Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Corazn dbil
Dos jvenes empleados en la misma oficina, Arkadii Ivanovitch
Nefedovitch, y Vasilii Schumkov vivan bajo un mismo techo.
La rutina obliga a un autor a exponer previamente la edad, el
grado y el empleo, y aun el carcter de los personajes que pone
en escena; pero como muchos escritores empiezan sus relatos de
ese modo, el que cuenta la presente historia, para no hacer como
los otros (y, es posible que digan algunos, por una presuncin
infinita), se ve obligado a entrar inmediatamente de lleno en el
tema.
Por la tarde, la vspera de Ao Nuevo, Schumkov entr en su casa
hacia las seis. Acostado en su cama, su amigo Arkadii se despert
y, mirndole con los ojos todava entornados, constat que su
camarada llevaba el traje de fiestas y una pechera inmaculada.
Tal lujo en el vestuario sorprendi al durmiente.
Dnde diablos habr ido Vasilii? se pregunt. Adems, hoy
no ha comido en casa...
En cuanto a Schumkov, alumbr una buja, y Arkadii adivin en
seguida que, creyndole an dormido, su colega se dispona a
despertarle.
En efecto, Vasilii tosi dos veces y habiendo dado una vuelta por
la habitacin, dej caer su pipa, que estaba llenando, en un
rincn de la chimenea.
Una risa interior regocij a Arkadii. Vaya, Vasia, eres bastante
astuto!
dijo.
No dormas, pues, Arkascha?
De cierto, no podra decrtelo, pero creo que no.
Ah, Arkascha, querido amigo! No sabes lo que voy a
contarte? No lo adivinas?
Justamente, no lo adivino... Acrcate Vasia.
Vasilii, que no esperaba la jugarreta de Arkadii, se acerc
confiadamente. El otro le cogi de sbito por los brazos y, como
jugando, lo tumb en la cama, apretndole hasta sofocarle, lo
cual, dicho sea entre parntesis, pareca divertirle enormemente.
Ya te cog! exclam.
Arkascha, veamos, Arkascha! Qu haces? Djame, vas a
estropear mi frac!
Qu importa! A m qu se me da de tu frac? Por qu no eres
ms cauto? Vamos, responde. Dnde has estado? Dnde
comiste?
Arkascha, sultame, por favor!
Dnde has comido?
Es justamente lo que quera decirte.
Bueno, cuenta, pues.
Deja que me levante, antes.
No, hasta que me lo digas no te suelto.
Pero Arkascha... Comprende que as no se puede hacer nada
gritaba el dbil Vasia, pugnando por deshacerse del fuerte brazo
que le retena. Hay muchas cosas, mucha materia...
Qu materia?
Hay cosas de las que uno no puede hablar en semejante
posicin. Eso hace perder toda la dignidad... parece ridculo. Y el
asunto no lo es, te lo aseguro... Muy al contrario: es
particularmente serio.
Vaya, vaya con tus asuntos serios! Qu te habrs inventado?
Cuntame algo chusco, que tengo muchas ganas de rerme.
Dios me es testigo de que no puedo hacerlo.
Acostado en la cama, Vasia procuraba dar la mayor dignidad
posible a sus palabras.
No te dir ms que una cosa, Arkascha...
Qu?
Me he prometido.
Arkadii Ivanovitch se call de repente. Pero cogi al pobre Vasia
en sus brazos, como a un nio, y aunque su amigo no fuera de
poca talla, sino al contrario, empez a pasearlo en vilo por el
cuarto, como se mece a un nio.
Ah! He aqu al novio! dijoVoy a empaarle.
Luego, viendo que Vasia no deca nada, se par y comprendiendo
al fin que se haba extralimitado en la broma, le bes
amigablemente en las mejillas.
No, pero por qu haces estas locuras? Cuntas veces te lo
habr dicho ya: Arkascha, es poco espiritual lo que t haces.
Te has enfadado?
Te queda mucho?
Por favor, djame tranquilo, no me distraigas!
Andando de puntillas, Arkadii Ivanovitch fue a sentarse en su
cama; se levant pronto, pero volvi a sentarse en seguida,
temiendo que pudiera distraer a su amigo. Sin embargo, era tan
grande su agitacin que no poda estarse quieto. Estaba an muy
excitado por la noticia, y vibraba del primer gozo que le haba
causado. Mir a Schumkov. ste le dirigi una mirada amistosa;
luego, frunciendo el ceo, como si en este movimiento de la
fisonoma residiera toda su capacidad de trabajo, se puso otra vez
a compulsar los papeles extendidos sobre la mesa.
Tampoco l haba podido dominar su turbacin. Cambiaba las
plumas, se remova en su silla, reemprenda la escritura, pero su
mano temblaba.
Arkascha, ya sabes que les habl de ti exclam, como si de
pronto se hubiera acordado de algo.
Les hablaste de m? Yo que justamente quera pedrtelo! Y,
qu te dijeron?
Luego te contar. En principio, no te lo quera decir sin antes
haber copiado cuatro cuartillas; pero, he aqu que me he
acordado de ti y de ellas. Ya ves, no puedo escribir, estoy
pensando continuamente en vosotros.
Erraba una sonrisa por los labios de Vasia. Se hizo el silencio otra
vez.
Dios mo, qu pluma ms mala! exclam Schumkov.
Y, furiosamente, la ech sobre la mesa y cogi otra.
Oye, Vasia, una palabra solamente.
Venga, di aprisa.
Cunto te queda por copiar?
Ah, amigo mo!
Vasia hizo una mueca, como si esta pregunta fuera la ms
desagradable y la ms terrible de todas cuantas le pudiera
proponer.
Demasiado!
Tengo una idea, sabes...
Qu idea?
Pero no, escribe, escribe.
Bueno, dime, cul es tu idea?
Son las siete, Vasia.
Era una cartera bordada en oro con unos dibujos perfectos. Por
un lado se vea una corza, hecha de granos de vidrio y que
pareca de veras; por el otro haba un retrato de un conocido
general impresionante por su parecido.
No quiero extenderme sobre la admiracin que manifest el
joven, y vamos a entrar de nuevo al saln, donde tampoco se
pierde el tiempo.
Lisa se dirige vivamente a Arkadii, y cogindole las dos manos, le
da las gracias por la visita que tuvo a bien hacerles, y por la
amistad que tiene con su amigo Vasia. Est muy conmovida. Se
ha enterado de que Arkadii era un verdadero hermano para su
novio, que le amaba mucho, que le guiaba y patrocinaba con sus
consejos; as, pues, Lisa debe agradecrselo. Aade que ella cree
poder esperar que Arkadii Ivanovitch la amar tambin, si no
tanto como a Vasia, mucho de todos modos. Seguidamente le
pregunta por la salud de su amigo, y expresa sus temores acerca
del poco conocimiento que parece tener de los hombres y de la
vida prctica.
Dice que ella misma velar por l, que le rodear de sus
cuidados y, en fin, que cuenta con que Arkadii Ivanovitch no les
abandonar, y que vivir siempre con ellos. Y, dominada por una
turbadora emocin, exclama ingenuamente:
Seamos los tres un solo ser.
Sin embargo, era preciso partir. Cierto que la madre y la hija
insistieron para que se quedaran todava, pero Vasia dijo sin
rodeos que no podan por ms tiempo, y Arkadii Ivanovitch le
ratific.
Preguntaron los motivos de esta marcha prematura, y a todos
pareci justificada cuando supieron que el trabajo confiado a
Vasia por Yulin Mastakovitch era urgente y muy importante;
tenan que enviarlo pasado maana a primera hora, y no slo
estaba acabado, sino que, y esto era lo peor, ni siquiera estaba
empezado.
La madre, turbada por ese relato, y Lisa inquieta, no quisieron ya
retener al novio. El ltimo beso no perdi nada con todo eso, pues
si fue ms breve que otros muchos que ya se haban dado, no fue
menos ardoroso ni menos apasionado.
Se separaron, pues, y los dos amigos tomaron el camino de su
casa.
que haba tomado esta sonrisa por el fin de todos sus temores,
vio en esta nueva angustia la decisin de superarse, y se regocij
interiormente.
Bueno, hermano dijo Vasia, viglame bien. Es preciso que
no me duerma. Ello podra redundar en dao. Por tanto, vuelvo a
mi trabajo... Arkadii?
Qu, an hay algo?
Nada. Simplemente... quera...
Vasia volvi a sentarse y call. Arkadii se volvi a la cama. Ni el
uno ni el otro haban hablado de los habitantes de Kolomma. Tal
vez sentan los dos que la visita de aquella tarde les haba
apartado de su deber profesional.
Arkadii, apesadumbrado, se durmi en seguida. Por la maana,
cuando despert, vio con gran sorpresa a Vasia, que dorma sobre
la mesa con la pluma en la mano. Estaba lvido y pareca
extenuado. La buja acababa de apagarse. En la cocina se oa a la
criada Mavra preparando el samovar.
Atemorizado, Arkadii se levant de un salto.
Vasia, Vasia! grit. Cundo te dormiste?
El joven, despertado en sobresalto, se levant despavorido.
Eran las seis, tal vez respondi. Qu fro hace, de noche!
Tomemos un poco de t, y otra vez a trabajar en seguida.
Te encuentras mejor?
S, s, ya va ms bien...
Te deseo un feliz ao, hermano.
Y yo a ti, igualmente. Mucha salud, hermano.
Se abrazaron. El mentn de Vasia temblaba, sus ojos se
humedecieron. Arkadii Ivanovitch permaneci en silencio. Senta
el fro de una vaga tristeza. El t fue ingerido apresuradamente.
Arkadii, he decidido ir yo mismo a hacer la visita a Yulin
Mastakovitch. Te aseguro que no notar nada...
Pero el remordimiento me tortura, Arkadii.
Sin embargo es por l que trabajas y te fatigas... Vamos, s
razonable.
Se call; despus sigui en un tono inseguro:
Tena intencin de ir tambin all...
A dnde? pregunt Vasia.
A casa de las Artemiev. Las felicitar de tu parte tambin...
asunto resuelto. No, Arkadii: hoy fui a casa de ellas, pero no entr.
Me par ante la puerta y escuchaba como Lisa tocaba el piano. Y
un no s qu pesado, sombro, amargo, me ahogaba el corazn.
Comprendes, Arkadii? termin diciendo en voz baja, no me
atrev a entrar.
Esta bien, Vasia, pero por qu me miras as?
Por qu? No s nada, me siento mal, mis piernas tiemblan. Sin
duda es la fatiga de la noche. Mariposas verdes pasan ante mis
ojos... y aqu... aqu...
Hizo un gesto para llevarse la mano al corazn y cay
desvanecido...
Cuando volvi en s, Arkadii insisti en que se acostara, pero
Vasia no quiso. Lloraba, se retorca las manos, quera antes que
nada terminar la copia de sus dos pginas. A fin de no excitarlo
ms, Arkadii hubo de acceder a que volviera a sus papeles.
Escucha un momento dijo Vasia, sentndose sobre la mesa.
Tengo una idea, y como una esperanza.
Una leve sonrisa apareci por un instante en sus labios; su
mirada lnguida se anim con un poco de vida.
Mira lo que voy a hacer: pasado maana llevar una parte del
trabajo. En cuanto al resto, nada! inventar un pretexto... Que se
han quemado los papeles..., o que los he perdido..., o tal vez, no
sabiendo mentir, dir sencillamente la verdad, se lo explicar
diciendo que no he podido terminar... le hablar de mi amor.
Yulin Mastakovitch se ha casado hace poco, y me comprender.
Todo esto se lo dir de una manera respetuosa y tranquila. Ver
mis lgrimas y se emocionar.
Tienes razn, ve a verle, y habale. Sin embargo, las lgrimas
son intiles. De qu sirven?... Ah, en verdad que me asustaste,
Vasia!
S, ir, ir. Y entre tanto, djame que escriba, djame que
escriba.
Arkadii se ech sobre su cama. Estaba muy lejos de confiar en su
amigo, pues saba que este ser dbil era capaz de cualquier cosa.
Pedir perdn? A quin? Por qu? La cosa no tena tanta
importancia. Toda la historia se reduca a eso: que Vasia se llen
de faltas ante s mismo, que se reprochaba de ser un ingrato, que
estaba abatido, y sobre todo trastornado por tanta felicidad, de la
cual no se crea digno. En fin, se aniquilaba en esta bsqueda
mismo hablo sin razn. Fjate, pues: Yulin Mastakovitch est bien
dispuesto hacia ti, y t quisieras mantenerte en su benevolencia,
ganar su amistad, a lo mejor. Pues bien!, no perders nada. Vas a
ver...
Arkadii Ivanovitch se dispona a razonar extensamente con Vasia,
pero ste le interrumpi; se incorpor sobre el lecho,
silenciosamente atrajo hacia s la cabeza de su amigo y le abraz.
Basta dijo en voz muy dbil, basta, no hablemos ms de
eso!
Y, acostndose otra vez, se volvi de nuevo hacia la pared.
Arkadii le contemplaba, preso de una verdadera desesperacin.
Ah, si cayera enfermo cuando menos! pens. Esto valdra
ms. La enfermedad le hara olvidar sus zozobras, y todo podra
arreglarse. Pero ahora estoy diciendo tonteras. Oh, Dios mo,
Dios mo...!
Sin embargo, Vasia pareca dormirse, y Arkadii Ivanovitch lo tom
por buen augurio.
Eso va bien pens.
Y decidi no acostarse en toda la noche.
Vasia estaba agitado. A cada instante se sobresaltaba, se
revolva, abra y volva a cerrar los ojos. Por fin prevaleci la
fatiga, y de nuevo fue un anonadamiento en su sueo de muerte.
Eran las dos de la madrugada cuando Arkadii Ivanovitch. se
adormil con el codo apoyado sobre la mesa.
Tuvo un extrao sueo: le pareci que segua despierto y que
miraba a Vasia que segua tendido en su cama; pero, cosa muy
asombrosa, Vasia pareca como si fingiese el sueo, como si de un
momento a otro fuera a levantarse y, vigilando a Arkadii de reojo,
volviera a sus escritos; y en efecto, se desliz lentamente hacia la
mesa; Arkadii se senta lastimado y aun ofendido al ver qu Vasia
se esconda, no le mostraba ninguna confianza. Hubiera querido
cogerle y llevarle de nuevo a su cama... Quiso hacerlo a costa de
un gran esfuerzo, y se encontr que no tena entre sus brazos
ms que el cadver de Vasia... Un sudor fro perlaba su frente, su
corazn lata desacompasado.
Se despert bruscamente y abri los ojos: Vasia estaba
escribiendo, sentado en su mesa.
Dudando de si soaba todava, Arkadii mir el lecho de Vasia:
estaba vaco. Sacudindose la impresin de esta pesadilla, el
ser sencillo, el asunto era muy importante, que tena causas muy
profundas, que l conoca bien, y que no era caso de tratarlo a la
ligera. Luego se elevaba de nuevo sobre las puntas, mova dos o
tres veces la cabeza con aires de entendido, y se iba a otra parte
a seguir sus manejos.
Al fin termin la espera. Acababa de entrar el enfermero del
hospital, y acercndose a Vasia, le dijo afablemente que era hora
de partir. El muchacho se irgui, se excit un poco y, mirando en
torno a s, sigui al enfermero.
Pareca buscar a alguien.
Vasia, Vasia! solloz Arkadii Ivanovitch.
El desdichado se par y Arkadii, abrindose paso entre los
curiosos, lleg junto a su amigo. Se abrazaron por ltima vez...
Los testigos de esta escena estaban tristes y taciturnos.
Toma, coge esto, gurdalo! dijo Schumkov, poniendo en la
mano de Arkadii un paquetito envuelto en papel. Me lo
quitaran! Ya me lo devolvers ms tarde...
Vasia no pudo continuar, pues le llamaban de nuevo. Descendi
por la escalera precipitadamente, diciendo adis a todo el mundo.
La desesperacin se pintaba en su cara.
Tom asiento en el coche, que arranc en seguida.
Arkadii, ansioso, deshizo el paquete; era un bucle de cabellos
negros, de Lisa, que Schumkov haba guardado junto a su
corazn.
Dos lgrimas ardientes anegaron los ojos del muchacho.
Pobre, pobre Lisa! dijo entre sollozos.
Terminadas sus horas de trabajo en la oficina, fue a casa de las
Artemiev.
No hay palabras para narrar la enervante escena que sobrevino.
El pequeo Petia, tan joven como era, haba comprendido la
desgracia que le haba ocurrido al buen Vasia, y escondindose en
un rincn, con el rostro entre las manos, sollozaba de todo
corazn, su corazn de nio...
Era ya el crepsculo cuando Arkadii volvi a su casa.
Cuando lleg al Neva se par un momento con la mirada perdida
en la lejana, que las brumas invernales oscurecan, desgarrada
solamente por la raya sangrienta del ocaso. Sobre el ro helado
donde se apilaba la nieve, los ltimos fulgores alumbraban
miradas de diamantes de hielo. La noche se cerna sobre la
ciudad, una noche, sin duda, de veinte grados bajo cero. Suba un
vaho de los caballos que se afanaban bajo el ltigo, y de las
gentes que corran a lo largo de los puentes. En el aire seco
resonaban los ms leves ruidos. Como gigantes, las columnas de
humo se elevaban sobre los techos; unindose y desunindose
esas masas profundas dibujaban como otra ciudad, encima de la
antigua poblacin.
Se hubiera dicho, en fin, que todo ese mundo, con sus habitantes
dbiles o fuertes, y todas esas moradas, asilos de desdichados o
lujosos palacios de los poderosos de la tierra; que todo eso, en
esta hora del crepsculo, no era ms que un sueo
fantasmagrico, que iba a desaparecer dentro de un momento,
vapor ligero en el cielo negro, azul...
Un pensamiento extrao acudi entonces a la mente del triste
compaero de Vasia. Se estremeci con el corazn batido por una
oleada de sangre clida, el curso del cual se aceler impulsado
por un sentimiento desconocido hasta entonces.
Comprenda, por primera vez, toda la ansiedad del ambiente,
toda la melancola del mundo, esta atmsfera de vrtigo, mezcla
de tristeza y felicidad, que haban enloquecido a su pobre
camarada.
Temblaron sus labios, sus ojos se iluminaron, palideci, y
precisamente entonces pudo comprender algo infinitamente
grande y nuevo...
Se volvi taciturno y melanclico, haba perdido todo bro. Su
antiguo domicilio se le hizo odioso desde que viva solo; tom
otro.
No haba vuelto a visitar a los habitantes de Kolomma, y slo dos
aos despus el azar le hizo encontrarse con Lisa.
Fue en una iglesia. La muchacha se haba casado; una nodriza
con un nio en los brazos, la acompaaba. Salud a la que haba
sido la novia de Vasia, cambiaron frases banales, pero los dos
evitaban, visiblemente, hablar del pasado.
Lisa dijo que era feliz, gracias a Dios, que vivan con cierto
desahogo, que su marido era un hombre honrado a quien
amaba...
Pero de pronto, los ojos de la joven se llenaron de lgrimas, se
ahog su voz, y volvindose para ocultar a los hombres su pena,
inclin la frente hacia las losas de la iglesia.
***