GENERAL SIR HERVEY ALDERSON

NMERO 4 1

4 0 CNTIMOS

LA GUERRA
^ ^ E ILUSTRADA

DIRECTOB

AUGUSTO RIERA
soldados; que toda la superioridad que lenan al iirincipio de la guerra sobre sus contrarios consista en su meLa ofensiva franco-inglesa ha sido llor de un da. Por' jor preparacin, en su numerosa artillera, en sus infinirazones que sabrn los generales aliados, no coiitina el tas ametralladoras, en el repuesto enorme de municiones
eiuyuje que con tan felices resultados haba empezado. y en la red ferroviaria construida con tiempo para las neDejan de atacar aqullos por falta de municiones o espe- cesidades de la guerra, prescindiendo de las del comercio
ran una circunstancia favorable para reanudar la lucha? e industria.
Los alemanes, que se mostraban alarmados, se tranquiliCuando los franceses tienen municiones y artillera,
zan ; el envo de soldados al frente francs se ha suspen- toda la pretendida superioridad de los alemanes queda redido y la calma renace en la lnea que se extiende desde el ducida a cero. La casualidad, la mejor direccin, la canniar del Norte a Suiza. Esa inaccin de los aliados permi- tidad de los efectivos en un punto dado pueden hacer inclitir que los alemanes puedan enviar contra Servia mu- nar la balanza en favor de uno u otro bando; pero no se
chos ms soldados de los que de otro modo pudieran ha- puede prejuzgar, como se crea hasta ahora, cul de los
ber ido a la regin balknica.
dos adversarios ha de obtener el triunfo en un, combate.
La ofensiva de la Champaa y de Artois no ha sido otra
Es-un error creer que en el espacio de un siglo cambian
cosa que una pruebo. Con ella queda probada una verdad las condiciones de una raza, pues son menester milenaque no necesitaba ser demostrada para los que tienen buen rios para eho. Los soldados que en Jena y en Auerstaedt
sentido: que los alemanes pueden recibir soberanas pa- vencieron fcilmente a sus contrarios, nuevamente han
lizas cuando pelean en igualdad de condiciones con otros visto en Champaa y en Artois las espaldas de los prusia-

LA SITUACIN

EN LOS DARDANELOS
Soldados ingleses disparando desde la trinchera una ametralladora provista de periscopio

(fot. Central

News)

G42

LA GUERRA ILUSTRADA
asind)ro alguno, pues todo induca a peiisai' que adoptara la resolucin que al fin ha prevalecido, en Rusia ha
causado una impresin psima. No esperaban los rusos tan
negra ingratitud ni de la nacin ni del rey. Aqulla les
debe su independencia; ste, no hace muchos aos, para
congratularse con el Zar hizo apostatar a su hijo y hasta
le cambi el nombre que recibiera en la ])ila bautismal,
llamndole Boris en honor de Rusia. El rey Fernando no
ha podido olvidar su origen alemn y va con sus congneres, arrastrando a su pueblo a una guerra fratricida,
pues eslavos ms o menos adulterados son los blgaros
que ahora tendrn que pelear con los eslavos de Rusia.
En Inglaterra se ha tomado con ms filosofa el acto
de Bulgaria. Bulgaria es duea de obrar como mejor le
acom.ode, dice The Times; pero nosotros tenemos el mi.smo derecho que ella. Nos declara la guerra; la aceptamos.
Guando llegue el da de la paz, busque Fernando de Goburgo su corona, porque habr perdido la que ahora cie
sus sienes.

DAVID LLOYD GEOBGE

Primer ministro de Municiones del gobierno ingls

no.s, y .slot, que se vaiiaglorinbuii Iiace iioco leiii|)u iJe im

dejar nunca.prisioneros en poder del eiieiiii{^-, acaban de
entregar 26,000 a los franco-ingleses.
Si la guerra contina durante un ao, los alemanes habrn perdido todas las ventajas que obtuvieron en los primeros meses de lucha, y entonces comprendern que se
ufanaban sin motivo y que no son de mejor ni leor condicin que otros ])ueblos.
De haber podido soslenei' los anglo-fi'anceses el esfuerzo hecho el 26 y 27 de Septiembre; le poder derrochar
huiniciones como hicieron aquellos das, es probable que
a estas horas estara libre de alemanes casi lodo el suelo
de Francia.
Es evidente que si los franceses no prosiguen la ofensiva es porque, por una causa o por otra, no pueden sostener el esfuerzo grande que implica un ataque tan emiieado como el que iniciaron en Champaa. De sentirse uei'tes daran el empujn final, que sera el principio de la
victoria que todos esperan. Slo de otro modo podra explicarse, la inaccin de los franceses. En caso de romper
por completo las lneas alemanas se veran obligados a dar
una batalla cam])al, y quiz no quieren exponerse a tal
azar hasla que i)osean mayores probabilidades de defensa.
Rusia envi un ulliinnlun a Rulgaria a fin de aclarar la
situacin harto embrollada de la pennsula de los Balkanes, y Bulgaria dio una respuesta que no satisfizo a su protectora antigua, la'cual rompi las relaciones amistosas
que sostena con el gobierno del rey Fernando.
Oueda, pues, despejada la incgnita que durante varios
meses haba hecho perder tiempo a los periodistas y polticos europeos : Bulgaria se va con Alemania, como se
fu Turqua, como se fu Italia con la Triple Inteligencia.
Dentro de unas horas o de unos das, quiz dentro de unas
semanas, sus tropas invadirn el territorio de Servia para
hacer ms fcil la tarea de los austro-alemanes, que por
tercera vez invaden el pequeo reino balknico.
Aun cuando la actitud de Bulgaria no ha producido

Los aliados, para amedrentar a Bulgaria, para iiuliu'ir

a los griegos a pelear a su lado, para ayudar a Servia, han
desembarcado tropas en Salnica, i)uerto griego. As espei'an hacer frente a los alemanes e impedir que Servia sea
atacada por la espalda. Se sabe que el desembarco empez hace unos das; pero se ignora el nmero de soldados que llevan los anglo-franceses en auxilio de los servios. A ltima hora se dice que los gobiernos de Londres
y Pars han acordado enviar un contingente muy crecido
a fin de que se pueda prescindir del auxilio de los griegos.
Pero como los alemanes han empezado ya la arrenielidii contra Servia, y los aliados han desembarcado pocas
tropas por ahora, todo hace pensar que el auxilio ser tardo e ineficaz. Gomo de costumbre, los alemanes han tomado la delantera en la ofensiva. Ellos son los que atacan
y desbaratan a sus conlrai'ios; ellos los que son dueos de
acometer por este o aquel punto; ellos los que cogen desprevenidos a sus adversarios, que no tienen olro recurso

H. M. ASQUITH
Presidente del Consejo de Ministros de la Gran Bretaa

LA GUERRA ILUSTRADA
qu parar los goliies Que se les dirige. Como de costumbre
no han sabido aprovechar el tiempo los ranceses. Y al llegar el momento crtico no estn prevenidos.
De esa nueva ofensiva contra Servia se hablaba hace
liiem.i)o. Austracos y alemanes la preparaban sin ningn
n^isterio. Y, sin embargo, los aliados llegan tarde para
parar el golpe. A menos de que ocurra algo que no se puede prever por ahora,. es probable que los alemanes lleguen a Constantinopla anLes que los aliados.
La, diinisit'iii (el niinislei'io Venizelos, minislerio que
ora avoi-ablc a la iiitervenci(3n de Grecia al lado de los
aliados, ha producido gran estupor y una desagradable
sorpresa en Francia y en Inglaterra. Es evidente que, lo
mismo que en Mayo ltimo, la inlluencia personal del
rey de los griegos se ha sobrepuesto a la voluntad de los
ministros y del pueblo, Constantino prefiere la neutralidad a la guerra, y SI'JIO (en caso de extremada uecesidad))
jei'juitii'a que e ejrcito griego tome parte en la lucha.
Esa necesidad consistir en la intervencin de Bulgaria conti'a Servia?
La prensa francesa asegura que el rey Constantino ha
dimitido a Venizelos porque la reina es la propia hermana
del Kaiser y no se atreve a pelear contra las tropas de su
cuado. Quiz tengan razn; pero si su esposa es alemana,, l es hijo de un rey dans que
fu despojado por los prusianos de
los ducados que le pertenecan. No
yniede, como buen dans, ser partidario de los alemanes. A lo simio los
so])nrtar; pero es difcil que luche
a su lado. Quiz espera, para guerrear, que las cosas se pongan de tal
modo que su intervencin contra
Ridgai'ia sea natui'al y lgica.

643

gi uno de los zeppelines que bombardearon el 13 de Septiembre la ciudad de Londres :

Era una noche fra, clara y estrellada..No haba luna,
A lo lejos podanaos divisar el Tmesis que va hasta Londres. Es el gua infalible y el camino seguro hasta la gran
ciudad.
))Los ingleses pueden dejar en tinieblas a Londres cuanto quieran; pero no podrn nunca suprimir o cubrir el Tmesis. Londres est en sombras por la noche; pero esa
noche estaba suficientemente alumbrado para que yo viese el resplandor en el cielo, a 40 millas de distancia, antes
de las diez. Entonces me dirig en lnea recta hacia el resplandor briUante, y entonces sub, siguiendo el curso del
Tmesis, para iniciar el ataque.
))Pronto la ciudad se dibuj a lo lejos; haba en ella
partes resguardadas en la sombra, que parecan manchas
entre las partes alumbradas, que son los barrios de la ciudad ms habitados, los cuales no se hallaban muy a osen ra,s.
))Pu sobre los puntos sombros porque sealaban la
City. Londres visto de noche, desde muy alto, es un cuadro de hadas.
Nosotros nos hallbamos a demasiada altura para poder divisar las gentes en las calles. No haba ningn signo
de existencia, salvo, a lo lejos, las luces mviles de los trenes, probablemente. Todo pareca tranquilo y en reposo.

Los rusos respiran despus de

cinco meses ele ruda pelea. Sus contrarios, cansados, rendidos, chezmados por las marchas, las balas, las
enfermedades, ya no atacan, o, si lo
hacen es en un punto slo y sin gran
mpetu. Al mismo tiempo que los
alemanes se detienen porque no pueden resollar y porque tienen necesidad de enviar gente a otros tableros
de la guerra, los rusos reciben refuerzos y municiones. Aqullos son
de buena calidad y stas muv abun(la,ntes. Gracias a ello han tomado la
ofensiva en diversos puntos y hasta
ahora con fortuna. En el centro de su
extensa lnea d combate no han obtenido ninguna ventaja; pero tampoco han padecido er menor revs.
En cambio, en el norte y en el sur
sus tropas han hecho retroceder a
los alemanes y les han cogido muchos miles de prisioneros.
Los alemanes padecern mucho
ms en Rusia este invierno que i)adecieron el ao pasado en Polonia.
La campaa de Rusia, que tanta sangre les ha costado, sin i)roducirles
ningn resultado decisivo, tendni
un eplogo lanuMilable : la invernada.

ATAQUE DE ZEPPELINES
He aqu el relato que a un i'cdactor del Nrw-York World ha hecho
el capiln alemn Mathy, que dii'i-

mnibus automvil provisto de un palomar de mensajeras al servicio del ejrcito francs

(De The Illustrated hondn Xews)

44

LA GUERRA ILUSTRADA

Manifestacin celebrada en Londres a favor del hospital de mujeres inglesas destinado a enfermos y heridos de los aliados
(Fot. Central News)

Pronto, lodo eso cambia. Una estrecha banda luminosa surge de improviso y comienza a explorar el cielo. Otra,
otra, otra ms, hasta cinco, fueron surgiendo, entrecruzndose como cintas luminosas.
Visto desde lo alto pareca que la ciudad, despertndose repentinamente, levanta sus brazos al cielo y lanza
sus tentculos contra el peligro que le amenaza.
Pero nuestra impresin es que eso es ms que tentculos, y que stos procuraban atraernos para destruirnos, para aniquilarnos, pues Londres vigila admirablemente el cielo.
Nuestras hlices denunciaban nuestra presencia, y
desde luego, una tras otra, esas cintas luminosas nos descubren. Ahora, de abajo, llega el son amenazador que ahoga el ruido de los motores y de las hlices. Se advierten
pequeos relmpagos rojos y cortas llamaradas, que surgen cerca del suelo negro.
Brotan del norte y del sur, a derecha e izquierda, y,
tras el fogonazo, se oye el estampido de los caones.
Es hermoso e impresionante; pero nosotros no tenemos tiempo que perder. Nuestros ojos y nuestro espritu
deben estar concentrados en nuestro trabajo, porque en
cualquier momento podemos desplomarnos como una
masa informe de despojos y de cuerpos humanos despedazados.
Descubr San Pablo y desde all me dirig al Banco de
Inglaterra. Haba un poderoso reflector en las cercanas
de San Pablo. Aunque de todas partes nos caoneaban, no
habamos arrojado todava ninguna bomba.
Encima del Banco, grit por medio del megfono a
mi teniente ;
Disparad lentamente.
Ahora se confundan con el rumor sordo y las llamaradas rpidas de los caones que haba abajo, las explosiones y las fulguraciones producidas por nuestras bombas. Pronto vi que surgan llamas de diversos puntos. Ms

abajo de Holborn-Viaducto, y en las cercanas de la eslacin de Holborn, arrojamos varias bombas.

Del Banco a la Torre de Londres hay corta distancia.
Intent alcanzar el puente de la Torre (Tower Bridge),
y creo haberlo conseguido; pero no puedo determinar la,
importancia del dao. Las llamas que salan de la Torre
demostraban que haba caones en ella, cosa que yo haba
advertido en otro ataque anterior. Nos bombardeaban lerriblemenle.
Tan pronto llegu a la estacin de Liverpool Street, orden telefnicamente : Fuego por rfagas. Y comenzaron a caer proyectiles.
Las explosiones se sucedan. Poda darme cueiilii de
su efecto destructor, que me confirmaron en seguida, los
informes.Estallaron incendios cerca de nosotros.
Habiendo arrojado todas las bombas que lein'a, me retii' con la satisfaccin de haber cumplido las rdiies f|iio
tena.
Aunque fu muy nuirido ol luego del encniign mi me
alcanz. Yo saqu la cabeza varias veces fuera de mi zc])l)elin e inspeccion los flancos de su enorme masa; ningn desgarrn se adverta en la envoltura gris.
En suma, fu el ms afortunado y el ms eflcnz do mis
raids sobre Londres y sus alrededores.
Los destrozos haban sido grandes y los puntos alcanzados fueron los que nos proponamos.
Nos remontamos hasta encontrar un viento avoi'ablc
y nuestro regreso se llev a cabo rpidamente.
El capitn Mathy y su zeppelin han lomado ]iai'le en
todos los ataques efectuados contra Londres.
Ese raid era el nmero ciento realizado desdo que el
zeppelin fu lanzado al aire.
El capitn nos aadi :
En cada viaje he aprendido algo nuevo. Por i)i'imora
vtv. haba recibido orden de limitarme a ciertos punios de

LA GUERRA ILUSTRADA
la Cily, com son las eslaciones, los puentes y las fbricas.
Se me haba prohibido terminantemente arrojar bombas
sobre San Pablo y otras iglesias, los museos, el Palacio
real, Westminster, el Parlamento y los distritos populosos.
Declar en seguida que slo estuvo sobre Londres diez
minutos, desde las diez y cincuenta las once.
Pareca estar al corriente de las distancias y poda decir la que hay entre San Pablo y el Banco de Inglaterra,
desde el Banco a la Torre de Londres, desde una estacin
ferroviaria a la otra.
Tambin haba calculado la velocidad de su zeppelin
con arreglo a las distancias, y la fuerza del viento.

LA NEUTRALIDAD DE TURQUA
Tal es el ttulo de un artculo que ha publicado el general Cherif baj, exembajador de Turqua en Dinamarca, uno de los hombres ms cultos de Conslantinopla y
que en diversos artculos publicados en La Remic, de Pars, hace un par de aos, haba previsto que el partido
de los Jvenes turcos acabara con el Imperio otomano.
He aqu la traduccin del artculo :
En la tremenda guerra .que ensangrienta el suelo de
Europa, Turqua se ha colocado junto a Alemania y Austria, a pesar de que todas sus tradiciones la empujaban a
pelear en favor de Francia e Inglaterra. Y ms que a otro
gobierno turco, corresponda al que es hechura del comit
Unin y Progreso, adoptar tal resolucin, puesto que sus
orgenes arrancan.de las ideas liberales que Francia e Inglaterra propagaron en nuestro pas. Para sustraerse a tal
deber ha comelido un acto de ingratitud y una traicin
que le sern recordadas tan pronto como termine la
guerra.
"Cuando llegue la hora de arreglar cuentas convendr
que Turqua recuerde que es a Alemania a quien deber

&45

su decadencia, y que Austria-Hungra le arrebato traidoramente y con amenazas las dos provincias de Bosnia-Herzegovina.
))Si Austria se engrandeci hace cinco aos con un
trozo de nuestro Imperio, Alemania estaba en camino de
apropirselo todo entero con el ferrocarril de Bagdad.
Enfrente de esas dos naciones de rapia estaban Francia e Inglaterra. En cada una de las pginas de nuestra
historia leemos los incalculables provechos que hemos
obtenido de la amistad de esta ltima, a la que debemos
varias veces nuestra existencia como Imperio.
Fu Inglaterra la que impidi a Napolen Bonaparte
invadir a nuestro pas; quien detuvo la invasin de Turqua por Ibrahim baj de Egipto; quien se opuso a que
Rusia formase a Grecia un gran Imperio en 1820; fu ella
la que lanz a Rusia de Andrinpolis en 1852; quien impidi que Napolen III invadiese.por completo Siria despus de las matanzas de Beyrutb en 1862; quien hizo la
coahcin con Francia contra Rusia y nos salv en Crimea
en 1855. Inglaterra fu tambin la que una vez ms alej
a Rusia de San Stfanoarrabal de Constantinopla en 1878.
Desgarr aquel famoso tratado que expulsaba para siempre a los turcos de Turqua europea; quien impidi a Bulgaria y a los dems pases balknicos que se arrojasen sobre nosotros en el momento de nuestra debilidad ex.trem.ada; cuando la declaracin de nuestra Constitucin famosa. Fu la Gran Bretaa igualmente la que nos sostuvo
poniendo toda su flota a nuestra disposicin a raz de la
anexin de Bosnia-Herzegovina, y la que oblig a Austria,
aliada de Alemania, a pagar a Turqua cincuenta millones
de pesetas en concepto de reparacin.
)En cuanto a Francia, cunto no le debemos! Sera
superuo enumerar los servicios de toda clase que nos ha
prestado generosamente y sin segunda intencin de lucro'.
Estos servicios estn presentes en la memoria y en el corazn de los otomanos que no se han solidarizado con la

La catedral de Amins, al igual que sus similares del norte de Francia, protegida con sacos de arena contra los posibles ataques del enemigo
(Fot. Central Netcs)

LA GUERRA ILUSTRADA

646

Numeroso contingente de jvenes alemanes de la Sociedad Jiigendwehr, que se prestan voluntariamente

para recibir la instruccin militar

(Fot.

Hofer)

Revista de la njugendwelir

(Fot.

Hofer)

-m^'^'

LA GUERRA ILUSTRADA

Jvenes alemanes de la Sociedad Jugendwehr disponindose a rechazar el ataque de un supuesto adversario

(Fot. Hofer)

Caballera alemana atravesando un ro por un puente de madera construido por ingenieros alemanes
CFot. Hofer)

647

.v''fl)-" '^- <S--S'-"aii'"o-.o'' jf- i ' '.O -O"

SIGNOS

fBailleul
/e Crampn

Limite de Naaon
Ferrocarriles
Carreteras
Canales

laLeutfte

-?*.%;;'

Ja

ESCALA E N K I L M E T R O S

Pioegsteert'

''^''"^f

liyA^esEcluseS

m.

Crc/Je
o

^/
Fplnghien

--PE
Je l/eau
LaSec^ue

lleppe^

SEmverck

gieutoun

^'J^eBizet

Ja

i* <faRua^.

ofe Nieppe

la'f^enegate

'roixauBois

V X

FUENTE/

Bondue\

'^^?>=^'^/'?4<>' K

FUERTES

fHoupli nev e//o^

Z 'llobeau
, Dou/ieu

Si/reei//e\

tioulette:i:-s

'Aventure^
P ,
,
'Le Temple

\Lef^Mortier

ytrquinghe

:'/^//7ei!e

^ * ^
fUaCroix
/ X

\ X
^ \
esPeupligrs
,V=ri
l\
'^/MarcqZe<?/i/^n?\
i 1
-enBsfs
lMapj\te,^ / V / / ;

>^Verlinghsm

ffliaix

leCort>eauy
IRueManle

'Chap')- .. ^
d'Apmentienes

' I Arme
i.duBiez
Bepquinl

V^-^"^^ I

T^A

i
> \ S ^ ^
jCnoixM^^hal
iuCluel,
^'^^^"^^-M\^oi?Blancs

' Rouge de BOUk^/

J
J' ""%//

topgue/

t
Jl
^u/PetiMn

li/bsse

LesZelobes

Mo/ino dufetre

i-BOSQUE " 1

/'
%^To\ret

Gorr^

jj

..^^
f
\

'^^m

>

A'.ducl^

Ronchin
Thumesnil

A-e///?

antes
,
o
aJ
fMaugr o ]

Toupnes

, ^

Vendeville
^Temtemaps

t/)/7<?//7e
o

MapquilliesJ

NNySIIes-^ "^s^eclin

y<^ncoisne^

ioupliry

Sainghip en^
-Weppes Q BasseRue i
^ o
Hocnon

47 \
fc
\
FUERTE DE \
SECLIN
^
^Ze/?/fiir

\laBan

LaPlace

l-r

XG^Moisnil
o

Heppin

"feloup Pendu
iSalome

\AllennesVles Manis-

-Hantay

LePktmibauit

Avelin,;

i
)Bauvin/

Capnin

Billy Berclau

\Auchy le^Labassee
Haisnes

^Vepquigneul

\\

" \ .

"Douvpin

(iLapouPse

Meutxhin

f-boi

^30 ^ C A R V I N

Drouv\n

'Met'me^les

deGrece

LeP^oso^^
Mazingarbe/

]lpi/ioy

I :|.. X

i^mi

^^tevelles

^*=%Cas///o

Rutare

(SSiSs)

;!PI''iSMi?"'''9"o^
oRMfiLEMRiN:'"';;:
J ' Mriqmes)
I M-- = ''''// o i - ^
A i / o- .
/:- \ - i - : ' '
/ *
/LeRiej

Vendin-le-Viell

^^^v^M'5/i^/e,s==4!^3had,nies
'i
ThuiTienies

Lefy>b^

ICSpil/aMOX ^
f c/laCnsoat/on

Noeux les-Mines

es/lfem/fl/
Ennecounb
o

Annequin-/

Vepqumi^

50

Phalempin

Camphin
enCapembaul^

Ppovn

;JCAMBRIN

lofTende

11 LesDeuj(y///es
||
. ^ * * " ^ ^ ^ X M o n s e n Revele

>,/e Thelu

it_-Vendin^^

LePont^de/bourrires.

^PontMaudit

-yS!

^^rOiqnes

Petite/V6cquerie\

rtmpire

Loos
^'"'''''1%^
Herain
s Coupiqn^

'Bactiellerie.

JAnnay

esSrebrsl
JbCastiiio

^'A\ LdP^uweTtc

r/Von /c/ee

s^Courriresl

^Ostricotl;
^ncheaux-

- (JG-LOOS "

front-Sains

aimbeaucQUPt

kLefopest
^sArbre
uiipigny

de Conde

i Cite du&andCondi

l/Coronsd'Ar^

y'g'V^-^'ip':

\^
\Nouktte

I
. 1

BifeouEio^

llHenin
' , r^Liej^pd / ^ N o y e l l e s S," # v ^
SodaultC

'
/

/Ev^n-.a^.scJ

l^'deB^^'^^^Mol,r\delaCouloLls
I!

i^^rfCHiranddle

W'Escardeie

^^'JlMMene
MepcoLirt'

^lucer^ris/^y1,3'^''/""*|
"ji,'flblainSaint-Nazaif-'r<^^S;^^TSouche2 ^ ^ ^
CaUlla deCdrlojUQ^^t^tenq-^.
CGivenchyti'
llGchelle"

.Briqueterie

Lauwin
Planque
O

\ Beaumont
Drnoourt
Esquerchin

Carency

^^
1C3

ouincy

Capelle
Fermont

V ' ^
^^^

\ NeuAle- I ,,g \
S'VAst/ ,
\
//
Vert-Tiliiuln
Granja deBsrthonwl
La
Tarqett0-^^

Al d' Esquerchin/.

J^ntdra

/SraivaLafo/te

BOSIJUE DE
SERTHONVAL
Bb^pUE
^';i,i?Ei)s

Pont Vimyc(^

Qorgm

Acheville^
Bois-BeKnard

(^
XVilleps-au-Bois

WarendiL
^oost Wa rechn

l'Aloueiie

Bill^-|-Montigny

/5S

1 Camblarn I'Abbe
?JQ-.
Castillo''

- ^ ' l ^ . r * -

upcelles^^^"-^^/^
lez-Lens

Jv-

^j,2>-'^CLeauwette)

^CouyServins ' ^ | | I | - / l ' 0 ^ O ' - e e ^

^^^
^IdJourMala/afT

Corons deMericourt
\ 5alleJm mes

A'S'^Ldurent j
Cite dusMpuHn^
^Bouviqny-Boyeffles
aJ*
J-

Dourge
Fouquires
les-Lena , "

EN^X" W3-Lens
f ^'^''

f-FOSSG ;,

vAix-Noulette

I Loison-sLens

iC^S'jP,

\ o CordFis- '^"^Scalonne

> 8oyef/es

[(^sUliodsiaHktpO

Labnqye

ifGondecoupQ

, , - , . , . ^^gntinSqnt
//LsCnoiset&^achemiin
I _^
*

f mttiessant
^Chemy les Epinchel^

lAnnoeulir

LeManais

/?'o
CnnetienesV.
fl'f
"^
\oHas

PT A MARQ^
Cuinchv

Servins

FUERTE
nvES H/CDONALO,

Loo.,

Hallennes-L
-lesHautbOLjrdjn

^usigiyes

llies ,
\ ^

LA EASSEEl
'neleux

Ru du\
lieff^olant'yiis^S^^f^'^^''^^^^,

ABIBETHUNE ,

^i^^'v;*^

aQuinqueRut

R.dVuverk
\R.du Manis
^LeG1'Rug^
^

11

Wicpes^;

Loisne
o.

JEssaPS

Wattifinies

\
\
y'^Lopgies
R^ finis
\ ^
.
T
O
i BesuPuits
Ru
de
hile
\
R.deBt/uri
^-^
f^Viol\nes
I \_^^~l'Festubert
1

oRea

iRuhd.
I

J J eHamel

y ' ' ^ -1 AvoVnK

\
Beaucamp
sF^snoy

AlaMoUe/ettey

Ld&xjchsjne
LeTrans^oy

^RduBois

JlesC^gnies
'ingWnet

Lignylef^
;
uDt
x^^Crsn/gduBiez

L e M a i s g ; ^ , . ^ ^ f e ^ : ^ , 3 3 \

LeRlez

\
Heplies
l'AvenUir^

Vaas

Ujconi

Lignj

)ene&u

(lesfagonhy

^Mons-erJ'Baposul
yciUDADELA
i/aCarnoy

VC?|p'e^e

^J

Lambepsapt

LaHoussoie
^

^>^RougesBlancs
ifi
yp rf II r
:V /

JJr^m&\\^^^
Rue/ei/g/
/ >*=*''
^ ^
II.
Gm%JaTri^etl/\l^l/eaux

'^tajSf&xMapmua

] LeCornetMalo/

\RuedBHem

faradis

vi ^

i/L/Maclaane

/^ , ^n
^\LaBQatillene

' . . . . . ^ ^ ' ^ S ^ - - ^ - #

Les iobes

ies

, u h ^ - i r 4 0 ? ? ' ^ ' ^ ' ^ ^ enWppes

LeMgr^isj
La valide j _ ^ ^ r ^ ^
//so ^
Bpidou)(
\jBnneveliQ
FUERTE
_ ,
, ,/
PIERQUIN
Englos \ J <,
y.
'' ^'/Granja la CarlOfineria Radmghem V V '
\EscobecquesJ-l sequeain^
)r<>-'20 ~

l-9^;77a^ i ^ P ^ ^ T l ^

LaTo.&i,beWilht

^-^
UeC^ceuC

LaGernerie^

>"

hhem ^

omeleJ^

Lomme
R.Biache

^urgDdville

BATERlVl
,> SENA8M0NT

'ueo'esC/iarle

Estaipes

;RVILLE

auit

KfduBt^
1 XN^

R. Dlestpe

LompveliafMtP

vS' Andpe

"n^.Delpienne
SaillYS-la-lys

Fresnoy

Apleux-enGohelle,
Farbus ,

Sin^e-Noble

DQCAI

puiepy-la-Motte
Izel-lGz\Esquerchm

VVlleyfel

es

ie Raquel

Cenaes^y^'!>^\

\INeuvpeuil
lont-Si^Eloy

/Oppy

O
Castillo
Mauville

pAuCalvarla
Bailleul-Sir-Betttioull

Gavrelle

Bnebie

X\fFerin

Tresnes-i 62 Monlaubap
'VlTRY-E-ARTOIS\\

-^
-^ (
\
Duisans

y ^

1 e

/ '
Ladrllar-t^

y ^

[p'^deCerveza

a^==hies

//

"^

^=55^^

^ ^
^ y s i ^ / s ? Vaast

^^^^

f'^^P5fe===^^*rt^^^

v^

Gouy sous#
.Bellonne

NqyelletgSl^llonne

^vv iGoeulzin ^
\
\ \
1 ^^^-^'Ny

/(^stree ^ , / " * ^

Bellonne

^^'^'''^

* ^

w *\

\\Harriblain

S^Laurer

1
A'de Amiensr
\.Darnville >
Ciudadek
phicoypE
Bcrnevifle

l'ijchy

Sdl^UP

Agnyl

11
11

AIRonvillB

jbsErevent

lC==*TPBlve5
S

I
/

//

Bosque
^ %KKT,

F^^Ssj^^

J/

pMonchy-le-Preux

Hamel O
\ ^y^
/ s o i r y N " Dame

jDlloy.Ics-MornSines

M o r l e q usqe

f|%1-

^~\Etaing

Leclu8e|
i

^^.
\

j i ^ \

MAPA DE LA REGIN DE ARRAS-LILLE

SITUACIN D E LOS EJRCITOS BELIGERANTES EL DA 24 DE SEPTIEMBRE,

AVANCE D E LAS TROPAS ANGLO-FKANCESAS HASTA EL DA 15 DE OCTUBRE ,

*\

LA GUERRA ILUSTRADA

EN LUCHA CON EL LODO

Paterw austraca atascada, al atravesar un ro de Galitza

(De The

Sphore)

!^^ GUERRA ILUSTRADA

LA OFENSIVA INGLESA
Pueblo de la Flandea francesa asaltado por una brigada del ejrcito britnico

(De The

Sphere)

652

LA GUERRA ILUSTRADA

bandada de buitres que

se abalanz sobre nuestro pas: es decir, en
el corazn de la gran
mayora de otomanos.
Desgraciadamente,
a la hora del balance no
sern los bandidos del
Comit los que pagarn
las culpas cometidas,
porque sabrn buscar
su salvacin en una
huida a Alemania, sino
los pobres turcos que
despus de diez meses
de guerra ignoran an
ciue se baten contra
fraaceses e ingleses y
creen estar en guerra
con una remota nacin
de cristianos, cuya nacionalidad se tiene buen
cuidado de no especificarles.
))Por qu no haber
querido permanecer en
la neutralidad? Porque
el gran seor absoluto
Infanteria turca
Talaat y sus aclitos Enver, Djemal y Djavid y
consortes percibieron algunas sumas de los fondos secretos de Berln, la gente del Comit habr reducido el Imperio al vilayeto de Koniah.
))Si hubiesen seguido neutrales, conservramos Tracia,
Constanlinopla y nuestro imperio de Asia Menor.
))Los unionistas lo habrn perdido todo, incluso el
honor.

mandada por oficiales alemanes en los Dardanelos

(Fot. Hofer)

cuencias de la guerra. Con guardar la neutralidad les bastaba para hacerse respetar. Espaa y Noruega han seguido el consejo que dictaba el buen sentido. Turqua ha sido
arrastrada a la guerra por la venalidad y la tontera de sus
gobernantes.
))La herida que le han inferido por su culpa es mortal
de necesidad. Aun cuando guarde una apariencia de vida,
despus de la guerra no podr sobrevivir mucho tiempo.
))Si vencen los alemanes ser Turqua su vasalla, suAcerca de la neutralidad de Turqua y del dao que ha poniendo que no la arrojen de Europa y la releguen a
ausado Unin y Progreso a los turcos, dice un escritor Asia. Si triunfan los rusos entrarn en Constanlinopla, y
la Gran Bretaa, recordando la traicin, no evitar que se
armenio en el DaiUj Express:
arroje
a los turcos de Europa.
Todas las naciones de Europa, exceptuando Noruega,
))Aun
en caso de una victoria de los Imperios centrales,
Espaa y Turqua, estaban expuestas a padecer las consepoco durara la existencia de los otomanos.
Rusia tomara su desquite y el Dranrj nach
Osten se interrumpira.
Las i n v a s i o n e s marchan de Oriente a Poniente; n u n c a en direccin contraria. Los
ros no llevan sus aguas
hacia sus fuentes, sino
hacia el mar.
"Hubisemos evitado todo mal permaneciendo neutrales. Los
alemanes, vencedores,
no nos i n q u i e t a r a n .
Triunfantes los rusos,
respetaran nuestra independencia porque Ing l a t e r r a se h u b i e r a
opuesto a que Constanlinopla y los Estrechos
cayeran en poder del
Zar.
Ahora... ahora los
turcos asesinan a los
a r m e n i o s ; pero la.
muerte traza en tornode Turqua un crculo
EN LA ZONA DE GUERRA
CFot. Branger)
Oficiales y soldados condecorados formando el cuadro de honor en el momento de serlo otros de sus compaeros
que se va estrechando,.

LA GUERRA ILUSTRADA

653

nos dijo que los alemanes moriran de hambre, y no se ha producido tal fenmeno. Se
nos asegur que declarando contrabando de
guerra el algodn, pronto se vera Alemania en
la imposibilidad de fabricar explosivos, y
nada de ello ha ocurrido. Se procur inculcarnos la idea de que
los alemanes perderan
al cabo de unos cuantos meses de guerxa
la iniciativa de las operaciones que produce
lau magnfico resultado, y es evidente que
son ehos los que hacen
lo que les viene en gana. Despus de atacar
(ncarnizadamente a los
rusos se disponen a aniquilar a los servios.
Con todo el respeto
debido tengo para m
(Fot. Hofer)
Soldados italianos prisioneros de los austracos
que nuestros respetables generales tocan el
un crculo que es la vorgine del Maelslrom queha de tra- violn. Creo que no han sabido entenderse unos con otros
gan' a la nacin perversa y sin entraas que devora a sus los de las diversas naciones aliadas, pues de otro modo
cuando arreciaba la ofensiva alemana en Rusia hubiliijos y muerde la mano que se le tendi para, salvalia.
semos podido atacar y hacer dao, y en la actualidad los
alemanes no podran ni pensar en una ofensiva contra
Servia.
.iCLARA VISIN?
Dirs que soy un soldado poco respetuoso. Verdad. Pero
FmneAa, 9 de Oclubrc
hazte cargo de lo mucho que nos aburrimos en estas cuevas
Creo que la mayoi-a de los franceses comulgan con y comprenders que murmuremos. A menos de morir, es
ruedas de molino. La censura se muestra tan rigorosa en lo mejor que podemos hacer. Creers que soy un mal paFrancia que slo se puede saber lo que el gobierno quiere triota porque hasta cierto punto critico a mis jefes. No hay
que se sepa. Esta Repblica resulta inferior a nes ra mo- nada de ello. Quiero mucho a mi patria; pero no hay ley
narqua. Tambin en el Reino Unido se corta'por lo sano que me obligue a respetar incondicionalmente a otro homy se pone mordaza a los lenguaraces; pero no tanto como bre ; a un conciudadano que a juicio mo anda equivocado.
en Francia. Resultado
de ello es que casi ningn francs puede formar juicio acerca de
la guerra. En cambio,
nosotros, que estamos
enterados de casi todo
lo que o c u r r e en el
iinindo, podemos decir
lo que so nos antoja de
la giiei'ra y omitir juicio
acerca de la marclia de
cJla.
Te parece inq)osil)[e? I'iies nada m:is
cierto, Dick. Oye y sabrs lo que tu amigo y
muchos de sus camaradas piensan de la gueri'a.
Los alcnianes estaban muy bien preparados, y ni Francia, ni Rusia poh'an conipeiir con
ellos. Pero al cabo de
un ao y dos meses de
guerra contina la ventaja de los alemanes sobre los aliados, porque
Prisioneros y ametralladoras cogidos a los rusos por los alemanes en uno de los combatea de Gurlandia
stos se han descuida(Fot. Hofcr)
do y aqullos no. Se

654

LA GUERRA ILUSTRADA

El submarino ingls E.-7, que se supone capturado por los turcos en loa Dardanelos

Te padecer, en fin, que imagino que el Iriiinfo definitivo

ser de los alemanes.
No. A,pesar de cuanto te digo y de otras cosas que callo,
es evidente que los alemanes habrn de hocicar. Cundo? No lo s.
. Que en qu me fundo para hacer una afirmacin categrica?
En dos_,j30sas prmcipalmente. En que a los alemanes
les pasar'centro de poco lo que a aquel mal jinete que voceaba alarmado ;
Otro caballo, que ste se me acaba!
A ellos se' les acabarn los soldados. Desde hace calorce meses atacan, pelean, acometen con furia inaudita,
para aplastar de un modo completo al enemigo. Hacen
matar gente sin contar con tal de adelantar un palmo de
terreno, de entrar en una ciudad, de tomar una fortaleza,
de hacer un prisionero. Pelean contra los rusos, contra los
franceses, contra los italianos, contra nosotros; avanzan
de continuo; cuando resiste una poblacin o una lnea
atrincherada, lanzan contra ella batallones y ms batallones hasta que flaquea el enemigo. Qu mueren muchos
soldados? Para eso van a la guerra.
Esa carnicera incesante ha de traer un resultado funesto. Quien no ahorra sus fuerzas, muere de debilidad.
Que los aliados pierden tambin mucha gente? ,Es indudable; pero no tanta como los alemanes. Y, adems, no
se necesila sino saber sumar para ver que Francia, Blgica, Servia, iMontenegro, Italia y el Reino Unido e Irlanda igualan en poblacin a los imperios centrales : tienen
130.000,000 de habitantes contra los 120.000,000 de Alemania y Austria. Y como reserva quedan : Rusia con sus
173.000,000 de habitantes y las colonias inglesas que aun
pueden enviar muchos miles de soldados a la metrpoli.
Y me undo en que Alemania ha quedado desde el i)rincipio de la guerra tan estrechamente l)lof|uonda, que le es
de todo punto imposible resistir iiulefinidamente la asfixia que esa opresin le i)roduce.

(Fot. Central News)

Sucumbir Alemania porque no puede triunfar; lero

no por virtud de nuestros generales. Qu mal lo hacen
los condenados!
Anda ahora todo el mundo de cabeza por la ofensiva
alemana en los Balkanes; todos quieren acudir en socorro de los servios y ya no es tiempo! Tengo para m (pie
vamos a hacer un papel ridculo en Oriente.
Por fortuna para nosotros los alemanes no lo hacen
mucho mejor. Todo lo dejan a medio hacer. Cuando estn acogotando a uno le sueltan de pronto y acuden a pegar a otro. Se pasan la vida yendo de aqu para all. De
Francia pasan a Rusia, vuelven a Francia, marchan a Polonia, conquistan media Rusia y escapan para acudir en
socorro de Constantinopla. As malgaslaii las fuerzas y
no obtienen ningn resultado deci.sivo.
Esto pensamos en mi trinchera. Un da de estos le contar de la batalla de Loos.
.I0H\ FlHK.

CAONES Y MORTEROS
En la guerra actual se ha visto queda artillera juega
un papel esencialsimo, tanto en las batallas campales
como batiendo fortalezas. En efecto, se ha visto que estas
ltimas, aun las consideradas como ms perfectas y potentes, no han podido resistir la accin de los caones ausLi'o-alemanes. Es interesante, por lo tanto, conocer algunos detalles de la artillera de los dos Imperios.
Los alemanes po.seen, en primer lugar, el carKn de 77
milmetros, modelo de 1806, transformado en 1905. Dispara proyectiles shrapiiclls de un peso de 6,850 g., con una
velocidad inicial de 465 m. Los franceses sostienen (pu'
este can es inferior al suyo de 75 en la rapidez del liro
y en J a fuerza del explosivo.
La artillera alemana po.see, adem.s, un obs ligero de
cain))aa, de 105 nim., modelo de 185)8, reformado en 190),
de liro acelerado, con la misma movilidad que el can de-.

LA GUERRA ILUSTRADA
77. Hii |)i'(iyeclil pesa l i J\f^'., con iinii vcluciiliul inicial de
3 111. Se cai'i^'a con |)lv()i'a, iiili'oceUiloHa y nilroylicerina.
Vienen despus los obuses y morteros de largo alcance,
de 100 y 130 mm., que alcanzan 10 y 13 kilm., respectivamenle.
Coiuo piezas de arliJlera esada de Uro curvo debe
mencionarse un can de 150 inm. y un obs de 280 mm.
con proyectil de 340 Kg., disparado con la velocidad inicial
de 340 m. y un alcance de 10 kilm. Esta pieza do grueso
calibre es la ms empleada por los alemanes y la que les
ha permitido deslruii' las obras forlincadas ms modernas.
Contra las plazas nerLes lni cnipleado linnhiii los alemanes otras piezas excepcionales como el can de 381
y el mortero de 420 mm. El can de 381, llamado can
de Dunkerque, ha podido disparar a una dislancia de
38 kilm. unos 40 proyectiles sobre la ciudad de Dunkerque, el 15 de JNlayo del corriente ao. Es un can de.marina, dispuesto para dis])arar bajo un ngulo de ms de 40
grados. Su proyectil ])esa 760 Kg., con una velocidad inicial de 940 111. Se dispaia con una carga de plvora moderna de 3'i3 Kg. dada ma de estas i)iczas slo puede hacer
100 disparos.
El mortero de 420 mm., d,e quo lano se ha hablado, es
un vei'dadero monstruo de aceio, asoiid)i'(i de los ingenici'os y es])anto del enemigo. I'rorcdc de la thrica aiisti'iaca
de Skoda y se le lrans|)rta en ti'cnes especiales al lugar
de su emplazamiento, necesitndose para tal opei'acin 12
vagones. El tiro de dicho mortero es rapidsimo; su movilidad, facilsima. La base de cemento que exige es de dos
metros y medio de espesor. En una hora puede lanzar 10
]ti'o\-(',cliles. A la detonacin, en un radio de 5,000 m. todiis los cristales caen hechos aicos. Con ellos se puedo
bonibardciai' una ciudad a 22 kilm. de distancia.
La presin del gas que el disparo produce es espantosa.
Gracias a la precisin del tiro, se puede respetar, de una.

655

manera, sorprendente, todos los edifl'cios particulares de

una poblacin. No hay fortaleza, por moderna que sea,
que pueda resistir a los morteros de 420 mm. Se necesita
unos 300 hombres para servir al monstruo. Cada disparo
cuesta unas 12,p00 pesetas. El fabricante de esta poderosa
arma de guerra, Her- von Skoda, fu recibido hace pocos
das por Su Majestad el Emperador en el i)nlacio de Schonbruiin.

Los franceses acaban de inventar un mortero de menor

calibre; pero de efectos ms destructores todava que el
Skoda de 420 nim. Alcanzan sus poyectiles a una distancia
de 16 kilm. y caen casi verticales sobre el blanco. Van
cargados con un explosivo de una potencia increble. Las
ti'incheras alemanas ms perfectas, que pueden resistir la
cada de proyectiles de 305 y 420, quedan deshechas |)or
los que dispara ese mortero, que llegan a una profundidad
de 10 m. Se dice que en el reci.ente. bombardeo de Champaa, fueron esos morteros los que destrozaron las trincheras alemanas.
En Rusia existen unos caones nuevos de acero, de
fabricacin japonesa,' que causan gran dao a los alemanes. Tienen un alcance de 23 kilm. y dis])arun ])royecliles de 560 Kg., con una velocidad de 612 m. por segumio.
Se asegura que en bi'eve poseern los rusos ms de 300 de
esos caones, dignos rivales de los ms perfeccionados de
los alemanes.

HECHOS CULMINANTES
30 de Septiembre. Los franceses pendran en. la st>
j'uiida linea de de[eiisa de los alemanes, en Cluinipaa,
pero son rechazados por siis conlrarios.
En Galilzia, los rusos atacan a los auslro-alemunes ij
les oblijan a relroceder, causndoles muchas hujas y lomndoles unos 2,500 prisioneros.
Fracasan unos ataques alemanes en la rejin de Freidrichslad y obtienen buen xito en Oschmiany.

Almacn de luirinas en uno de los muelles de Hamburgo

(Fot. Hofer)

656

LA GUERRA ILUSTRAJ3A

LA AGEICULTUBA Y LA MUJER XNGLESA DURANTE LA GUEKEA

(Fot. Central News)
La condesa Victoria Bentinclf y la viuda del general Godman dedicadas a las labores del campo en una de sus propiedades

1. de Octubre. Los ataques franceses pro<jresan en

Arlois. Varius avioiv's vuelan sobre las lineas alemanas
de Champaa y causan destrozos en ellas.
Los alemanes atacan y toman aUjunas posiciones rusas
cn.[rente de Dunaburij.
Empiezan los preparativos para desembarcar una expedicin unylo-francesa a Grecia.
2 de Octubre. Contina la ludia por las trinch-'ras de
Champaa. Los franceses rebasan la seijnnda lnea alemana, en aUjunos puntos.
Queda paralizada la ofensiva alemana en Rusia.
Una bplgada inglesa acomete a los alemanes ateste de
Loos y ijana algunas trincheras y posiciones
enemigas.
Cinco aviones franceses bombardean la eslacin de Vouziers, nialaudo a varios soldados alenmnes.
3 de Octubre. Los alemanes atacan a los rusos cerca
de Dunaburg y son rechazados.
Los austracos pierden muchas trinclieras en la llanura de Doberd y una posicin importante en el Tonale.
Rusia enva un ultimtum a Bulgaria a fin de que despida, en el plazo de veinticuatro horas, a lodos los oficiales alemanes y austracos que hay en su ejrcito.
4 de Octubre. AtnCue de los alemanes contra Doinsk.
Fracasa.
"Los rusos atacan en un extenso frentede Poslavy a Sin.(rrgoney rechazan la lnea alemana a algunos kilmetros hacia Occidente.
Los [ranceses continan ganando terreno en Cliampua y Artois, aunque muy lentamente. Su alague no procede
con la rapidez de los primeros das.
5 de Octubre. Bulgaria da una contestacin
evasiva
al ultimtum de Rusia, y sta rompe las relaciones con
Uiulla y retira a su plenipotenciario y cnsules. Las dems potencias de la Cudruple imitan el ejemplo de Rusia.

A consecuencia de un desacuerdo con el rey de Grecia,

dimite su cargo el primer ministro Venizelos. Esta dimisin significa que Grecia no quiere tomar parle en la guerra ni permanecer fiel al tratado de. alianza con Servia.
6 de Octubre. Los austracos atraviesan el Urina y
penetran en Servia, haciendo algunos
prisioneros.
Tropas franco-inglesas
desembarcan, en Salnica y
marctian rpidamente hacia Servia.
En Grecia se forma un gabinete de concentracin. Lo
presidir el seor Zaimis.
Los alemanes retroceden combaliendo en muchos puntos del frente ruso.
Los franceses toman el pueblo de Tahure y la colina del
mismo nombre. Hacen i,,300 prisioneros.
7 de Octubre. Los franceses ganan terreno en Champaa y se estrellan ante la resistencia alemana de Artois.
En el gabinete griego entra el seor Gunaris, antiguo
residente. El jefe del nuevo gobierno es el seor Zavmis,
que ha jurado ya su cargo.
La. actitud de Grecia produce psimo efecto en Francia
e Inglaterra. El Moriiing Posl dice que Grecia debe recordar que es una nacin martima y que en caso necesario
la Gran Bretaa le refrescar la memoria.
8 de Octubre. Los austro-alemanes
pasan, los ros
Save y Danubio, que forman la frontera servia.
Los rusos continan atacando a los alemanes y cansndoles mucJuis bajas.
9 de Octubre. Las tropas alemanas i/ue pasaron, el Dtinn.bio pelean con las de Servia cerca de Belgrado.
Los rusos atacan y vencen a los austracos en. distintos
puntos de su frente de Galitzia.
Los alemanes atacan a los ingleses cerca de Loos. Estos
resisten y ocasionan unas 6,000 bajas al enemigo.
Contina el desembarco de los aliados en Grecia.

En el prximo nmero publioavemos el retrato del general von der Goltz; el mapa de la p e n n s u l a balknica (doble pgina),
e n colores, y retratos y grabados de actualidad e n negro

ENCICLOPEDIA ILUSTRABA SEGU

=

DICCIONARIO U N I V E R S A L ^
Obra premiada con la ms alta recompensa en todas
: : : : : : : CUantaS ExpOSicioneS h a c o n c u r r i d o

:::::::

LOS MS INSTRUIDOS

POSEER ESTA OBRA

SON LOS MS APRECIADOS

ES POSEER UNA BIBLIOTECA

Esta enciclopedia es tenida

por la mejor de todas, porque,
a ms del inmenso caudal de
conocimientos que contiene,
que por si sola constituye una
verdadera biblioteca, y de ser
la ms decumentada e ilustrada, es la ms prctica por
la justa extensin de sus artculos, que, confiados a personas peritas en cada materia,
slo contienen los datos que
estrictamente deben decirse, y
no obligan al lector a leer definiciones demasiado extensas,
que fatigan en balde la imaginacin del profano, sin ventaja ninguna para el especialista.

En los tomos publicados

figuran:

Van publicadas las letras

/^ B C ** CH D E
E f l S I E T E TOCDOS

TEXTO
223,000 artculos con profusin de voces tcnicas y sinnimas, bibliografia, lexicografa espaola y muchsimos
nombres extranjeros que han
tomado carta de naturaleza
en nuestro idioma.

ILUSTRACIN
433 lminas, 159 mapas,
67 planos, 4,251 figuras en
color y 2,435 en- negro; 512
mapas y 17,896 grabados intercalados en el texto.

Puede adquirirse a plazos

desde 10 Ptas. mensuales

ES LA MEJOR ENCICLOPEDIA Y LA JVIS ECONMICA

[| iilo s Draii le de la librera esoailola ^^ D.11911 suscriDcioaes en Dicieire