LA GaEKKA

:V.

fe.

'\

EL GENIRAL VUN GALLWITZ.

NMERO

77

4 0 CNTIMOS

- -^^rrtyifn"

' f^'-f^' '"^W''

LA GUERRA
^ = ILUSTRADA

DIRECTOR

AUGUSTO RIERA
LA SITUACIN
lian cado abiindanics las primcnis nieves en los Cv])alos y en los Alpes. A pesar de ello prosigue encarnizada la lucha en unos y oLros montes.
Los ilvilianos han oblenido grandes ventajas en el Cai'so, pues lomaron formidables posiciones. Por defendei'las demasiado tiempo los austracos pudieron ser envueltos y quedaron prisionei'os despus de vencidos. En dos
jornadas, las del 10 y 11 de Octubre, apresaron las tropas
de Italia a 6,237 austro-hngaros y se apoderaron de 21 caones y 76 ametralladoras. Conquistaron tambin unas

trincheras de los Alj)es Dolomitas y rechazaron ataques

en el Trentino. Esos combates dennieslran que Austria no
puede desguarnecer el frente italiano para llevar ms gente al sector oriental amenazado ]ioi' Brussilov. Patentiza
asinsmo la intencin de pelear mientras se pueda.
En los Crpatos no cesan los rusos de atacar a sus conti-arios, renovando as la lucha atroz que sostuvieron a
principios de 1915 en la misma i'egin. El fro, la nieve
ni el hielo no les impiden avanzai'. El enenngo se ve, pues,
obligado a permanecer en su puesto, ya (pie, de l(j contra-,
rio, los moscovitas penetraran en Hnngi'a.
En Transilvania, a pesar de las nieves luchan con (ui-

El obispo de Londres dirigiendo la palabra a los feligreses de Saint Botolph, con cuyo acto inaugura la serie de conferencias al aire libre
que ha de celebrar en su dicesis
^Fo. Central News}

1210

LA GUERRA ILUSTRADA

Invlidos alemanes labrando un campo cou manos y brazos artiflciales

cono alemanes y rumanos, atacando aqullos y ganando

terreno, retrocediendo y defendindose stos. En pocos
' das han reconquistado las tropas alemanas de Palkenhayn
todo el terreno que ocuparon los rumanos al principiar la
campaa, y los descendientes de las legiones de Dacia se
aprestan a defender su territorio despus de evacuar el
ajeno.
Los alemanes creen que dentro de dos meses a lo sumo,
se habrn apoderado de Rumania y que tal acontecimiento, descorazonando a los aliados, acortar la duracin de
la guerra. Sera en verdad un golpe tremendo para la Cudruple la realizacin de esa esperanz.a alemana. As deben
comprenderlo los gobiernos de los aliados cuando ya hablan de socorrer a los rumanos, los cuales, por la traza,
estn un tanto apurados y se han visto obligados a cambiar 1 plan de campaa que adoptaron al intervenir en
la contienda.
Algn peridico francs ha dicho que la culpa de lo
que ocurre en Rumania la tienen los rumanos. Por qu?
Por haber querido hacer su guerra, es decir," acometer
a los austracos por Transilvania y ocupar as el territorio
codiciado. Pero tal afirmacin se compagina mal con las
clusulas publicadas hace un mes por la prensa francesa
relativas a las obligaciones o condiciones que impuso Rumania a los aliados para entrar en campaa.
Una de esas clusulas deca que los rusos enviaran
gente bastante para invadir Bulgaria por Dobrucha. Otra
estipulaba que el ejrcito mandado por Sarrail acometera
a los blgaros empujndolos hacia su patria antes que los
rumanos atacaran a los austro-hngaros. No es culpa,
pues, de los rumanos que los rusos y el ejrcito de Salnica no hayan podido cumplir lo que prometieron.

enorme de municiones y iio pocos millares de vidas y quiz no produce a los asaltantes todos los resultados que de
ella se prometan antes de empezarla. Los alemanes se
defienden con un tesn magnfico; pero a pesar de su
valor y de su pericia retroceden de continuo. Los ataques,
precedidos de una preparacin de artihera que subvierte
el suelo, arrasa las trincheras y sepulta a sus defensores,
resultan irresistibles y cuestan, relativamente, pocas prdidas, pues en el momento de la embestida ya no estn
los defensores en estado de combatir.
Ese mtodo ha producido" tan buenos resultados a los
aiiglo-franceses, que no se muestran dispuestos a variarlo
ni a modificarlo siquiera. La fabricacin de caones y municiones aumeiiLa todos los das en la Gran Bretaa y en
Francia, a fin de poder rechazar al enemigo por medio
de una lluvia de hierro. Tan espantosa es ya la cantidad
de proyectiles de todo calibre que disparan las bateras
anglo-francesas en el sector de Somme, que los alemanes,
maestros en la materia, confiesan que jams se vio tal
derroche de municiones, y que nunca hubo tropas sometidas, como las alemanas, a un fuego tan destructor.
I^a enorme ventaja que daba a los alemanes al principio de la guerra su artillera gruesa y la cantidad de sus
caones de pequeo calibre, ya no existe en la actualidad.
Ahora pelean los adversarios con armas iguales. No sera
posible hoy da la toma de Amberes. Lo ocurrido delante
Verdn lo demuestra.
En esa guerra de maquinismo se adelantaron los tudescos, pero les igualan ya sus adversarios y procuran
sobrepujarles. De lo cual resulta una pugna cada da ms
atroz y que, en el Somme, prosigue con desventaja para
LAS HORDAS

La ofensiva franco-inglesa del Somme contina sin interrumpirse. Es lenta, pero continua. Cuesta una cantidad

Si la omnipotencia relativa no ofuscara el buen sentido de los gobernantes, advertiran en la ocasin presente

LA GUERRA LUSTlAiDA
los de Europa y los de otras tierras el enorme, el colosal
disparale cometido cuando por primera vez se orden, desde las esferas gubernamentales, el servicio obligatorio para todos los hombres de una nacin que tuvieran de diecinueve a cuarenta y cinco aos. Verdad es que de tal manera se consegua disponer de un contingente mucho mayor de soldados, gracias al cual se poda imponer la propia
voluntad a los pases vecinos; pero no se tuvo en cuenta
las consecuencias forzosas que acarreada la adopcin de
tal sistema.
La nacin armada es una concepcin que no inventaron los prusianos. Es tan antigua como las primeras sociedades humanas. La practicaron los pueblos primitivos
para defenderse contra las naciones rivales, contra los Eslados fronterizos. Pero en aquella poca a las naciones se
les llamaba hordas. Cuando el jefe declaraba la guerra a
otro pas requeran las armas todos los hombres, seguan
sus huellas los viejos, las mujeres, los nios, cuantos podan valerse, y no quedaban en las covachas o las tiendas
sino los enfermos y los nios de pecho. Todo el que ser^
va para pelear, para inferir heridas, para causar dao siquiera leve, marchaba contra el enemigo. Y la lucha se
enlabiaba sangrienta, feroz, larga, encarnizada, pues sal)an los contendientes que no podan espeir cuartel los
vencidos, y preferan morir luchando a perecer entre el
escarnio de los vencedores. Despus de la derrota vena
la fuga, la huida desesperada hasta donde lo consentan
las menguadas fuerzas.
Entonces se contaban los vencidos y apreciaban el
dao que en ellos produjo el combate. Si antes de la batalla
eran 50,000 y despus de ella slo quedaban 25,000, haban
perdido la mitad de su nacin, de su raza, de su horda, de

l2if

su tribu. Pero a eso se reducan sus prdidas. El enemigo

no les caus otro dao que el de arrebatar la existencia a
muchos de los suyos. La Tierra, no acotada an por una
casta determinada de hombres, les dara sus frutos para
alimentarse, sus bosques para guarecerse, sus fuentes
para calmar su sed, sus extensiones, todava no medidas,
para cultivar granos y legumbres. Los vencedores no podian apoderarse de una moneda que no exista, ni arrasar
casas y edificios aun no levantados, ni destruir un comercio que no haba iniciado sus transacciones, ni una industria que estaba por fundar.
Entonces la lucha de todos con tria todos era racional
una vez iniciado el conflicto. Cada cual defenda su vida y
anhelaba cobrar la ajena.
Pero ahora! Los gobernantes de los pases ms cultos,
de los que dicen y pregonan que marchan a la cabeza de
la civilizacin, decretan, a pesar de los Parlamentos y del
scl-government, la leva de todos los ciudadanos, resucitan los procedimientos de la horda y arrojan sobre las naciones enemigas mihones de combatientes, que asuolnn
todo a su paso.
Los que van a la guerra abandonan su trabajo si son
obreros; sus familias, que pasan hambre; abandonan sus
negocios si son comerciantes, sus talleres si industriales,
su regalo si propietarios, su clienlela si ejercen profesiones liberales. Y las fbricas y talleres quedan desiertos,
las mquinas y tiles sin movimiento; los buques no surcan los mares, cruzados nicamente por barcos de guerra;
las cosechas se pudren en la tierra por falla de brazos; disminuye el trfico ferroviario por falla de mercancas; so
cierra a cal y canto las fronteras por temor a que desaparezcan los escasos recursos de que se dispone; se oculta

El zar de Kusia revistando una seocin de cosacos en un punto de la lnea del ferrocarril de Galitzia
(Fot, Central New)

1212

LA GUERRA ILUSTRADA

Seccin de artillera de montaa griega saliendo de los acantonamientos de Salnica

Vendedores ambulantes griegos ofreciendo su mercanca a los soldados britnicos del campamento de Stavr
(fot. Central Newa)

(Fot. Central

News)

LA GUERRA ILUSTRADA

1213

Soldados ingleses dirigindose a colocar alambradas en el terreno recin conqtiistado

Grupo de oficiales del ejrcito griego en traje de

campana

(Fot. Central

(Fo

News)

"^entral News)

SIGNO S
Grimacco

Ferpocanriles

lom
Doblan ( o j

Carreteras
ESCALA

Roncina

EN

KILMETROS

Bordn
'.^

^Auzza

Codnomaz

fodnez

Ermita M,Zell

A 812
M.KORADA

AfFiovo
Vencoglia

Brezo

"^Dsela
Slau|iico
/7
o \\ Piava

Cosbana
Senio,
''ODolegna

Claunico^
1 Lonzano
/
'
Canso (

Zagopa

oNosna

M.CUK

/oPnestava

Zagomilc

/Visgnovico
"

ypDoIgnajIva

Nebola Q-Z/S.LorenzoVedrlgnano
S.Mantinti
Fieaha
Ruttarso
Bapbana

.M.SANTO 679
' a
Ermita

iBigliar

i N s a b ^ ^ v QM.SABOTINO
^BOT

Medaiy,^^^/yT;osan3

S.FIor^^^VS=^=J^^tin^
Vlpul2an O /

O SGiovanr

II

S/Nlgupp

/MJf.GABRIELE

RgunPzZa

*Globopo

'Oslavil

^ Brazzano
o
M.QUIRINO

^^rou'

l/c.

ftnebez^

. ,

JSalcano

iPevma

ASubida
^onmons

Gpafenbeng^i
Podgo pa '

Russiz

Calvapio/7/GORZI/^''Frat
Q

Honticello
^%^
\J5-^-^Tlapiano

'I^IA''?'Italia
^ r . h i ...1,j

Mochetta

jMonaPO

<^

\M.JENCERIJA/J

Ossegliano

Angopis

Medea

>

^H.MRZOVEC

S.Michele
o

'

240^

JlSSa

oCapriva

Tennovo

.finraba / ^ U
Kpombepg
[_occ''
)cannzia^ Convento,
o ^;^adtagnaviz^
Asovzza

oGpadiscutfca

Spessa
^
o

M.S.DANIELE"

Capenje

TV .*

iS.MARCO

S.Pietro

*S. Lopenzo

4-

OVittugli

M.KUCEL
1239

^honpass
Dsek

>.Andpea,

symapfl^a
I Fappa\

ppeFeld

Vei?

.M.FORTN

//

I^S^3ina.

'Mai/i/za

Wola^Lepuma
Trevisan
ie

Gpadisca,

Meofa

^sQvado

\J

i.NAD LOSEN S.Gpado

yY^NIMWB

OVamegliano
Mj^osicH P
V

I Villa^va
"
>

Selo

CMA.DEBELI

^romniza

Schenbina'

R.DPO.,,

Sutta

^Mall Del
S Daniel
fcomen oTomasovizza

Clantz
o

Gabpovizza
o

oMohopini
Medeazza
o
IBall^sPio

^M.qUERCETO

^ . G i o v a n n i dTuba
Cepoglie

Gopeansca

Duirs

SI starta

Coljava

,,,'-'
i
Volcigpad

oNadPOZica

p
Benle

oCpegolisce
o ScoPi

o
PpecniK

jCoppivo
Tublie

Velichidol
o
Pliscovizza

M.S.LEONARDO
A 401

S.Pelagio,

7lspla MoposiT:

B a h i a

jMauchinie
DVisoqlie
i
c3

Slivno
' PpappotV

Samatopzza

LDuttoule

de

P a n z

a n o

cesina

Culodpovirza
o
Zgonik

sBcisce
S.Cpoce

. Pt. Sdobba

ij^w-izBm:?^

jReifenbepgo
M.suNCA

Rubija

i 4 . E ^ ^ ^ ^ A
Val?,.
^^^s-Jvanigpad

Bpestoyicg

/S.Antonio

^PALbWone

p
Mihali

Novelo

^icizza^

\t5-gJarnlano

,1 ,, Cantiepe^^

|f^"Fg^KoBestPigna

^Sibelia

fidlog

^TPOO^

Temnica Lipa

ostanjevica

BofeBIa"^ " ^ MonFalcone

iVllleptisp

PISPIS

PedPija o

,, ^
,
a..dellobepsJ#

yti&z

Begli

o
Ppesep/e

M. T E R S T E L J
644

/jwacchiasella

'Dobend

ifECINKA
fticuizza

iRedipuglia

Hl. Kpeuz

VSacsid

o^PS^^^P^n

^Rolazzo

(^M.SEIBUSI

Gpadiscutta

Devetaki
#

iPietpo
' Scteschiano

i;0

o*^5acc)gno^pj^^^^Ranciano

(*/esse^

ecawltz

Ppe^gclne

lofogliano

^
Battuglia

Bucovizza

Rupi

M.S.MICHELE

-Cotici
S.MyUno del Capso

Dopinbepgo

Pee
o

Boschin
Romans

oRavna
sCepnizza

Ventoiba

SToamatta

dischini

Visoco

Voghepsca

M.VOLNIC
4?B

M.ZEKANC
545

kSall
tsabpovizza

..R.lsonzo

i/GpanaRepentabop

PRepentabop

Smane

'posecco

v^9 Pnimepo

Sesana

P*:* Grignano L
Mipamape

j t ^ ^ T O i H ^ . Primera
.

^Oplek
/Opcna

M. BELVEDERE

G O L F O

DE

vRqjano

T R I E S T E

Tpebiciano

Faro
vaMCAL

TRIESTEY
NUEVO PUERTO ,
VIEJO PUERTO

P^? S. Andrea

^f,^,
\{MS^S-

<:j^t^M

Basovizza

N y p t " DES. ANDREA^

M.MONBRU DIB.

MAPA DEL F E E N T E A U S T K O - I T A L I A N O E N LAS E E 6 I 0 N E S GOEITZIA-CAESO, Y EN E L CUAL HAN OBTENIDO SEALADOS T E I U N P O S LOS ITALIANOS, A PESAR DE TENER QUE LUCHAR CON
D E S V E N T A J A A CAUSA DE LOS I N N M E E A B L E S OBSTCULOS QUE OFRECA EL TERRENO Y LO PODEROSAMENTE FORTIFICADO QUE ESTABA
A v a n c e s d e los i t a l i a n o s a p a r t i r d e l d a 5 de Agosto
5 de A g o s t o ^ " ^ " i " ^ ^ " "

15 d e A g o s t o ^

K> I B

15 de O c t u b r e

LA GUERRA ILUSTRADA

TBOZOS DE IIFOBMES, COEEEAJES, ARMAS y QTEOS AEEEOS ABANDONADOS POE EL ENEMIGO EN EL CAMPO DE LA LUCHA X BECOGIPOS POR WS
_:- "- -^
QUg COMBATEN EN EL FRENTE DE EBANCIA

SOLDADOS CANADIENSES
(Pot, Central

fews)

LA GUERRA ILUSTRADA
1217
el numerario acometido de un miedo invencible; pierde
el papel moneda gran parle de su valor, con lo cual aumenta la miseria; la caresta hace que nicamenle las clases ricas puedan alimentarse como es debido; un enloquecimiento colectivo deja en suspenso la vida social. Dijrase que el cuerpo de nacin, herido morlahnenle por la
guerra, se desmaya y no siente ni reacciona contra el azote
que atormenta y aniquila.
La crisis producida por la guerra es, relativamente,
breve; los efectos de esa crisis, duraderos y desastrosos.
No solamente arriesga su existencia un Estado por los peligros de la guerra, sino lambin por las consecuencias econmicas de la lucha. Esta puede coslarle la amputacin
de una o varias provincias, el pago de una indemnizacin
enorme; las consecuencias econmicas pueden reducirle

ejrcitos dejan en pos de s, el hambre de millones de seres y el desprecio que los pocos que piensan manifiestan
])or los que acarrearon tales calamidades.

CARTA DE AUSTRIA
nena. Septiembre de 1916.
Dentro de media hora llegar a la capital. El tren no IIPV. I
retraso. Un comisario de polica pa.a de coche en coche v J d t f
T " '
mentos de identidad a los viajeros. Es la sptima v e f l e se n
.""",
pasaporte. La primera se nos someti a un i n t e ^ r l a t o r ^ o l n
""'^ "'
de eauipaies que no se poda pedir nada meior l h o " a vue,"" " ^ " "
Buntarme. Respondo con precisin y rapide., pes ya me T]
^ """
las preguntas y cmo he de contestarlas. El comTs..^o un,
""""""''
siquiera no me haya visto nunca, y comprendo Z ' ^ X ^ r T " " " ' " ' '
.encia en el tren. El telgrafo y el telfono f u n c i n : admirablemente"""

Llegada al campamento britnico de un fuerte contingente de soldados alema^es hechos prisioneros en un combate del Sonme
(Fot. Central News)

a una condicin subalterna respecto de otros Estadospueden arruinar para siempre su industria y su comercio'
La miseria y el hambre ocasionan ms muertes que las
balas. La intranquilidad, el miedo del maana, el especl;cuIo del ajeno padecimiento agravado por el sufrimiento
propio, es ms intolerable que el horror de los campos de
batalla.
Por algo tenemos los ojos en la cara y no en el cogote.
. Debemos mirar a lo por venir y no a lo pasado; hacia'^adelante y no hacia atrs. As lo ha querido la naturaleza, as
es y as debe ser. Cuantas veces contradicen los hombres
esa ley que quiere que miremos a lo futuro, una calamidad espantosa cae sobre ellos. Resucitan la guerra de
hoi'das y trastornan a toda la sociedad humana Miren los
que tienen ojos y sepan ver. Miren y abominen de lo aue
ven. Miren y escarmienten. Renieguen de la horda y no
quieran volver a la barbarie. Srvanles de escarmiento h
irisleza de estos das, la sangre que corre, los incendios
quo llamean, el odio estpido desatado, las ruinas que los

La polica austraca est bien organizada. Aparece en todas partes,

averigua muchas cosas, evita muchos delitos, se porta de un modo, generalmente, correcto.
Esto se puede decir de la polica del interor del Imperio, cuando se est
lejos de la zona de guerra En las regiones de la periferia la polica, ade^
ms de omnipresente es omnipotente tambin. Quien t r a t a de internarse
en los vedados confines blicos, cae en las garras de la polica militar y
i ya est fresco !

*
He recorrido varios centenares de kilmetros sin descubrir el rostro
feroz de la guerra. En el tren hay bastantes oficiales, muchos soldados y
no pocas mujeres. Hasta hay mujeres con uniforme de ferroviario. Todos
los trenes llevan un pasaje parecido : muchos soldados y mujeres; pero
pocos paisanos. Quisiera preguntar tantas cosas... Pero en todos loa compartimientos hay avisos que ponen en guardia contra los indiscretos. Los
hay tambin en las estaciones, restaurants, cafs, bars, tranvas. Sealan
penas gravsimas para quien pregunta, para quien responde y para quien
no denuncia a los culpables. La presencia de un agente de polica confirma la prohibicin y me induce a respetarla.
A lo largo de la ferrovia se trabaja en muchos puntos para ensanchar
andenes, cambiar traviesas, limpiar la entrevia. Me extraa no encontrar
trenes militares. Parece que se aprovecha las horas de la noche para
transportar tropas. Tambin la Cruz Eoja prefiere las tinieblas.

LA GUERRA ILUSTRADA

1218

Lo que queda de la refinera de azcar de Dompirre, que ha pasado de nuevo a manos de los franceses
En un tren que se cruza con el que me lleva en Amatetten, veo bastantes oficiales blgaros. No parecen heridos ni enfermos. Van al frente del
Isonzo? Son blgaros autnticos?
Viena. Nos apeamos. Salgo de la estacin. Veo numerosos agentes de
polica secreta. Sus caras les delatan. Algunos faquines. En la amplia
plaza que se extiende ante la estacin de la Sdbahn hay una docena de
coches tirados por rocinantes, una berlina con dos caballos y seis taxmetros. Tomo uno de stos y voy a la fonda. El cochero cobra siete coronas
por el viaje.
En la fonda debo declarar quin soy sin prdida de momento. Enseo
el pasaporte. El fondista, consciente de la responsabilidad en que puede
incurrir, pregunta sin descanso. Estoy seguro de que maana recibir la
visita de un agente o de un inspector que se disculpar amablemente, pero
que por centsima vez registrar mis bales.

Salgo al oscurecer. En la puerta topo con el hostelero, que procura saber adonde voy. Se lo digo, le aviso tambin la hora aproximada a que
volver, y me marcho.
La Karntnerstrasse, que es lo mejor de lo mejor de la cijidad, conserva su aspecto seductor. Las tiendas se iluminan y centellean. Venus
procaces lanzan ojeadas fascinadoras a los transentes, entre los cuales
figuran muchos oficiales de infantera y caballera. Pero la llinastrasse,
esa magnfica arteria que circunvala toda la parte antigua de Viena, no
presenta su animacin tumultuosa de otro tiempo.
Los tranvas pasan a menudo y con bastantes pasajeros, pero es la
hora de salir del trabajo. Los faroles estn encendidos hasta las once,
hasta que los municipales ordenan apagar casi todas las luces, dejando
las calles poco menos que a oscuras. Los cafs, los caractersticos cafs
vieneses, son todava puntos de cita, salones de lectura, de juego, de conciertos para un pblico acostumbrado a llenarlos. Los panecillos con manteca han desaparecido,, el caf con leche, cuando hay leche, slo puede
tomarse a ciertas horas; pero el viejo camarero o las Itellnerinas, que han
Invadido los cafs de la capital, os ofrecen una taza pequea de un lquido pardusco y un terrn, digo uno, de azcar. El te, el chocolate sin le^
che, las limonadas, los sorbetes, valen doble o triple, segn los sitios, que
en tiempos normales.
Los teatros funcionan. La msica italiana no fu prohibida. El lUooletto, CavallcTia y otras peras del mismo jaez gustan todava.
Peridicos?... Se les encuentra en abundancia, pero bien espurgados
por la censura. Los de Suiza slo se reciben de vez en cuando, obre todo
cuando no dicen nada interesante.
En las calles por cada diez soldados encontraris un hombre adulto con
traje de paisano. Parece que los paisanos han emigrado en masa.

(Fot.

Branger)

La primera invasin galitziana de los rusos trajo aqu oleadas enormes

de fugitivos. Ante aquella marea, cuyo recuerdo aun asusta a los vieneses,
la ciudad comprendi de cerca la gravedad del peligro rtiso. La innmera
y haraposa grey, infecta y repugnante que llen pi*imeramente las improvisadas fondas, los barracones, las plazas y calles, y luego hasta muchas
casas particulares, trastorn el servicio de vveres, acab con todo orden
y puso en riesgo la salud pblica. La reconquista de Lemberg fu aclamada porque libraba a los vieneses de los galitzianos. Ahora la emigracin de las provincias se reanuda., y Viena teme que reaparezca el azote.
La tempestad de la guerra ha congestionado la capital de fugitivos. Viena se ha convertido en una ciudad babilnica, en la capital del imperio
de las cien lenguas. -Las levas quitan gente, las autoridades expulsan cuantos pueden; pero los ricos y los listos se quedan.
La guerra, con sus vastas y profundas repercusiones industriales y econmicas, ha hecho surgir una poderosa centralizacin que el partcula^
rismo y el provincialismo administrativo desconocan. Aqu est el mercado agrario, bancario, industrial; aqu afluyen todos los vveres que luego son distribuidos por el imperio entero.
Goritzia, Trieste y otras provincias invadidas o amenazadas han enviado aqu sus institviciones econmicas y polticas; los ministerios han
aumentado el nmero de sus empleados; las grandes casas lroductoras
tienen un trabajo enorme; aqu estn centralizadas las instituciones de
socorro, de beneficencia y los numerosos servicios auxiliares de la guerra.
Una poblacin nueva se ha sobrepuesto a la antigua. En la Leopoldktadt,
el barrio de los comerciantes judos, y en las calles vecinas, pulula una muchedumbre de hombres torpes, barbudos, sucios, enfundados en unas tnicas asquerosas. Escaparon ante las tremendas derrotas austracas del 14, y
todava no se han marchado.

GRECIA
Salnica, Octubre de 1916.
No s si has notado, amigo Diclc, que hemos conseguido ya importantes ventajas en la patria de Godro y Lenidas. La breve, delicada revolucin que aqu inici el teniente Tzalvonas y redondearon los coroneles Zimbrakakis y Mazarkis, se ha extendido con la deseada rapidez,
y ya tenemos dos gobiernos en Grecia, o, por decirlo mejor, tres. Si el rey Constantino manda y hasta gobierna
en Atenas, si el triunvirato Venizelos, Cunduriotis, Danglis impera en Salnica y en Macedonia entera, los ministros plenipotenciarios de Francia e Inglaterra, el gene-

LA GUERRA ILUSTRADA

ral Sarrail y el almirante Pournet disponen a su antojo de

las fuerzas de mar y tierra de Grecia.
Quejbanse alg-unos griegos gruones del mal gobierno de Skoludis; ponan el grito en el cielo diciendo que
se les obligaba a esto y a aquello. Les ha pasado lo que a
las ranas que pedan rey. Ahora pueden escoger entre tres
gobiernos; pero algunos me han asegurado al odo que
preferiran una opresin decente a esa omnmoda libertad.
De esa abundancia de gobiernos dimana una verdadera
anarqua. Hace cada cual lo que le viene en gana, y si hay
muchos que mandan, son pocos los que obedecen. Tenemos dos ministros de la Guerra : uno en Aleas y otro en
Salnica. Y los soldados optan por no hacer caso a ninguno de los dos. Se va a su casacon armamento y todo
el que quiere ; se queda en las filas el que prefiere la vida del
cuartel; hay quien jura fidelidad a Constantino, y no pocos escapan hacia Salnica para pelear contra los blgaros.
Se creera estar en Jauja. Cada cual hace lo que ms
le cuadra. El rey Constantino tiene sus ministros y cont'na su poltica abstencionista. Venizelos, a quien el Rey
neg el poder, se lo ha tomado por s mismo y persiste en
la ]ioltica aliadfila, que lan excelentes resultados le ha
producido hasla la hora presente. Los contribuyentes, no
sabiendo a punto fijo a quin han de pagar, se inclinan al
abstencionismo y no pagan a nadie. Y como los gobiernos
nacionales no disponen de una di'acma. ni los soldados ni
los empleados cobran.
Esto tiene sus inconvenieiilcs; pero hay algn cuadro sin sombras, alguna dicha completa? Uno de los inconvenientes de esa situacin poco clara consiste en que,
de vez en cuando, los soldados, que no reciben ni rancho
ni dinero, y que a toda costa quieren comer, imitan al seor Venizelos, arrebatan lo que no se les da de buena gana,
y los contribuyentes que no pagan al Estado han de sufrir el saqueo de la soldadesca.

1219

La ltima operacin realizada a costa de la marina

griega y de las bateras costeas ha sido sencilla y admirable. No hubo ni la sombra de una protesta. Todo march como sobre carriles, cosa que se comprende, puesto
que tambin se trataba de incautarse de algunas ferrovas.
A consecuencia de todo lo ocurrido, Grecia ha quedado
sin ejrcito, sin marina y sin gobierno. Cualquiera sabe
quin manda en tica y Macednia ! Cualquiera sabe si
existe Grecia!
Por lo que hace a la campaa contra los blgaros parece que la operacin no lleva trazas de realizarse tan
pronto como se deca. Los contingentes ingleses se han
limitado, hasla ahora, a reconocimientos y tanteos. Ninguna accin formal se ha emprendido.
Anoche, hablando de la situacin de este pas con un
ateniense amigo de Venizelos, pero bastante escptico,
me deca, despus de beber a mi salud unas copas de
Chipi'e :
Francia, Rusia e Inglaterra nos ayudaron a conquistar la independencia; ahora casi nos la quitan: qui le
(cil te defcit.
Y me propuso jugar a las cartas,
.

JOHN PIKE.

HECHOS CULMINANTES
6 de Octubre. Los rusos y auslro-olrmtmes iclnin cncarnizadumenle cerca de Vladimir Vulliinskij.
Los ruso-rumanos persisten en su o[ensiva en ]Jobrucha.
Los blgaros abandonan algunas posiciones en Macedonia.
7 de Octubre. Los rusos toman unas trincheras enemigas al sur de Przesany.

Transporte de heridos por n.edio de cameUos a una ambulancia de la Cru. Eoja en Egipto
(Fot. Central News)

1220

LA GUERRA ILUSTRADA

Atenas a vista de pjaro

Los rumanos evacan algunas posiciones en Transilvania y se retiran hacia la frontera.

Los italianos atacan en el Avisio y ganan bastante terreno.
8 de Octubre. Las tropas servias prosiguen su avance hacia Monaslir.
Los rumanos retroceden ante las tropas mandadas por
el general
Falkenhayn.
9 de Octubre. Los servios vencen de nuevo a los blgaros en la ovilla izquierda del Czerna.
El ecito rumano que haba entrado en Kronstadt ha
sido derrotado por los austro-alemanes
y obligado a retroceder hasta la frontera.
Los italianos rechazan varios ataques
auslriacos.
10 de Octubre. Contina la lucha entre rusos y austro-alemanes en las cercanas de Vladimir
Volhinsky.
Los italianos toman unas posiciones enemigas en el
monte Pasubio.
En Macedonia avanzan algo los aliados.
11 de Octubre. Los italianos., despus de una larga
preparacin de artillera dan un ataque general a las posiciones austriacas, se apoderan de ellas y hacen 5,214 prisioneros. Cobran mucho material de guerra.

(Fot. Central News)

Dura pelea en el Somme entre franceses y alemanes.

12 de Octubre. Los italianos conquistan nuevas posiciones en el Carso y hacen 1,740 prisioneros.
Los austro-alemanes atacan las posiciones rumanas al
este de Kronstadt y toman algunas de ellas.
13 de Octubre. El almirante Vournel, que manda las
fuerzas navales aliadas que hay en el Pirco, envia una Nata
al gobierno griego pidiendo que sean desarmados los buques de guerra griegos, que se desmonte las bateras de la
costa y que los aliados intervengan en las estaciones de los
ferrocarriles.
Los italianos avanzan y cogen 400 prisioneros.
Los alemanes se apoderan de Ablaincourt, en el Somme, despus de prolongada lucha.
14 de Octubre. El rey de Grecia accede a las exigencias de los aliados. Venizelos nombra un ministerio nacional en Salnica.
15 de Octubre. Los ingleses se apoderan de una posicin enemiga en Thiepval y hacen 300 prisioneros.
Los servios avanzan obligando a los blgaros a evacuar
sus posiciones.
Los italianos se apoderan de toda una batera enemiga
en Cosmagnon.

E n el prximo nmero publloaremoa el retrato del general A v e r e s c o : l o s mapas de Albania, con la situacin de l a s tropas
Italianas, y el de la frontera greoo-sfervla, con la situacin de los ejrcitos beligerantes, e n colores, y retratos y grabados
de actualidad en n e g r o

HISTORIA DE LAS NACIONES

El constante inters con que hemos seguido siempre el movimiento literario contemporneo nos ha puesto en
presencia de una produccin nica en el mundo, que con verdadero placer presentamos al pblico espaol e hispanoamericano : LA HISTORIA DE LAS NACIONES, publicada en Londres por la casa Hiilchinson y Co.
El asunto tratado en esta obra realmente exlriiordiiiai'iii, bnsla va por s solo para atraer y cautivar hasta el ms
alto grado la atencin de todos los lectores. La hislorin de la Ci\ilizacin desde su origen en el valle del No; la
del Arle desde sus cunas de Grecia e Italia; la de las Ciencias a partir de los primeros pasos dados por los pueblos
orientales; la de las Conquistas realizadas por los reyes egipcios, por los em|)eradorts romanos, por los capitanes
de la ldad media, por los ms famosos guerreros de niiosLros tiempos, las proezas de AU'idudio el Grande, & Julio
Csar, de Carlomagno, de Gonzalo de Crdoba, de Hernn Corts, de ^alokll I, de Federico de l'rnsi; el realo de los
Descubrimientos Geogrficos, las atrevidas expediciones de Ilannn, Marco Polo, Vasco de Gama, Cristbal Coln, Cook,
Pearij, Scott; la Historia Religiosa de los pueblos asiticos, Uic Cruzadas, los conflictos entre el l'uiilificado y el Imperio,
las luchas de la Beforma; la crnica de las grandes Conmociones Polilicas, la calda del Imperio Uomano, las invasiones
de los brbaros, rabes y mongoles, la Guerra de Treinla Aos, la lucha de los Pueblos Americanos por su Independencia, la Revolucin Francesa, la Guerra Europea comenzada en 1914..., he aqu algunos de los interesantsimos episodios que el lector ver desarrollarse ante sus ojos como cuadros vivos puestos en movimiento por la magia de una
pluma elocuente y una ilustracin esplndida.
El texto original de la HISTOKIA DE LAS NACIONES fu confiado a especialistas eminentes, a verdaderas celebridades
que por su preparacin y aptitudes p;frliciilares se enconlraban en estatlo de unir la ms riguiosa exactitud documental a un estilo conciso, claro y pintoresco. Logrado este olijeto por aquellos editores, slo nos i'estaba el cuidado de
elegir un colaborador que por .su ilustracin, criterio y perfecto conocimienlo de las lenguas inglesa y castellana,
pudiese trasladar fielmente a esta ltima tan valioso tesoro cientfico y literario. Creemos haberlo conseguido plenamente al confiar la traduccin de la HISTORIA DE LAS NACIONES al distinguido abogado y publicista don Guillermo de
Roladeres Ibern.
Nos creemos igualmente con derecho para llamar la atencin del pblico sobre la notabilsima y abnndanlisima
ilustracin que la acompaa. Nuestros grabados son en gran parte reproducciones de las obras maestras de la pininra.
La belleza de nuestra ilustracin est a la misma altura que su inestimab'e valor documental.
Otro motivo de orflcn menos elevado, pero de positiva imporlancia prctica, nos permite recomendar al pblico
esta obra: su extremada baratura. Lo mismo que en su da lo dijo la casa Hulchinson y Co., podemos decir ahora
imsotros, que slo la enorme tirada ejecutada nos permite ofrecer la serie completa de 130 cuadernos al precio
reducidsimo de 65 pesetas. Nunca se ha presentado en el mercado editorial una obra de tan considerable extensin y
precioso valor por un precio tan limitado.

CONDICIONES DE SUSCRIPCIN
La obra completa comprender 130 cuadernos, siendo de regalo los que excedan de dicho nmero, cada uno de los
cuales constar de 16 pginas d e texto, e ilustraciones en papel conch y una magnfica tricroma, reproduccin
de un cuadro clebre o mapa histrico. Aparecer un cuaderno cada semana, al precio nico de

DOS R E A L E S C U A D E R N O
A fin de que el pblico pueda formarse una idea aproximada del considerable desarrollo de nuestra HISTORIA DE
LAS NACIONES, inclumos a continuacin la lista completa de los pases que son objeto de un estudio especial, por el
orden en que estn tratados :
EGIPTO.-CHINA.-ESTADOS DE h\ INDIA.-T \RILONIA.-PrERLO HITITAASIUIA.-FENICIA.-CARTAGO.-FRTGIA.-LIDIA Y OTROS
PASES DEL ASIA MEXOR.-GRECIA.- PUEBLO .Tlll)10.-R0.>l A.-FRANCIA. - PERSI A.-JAPN.-HLMCA.-HOLANDA.-I'UKKLOS RABES
Y M O R O S . - A U S T R I A . - H U N G R A . - E S P A A . - S U I Z A . - P O R T U G A L . - N O K U K G A . - S U E O I A . - D I N A M A R C A.-IT A LIA.-TlIRQdl A.-RUSIA.-.SERVIA.-RUMANIA.-RLGA RA.-MONTENEGRO.-ALEMANIA.-POLONIA.-INDOCHINA.-PUERLOS MAL AYOS. - ItlRMANIA.-SI A Jl. - ANNAM.
- C O C H I N C H I N A . - T O N Q N . - J A V A . - S U M A T R A . - T . BE i'.-AMKI.!A.-PUEULOS MAY VS-OOLOMItl \. - ARGENTINA. - PIEBLOS DE QUlTO.-PUEBLOS INOAS.-BRASIL.GUATEMALA.-HONDURAS.-SAN SALVADOR.-NI0ARAGUA.-PANAM.4.-PER MODERNO.- liOLlVIA.CHILE.-PARAGUAY.-URUGUAY.-ABISINIA.-ESCOCIA.-IRLANDA.
PUEBLO INGLES. PUEBLOS BRITNICOS. - PUEBLOS AZTECAS.
-MJICO MODERNO.-HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA.

Segn queda indicado, el final de la obra est consagrado a la narracin, llevada hasta el da, de los episodios
que constituyen esta lucha nica en la Historia.
Pdase en todas las libreras, centros de suscripciones y kioscos para la venta de peridicos.
Centro Editorial Artstico de MIGUEL SEGU.Buenavlsta, 30.BARCELONA