Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • El Vocabulario Etnobiológico en El Zapoteco de San Baltazar Chichicapam

    Cargado por

    Marco Antonio
    1 vistas79 páginas
    Versión adaptada al español del trabajo de Smith Stark (2004) cuya versión original fue preparada para la Conferencia sobre lenguas otomangues y de Oaxaca. El libro trata sobre el vocabulario que nombra las diferentes formas de vida del zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Municipio del mismo nombre, único pueblo donde se habla esta variante del zapoteco.

    Título original

    El Vocabulario etnobiológico en el zapoteco de San Baltazar Chichicapam

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Versión adaptada al español del trabajo de Smith Stark (2004) cuya versión original fue preparada para la Conferencia sobre lenguas otomangues y de Oaxaca. El libro trata sobre el vocabulario que nombra las diferentes formas de vida del zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Municipio del mismo nombre, único pueblo donde se habla esta variante del zapoteco.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    1 vistas79 páginas

    El Vocabulario Etnobiológico en El Zapoteco de San Baltazar Chichicapam

    Cargado por

    Marco Antonio
    Versión adaptada al español del trabajo de Smith Stark (2004) cuya versión original fue preparada para la Conferencia sobre lenguas otomangues y de Oaxaca. El libro trata sobre el vocabulario que nombra las diferentes formas de vida del zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Municipio del mismo nombre, único pueblo donde se habla esta variante del zapoteco.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 79
    Goer Hidalgo, Veracruz y Oaxaca con esi anqusclgiavetohistoris, a como en ow Vicente Marcial Cg 1 Iverigndor dee Univeral del ho El vocabulario etnobiolégico en el zapoteco de San Baltasar Chichicapan 1 Introduccién gradezco aos org mabe initacion que zo pose mi presencia en Gul uno aN los tos ms renonibrados del pueo y dea ctr de sn Mi plica hoy versa sobre el vocabulari que noma las leer forma de vida ene zapec de San Ballas Chichicapen ‘unmunkipioenel isto de Ocotanyanico pues donde x haa ‘eta varunte dela lengua. La ubeaion de Chiheapan ylalacion desu varane com as dems frmas dl zapteco se puede vernal mapa ees aver AB ani ag seme RLS 7 ciate oA BAS i cg RA oni il A pnts Peto a le be sociedad sigs oo pote den Coss a enue ser ha Hl dnl dd ls pn, Meda pana rot om dn aa eae en os es eign shore ‘et te paulo ae pond ene cia rs ig One 195 ep = ree i apg vo 2 Se edn males y los nombres forman pte de su propia wacom rr tl lesco del rapoteco de Chichicapan, Cada verano, el en San Cristobal de as Casas, Chiapas y rene hablantes de em I licitaclon Hxica Intensiva, con el proposito de produciedicconarios de las lenguas estudiadas con entre {6000 y 10,000 enteadss Eneste proyecto, se hacehineapi particalarenel vcablario ‘que trata de las plantas y los animales puesto que el director ‘eenico sostiene que en las lenguas de culturas con poca complejdad tecnologics, tales como as de las sociedades ‘ampesinastraicionales de Mesoarérc, el vocabulsio que se ‘emplea para nombrar est conjunc palabras jugar un papel de especial prominenea. Kaufman ha elculado que debemoe poder identifica un minimo de 300 nombres de animales y 500 ‘nombres de plantas que equivalria a entre el 8% y ef 13% del -voeabulario total que gueremos ecole: Incase, te haatrevido asugerieque hast 1200 €125% del vocabulario total de lenguas reotropicales, es deci, lenguas de las zonas tropicales de “América, eeferis. las plantas ylosanimales. Esta posibilida, «primera vista algo sorpeendente, se vuelve mas razonable, quiets, si ecordamos que la gente en estas sociedades depend en gran parte de as plantas y los animales que la rodean como fuentes de alimento, medicina, ropa, material para la AS construceion, combustible y hereamientas, y que compite Aliestamente con el mundo natural para su supervivencia Entre los zapotecos, se podria decir que tos estudios etnobilogicos empiezan con el trabajo lexicagitico de fray Juande Cordova, quien sidollamado un “etnobislog pionero® por jovee Marcus Kent Flannery’ (1978 p51) 1 Vaabarien lenge pte que publicd Cordova en México en 1578 contene los nombres de 290 animales, 9 hongos y 309 plantas segun un estudio del antropologo Eugenio Hun (1998), hciendoun taal de 68 nombre, En comparacion, en un intensive proyecto moderna sobre la «tnobilogia del zapoteohabladoenSan juan Mistepecenel distrito \deMiahtln ea Sierra Sur de Oaxaca, Hunn (2001) a registro Josnombres de 910 animales, 38 hongos,y 458 plantas, totalzando 1001 nombres, Messer (2978), en un estudio especiicamente tnabotnic, slo repstr6 256 especies y 165 nombres de plantas ‘tre os zapoteos de Mita en los vales centrales de Oaxaca, Para ‘2 misma variedad, los Stubblefield, en el apéndice F de su Aicionario del zapoteco de Mila, ttslado “Flora y fauna” (1991, 271-296), registran 227 nombres de animales y 357 nombres de plants, para un total de 584 categorias nombradas. Para el *apotecohablado en Atepec en la variedad nortena de Ixtlan en | tera Note los Nellis reportan los nombres de 189 animales 97104 plantas, para un total de 293 nombres, en el apéndice C de ‘widiclnariode es lengua (198, pp. 45-464). Estas estaditicas “estén resumida en (1). ‘Como se puede ver, los iventarioe de nombres de plantas ¥ snimale qu chan sepertado en diferentes tpos del zapoeco por Jo general no alcanzan las expectatvas de Kaufman. La unica ‘xcepine estudio de Hunn, que sobrepas el mine predicho de 800 nombres, pero so por alrededor de un 25% En mi placa hoy, quisiera reprtar el snventaio de trminos que he encontrado hasta el momento en el vocabulario comesponiente del zpoteo de Cichicapan. bree! camino, have alguns comentarios sobre puntos que considero de particular interés y sobre custiones que har Hamad la atenion en otros ‘stuios dela etnobiologiazapoteca, especialmente con referencia ‘evel zapotco colonial reistado en la obra de Juan de Cordova, Per pret permitanme desribrlsprocedimientos de eitacon ‘que he empleado para obtener mis tos 2. Los procedimientos de elicitacién Gomoya ij he extadorecletado materia abe delzapoksode Cichicapan cede 1995, Eneseatoobtavemnay ‘mins fo acino Sn Juan Son German (15) en aang binge dl sapotsco de Chichicapanydlespafol £01989 oe egoro Vasquer Rebllr (GVR) to Ning rtvode Chiicpan ycon lsehizo un primer inetd organ los datos jerérguicamente. En 2000, de nuevo trabajando co Gegrio se hiza tra clasifcaion jerarguca independiente, En nor sel algnos detalles de a lsfcacion con Gregorio Fralvraa, 2003 tabyé con Mauro San Germin y obtuve algunos dates sdicinales sobre plantas y animales que salleron durante le clctacon lene general Lastares declan menconads fueron de distin tipos Ui una varietal decuestonarios Kevcos que se emplean ene Proyecto, tales como ls reconstrucciones del protozapoteco de ‘Kaufman (1958, cuestonario de 4965 entradas elaborao por ls lings del Proyecto Linguisico Francisco Marroquin en Guate smal eno os 7 para su trabajo con lnguas mayas Dakin 1979), ¥ mi propia encuesta de unas 1.500 entradas para las lenguas Zapotecanas Smith Sark 19%). Por otra pate, elit palabras al ‘corer tds las formas tedricamente posbles de rakes Zapotecs Fara ver aes pueden usar para formar palabras vidas ith Stark 2002). Tambien he empleado distints estimulos visales: ome, por empl, dibujosy fotografia de plantas y animales de ‘encuentran en bros que forman prt dela biblioteca dl proyes® 6 Proyecto dis que elziramon se dan en (2 1, Revisar cm el habla todos los Mos ono, en espa unto con la zeke secnocida el aombre centile conepondient 2 Determine fon ene en mle al cee algunos notes de animales namieros,psaros reptile, ces Bichon y plants ols, bejucos, hea pasos una palms, tuna papaya, un maguey, un Panano) repesenttives de la siversidad morflogica gue maniiestany desputs pesite al hablante que los agrupe ¥ que proporsone los nombres dels propos seultanies, 2, Pedi al hablante que nombre tos los miembros que Se le curren de cad ategorta ideiiada. 4 Revisr Ia it dels ents Wdentiiadas,preguntando al hablante econace diferentes pos de ls Revisit ce ls eiacesentisicadasy pein al halante los nombres de fos organisms ms precios a cada una. 6 Revista clsfcacion resultant con el hablante y hacer los juss necesaros 7, Redactar un informe de los resultados, wizard los eempos de norms proporsionasos por Toms Kausman come models. A» Ademas de os pasos anteriores, que taté de se be Sie Hate de Segui, pero que posbementenollevéacabode una maneratotaiment ae i algunos provements aiionalesIistadosen (hay, 1 Blt algunas categoras funcional y ecologic Por emo, los nombres de plantas que se recogen del monte para comer, qe usa como lea, 0 que crecen sn sembraras en la ipa Trae de obtener una caracterizacon de cada grupo idenifcado quel di ia de los demas grupos. Enel caso de reibie una caracterizacininsuficientemente distntiva, confrontaria al hablane con Tos dos grupos con las mismas caracteristics y le peta qu alae las diferencias ara cada agrupacion importante, le di fchas al hablante con los nombres de todos los miembros del grupo y le ped que utara los que se parecen mas entre sh. Le ped que continua Jaformacion de subagrupaciones hasta senirse satiafecho con, los resultados. Durante todas as ares de agrupacon, yo intervena lo mens Posible: sin embargo, le pedi al consultante que utilizara ogrupaciones basadas en carateristicas morfologicas en la mayor ‘medida posible. También vigilé el proceso sufcientemente como Pata identificar contradiciones e inconsstencas y pedi que 5° ‘omigiern. Como e podra verde os resultados ales influence ‘as de ninguna manera eliminaron las agrupaciones basadas en titerios no meorfolico. 20 nombres de plantas y de animales correspondientes podido encontaren el Veal de Cords del siglo XV a reconsrucion que hizo Kaufman del protozapotecs (984) Enocasones greg inormaci del aapoteco, sobre tntender Ia etimologia de las formas en Chichicapan 0 a demiticar sus posiblesreferentes. Em muchos casos inclu cme BA, gutbadehi dain (GVR) / matlachua, matslacinua // female supernatural being = putbadah dain (15) BS. boku ytas /p Bo, biedaha7s / bruja // witch 32. Animales [categoria deans foe nombravaclaraente como mab Inet tip deanimal dete ents hasta plop. Regt un buen ‘mero dein queson de una atursea funcional occa me quemorilgia.Hempls de soe se dapegan ene ‘min razhuu'yi / animal que se ocupa // useful animal ‘min ru‘a yuu’ / animal de a casa // domestic animal ‘in fo dain / animal de campo // wild animal ‘min gel=tea / anal dato // animal pest ‘man grea / animal dela noche // nocturnal animal ‘man bisa? (i animal fo) /plaga del jl // bean pst ‘man ogi yu / animal dea terra // land animal 4 clasiticacion final de los 254 animales incluy6 8 ‘ategorias con une motivacion p ordiatmente morfologics, ddadas em (8). De todas maneras, los nombres de alguns de «las aun sugieten fuertemente,y de hecho relejan, una base ecologic @ funcional » min 20ba Si ‘nimales que Bene [5 categoria terminals [20 categoria terminate [3 categoria eines [1S categoria ermine] 1H. gutshadad ‘icon // bog W7 catopvan erin CCompsrense las cateorias que Marcus & Flannery (1978) recunace en 4 apoteco de Cordova quienes io ene Fwy 6 "The Zapots divided anima (nt) into several broad at pies cluding reatues walking oe out legs #2 ct) ~S s(n nia) an birds (md a for large bie, mn agua aia Nene que estos autre rconacen la estegora de para a pesardelaausencia de un ermino generico pa esa categoria, Este Sachdev ati commcn etn Gum (hicicapan tampoco hay una categoria nobrada de pros Ahora haré algunos comentarios sabre cada una de las 8 subogrupacones de los animales, 324. Animales froces Low animales feroes (8A) inluyen 5 categoras termes en dos subygrupacones, el soy los felines grandes ypeligrosos, La flee familar con estos animales es patente. La denticacon

    También podría gustarte