Jorge.
Bueno, ahora haced el favor de marcharos de mi cocina mientras preparo
la merienda dijo la cocinera. Y cerrad la puerta. No quiero ver a ese perro
rondando por aqu, olindolo todo, tratando de hacerme creer que se muere de
hambre, cuando en realidad parece una bola de sebo.
No es cierto replic Jorge, indignada. Tim no ha estado gordo nunca
en su vida. No es de esa clase de perros que no pueden ni andar de tan gordos
como estn. Nunca se harta.
Pues ser el primer perro que conozco que no se atraque de comida
cuando tiene ocasin dijo la cocinera. No te puedes fiar de ninguno. El
perro de la seora Lae, en cuanto pescaba un azucarero, se coma todos los
terrones, y el pequins de ah al lado tiraba las botellas que dejaba el lechero en
la puerta; las tiraba aposta, y, cuando se rompan, se beba hasta la ltima gota
de leche. Y su duea pretenda convencerme de que no le gustaba la leche.
Pues no haba ms que verle el morro, lleno de leche hasta los ojos!
Tim apareci junto a la puerta de la cocina con el hocico muy erguido, como
si le hubiesen ofendido las palabras de la cocinera. Julin se ech a rer.
Le ha herido usted en su amor propio dijo a la cocinera.
Pues lo herir en otro sitio como vuelva a meter el hocico en la cocina
contest sta.
Al or esto, Jorge se puso furiosa, pero los dems se rieron como locos.
La maana transcurri plcidamente. Los cinco bajaron a la playa y
pasearon por los acantilados, disfrutando de la fuerte brisa que azotaba sus
rostros. Tim persegua a todas las gaviotas que encontraba posadas en la arena y
se molestaba mucho al ver que, cuando ya casi estaba a punto de cogerlas, se
echaban a volar.
A la hora de comer se sentan todos tan hambrientos que no sobr ni una
miga. La cocinera haba preparado un exquisito pastel de carne.

14

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Me gustara tener una lengua tan larga como la de Tim para poder lamer
toda la salsa que ha quedado en la fuente coment Jorge. Da tanta pena
pensar que hay que tirarla!
No creo que tengis hambre a la hora del t dijo su ta. Estoy segura.
Pero cuando lleg la hora del t comprob hasta qu punto se haba
equivocado. Todos esperaban impacientes que llegase la seora Layman para
poder empezar.
El t y las pastas se mostraban tan apetecibles, bien colocaditos sobre el
blanco mantel! Los nios, sentados en sus respectivos sitios, miraban fijamente
los bollos. Cundo llegara la seora Layman?
Me parece que no me va a caer muy simptica esa seora Layman dijo
al fin Jorge. No puedo aguantar estar viendo esos pastelillos de crema y no
poder tocarlos, con el hambre que tengo.
De pronto son el timbre de la puerta. Hurra! Pronto apareci una seora
mayor, muy sonriente, que los salud a todos, encantada de encontrarlos
esperando su llegada.
Esta es la seora Layman, nios present la madre de Julin.
Sintese, seora Layman. Estamos encantados de tenerla con nosotros.
Bueno, he venido a pedirles algo a los chicos dijo la seora Layman.
Pero tomemos primero el t. Cuando acabemos dir lo que he venido a decir.
Vaya, vaya, qu t tan estupendo! Se me est abriendo el apetito slo con verlo.
A todos les ocurra lo mismo, y pronto el pan, la mantequilla, los
bocadillos, los bizcochos, los pastelillos y todo lo dems desapareci como por
encanto. Tim se sentaba junto a Jorge, quien de vez en cuando le daba un trozo
de pastel sin que los dems lo viesen. La seora Layman hablaba continuamente
y los nios estaban entusiasmados con ella.
Bueno dijo cuando el t se acab. Estoy segura de que os sentiris
intrigados por saber por qu he venido hoy a tomar el t. Quera preguntar a
vuestra madre si sera posible que vosotros tres y este otro chico... cmo se
llama? Ah s!, Jorge, me ayudis a resolver un problema.
Nadie se molest en aclarar que Jorge era una nia y no un nio y que su
nombre era un diminutivo de Jorgina. Jorge, como siempre, se mostr muy
satisfecha de que la tomasen por un chico. Todos escuchaban atentamente a la
seora Layman.
Veris lo que sucede empez. Tengo una casita muy mona en las
montaas, mirando hacia la baha, y vivo all con un sobrino, Wifredo. Bueno, la
cosa es que me veo obligada a marcharme para cuidar de un primo mo que est
enfermo. Y no puedo dejar solo a Wifredo. Me gustara saber si vuestra madre
os permitira compartir la casa con Wifredo y hacerle compaa mientras yo me
encuentro fuera. Le asusta quedarse solo. Hay una buena mujer que nos va a
hacer la comida y a limpiar. Pero Wifredo tiene mucho miedo a pasar la noche
all solo, en plena montaa.
15

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Se refiere a aquella casa tan bonita que tiene una vista preciosa?
pregunt Julin.
S. Aunque est un poco anticuada. No hay agua corriente, ni tampoco
electricidad. Tendrais que alumbraros con velas y una lmpara de petrleo.
Puede que la cosa no suene demasiado bien, pero la vista compensa todas las
molestias. Qu decs, nios? Quizs os gustara ir y echar un vistazo antes de
decidiros?
La seora Layman los interrog con la mirada, pero nadie saba qu decir.
Finalmente habl la madre de Ana:
Bueno, podemos ir a verla. Y si a los nios les gusta, tienen permiso para
quedarse. Les encanta vivir sin personas mayores.
S asinti Julin. Iremos a verla, seora Layman. Mam se va a
encontrar muy pronto demasiado ocupada estos das y casi preferir verse libre
de nosotros. Y a nosotros, desde luego, nos encantar estar solos.
La seora Layman pareca muy contenta.
Maana entonces? pregunt. Hacia las diez. De acuerdo? Os
entusiasmarn las vistas. Son maravillosas, maravillosas. Puede verse toda la
baha y kilmetros y kilmetros de mar... Bueno, tengo que irme. Le dir a
Wifredo que acaso vengan unos nios a hacerle compaa. Es un nio
monsimo, me ayuda todo lo que puede. Seguro que os llevaris
estupendamente.
Julin tena sus dudas sobre el "monsimo" Wifredo. Incluso sospech que
lo que pretenda la seora Layman era librarse de l. No, no deba pensar as.
Era una tontera. Bien, de todos modos, ya se veran al da siguiente. Ser
divertido estar solos otra vez dijo Jorge cuando la seora Layman se hubo
marchado. No creo que ese tal Wifredo nos moleste demasiado. Debe de ser
un nio tonto y miedoso para no quererse quedar solo en casa. Adems, hay
una seora que va todos los das, no? Bueno, ya lo veremos maana. Quizs el
lugar compense la lata que nos pueda dar Wifredo.

16

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

17

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO III
WIFREDO Y LA CASA DE LA COLINA
Al da siguiente, los nios se prepararon para visitar la casita de la seora
Layman.
Vienes con nosotros, mam? pregunt Julin. Nos gustara saber tu
opinin.
Lo siento, pero no puedo contest su madre. Tengo un montn de
cosas que hacer. Adems, hay una reunin en el Ayuntamiento y he prometido
que asistira.
Siempre ests metida en jaleos, mam dijo Julin dndole un beso.
De acuerdo, iremos nosotros solos. En seguida nos daremos cuenta de si nos
conviene o no quedarnos. Adems tenemos que saber quin es ese Wifredo...
Bueno. Ya son las diez menos cuarto. Jorge anda por ah con Tim. Avisar a los
otros e iremos a buscar las bicicletas.
Pronto los cuatro pedaleaban montados en sus bicicletas, con Tim, como
siempre, corriendo a su lado y ladrando alegremente. Para el perro, pasar el da
entero con los nios constitua su mxima felicidad.
Siguieron la carretera que llevaba hasta lo alto de la montaa. Doblaron una
curva y, de pronto, apareci a sus pies un impresionante paisaje: la baha
salpicada de blancas velas y un mar tan azul como el Mediterrneo. Ana se baj
en el acto de su bicicleta.
Quiero disfrutar unos minutos de este paisaje dijo. Qu maravilla!
Qu vista! Qu mar tan azul!
Apoy su bicicleta contra un muro y trep a l para contemplar el
panorama. Dick se uni a ella.
De repente, una voz grit con fuerza: "All va". Y segundos despus un
objeto blanco cruz el aire y vino a caer justo a los pies de Ana, que dio un salto
a causa de la sorpresa.
Es una pelota de golf explic Dick. No, no la recojas. El que est
jugando con ella tiene que venir a golpearla exactamente en el mismo punto
donde ha cado. Menos mal que no te dio, Ana. No me haba dado cuenta de
que esta pared daba a un club de golf.
Tendremos que dar un paseo por aqu dijo Ana. Mira qu plantas tan
rojas. Son fantsticas. Y qu flores! Azules, rojas, amarillas. Qu bonito!
S, desde luego. Si la casa de la seora Layman tiene una vista como sta,
seguro que me encantar quedarme corrobor Dick. Piensa lo fenomenal

18

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

que tiene que ser levantarte por la maana y descubrir este maravilloso paisaje a
travs de la ventana... La baha... Las montaas de alrededor... El mar...
T deberas dedicarte a la poesa exclam Ana, sorprendida.
En aquel momento llegaron los jugadores de golf y los nios contemplaron
cmo uno de ellos se diriga hacia la pelota y la golpeaba fuertemente, pero con
gran facilidad. La pelota sali disparada por el aire y cay muchos metros ms
lejos.
Buen tiro! exclam el compaero del jugador. Y los dos se fueron tras
la pelota.
Qu juego tan tonto coment Ana. Slo hay que golpear una y otra
vez la pelota dando la vuelta al campo.
Pues a m me gustara tener un palo dijo Dick. Estoy seguro de que le
dara a la pelota muy fuerte.
Bueno, si la casa est cerca del campo de golf, quiz puedas venir a que te
den clases dijo Ana. Estoy segura de que podras lanzar la pelota tan lejos
como ese seor.
Los otros les estaban gritando para que regresasen, por lo cual fueron a
recoger sus bicicletas. Pronto estuvieron de nuevo en marcha.
Hay que encontrar una puertecita blanca, con un cartel que ponga "Villa
Montaa" les record Jorge. Tiene que estar en una de las laderas que miran
al mar.
Ah est grit Ana. Dejemos las bicicletas en la cuneta y vayamos
hasta all.
As lo hicieron. Dejaron las bicicletas y pasaron por la cancela. A pocos
metros se alzaba una vieja casita, orientada hacia la ladera de la montaa.
Es como una de esas casitas de los cuentos de hadas se entusiasm Ana
. Tiene las chimeneas pequeas, las paredes encorvadas, el techo ondulado
cubierto de paja y las ventanas pequeas.
Caminaron un rato por el estrecho sendero que conduca a la casa. Pronto
llegaron a un pozo y se asomaron al brocal para ver el agua del fondo.
Tendremos que beber de esta agua? dijo Ana, arrugando la nariz con
disgusto. Y habr que bajar el cubo con esta cuerda? Por lo menos espero que
sea potable.
Hombre! Si tenemos en cuenta que la gente que ha vivido aqu la ha
estado bebiendo durante aos y aos, me imagino que s lo ser replic Julin
. Busquemos la entrada de la casa. Es decir, si es que hay alguna.
S, haba una puerta de madera. Estaba alabeada, torcida y tena un
llamador de bronce. Miraba hacia la colina y apareca flanqueada por dos
ventanitas, encima de las cuales se abran otras dos. Julin las mir y pens que
las habitaciones a las que correspondan deban de ser muy pequeas. Habra
sitio para todos?

19

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Llam a la puerta, pero nadie sali a abrirles. Llam otra vez, buscando un
timbre con la mirada. Pero no lo haba.
Parece que la puerta est abierta dijo Ana.
Julin la empuj y la puerta se abri inmediatamente. Daba a lo que deba
ser un comedor-cocina-cuarto de estar.
Hay alguien en la casa? grit Julin.
No hubo respuesta.
Bueno dijo Julin. Puesto que sta es la casa que nos dijeron que
vinisemos a ver, lo mejor ser que entremos.
La casita era muy vieja. Mucho. Y los muebles lo eran an ms. Dos
lmparas de aceite constituan la nica iluminacin del cuarto. Un poco ms
all, una pequea cocina con un fogn de petrleo. Una escalera estrecha y
retorcida conduca hasta el piso de arriba. Julin subi y se encontr en una
enorme y oscura habitacin con muchos desconchones en el techo, cubiertos
con emplastes negros y rojos.
Esto debe de tener cientos de aos exclam dirigindose a los otros.
No creo que sea lo suficientemente grande como para que quepamos todos:
nosotros, la cocinera y ese Wifredo.
Apenas haba acabado de hablar cuando la puerta principal se abri y
alguien entr en la casa.
Qu estis haciendo aqu? grit el extrao. Esta es mi casa.
Julin baj rpidamente las escaleras, y all, enfrentado a sus compaeros,
encontr a un nio de unos diez aos, con una terrible cara de enfado.
Este... eres t por casualidad Wifredo? pregunt amablemente Dick.
S, soy Wifredo. Y vosotros, quines sois? dijo el chico. Dnde est
mi ta? Ya veris qu pronto os echa fuera.
Tu ta es la seora Layman? pregunt Julin. Ella nos pidi que
vinisemos a ver su casa para decidir si queramos quedarnos a hacerte
compaa. Nos dijo que tena que marcharse a cuidar a un primo suyo.
Pues yo no quiero que os quedis replic el chico. As que ya os
estis largando. Mi ta es una pesada. Siempre anda fastidiando metindose en
lo que no le importa.
Nos dijo que haba tambin una cocinera insisti Julin. Dnde
est?
Slo viene por las maanas y ya le he mandado que se fuese respondi
Wifredo. Me dej la comida preparada. Quiero estar solo. No quiero que os
quedis aqu. Largaos.
No seas tonto, Wifredo le reconvino Julin. No puedes vivir aqu t
solo. No eres ms que un nio.
No estar solo. Tengo montones de amigos replic Wifredo, desafiante.

20

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

No puedes tener un montn de amigos en un lugar tan solitario como


ste, con slo las montaas y el mar a tu alrededor aadi Dick.
Pues s que los tengo replic Wifredo. Aqu est uno de ellos. Mirad!
Meti la mano en uno de sus bolsillos y, ante el horror de las dos nias, sac
una culebra. Ana grit y trat de esconderse detrs de Julin. Cuando Wifredo
vio lo asustada que estaba se acerc a ella, sosteniendo la serpiente por el
centro, de modo que sta se retorca irritada.
No te asustes, Ana la tranquiliz Julin. No es ms que una
inofensiva culebra. Guarda ese animal en tu bolsillo y no hagas ms el tonto,
Wifredo. Si esa serpiente es el nico amigo que tienes, te vas a sentir muy solo.
Te he dicho que tengo montones de amigos grit Wifredo, poniendo de
nuevo la serpiente en su bolsillo. Te pegar un puetazo si no me crees.
No se lo pegars dijo Dick. Ensanos a tus otros amigos. Si son
nios como t, estamos arreglados.
Nios? Yo no hago amistad con nios repuso Wifredo, burln. Os
demostrar que estoy diciendo la verdad. Venid a la colina y veris a mis otros
amigos.
Todos salieron de la casa y se dirigieron hacia la colina, extraados por el
raro proceder de aquel nio tan agresivo. Cuando salieron al aire libre, vieron
que tena los ojos muy azules y el pelo muy rubio.
Sentaos aqu y estaos quietos orden Wifredo. Aqu, detrs de este
arbusto. Y no movis ni un dedo. Pronto os convenceris de que s tengo
amigos. No s cmo os atrevis a venir aqu y dudar de mi palabra.
Todos se sentaron obedientemente detrs del arbusto, extraados y
divertidos. El nio se sent tambin y sac algo del bolsillo. Qu sera? Jorge
trat de verlo, pero Wifredo lo guardaba medio escondido en una de sus manos.
De pronto se lo llev a la boca y empez a silbar. Era un silbido bajo,
fascinante, que iba creciendo en intensidad para luego volver a descender hasta
morir. No se trataba de ninguna cancin, de ninguna meloda, sino de un
sonido que se meta muy dentro del corazn. "Triste pens Ana; como los
cantos de los funerales."
Algo se movi en mitad de la colina y, de sbito, ante el asombro de todos,
apareci un animal: una liebre! Tena muy tiesas las orejas y sus ojos miraban
fijamente al nio. De repente la liebre se dirigi directamente hacia Wifredo y
comenz a bailar. Pronto se present otra, aunque sta se limit a mirar. La
primera pareca haberse vuelto loca y daba saltos alrededor del muchacho sin
mostrar el menor temor.
El silbido cambi de intensidad, lo que hizo que asomara un conejito.
Luego otro y otro. Uno de ellos se acerc a los pies de Wifredo y comenz a
olisquearle, moviendo sus bigotes. Luego se ech junto al nio.
Ms tarde fue un gorrin el que descendi de una rama para posarse junto
al nio, mirando fascinado a la liebre. Ni se dio cuenta de la presencia de los
21

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

otros nios. Todos contenan el aliento, sorprendidos y al mismo tiempo


encantados ante aquel curioso y raro espectculo.
De pronto Tim emiti un gruido. No tena intencin de hacerlo, pero no
pudo evitarlo. En un instante, la liebre, los conejos y el gorrin desaparecieron
asustados.
Wifredo mir hacia ellos, con los ojos relampagueantes de rabia. Alz la
mano para pegar a Tim, pero Jorge lo detuvo agarrndole el brazo.
Djame grit Wifredo. Este perro ha asustado a mis amigos. Coger
un palo y le pegar. Es el perro ms malo del mundo. Es...
Y entonces ocurri algo muy extrao. Tim se acerc tmidamente a Wifredo,
se ech a su lado y apoy su cabeza sobre las rodillas del nio. El chico, que
tena ya la mano alzada para pegarle, la baj suavemente y comenz a rascarle
la cabeza, mientras emita un extrao sonido.
Tim! Ven aqu! orden Jorge.
La nia estaba enfadada y muy asombrada de que su perro, su propio
perro, se sintiese tan a gusto con un nio que haba estado a punto de pegarle.
Tim se levant, lami las manos de Wifredo y volvi junto a Jorge.
El nio se qued mirndolo y luego dijo:
Podis quedaros en mi casa si trais tambin al perro. No hay muchos
como l. Es un perro estupendo. Me gustara que fuese uno de mis amigos.
E inmediatamente, sin decir una palabra ms, ech a correr montaa arriba,
dejando a los nios extraadsimos, y a Tim gimiendo, triste, porque se iba.
Vaya, vaya, Tim! Algo extrao debe de tener este nio para que te quedes
mirndole, como si acabases de perder a uno de tus mejores amigos.

22

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO IV
INSTALNDOSE EN LA CASA
Los cuatro nios haban quedado en silencio. Slo Tim mova su rabo y
gema suavemente. Quera que aquel nio volviese.
Bueno, muchas gracias, Tim dijo al fin Ana acaricindolo. No
hubisemos podido quedarnos en esta vieja casa, con una vista tan magnfica, si
no te hubieses hecho amigo de Wifredo. Qu chico ms extrao!
Muy extrao confirm Jorge, todava sorprendida de que Tim hubiese
hecho tan buenas migas con l, a pesar de que al principio haba querido
pegarle. No s si me llevar bien con l...
No seas tonta, Jorge le reproch Dick, impresionado an por la fcil
amistad del nio con la liebre, los conejos y el gorrin. Ese chico debe de
querer muchsimo a los animales. No se hubiesen acercado a l de esa manera si
no tuviesen en l una confianza absoluta. Una persona a la que le gustan tanto
los animales no puede ser mala.
Apuesto a que yo tambin conseguira que se me acercasen si tuviese ese
silbato dijo Jorge, decidida a pedrselo prestado a Wifredo en cuanto pudiese.
Ana regres a la casa. La encantaba.
"Debe de ser viejsima pens. Parece como si se pasase el da soando,
llena de recuerdos de todas las gentes que han vivido en ella y la han querido.
Cmo les habr gustado esta vida, con tantos kilmetros y kilmetros de
hierba, el mar y ese cielo tan grande y tan azul! Es un sitio maravilloso, feliz.
Hasta las nubes parecen felices, tan blancas. Qu contraste con el azul del
cielo!"
Ana explor toda la casa. Decidi que las habitaciones de arriba seran para
los tres chicos. Encontr en ellas dos colchones, uno pequeo y otro mayor.
"En el pequeo dormir Wifredo pensaba, y el grande ser para Dick y
Julin. Jorge y yo podemos dormir abajo, con Tim para que nos vigile. Me
pregunto si habr algunas mantas sobre las que poder echarse. A ver... S, esto
es una cama plegable. Ir muy bien para nosotras."
Se lo estaba pasando maravillosamente. Aqulla era la clase de tareas que le
gustaban: arreglarlo todo para los otros. Encontr una pequea despensa en la
que haba algunas latas de conservas y un recipiente con leche, pero sta estaba
agria. Vio tambin dos barras de pan ya endurecido y una lata de bizcochos
muy duros tambin.
"La seora Layman no parece ser muy buena ama de casa pens.
Tendremos que bajar al pueblo y comprar algo para llenar la despensa.
23

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Podramos traer jamn; a los chicos les encantar. Nos lo vamos a pasar
estupendamente."
Julin se acerc para ver lo que estaba haciendo. Al hallarla tan sonriente,
brome:
Qu, haciendo de madrecita, como siempre? Decidiendo quin va a
dormir aqu y all, quin har la compra y quin fregar los platos...? Querida
Ana, no s qu haremos el da que vayamos de excursin sin ti.
Me gusta hacer esto contest Ana. Julin, necesitamos una o dos
mantas, una almohada, comida y...
De acuerdo, de acuerdo. Iremos a casa y cogeremos ropa y todo lo que
haga falta repuso Julin. En el camino hacia aqu compraremos toda la
comida que necesitemos. Me pregunto si esa mujer de la que habl la seora
Layman vendr a ayudarnos a preparar la comida.
Bueno... dud Ana. Wifredo dijo que la haba mandado que se
marchase. Adems, la casita es tan pequea que me parece que ser mejor que
nos las arreglemos nosotros solos. Yo podra encargarme de cocinar, aunque de
todas maneras podemos pasarlo estupendamente comiendo slo cosas fras.
Ser fcil acercarnos hasta el pueblo en bicicleta cada vez que nos haga falta
algo.
Escucha! le advirti de pronto Julin. Me parece que alguien nos
llama.
En efecto, alguien les llamaba. Julin sali a la puerta y vio a la seora
Layman en la cancela del jardn. Se acerc corriendo a saludarla.
Nos gusta muchsimo la casa le dijo en seguida Julin. Si est usted
de acuerdo, nos instalaremos hoy mismo. Podemos llegarnos en un momento a
casa y traer todo lo que nos haga falta. Es un sitio magnfico y el paisaje es el
ms maravilloso que he visto en mi vida.
Bueno, es que esta baha es la segunda del mundo le explic la seora
Layman. Slo la supera la de Sidney, en Australia. No me extraa que
vuestros ojos disfruten con el espectculo.
Ya lo creo que s contest Julin. Es sorprendente. Y est todo tan
azul... Me gustara saber pintar para conservarlo en un cuadro. Lo malo es que
no s... Bueno, un poco s, pero se me da muy mal.
Qu tal os ha ido con Wifredo? pregunt la seora Layman con
ansiedad. Es... Bien, algunas veces se pone pesado e incluso muy antiptico.
No tiene hermanos que le ayuden a mejorar su carcter, sabes?
Bah! No se preocupe usted por Wifredo la tranquiliz Julin sonriendo
. No se pasar de la raya y har lo que se le diga. Ya lo cambiaremos entre
todos. Es una maravilla cmo trata a los animales, verdad?
S, supongo que s contest la seora Layman. Aunque la verdad es
que no me gusta que ande siempre con serpientes como mascotas, escarabajos y

24

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

bhos que vienen todas las noches a la chimenea para ver si Wifredo quiere
hablar con ellos un rato.
Julin ri.
Bueno, a nosotros no nos importa. Adems, se las ha arreglado
estupendamente con la parte ms difcil. Se ha hecho muy amigo de nuestro
perro, Tim. Hasta nos dijo que podamos quedarnos aqu con la condicin de
que Tim se quedase tambin.
La seora Layman se ri a su vez.
S; eso es muy propio de Wifredo dijo. Es un chico muy extrao. No
le hagis demasiado caso.
No se lo haremos respondi Julin. Lo que me sorprende es que no
se niegue a quedarse con nosotros. Me parece que le gustara ms volver a su
casa que vivir aqu con un grupo de nios a los que no conoce.
No puede volver a su casa respondi la seora Layman. Su hermana
tiene el sarampin y su madre no quiere que se lo contagie. As que me temo
que tendris que aguantarlo.
Pues l tendr que aguantarnos tambin a nosotros dijo Julin.
Muchas gracias por dejarnos su casa, seora Layman. No se preocupe, ya
tendremos cuidado con todo.
S, estoy segura de que lo tendris afirm la anciana seora. Bueno,
adis, Julin, divertos mucho. Yo me voy en el coche. Dale recuerdos a Wifredo.
Y espero que no me llene la casa de animales.
Eso a nosotros no nos preocupa asegur Julin. Y aguard cortsmente
hasta que la seora Layman hubo partido en su coche.
Volvi a la casa y se qued en el porche, contemplando el magnfico
panorama que se extenda a sus pies. La baha estaba llena de embarcaciones,
pequeas y grandes. Un vapor la cruzaba de lado a lado, dirigindose hacia el
puerto. Ana se reuni con su hermano.
Es maravilloso, verdad? dijo. Estamos tan altos que parece que
tengamos la mitad del mundo a nuestros pies. Aquello que hay all en medio,
es una isla? S, y con mucha arboleda contest Julin. Me gustara saber
cmo se llama y si vive alguien all. Desde aqu no se ve ninguna casa. Dick les
llam:
Ana! Jorge y yo vamos a coger nuestras bicicletas para ir hasta el pueblo.
Danos una lista con todo lo que necesites. Julin, quieres que te traigamos algo
de casa aparte tu pijama, las cosas de aseo y una muda?
S, esperad un momento dijo Julin, corriendo hacia la casa. He
hecho una lista de lo que me haca falta. Aunque, espera. Lo mejor ser que vaya
con vosotros. Tenemos que traer comida y otras cosas, a menos que mam
quiera trarnoslo todo esta noche en el coche S, es una buena idea asinti
Dick. Iremos primero a "Villa Kirrin", para recoger todas las cosas de Jorge, y

25

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

luego a casa. Le dejaremos a mam todas las compras y nuestro equipaje


preparado para que nos lo traiga en el coche. Le encantar el paisaje.
Yo me quedar a limpiar un poco todo esto y a ver si consigo hacer
funcionar la cocina dijo Ana, feliz Cuando mam venga esta noche ya lo
tendr todo en orden. Ah!, aqu est Julin con la lista. Puedes irte tranquilo,
Julin. Yo me lo pasar muy bien arreglando todo esto.
De acuerdo dijo Julin, metindose la lista en el bolsillo Cudate,
Ana. Nos llevamos a Tim para que pasee un poco.
Y se fueron los tres. Tim corra tras ellos, contento de tener la oportunidad
de dar un paseo. Ana esper hasta que se perdieron de vista y se meti de
nuevo en la casa. Estaba ya casi dentro cuando oy que alguien la llamaba. Se
volvi y vio a una mujer regordeta de cara sonriente que le haca seas.
Soy Sally grit la mujer. Quiere que le ayude a hacer la limpieza o a
preparar la comida? Wifredo me dijo que no viniese, pero si me necesita me
quedar.
Gracias, Sally repuso Ana. Creo que me las arreglar yo sola. Somos
muchos y entre todos podemos hacer todo lo que haga falta. Duerme usted
aqu?
No, seorita contest Sally acercndose. Slo vengo a echar una
mano y luego me voy a casa. Si me necesita alguna vez, no tiene ms que
avisarme y vendr con mucho gusto. Dnde est ese mico de Wifredo? Esta
maana me habl con unos malos modos horribles. Ya se lo dir a su ta. Le
toma el pelo a la pobre seora. No haga usted caso de las tonteras que diga.
No pienso hacrselo en absoluto sonri Ana. En dnde vive usted,
por si la necesito?
Justo al otro lado de la carretera, en el bosquecillo. Cuando pasen por all
con sus bicicletas, vern en seguida mi casa.
Dicho esto, se fue y pronto se perdi de vista. Ana sigui con los trabajos de
la casa. Despus de limpiar la despensa, encontr un cubo y se dirigi al pozo.
Colg el cubo en el gancho que haba al extremo de la cuerda y lo hizo
descender suavemente. Pronto estuvo lleno de agua y lo subi. El agua era
cristalina y fra como el hielo, pero aun as Ana se pregunt si no sera necesario
hervirla para desinfectarla.
Alguien se acerc despacito y se arroj de pronto sobre ella, lanzando un
fuerte grito. Ana dej caer el cubo y chill. Al volverse, descubri a Wifredo que
daba saltos a su alrededor, sonriendo.
Idiota! exclam Ana. Ahora tendrs que subirme t el agua.
Dnde est el perro? pregunt Wifredo mirando a su alrededor. No
lo veo por ninguna parte. Ya os dije que no os permitira quedaros a ninguno de
vosotros si no se quedaba tambin el perro. Me gusta. Es un perro estupendo!
Por qu no lo habis dejado aqu conmigo?

26

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Se ha ido al pueblo con los otros dijo Ana. Ahora, quieres hacer el
favor de recoger el cubo y subirme el agua?
No, no me da la gana contest Wifredo. Yo no soy tu criado. Sbetela
t misma.
Muy bien, yo lo har. Pero le dir a Jorge, la duea de Tim, lo antiptico
que eres. Y ya puedes estar seguro de que entonces Tim no querr ser tu amigo
dijo Ana recogiendo el cubo del suelo.
Te subir el agua. Yo te la subir grit Wifredo arrebatndole el cubo de
la mano. Y no te atrevas a decirle a Jorge nada sobre m. Pobre de ti como lo
hagas!
Rpidamente hizo descender el cubo al interior del pozo. "Bueno pens
Ana. Vaya das que vamos a pasar con este chico tan raro!" A Ana no le
gustaba en absoluto.

27

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO V
ANA DA LA SORPRESA
Wifredo le entreg el cubo a Ana.
Quieres ver mis escarabajos? le pregunt.
No, gracias rechaz Ana. Los escarabajos no me gustan demasiado.
Pues tienen que gustarte insisti Wifredo. Tengo dos preciosos.
Puedes quedarte con el que ms te guste. Da una sensacin muy rara cuando se
pasean por encima de la mano.
No me molestan los escarabajos, pero no me apetece que se me paseen
por la mano dijo Ana, a la que no le gustaban nada los insectos. Vete a jugar
por ah, Wifredo. Si tuvieses un poco de educacin, te hubieses ofrecido para
llevarme el cubo hasta la casa.
Pero es que no tengo educacin replic Wifredo. Todo el mundo me
lo dice. De todos modos, si t no quieres ver mis escarabajos, yo no quiero
llevarte el cubo.
Anda, vete ya de una vez exclam Ana exasperada, recogiendo el cubo.
Wifredo se acerc a un pequeo arbusto y se ech sobre la hierba. Acerc la
cara casi hasta el suelo, observando algo debajo del arbusto. Ana se sinti
molesta. Es que iba a llamar a sus escarabajos? Dej el cubo en el suelo y
esper a ver qu suceda.
No sali ningn escarabajo, pero s otro animal. Se trataba de un enorme y
repugnante sapo, que se qued sentado mirando a Wifredo con cara de muy
buenos amigos. Ana estaba extraadsima. Cmo saba Wifredo que el sapo se
encontraba debajo de aquel arbusto? Y cmo era posible que ste saliese de su
escondite para ver al nio? Se qued mirndolos a prudente distancia, porque
no le agradaban en absoluto los sapos.
"S que tienen unos ojos muy bonitos, que son inteligentes y que se comen
todos los insectos dainos pens. Pero, a pesar de todo, no puedo soportar
que se me acerquen. Huy! Wifredo lo est acariciando..."
Ven a saludar a mi sapo le grit Wifredo. Si lo haces, te llevar el
cubo.
Ana recogi el cubo y se dispuso a salir disparada, temerosa de que a
Wifredo se le ocurriese a continuacin silbar para que acudiesen sus amigas las
culebras. Vaya nio! Ana senta unas ganas tremendas de que regresasen los
otros. Wifredo era capaz de tener amistad incluso con una enorme boa o con un
cocodrilo... Bueno, estaba pensando tonteras. Ojal los otros volviesen pronto.

28

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Horrorizada, vio como el sapo se acercaba hasta Wifredo y suba a su


mano, mirndole fijamente con sus bonitos ojos. Aquello fue demasiado para
Ana. Volvi corriendo a la casa, tirando la mitad del agua por el camino.
"Me gustara ser como Jorge pensaba. A ella no le asustara ese sapo.
Soy una tonta. No s por qu no han de gustarme todos los animales."
De pronto vio una enorme araa en la puerta, que la miraba fijamente.
Wifredo! Wifredo! grit asustada. Por favor, quita esta araa de
aqu.
Wifredo se acerc, afortunadamente sin el sapo. Tendi su mano a la araa,
emitiendo al tiempo un extrao sonido con los labios. El animal se acerc a la
mano, la examin cuidadosamente con sus antenas y subi. Ana no pudo
soportar el espectculo. Cerr los ojos. Cuando los abri, la araa ya haba
desaparecido y con ella Wifredo.
"Me imagino que ahora estar ensendola a bailar pens, tratando de
sonrer. No comprendo cmo todos los animales, lo mismo los insectos que
los pjaros, le quieren tanto. Yo no puedo soportarle. Si fuese un conejo, un
gorrin o un escarabajo, escapara de l lo ms lejos que pudiese. Qu tendr
para atraer a los animales?"
Wifredo haba desaparecido y Ana reemprendi los trabajos domsticos.
"Limpiar primero el cuarto de los chicos. Luego fregar la sala, har la lista
de las cosas que hay en la despensa, limpiar esta ventana tan sucia... Qu es
eso?"
Era la algaraba de los gorriones piando alegremente, un sonido muy
agradable. Ana se asom a la ventana. Vaya espectculo! Wifredo estaba en el
jardn con un pjaro en cada mano y otro posado sobre su cabeza. El de la
cabeza cantaba tranquilamente, enredadas sus patitas entre la enmaraada
cabellera del nio.
Ven aqu y le dir a uno de mis gorriones que se pose en tu cabeza la
llam Wifredo. Es fantstico! O prefieres que haga venir a un conejito?
Puedo llamarlo con mi silbato.
No quiero ningn pjaro en la cabeza exclam Ana, desesperada. Por
favor, llama a un conejito. Eso s que me gustara.
Wifredo hizo volar los gorriones de sus manos y agit su cabeza con fuerza
para que se marchase el que estaba posado en ella. Luego se sent y sac su
extrao silbato. Ana esperaba, fascinada, mientras aquel extrao sonido llegaba
a sus odos. Sin pensarlo, se encontr caminando hacia el jardn. Era posible
que aquel silbato le atrajese tambin a ella, como a los animalitos?
Se detuvo en el umbral de la puerta justo en el momento en que un conejo
sali de entre las hierbas. Era divertido verle tan gordito, con un rabo que
pareca un copo de algodn y las orejas muy tiesas. Se dirigi directamente
hacia Wifredo y se sent a su lado. El nio aproxim su rostro a l y le dijo algo
en voz baja. Entonces el conejo se acerc muy despacito a Ana.
29

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Ah tienes el conejito que me pediste le dijo Wifredo. Quieres


acariciarlo?
Ana se tendi despacito sobre la hierba temiendo que el conejito saliese
huyendo. Wifredo se haba reunido con ellos y lo estaba acariciando, mientras el
animalillo lo miraba fijamente con sus ojitos azules. Ana se aproxim un poco
ms para acariciarlo tambin y el conejo sali corriendo, asustado.
Qu pena! No tendra que haberme acercado exclam Ana,
desilusionada. Pareca tan a gusto a tu lado. Cmo haces para que no te
teman todos estos animales?
No te lo dir respondi Wifredo. Hay algo para comer en casa?
Tengo hambre.
Apart a Ana a un lado y entr en la casa. Se dirigi directamente a la
despensa y cogi una lata. Dentro haba un pastel y el muchacho cort un
enorme trozo de l. No se molest en invitar a Ana.
Podas haber cortado tambin un trozo para m dijo la nia. Desde
luego, eres muy mal educado.
Me gusta ser mal educado repuso Wifredo comiendo su pastel. Sobre
todo cuando viene a mi casa gente que no me gusta.
No seas estpido! protest Ana. En primer lugar, sta no es tu casa,
es de tu ta. Ella nos lo dijo. Adems, dijiste que podramos quedarnos si Tim se
quedaba.
Pronto conseguir que Tim sea mo dijo Wifredo, dando otro mordisco
al pastel. Os lo demostrar. Pronto no querr a esa nia y me seguir a m da
y noche. Ya lo vers.
Ana se ech a rer. Tim siguiendo a aquel mequetrefe? Eso era
completamente imposible. Quera a Jorge con toda su alma perruna y nunca la
abandonara por mucho que Wifredo tocase su silbato. Estaba absolutamente
segura.
Si te res de m llamar a mi serpiente la amenaz Wifredo. Ya vers
como entonces echas a correr.
Me parece que el que va a correr vas a ser t dijo Ana.
Y, entrando a toda velocidad en la casa, cogi el cubo de agua y se lo volc
encima al sorprendido Wifredo. Sin embargo, haba alguien que se senta ms
sorprendido que l. Ese alguien era Julin, que acababa de llegar. Se haba
adelantado a los otros porque no quera dejar demasiado tiempo sola a su
hermana.
Haba llegado justo a tiempo para ver como Ana dejaba a Wifredo calado
hasta los huesos. Qued extraadsimo. Cmo era posible que Ana actuase de
aquel modo? Ana enfadada cuando era la ms pacfica de todos? Qu estaba
ocurriendo all?
Ana! grit. Qu pasa? Qu te ha hecho Wifredo?

30

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Julin! exclam Ana, contentsima de ver a su hermano, pero


avergonzada al mismo tiempo de que hubiese llegado en aquel preciso
momento.
Wifredo, mojado de pies a cabeza, permaneca inmvil como una estatua,
sin saber cmo reaccionar, aunque a punto de estallar de rabia. No poda
comprender cmo Ana, que se asustaba hasta de un escarabajo, se haba
atrevido a ducharlo de aquel modo.
Esta maldita nia! grit. Esta odiosa nia me ha tirado todo el cubo
de agua encima y me ha dejado hecho una sopa. No le consentir que se quede
en mi casa.
As tan rabioso, tan chorreante de agua, el nio presentaba un aspecto tan
cmico que Julin no pudo contenerse y se ech a rer con todas sus fuerzas. Se
lo estaba pasando en grande. Dio una amistosa palmada en la espalda de su
hermana.
Vaya! Conque la mosquita muerta se ha transformado en un tigre?
Tenas razn al decirnos que algn da nos ibas a dar una sorpresa. Y la verdad
es que no has perdido el tiempo. Djame ver si te han salido las garras.
Tom la mano de Ana y fingi que examinaba las uas. Ana, medio riendo,
medio llorando, retir la mano.
Dios mo, Julin! No debiera haberle mojado. Pero se ha puesto tan
pelma que me he enfadado y no he podido aguantar ms...
De acuerdo, de acuerdo, no te preocupes. De vez en cuando conviene
desahogarse. Apuesto a que Wifredo se lo mereca y espero que el agua
estuviese bien helada. Tienes ropa para cambiarte, Wifredo? Anda, ve a
mudarte.
El chico segua sin moverse, completamente calado, sin hacer caso de
Julin. Este habl de nuevo para ordenarle:
Ya has odo lo que te he dicho, Wifredo. Ve a cambiarte la ropa!
Wifredo pareca tan triste y compungido que Ana lament mucho el
haberle mojado. Corri hacia l y le puso una mano sobre el hombro.
Lo siento dijo. De veras que lo siento. No comprendo cmo he
podido ponerme tan furiosa.
Yo tambin lo siento murmur Wifredo, sin saber si rer o llorar. Eres
muy simptica. Y tu nariz es como la de un conejito.
Corri hacia la casa y cerr la puerta con fuerza.
Djalo tranquilo por el momento aconsej Julin, viendo que Ana
trataba de salir tras l. Esto le sentar bien. Nada mejor que un buen cubo de
agua fra para hacerle ver las cosas tal como son. Casi se emocion cuando le
dijiste que lo sentas. No creo que nadie le haya pedido perdn en su vida.
Y t crees que de verdad tengo nariz de conejo? pregunt Ana,
preocupada.

31

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

S, un poquito respondi Julin, riendo. Pero la nariz de un conejito


es bonita, muy bonita. No creo que despus de esto vuelvas a tener ms
problemas con Wifredo. l no poda saber que adems de una nariz de conejo
tenas un corazn de tigre.
Wifredo sali de la casa diez minutos ms tarde, cambiado y con sus ropas
hmedas en la mano.
Tender tu topa en un arbusto para que se seque al sol dijo Ana
sonriendo. Y se las cogi del brazo. El nio le devolvi la sonrisa.
Gracias. No entiendo cmo se han podido mojar tanto. Debe de haber
llovido a cntaros.
Julin se ri y le dio un golpecito amistoso en la espalda.
La lluvia resulta a veces muy til dijo. Bueno, Ana, te hemos trado
un montn de provisiones para llenar la despensa. Ah llegan los dems. Te lo
pondremos todo en la cocina; Wifredo nos ayudar.

32

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO VI
LAS HISTORIAS DE LUCAS
Result divertido colocar en la despensa todo lo que haban comprado. Ana
disfrut ms que ninguno, ya que la encantaba todo lo que se relacionase con la
casa.
Es un ama de casa estupenda coment Dick cuando vio lo bien
ordenado y limpio que haba quedado el cuarto de los chicos. Tenemos el sitio
justo para nosotros tres y el equipaje.
Ana mir orgullosa su despensa y sonri. Ahora podra preparar unas
comidas estupendas para su pequea "familia". Cuntas latas! Empez a leer
los nombres: ensalada rusa, peras en almbar, melocotn en almbar, sardinas,
atn, jamn, foie-gras, una lata enorme de pastel que durara por lo menos tres
das, bizcochos, chocolate...
La nia se senta muy feliz mientras lo iba colocando todo en orden. Ya no
estaba apenada por haber mojado al pobre Wifredo, aunque no poda evitar una
extraa sensacin al recordar cmo se haba transformado de repente en una
especie de tigre. Era divertido ser tigre de vez en cuando. "Quiz tenga que
sacar las uas alguna que otra vez si no hay ms remedio pensaba. Qu
sorprendido pareca Wifredo. Y Julin tambin. Pobre Wifredo, ahora est
mucho ms simptico."
Ya lo creo que lo estaba. Se comportaba con mucha ms amabilidad con las
nias y ya no se mostraba tan impertinente. Lo pasaban muy bien en la casa.
Casi siempre coman en el jardn, sentados sobre la hierba. Ana se entretena
muchsimo preparando la comida, algunas veces con la ayuda de Jorge, y los
chicos lo llevaban despus todo afuera. Wifredo les ayudaba y se pona muy
contento cuando reciba una amistosa palmada en la espalda.
Era fantstico sentarse al sol en lo alto de la colina. Podan ver desde all
toda la baha, los yates y los botecitos, y disfrutar del maravilloso paisaje.
Jorge segua muy intrigada por la isla.
Cmo se llama? le pregunt en una ocasin a Wifredo?
Pero ste no lo saba. En cambio conoca la extraa historia que se contaba
sobre la misma.
Al parecer perteneci a un hombre solitario dijo. Viva en una gran
casa en mitad del bosque. La isla se la haba regalado un rey, creo que Jorge II, a
su familia y l era el ltimo heredero. Haba gente que deseaba comprarla, pero
l haba contratado a unos guardas que no dejaban que nadie pusiese los pies en
ella. Los guardas eran muy feroces e iban armados con escopetas.
33

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Y disparaban contra todo el que se acercaba? se interes Dick.


Bueno, me imagino que dispararan slo para asustarlos, no para herirlos.
De todos modos, los que trataban de desembarcar se llevaban un buen susto.
BANG! BANG! Venga tiros a su alrededor! Mi ta me cont que un hombre
que ella conoca y que tena mucho dinero intent un da desembarcar en la isla
y que los guardas le hicieron volar el sombrero de un disparo.
Vive ahora alguien all? pregunt Julin. Supongo que aquel
hombre habr muerto ya. Tena algn heredero que se quedase con la isla?
No lo creo respondi Wifredo. Ya os he dicho que no s mucho sobre
la isla. Pero conozco a alguien que s lo sabe, uno de los empleados del campo
de golf. Se llama Lucas. Hace aos fue uno de los guardas que no dejaban
desembarcar a nadie en la isla.
Sera la mar de interesante poder hablar con l dijo Dick. Adems,
me gustara dar una vuelta por el campo de golf. Pap juega muy bien y yo s
un poquito.
Bueno, y por qu no vamos ahora mismo? propuso Jorge. Tim est
deseando dar un paseo, aunque ha venido corriendo desde el pueblo tras
nuestras bicicletas. Qu te parece un paseo, Tim? Eh, un paseto?
Guau, guau respondi Tim, saltando lleno de alegra. Un paseo?
Desde luego que tena ganas de dar un paseo. Correte alrededor de Jorge,
fingiendo morderle los pies. Wifredo trat de cogerlo, aunque sin conseguirlo.
Me gustara que fueses mi perro dijo. No te dejara nunca separarte
de mi lado.
Tim se acerc a l y le dio un carioso lengetazo. Era fantstico ver como le
quera. Nadie lo entenda. Como dijo Jorge:
Tim no suele ser partidario de hacer nuevas amistades. Pero, al fin y al
cabo, Wifredo est siendo ahora mucho ms simptico que antes.
Los cinco, junto con Wifredo, subieron la colina, cruzaron la carretera,
luego un muro y se encontraron en los terrenos del campo de golf, cerca de uno
de los agujeros, junto al que haba una bandera roja.
Wifredo no saba demasiado sobre golf. Sus amigos, en cambio, haban
visto muchas veces jugar a sus padres.
Mirad, alguien va a tirar la pelota hacia ese agujero advirti Julin.
Todos permanecieron atentos a que el hombre golpease la pelota. Dio un
fantstico golpe y la pelota cay muy cerca del agujero, a menos de un palmo
del mismo.
Tim sali corriendo hacia all, como haca siempre que vea correr una
pelota. De repente se acord de que estaba en un campo de golf y que le haban
advertido que nunca tocase una pelota en uno de aquellos lugares. Los
jugadores se acercaron y pronto desaparecieron para seguir haciendo hoyos.

34

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Ahora vayamos a ver si podemos encontrar a Lucas dijo Wifredo,


mirando a su alrededor. Os gustar. Conoce a todos los animales y pjaros de
esta regin. Es un hombre estupendo!
Wifredo subi a la parte ms alta del campo de golf y busc a Lucas con la
mirada.
All est dijo por fin, sealando a un hombre que se encontraba en uno
de los fosos. Est limpindolo de hierba con su hoz.
Los nios se dirigieron hacia all.
Apuesto a que aparece un montn de pelotas en ese foso dijo Wifredo
. Hola, Lucas! Qu tal est usted?
Buenas tardes salud el hombre volvindose hacia ellos.
Tena la cara muy morena y sus brazos y hombros aparecan casi negros.
No llevaba camisa y sus brillantes ojos miraron a los cinco nios y al perro.
Acarici a Tim, que le lami cariosamente, agit alegremente el rabo, lo
olisque y luego se tendi a su lado, apoyando la cabeza sobre uno de los pies
del hombre.
Vaya! exclam el hombre Crees que voy a pasarme aqu toda la
tarde? Pues ests muy equivocado. Tengo mucho trabajo que hacer, as que
levntate. Ests echado encima de mi pie y no me dejas mover. O es que quieres
que descanse un poco, eh?
Lucas, hemos venido a preguntarle algo dijo Wifredo. Es sobre la isla
de la baha. Cmo se llama? Vive alguien all?
Se ve desde la casita, al otro lado de la carretera intervino Dick.
Desde all parece tranquila y solitaria.
S, as es confirm Lucas.
Con mucha calma, se sent en el suelo. Tim se ech inmediatamente a su
lado, muy contento. Lucas le rode el cuello con uno de sus brazos y empez a
hablar, mirando ya a uno, ya a otro de los chicos. Se mostraba tan simptico y
natural que los nios tuvieron la impresin de encontrarse con un viejo amigo.
La isla siempre ha sido un lugar misterioso empez Lucas. Algunos
la llaman la isla de los Lamentos, debido a que el viento produce un extrao
gemido al chocar contra sus acantilados. Otros la llaman la isla de los Susurros,
porque est llena de rboles que murmuran bajo la fuerza del viento que
siempre sopla contra la isla. Pero la mayora de nosotros la llamamos la isla de
Vete, a causa de que nadie ha sido nunca bienvenido a ella. Todo all es hostil:
los oscuros acantilados, las traidoras rocas, los bosques densos, la gente que
viva en ella...
Lucas hizo una pausa y mir los atentos rostros de los nios. Era un
cuentista nato. Cuntas veces haba escuchado Wifredo sus historias sobre los
animales y los pjaros de la isla! Lucas era una de las pocas personas a quien
Wifredo admiraba y quera.

35

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Siga, Lucas, por favor le urgi. Cuntenos algo sobre el hombre que
odiaba el mundo y que compr la isla hace aos.
Os estoy contando la historia a mi manera protest Lucas, muy digno
. Si te pones impaciente, volver otra vez a mi trabajo. Sintate y qudate
quieto como este perro. Ves? Ni siquiera mueve un solo msculo. Bueno,
vayamos al hombre rico que odiaba a todo el mundo. Tena tanto miedo de que
le robasen, que compr esa isla solitaria y se construy un enorme castillo en la
parte ms espesa del bosque. Cort unos cientos de rboles para tener espacio y
se trajo de tierra firme toda la madera y las piedras que necesitaba para
construirlo. Visteis la vieja cantera que hay junto al campo de golf?
S confirm Julin. Y pensamos que al pobre que se le caiga ah la
pelota no tendr ms remedio que buscarse otra si quiere seguir jugando.
Pues bien continu Lucas. De esa cantera salieron todas las piedras
que el viejo emple para construir su castillo. Se dice que fue preciso construir
barcos especiales de casco muy plano, para transportarlas hasta la isla. El
camino que cruza el campo de golf lo hicieron los caballos que las arrastraban
hasta el borde del agua.
Haba nacido usted en aquella poca? pregunt Wifredo.
No, claro que no respondi Lucas, con una gran carcajada. Eso
sucedi mucho antes de que yo naciese. Bueno, por fin construy el castillo y
llev hasta all todos sus tesoros: bellsimas estatuas, incluso algunas de ellas de
oro, dicen, aunque yo no lo creo. Se cuentan muchas historias sobre la isla de los
Susurros y las cosas que el viejo millonario guardaba en ella: una cama de oro
macizo adornada con piedras preciosas, un collar de rubes grandes como
huevos de paloma, una espada con un puo de piedras preciosas que valan
una fortuna y otras muchas cosas que no recuerdo...
Hizo una nueva pausa, que aprovech Julin para dirigirle una rpida
pregunta.
Y qu pas con el tesoro?
Una maana se acerc a la isla una flotilla de embarcaciones de todas
clases. Aunque muchas de ellas no consiguieron llegar a tierra, puesto que
chocaron con las afiladas rocas, el resto de los hombres logr desembarcar.
Entraron en el castillo y mataron al viejo y a todos sus criados.
Y encontraron el tesoro?
Ni rastro! afirm Lucas. Ni una sola moneda de oro. Muchos dicen
que todo aquello no era sino una leyenda y que el viejo nunca trajo a la isla
semejantes tesoros. Otros aseguran que sigue all, escondido. En mi opinin,
todo eso no es ms que un cuento. Muy interesante, eso s, pero slo un cuento.
Quin es ahora el dueo de la isla?
Bueno, primero la alquil o la compr un matrimonio ya mayor. Pero
ellos no se preocupaban del tesoro. Sino de los animales y los pjaros. No
dejaban que nadie se acercase y fueron ellos los que contrataron hombres
36

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

armados para alejar a la gente. Queran paz y tranquilidad, para ellos y para los
animales de la isla. Una buena idea. Cuando yo viva all con los otros
guardianes... ramos tres... muchas veces los conejos venan a jugar a mis pies.
Los pjaros estaban domesticados como canarios y hasta las serpientes se
acercaban a nosotros sin miedo.
Ay, cunto me gustara ir a la isla y jugar con los animales! exclam
Wifredo. Se puede llegar hasta all?
No respondi Lucas, levantndose. Nadie ha vivido en el castillo
desde que muri el anciano matrimonio. La isla est desierta. Ahora pertenece a
su nieto, pero l nunca aparece por all, aunque tiene un par de hombres en la
isla para alejar a los visitantes. Son muy feroces... Por lo menos eso me han
dicho. Bueno, pues sta es la historia de la isla de los Susurros. Una fea historia,
s, seor. Ahora sus amos son los pjaros y los animales.
Gracias por contrnosla dijo Ana.
El hombre le sonri y le dio una palmadita en la mejilla.
Bueno, tengo que ponerme a trabajar de nuevo dijo. Sentir el sol en
mi espalda y or a los pjaros cantar para m entre los arbustos. Algo suficiente
para ser feliz. Es una lstima que mucha gente no lo sepa!

37

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO VII
EN EL CAMPO DE GOLF
Despus de hablar con el simptico Lucas, los nios pasearon un rato por el
campo de golf.
Cuidado con meteros por donde andan jugando advirti Dick.
Podrais recibir un pelotazo en la cabeza. Tim, qu ests haciendo en ese
matorral?
Tim sali con algo en la boca y lo dej a los pies de Jorge. Se trataba de una
pelota de golf completamente nueva. Jorge la recogi.
Qu hacemos con esto? dijo. No hay ningn jugador por aqu cerca.
Sin duda es una pelota perdida.
Creo que todas las pelotas que se encuentren en un campo de golf deben
ser entregadas al "pro" dijo Julin. Tiene derecho a ellas.
Y quin es el "pro"? pregunt Ana, intrigada.
Es el profesor, un jugador profesional del campo. Domina perfectamente
el juego y es quien se encarga del terreno y de ensear a los que empiezan
explic Julin. Vaya! Ah viene Tim con otra pelota. Tim, deberas ofrecer tus
servicios de "encuentra pelotas" a los jugadores. Se ahorraran mucho dinero
contigo.
A Tim le encant que los nios le felicitasen y se puso a rastrear,
olfatendolo todo, para ver si encontraba ms pelotas.
Cualquiera dira que las pelotas de golf huelen como los conejos
coment Ana, mientras Tim les traa otra pelota. Los jugadores deberan tener
ms cuidado. No entiendo cmo pueden perder tantas.
Siguieron paseando por el campo de golf. De pronto, un conejito sali de
entre las matas que Tim olisqueaba en aquel momento en busca de pelotas. Tim
lo persigui. El pobre animalillo corra con todas sus fuerzas para escapar.
Djalo ir! Tim! Djalo! grit Jorge.
Pero Tim estaba demasiado excitado para obedecerla. De sbito, cuando el
conejito estuvo cerca, Wifredo se inclin y emiti un extrao sonido. El
animalito corri en lnea recta hacia l y se acurruc en sus manos, temblando
de miedo. Tim salt, pero Jorge le impidi acercarse.
No, Tim, lo siento, pero no puedes atrapar a este pobre conejito. Vete!
Tim mir ofendido a Jorge y se fue a seguir buscando pelotas. Se senta muy
enfadado con su ama. Los conejos estaban hechos para cazarlos, no? Entonces,
por qu no se lo permitan?

38

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Jorge se volvi hacia Wifredo. El conejito segua acurrucado en sus manos,


an tembloroso. Todos estaban muy satisfechos de que se hubiese salvado,
aunque asombrados por el modo en que haba obrado Wifredo. Cmo saba el
conejito que las manos de Wifredo se encontraban all dispuestas para salvarle?
El nio lo deposit suavemente en el suelo y observ cmo se alejaba
tmidamente para refugiarse en la madriguera ms prxima. Luego se dirigi
hacia Tim y le dio unas palmaditas sobre el lomo.
Lo siento, Tim. Pero l es muy pequeito y t muy grandote dijo.
Guau! contest el perro. Al parecer, le haba entendido perfectamente
y comenz a saltar alrededor del nio, como invitndole a jugar. Wifredo sali
corriendo a toda velocidad y Tim comenz a perseguirle.
Los otros le siguieron, impresionados una vez ms por la fcil amistad que
Wifredo saba entablar con los animales. Un nio tan mal educado, tan extrao,
tan antiptico a veces... Resultaba incomprensible cmo los animales podan
quererle tanto.
Por su parte, Jorge estaba algo enfadada. No le sentaba bien que incluso Tim
le hiciese tanto caso. Si no se andaba con cuidado, pronto lo querra ms a l
que a ella.
Tim encontr todava cinco pelotas ms. En los bolsillos de Julin ya no
caba ni una ms. Entonces se acercaron a la casita del club para devolverlas.
Llegaron a la puerta y Julin entr hasta donde se encontraba el profesor,
apuntando en una libreta los resultados del juego.
Un regalo de nuestro perro! anunci Julin, vaciando sus bolsillos.
Caramba! Tantas ha encontrado? exclam el profesor. Y estn en
perfecto estado. Os apetece una limonada o una naranjada?
Todos se decidieron por la naranjada y el profesor le dio a Tim unos
bizcochos. Estaba encantado de la vida!
Vivimos en la casita del otro lado de la carretera explic Dick. La
conoce?
Desde luego que s dijo el profesor. Mi abuela vivi all durante
algunos aos. Tiene una vista estupenda, verdad? Una de las mejores del
mundo. Desde all se puede ver la isla de los Susurros... Aunque a mi entender
tendran que llamarla la isla Misteriosa. Se dice que hay hombres que han ido y
no han vuelto jams.
Qu les pas? pregunt Ana.
Bah! Sin duda se trata slo de una leyenda respondi el profesor. Se
murmura que hay objetos de incalculable valor en la isla, escondidos en algn
sitio. Hay coleccionistas que vienen de todas partes del mundo con la idea de
visitar la isla, no para robar, sino para ver si pueden encontrar algo de valor, a
fin de comprarlo para sus museos o para sus propias colecciones. La gente dice
que en el bosque hay estatuas blancas como la nieve, aunque yo nunca lo he
credo.
39

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Y esos coleccionistas, regresan de la isla? pregunt Julin.


Dicen que muchos de ellos no volvieron, pero deben de ser cuentos de
viejas. Sin embargo, yo s de dos hombres empleados de un museo de Londres
que vinieron y alquilaron un bote para ir a la isla. Llevaban consigo una
bandera blanca con objeto de que los guardas no disparasen. Nunca se volvi a
saber de ellos.
Qu pudo haberles pasado? pregunt Julin.
Nadie lo sabe. Su bote fue encontrado vaco muchas millas mar adentro,
a la deriva. La polica decidi que sin duda les sorprendi la niebla, perdieron el
rumbo y derivaron mar adentro.
Pero, qu les pas? Trataron de llegar a tierra nadando y se ahogaron, o
los recogi algn barco? pregunt Dick.
Nadie los recogi asegur el profesor. De haber sido as, hubiesen
regresado de algn modo a su casa y no se les ha vuelto a ver. No, creo que se
ahogaron. O pudo ocurrir tambin que los guardias los matasen mientras
trataban de desembarcar y luego dejasen el bote a la deriva.
Y la polica no hizo nada? inquiri Julin.
S, claro que s. Fueron hasta la isla en el bote guardacostas. Los guardas
les dijeron que no haban visto llegar a nadie y que ellos eran los nicos
habitantes de la isla. La polica desembarc y busc por todas partes, pero,
aparte el castillo y los animales, no encontr nada.
Todo eso es muy misterioso dijo Julin, levantndose. Bueno, gracias
por la naranjada y la informacin. Ya nos haba dicho algo de eso uno de sus
empleados. Lucas. Es un buen narrador.
Ah, s! Lucas. Conoce la isla muy bien. Trabaj all como guarda durante
algn tiempo, creo. Bueno, venid a verme algn otro da. Y gracias por las
pelotas. No hay mucha gente honrada como vosotros. La mayora se las quedan
cuando las encuentran. Adis, y gracias otra vez.
Los nios se despidieron para marcharse. Tim se mostr muy contento al
verlos. Haberse visto obligado a esperar fuera mientras los dems merendaban
no le haba hecho ninguna gracia.
Te han gustado los bizcochos, Tim? pregunt Jorge.
El perro se acerc y le lami la mano. Vaya una pregunta! Claro que le
gustaban los bizcochos! Corri hacia los arbustos y comenz de nuevo a olfatear
en busca de ms pelotas.
Los nios siguieron paseando en direccin a la casa, charlando sobre la isla.
Me pregunto qu sera lo que les pas realmente a esos dos coleccionistas
que desaparecieron dijo Ana. Es extrao que su bote fuese encontrado
vaco y a la deriva.
Seguro que se ahogaron opin Dick. Pero me gustara saber si queda
algo del tesoro que trajo a la isla el viejo millonario. Aunque no creo que haya
nada. La polica debi de registrarlo todo.
40

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Sera fantstico poder ir a la isla! exclam Jorge. Seguro que los


guardas no nos disparaban, no os parece? Hasta es posible que hiciesen una
excepcin con nosotros y nos dejasen pasar. Tienen que estar cansados de no
tener a nadie con quien hablar.
Haz el favor de no seguir pensando tonteras imposibles la rega
Julin. No vamos a ir a la isla de ningn modo. Ni siquiera nos acercaremos a
ella. As que qutate esas ideas de la cabeza.
Bueno, ya s que es imposible replic Jorge. Pero, no sera una
aventura estupenda llegar a la misteriosa isla de los Susurros y explorarla sin
que se enteren los guardas?
Y que nos fran a tiros? dijo Dick. Adems, no encontraramos nada
interesante. El tesoro se lo debieron de llevar hace muchos aos. Lo nico
interesante sera ver todos aquellos animales. Wifredo disfrutara como un loco,
verdad, Wifredo?
Ya lo creo que s afirm Wifredo. No lo sabes t bien. Y lo que es
ms, pienso alquilar un bote y acercarme a la isla para ver esos animales.
No lo hars! deneg Julin. Y hazme el favor de no intentarlo
siquiera.
No pienso prometerte nada protest Wifredo, enfadado. Har lo que
me d la gana sin que t te enteres.
Claro que me enterar! Ests presumiendo de valiente y nada ms
contest Julin. Vamos, rpido. Es ya la hora de comer y estoy hambriento.
Qu men tenemos para hoy, Ana?
Abriremos una lata de esprragos respondi Ana. Tenemos pan,
ensalada y tomate. Y mucha fruta tambin.
Estupendo! exclam Jorge. A comer, Tim, a comer!
Al or aquella maravillosa palabra, Tim sali corriendo colina arriba,
meneando alegremente el rabo.
Me gustara ser un perro y poder subir las montaas con tanta rapidez
dijo Ana. Empjame, Julin! Si no, ser incapaz de llegar hasta arriba.

41

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO VIII
WIFREDO PIERDE SU SILBATO
Tim aguardaba a los nios en lo alto de la colina, agitando el rabo. Al verlos
llegar, cogi algo del suelo, lo tir al aire y lo volvi a atrapar.
Otra pelota de golf, Tim? pregunt Dick, mientras el perro volva a
lanzarla al aire.
No, es demasiado grande replic Jorge. Trela, Tim. Qu has
encontrado?
Tim dej la pelota a los pies de Jorge. Era ms grande que las de golf y tena
un agujero.
Ah! Es una de esas pelotas que tiran al aire para ver si luego se consigue
ensartarla con un palo dijo Jorge. Alguien debe de haberla perdido. Puedes
jugar con ella, Tim.
Cuidado, no vaya a ser que se la trague! exclam Wifredo, intranquilo
. Es lo suficientemente pequea. Y yo una vez vi a un perro tragarse por error
algo que se haba arrojado al aire.
Tim es demasiado listo para tragarse una pelota replic Jorge. No te
preocupes por l. Adems, si alguien se tiene que preocupar soy yo. Es mi
perro.
De acuerdo, de acuerdo se burl Wifredo. La seorita sabe cuidarse
ella slita de su perro.
Jorge lo mir con rabia y Wifredo le sac la lengua. Luego se puso a silbar,
llamando a Tim.
Slo yo puedo silbarle a mi perro protest Jorge. Bueno, haz lo que
quieras. No te har caso. No obedecer.
Pero, ante sus asombrados ojos, Tim se acerc a Wifredo y comenz a saltar
a su alrededor para jugar con l. Jorge lo llam enfadada. El perro la mir
sorprendido y se dirigi hacia ella. De pronto, Wifredo silb de nuevo y Tim dio
media vuelta para regresar junto a l.
Jorge lo cogi por el collar e intent darle un puetazo a Wifredo. ste lo
esquiv y se puso a bailar a su alrededor, burlndose de ella.
Quietos los dos! orden Julin, viendo la cara de enfado de Jorge.
He dicho que os estis quietos! Wifredo, sigue hacia adelante. Y t, Jorge, no
seas tonta. No ves que slo quiere bromear para hacerte perder la paciencia?
La nia no dijo nada, pero su gesto indicaba a las claras que estaba de muy
mal humor.

42

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

"Vaya! pens Ana. Ahora s que no tendremos ni un solo momento de


paz. No podr perdonarle a Wifredo el obligar Tim a desobedecerla. Este
Wifredo es a veces peor que la peste."
Todos sentan mucho apetito y estaban dispuestos a despachar todo lo que
preparase Ana. Julin y Dick entraron en la casa para ayudarla, porque Jorge
insista en agarrar a Tim por el collar para que no se aproximase a Wifredo si
ste lo llamaba.
Est haciendo uno de esos sonidos tan raros le explic Julin a Ana.
Esos ruidos que atraen tanto a los animales. No me extraa que Jorge tenga que
sostener a Tim tan fuertemente agarrado por el collar. Yo no soy ningn perro,
pero los sonidos de Wifredo me parecen muy curiosos y me dan ganas de
acercarme a l.
Espero que Jorge no siga enfadada por mucho tiempo dijo Ana. La
verdad es que Wifredo se pone pesadsimo y no hay quien lo aguante.
Si yo fuese un perro asinti Julin, en lugar de dejarme atraer por l,
le pegara un mordisco. He cortado ya suficiente tomate, Ana? Mira a ver: qu
te parece?
Por Dios! exclam Ana. Pero cuntos piensas que nos vamos a
comer? Cuarenta o cincuenta? Mira. Ser mejor que me abras esta lata, Julin.
No me gusta nada abrir latas. Siempre me corto.
Nunca ms volvers a abrir una replic Julin cariosamente. De
ahora en adelante, yo ser el abridor oficial de latas... Ana, no s qu haramos
sin ti. Jorge tendra que ayudarte ms. Es una chica y, sin embargo, nunca est
dispuesta a preparar las comidas ni hacer nada de la casa. Tendr que echarle
una bronca un da de stos.
No, no lo hagas dijo Ana, alarmada. Me gusta hacer las cosas sola.
Jorge lo rompera todo. Cuando hay que fregar platos o colocar la mesa resulta
tan patosa como un chico, a pesar del inters que pone en hacerlo bien.
De modo que los chicos somos unos patosos? dijo Dick, haciendo
como que se enfadaba. Me gustara saber cundo he roto yo algo. Cuando
tengo algo de vajilla en las manos, ando con tanto cuidado como cualquier
chica.
Nada ms decir esto, el vaso que tena en las manos resbal de ellas, cay al
suelo y se rompi en mil pedazos. Ana lo mir y solt una gran carcajada.
Patoso, ms que patoso! se burl. No puedes coger un vaso sin
romperlo! Anda, lleva esta fuente afuera. Y por lo que ms quieras, que no se te
caiga.
La comida fue estupenda. Wifredo se sent un poco apartado de los dems,
tirando migas a su alrededor mientras iba comiendo. Pronto estuvo rodeado de
pjaros e incluso alguno se pos sobre sus rodillas. Un mirlo aterriz en su
hombro izquierdo. Wifredo le dio la bienvenida como si se tratase de un viejo
amigo:
43

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Hola, Pedrito, qu tal la familia? Espero que Carmen ya se haya curado


de su gripe. Y qu tal la patita de Pablo! Y cmo va el abuelo? Sigue
persiguiendo a los "peques"?
El mirlo lade la cabeza y le habl al odo en el lenguaje de los pjaros.
Wifredo pareca entenderle perfectamente. Acarici al pjaro, que se apret
todava ms contra su cuello. Jorge, enfadada an, se volvi para no verlo, pero
los otros se lo estaban pasando en grande.
El mirlo puso un inesperado punto final a la conversacin. Wifredo estaba a
punto de introducir un trocito de tomate en su pico cuando el animalillo dobl
el cuello, lo agarr y ech a volar con el tomate fuertemente agarrado,
emitiendo un sonido muy semejante a una risa.
Todos se echaron a rer, excepto el sorprendido Wifredo.
Se habr ido a convidar a Carmen! coment Ana, riendo.
Me das otro tomate, por favor? pidi Wifredo.
Lo siento, no has tenido suerte contest Dick. Ya se han acabado.
Era magnfico permanecer sentados sobre la hierba, mirando los barcos que
cruzaban la baha y los estilizados yates impulsados por el viento. Se divisaba
claramente la isla de los Susurros y los nios advirtieron que ninguna
embarcacin se acercaba a sus costas. Todos parecan saber que los guardas
podan andar por all en busca de intrusos a los que asustar.
Quizs haya tejones en la isla dijo de pronto Wifredo. Nunca he visto
uno de cerca.
Slo a ti podra gustarte ver de cerca a uno de esos animales despreci
Jorge. Huelen muy mal. Aqu no hay ninguno, gracias a Dios, y no puedes
llamarlos con tu silbato.
Wifredo, por favor, toca tu silbato para que vengan otra vez los conejitos
pidi Ana. Ahora que estamos tranquilamente sentados, no les dar miedo,
verdad?
S, eso creo asinti Wifredo, metiendo la mano en el bolsillo izquierdo.
Pero no estaba en su bolsillo izquierdo. Mir a continuacin en el derecho y
su rostro se torn serio. Se puso en pie, tanteando toda su ropa con aire
desesperado.
Lo he perdido exclam de pronto mirando a los otros. Se me debe de
haber cado. Nunca tendr otro igual, nunca.
Tiene que estar en alguno de tus bolsillos dijo Dick, preocupado por la
cara de disgusto de Wifredo. Djame ver.
Pero el silbato no apareci. Wifredo pareca a punto de romper a llorar.
Empez a rebuscar entre la hierba y todos lo ayudaron... Es decir, todos no. Casi
todos. Jorge permaneca inmvil y Dick la mir enfadado. Jorge se mostraba
encantada de que el nio hubiese perdido su maravilloso silbato. Le tena mana
a Wifredo. Claro que era un nio que se haca muchas veces odioso, pero, ahora,
al verlo tan triste, todos lo sentan.
44

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Jorge se levant y recogi los restos de la comida. Llev los platos y los
vasos a la casa. Un momento despus, Ana se reuni con ella.
Lo siento por el pobre Wifredo coment. T no?
No repuso Jorge. Esto le ensear a no tratar de quitarme a Tim.
No seas tonta! Slo lo hace para divertirse dijo Ana, sorprendida.
Por qu te lo tomas tan en serio, Jorge? Sabes perfectamente que Tim te quiere
ms que a nadie en el mundo y que siempre te querr igual. Es tu perro.
Wifredo no hace ms que tomarte el pelo cuando trata de atraerle.
Pero Tim le hace caso repuso Jorge desesperada. Y no tendra que
hacrselo. No, no tendra que hacrselo.
Es que no puede evitarlo le explic Ana pacientemente. Wifredo
tiene una atraccin especial para los animales y el sonido de ese silbato es como
una llamada mgica para ellos.
Por eso me alegro de que lo haya perdido exclam Jorge. Me alegro,
me alegro y me alegro.
Pues sabes lo que pienso? Que eres una tonta y una antiptica dijo
Ana. Y la abandon, yndose con los dems.
Cuando Jorge estaba de mal humor no haba nada que hacer. Sin embargo,
Ana se senta preocupada. Acaso saba Jorge dnde se encontraba el silbato?
No, su prima poda ponerse a veces muy antiptica. Pero no era capaz de una
cosa as.
Se reuni con los dems, con la idea de consolar a Wifredo, pero ste haba
desaparecido.
Adonde se ha ido? pregunt.
A buscar su silbato mgico respondi Dick. Est realmente
desesperado por su silbato. Ha dicho que recorrera el camino por el que hemos
venido y todos los sitios en donde hemos estado esta maana para buscarlo.
Incluso quiere ir a la casita del campo de golf para ver si lo ha perdido all. No
creo que lo encuentre.
Pobre Wifredo! exclam Ana, siempre bondadosa. Si me hubiese
esperado, le habra acompaado. Ahora ya no podr llamar a los animales.
Puede que no dijo Dick. Bueno... Supongo que Jorge no tendr nada
que ver con esto. A lo mejor lo ha encontrado y lo ha guardado sin decir nada
para hacer rabiar a Wifredo.
No, no creo que haya hecho una cosa as protest Ana. Sera una
broma demasiado pesada. Bueno, esperemos que lo encuentre. Qu pensis
hacer esta tarde? No me digis que dormir.
Pues s. Vamos a dormir la siesta en la hierba, tendidos al sol, hasta las
tres afirm Dick. Luego podramos dar un paseo hasta la baha. Incluso es
posible que me d un chapuzn.

45

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Nos baaremos todos decidi Julin. Ah! Qu maravilla estirarse


sobre la hierba, con la tripa llena y tanto sueo! Bueno, hasta luego, estoy que
me caigo.

46

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO IX
HACIA LA ISLA DE LOS SUSURROS
Los cuatro, Julin, Dick, Ana y Jorge, durmieron hasta bien pasadas las tres.
Un moscardn que daba vueltas en torno a la cabeza de Ana la despert. La
nia se incorpor y consult su reloj.
Caramba! Las tres y diez! exclam sorprendida. Despierta, Julin!
Arriba, Dick! No querais ir a baaros?
Bostezando sonoramente, los muchachos se sentaron y miraron a su
alrededor. Jorge segua durmiendo y Wifredo no haba regresado todava.
Supongo que seguir buscando su maravilloso silbato coment Ana.
nimo, chicos! Dick, como sigas ah tendido, vas a volverte a dormir. Dnde
estn vuestros trajes de bao? Voy a buscarlos. Alguien sabe dnde hemos
guardado las toallas de playa? Las necesitaremos para vestirnos y desnudarnos.
Estn en nuestra habitacin, en un rincn contest Dick, medio
dormido todava. He dormido como un tronco. Al despertar cre que estaba
en la cama.
Ana fue a buscar las toallas y los trajes de bao. Cuando volvi, llam de
nuevo a los chicos.
Ya lo tengo todo. Levntate ya, Julin. No te vuelvas a dormir.
De acuerdo, ya voy dijo Julin levantndose. Ah, qu maravilla de
sol!
Empuj a Dick con el pie.
Levntate de una vez! dijo. Si te vuelves a dormir, te dejaremos aqu.
Jorge, adis. Nos vamos.
Jorge se incorpor bostezando y Tim le lami la mejilla. Ella lo acarici.
Ya voy, Tim. Hace tanto calor, que tengo unas ganas locas de darme un
bao. T tambin, verdad, Tim?
Con todo el equipo de bao comenzaron a descender por la colina hasta
llegar a la playa. Tim saltaba contento, meneando el rabo. Delante de ellos se
mostraba la isla, como una gran masa verde en medio del agua, y, bordendola,
docenas de embarcaciones se dejaban arrastrar por el viento.
Los cuatro se metieron detrs de unas rocas. Tres minutos ms tarde
aparecieron con los trajes de bao puestos. Ana corri hasta el agua y meti los
pies en ella.
Fantstico! No est nada fra. Va a ser un bao estupendo.
Guau! confirm Tim, metindose a su vez en el agua.

47

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Le encantaba el mar y era un buen nadador. Esper a que se le acercase


Jorge y sali corriendo hacia ella. Jorge se agarr a su cuello y se dej arrastrar
por l.
Lo pasaron estupendamente. Se dejaban llevar por las olas hasta la playa,
chillando de alegra y tosiendo cuando les entraba agua en la boca. Era un da
estupendo para baarse.
Cuando salieron, se tendieron sobre la arena, al sol. Haca calor. Jorge mir
hacia el mar, all donde el viento levantaba olas cada vez ms grandes.
Me gustara tener un bote dijo. Si estuvisemos en casa, cogeramos
el mo y podramos remar un rato.
Julin le seal un cartel que haba cerca de all: Botes para alquilar.
Informes en la caseta."
Estupendo! exclam Jorge. Voy a preguntar. Me encantara remar un
rato.
Se enroll la toalla de bao a la cintura y fue hasta la caseta que sealaba el
letrero. All encontr a un muchacho de unos quince aos que estaba
contemplando el mar. Gir sobre sus talones al or sus pasos.
Quieres un bote? pregunt.
S, por favor. Cunto cuesta? Somos cuatro y un perro.
Son cuarenta pesetas a la hora, ochenta al da y ciento cincuenta por
semana. Si pensis pasar unos das aqu, ser mejor que lo cojis por una
semana. Os saldr mucho ms barato.
Jorge volvi a donde estaban los chicos y Ana.
Alquilamos uno para toda la semana? pregunt. Slo nos costar
ciento cincuenta pesetas. Podremos remar todos los das y divertirnos mucho.
De acuerdo dijo Dick. Alguien de vosotros ha trado dinero?
Tengo alguno en el bolsillo de mi pantaln respondi Julin. Pero me
temo que no bastar. Ir a decirle que nos lo reserve para maana y lo
alquilaremos para una semana. Maana por la maana traer el dinero.
El chico de los botes era muy simptico.
Podis llevaros el bote hoy mismo. No necesitis esperar hasta maana
dijo. Estoy seguro de que maana me lo pagaris. As que si queris daros
una vuelta ahora mismo, podis hacerlo. Escoged el que ms os guste, aunque
son todos iguales. Si os apetece pescar por la noche tambin podis hacerlo.
Pero tened cuidado luego de atarlo fuerte, no vaya a ser que se lo lleve la marea.
As lo haremos afirm Julin, yendo a mirar los botes y llamando a los
otros. Podemos escoger el bote que queramos. Y nos lo dejan da y noche
les explic Cul queris? "Gaviota", "Pez espada", "Estrella del mar",
"Aventura". Todos parecen estupendos.
Yo prefiero el "Aventura" dijo Jorge, pensando que aqul era el ms
limpio y el ms hermoso. Es un bonito nombre y un bonito bote que navegar
muy bien.
48

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Adems es un nombre muy apropiado para nosotros aadi Dick


empujndolo hacia el agua ayudado por Julin. Ya est! A remar! Pon dentro
toda nuestra ropa, Jorge. Nos vestiremos cuando sintamos fro.
Pronto estuvieron todos en el bote, remando sobre las olas. Soplaba una
fuerte brisa.
Ya no tengo ningn calor dijo Jorge, envolvindose en su toalla.
La marea estaba bajando y empuj el bote con fuerza mar adentro. De
repente, la isla apareci mucho ms cerca de ellos.
Ser mejor que nos alejemos recomend Jorge. No sabemos si habr
algn guarda en la isla vigilndonos. Estamos ya muy cerca.
Pero la marea no cesaba de empujar el bote hacia la isla y unos minutos ms
tarde divisaban perfectamente la orilla. Dick cogi un remo, Julin el otro y
trataron de remar con todas sus fuerzas contra la marea, a fin de conducir el
bote hacia aguas menos peligrosas.
No lo lograron. La marea era demasiado fuerte y llev el bote a pocos
metros de la playa. De sbito, una gran ola rompi contra ellos, arrastrando el
bote hasta la orilla. El bote se volc y los nios cayeron sobre la arena.
Caramba! exclam Julin. Vaya marea! Si lo llego a saber, no nos
hubisemos alejado tanto de la costa.
Qu vamos a hacer ahora? pregunt Ana asustada, mirando a su
alrededor en busca de un guarda armado con fusil.
Me imagino que tendremos que quedarnos en la isla hasta que suba la
marea y entonces remar a su favor respondi Julin. No entiendo por qu el
muchacho de los botes no nos advirti de lo peligrosa que es aqu la marea.
Aunque supongo que pens que ya lo sabramos.
Empujaron el bote para sacarlo por completo del agua y escondieron toda
su ropa detrs de unos arbustos. Despus caminaron por la playa en direccin
al bosque. A medida que se acercaban, empezaron a percibir un extrao sonido.
Es como un susurro exclam Jorge detenindose. Son los rboles los
que murmuran. Escuchad! Es como si estuviesen hablando unos con otros en
voz baja. No me extraa que le llamen la isla de los Susurros.
No me gusta nada! dijo Ana, asustada. Parece como si estuviesen
murmurando cosas de nosotros.
Bueno, y qu hacemos? No nos queda ms remedio que esperar una o
dos horas a que vuelva a bajar la marea.
Exploramos un poco? propuso Dick. Despus de todo, tenemos a
Tim con nosotros. Vindole a l nadie se atrever a atacarnos.
Pueden pegarle perfectamente un tiro si tienen fusiles, no? protest
Jorge. Si se le ocurre echarse gruendo y corriendo hacia ellos, se asustarn y
le dispararn.
Creo que tienes razn dijo Julin, disgustado consigo mismo por haber
metido a los dems en aquel apuro. Coge a Tim por el collar, Jorge.
49

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

50

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Sabis lo que pienso? dijo Dick de pronto. Creo que deberamos


buscar a los guardas para explicarles que llegamos a la isla empujados por la
marea, sin poder hacer nada para evitarlo. No somos personas mayores de las
que vienen aqu a curiosear. Lo ms probable es que nos crean. As no nos
perseguirn ni dispararn contra nosotros.
S, es una buena idea le apoy Julin. Les pediremos ayuda. Al fin y
al cabo no tenamos intencin de desembarcar en la isla. Fue la marea la que nos
trajo aqu.
De manera que se dirigieron hacia el bosque. Ahora que se encontraban
bajo los rboles, el susurro sonaba mucho ms fuerte. El bosque era tan espeso
que muchas veces se haca difcil abrirse camino. Despus de diez minutos de
marcha, Julin se detuvo. Haba visto algo entre los rboles. Se detuvo y luego
avanz con cuidado.
Los dems se acercaron a l. Julin seal hacia delante y sus compaeros
vieron un muro enorme construido en piedra.
Los rboles parecieron susurrar an ms fuerte. Los nios se acercaron
hasta el muro y lo siguieron. Era un muro altsimo. Casi no alcanzaban a ver
dnde acababa. Llegaron a una esquina y se detuvieron a mirar. Ante ellos se
extenda un gran patio, completamente vaco.
Ser mejor que gritemos dijo Julin. Pero antes de que pudieran hacerlo
descubrieron a dos hombres gigantescos, que bajaban en aquel momento los
escalones. Parecan tan malvados que Tim no pudo menos que gruir. Los
hombres se detuvieron sorprendidos.
El ruido ha venido de all dijo uno de ellos, sealando a su izquierda. Y
los dos hombres, con gran alivio de los muchachos, se fueron corriendo hacia el
lado opuesto.
Ser mejor que volvamos a la playa resolvi Julin. No me ha
gustado la pinta de esos dos. No hagis ruido. Jorge, dile a Tim que no ladre.
Volvieron por el mismo camino por el que haban llegado hasta el muro y
pronto estuvieron de nuevo en la playa.
Ser mejor que nos alejemos remando, como podamos dijo Julin.
Aqu est ocurriendo algo muy extrao. Esos hombres me parecieron muy
raros. Estoy seguro de que no eran los guardas.
Julin, dnde est nuestro bote? exclam de pronto Dick, con voz
sorprendida. No est aqu. Tenemos que habernos equivocado de playa.
Los otros le miraron atnitos. En efecto, el bote haba desaparecido. Sin
duda se haban extraviado al regresar.
Pues a m me parece que ste es el mismo sitio en que desembarcamos
opin Jorge. La nica diferencia es que el agua ha subido ms. Creis que se
habr llevado el bote? Mirad cmo rompe esa ola y luego se va mar adentro,
arrastrando la arena!

51

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Caramba, pues es verdad! asinti Julin, preocupado. Nuestro bote


ha podido ser arrastrado por una ola como sa. Mirad, ah viene otra.
.
Es el mismo sitio afirm al fin Ana, mirando tras uno de los arbustos.
Aqu estn nuestras ropas, en el mismo sitio en que las dejamos.
Cgelas, rpido! dijo Julin, al ver que se acercaba otra ola enorme.
Qu idiota he sido! Tenamos que haber dejado el bote mucho ms lejos del
agua.
Tengo fro se lament Ana. Voy a vestirme. Siempre ser ms fcil
cargar con un traje de bao que con toda la ropa.
Es una buena idea corrobor Julin.
Pronto estuvieron todos vestidos, sintindose mucho ms calientes y ms
cmodos.
Podemos dejar los trajes de bao escondidos en el mismo arbusto dijo
Jorge. Por lo menos, as sabremos que ste es el sitio en que desembarcamos.
Bueno, el problema es qu haremos ahora dijo Julin, preocupado.
No tenemos bote para volver. Por qu demonios se nos ocurri escoger un bote
que se llamaba "Aventura"? Ya podramos haber imaginado que algo iba a
suceder.

52

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPITULO X
LOS CINCO EN APUROS
Julin se acerc hasta la orilla y mir mar adentro tratando de descubrir el
bote.
"Si lo viese, podra llegar hasta l a nado y traerlo hasta la playa pensaba
. Bueno. No hay rastro de la embarcacin. Soy un estpido!"
Dick se acerc a l, muy preocupado.
Supongo que habr demasiada distancia para ir nadando dijo. De
todos modos, podra intentarlo y regresar con un bote a buscaros.
No, est demasiado lejos rechaz Julin. Adems, la marea es
demasiado fuerte por muy buen nadador que fueses. Estamos en un verdadero
apuro.
No podramos hacer seales? pregunt Dick.
Y con qu? pregunt a su vez Julin Podras estar haciendo ondear
una camisa durante una hora. Te aseguro que desde la costa no la veran.
Bueno, pues tenemos que pensar algo dijo Dick, exasperado. Por
qu no buscamos un bote aqu mismo en la isla? Esos hombres tienen que
disponer de uno para ir y venir.
Claro! exclam Julin, golpeando la espalda de Dick. Qu le pasar
a mi cabeza? Parece que ltimamente no funciona demasiado bien. Si
encontrsemos un bote podramos volver a tierra de noche, cuando subiese la
marea. Es posible que tengan dos o tres. Deben de ir a buscar la comida a la
costa. Slo falta encontrarlos, claro.
Las dos nias y Tim se acercaron a ellos. Tim gimi.
No le gusta nada la isla dijo Jorge. Creo que presiente peligro.
Apuesto a que s asinti Dick, acariciando la cabeza del perro. Me
alegro mucho de que est con nosotros. Se os ocurre algo a vosotras?
Podramos hacer seales propuso Jorge.
No, no las veran desde la costa respondi Dick. Ya habamos
pensado en ello.
Bueno, si encendisemos una hoguera por la noche en la playa, seguro
que la veran.
Exactamente! exclam Julin. Si la encendisemos en un punto un
poco alto, como aquel promontorio de all, seguro que la veran y vendran a
buscarnos.
Pero no la veran tambin los guardas? pregunt Dick.

53

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Tendremos que arriesgarnos contest su hermano. S, la


encenderemos. Es una idea estupenda, Ana. Tengo un hambre horrorosa. A
alguien se le ha ocurrido traer algo de comer?
Yo tengo dos barras de chocolate, aunque estn un poquito blandas
dijo Jorge rebuscando en sus bolsillos.
Y yo tengo algunos caramelos de menta aadi Ana. Y vosotros,
chicos? T siempre llevas terrones de azcar, Dick. No me digas que ahora que
nos hacen falta no tienes.
No te preocupes. Llevo un paquete entero dijo Dick. Tomemos
algunos.
Sac el paquete del bolsillo y un minuto ms tarde todos estaban chupando
terrones de azcar, incluso Tim, que se trag el suyo en un abrir y cerrar de ojos.
Es un despilfarro darte terrones de azcar, Tim le rega Ana. Cric,
crac, y adentro! Eso es todo lo que sabes hacer con un terrn de azcar. Por qu
no lo chupas como nosotros? No, no te daremos ninguno ms.
Tim se enfad. Se alej de los nios, olfateando por la playa hasta que
encontr un rastro de conejo y se puso a seguirlo.
Los chicos, entretenidos hablando de la situacin, no se dieron cuenta de su
marcha.
No tenan bote, no tenan comida ni haba forma de conseguir ayuda a no
ser encendiendo una hoguera que poda ser vista por los guardas. Era un
panorama muy sombro, pensaron todos. Y de pronto, un fuerte estampido
rompi el silencio: BANG!
Los cuatro dieron un salto, asustados.
Ha sido un disparo exclam Dick. Los guardas! Contra quin
estarn disparando?
Dnde est Tim? grit de pronto Jorge, mirando a su alrededor. Tim!
Tim! Dnde ests? Tim!
Todos se miraron atemorizados. Tim! No, no podan haber disparado
contra l. Era imposible que los guardas quisieran hacerle dao a un perro. Jorge
se senta angustiadsima y se le saltaban las lgrimas.
Dick, no habrn disparado contra Tim, verdad? Tim, dnde ests? Tim!
Ven aqu.
Tranquila, Jorge, escucha exclam Dick, mientras se oan gritos a lo lejos
. Me parece que he odo gemir a Tim. No es aquel que viene corriendo entre
aquellos arbustos?
S, era Tim. Su cabeza apareci de pronto entre unos matorrales.
Tim, pensaba que te haban pegado un tiro dijo Jorge, abrazndolo.
Te dispararon? Ests herido?
Apuesto a que ya s por qu le dispararon dijo Dick. Mirad lo que
trae en la boca, es jamn. Djalo en el suelo, ladrn.

54

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Tim segua con el jamn en la boca, meneando el rabo alegremente. Tena


hambre y se imaginaba que los nios tambin. Por eso haba salido a cazar.
Dnde has encontrado esto? pregunt Julin.
Si Tim hubiese sabido hablar, le hubiese contestado: "Bueno, empec a
seguir el rastro de un conejo y llegu hasta una despensa llena de latas de
conservas. Una de ellas estaba abierta, con este jamn dentro esperndome. Y
aqu est." Pero como no saba, se limit a dejar el jamn a los pies de Jorge. Ola
estupendamente.
Bueno, de todos modos, muchas gracias dijo Julin. Nos vendr
estupendamente, aunque, cuando encontremos al dueo, tendremos que
pagrselo.
Julin, le han disparado exclam Jorge con voz temblorosa. Mrale el
rabo. Est sangrando y le han arrancado unos cuantos pelos.
S, es cierto afirm Julin, examinando el rabo de Tim. Vaya! Esa
gente no se anda con bromas. Creo que ser mejor buscarlos y contrselo todo
antes de que nos asen a tiros.
Bueno, pero ser mejor que vayamos todos dijo Dick. Seguramente
pensaron que Tim era un lobo o un zorro, al verle entre los rboles. Pobrecito!
Tim no pareca preocupado en absoluto. Estaba tan orgulloso de su hallazgo
que hasta agitaba alegremente su herido rabo.
Lo que ahora sabemos seguro es que los animales y los pjaros de esta
isla ya no viven tranquilos dijo Ana. Tienen que haberse asustado cuando
los guardas empezaron a disparar.
Tienes razn asinti Julin. Eso me hace pensar que los hombres que
hay en la isla no son simples guardas encargados de proteger la vida de los
animales y alejar a los visitantes, sino guardianes muy feroces, como esos dos
que hemos visto antes en el patio.
Pero, en ese caso, qu es lo que estn guardando? pregunt Jorge.
Eso es lo que me gustara averiguar respondi Julin. Y me parece
que voy a curiosear un poco por ah a ver si descubro algo. Pero no ahora.
Esperar a que oscurezca. No quisiera que me atraparan mientras investigo.
Me gustara no haber venido a la isla se lament Ana. Preferira estar
a salvo en la casita, con Wifredo. Habr encontrado su silbato? Caramba!
Parece que han pasado siglos desde que alquilamos el bote.
No podramos meternos en el bosque y explorar un poco? pregunt
Jorge. O, por lo menos, pasear por la playa a ver si encontramos un bote. Me
estoy aburriendo aqu sentada, sin hacer nada ms que hablar y hablar.
Bueno, supongo que Tim nos avisar si alguien se acerca dijo Julin,
que tambin se mora de ganas de estirar las piernas. Iremos en fila, como los
indios, y procuraremos hacer el menor ruido posible. Tim ir delante y as nos
avisar en seguida si se acerca alguno de los guardas.

55

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Se pusieron en pie y Tim los mir, moviendo alegremente su rabo. "No os


preocupis parecan decir sus ojos. Yo os cuidar."
Avanzaron silenciosamente a travs del bosque. Shhh! Shhh!, sonaba el
viento entre las hojas, como dicindoles que no hiciesen ruido. De pronto Tim se
detuvo y gru suavemente en seal de advertencia. Los nios se detuvieron y
esperaron en silencio, escuchando.
No lograban or nada. Se encontraban en la parte ms densa del bosque, all
donde nunca llegaba el sol y estaba siempre oscuro. Por qu habra gruido
Tim? El perro dio un paso adelante, se detuvo y volvi a gruir quedamente.
Julin se adelant un poco, tan silenciosamente como pudo. De repente se
detuvo extraado. Qu era aquella extraa figura que pareca brillar en la
oscuridad? Su corazn empez a latir ms y ms de prisa. La figura se mantena
inmvil, con un brazo extendido como si estuviera sealndole.
Por un momento crey ver que se mova y dio un paso atrs. Sera un
fantasma o algo por el estilo? Por de pronto, era blanqusima y brillaba de una
forma muy extraa. Los otros se acercaron a Julin y se detuvieron asustados
tambin al verla. Tim gru una vez ms, erizado el pelo de su lomo. Qu sera
aquello?
Todos permanecieron quietos, sin atreverse apenas a respirar. Ana se asi a
la mano de Dick, que apret la suya con fuerza para infundirle valor. De sbito,
Jorge solt una leve risita y, ante el espanto de sus primos, dio unos cuantos
pasos hacia adelante y toc el brazo de la brillante figura.
Cmo est usted? salud burlona. Es un placer conocer a una
estatua tan bien educada.
Vaya! Conque una estatua? Pareca tan real y al mismo tiempo tan
fantstica. Todos suspiraron aliviados y Tim corri hacia la estatua para olera.
Mirad a vuestro alrededor dijo Julin. El bosque est lleno de
estatuas. Son preciosas! Espero que no empiecen todas a moverse de repente.
Parecen realmente vivas.

56

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO XI
UN EXTRAO DESCUBRIMIENTO
Los nios estaban asombrados al ver tantas estatuas brillando en la
oscuridad del bosque. Dieron vueltas a su alrededor hasta que descubrieron
una gran cabaa. Entraron en ella.
Venid aqu exclam Dick. Hay unas cajas enormes. Y son muy
fuertes. Mirad lo que hay dentro de estas dos!
Todos se acercaron a mirar. En la primera, medio enterrada entre serrn,
haba una magnfica estatua que representaba a un nio. En la otra, el serrn lo
cubra todo y Ana tuvo que escarbar un poquito para ver si all haba algo.
Mirad, un ngel de piedra exclam, apartando el serrn que ocultaba la
carita, una pequea corona y la punta de las alas. Qu monada! Por qu
estarn embalando as todas estas estatuas?
Usa un poco tu cerebro repuso Dick. Est claro que son obras de arte
muy antiguas. Las estn embalando para transportarlas a algn lugar en el que
puedan venderlas por mucho dinero, Amrica probablemente.
Crees que las han sacado del castillo? pregunt Jorge. Est muy
cerca, y me imagino que esta cabaa pertenece al castillo. Pero, cmo es que la
polica no las encontr cuando lo registraron? Debieron de mirar en todos los
rincones. Y las estatuas que hay en el bosque?
Por qu no las han embalado tambin? Qu dices, Julin?
Seguramente porque son demasiado grandes repuso Julin. Y
demasiado pesadas. Un bote pequeo no podra llevarlas. En cambio, las
pequeas son ideales para transportarlas. No pesan tanto como las grandes y
adems no estn daadas ni por la lluvia ni por la nieve.
Tienes razn dijo Ana. Me he fijado en que las otras tienen manchas
verdes e incluso a algunas les faltan trocitos. Me gustara meterme en el castillo
y ver lo que hay all dentro.
El hombre del club de golf, aquel al que le llevamos las pelotas que
encontr Tim, dijo algo acerca de que haba en el bosque de la isla estatuas
blancas como la nieve, os acordis? pregunt Dick.
S, deben de llevar aqu mucho tiempo repuso Julin. No creo que
tengan demasiado valor: si no, las tendran dentro del castillo. Estas estatuas
pequeitas, en cambio, deben de valer muchsimo dinero.
Quin creis que las habr embalado? se interes Ana.
Quiz los hombres que vimos en el castillo contest Julin. Incluso
para trasladar las estatuas pequeas desde el castillo hasta aqu se necesita
57

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

mucha fuerza. Parece que las meten en estas cajas y luego se las llevan en algn
bote o en algn barco. Probablemente utilizan primero un bote que luego las
lleva hasta un barco ms grande que aguarda en alta mar. Pero no creo que esos
guardas sean los hombres que manejan este negocio. El jefe debe de ser alguien
que conoce muy bien el valor de las antigedades. Seguramente oy la leyenda
de la isla, vino a investigar y encontr cosas muy interesantes.
Dnde? pregunt Jorge. En el castillo?
Puede, aunque sin duda estaban muy escondidas dijo Julin. Por lo
que sabemos, tienen que quedar an muchas cosas escondidas all dentro. La
espada con el puo de piedras preciosas, por ejemplo. Ah! Y la cama de oro
macizo, y muchsimas cosas ms de las cuales...
Pensar que todo puede estar muy cerca de nosotros, en esta misma isla...!
interrumpi Ana. Me encantara poder contar que he dormido una vez en
una cama de oro...
Pues me parece que la encontraras un poco dura brome Dick.
De pronto Tim emiti un dbil gemido y lami la mano de Jorge.
Qu pasa? pregunt sta Qu quieres, Tim?.
A lo mejor tiene hambre dijo Ana.
Ms bien sed apunt Julin. Mira cmo le cuelga la lengua.
Pobre Tim! Hace horas que no has bebido asinti Jorge. Bueno, a ver
ahora dnde encontramos agua. Me temo que tendremos que buscar un charco
o algo por el estilo. Ven!
Dejaron la choza en la que estaban las estatuas y salieron al bosque. Todos
tenan la boca seca. Julin se senta preocupado.
Dentro de poco vamos a tener una sed horrorosa dijo. Dnde
podremos encontrar un poco de agua?
Ser peligroso acercarnos al castillo para ver si encontramos una fuente?
pregunt Jorge, resuelta a hacer cualquier cosa con tal de encontrar agua para
Tim.
S, demasiado peligroso afirm Julin. Ms vale que no nos
acerquemos mucho a esos hombres. Pueden tener orden de disparar sin avisar y
no resultara nada agradable... Mirad! Qu es aquello que hay all? aadi
sealando hacia un lugar situado detrs de la choza de las estatuas.
Se dirigieron en aquella direccin y Ana adivin en seguida de qu se
trataba.
Un pozo! Un viejo pozo! exclam. Mirad, tiene una polea y una
cuerda para bajar el cubo. Espero que al menos haya algn cubo.
Tim apoy sus patas en el borde del pozo y comenz a olisquear. Agua!
Con las ganas que tena de beber! Mir a Jorge y empez a gemir.
De acuerdo, Tim, en seguida llenaremos el cubo de agua lo calm Jorge
. Todava est puesto en el gancho. Julin, la manivela de la polea est muy
oxidada. Crees que podrs hacer bajar el cubo?
58

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Julin la hizo girar con todas sus fuerzas y casi inmediatamente la cuerda se
desliz con tanta brusquedad que el cubo se desenganch y cay al fondo del
pozo, produciendo un fuerte chasquido al chocar contra el agua.
Mecachis, qu mala suerte! exclam Julin, y Tim dej escapar un
gemido lastimero. El cubo estaba llenndose de agua y pareca a punto de
hundirse.
Se hundir en el agua dijo Julin, como con una mueca de disgusto.
Si hubiese una escalerilla podramos bajar y recuperar el cubo.
Pero no la haba, aunque pareca que muchos aos antes existi una. An se
vean los agujeros en las paredes del pozo.
Qu hacemos ahora? pregunt Ana. No hay manera de subir el
cubo?
No, me temo que no dijo Dick. Aunque... espera... Podra deslizarme
por la cuerda y llegar hasta el fondo para coger el cubo. Podra subir
perfectamente si Jorge y Julin dan vueltas a la manivela para ayudarme con la
cuerda.
Fantstico! Ya puedes empezar a bajar dijo Julin. La cuerda est en
buenas condiciones y aguantar bien tu peso. Os subiremos perfectamente a ti y
al cubo.
Dick se sent en el borde del pozo y se asi a la cuerda, quedando colgado
de ella. Permaneci as unos instantes y luego empez a deslizarse hacia abajo,
mirando hacia el negro agujero que se abra a sus pies con el agua en el fondo.
Fue bajando lentamente, bien agarrado a la cuerda, soltando mano tras mano
como tantas veces haba hecho en la escuela, en las divertidas tablas de
gimnasia.
Al llegar al final, recogi el cubo y lo llen de agua. Estaba fra como el
hielo.
Todo va bien! Subidme! grit.
Su voz reson extraamente en las paredes del pozo. Julin y Jorge
comenzaron a dar vueltas a la manivela lentamente. Les costaba un gran
esfuerzo. Dick pesaba mucho. Poco a poco, Dick se iba acercando a la boca del
pozo. Estaba ya a medio camino, cuando le oyeron soltar una exclamacin. Sin
embargo, no lograron entender lo que deca.
Pronto apareci la cabeza de Dick, quien les entreg el cubo. Tim se arroj
sobre el agua con ladridos de excitacin y empez a beber ruidosamente.
No me osteis gritar cuando estaba a mitad de camino? pregunt Dick,
an agarrado a la cuerda. No soltis la manivela, aguantad un minuto.
Qu pasa? pregunt Julin, sorprendido. Por qu nos gritabas? No
hemos podido entenderte ni una sola palabra.
Dick se inclin hacia un lado, se asi al borde del pozo y se sent en el
brocal.

59

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Os grit porque vi algo muy extrao mientras me estabais subiendo


dijo. Quera que paraseis para ver qu era.
Bueno, y qu era? pregunt Julin.
No lo s con seguridad, pero pareca una puerta respondi Dick. Eh!
Tened cuidado! Tim va a beberse el agua. Si sigue as, va a reventar. Cuando
acabe, cogeremos agua para nosotros.
Sigue con lo que estabas diciendo le apremi Jorge. Cmo puede
haber una puerta en mitad de la pared de un pozo?
Bueno, yo lo nico que te digo es que est ah dijo Dick. Tim ya ha
acabado de beber. Bajar para llenar el cubo de agua, y cuando os grite:
"Parad!", vosotros dejad de darle a la manivela. De acuerdo?
Dicho y hecho. Dick volvi a descender con el cubo y lo llen de agua.
Luego, Jorge y Julin, lo izaron dando vueltas a la manivela.
Cuando le oyeron gritar: "Parad", se detuvieron y miraron hacia el interior
del pozo.
Pudieron ver que Dick examinaba cuidadosamente una de las paredes del
pozo y la empujaba con una mano. Luego volvi a gritar:
Vale! Arriba!
Continuaron izndolo hasta que pudo sentarse de nuevo en el borde.
S, hay una abertura en uno de los lados dijo tan pronto como hubo
recuperado el aliento. Est cerrada por una puerta. No he conseguido abrirla
con los dedos. Est demasiado dura. Luego bajar con mi navaja y lo intentar
de nuevo. Creo que lo lograr.
Una puerta en la pared de un pozo! exclam Julin, atnito.
Adnde diablos conducir?
Eso es lo que vamos a averiguar ahora mismo exclam Dick, muy
contento de su descubrimiento. A quin se le ocurre abrir una puerta en
mitad de un pozo? Alguien tuvo que hacerlo. Pero, por qu? Esto es la mar de
misterioso. Me parece que voy a bajar en seguida para ver si puedo abrir esa
puerta y averiguar a dnde conduce.
S, baja, Dick, baja! le apremi Jorge. Si no bajas t, lo har yo.
Aguantad la cuerda. All voy dijo Dick.
Y otra vez empez a descender ante los ojos del sorprendido Tim. Los nios
miraban ansiosamente hacia el fondo. Podra Dick abrir la puerta? Qu
encontrara al otro lado? Date prisa, Dick, date prisa, todos te esperan
impacientes.

60

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPITULO XII
UNA GRAN SORPRESA
Tan pronto como Dick grit de nuevo: "Parad", Julin y Jorge detuvieron la
manivela para que la cuerda no siguiese bajando. Dick qued colgado justo
frente a la puerta. Empez a tantear para abrirla. Aparentemente, no tena
cerrojo alguno, pero s un pequeo pestillo. Dick tir de l y tras un pequeo
forcejeo salt. Estaba tan oxidado que se desprendi de la puerta y fue a parar al
fondo del pozo.
Ahora, sin pestillo, la puerta pareca ms asequible. Dick la empuj con las
manos para abrirla, pero las bisagras estaban tan oxidadas que no se abra.
Limpi la herrumbre con las manos, hasta que los dedos se le pusieron del color
del xido.
Luego dio otro empujoncito y la puerta pareci ceder algo. No obstante,
pas la navaja por las bisagras, rascando todo el orn, y usndola como palanca,
trat nuevamente de abrir.
Poco a poco, chirriando lastimosamente, la puerta se abri. No tena ms
que unos cincuenta centmetros de altura por menos de anchura todava. Dick
la empuj con todas sus fuerzas para abrirla por completo, y mir hacia dentro.
No pudo ver nada, slo una decepcionante oscuridad. Busc en sus
bolsillos para ver si llevaba su linterna. S, all estaba. La enfoc hacia el agujero,
con manos temblorosas. Qu estaba a punto de descubrir tras la oscuridad?
Su linterna era pequea y no demasiado potente. Su luz iluminaba un
rostro de ojos muy brillantes. Dick se llev tal susto que casi cay al pozo. Los
ojos parecan estar mirndole fijamente!
Enfoc la linterna hacia otro punto y otro par de ojos aparecieron clavados
en l con la misma fuerza.
"Qu caras ms extraas! pens Dick. Completamente amarillas...
Amarillas? Caramba! Creo que son de oro...!"
Sus manos temblaban cada vez ms. Sin embargo, logr enfocar su linterna
primero hacia una de las caras, luego hacia la otra. Los cuerpos de las figuras
eran tambin amarillos y sus ojos brillaban de una forma muy extraa.
"Me parece... me parece que he encontrado el escondite de las estatuas de
oro pens. Caray! Y esos ojos tan brillantes deben de ser piedras preciosas.
Menudo susto me he llevado cuando las he visto! Qu sitio ser ste?"
Dick, qu ves? Dnoslo en seguida grit Julin desde arriba.
Dick casi se solt de la cuerda cuando las palabras de su hermano
resonaron en las paredes del pozo.
61

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Es demasiado fantstico para explicroslo a gritos contest.


Subidme! Ya os lo contar cuando llegue arriba.
Momentos despus se haba reunido con los otros, y con los ojos tan
brillantes como los de las estatuas les relataba atropelladamente todo cuanto
haba visto.
La puerta conduce al sitio en que est escondido todo el tesoro. Lo
primero que vi fue una estatua, mirndome con unos ojos brillantes y con la
cara dorada, de oro puro. Hay docenas de estatuas. Qu escondite ms
fantstico!
Tiene que haber otra entrada dijo Julin, encantado al or aquello.
sta debe de ser una puerta secreta. Si es tan estrecha como dices, las estatuas
no hubieran pasado por ella. Sin duda las metieron por otro sitio. Vaya
descubrimiento, Dick!
Bajemos todos por turno para verlo exclam Jorge, impaciente. Casi
no puedo creerlo. Me parece que estoy soando. Dejadme bajar en seguida.
Uno a uno se descolgaron por la cuerda y miraron por la puerta. Ana subi
muy asustada. No le haba gustado en absoluto encontrarse con todas aquellas
estatuas con los ojos fijos en ella.
Ya s que no me miraban dijo, pero sus ojos brillaban de una forma
muy extraa. Pareca que de un momento a otro echaran a andar hacia m y me
diran algo.
Bueno, ahora lo que hay que hacer es entrar por esa puerta y tratar de
explorar el sitio donde estn enterradas las estatuas dijo Julin. Tenemos
que encontrar la puerta por donde las metieron. Seguro que hay una al otro
extremo de la habitacin. Qu escondite ms fenomenal! No me extraa que la
polica no descubriese nada por mucho que busc.
A lo mejor encontramos la espada con el mango de piedras preciosas
se entusiasm Ana. Y tambin la cama de oro.
Apenas haba acabado de hablar cuando un fuerte ruido reson delante de
ellos. Tim comenz a ladrar furiosamente. Qu suceda?
Chiss! le orden Jorge, enfadada. Hars que te oigan los guardas,
idiota. Cllate!
El perro dej de ladrar y gimi. Luego corri hacia el bosque y empez a
menear el rabo. Pareca muy feliz.
A quin diablos busca? exclam Jorge, sorprendida. Tiene que ser
alguien a quien conoce, a juzgar por lo contento que est.
Siguieron a Tim, que corra hacia la playa donde haban desembarcado y
perdido su bote. All, sobre la arena, descubrieron otra embarcacin. Era un
bote pequeo. Y a su lado, acariciando a Tim, estaba Wifredo. Vaya sorpresa!
Wifredo! Cmo has llegado hasta aqu? Has alquilado ese bote? Has
venido solo? Has...?

62

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Wifredo sonri encantado ante el asombro de sus compaeros. Tim le daba


continuos lengetazos, sin que ni siquiera Jorge pareciese darse cuenta.
Bueno dijo. Al ver que no volvais, pens que algo iba mal, y cuando
el chico de los botes me dijo que os haba alquilado uno y que lo haban
encontrado vaco a la deriva cerca de la isla, me imagin lo que estaba
ocurriendo. Entonces me dije: "Vaya! Seguro que a sos se les ha olvidado atar
el bote al llegar a la isla y que ahora estn all sin poder moverse..." No fue muy
correcto esto de marcharos sin m. Pero pens que al fin y al cabo os alegrarais
de verme si alquilaba un bote y vena a buscaros.
Ana estaba tan contenta que le dio un abrazo.
Ahora podremos irnos en cuanto queramos dijo.
Lo malo es que en este momento no queremos repuso Dick. Hemos
descubierto algo estupendo, Wifredo, y estamos muy contentos de que puedas
compartirlo con nosotros... Oye, qu tienes en el bolsillo? Veo asomar una
cabeza.
Ah! Es slo un puerco espn pequeito. Ha recibido un golpe y voy a
cuidarlo durante dos o tres das respondi empujndolo hacia el fondo de su
bolsillo. Pero, bueno... Decidme de una vez lo que habis descubierto. No ser
el tesoro, verdad?
Pues s, lo es replic Ana. Lo hemos encontrado al bajar a un pozo
que hay cerca del castillo.
Qu gracioso! Es que alguien lo tir al agua? pregunt Wifredo,
extraado.
No deneg Dick. Y le cont toda la historia.
Qu estupendo el que se me haya ocurrido venir! dijo Wifredo,
entusiasmado. Estuve a punto de no hacerlo. Pens que a lo mejor no me
querais con vosotros y que a Jorge no le hara ninguna gracia verme a causa de
Tim... Pero yo no puedo evitar que se me acerque... Y si lo rechazase, se
ofendera.
Tim se acerc a l con su pelota. Quera que Wifredo la arrojase para
cogerla. Pero el nio no se dio cuenta, as que se limit a acariciarle la cabeza y
sigui hablando:
El chico de los botes no se mostr muy contento al enterarse de que el
bote que os haba alquilado haba sido encontrado a la deriva. Dijo que no
estaba nada bien eso de que lo alquilaseis por una semana y apareciese el
mismo da y vaco adems. Fue su primo quien lo encontr y se lo llev. No se
ha estropeado.
Ya lo arreglar todo cuando lo vea repuso Julin. Todava no le
hemos pagado el alquiler, pero ya sabe l que lo haremos. Yo no saba que
hubiese aqu tanta resaca y que el mar pudiese arrastrarlo.
Tendrais que haberme trado con vosotros les reproch Wifredo.
Tim, cansado de pedirle que arrojase la pelota, se dirigi a Jorge.
63

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

sta la lanz al aire y Tim la atrap. De pronto su garganta dej escapar un


ruido horrible y rod sobre s mismo, gimiendo.
Qu te pasa, Tim? chill Jorge.
El perro tosa sin cesar y los ojos casi se le salan de las rbitas.
La pelota se le ha quedado atravesada en la garganta grit Wifredo.
Ya saba yo que era peligroso. Bien te lo advert. Tose, Tim, tose. Pobre perro!
El nio se mantena a su lado, temiendo que Tim se ahogase. Ya haba visto
lo mismo en otro perro. Jorge estaba aterrorizada. El pobre Tim segua tosiendo,
tratando de echar fuera la pelota.
Se ahogar! exclam Wifredo. Este observ la pelota atravesada en la
garganta del perro. Afortunadamente el agujero haba quedado a la vista.
Introdujo la mano en la boca del perro y meti su dedo meique en el agujero
de la pelota. Tir suavemente y la pelota sali enganchada en l.
Inmediatamente Tim empez a respirar de nuevo, jadeante, mientras Jorge
lo acariciaba gritando de alegra.
No debera haberte dejado jugar con esa pelota. Es demasiado pequea
para un perro tan grande como t y yo saba que las tiras siempre al aire para
cogerlas luego. Tim, lo siento muchsimo. Te encuentras bien?
Wifredo se haba alejado, pero volvi en seguida con agua del pozo. Meti
la mano en el cubo y dej caer unas gotas en la garganta de Tim. Este las trag
con ansia. Senta la garganta seca y el agua fra le alivi. Jorge dejaba hacer a
Wifredo sin decir palabra. Estaba plida y asustada. De no ser por Wifredo, Tim
hubiese muerto.
Gracias, Wifredo suspir con un hilo de voz. Has sido muy
inteligente.
Menos mal que la pelota tena un agujero repuso Wifredo, rodeando
con sus brazos el cuello de Tim.
El perro le lami agradecido. Luego se volvi hacia Jorge y la lami tambin.
Dice que es de los dos tradujo Jorge. Lo compartir contigo. Le has
salvado la vida.
Gracias dijo Wifredo. Me encanta saber que es un poquito mo. Es el
mejor perro del mundo.

64

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO XIII
UNA EXTRAA DESAPARICIN
Qu hambre! se lament Jorge, que siempre tena buen apetito. El
jamn se ha acabado ya, verdad? Tena que haberle dado un poco ms al pobre
Tim. Te queda un terrn de azcar para l, Dick?
No; slo quedan diez, dos para cada uno respondi Dick, contndolos
. Lo siento, Tim. Esta vez no hay nada para ti. Queris uno? Aunque as no
nos quedarn ms que cinco...
Ah! Me haba olvidado de decroslo interrumpi Wifredo, comindose
su terrn. He trado comida en el bote. Me imagin que no habras contado
con eso y que pronto ibais a pasar mucha hambre.
Eres una maravilla, Wifredo exclam Julin, preguntndose cmo
pudieron sentir antipata por l. Qu has trado?
Venid y lo veris les invit Wifredo.
Todos se dirigieron hacia el bote. Tim caminaba muy pegado al nio. En el
bote encontraron un montn de latas, una barra de pan y un paquete de
mantequilla.
Fantstico! se entusiasm Ana. Cmo pudiste acarrear todo esto
desde casa hasta el bote? Mirad, Wifredo ha trado hasta platos y cubiertos.
Lo puse todo en un saco y me lo cargu al hombro respondi Wifredo,
encantado de que sus amigos pareciesen tan sorprendidos. Una vez me ca y
las latas bajaron rodando hasta la playa. Por poco os quedis sin provisiones...
Todos se echaron a rer pensando en el espectculo de las latas bajando a
toda velocidad por la colina. Ana dio una palmadita en la espalda de Wifredo,
que se senta feliz al ver lo simptico que se mostraban todos con l.
Tim se acerc al bote y olisque el pan. Luego se volvi hacia los nios,
ladrando, como si dijese: "Y para m no hay nada?" Wifredo le entendi en
seguida.
S, claro que s, Tim dijo. Te he trado una lata de comida para perros.
Es slo para ti. Aqu est.
Tim reconoci en el acto la lata y ladr alegremente. Empuj con el hocico a
Wifredo. Pareca decir: "Anda, brela de una vez. Estoy hambriento."
Alguien tiene un abrelatas? pregunt de pronto Jorge. Sera horrible
que ahora no pudisemos abrirlas.
Anda! Pues no se me ha ocurrido traerlo exclam Wifredo. Qu
burro soy!

65

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

No te preocupes le tranquiliz Dick. Una de las hojas de mi navaja


sirve para abrir latas. Y la sac del bolsillo. Nunca la he usado, pero
esperemos que vaya bien. Sostn la lata, Wifredo.
Wifredo sujet la lata entre las dos manos y, ante la mirada interrogante de
todos, Dick abri su navaja y empez a cortar la chapa. Funcionaba
perfectamente!
Es la primera vez que la uso dijo Dick. Tres hurras por el hombre
que tuvo la idea de incluir una hoja abrelatas en la navaja!
Puedes ya comer, Tim? le interrog Jorge con ansiedad. Quiz le
duela todava la garganta, donde se le atraves la pelota de madera.
Eso ya lo decidir l mismo repuso Julin. O mucho me equivoco o, a
pesar de todo el dao que pueda tener en la garganta, Tim se traga media lata en
un segundo.
Julin tena razn. Tan pronto como Wifredo le dio un tercio del contenido
de la lata, el perro comenz a engullirlo a toda velocidad. No qued ni el ms
leve rastro.
Ya vemos que no hay que preocuparse de tu garganta exclam Ana
acaricindolo. Nunca ms te vuelvas a tragar una pelota, Tim. Me has dado un
susto horrible.
Bueno, ahora ser mejor que comamos nosotros propuso Jorge.
Abriremos ms latas. No hace falta que las racionemos. Con el bote de Wifredo
podremos regresar a la costa. All tendremos todas las que necesitemos.
Abrieron una gran lata de judas, otra de carne y dos de fruta. A
continuacin, partieron la barra de pan en seis trozos (uno para Tim, desde
luego) y se sentaron a comer.
Es la mejor comida de toda mi vida dijo Dick, satisfecho. Cosas ricas
para comer, cerca del mar, con un sol estupendo y rodeado de amigos.
Guau! aplaudi Tim lamiendo a Dick.
Dice que no puede estar ms de acuerdo explic Ana riendo.
El sol se est poniendo. Qu hacemos? pregunt Jorge. Volvemos a
la costa en el bote de Wifredo o pasamos aqu la noche?
Nos quedaremos resolvi Julin. Nadie sabe que estamos aqu y
quiero explorar un poco cuando se haga de noche y esos hombres no puedan
verme. Hay un montn de cosas aqu que no entiendo. Por ejemplo, cmo se
las arreglan para sacar de la isla todas las estatuas que hemos visto embaladas?
Necesitan un barco bastante grande. Me gustara saber tambin cuntos
hombres hay en la isla. Me imagino que adems de los dos guardas, estarn
aqu los hombres que encontraron los tesoros que hemos visto. Luego
volveremos, se lo contaremos todo a la polica y dejaremos el asunto en sus
manos.
No podra Wifredo llevar a las chicas a tierra firme? pregunt Dick.
No me gustara que corriesen algn peligro...
66

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Antes de que Julin pudiese responderle, Jorge intervino rpida, enfadada


porque pudiesen pensar otra cosa:
Yo me quedo aqu. Ana puede irse si quiere. Pero Tim y yo nos
quedamos, tanto si os gusta como si no.
Bueno, de acuerdo, de acuerdo. No hace falta que grites contest Dick,
fingiendo que se tapaba los odos. Y t qu decides, Ana? Si quieres...
Yo tambin me quedo resolvi Ana. Si os dejase en la isla, pasara
preocupada toda la noche. Adems, no quiero perderme todo esto.
Muy bien. Nos quedamos todos entonces dijo Julin. Wifredo,
cuidado! Tim tiene el morro metido en el bolsillo, donde guardas a tu puerco
espn.
Ah, s! No te preocupes. Se estn haciendo amigos repuso Wifredo.
Adems, el puerco espn es muy pequeo y no hay peligro de que pinche a Tim
con sus espinas. Es una monada! Le llamaremos Afilado...
Guau! dijo Tim asintiendo. Estaba sentado entre Jorge y Wifredo, muy
contento de que le hiciesen los dos tanto caso.
Me parece que me voy a dar un paseo por la isla dijo Wifredo de
pronto. Tim, vienes conmigo?
El perro se levant en seguida, pero Jorge le agarr por el collar.
No seas tonto, Wifredo le reproch. Ya han disparado una vez contra
Tim y no quiero que vuelvan a hacerlo. Adems, no queremos que sepan que
estamos en la isla.
Ir con mucho cuidado repuso Wifredo. No me vern. Por lo menos,
cuando llegu en el bote no me vieron.
Y cmo sabemos que no te han visto? exclam de pronto Julin,
sobresaltado. No se me haba ocurrido pensarlo! Puede que tengan un
telescopio y vigilen continuamente. A lo mejor tambin nos vieron llegar a
nosotros. Despus de todo, no pueden arriesgarse a que los espen.
No creo que nos hayan descubierto dijo Dick. Hubiesen dado una
batida hasta encontrarnos.
Pues yo estoy seguro de que no me vieron afirm Wifredo. Si me
hubiesen visto llegar, me habran esperado en la playa. Bueno, me voy a pasear
un rato.
No, no vas a ir a pasear en absoluto, Wifredo deneg Julin con
firmeza.
De nuevo se tendieron al sol. Estaba ponindose ya, pero an brillaba con
fuerza. Dick pensaba en la noche que se aproximaba y en cmo Julin y l
encontraran el lugar donde estaban escondidas las estatuas de oro. Luego se
durmi y no se despert hasta que Ana le llam. Se incorpor y empez a
hablar con su hermana. De pronto sta mir a su alrededor.
Dnde est Wifredo? dijo.
67

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Todos se incorporaron, sobresaltados.


Se march sin hacer ruido! exclam Dick, enfadado. Ser idiota!
Debe de haberse ido hace bastante rato. Seguro que lo cogern. Menos mal que
Tim no se ha ido con l. Podran descubrirlo y matarlo.
Jorge rode el cuello de Tim con sus brazos.
Tim nunca se ira con Wifredo dejndome a m dijo. Qu tonto es el
cro ese! Lo malo es que esos hombres adivinarn que ha venido alguien ms
con l. Son capaces de obligarle a que les diga todo lo que sabe, incluso dnde
est el bote y todo lo dems.
Qu hacemos? se angusti Ana. Lo mejor ser buscarle.
Tim lo encontrar afirm Jorge levantndose. Corre, Tim, encuentra a
Wifredo. Corre, busca a ese cabezota.
Tim la entendi de inmediato. Olfate el suelo hasta que encontr el rastro
de Wifredo y ech a correr.
No vayas tan de prisa, Tim grit su ama.
Tim aminor su marcha. Jorge mir hacia el lugar en que haban estado
sentados.
Qu os parece si cogemos un par de latas? pregunt.
S, es una buena idea asinti Julin. Nunca se sabe lo que puede
suceder.
l y Dick cogieron un par de latas cada uno y se las metieron en los
bolsillos. Resultaba incomodsimo. Aquel tozudo de Wifredo...!
Tiene que haber ido en esta direccin dijo Dick. No ha hecho ningn
ruido. Es extrao que Tim no nos haya avisado. Bscalo, Tim, bscalo.
Escuchad dijo Ana detenindose sbitamente. Escuchad!
Todos se detuvieron atentos. No les gust nada lo que oyeron. Era la voz de
Wifredo, temblorosa de miedo.
Djenme marchar. Djenme marchar!
Luego escucharon una voz muy fuerte, que sonaba muy enfadada:
Con quin ests? Sabemos que no has venido solo. Dnde estn los
dems?
Pronto! Tenemos que escondernos dijo Julin, enfadado y preocupado
a la vez. Dick, busca un buen escondite. Yo har lo mismo.
No servir de nada replic Dick. Nos buscarn por todas partes. Ser
mejor que nos subamos a un rbol.
Buena idea aprob Julin. Ana, ven conmigo. Te ayudar a subir de
un empujn. Hale todos! Rpido!

68

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPITULO XIV
LA AVENTURA DE WIFREDO
Y qu hacemos con Tim? l no puede subirse a un rbol dijo Jorge. Y
si lo ven, a lo mejor le pegan un tiro...
Llvalo detrs de un arbusto y mndale que se siente resolvi Julin.
Sabe perfectamente lo que quiere decir eso; corre, Jorge, de prisa.
La nia agarr a Tim por el collar y le oblig a esconderse entre un arbusto
muy espeso. Tim la mir sorprendido. Se encontraba molesto entre las hojas.
Sintate, Tim, y qudate quieto le orden su ama. Sintate, te he
dicho! Sintate! Entiendes?
Guau! respondi Tim muy bajito. Y escondi la nariz de manera que
no se le vea. Ahora haba entendido perfectamente lo que quera decir Jorge. Era
un perro muy listo.
Dick ayud a Ana a subirse a uno de los rboles, eligiendo uno muy espeso.
Sbete lo ms arriba que puedas le recomend. Y qudate ah hasta
que te llame. No tengas miedo. Tim te proteger.
Ana le sonri tmidamente. No era como Jorge, valiente y siempre dispuesta
a meterse en aventuras. Le gustaba la tranquilidad, aunque saba que estando
los cinco juntos era imposible.
Los tres hermanos y Jorge estaban encaramados en sendos rboles,
escuchando las palabras de aquellos hombres. Pareca que Wifredo no les haba
delatado. Bien por l!
Cmo has llegado hasta aqu? insisti uno de los hombres.
En un bote contest Wifredo.
Quin ha venido contigo? pregunt otro.
Nadie. He venido solo contest Wifredo sin titubear. Quera visitar la
isla. Me gustan mucho los animales y me haban dicho que en esta isla hay
muchos.
Vaya un cuento chino! dijo una voz de hombre.
Le estoy diciendo la verdad! Mire lo que tengo en el bolsillo dijo
Wifredo, ensendole al parecer su puerco espn. Lo he encontrado herido y lo
he recogido para cuidarlo.
Muy bien. En ese caso, vulvete a tu bote y lrgate inmediatamente.
Inmediatamente. Me entiendes? Y no tengas tanto miedo. No te vamos a
comer. Tenemos mucho trabajo y no queremos extraos husmeando por los
alrededores. Ni tampoco nios tontos con puerco espines en los bolsillos.

69

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Wifredo se fue corriendo. Se senta perdido. Nunca encontrara a sus


amigos, ni la playa en que se encontraba el bote. Por qu habra desobedecido a
Julin? Le habran odo sus compaeros? No saba qu direccin tomar. Haba
perdido completamente el sentido de orientacin e ignoraba si tena que ir hacia
la izquierda o hacia la derecha. Dnde estaran los otros? Tena que
encontrarlos. Corri entre los rboles, deseando que Tim se encontrase a su lado.
De pronto se detuvo. Era aqul el camino? Dio media vuelta y corri en la
direccin opuesta. No, tampoco era por all.
Crey or voces a lo lejos. Se detuvo a escuchar. Seran sus amigos?... Si por
lo menos Jorge enviase a Tim en su busca... Pero no, podan disparar contra l.
Un momento! Eran voces o slo el viento? Quiz fuesen sus compaeros que
le andaban buscando. Wifredo corri hacia donde se oa el sonido. Pero ste
ces de pronto. Era el viento!
Los rboles se hacan cada vez menos densos. Por fin, Wifredo divis el
mar. Estupendo! Si poda llegar hasta all recorriendo la costa acabara por
encontrar el bote. Corri de nuevo con todas sus fuerzas.
Trep a toda velocidad por entre los rboles, hasta llegar a un acantilado
muy alto. S, all estaba el mar. Tena que llegar al punto ms alto para examinar
los alrededores. Cuando lo consigui, se asom al borde. En el acto, se retir
asustado. Qu era aquel ruido? Era como el gemido de un gigante, un gemido
que iba aumentando en intensidad para morir o comenzar de nuevo cada vez
ms fuerte. Wifredo temblaba de miedo. No se atreva a continuar adelante y se
sent cubrindose los odos con las manos para no or aquel escalofriante
gemido.
De repente, se acord de lo que se trataba y se sinti aliviado. Claro! Aqul
era el sonido que originaba el viento al chocar con los acantilados. Cierto que les
haban dicho que a la isla la llamaban tambin la isla de los Lamentos. S, s, ya
saba que era el viento. Pero vaya un sonido ms terrible!
Sigui sentado durante un rato, ahora mucho ms tranquilo, y luego se
acerc al borde del acantilado. Mir hacia abajo y lo que vio le sorprendi
muchsimo.
"Quines sern esos hombres? pens. No puedo permitir que me
vean. Deben de ser compinches de los que me cogieron. Qu estarn haciendo
ah?"
Se tumb en el suelo y les espi. Eran cuatro hombres. De repente,
desaparecieron. Dnde se haban metido?
"Sin duda hay cuevas en el acantilado. Se habrn metido en alguna pens
. Ojal parase este horrible sonido. Terminar por volverme loco."
Al cabo de un rato oy voces de nuevo y se asom para investigar. Vio que
dos de los hombres salan de las rocas. Qu era lo que llevaban? Una caja
enorme. En seguida se acord de lo que haban dicho sus amigos. Aquellas
grandes cajas eran los embalajes de las estatuas!
70

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

"Aja! Conque as es como las sacan de aqu? Las llevan a travs de algn
pasadizo que va desde el castillo a los acantilados. All les est esperando un
barco." Pero, dnde estaba el barco? No consegua verlo. Bueno, quiz no haba
llegado todava.
Permaneci vigilando con mucho inters como los hombres sacaban una
caja tras otra y las amontonaban cerca de una roca casi sumergida en unas
aguas tranquilas.
"Cajas pequeas..., cajas grandes... Estn trabajando a base de bien pens
Wifredo, deseando que los otros estuviesen con l. Me pregunto qu habr en
su interior. La cama de oro, seguro que no. Resultara demasiado grande para
transportarla. Tendran que desmontarla primero. Otra caja! Pronto van a
necesitar un transatlntico para que quepa todo eso..."
Nada ms ocurrrsele esto, vio un barco que se acercaba.
"Vaya, no es un transatlntico, pero de todos modos es muy grande!
pens Wifredo. Me imagino que ahora echarn al agua un bote ms pequeo
y que cargarn en l las cajas."
Pero el vapor qued inmvil y no apareci bote alguno. Wifredo se imagin
que sin duda estaba aguardando a que subiese la marea para poder acercarse
ms.
"Qu dirn los otros cuando se lo cuente? No me creern! Bueno, as no
me reirn por haberme escapado de ellos."
Decidi volver al bosque para contarles lo que haba visto. No crea que
estuviesen muy lejos de donde los haba dejado. De sbito, alguien salt encima
de l desde un rbol y lo derrib.
Djenme ir! Djenme ir! grit asustado. Pero pronto salt de alegra al
ver a Tim corriendo hacia l.
Tim! Slvame!
Sin embargo, Tim no se apresur a salvarle. Se qued donde estaba,
mirndole extraado, mientras l se debata desesperadamente para desasirse
de los brazos que le asan.
De repente, Wifredo oy una risa. Una risa? Quin poda rerse en una
situacin como aqulla? Volvi la cabeza y vio a Dick y a Ana haciendo
esfuerzos por contener las carcajadas y a Jorge partindose de risa. Su captor lo
solt y ri a su vez con todas sus fuerzas. Era Julin!
No hay derecho! exclam. Me habis dado un susto de muerte. Esta
tarde casi me han secuestrado.
Dnde te has metido, Wifredo? pregunt Julin, muy serio ahora.
Te prohib que fueses a dar una vuelta y sin embargo lo hiciste.
S, ya lo s. Me fui y un hombre me atrap y me meti el miedo en el
cuerpo. Luego me solt, corr y me perd. No pude encontraros dijo el pobre
Wifredo. Pero he averiguado algo muy interesante.
Qu es? pregunt inmediatamente Julin.
71

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Ser mejor que nos sentemos. Os lo contar dijo Wifredo. Estoy muy
nervioso. Sois unos bestias por asustarme de ese modo.
No te preocupes, Wifredo intervino Ana. Senta lstima de l, pues
efectivamente pareca muy asustado. Ahora cuntanos todo lo que ha
sucedido.
Wifredo se sent, temblando todava. Pronto explic a los otros todo lo que
le haba sucedido y lo que acababa de ver en los acantilados. Los dems le
escuchaban en silencio, muy interesados.
De modo que se es el otro camino que lleva al tesoro? Un pasadizo a
travs del acantilado? exclam Julin. No se me haba ocurrido! Lo mejor
ser que vayamos a explorar los acantilados cuando no haya nadie.
Entonces ser mejor que esperemos hasta la noche repuso Wifredo.
Podran vernos en el acantilado cuando vayamos all para buscar el pasadizo.
Esos hombres estarn vigilando ahora que saben que hay alguien en la isla.
Apuesto a que habrn adivinado que no estoy solo, aunque yo les asegur que
no me acompaaba nadie.
Y por qu no comemos algo? propuso Jorge. Una vez que hayamos
comido, veremos las cosas ms claras. Hace siglos que no hemos probado
bocado. Podemos abrir unas cuantas latas. Despus planearemos lo que vamos
a hacer esta noche. Es fantstico todo lo que est ocurriendo, verdad Tim?
Guau! contest el perro. En efecto, era fantstico, pensaba. Demasiado
fantstico y demasiado peligroso para su gusto. Aquella noche no se separara
de Jorge. Permanecera lo ms cerca posible de ella, y si corra peligro, l estara
a su lado para protegerla.

72

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

73

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO XV
JULIN TIENE UN PLAN ESTUPENDO
Los cinco chiquillos hablaron y hablaron mientras abran varias latas y
coman. Tomaron jamn, ensaladilla rusa y judas, y como postre, un terrn de
azcar. Tim, como siempre, lo engull en un solo mordisco.
Tenis todos vuestras linternas? pregunt Julin. Hoy hay luna llena
y se ver muy bien en el exterior. Pero seguramente tendremos que entrar en
alguna cueva. Entonces las necesitaremos.
S, todos tenan sus respectivas linternas. Incluso Wifredo tena dos. Cierto
que eran ms bien pequeas, pero funcionaban estupendamente.
Qu plan vamos a seguir, Julin? pregunt Jorge.
Tim gimi como diciendo: "S, dnoslo." Estaba sentado al lado de Jorge y
muy prximo a Wifredo. De vez en cuando olisqueaba el puerco espn que el
nio llevaba en el bolsillo. Wifredo haba estado muy ocupado capturando
insectos para darle de comer.
Propongo que vayamos a los acantilados tan pronto como llegue la noche
y descendamos por ellos dijo Julin. Supongo que habr algn camino que
lleve hasta el agua, aunque slo sea una senda de conejos. Yo ir delante, Ana y
Wifredo seguirn detrs de m y despus Dick. Jorge y Tim irn los ltimos.
De acuerdo dijeron todos.
Desde luego, procuraremos hacer el menor ruido posible, y sobre todo,
habr que tratar de no desprender piedras al pisar continu Julin. A lo
mejor hay alguien abajo y podra vernos. Cuando lleguemos a la playa, Wifredo
pasar delante. l ha visto a los hombres y sabe poco ms o menos dnde se
encuentra la entrada.
Wifredo se sinti muy importante. Era como planear una exploracin! De
pronto se acord de algo.
Espero que las chicas no se asustarn cuando oigan esos terribles
gemidos dijo. Es slo el viento que silba al chocar contra los agujeros y las
aristas de las rocas.
Quin se asusta del viento? gru malhumorada Jorge.
Quiz Tim repuso Julin sonriendo. Nosotros sabemos que se trata
del viento, pero l no. Ser mejor que lo sujetes por el collar cuando lo oigamos.
No se asustar afirm Jorge. Tim no se asusta de nada.
S, ya lo creo que se asusta asegur Dick inmediatamente. Y s de
algo que le asusta muchsimo y le hace meter el rabo entre piernas y agachar las
orejas.
74

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

No es cierto protest Jorge, enfadada.


Claro que s. Es que no lo has visto nunca cuando le ries? dijo Dick,
soltando una carcajada. Incluso tiembla de miedo.
Todos rieron menos Jorge.
No es verdad dijo. No hay nada que pueda asustar a Tim, ni siquiera
yo. Cllate de una vez, Dick.
Quiz fuese mejor que solamente uno o dos de nosotros entrasen en la
cueva aventur Julin. Los otros pueden esperar escondidos a que les
hagamos una seal. No creo que encontremos a nadie en plena noche, pero
nunca se sabe. Ojal haya un pasadizo que nos lleve hasta el sitio donde estn
escondidas las estatuas de oro. As sabremos con seguridad cmo las sacan y las
meten en la isla.
Meterlas? pregunt Dick, extraado. Pero yo crea que haca
muchsimos aos que estaban aqu y que ellos se limitaban a llevrselas.
Bueno, creo que la cosa es ms complicada de lo que parece. Esto puede
ser el centro de operaciones de una banda que guarda aqu lo que ha robado.
Esperan unos aos a que el asunto se haya olvidado y luego sacan las cosas para
venderlas.
Pues yo sigo creyendo que alguien descubri la habitacin con los tesoros
del viejo millonario y que se los est llevando poco a poco. Sea lo que sea, es la
mar de interesante.
Y pensar que todo empez porque fuimos al pozo a beber agua! dijo
Ana.
Poneos los jerseys recomend Julin. Con el viento que sopla en los
acantilados, sentiris fro.
Estoy muy impaciente! asegur Jorge. Es toda una aventura! Has
odo, Tim? Una aventura!
Algo ms, Julin? pregunt Ana, que se senta orgullosa de su
hermano. Pareca una persona mayor cuando planeaba las cosas.
Eso es todo. Comeremos algo antes de empezar la aventura. Wifredo ir
el primero hasta llegar a los acantilados. Slo l conoce el camino. Luego pasar
yo delante. No quiero que nadie resbale y le oigan los ladrones, o los
contrabandistas, o lo que sean.
Has odo, Tim? pregunt Jorge. El perro gimi y coloc una pata sobre
la rodilla de su ama, como diciendo: "Es una pena que no tengis unos pies tan
seguros como los mos."
El tiempo transcurra muy despacio. Todos estaban deseando emprender la
marcha y consultaban continuamente sus relojes. Comieron otra vez, pero, cosa
extraa, nadie senta el menor apetito. Estaban demasiado nerviosos. Tim era el
nico que pareca tranquilo. Por su parte, Jorge pareca la ms nerviosa de todos.
Por fin se pusieron en marcha. Wifredo iba delante.

75

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

No se acordaba muy bien del camino, pero se gui por los gemidos
distantes del aire en el acantilado.
Conforme se aproximaban a ste, el sonido iba aumentando en intensidad.
Semejaba un gigantesco lamento. No era extrao que hubiesen bautizado a la
isla con su nombre.
EEEEEH! OOOOOH! EEEEEH! AAAAAH! OOOOOH!
No resulta nada agradable coment Ana. Es como si alguien
estuviese llorando y lamentndose.
Caramba! Vaya un viento! gru Dick. Menos mal que no llevo
peluca. Ya se hubiese echado a volar. Agarra a Tim, Jorge, el viento podra
hacerle caer. Pesa muy poco.
Jorge sujet fuertemente a Tim. Qu horrible sera que el viento lo empujase
por el acantilado! Tim le lami la mano. No le gustaba nada aquel viento. Tena
un ruido tan lgubre!
Llegaron al borde del acantilado y miraron hacia abajo para comprobar si
haba alguien en la playa. Pero a excepcin de las gaviotas que chillaban en sus
nidos no haba el menor signo de vida.
No hay ningn bote ni ningn barco dijo Dick. Paso libre, Julin!
Julin busc un camino para bajar por el acantilado, mas no consigui
encontrarlo. No pareca haber ninguno que llegase hasta abajo.
Iremos hasta all. Luego subiremos un poco y cogeremos aquel otro
camino, por aquella cornisa de all, hasta llegar hasta aquella roca blanca. La
veis? resolvi al fin. Desde all podremos llegar fcilmente abajo.
Ser mejor que Tim se adelante dijo Jorge. l escoger el mejor
camino. Corre, Tim, guanos.
Tim la entendi en seguida, y al momento se puso en cabeza del grupo.
Descendi un poco, avanz un trecho por la cornisa que haba sealado Julin y
se detuvo.
Emiti un corto ladrido como diciendo: "Seguidme. Es muy fcil."
Todos obedecieron sus indicaciones, aunque unos con ms cuidado que
otros. Jorge y Wifredo apenas tomaban precauciones y en una ocasin Wifredo
resbal, lo que le ocasion un largo trayecto sobre su trasero. No le gust ni
pizca!
Mira dnde pones los pies, Wifredo advirti Julin. Se est haciendo
de noche. Si has resbalado es porque quisiste saltar esa roca en lugar de trepar
por ella con cuidado. No me apetece en absoluto tener que mandar a Tim al
fondo de este precipicio para que recoja tus pedazos.
Por fin llegaron a la base del acantilado. La marea estaba baja y el agua
quedaba a unos cuantos metros. Ana resbal en una roca y cay en una
pequea balsa de agua. Sus zapatos quedaron empapados.
Bueno, ahora, veamos. Dnde viste exactamente a esos hombres?
pregunt Julin detenindose.
76

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Ves aquellas rocas altas? dijo Wifredo sealndolas. Aquella que


tiene forma de oso? Pues los hombres se metieron por detrs de ella y despus
desaparecieron.

77

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

78

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

De acuerdo dijo Julin. Ahora, ni una palabra ms. Aunque con el


ruido que hace el viento no es fcil que se oiga nada. Seguidme!
Se dirigieron hacia la roca con figura de oso que haba sealado Wifredo.
Todos estaban impacientes por llegar all. Ana cogi la mano de Wifredo y le
susurr al odo:
Es fascinante, verdad?
Wifredo asinti. Le hubiese dado miedo encontrarse solo por all, pero, con
sus amigos, aquello resultaba una aventura. Una aventura estupenda!
Por fin llegaron a la roca. Cerca de la misma divisaron una zona oscura.
Sera el tnel?
De ah salieron los hombres dijo Wifredo en voz baja. Entramos?
S respondi Julin. Yo me meter primero y esperar un poco por si
oigo algo en cuanto me acostumbre al ruido del mar. Si no oigo nada, silbar.
De acuerdo? Entonces entraris vosotros.
De acuerdo! dijeron todos.
Observaron como Julin se meta en la boca del tnel. El muchacho se
detuvo y permaneci inmvil. Estaba muy oscuro y cogi su linterna. La
encendi, y su brillante haz ilumin el pasadizo. Vio un foso que segua hacia
adelante y a ambos lados del mismo una cornisa rocosa, no demasiado
pendiente. En el foso se vea una corriente de agua que iba a parar al mar.
Voy a penetrar un poco ms a ver si puedo or algo dijo a los otros.
Esperadme aqu.
Julin desapareci en el interior del tnel, mientras los dems se quedaban
afuera, aguardando impacientes la seal. De pronto una gaviota pas rozando
sus cabezas. Wifredo se llev tal susto que estuvo a punto de caerse de la roca
en que se encontraba y tuvo que agarrarse a Jorge. Tim gru mirando
fieramente a la gaviota. Qu pjaro tan estpido! Mira que asustarlos de aquel
modo...!
En aquel instante son un dbil silbido y Julin apareci de nuevo ante
ellos, con la linterna en la mano.
Todo va bien dijo. No he odo nada y el camino es fcil. Hay una
corriente de agua y una cornisa de roca sobre la que se puede caminar
fcilmente. Procurad no hablar. Y cuidado con susurrar. La cueva amplifica
muchsimo los sonidos. Agarra a Tim, Jorge.
Tim gimi ligeramente cuando Jorge le oblig a entrar en la cueva. Al
momento su gemido reson mil veces ms fuerte al rebotar en las paredes. Tim
se llev un susto tremendo.
Jorge lo agarr con firmeza.
No te muevas de mi lado susurr. Y no hagas ruido. Esto es una
aventura, Tim, y t ests tan metido en ella como nosotros. Venga!
Y todos se adentraron en el oscuro pasadizo. Qu encontraran? Sus
corazones latan con fuerza. Tim se mantena muy pegado a Jorge. Una
79

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

aventura? En ese caso deba cuidarla mucho. En una aventura puede suceder
cualquier cosa.

80

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO XVI
BAJO TIERRA!
El interior del pasadizo estaba muy oscuro. Las linternas de los nios, sin
embargo, penetraban en la oscuridad y les permitan ver perfectamente el
camino. Tal como haba dicho Julin, un pequeo riachuelo corra por el foso,
con cornisas de roca a los lados. El agua haba labrado el canal durante los
cientos y cientos de aos que llevaba recorriendo el pasadizo.
Debe de ser el agua que se filtra de los acantilados dijo Julin en voz
baja. Cuidado aqu, las piedras son muy resbaladizas.
Ay! se quej Wifredo, al resbalar y meter el pie en el agua helada.
El eco devolvi su exclamacin: Aaaay! Aaaay! Todos sintieron un
escalofro. Ana se apret contra Julin, que le cogi la mano para tranquilizarla.
Siento mucho haber dicho ay! se disculp Wifredo en voz baja.
Y el eco al instante recogi su voz y la repiti: Aaay! Aaay! Aaay! Jorge no
pudo por menos que soltar una risita, que el eco repiti a su vez decenas de
veces.
Haced el favor de callaros de una vez les rega Julin muy serio en
voz baja. Creo que estamos llegando a una caverna. Siento una corriente de
aire sobre mi cabeza.
Sus amigos la haban notado tambin mientras suban por la estrecha
cornisa, tratando de evitar el agua del riachuelo. Este brillaba a la luz de las
linternas y produca un murmullo muy agradable.
Julin se preguntaba cmo aquellos hombres conseguiran transportar las
enormes cajas a travs de una cornisa tan estrecha.
"Bueno, es posible que sea lo suficientemente ancha se dijo. Aunque
cuando hace un recodo las cajas casi no deben de pasar. Espero que no nos
encontremos de repente frente a un hombre con una de las cajas. Tiene que
haber una abertura muy cerca. La corriente de aire es ahora mucho ms fuerte."
Julin susurr Ana. No hemos dejado de subir y, adems, hemos
avanzado mucho hacia el interior de la isla. Me parece recordar que el castillo
estaba en esta direccin, verdad?
S, creo que s respondi Julin detenindose a pensar. Quiz este
pasadizo vaya a parar a las mazmorras. Un castillo como ste tena que tener
mazmorras para encerrar a los prisioneros. S, creo que vamos hacia el castillo.
No se me haba ocurrido.
Entonces, el pozo debe de llegar hasta los cimientos del castillo
exclam Dick en voz alta sin poder contenerse.
81

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

El eco aument an ms su voz, sobresaltndolos a todos.


Haz el favor de hablar bajo, idiota dijo Julin, enfadado. Me has
dado un buen susto!
Lo siento se disculp Dick.
Creo que tienes razn. El pozo debe de llegar hasta los cimientos
murmur Julin en voz muy baja. No lo haba pensado, pero el pozo no
estaba muy lejos del castillo y ste debe de tener unos stanos muy grandes.
La pared en la que estaba la puertecita era muy gruesa dijo Dick.
Apuesto a que lo que veamos desde all eran las mazmorras. Tena todo un
aspecto siniestro.
Aquello era muy interesante. Julin reflexion sobre ello mientras seguan
adelante. Ahora el pasadizo se mantena horizontal, ms ancho y de ms fcil
paso.
Creo que este trozo es obra de hombre dijo Julin detenindose.
Hasta ahora el pasadizo era natural y por eso resultaba difcil caminar por l.
Pero ahora es distinto. Mirad esos viejos ladrillos. Parecen puestos para reforzar
el tnel.
S, sin duda era un camino secreto que una el castillo al mar dijo Dick
entusiasmado, olvidndose casi de hablar en voz baja. Todo esto es muy
emocionante.
Todos estaban igualmente entusiasmados, excepto Tim, al que no le gustaba
la oscuridad ni los pasadizos secretos. No entenda por qu Julin los llevaba a
pasear por un sitio tan extrao. Durante todo el camino haba marchado por el
riachuelo, lo que resultaba mucho ms cmodo para l que la cornisa.
La corriente era cada vez ms fuerte y comenzaba a sentirse fro.
Estamos ya cerca de la abertura por la que entra la corriente advirti
Julin. No hagis ruido.
Todos se mantuvieron silenciosos, hasta que Ana crey que ya no podra
aguantar ms. A dnde se dirigan? De pronto Julin exclam:
Ya hemos llegado! Aqu hay una puerta de hierro!
Todos se agruparon a su alrededor para verla. La puerta era muy fuerte,
con gruesos barrotes de hierro. Podan ver perfectamente el interior por entre
las barras, por las que pasaba la fuerte corriente de aire.
Julin enfoc su linterna, con las manos temblorosas de emocin. El haz de
luz ilumin una habitacin de piedra muy pequea. Una puerta se abra en el
otro extremo y, a travs de ella, les llegaba la corriente de aire.
Esto debe de ser una celda o algo por el estilo dijo Julin. Estar
abierta la reja? Lo probar por si acaso.
La empuj y la puerta se abri suavemente, como si estuviese
perfectamente engrasada. Julin entr en la celda y la recorri con el haz de su
linterna.

82

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Esto est fro como el hielo, aunque el da ha sido caluroso coment.


Me gustara saber cuntos prisioneros han sido encerrados aqu y han tenido
que vivir con este fro.
Mira, hay una argolla en la pared advirti Dick, examinando una anilla
de hierro clavada en el muro. Seguramente ataban a los prisioneros con
cadenas, para hacer sus sufrimientos an ms grandes.
Ana sinti que un escalofro recorra su espalda.
Cmo poda la gente ser tan cruel? exclam viendo en su imaginacin
a los pobres condenados encadenados a la pared, comiendo slo mendrugos de
pan y bebiendo agua, sin ms cama que el duro suelo. A lo mejor alguno de
ellos consigui escapar por el pasadizo.
No, lo ms fcil es que este pasaje lo empleasen para librarse de ellos
replic Dick. Podan llevarlos hasta el agua y ahogarlos sin que nadie se
enterase.
No me hables de esas cosas se estremeci Ana. Me parece como si
fuera a or de un momento a otro sus quejidos y lamentos.
Tampoco a m me gusta este sitio. Y Tim tiene el rabo entre las patas.
Vmonos! dijo Jorge.
Julin se acerc hasta la puerta del fondo de la celda. Vio un largo pasillo
de piedra, a ambos lados del cual haba varias celdas como la que acababan de
visitar.
S, stas eran las mazmorras. Supongo que los stanos donde guardaban
los alimentos no se encontrarn muy lejos. Vayamos a explorar. No oigo nada.
Esto parece estar completamente vaco.
Todos siguieron a Julin a travs del estrecho pasadizo de piedra, mirando
las celdas al pasar. Pobres prisioneros, pensaban todos. Al final del pasadizo
haba otra puerta de hierro. Tambin estaba abierta. Pasaron a travs de ella y
llegaron a una enorme habitacin, llena de cajas vacas, sillas rotas, papeles
viejos que se convertan en polvo al pisarlos y de todos los trastos que pueden
encontrarse en un stano normal. Todo ola a vejez y a humedad, a pesar de que
la corriente de aire casi barra los olores.
Llegaron a unos escalones y comenzaron a subirlos. Al final de la escalera
encontraron una gran puerta, con un enorme pasador.
Afortunadamente est de nuestro lado dijo Julin. Trat de descorrerlo
y comprob con sorpresa que no le costaba esfuerzo alguno. l esperaba que
resultase difcil de manejar, pues lo natural hubiese sido encontrarlo oxidado
por el paso de los aos. Sin embargo cedi fcilmente. Lo han engrasado hace
muy poco. Vaya! No hace mucho que han estado aqu y han usado esta puerta.
Ser mejor que vayamos con cuidado. A lo mejor nos dan un buen susto.
El corazn de Ana empez a latir con fuerza. Ojal que no hubiese nadie
aguardndoles agazapado tras una esquina para saltar sobre ellos.

83

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Ve con cuidado, Julin advirti. Pueden habernos odo y esperarnos


emboscados y...
Todo va bien, Ana, no te preocupes la interrumpi Julin. Tim nos
avisara si oyese una sola pisada.
En aquel preciso momento, Tim empez a gruir, dndoles un susto
enorme. Dick mir al perro. Estaba mirando al suelo, con la cabeza gacha. Dick
enfoc hacia all su linterna para ver de qu se trataba, y en seguida solt una
carcajada.
No hay por qu preocuparse dijo. Mirad qu es lo que haca gruir a
Tim.
Todos miraron hacia all y descubrieron un enorme sapo que les observaba
con ojos brillantes. Cuando lo ilumin la luz de las linternas, dio unos cuantos
saltos y desapareci en una grieta del muro.
Nunca haba visto un sapo tan grande en toda mi vida dijo Ana.
Debe de tener por lo menos cien aos. Tim, menudo susto me has dado
gruendo de ese modo.
El sapo se haba quedado en el borde de la grieta, mirndoles con
curiosidad, como burlndose de Tim.
Ven, Tim, los sapos pueden escupir un lquido que huele muy mal le
recomend Dick. No se te ocurra morderle.
Julin haba pasado por la puerta que se abra al final de los escalones. De
pronto le oyeron exclamar algo en voz alta y todos se acercaron para saber qu
era lo que haba visto.
Mirad! dijo Julin, enfocando su linterna hacia la oscuridad. Mirad a
dnde hemos venido a parar. Habais visto alguna vez tantas maravillas
juntas?

84

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

85

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO XVII
EN LA CMARA DEL TESORO
La linterna de Julin perfor la oscuridad de la habitacin, que pareca no
tener fin. Los otros enfocaron tambin sus linternas. Qu maravilla! Estaban en
la enorme cmara que los chicos haban entrevisto por la puertecita del pozo.
Era enorme, pens Ana, extasiada ante el tamao, la altura y el silencio de aquel
lugar.
Ah estn las estatuas de oro observ Dick acercndose a un grupo de
ellas. Extraordinarias! Qu caras ms extraas tienen! No son como nosotros.
Mirad cmo brillan sus ojos cuando les da la luz de las linternas. Parece como si
estuviesen vivas y nos espiasen.
De pronto Ana dej escapar un grito y ech a correr hacia un rincn.
La cama de oro! exclam. Tena tantas ganas de tumbarme en ella.
Ahora mismo voy a hacerlo.
Y ni corta ni perezosa se subi a la cama, cubierta por unos cortinajes que el
paso de los aos haba reducido a harapos. De repente, la cama emiti un
siniestro crujido y se derrumb sobre la nia en medio de una nube de polvo.
Sus amigos la ayudaron a salir de aquel lo mientras Tim miraba
sorprendido las nubes de polvo. Por qu armaba Ana tanto polvo? Estornud
una vez y luego otra. Ana estornud tambin y por fin se levant de la
destrozada cama, sacudindose el polvo.
La cabecera es de oro y las patas tambin dijo Dick, iluminndola.
Qu cama tan enorme! Podran dormir en ella hasta seis personas. Qu lstima
que con los aos la parte de madera se haya podrido. Uf, menuda polvareda!
No haba duda. Todo el tesoro se encontraba escondido en aquella cmara.
Sin embargo, los nios no consiguieron encontrar el sable con la empuadura
de piedras preciosas, ni el collar de rubes, aunque Julin pens que quizs
estuviese en uno de los cofres. Pero en cambio hallaron muchas cosas ms.
Mirad ese cofre, ese de ah dijo Ana. Est lleno de copas de oro,
fuentes y platos. Y estn limpsimos.
Y mirad lo que hay aqu grit Jorge.
Se agruparon todos en torno a un bonito cofre. En su interior haba una
serie de animales tallados en una maravillosa piedra verde. Eran perfectos, y
cuando Ana los coloc encima de la mesa, se sostuvieron de pie como hicieran
cientos de aos atrs cuando jugaban con ellos los prncipes y las princesitas.
Estn hechos de jade dijo Julin. Qu maravilla! Deben de valer una
fortuna. Tendran que estar en un museo y no pudrindose en esta mazmorra.
86

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Y por qu no se los han llevado los coleccionistas, junto con las estatuas
de oro y las otras cosas? pregunt Ana.
Bueno, est muy claro respondi Julin. sta es una cmara secreta y
nadie puede llegar hasta aqu si no conoce el pasaje secreto. Probablemente
estar escondido tras un panel que se desliza o una puerta camuflada. El castillo
es muy viejo y algunas de las paredes se han derrumbado. A lo mejor resulta
imposible llegar hasta aqu aunque se conozca el pasadizo secreto.
Y qu me dices del camino por el que hemos venido nosotros? dijo
Dick.
Bueno... No s exactamente por qu no lo han usado antes. Aunque me
parece que hay un motivo. Os fijasteis en el desprendimiento de rocas que
haba cerca de la entrada de la cueva? Creo que una parte de las rocas cay
sobre la entrada, tapndola por completo. Luego, durante alguna tormenta, las
olas debieron de llevarse parte de las rocas, abriendo de nuevo el pasadizo.
Y alguien lo encontr intervino Ana. Alguien que haba odo hablar
de las viejas leyendas sobre el castillo de la isla de los Susurros.
Un coleccionista? pregunt Jorge. Y esos hombres que estn en la
isla, los que vimos en el patio del castillo? Crees que conocen este pasadizo?
S, es lo ms seguro contest Julin. Quiz los hayan puesto de
guardianes por miedo a que alguien ms los encontrase y tratase de robar los
tesoros de la cmara secreta. Aqu hay cosas de muchsimo valor. Esos hombres
no estn aqu para proteger a los animales de la isla. Son guardianes, como
Lucas, aquel hombre tan simptico del campo de golf.
Crees entonces que a esos hombres les paga alguien que conoce la
cmara secreta del castillo y quiere sacar los tesoros de aqu? pregunt Dick.
S respondi Julin. Y lo que es ms, creo que el propietario del
castillo, el nieto del anciano matrimonio, ni siquiera sabe que estn aqu, ni que
se estn llevando los tesoros de su isla. A lo mejor vive en Amrica, o en
Australia, y le importa un comino la isla.
Qu tonto! exclam Ana. Si yo tuviese una isla como sta, no me
movera nunca de ella. Protegera a todos los animales y a los pjaros y...
Es una pena que no sea tuya, Ana! dijo Julin. Pero la cuestin es
qu hacemos ahora. Ya hablaremos sobre esto cuando regresemos a casa. Se est
haciendo tarde. Afuera estar muy oscuro, a no ser que haya luna y el cielo se
encuentre despejado.
Bueno, vmonos ya dijo Dick.
Se dirigi hacia la puerta. En aquel momento, Tim gru fieramente. El
nio se detuvo. Ellos haban cerrado la puerta, y ahora se estaba abriendo.
Alguien iba a entrar en la cmara del tesoro. Quin sera?
Pronto, escondeos exclam Julin, empujando a las dos nias detrs de
un enorme cofre.

87

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Dick y Wifredo se hallaban cerca de la gran cama de oro y se ocultaron tras


ella. Dick sostena a Tim por el collar. Haba logrado que el perro se callase, pero
tema que de un momento a otro empezase a ladrar de nuevo.
Un hombre entr en la habitacin. Era uno de los que los nios haban visto
en el patio del castillo. No aparentaba haber odo a Tim, porque entr
tranquilamente, silbando. Pase su linterna por la habitacin y grit:
Emilio! Emilio!
No hubo respuesta. El hombre volvi a gritar y desde el otro lado de la
puerta le contest otra voz. Despus se oyeron pasos precipitados, y apareci el
otro hombretn. Encendi una lmpara de petrleo y apag su linterna.
Te pasas la vida durmiendo, Emilio. Siempre llegas tarde gru el
primero que haba llegado. No sabes que esta noche viene el barco a llevarse
otra remesa? Dnde est la lista? Tenemos que embalarlo todo y llevarlo a la
playa. Esta estatua entra en el lote.
Se acerc a una figura de un nio, cuyos brillantes ojos estaban formados
por dos esmeraldas.
Hola, chico! le salud burln. Sabes? Vas a ver mundo. No te
alegras despus de haber estado tanto tiempo encerrado?
El otro se acerc con una gran caja y la coloc al lado de la estatua. Luego
empez a envolverla con mucho cuidado.
A qu hora viene Lanyon a buscarla? pregunt Emilio. Me dar
tiempo a embalar otra?
S, sta de aqu respondi el primer hombre.
Emilio se acerc silbando y pas muy cerca de donde se encontraban
escondidas las nias. stas se aplastaron an ms contra el suelo, temerosas de
que las descubriese. Pero Emilio tena vista de lince y observ algo extrao al
pasar junto al cofre. Se detuvo a mirarlo. Qu era aquello que sobresala? Un
pie? UN PIE! Emilio se abalanz sobre el cofre enfocando su linterna y
gritando:
Carlos! Aqu hay alguien! Ven en seguida.
Carlos dej lo que tena en las manos y se acerc a Emilio, que haba
arrastrado a las nias por los pies.
Qu estis haciendo aqu? Cmo habis entrado? grit Emilio.
Julin sali disparado de su escondite, seguido por Dick y Wifredo,
mientras Jorge se esforzaba por contener a Tim, que ladraba desaforadamente,
tratando de abalanzarse contra los dos hombres. Pero Jorge lo mantena
firmemente sujeto, temiendo que saltase a la garganta de Emilio. Los dos
hombres parecan sorprendidsimos al ver a los cinco nios y a Tim.
Sujeta bien a ese perro o le suelto un tiro dijo Carlos sacando una
pistola. Quines sois vosotros? Qu pretendis viniendo aqu?

88

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Hemos venido en un bote, pero las olas se lo llevaron contest Julin.


No hemos tenido ms remedio que acampar en la isla y nos hemos metido aqu
por equivocacin.
Por equivocacin! Pues ser la equivocacin ms grande de vuestra vida
dijo Carlos. Tendris que quedaros aqu mucho tiempo. Por lo menos hasta
que terminemos nuestro trabajo.
Qu trabajo? pregunt Julin, con aire inocente.
Os gustara saberlo? Muy bien. No importa que lo sepis. Nos ocupamos
en parte de guardar la isla y de alejar a los extraos. Tenemos mucho que hacer
entre esta noche y maana, as que me temo que lo vais a pasar bastante mal. Os
quedaris en esta mazmorra hasta que volvamos. Qu haremos luego con
vosotros, no lo s, porque tengo que decirle a mi jefe que os encontr espiando.
No me extraara que os tuviese aqu encerrados un mes a pan y agua.
Tim gru con fiereza y luch con fuerza para desasirse de Jorge y lanzarse
contra el hombre. Ella lo sujet con todas sus fuerzas, aunque estaba deseando
soltarlo y permitir que atacase a aquel bandido.
Ser mejor que nos vayamos, Carlos, o no llegaremos al barco dijo
Emilio. Ya nos ocuparemos luego de los cros.
Se carg al hombro la caja en la que haba colocado la estatua y se encamin
hacia la puerta. Carlos le sigui, aunque sin dar la espalda a los nios por
miedo a que Jorge dejase saltar al perro contra l. Cerr dando un portazo y
corri el pasador.
No digis nada durante un rato por si se quedan a escuchar detrs de la
puerta murmur Julin.
Todos se mantuvieron en silencio. Ana temblaba. Qu mala suerte haberse
dejado atrapar!
Descansemos un poco propuso luego Julin. Estamos todos muy
nerviosos y fatigados.
No es de extraar replic Dick. No me apetece en absoluto quedarme
aqu encerrado, esperando a que esos hombres se dignen volver a llevarse cosas.
Imaginaos que no vuelven. Nos pudriremos aqu dentro.
No tengas miedo, Dick. No ocurrir nada de eso dijo Ana. Y ante la
sorpresa de todos se ech a rer. Podemos escapar muy fcilmente.
Y cmo? A travs de esa puerta? pregunt Dick. Imposible!
Te digo que podemos escapar. No hay problema insisti Ana.
Jorge la mir, pens unos momentos y de pronto asinti con la cabeza
sonriendo.
Claro que s! No pongas esa cara. Mira! dijo.
Dick mir hacia donde sealaba su prima.
Adonde tengo que mirar? A las paredes?
No. Ah, encima de este arcn tan enorme.

89

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Pero qu idiota soy! Pues claro. La puerta que da a la pared del pozo por
donde descubrimos el tesoro. Desde aqu parece un agujero para la ventilacin.
Y no creo que nadie sea capaz de descubrirla de no haber estado antes dentro
del pozo. Ya veo lo que queras decir, Ana.
Estupendo, Ana! alab Jorge. Ahora slo tenemos que llegar hasta el
agujero, abrir la puerta, subir hasta la boca del pozo y ya estaremos a salvo.
S, aunque es ms fcil decirlo que hacerlo intervino Julin. Primero
hay que coger la cuerda y subirla hasta arriba. No es nada fcil.
Y si la cuerda est arriba, con el cubo en el gancho? pregunt Ana.
Entonces s que no podramos salir...
Ya pensaremos algo respondi Julin. De todos modos, es la nica
posibilidad que tenemos. Ahora empujemos este arcn hasta la pared, justo
debajo de la puerta. Luego pondremos encima una mesa para llegar hasta la
puerta. Y desde all... arriba! Qu sorpresa se van a llevar Carlos y Emilio
cuando vean que los pjaros han volado!

90

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO XVIII
UN RATO EMOCIONANTE
Les cost mucho trabajo empujar el pesado arcn para arrimarlo a la pared.
Finalmente, empujando los cinco a la vez con todas sus fuerzas, consiguieron
moverlo.
Vaya jaleo que estamos armando al arrastrar el arcn! coment Dick.
Esperemos que no lo oigan.
Tim se empe en ayudar. Apoy las patas contra el mueble como si en
efecto empujase. Dick lo detuvo.
Tim, ser mejor que te sientes junto a la puerta y nos avises si viene
alguien.
Tim obedeci y se acomod junto a la puerta, con la cabeza inclinada,
escuchando, mientras los dems movan el arcn. Por fin lograron colocarlo en
la posicin deseada. Luego intentaron colocar la mesa encima. Julin se subi al
arcn para hacerlo. Era muy pesada y no podan alzarla, por lo que Wifredo
subi tambin al arcn a fin de ayudar a Julin. Por ltimo, qued colocada.
Julin trep a ella y comprob que poda alcanzar fcilmente la puerta que
conduca al pozo.
Estupendo! dijo.
Dio un empujoncito a la puerta, pero sta no se movi. Empuj ms fuerte.
Qu ocurre? pregunt Dick, subiendo junto a Julin. Debera
abrirse. Ya no tiene cerrojo, se cay al pozo. Me imagino que todava quedar
algo de herrumbre. Empujemos los dos a la vez.
Los dems les observaban ansiosamente. Los chicos empujaron la puerta
hasta que sta dio un chirrido y se abri por completo. La cuerda estaba all,
delante de ellos, a slo unos centmetros!
Ya est! dijo Dick a las nias. Os ayudaremos a llegar hasta aqu.
Luego ya nos las arreglaremos para subir hasta la boca del pozo.
Pronto las nias estuvieron de pie encima de la mesa y los chicos
comenzaron a discutir lo que podan hacer.
T sube por la cuerda, Julin dijo Dick. Puedes encaramarte hasta
arriba y asegurarte de que no hay nadie por los alrededores. Luego, que suba
Wifredo. Crees que podrs?
Claro que s! contest ste. Y puedo ayudar a Julin a subir a las
chicas.

91

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

De acuerdo. Yo me quedar con ellas y las ayudar a alcanzar la cuerda.


Primero que suba Ana. Cuando llegue arriba, tiris de la cuerda. Luego puede
subir Jorge. Yo lo har en ltimo lugar y cerrar la puerta.
Y cuando los hombres vuelvan no sabrn cmo hemos podido salir de la
cmara del tesoro ri Ana. Qu sorpresa se llevarn!
Cuando estis todos arriba, subir yo y cerrar la puerta repiti Dick.
Preparado, Julin? Te alumbrar con mi linterna.
Julin asinti. Se desliz por la pequea puerta, cogi la cuerda y se colg
de ella durante unos instantes. Luego comenz a ascender lentamente, mano
sobre mano, hasta llegar a la boca del pozo, casi sin aliento, pero contento de
encontrarse de nuevo al aire libre, bajo la luz de la luna. El cielo estaba casi tan
claro como si fuese de da.
Se inclin sobre el brocal del pozo y grit a los dems:
Ya estoy arriba. Todo va bien. Hay luna llena y no se ve a nadie por aqu.
Ahora t, Wifredo dijo Dick. Alcanzas la cuerda? Por lo que ms
quieras, no vayas a caerte al agua. Te alumbrar.
No te preocupes por m. Esto es como subir la cuerda del gimnasio de la
escuela dijo Wifredo.
Rpidamente se desliz por la puertecilla, se colg de la cuerda y comenz
a trepar con la agilidad de un mono.
La voz de Julin lleg de nuevo abajo, sonando de un modo extrao a causa
del eco.
Wifredo est arriba. Que suba ahora Ana. Nosotros tiraremos de la
cuerda. No necesita trepar. No tiene ms que colgarse.
La nia asom la cabeza por la abertura del pozo.
Puedes hacer que la cuerda se acerque ms hacia m? No la alcanzo y
est demasiado lejos para saltar.
Espera, ve con cuidado. Que te ayude Dick grit Julin, alarmado.
Pero la puertecilla del pozo era demasiado estrecha para que Dick pudiese
auxiliarla.
No saltes hasta que tengas bien cogida la cuerda, Ana dijo con
ansiedad. No puede acercrtela Julin? La ves bien? Est muy oscuro y mi
linterna no da demasiada luz.
S, ya la veo respondi Ana. Me ha rozado las piernas, pero se me ha
escapado. Ah viene otra vez. Ya la tengo. La agarrar bien fuerte y saltar. Ah
voy.
Se inclin hacia el pozo bien agarrada a la cuerda y salt con miedo. El agua
del pozo pareca querer tragrsela.
Sbeme, Julin grit. Y se asi fuertemente a la cuerda, mientras los
chicos tiraban de ella. Pronto se encontr a salvo.

92

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Dick la vio subir aliviado. Ahora le tocaba a Jorge. Mir a su alrededor y


busc a Jorge y a Tim, enfocando su linterna hacia todos los rincones de la
habitacin. No los vio... Los llam en voz baja.
Un suave gemido lleg hasta sus odos.
Jorge, dnde ests? pregunt Dick. Haz el favor de salir de tu
escondite. Esos hombres pueden volver en cualquier momento. No hagas el
tonto.
Una cabeza rizada apareci detrs de uno de los cofres y a los odos de Dick
lleg la enfurruada voz de Jorge.
Sabes perfectamente que Tim no puede subir por la cuerda. Se caera y se
ahogara. No se os ha ocurrido pensar en l. No tenis corazn. Yo me quedo
con l, ya puedes subir.
Ni hablar! repuso Dick. Me quedar contigo. Supongo que no
servir de nada decirte que me dejes quedar con Tim mientras t subes por el
pozo.
No. Es mi perro y me quedar con l contest Jorge. l nunca me
abandonara, estoy segura.
Dick conoca perfectamente a Jorge y saba que cuando se pona tozuda no
era posible hacerle cambiar de idea.
De acuerdo, Jorge. Me imagino que yo hara lo mismo si Tim fuese mi
perro dijo. Me quedar contigo.
No protest Jorge. Estamos muy bien los dos solos.
Dick corri hacia la mesa y se encaram hasta la puertecilla que daba al
pozo. Se meti por ella y asom la cabeza.
Julin grit. Jorge no quiere marcharse de aqu porque Tim no puede
subir por la cuerda. Me quedo con ella.
Acababa de decir estas palabras cuando oy que alguien descorra el cerrojo
de la puerta. Tim gru con tanta fiereza que Dick se llev un susto tremendo.
Si Tim saltaba sobre uno de aquellos hombres y ste iba armado...
Jorge oy el ruido de la llave al girar en la cerradura y rpidamente se
escondi tras unas cajas junto a Tim.
Atcalo rpido, Tim, antes de que pueda hacerte nada!
Guau! asinti Tim, comprendiendo perfectamente. Se qued firme
junto a Jorge, mostrando los dientes y gruendo. La puerta se abri y entr un
hombre con un farol.
Os he trado una luz... empez a decir.
Tim se arroj sobre l. Tras! La linterna cay al suelo. El hombre cay
tambin, gritando de miedo al ver al perro saltar sobre l, tan cerca que poda
sentir su aliento sobre el rostro. La cabeza del hombre choc contra el ngulo de
un arcn y en el acto cesaron sus gritos.
Creo que est sin sentido dijo Dick, iluminndolo con cuidado con su
linterna.
93

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

S, all estaba el hombre, con los ojos cerrados, inconsciente. Jorge esperaba
junto a la puerta abierta, con Tim a su lado.
Dick, ir con Tim por el pasadizo secreto hasta el acantilado. Con l no
me pasar nada.
Tengo que decrselo a Julin replic Dick. Sigue en la boca del pozo
esperndonos. Ve todo lo rpida que puedas. Pero ten mucho cuidado. Tim te
guiar.
Jorge desapareci a toda velocidad, pero sin hacer ruido. Estaba nerviosa,
aunque no tena miedo.
"Es igual que un chico pens Dick. Nunca tiene miedo. Bueno, ser
mejor que le diga a Julin que Jorge y Tim han ido por el pasadizo secreto. El
hombre sigue sin conocimiento, gracias a Dios."
Pronto estuvo encaramado a la mesa, mirando a travs de la puertecilla.
Poda ver la luz de la linterna de Julin, arriba de todo, encendindose y
apagndose, haciendo seales. Dick le llam.
Julin!
Ah, ests ah? dijo Julin, aliviado. Qu ha pasado?
Ahora mismo te lo cuento, espera un poco dijo Dick. Echa ms
cuerda.
Pronto estuvo asido a la cuerda y estaba a punto de subir por ella cuando
oy un ruido. Mir hacia la habitacin que estaba a oscuras. Alguien haba
entrado corriendo.
Qu ha pasado? Por qu no...? la voz se detuvo al enfocar la linterna
la cara del hombre tendido en el suelo, inconsciente. El recin llegado solt una
imprecacin y se arrodill junto a cado.
Dick pens para sus adentros. "Por qu no darle un buen susto?" Se sent
de nuevo en el escaln que formaba la puerta, asi la mesa y le dio un fuerte
empujn, hacindola caer. Se sujet de nuevo a la cuerda y pudo ver cmo la
mesa caa justo sobre el hombre de la linterna, el cual se puso a gritar,
aterrorizado. Julin y Wifredo tiraron de la cuerda y Dick fue subiendo
cmodamente, mientras se rea a carcajadas.
"Qu susto se habr llevado! pens Dick. Jorge y Tim desaparecen y el
resto de nosotros nos desvanecemos misteriosamente. Tira, Julin, tira, tengo
muchas cosas que contarte."
Tan pronto como puso un pie en la superficie cont a los otros lo ocurrido.
Todos rieron encantados.
Jorge sabe el camino del pasadizo perfectamente, y si ella no se acuerda,
Tim la guiar dijo Julin. Ser mejor que vayamos a buscarla a las rocas. La
encontraremos con facilidad con la luna que hace.
Y todos se fueron a travs del bosque hasta el acantilado, rindose al pensar
en lo asombradsimos que estaran los dos hombres.

94

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

CAPTULO XIX
ANA SE CONVIERTE EN TIGRE
Mientras tanto, Jorge se apresuraba a llegar por el pasadizo secreto hasta los
acantilados. Tim corra delante de ella, con las orejas muy tiesas prestas a captar
cualquier ruido extrao. No oy nada sospechoso. Estupendo! Jorge y Tim
estuvieron encantados de volver a or el pequeo riachuelo que corra
suavemente hacia el mar.
Es un sonido simptico, Tim observ Jorge. Me gusta.
En dos ocasiones resbalaron en las hmedas rocas. Jorge temi caerse y que
se le rompiera la linterna.
"No sera nada divertido recorrer este pasadizo a oscuras", pens.
Qu es aquella luz? exclam Jorge, repentinamente, detenindose.
Mira, Tim, se acerca alguien con una linterna?
Tim dio un fuerte ladrido y ech a correr hacia adelante. Conoca
perfectamente aquella linterna. Era una que estaba muchas veces colgada en el
cielo y a la que Jorge llamaba Luna.
Jorge se dio cuenta en seguida y se sinti muy alegre.
Claro! Si es la Luna! Nuestra querida amiga la Luna. Se me olvidaba que
hoy hay Luna llena. Dnde estarn los otros, Tim? No los hueles?
Tim ya saba dnde se encontraban. Su fino olfato haba captado su olor
trado por la brisa. No estaban muy lejos! Pronto volveran a estar todos juntos
de nuevo.
Tim y Jorge salieron del pasadizo y se encontraron al pie del acantilado. Las
olas se estrellaban contra las rocas y su espuma resplandeca a la luz de la luna.
Jorge vio algo que se mova a lo lejos. Agarr a Tim por el collar.
Cuidado, Tim dijo. Viene alguien? Qudate conmigo.
Pero Tim no le hizo caso. Sali corriendo chapoteando en las balsas de agua
y ladrando como un loco.
Tim!le llam Jorge, sin saber quin se acercaba. TIM, VEN EN
SEGUIDA!
Pero entonces vio quin se aproximaba saltando entre las rocas, resbalando
a veces. Jorge agit alegremente los brazos y comenz a gritar.
Estoy aqu! Me he escapado fcilmente.
Fue un encuentro muy emocionante. Todos se sentaron sobre las rocas y
comenzaron a contarse unos a otros lo que haba sucedido. De repente una gran
ola se estrell contra las rocas y los salpic a todos.

95

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Vaya! La marea est subiendo dijo Julin. Venga, volvamos al


bosque.
Ana dio un tremendo bostezo.
No s qu hora es, hay tanta claridad que no s si es de noche o de da.
De lo nico que estoy segura es de que tengo un sueo espantoso.
Julin consult su reloj.
Es muy tarde dijo. Ya hace mucho tiempo que tendramos que estar
en la cama. Qu hacemos? Dormimos en la isla o buscamos el bote de
Wifredo, nos vamos a la costa y dormimos tranquilamente en casa?
Oh! No nos quedemos aqu protest Ana. No podra dormirme en
toda la noche. Tengo miedo de que esos hombres llegaran a encontrarnos.
No seas tonta dijo Jorge tratando de no bostezar. No tienen ni idea de
dnde encontrarnos. Francamente, no me veo con nimos de buscar el bote de
Wifredo, remar hasta la playa y luego subir la colina hasta llegar a casa.
Bien, de acuerdo accedi Ana. Pero alguien tiene que quedarse de
guardia. Podramos turnarnos.
Por qu tienes tanto miedo, Ana? pregunt Jorge. Tim nos advertira
de cualquiera que se acercase.
S, espero que s dijo Ana. Nos quedaremos.
Estaban todos muy cansados. Los chicos recogieron montones de hierba
seca y la colocaron entre unos arbustos para protegerse del viento. Se
encontraban cerca del sitio donde Wifredo haba dejado el bote. Se estiraron
sobre la hierba.
Qu cmoda! exclam Jorge, bostezando. Oh! Nunca he tenido ms
sueo en toda mi vida.
En tres segundos Jorge estaba ya durmiendo. Wifredo se durmi tambin en
seguida, y, poco despus, Julin y Dick se hallaban roncando suavemente.
Ana segua despierta. Estaba nerviosa.
"Me gustara saber qu estn haciendo esos hombres pens. No les
habr hecho ninguna gracia que nos hayamos escapado. Se imaginarn que
volveremos a tierra firme tan pronto como podamos y que le diremos a todo el
mundo lo que hemos encontrado. Estoy segura de que tratarn de impedir que
nos vayamos y deben saber que tenemos un bote."
Se ech preocupada, pero escuchando por si oa algo. Tim la oy moverse y
se acerc a ella sin ruido para no despertar a Jorge. Se ech junto a Ana y le
lami la mano, como diciendo: "Ahora duerme un poco, que yo vigilo."
Pero Ana no poda dormirse. Segua escuchando atentamente. De pronto,
oy algo. Tim tambin lo oy. Se incorpor y gru. Ana afin el odo. S, eran
voces, muy bajas, como de alguien que agazapado no quiere ser odo.
Efectivamente, se trataba de unos hombres que buscaban el bote de Wifredo. Si
lo encontraban, ya no podran marcharse de la isla...

96

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Tim se dirigi hacia los arbustos y se volvi hacia Ana, como diciendo
"Vienes conmigo?"

97

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

98

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Ana se levant rpidamente y se fue con Tim. l iba delante y ella lo segua.
Deba averiguar qu estaba pasando y si era importante podra volver a buscar a
los otros. Tim la llevaba a la cueva donde Wifredo haba dejado su bote, muy
sujeto por miedo a que se lo llevasen las olas.
Ambos se detuvieron y quedaron inmviles. Tim gru de nuevo al or las
voces, esta vez mucho ms prximas. Los hombres haban venido remando en
su propio bote con el fin de empujar el bote de Wifredo hacia el mar hasta
dejarlo a la deriva. Una vez estuviese en el agua, ella y los otros estaran
prisioneros en la isla. Grit con toda la fuerza de sus pulmones.
Alto! se es nuestro bote.
Tim empez a ladrar furiosamente, amenazando a los hombres que
empujaban el bote, y ensendoles los colmillos. Su ladrido despert a los otros,
que se levantaron en seguida.
Es Tim! grit Julin. Vamos, rpido, pero con cuidado.
Corrieron a toda velocidad hacia la cueva. Tim segua ladrando con furia y
alguien gritaba. Pareca la voz de Ana. Pero no, no poda ser la pacfica y
tranquila Ana pens Julin.
Sin embargo, s, era ella. Cuando los cuatro llegaron a la playa pudieron
contemplar como Ana azuzaba a Tim para que mordiese a los hombres.
Pero cmo se atreven a robar nuestro bote? Le dir a Tim que les
muerda! A por ellos, Tim! Cmo se atreven a robar nuestro bote? Murdelos,
Tim!
Tim ya haba mordido a los dos hombres que se alejaban ahora en su bote,
remando a toda velocidad. Ana cogi una piedra y se la arroj con furia. Dio de
lleno en el bote y los hizo saltar.
Ana se llev un gran susto cuando vio de pronto a Julin detrs de ella,
junto a Wifredo, Dick y Jorge.
Qu alegra veros! dijo. Creo que Tim y yo los hemos asustado. Qu
animales!
Asustado? Deben estar temblando de miedo dijo Julin, abrazando a
su hermana. Casi me has asustado a m. La mosquita muerta se ha convertido
en un peligrossimo tigre. Casi puedo ver el humo que sale de tu nariz.
Un tigre? S? Me he portado como un tigre? exclam Ana. Me
encanta! No me gusta que todos pensis que soy una mosquita muerta. Ser
mejor que vayis con cuidado, pues puedo transformarme de nuevo en un tigre.
Los hombres se perdieron de vista y Tim sigui ladrando unos instantes.
Qu podan hacer aquellos bandidos frente a un perro y un tigre? "Guau!"
Julin, por qu no volvemos a casa? pregunt Ana. Tengo mucha
hambre y aqu no nos queda nada de comer. Adems la cama de hierba no es
muy cmoda que digamos. Me muero de ganas de dormir en mi cama. Si no
vens cojo el bote de Wifredo y me voy yo sola.

99

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Julin se ri de buena gana y pas un brazo alrededor de los hombros de su


hermana.
Supongo que debe de ser muy peligroso decirle que no a un tigre
contest Julin. De acuerdo, nos vamos. Yo tambin tengo mucha hambre y
me imagino que los dems tambin.
Y cinco minutos ms tarde todos estaban en el mar. Julin manejaba un
remo y Dick el otro. Ambos remaban con fuerza. El bote avanzaba a toda
velocidad.
Apuesto a que si esos hombres nos han visto hacernos a la mar, no
estarn nada tranquilos dijo Julin. Sabrn que se lo contaremos en seguida
a la polica, maana por la maana. Ha sido una gran aventura, pero ya me
apetece un poco de tranquilidad.
Pronto la tendrs, Julin dijo Wifredo. Te espera la casita de la colina,
con su magnfica vista sobre la baha. Maana podrs pasar otra vez momentos
emocionantes cuando la polica te vuelva a llevar a la isla en su lancha y t le
ensees el pozo, la cmara del tesoro, el pasadizo secreto y todo lo dems.
Estars presente cuando la polica detenga a esos hombres y te permitirs el lujo
de ver la cara que pongan, extraados de que los cinco hayis podido vencerlos.
Qu aventura! Y qu alivio cuando todo haya pasado y puedas tenderte
tranquilamente en la hierba fresca de la colina, y con la casita a tu espalda.
Bueno, y ahora un poco de paz dijo Ana, cuando se despidieron de los
policas. Vayamos todos a tendernos al sol, tomemos una naranjada fresca y
Wifredo que toque su maravilloso silbato e invite a sus amigos para que nos
vean.
Pero ha encontrado su silbato? pregunt Dick, muy contento.
S, fue a coger el cubo para ir a buscar agua y el silbato estaba dentro
explic Ana. Creo que se le debi caer la ltima vez que fue a buscar agua al
pozo, pero nadie se dio cuenta.
Hombre!, estupendo exclam Jorge. Anda, Wifredo, toca un poco el
silbato. Me alegro mucho que lo hayas encontrado. Me gustar mucho orlo de
nuevo.
Wifredo estaba contentsimo.
De acuerdo respondi. Veremos si mis amigos se siguen acordando
de m.
Se sent en la hierba, un poquito apartado de los dems, y comenz a
emitir un dulce sonido con su silbato. Inmediatamente los pjaros de los rboles
vecinos le miraron y en los arbustos las lagartijas asomaron la cabeza para
escucharle. Los conejitos dejaron de jugar. La liebre levant sus orejas para no
perderse ni una sola nota y un gorrin vino a posarse a sus pies.
Wifredo no se movi. Sigui tocando mientras los animalitos se acercaban
para escucharle. Tim escuchaba tambin y se acerc al muchacho, apretndose
contra l y lamindole cariosamente la mejilla. Luego volvi junto a Jorge.
100

Enid Blyton

Los Cinco 20 - Los cinco han de resolver un enigma

Los dejaremos a todos ah, calentndose a los rayos del sol, tranquilos y
mirando los animalitos que Wifredo atrae a su lado.
Julin est echado mirando el cielo de abril, contento de que su aventura
haya terminado felizmente. Dick mira la isla de los Susurros, situada en medio
de la resplandeciente baha azul. Ana est dormida. La pacfica Ana que puede
convertirse en un tigre si es necesario.
Y Jorge, por supuesto, se encuentra cerca de Tim, con el brazo echado
alrededor de su cuello, muy feliz. Adis a los cinco, ha sido muy divertido
compartir vuestra gran aventura.

FIN

101

Intereses relacionados