LE MOCI

Plante
Libre-change : Washington,
Pkin et New Delhi leaders
Moniteur du Commerce International depuis 1883

Colombie
Guide business Colombie 2014 - Dossier Cameroun

Guide business

2014

Dossier spcial

Cameroun

N 1976

Yaound mise sur un nouveau partenariat

conomique avec lEurope
N 1976 - Bimensuel - Du 27 novembre au 10 dcembre 2014 - 10 - ISSN : 0026-9719

jkraft5 - Fotolia.com

U N D O S S I E R S PC IAL

EN COUVERTURE

Colombie
Guide business 2014
Longtemps oublie en raison de la violence, la Colombie, troisime conomie dAmrique latine, est en pleine croissance et se
classe dans la catgorie des nouveaux pays mergents . La
France, qui dispose dune prsence industrielle importante et dune
excellente image, a une vraie carte jouer.
ne conomie en croissance de 5 % cette
anne, un endettement public faible, une
inflation de lordre de
3 % et une monnaie stable. Telles
sont les principales caractristiques de lconomie de la Colombie. Alors que la plupart des pays
latino-amricains sont suspendus
aux dcisions venir de politique
montaire de la Rserve fdrale
des tats-Unis, les autorits
colombiennes sont sereines. Les
fondamentaux de lconomie sont
sains. La Colombie dispose dune
capacit surmonter les turbulences financires internationales , affirme Pierre Sentenac,
chef du Service conomique pour
la Colombie et lquateur. Le
pass plaide dailleurs pour le
pays. Le systme bancaire est
solide et a bien rsist la crise
de 2008-2009. La Colombie,
pays traditionnellement bien gr
du point de vue financier, a toujours honor sa dette extrieure,
mme aux pires moments de la
crise de la dette latino-amricaine
des annes 80. Lconomie na
connu quune seule anne de
rcession depuis quarante ans, en
1999.
cela sajoutent dautres atouts :
labondance des ressources naturelles (ptrole, gaz, hydro-lectricit, charbon, or, etc.) ; lexistence
dune base industrielle ; la taille du

march intrieur (47 millions dhabitants) et un revenu par habitant

qui se situe au-dessus des
12 000 dollars en termes de parit
de pouvoir dachat (PPA) ; une
position gographique avantageuse au nord de lAmrique du
sud, etc. Mais tous ces avantages
nont pas pu tre vritablement
capitaliss jusquici en raison de
la violence et de linscurit, rsultat de laction des narcotrafiquants,
des groupes de gurilla et de la
dlinquance ordinaire.
Une grande rupture sest produite
partir du premier mandat du prsident Alvaro Uribe 2002-2006 :
la politique de scurit dmocratique a permis de pacifier la
Colombie. Cette politique a permis de repousser les groupes de
gurilla dans des zones recules
du pays. Dsormais, il est possible de circuler sur les principaux
axes routiers du pays sans courir
le risque dtre enlev , note un
homme daffaires colombien. Le
prsident Juan Manuel Santos, lu
en 2010 et rlu en 2014, a franchi une tape supplmentaire, et
capitale, en dcidant douvrir une

ngociation avec le principal

groupe de gurilla, les FARC
(Forces armes rvolutionnaires de
Colombie), afin de conclure un
accord de paix durable. Dautres
tentatives de paix ont chou. La
diffrence cette fois rside dans le
fait que la gurilla est durablement
affaiblie , note un entrepreneur
franais install en Colombie.
Le processus a t engag la fin
de 2012 et les deux parties sont
tombes daccord sur plusieurs
volets, dont celui des terres agricoles. Mme si la ngociation est
encore loin daboutir, le gouvernement prpare dj le postconflit . Le prsident Santos sest
rendu en Europe dbut novembre
pour rencontrer plusieurs chefs
dtat, et notamment Franois Hollande, et les responsables de
lUnion europenne pour obtenir
un soutien politique et sonder les
possibilits de recevoir une aide.
Un vritable plan est en cours
dlaboration. Nous allons mettre laccent sur lducation et la
lutte contre la pauvret. Lobjectif
est de faire de la Colombie le pays
le plus duqu dAmrique latine

Lconomie colombienne
na connu quune seule anne de
rcession depuis quarante ans
LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

15

PAYS & MARCHS

Guide Business
Colombie 2014

rale de la prsidence de la Rpublique. Il sagit dattaquer les

causes profondes de la violence :
les ingalits et la pauvret.
La conclusion ventuelle dun
accord de paix ouvrirait une situation nouvelle en Colombie. Elle
dclencherait une nouvelle vague
dinvestissements trangers. Des
secteurs durement touchs par le
conflit (agriculture, mines, etc.)
connatraient un regain dactivit.
Le tourisme, qui enregistre une
reprise lie au succs de la scurit dmocratique , serait promis
un bel avenir compte tenu de la
diversit et de la richesse des paysages. De fait, la paix pourrait bel
et bien garantir une croissance
continue de lconomie pendant
plusieurs annes.
Cette perspective encourageante
ne doit pas masquer le fait que la
Colombie est confronte des
dfis plus immdiats. Le pays doit
faire face un dficit en matire
dinfrastructures, encore aggrav
par lorographie du pays (trois cordillres en parallle selon un axe
nord-sud), qui constitue un lourd
handicap. Le gouvernement parie
sur une politique douverture commerciale et la signature daccords
de libre commerce dont celui avec
lUnion europenne, en vigueur
depuis le 1er aot 2013, et lAlliance
du Pacifique, conjointement avec
le Chili, le Mexique et le Prou. Un
vaste programme de construction
dautoroutes a t lanc.
Les entreprises colombiennes sont
confrontes la ncessit de se
moderniser. Dans le dpartement
dAntioquia, dont Medelln est la
capitale et qui est le berceau de
lindustrialisation de la Colombie,
les entreprises sont structures en
puissants clusters (nergie
lectrique, textile et mode, TIC,
construction, etc.). Les entreprises dAntioquia sont celles qui
ont t le plus touches par louverture commerciale, ce sont aussi
celles qui ont ragi le plus vite.
Elles travaillent beaucoup en
termes dinnovation, de renouvel16

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

D. Solano

Le metro de en 2025 , affirme Maria Lorena

Medelln. Gutierrez Botero, secrtaire gn-

lement de gamme, damlioration

des procds et de modernisation
de la supply chain , indique Jaime
Echeverri, vice-prsident de la
Chambre de commerce de Medelln, en charge de la planification et
du dveloppement. Le Moci a pu
constater sur place que des
grands groupes colombiens sont
trs ouverts des solutions innovantes qui leur permettent daccrotre leur comptitivit.
Les dfis de la Colombie reprsentent autant dopportunits pour
les entreprises franaises y compris pour les PME. La France a
une solide prsence dans ce pays
grce en particulier aux filiales des

entreprises franaises (Renault,

Casino, Sodexo, SEB, etc.), qui
emploient plus de 83 000 salaris
colombiens. De plus, la France
jouit dune excellente image dans
ce qui est probablement le pays le
plus francophile de lAmrique
latine hispanophone. Mais, attention, les Franais ne sont pas
seuls ! Les atouts du pays attirent
des entreprises du monde entier
et les Colombiens sont dsormais
trs courtiss. En octobre 2014,
la princesse Astrid de Belgique a
prsid une mission dentreprises
qui a mobilis 240 participants !
Daniel Solano,
envoy spcial en Colombie

CHIFFRES-CLS
Superficie : 1 141 748 km
Population : 47,1 millions dhabitants (2013)
Principales villes : Bogota : 7,7 millions ; Medellin : 2,4 millions ;
Cali : 2,3 millions ; Barranquilla : 1,2 million ; Carthagne des Indes :
1 million
Produit intrieur brut (PIB) : 378,4 milliards de dollars en 2013
PIB par habitant : 8 031dollars en 2013
Croissance du PIB : + 4,7 % en 2013, + 4,8 % en 2014, + 4,5 %
en 2015
Inflation : +3,3 % en octobre 2014
Chmage : 8,9% en octobre 2014 (sur douze mois)
Exportations : 58,8 milliards de dollars en 2013
Importations : 59,4 milliards de dollars en 2013
Source : FMI et DANE.

Guide Business
Colombie 2014

PAYS & MARCHS

Les principales infrastructures

de communication de la Colombie
Santa Marta
Barranquilla

OCAN
AT L A N T I Q U E

Carthagne

Soledad
Valledupar

PA N A M A
Montera

Ccuta

VENEZUELA

Barrancabermja
Bucaramanga

Bello
Medelln

OCAN
PA C I F I Q U E

Manizales
Pereira

Buenaventura

Bogot
Ibagu Soacha
Villavicencio

Cali
Neiva

Pasto

BRSIL
Q U AT E U R

PROU

Grande ville

18

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

Nouveau centre
de consommation

Port

Aroport

Guide Business
Colombie 2014

PAYS & MARCHS

DVELOPPEMENT URBAIN

Medelln parie
sur linnovation
Capitale mondiale du crime au dbut des annes 90, la ville de Medelln a entrepris une transformation marche force. De grands projets de
dveloppement urbain ont t lancs et la municipalit fait un pari audacieux : faire de la ville le hub latino-amricain de linnovation.

D. Solano

Pour construire la
premire ligne du
tramway sur un
terrain en pente,
cest la solution
du tramway
sur pneus de
Translohr qui a t
retenue.

Pendant plusieurs annes, Medelln a t la ville de Pablo Escobar,

des narcotrafiquants et de la violence. Les quipes municipales,
qui se sont succdes la tte de
la ville depuis dix ans, ont profondment chang limage de la ville
en ralisant des investissements
sociaux dans les quartiers les plus
dfavoriss, tout en amliorant la
transparence. La municipalit a
ainsi reconquis des territoires
o les diffrentes bandes criminelles rgnaient impunment,
mme si linscurit na pas t
totalement radique. Le taux des
homicides est tomb de prs de
381 pour 100 000 habitants en
20

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

1991, un record mondial, moins

de 30 actuellement. Les projets
de dveloppement urbain de la
deuxime ville de Colombie
(2,5 millions dhabitants) comportent une dimension d inclusion
sociale . La premire ligne du
tlphrique urbain (Mtrocable),
fourni par POMA, relie le quartier
dshrit de Santo Domingo
une station de mtro. Il permet
ses habitants dviter dutiliser les
autobus et de rduire de manire
substantielle le temps pass dans
les transports en commun. Des
travaux durbanisme social
(espaces verts, etc.) figurent galement au projet. cela sajoutent

les centres dducation et de loisirs, les UVA. La rnovation

urbaine a mme donn lieu un
tourisme spcifique, celui des
experts et visiteurs trangers qui
viennent constater sur place les
progrs enregistrs. Les habitants proches de la dernire station du tlphrique ont peint la
faade de leurs maisons ,
explique un responsable de la
municipalit.
En matire de transports urbains,
Medelln fait figure de ville pionnire, et ce bien avant les annes
2000. Cest en effet la seule ville
de Colombie qui dispose dun
mtro inaugur en 1995 (deux

Uraba se cherche un nouvel avenir

La rgion dUraba se trouve au nord du dpartement dAntioquia, autour du Golfe du mme nom, et
a une frontire commune avec Panam. Connue
pour tre une zone de culture de bananes, lUraba a
t aussi pendant plusieurs dcennies une zone de
non-droit, caractrise par la violence et la prminence des groupes illgaux.
Les autorits du dpartement dAntioquia ont mis
en place un plan de dveloppement de lUraba. Prenant appui sur le programme de construction dautoroutes lanc par le gouvernement central, qui
devrait dsenclaver la rgion, le plan comprend plusieurs projets dinfrastructures, dont la cration dun
port en eaux profondes sur la cote ( Puerto Anti-

lignes, 28,8 km en tout). Une

deuxime ligne du Mtrocable a
t inaugure en 2008 et deux
autres sont actuellement en travaux. Pour construire la premire
ligne du tramway (4,3 km), sur un
terrain en pente, cest la solution
du tramway sur pneus de Translohr qui a t retenue. Le projet et
les deux lignes du Mtrocable
bnficient dun financement de
lAgence franaise de dveloppement (AFD). Le mtro, le Bus
haut niveau de service (Metroplus),
les lignes du Mtrocable et le futur
tramway constituent un systme
de transport intgr unique en son
genre en Amrique latine.
La socit EMTVA (Empresa de
Transporte Masivo del Valle de
Aburra), qui gre lensemble du
systme de transports urbains,
envisage des investissements
ambitieux dans le plan directeur
2006-2030. Le portefeuille de projets ltude inclut : une deuxime
ligne de tramway (13,5 km), des
extensions du mtro, de nouvelles
lignes de tlphriques, etc. Le
rythme dexcution dpendra, bien
videmment, des financements
disponibles.
Il est vrai que Medelln est une
entit solide du point de vue financier. La ville est la capitale du
dpartement dAntioquia, un des
plus riches de la Colombie, et
hberge les siges sociaux de plusieurs grands groupes industriels

oquia ) et une zone franche Apartado, dj en

fonctionnement.
La construction dinfrastructures na pas de sens si
en parallle il ny a pas de progrs en matire de
dveloppement local, de prise en compte de lenvironnement et de la biodiversit, daction sociale et
surtout dducation qui est le moteur de la transformation sociale. Tout doit tre men en mme
temps affirme Luis Fredy Mejia Betancur, grant
rgional du projet de dveloppement de lUraba.
LAFD appuie ce projet et apporte un appui technique en matire de valorisation de la biodiversit
et dveloppement de filires durables dans lUraba.
D. S.

et financiers. Les finances sont

bien gres et lendettement est
faible.
Autre particularit, la municipalit
dispose dun important secteur
public dont le fleuron est EPM
(Empresas Publicas de Medelln)
qui opre les services de base :
eau, assainissement, lectricit,
gaz et tlcommunications. La
socit dispose de ses propres
units de production hydro-lectrique et a investi en Amrique
latine, devenant ainsi une multilatina colombienne. Surtout,
EPM, qui est une socit rentable,
transfre chaque anne une partie
de ses dividendes la municipalit. La privatisation dEPM nest
pas lordre du jour , prcise
Felipe Hoyos, maire adjoint de
Medelln, en charge des questions
conomiques. La municipalit a
une marge de manuvre apprciable pour raliser des projets et
envisage de poursuivre la transformation urbaine de Medelln. Il y
a dabord le projet du Parc de la
rivire Medelln, qui consiste en un
amnagement des berges du
cours deau qui traverse la ville. La
premire tape (1 km) doit dbuter
en 2015. Le cot total du projet
est estim 3,8 milliards de pesos
(1,4 milliard deuros) Lautre grand
projet consiste crer une ceinture verte sur le haut des pentes
qui entourent la ville afin de bloquer la progression des construc-

tions illgales tout en crant un

espace de loisirs.
Mais la ville veut franchir une tape
supplmentaire. Nous voulons
transformer Medelln en une ville
innovante et entrepreneuriale ,
affirme Felipe Hoyos. Medelln est
la seule ville de Colombie qui a mis
en place un plan de dveloppement de la science et de la technologie.
La municipalit est linitiative,
conjointement avec EPM et lentreprise de tlcommunications
UNE, de la cration de Ruta N,
une agence municipale pour le
dveloppement de linnovation.
Nous avons slectionn trois
secteurs prioritaires : lnergie, la
sant et les TIC explique dans
un franais parfait David Sierra,
grant des projets spciaux de
Ruta N et diplm de lcole nationale des ingnieurs de Metz
(ENIM). Le sige de lagence est
implant dans ce qui sera le District de la science, la technologie
et linnovation, un vritable quartier de linnovation , sur un espace
de 168 hectares dans la partie
nord de la ville. Ce projet stale
sur une priode de dix ans. Lobjectif est dy hberger des entreprises innovantes et de crer prs
de 29 000 emplois. Nous voulons tre le hub de linnovation en
Amrique latine explique Paulina
Villa, grante du projet.
Daniel Solano
LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

21

PAYS & MARCHS

Guide Business
Colombie 2014

Trois questions Anibal Gaviria Correa

D.R.

Pour les entreprises franaises, le meilleur est venir en matire

de possibilits daffaires

Anibal Gaviria
Correa, maire de
Medelln.

LE MOCI. La France est trs prsente dans

votre ville. Quen pensez-vous ?
Anibal Gaviria Correa. Au cours des vingt
dernires annes, Medelln a connu une vritable mtamorphose. Rpute pour tre la ville
la plus violente du monde, Medelln est devenue une agglomration rsiliente, innovante et
une terre dopportunits aussi bien pour ses
habitants que pour les investisseurs locaux et
internationaux. Cette transformation a t
obtenue grce un effort dans le domaine
social, notamment dans lducation, et la ralisation de projets de dveloppement urbain
ayant vocation intgrer les populations dfavorises comme le tlphrique urbain (Mtrocable) et les units dducation et de loisirs
(UVA).
La France a contribu de faon dcisive
cette transformation de plusieurs faons. Au
plan culturel, il y a la prsence de lAlliance
franaise. Les entreprises franaises installes
ici sont source demplois et de revenus et participent au dveloppement local. cela sajoute
la contribution essentielle au dveloppement
urbain par le biais de projets dinfrastructures

emblmatiques tels que le Mtrocable ou la

premire ligne du tramway, actuellement en
construction. Je pense cependant qu lavenir les possibilits daffaires pour les entreprises franaises seront la fois plus nombreuses et plus intressantes.
LE MOCI. Pour quelles raisons ?
AGV. Il y a deux domaines qui peuvent les
intresser. Nous avons lanc le projet du District de lInnovation , destin accueillir des
investisseurs dans trois secteurs prioritaires :
sant, nergie et TIC.
En 2023, 1 million de m2 de bureaux sera disponible : cest une grande opportunit dinvestissement pour les entreprises franaises.
La transformation urbaine de Medelln va se
poursuivre pendant les quinze prochaines
annes. La moiti de la ville sera rnove, ce
qui va crer des opportunits varies dans les
transports urbains (extension du mtro, nouvelles lignes de tramway et de tlphrique)
et le dveloppement des infrastructures (ducation, sant, tlcommunications, etc.).

D. Solano

Des projets de
dveloppement
urbain ont vocation
intgrer les populations
dfavorises comme
les units dducation
et de loisirs (UVA).

24

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

LE MOCI. En octobre 2015, des lections

municipales auront lieu et vous ne pouvez
pas vous reprsenter. Y a-t-il une garantie
de continuit ?
AGV. Medelln, comme lensemble des mtropoles latino-amricaines, est confront deux
grands dfis : les ingalits et la violence. Au
cours des vingt dernires annes, des progrs
substantiels ont t raliss, mais nous
sommes encore trs loin des objectifs que
nous nous sommes fixs. Pour les atteindre,
nous avons opt pour linnovation et linternationalisation de Medelln afin de crer une ville
plus quitable et plus respectueuse de la vie.
Notre objectif final est de construire une ville
qui facilite la vie. Il y a un consensus fondamental parmi les forces politiques de la ville
sur la stratgie de dveloppement urbain. La
continuit est une valeur cl. Les diffrentes
administrations qui se sont succdes depuis
vingt ans ont t diverses, excellentes et synchronises. Il ny a aucune raison pour que cela
change lavenir.
Propos recueillis par
Daniel Solano

ENTREPRISES

Comment gagner
en Colombie
Pour russir dans ce pays dAmrique latine, il faut remplir au moins
trois conditions : prsenter une offre bien adapte aux besoins, comprendre le march et ses volutions et sadapter un contexte local
souvent sem dembches. La preuve par quatre dans des secteurs
varis, avec les tmoignages de Poma, LOccitane en Provence, Seb et
IHR Consultancy.

de support pour le groupe et la

maison mre sur la Colombie et
lAmrique Latine. Celle-ci fut
cre pour donner une plus

grande proximit aux clients sur la

zone, en profitant de la zone
horaire ainsi que de la langue commune la moiti sud du continent.
Les activits concernent avant tout
les activits de maintenance sur
les appareils existants sur la zone,
mais aussi la gestion des projets
de construction dappareils neufs
et phases davant-projets. La
filiale est base Medelln, zone
centrale et stratgique sur la zone,
qui est de plus un des principaux
ples de comptence dans le
domaine du transport urbain par
cble. Nous sommes en quelque
sorte un hub pour le groupe
Poma en Amrique Latine ,
conclut Frdric Demoulin.

Frdric
Demoulin,
directeur gnral
de Poma
Colombia.

D.R.

Le Mtrocable de Medelln est une

rfrence et un modle pour le
groupe POMA. La premire ligne,
inaugure il y a dix ans, mobilise
1 million de personnes par mois,
alimentant le rseau de mtro de
la ville. Les Mtrocables sont un
modle pour la socit Medelln,
car ils sont le lien entre des quartiers lpoque marginaux et la
ville en elle-mme. Ce moyen de
transport a amlior notablement
la qualit de vie des personnes
vivant dans ces quartiers, leur donnant un accs rapide leur lieu de
travail par exemple ou pour avoir
permis de dvelopper des commerces proximit. Nous sommes
fiers davoir particip ce projet ,
explique Frdric Demoulin, directeur gnral de Poma Colombia.
Le groupe est en train de
construire deux nouvelles lignes de
Mtrocables qui seront relies au
tramway du secteur dAyacucho,
lui aussi en construction. Des
appels doffres devraient sortir
aussi la fin de cette anne et en
2015 sur de nouvelles lignes
Bogota et Medelln. Nous esprons pouvoir participer aussi ces
futurs projets , prcise Frdric
Demoulin.
La filiale Poma Colombia a un rle

D.R.

Poma Le Mtrocable qui change la vie

des habitants de Medelln

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

25

PAYS & MARCHS

Guide Business
Colombie 2014

Sbastien
Girardot,
fondateur et
prsident de
Provenzal, la
socit
importatrice et
distributrice des
produits de la
clbre marque
provenale.

Totalement inconnue en Colombie

il y a dix ans, LOccitane en Provence a fait une entre en force
sur le march colombien avec 12
boutiques, dont 7 Bogota. Une
de nos boutiques, situe dans le
centre commercial Andino de
Bogota, fait partie des cinq premires boutiques de distributeurs
de la marque au niveau mondial
et se place, avant celle du Dubai
Mall , explique Sbastien Girardot, fondateur et prsident de Provenzal, la socit importatrice et
distributrice des produits de la
clbre marque provenale, via son
rseau de boutiques en propre.
Lhistoire de la marque en Colombie est celle dun pari os. Sbastien Girardot est arriv trs jeune
avec sa famille dans ce pays o il a
pass son bac. Il fait ses tudes
universitaires en France mais
retourne en Colombie pour se lancer dans lhtellerie. Il signe en
2002 un contrat dexclusivit avec
LOccitane en Provence. La premire boutique est ouverte en
2003. Lintuition initiale est bonne :
la croissance est fulgurante et
concide avec la priode de prosprit de lconomie colombienne.
Outre Bogota, la marque est prsente Medelln (3 boutiques),
Barranquilla (1) et Cali (1), ainsi
que dans un spa de Carthagne
avec un corner.
Lensemble des produits de LOc-

D.R.

LOccitane en Provence Une offre de beaut

naturelle premium soutenue par de la publicit

citane en Provence sont commercialiss en Colombie et les raisons

du succs sont les mmes que
dans les autres pays : lattrait du
concept de beaut naturelle et le
renouvellement permanent de loffre. Mais il y a aussi des diffrences. Barranquilla et Cali, les
parfums sont trs vendus, les
Colombiennes tant de grosses
utilisatrices en raison du climat tropical et des coutumes locales.
Cependant, la perce de la
marque a ncessit aussi des
investissements pour la faire
connatre. Un gros effort a t
ralis en matire de publicit,
mais je suis parti du principe que
plus on est prsent plus on est
connu , souligne Sbastien Girardot. En raison de ses prix de vente,
LOccitane en Provence a un positionnement premium : les clients
se situent dans la classe moyenne

et les classes aises. Tous les produits viennent de Manosque et la

Colombie est un pays ouvert aux
importations, ce qui est un avantage par rapport dautres pays
de la rgion. Les contraintes se
situent plutt lintrieur. Les procdures dhomologation des nouveaux produits sont encore
longues et coteuses. Le principal
problme rside dans le cot lev
de la logistique. La distance entre
Carthagne, le port dimportation,
et Medelln, o se trouve le stock
central, est de 460 km vol doiseau, mais elle est presque trois
fois suprieure par la route en raison du relief. De plus, ltat de la
route est ingal. Il faut environ une
semaine pour acheminer la marchandise. Le transport routier est
cher et il faut, de plus, avoir un
stock de scurit dau moins trois
mois.
Les perspectives de croissance du
march sont encourageantes. La
ville de Bogota demeure un march crucial en raison de sa taille
et du niveau lev du pouvoir
dachat. Une quatrime boutique
sera ouverte Medelln en 2017
et la socit mise galement sur
louverture de corners. Par ailleurs,
une ligne de produits daccueil
pour lhtellerie a t dveloppe
qui permet de faire connatre les
produits et de renforcer le positionnement premium.

D.R.

LOccitane en
Provence a un
positionnement
premium : les
clients se situent
dans la classe
moyenne et les
classes aises.

26

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

Seb La confiance en des marques locales sur tous

les segments de prix
Juan Guillermo
Sanchez Zarama,
prsident du
Cluster Andin
du Groupe Seb
Colombia.

D.R.

Le groupe Seb est entr en

Colombie en 1998 avec le rachat
dune socit locale, Industrias
Volmo, dtentrice de la marque
Samurai. Puis en 2011, il a pris le
contrle dun acteur cl du secteur
du petit quipement domestique,
Imusa. Ces oprations ont permis
au groupe dacqurir des marques
renommes et dtre en position
de force sur le march colombien :
Imusa dtient une part de march
de 55 % sur le march de la cuisson. Mais Seb a fait galement de
la Colombie sa plateforme afin de
couvrir les pays andins, lAmrique
centrale et les Carabes. Cela
reprsente en tout un march de
165 millions de consommateurs ,
affirme Juan Guillermo Sanchez
Zarama, prsident du Cluster
Andin du Groupe Seb Colombia.
La situation semble donc a priori
idale pour rpondre la progression du march, lie laugmentation des rangs de la classe
moyenne et au boom de la
consommation des mnages. Juan
Guillermo Sanchez Zarama
apporte cependant un bmol.
Lexpansion de la consommation
a davantage profit au commerce
qu lindustrie. Beaucoup de produits imports sont arrivs sur le
march : ils ont profit dun taux

de change survalu , explique-til. lexport, la tche na pas t

facile non plus. Le peso fort a
affect la comptitivit des produits made in Colombia , tandis
que la crise vnzulienne a signifi la quasi-disparition dun important flux dexportations.

Nous avons ragi en en nous

rinventant , explique Juan Guillermo Sanchez Zarama. Do une
amlioration des procds, une
rationalisation de loutil de production, tout en renouvelant la
gamme grce au riche portefeuille
du groupe. Quand le revenu aug-

Quand le revenu augmente,

le consommateur
recherche de linnovation

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

27

PAYS & MARCHS

mente, le consommateur recherche de linnovation , explique Juan
Guillermo Sanchez Zarama. La
filiale a lanc sur le march colombien Actifry , lappareil qui permet de faire des frites avec une
seule cuillre dhuile. Ce produit
import a reu un trs bon accueil
en Colombie , prcise-t-il. la diffrence de la France, la thorie du
sablier (la conjonction de beaucoup
de haut de gamme cher et de bas

Guide Business
Colombie 2014
de gamme bon march) ne sapplique pas en Colombie. Ici, pour
russir, il faut tre prsent sur tous
les segments de march , complte le prsident de la filiale. Les
perspectives sont encourageantes
et la filiale devrait enregistrer une
croissance deux chiffres au cours
des prochaines annes. La filiale a
dvelopp une ligne de produits
destins aux utilisateurs professionnels du secteur htellerie-res-

tauration-cafs, un segment fort

potentiel de croissance. Quant au
dveloppement du commerce lectronique, encore balbutiant en
Colombie, Juan Guillermo Sanchez
Zarama se montre optimiste :
dans lachat en ligne, le consommateur doit choisir parmi une multiplicit de produits. Les marques
joueront un rle essentiel dans la
dcision dachat car lacheteur sait
quil peut leur faire confiance .

Rafael Prieto,
directeur gnral
dIHR
Consultancy
Colombia.

Spcialis dans la recherche et

lvaluation de cadres, le cabinet
de conseil international IHR
Consultancy sest implant en
Colombie en 2011. Il est arriv au
bon moment : la croissance des
investisseurs trangers a entran
une augmentation des besoins en
recrutement de cadres dirigeants
pour les filiales installes en
Colombie, dans un contexte gnral de croissance des marchs
latino-amricains.
Un bon cadre dirigeant en
France ne le sera pas forcment
en Colombie. Et le facteur humain
est essentiel pour la russite dun
projet en Colombie. La personne
choisie doit donc tre capable de
sinsrer dans le contexte local et
de comprendre les codes culturels
colombiens , explique Rafael
Prieto, directeur gnral dIHR
Consultancy Colombia, dont les
clients sont principalement des
filiales dentreprises franaises,
europennes et amricaines. Le
cabinet a mis au point sa propre
mthodologie de travail, base sur
une valuation trs rigoureuse des
profils. Nous sommes des

D.R.

IHR Consultancy Trouver des profils adapts

des postes difficiles en entreprise

experts des postes difficiles : notre

valeur ajoute rside dans notre
capacit apporter des prestations sur mesure , prcise-t-il. Les
ressources humaines en Colombie prsentent des caractristiques originales. la diffrence
dautres pays dAmrique latine, la
Colombie dispose dun tissu dentreprises et dun bon systme de
formation. Les groupes franais
peuvent puiser localement des
talents et constituer de vritables
quipes colombiennes. Ainsi, la
direction de Sofasa, la filiale de

La personne choisie doit tre capable de

sinsrer dans le contexte local et de
comprendre les codes culturels colombiens
28

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

Renault, est constitue de Colombiens lexception du directeur

financier, de nationalit franaise.
Et les cadres locaux sont mobiles.
La Colombie est un pays exportateur de talents : on trouve des
cadres colombiens des postes
de responsabilit dans les autres
pays dAmrique latine. Ils ont une
excellente rputation , affirme
Rafael Prieto.
Par ailleurs, la Colombie est un
vritable pays plate-forme : de
nombreuses socits trangres
tablissent leurs siges rgionaux
dans ce pays. IHR Consultancy en
a fait de mme, la filiale colombienne est la base doprations en
Amrique latine. Nous sommes
en mesure didentifier des talents
lchelle de la rgion , indique
Rafael Prieto. Le cabinet travaille
en liaison troite avec le sige en
France et les autres filiales dans le
monde.
Limplantation dIHR Consultancy
en Colombie est dores et dj
une russite. Le 1er janvier 2015,
la filiale va emmnager dans de
nouveaux locaux et embaucher
trois salaris supplmentaires pour
porter leffectif huit personnes.
Les perspectives sont donc
encourageantes. Les entreprises
trangres sintressent de plus
en plus la Colombie. Selon
Rafael Prieto, cest le bon
moment dy entrer .
Daniel Solano

RELATIONS BILATRALES

France-Colombie
Une relation au beau fixe

D. Solano

La France dtient de solides positions commerciales et industrielles en

Colombie. Le trait de libre-change avec lUnion europenne ouvre
des perspectives nouvelles dans un contexte de renforcement de la
relation bilatrale : plusieurs visites officielles sont prvues en 2015.

En moins dune dcennie, les

changes commerciaux francocolombiens ont tripl, passant ainsi
de 490 millions deuros en 2004
1,6 milliard en 2013. Lan dernier,
les seules exportations franaises
ont augment de 25 % grce
des livraisons de matriel aronautique pour atteindre 1,05 milliard.
Depuis 2006, le solde affiche un
excdent au bnfice de la France.
Plus encore, lentre en vigueur le
1er aot 2013 de laccord multipartite entre lUnion europenne,
le Prou et la Colombie, ouvre des
perspectives trs favorables pour
les exportations tricolores. lissue dune priode de transition, les
produits industriels ainsi que les
produits de la pche seront libraliss, tandis que les changes de
produits agricoles seront plus
ouverts mme si quelques produits
ont t exclus tels que le riz, le

mas ou la viande de porc. Certains produits ont bnfici dun

accs libre immdiat, sans droit de
douane, comme le vin pour lequel
les ventes franaises ont progress de 52 % pendant les huit
premiers mois de 2014, atteignant
ainsi un montant de 3,5 millions
deuros. Pour lHexagone, cest un
nouveau dbouch qui souvre
dans un secteur traditionnellement
domin par les producteurs argentins et chiliens.
Loffre franaise est bien en phase
avec un march colombien demandeur de biens de consommation

et de biens dquipement. La
France occupe dailleurs une
bonne position : 8e fournisseur de
la Colombie en 2013 (2,4 % du
march), elle occupe le deuxime
rang europen aprs lAllemagne
(3,7 % du march). Les tats-Unis,
qui ont galement sign un trait
de libre-change avec la Colombie, entr en vigueur le 15 mai
2012, sont solidement installs
avec une part de march de 27,6 %
en 2013.
Un autre point fort de la prsence
franaise rside dans limportance
des investissements trangers.
Plusieurs grands groupes franais
disposent dune prsence historique en Colombie : Renault,
Casino, qui contrle le Groupe
Exito, leader de la distribution,
Saint-Gobain, Sodexo, etc. Ces
grands groupes sont rests en
Colombie malgr les crises , souligne Jean-Hugues Chailley, prsident de la section Colombie des
Conseillers du commerce extrieur
de la France (CCEF).
Au cours des trois dernires
annes, il y a eu un net regain dintrt pour la Colombie. Le succs
de la politique de scurit dmocratique du prsident Alvaro
Uribe et la croissance de lcono-

Plusieurs grands
groupes franais
disposent dune
prsence
historique en
Colombie, dont
Renault avec sa
filiale Sofasa.

Loffre franaise est en phase avec

un march colombien demandeur
de biens de consommation
LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

29

Guide Business
Colombie 2014

PAYS & MARCHS

LAFD finance le tramway et le Mtrocable

Medelln
Les financements de lAgence franaise de dveloppement (AFD) ne sont pas directement lis lactivit exportatrice franaise. LAFD se veut cependant soucieuse, au travers des projets quelle
finance, de valoriser le savoir faire franais. Un prt
de 250 millions de dollars la municipalit de
Medelln permet ainsi de financer la ligne de tramway
de 4,2 km (socit Translohr) et deux lignes de
Mtrocable (entreprise POMA). Depuis louverture

mie, ont incit plusieurs grands

groupes tricolores investir en
Colombie par le biais de rachats
partiels ou complets de socits.
Plusieurs groupes du CAC 40
qui ne staient jamais intresss
la Colombie ont pris pied sur le
march , confirme Jean-Hugues
Chailley.
Ainsi, Essilor a cr une filiale en
2012 puis rachet en 2013 Servi
Optica, numro un de la distribution de verres ophtalmiques. En
2012, LOral a acquis la marque
Vogue, le leader du maquillage en
grande diffusion. La mme anne,
Sanofi a pris le contrle de Genfar, leader de la fabrication de
mdicaments. Grce cette opration, Sanofi est devenu le
numro 1 du march pharmaceutique colombien et a largi sa prsence en Amrique latine, Genfar
tant prsent commercialement
dans une douzaine de pays de la
rgion. Le dernier gros investissement en date concerne le groupe
Axa qui a acquis en 2013 51 %
de Colpatria Seguros, un des principaux acteurs du march colombien des assurances, pour un
montant de 279 millions deuros.
Les PME sintressent galement
au march colombien, mais lexportation prend le pas sur linvestissement, du moins dans un premier temps. La Colombie reste en
effet un march ouvert aux produits trangers. Cependant, on
assiste un dveloppement de la
prsence dentrepreneurs individuels dans les secteurs les plus
varis : distribution alimentaire, ser30

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

en 2009 de son bureau Bogota, lAFD a accord

au total une dizaine de prts en Colombie pour un
total de 1,2 milliard deuros. LAgence finance deux
types dacteurs : le gouvernement central colombien
pour accompagner les politiques de dcentralisation, de gestion intgre des ressources en eau et
de protection sociale en matire de sant ; et les
collectivits et entreprises publiques territoriales,
essentiellement du dpartement dAntioquia. D. S.

On assiste un dveloppement de la
prsence dentrepreneurs individuels
dans les secteurs les plus varis
vices, conseil aux entreprises, etc.
La Chambre franco-colombienne
de commerce et dindustrie
(CFCCI) dispose dune ppinire
qui hberge 17 entreprises.
Selon le Service conomique de
Bogota, il y a 130 filiales dentreprises franaises en Colombie,
employant 83 000 salaris. cela
sajoutent les entreprises non
recenses, soit un total dau moins
200 entreprises, source de
200 000 emplois directs et indirects. Ce poids conomique de la
France ne sest pas toujours
reflt dans la qualit des relations
bilatrales, surtout lors des tractations pour la libration dIngrid
Betancourt, qui ont froiss le prsident Uribe. Cependant, les
Colombiens ne sont pas rancuniers et souhaitent dvelopper les
relations dans les domaines les
plus varis.
Du ct franais, le rythme des
visites sest intensifi au cours des
dernires annes. Nicole Bricq,
alors ministre du Commerce extrieur, sest rendue en Colombie
la fin de 2012 et Laurent Fabius,
ministre des Affaires trangres et
du dveloppement international, en
2013. Une visite officielle du
prsident de la Rpublique de
Colombie, Juan Manuel Santos, en

France est prvue les 26 et 27

janvier. Le dplacement de Manuel
Valls, la premire visite dun
Premier ministre franais en
Colombie, initialement prvu en
dcembre 2014, a t report
mars-avril 2015.
Lanne 2014 a vu un vnement
capital pour la relation bilatrale.
Laccord sur lencouragement et la
protection rciproques des investissements entre la France et la
Colombie (APRI) a t sign le
10 juillet Bogota. Le texte doit
tre ratifi par les parlements des
deux pays et soumis lexamen de
la cour constitutionnelle de Colombie. Un accord de non-double
imposition est actuellement en
cours de ngociation. Le texte
est quasiment finalis et il y a une
volont daboutir des deux parties , affirme-t-on la Direction
gnrale du Trsor (DGT).
Le moment est donc propice pour
sintresser la Colombie. Lexprience des grands groupes montre
cependant limportance darriver au
bon moment. Il faut se dpcher,
car la concurrence est forte. Une
fois que les positions seront consolides, le cot dentre sur le march sera plus lev , souligne
Jean-Hugues Chailley.
Daniel Solano

Trois questions Alexandre Toulemonde

D.R.

La Colombie est un pays dopportunits pour les PME et les ETI

qui souhaitent sinternationaliser

Alexandre
Toulemonde,
prsident de la
Chambre francocolombienne de
commerce et
dindustrie
(CFCCI).

LE MOCI. Pour quelles raisons les entreprises franaises doivent-elles sintresser la Colombie ?
Alexandre Toulemonde. La Colombie est
un pays qui connat un dveloppement continu
de son conomie depuis plusieurs annes. De
fait, il ny a eu quune anne de rcession
depuis quarante ans. La prvision de croissance du gouvernement pour 2014 est de
4,5 %. Ce dynamisme sexplique en particulier
par la solidit des banques et du systme
financier, qui ont t peu affects par la crise
internationale de 2008-2009. La Colombie
est un pays ouvert aux investissements directs
trangers dans tous les secteurs de lactivit
conomique.
Certes, il y a des nuages. Les dpenses
publiques vont augmenter fortement, surtout
si les accords de paix, actuellement en cours
de ngociation avec la gurilla des FARC, se
confirment. De grands investissements sont
ncessaires en infrastructure, en quipements
sociaux et en rorganisation de la proprit
des terres. Cependant, la Colombie, qui est
une dmocratie depuis 120 ans, a toujours su
faire face aux dfis et a maintenu une stabilit
remarquable. Cest aujourdhui la troisime
conomie dAmrique latine aprs le Brsil et
le Mexique et un pays dopportunits pour les
PME et les ETI qui souhaitent sinternationaliser.
LE MOCI. Quelle apprciation portez-vous
sur lenvironnement des affaires ?
A.T. La Colombie est un pays qui favorise linvestissement priv, local et tranger. Laccord
sur lencouragement et la protection rciproques des investissements entre la France et
la Colombie (APRI), qui comprend un chapitre sur larbitrage international, reprsente un
progrs important. Un accord de non-double
imposition est actuellement en cours de ngo-

ciation et devrait tre sign prochainement.

Un autre dispositif favorable est celui des
zones franches qui permettent dimporter des
produits en vue de la commercialisation sur le
march intrieur ou de la rexportation. La
position centrale de la Colombie au sein de
lAlliance du Pacifique, qui comprend galement le Chili, le Mexique et le Prou, en fait
une excellente plateforme commerciale pour
attaquer les marchs latino-amricains. Lenvironnement des affaires est donc globalement
favorable.
LE MOCI. Constatez-vous un regain dintrt pour la Colombie et quels conseils donneriez-vous aux entreprises franaises
intresses par ce pays ?
A.T. Il y a eu depuis trois ans une nette augmentation des demandes de renseignement
adresses la Chambre. Nous accueillons
chaque anne une dizaine de missions organises par les CCI franaises. La Chambre dispose dune quipe mme de rpondre aux
besoins des entreprises franaises.
Pour russir en Colombie, il faut bien tenir
compte de ses spcificits. Cest un pays qui
dispose dun tissu industriel dvelopp et les
grandes entreprises colombiennes investissent
de plus en plus ltranger. On trouve ici un
personnel la fois bien form, travailleur et
comptent. Il ne faut pas venir ici avec un sentiment de supriorit. La Colombie est un vrai
gisement de talents et il ne faut pas hsiter
nouer des alliances pour faire des affaires.
Par ailleurs, la Colombie demeure un pays procdurier. Il faut tre attentif aux formalits
lgales qui sont souvent pesantes et lobjet
dadministrations tatillonnes. Il faut savoir intgrer cette dimension pour pouvoir fonctionner
efficacement sur place.
Propos recueillis par
Daniel Solano

La Colombie est un pays ouvert

aux investissements directs trangers dans tous
les secteurs de lactivit conomique
LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

31

Guide Business
Colombie 2014

PAYS & MARCHS

SECTEURS PORTEURS

Infrastructures,
biens de consommation
La Colombie offre des possibilits daffaires dans une grande varit de
secteurs, depuis les infrastructures jusquaux biens de consommation
courants en passant par lenvironnement et lagroalimentaire. Dans la
mesure o la dynamique de croissance devrait se maintenir pendant
les annes venir, la Colombie devrait tre un important march porteur
pour les entreprises franaises.

7 000 km de
rseau autoroutier
doivent tre
rhabilits.

34

En matire dinfrastructures, le
gouvernement a dcid de mettre les bouches doubles, en
accordant la priorit au rseau
autoroutier. Le 31 octobre dernier
a eu lieu la rception des offres
pour le dixime projet de la premire tranche des autoroutes dites
de quatrime gnration (4G).
Les investissements prvus pour
lensemble du programme, qui est
pilot par lAgence nationale de
linfrastructure (ANI) et qui comprendra en tout trois tranches, doivent slever 47 milliards de
pesos (18 milliards deuros) en vue
de rhabiliter 7 000 km.
La deuxime tranche comportera
quinze projets et le processus
dadjudications dmarrera en
fvrier 2015 , affirme Maria
Lorena Gutierrez Botero, secrtaire gnrale de la prsidence de
la Rpublique de Colombie, qui
est en charge du suivi des affaires
conomiques. Le gouvernement
table principalement sur la participation du secteur priv sous la
forme de concessions.
Lenjeu est capital. Il sagit de doter
la nation dun vritable rseau
autoroutier moderne et dabaisser
le cot de la logistique. Dans le
pass, plusieurs grands projets
ont t bloqus, en raison notam-

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

D.R.

Infrastructures Des concessions dans les routes

ou le fer

ment de dficiences dans les

tudes et la structuration des projets. Les responsables colombiens
affirment que les leons des expriences passes ont t tires.
En mme temps, ces investissements devraient dynamiser le secteur de la construction et contribuer la croissance de lconomie
nationale.
En matire daroports, le projet
de modernisation de celui de
Bogota (El Dorado) est oprationnel et permet la Colombie de disposer dun vritable hub international. En septembre 2014, le
gouvernement a lanc les appels
doffres pour la modernisation et
lextension de capacit des aroports de plusieurs villes de pro-

vince : Armenia, Popayn, Neiva et

Barranquilla.
Le gouvernement a dcid galement de relancer les concessions
dans le secteur ferroviaire. La
Colombie a eu dans le pass un
des principaux rseaux ferroviaires
dAmrique latine. Aprs plusieurs
annes de dclin, des concessions ont t attribues la fin des
annes 90. Lun des concessionnaires, Fenoco, en charge de la
Concession ferroviaire de lAtlantique, construit actuellement une
nouvelle ligne. De nouveaux projets seront lancs en 2015. Pour
lheure, le rseau ferr est utilis
principalement pour le transport
du charbon depuis les mines
jusqu la cte des Carabes.

Agriculture La transformation, premier gisement

exploiter
Lagriculture colombienne a un
gros retard li linscurit. Si
les accords de paix avec la gurilla se concrtisent, il y aura une
grande expansion de ce secteur ,

affirme Alexandre Toulemonde,

prsident de la Chambre francocolombienne de commerce et dindustrie (CFCCI). La violence dans
les campagnes a provoqu lexode

de 3,6 millions de paysans et a

bloqu les investissements pendant plusieurs dcennies. Un des
principaux problmes du secteur
rside dans le fait que la moiti

Matriel agricole : CFCAI perce dans le schage

et le nettoyage des grains
Fabricant spcialis de matriel agricole, le groupe CFCAI a
russi une belle perce en Colombie. la fin de lanne,
nous aurons install cinq schoirs, dune capacit allant de 5
tonnes/heure de schage de grains en flux continu jusqu 30
tonnes/heure, pouvant scher 600 tonnes en une journe de
travail , affirme Luis Felipe Gonzalez, responsable Amrique du
sud de CFCAI, bas Bogota. Six units de pr-nettoyage et
un quipement de classification trs spcifique ont t galement livrs. Tous ces matriels ont t imports et monts sur
place grce une quipe locale qui assure galement la main-

tenance. La Colombie est confronte la ncessit urgente

de dvelopper son agro-industrie et dadopter de bonnes pratiques en matire de production et de qualit , souligne Luis
Felipe Gonzalez. Linnovation apporte en matire de schage
des grains (mas, soja, riz, etc.) est une composante essentielle du succs de la socit : il sagit dune solution avantageuse en termes defficacit et de cots. Il convient de souligner que la Colombie est galement une plateforme dentre
vers les marchs dAmrique du sud et dAmrique centrale ,
complte Luis Felipe Gonzalez.
D. S.

Guide Business
Colombie 2014

PAYS & MARCHS

des propritaires agricoles nont
pas de titres de proprit.
Sans attendre la signature des
accords de paix, le gouvernement
du prsident Juan Manuel Santos
a fait de lagriculture un des secteurs prioritaires de son action. Le
dveloppement du rseau autoroutier devrait contribuer faciliter
lcoulement des productions. Les
initiatives se dveloppent afin de
dvelopper des produits de qua-

lit, notamment dans le cafcacao. Le gouvernement de la province dAntioquia a lanc un programme dappui aux caficulteurs
afin de leur permettre de dvelopper des productions de qualit.
Celles-ci sont prsentes aux
acheteurs internationaux qui sont
demandeurs de ce type de varits, dont le prix peut tre plus de
vingt fois suprieur celui du
cours ordinaire.

Le dveloppement de lagriculture
devrait ouvrir des dbouchs pour
les entreprises franaises dans diffrents domaines : intrants, transfert
de savoir-faire, vente dquipements, appui la structuration de
filire, etc. Mais cest surtout la
transformation des produits qui
ouvre des perspectives intressantes. La Colombie exporte
presque exclusivement des produits
bruts , souligne un consultant.

Biens de consommation Lmergence

de nouveaux acheteurs

D. Solano

Les marques
trangres se
placent en moyen
et haut de
gamme , souligne
Olivier Pradet,
comme Lacoste
par exemple.

La consommation est trs

dynamique en Colombie et la
classe moyenne reprsente le
plus gros potentiel , affirme Olivier Pradet, directeur du bureau
Ubifrance en Colombie. Comme
dautres pays dAmrique latine, la
Colombie a connu au cours de la

priode rcente une transformation de la structure des revenus.

Le taux de pauvret est tomb de
49,9 % en 2002 34,4 % en
2011. Le nombre de personnes
appartenant la classe moyenne,
dfinie comme ceux ayant un
revenu quotidien compris entre 10

et 49 dollars (en termes de parit

de pouvoir dachat ou PPA) est
pass de 16,3 % de la population
en 2002 26,5 % (12,5 millions)
pendant la mme priode. Si on
ajoute les mergents ou vulnrables (36,8 % de la population, 17 millions), cest--dire ceux
qui sont sortis de la pauvret sans
pour autant atteindre le niveau de
vie de la classe moyenne, on
constate quil y a une masse critique de prs de 30 millions, quivalente environ 60 % de la population (47 millions au total).
Les statistiques colombiennes
mettent en vidence une croissance de la consommation des
mnages. Les ventes dautomobiles neufs ont t multiplies par
cinq entre 2000 et 2012 (de
60 000 316 000) ; celles de
motocyclettes par 10 (de 57 000
598 009) ; et celles de tablettes

Centres commerciaux : la conqute des petites villes

Laugmentation du niveau de vie et llargissement de la classe
moyenne concernent dsormais les villes ayant au moins
100 000 habitants. En tmoigne la vague actuelle de
construction de centres commerciaux sur tout le territoire
colombien. Selon lAssociation des centres commerciaux de
Colombie, 35 nouveaux centres commerciaux devraient tre
construits dans des villes, telles que Quibdo, Apartado, Cartago, Tunja, Palmira, Popayn, Ipiales, Manizales ou Anapoima,
qui nont actuellement que peu ou pas de centres commerciaux. En Colombie, le centre commercial est le passage

36

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

oblig pour une marque qui souhaite ouvrir une boutique,

puisquil est pratiquement impossible de stablir ailleurs. Dautre part, le centre commercial, qui est aussi un centre de loisirs
et de promenade, apporte une frquentation et une clientle
potentielle. Dans la mesure o les loyers des centres commerciaux des grandes villes ont tendance grimper et, parfois,
atteindre des niveaux astronomiques, les villes de province
sont des destinations ne pas ngliger pour les marques
trangres. condition, bien sr, que la demande soit au rendez-vous.
D. S

Vendre : les conseils du Groupe Exito aux PME franaises

Le Groupe Exito, dont Casino dtient
62 % du capital, est le leader de la
distribution moderne en Colombie
avec 539 points de vente rpartis sur
tout le territoire national, y compris
dans des villes petites et moyennes.
Il est trs important doffrir des produits nationaux provenant des diffrentes rgions de la Colombie.
Actuellement, 94 % de nos ventes
sont gnres par des produits achets dans le pays , explique Felipe Da Silva, viceprsident financier et administratif du Groupe Exito.
Le Groupe est intress par les produits imports
dans la mesure o ceux-ci constituent un lment
dinnovation et de diffrentiation. Les produits franais reprsentent actuellement 1 % des ventes : il
sagit principalement darticles de la marque Casino.

et dordinateurs imports par 73

(de 30 000 2,2 millions), selon
les statistiques colombiennes.
Cette explosion de la consommation, dans un contexte douverture
aux importations, a cr un vritable dappel dair pour les marques
de confection trangres. Les
Franais en ont bien profit : dans
les centres commerciaux colombiens on retrouve des boutiques
Lacoste, Chevignon, Petit Bateau,
Celio, etc. Les marques trangres se placent en moyen et haut

de gamme , souligne Olivier Pradet. LOccitane en Provence a fait

une perce rapide et spectaculaire
Bogota avec 7 boutiques sur les
12 ouvertes en Colombie ce jour.
Le phnomne nouveau est le
dveloppement de centres commerciaux hors des grands centres
urbains traditionnels (Bogota, Cali,
Medelln et Barranquilla). Des villes
comme Manizales, Pereira, Neiva,
Cucuta, sont dsormais de nouveaux ples de dveloppement de
la consommation des mnages.

Les vins, les biscuits et les fromages

sont les principaux produits imports
de France.
Felipe Da Silva adresse les recommandations suivantes aux entreprises
qui souhaiteraient vendre en Colombie via le Groupe xito :
Se renseigner sur les exigences
techniques du Registre sanitaire de
Colombie.
Tenir compte du fait que, selon le
type de produit, la documentation exige peut varier.
tudier le march pour identifier les possibilits
relles du produit.
Enfin, il est recommand de proposer des produits
nouveaux et diffrenciateurs, cest--dire des articles quon ne trouve pas sur le march colombien.
D. S.
D.R.

Felipe Da Silva,
vice-prsident
financier et
administratif du
Groupe Exito.

Le potentiel du march colombien

est loin davoir t puis. Dans
lautomobile, la marge de progression est relle. Le taux de motorisation en Colombie est bien plus
faible que dans les pays voisins :
on compte 100 vhicules pour
1 000 habitants contre une
moyenne de 193 en Amrique
latine. Nous tablons sur un march de 500 000 vhicules lhorizon 2020 , explique-t-on chez
Sofasa, la filiale colombienne de
Renault.

Environnement Combler le retard

dans le traitement de leau et des dchets
La Colombie a pos sa candidature pour intgrer lOCDE et
souhaite tre exemplaire en
matire dadoption de standards
internationaux en termes de
protection de lenvironnement ,
affirme Olivier Pradet, directeur
du bureau Ubifrance en Colombie. Or, beaucoup reste faire
pour satisfaire cette ambition.
Mme si la Colombie est un pays
trs bien approvisionn en ressources hydriques, on estime que
50 % des ressources en eau sont

non utilisables en raison de la pollution.

Les habitants des villes colombiennes sont de plus en plus exigeants en ce qui concerne la qualit des produits et des services.
La pression est forte , explique un
expert. Le traitement des dchets
est devenu une priorit pour les
municipalits colombiennes, car
elles accusent un gros retard, les
dcharges tant actuellement la
destination principale. Lheure est
la recherche de solutions compor-

tant une sparation et un traitement des dchets. Au sige de la

socit Empresas Publicas de
Medellin (EPM), qui gre les services publics de la deuxime ville
du pays, on reconnat une ignorance complte dans ce domaine.
Nous souhaitons crer plusieurs
units de tri des dchets et
sommes intresss par la valorisation. Nous allons nous rendre en
France en 2015, dans le cadre
dune mission organise par
lAgence franaise de dveloppeLE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

37

Guide Business
Colombie 2014

PAYS & MARCHS

Tmoignage

Claudia Betancur, directrice excutive de Biointropic

Nous nous sommes inspirs du modle des ples de comptitivit franais

La Colombie
se classe au
deuxime rang
mondial aprs le
Brsil pour ce qui
est de la diversit
des plantes.

ment (AFD), afin de connatre le

systme franais , explique Juan
David Echeverri Rendon, directeur
des Relations extrieures dEPM.
La biodiversit est un autre atout
de la Colombie. Ce pays se classe
au deuxime rang mondial aprs
le Brsil pour ce qui est de la
diversit des plantes, avec plus de
50 000 espces vgtales. Il y a
l une source dingrdients naturels pour toute une srie dactivits : cosmtiques, aliments, chimie
verte, engrais, biocarburants, etc.
Au moment o les chimistes et lindustrie des cosmtiques souhaitent incorporer des produits natu-

un laboratoire de recherche, assister les entreprises en matire

de proprit intellectuelle, faciliter laccs aux marchs, etc.
Elle est rsolument tourne vers lextrieur et veut promouvoir
des partenariats. Nous souhaitons travailler lEurope, car il y
a une conscience de limportance de la biodiversit, et la
France est pour nous un partenaire stratgique. Nous nous
sommes inspirs du modle des ples de comptitivit franais , souligne Claudia Betancur. Biontropic a sign des
accords de coopration avec plusieurs ples : Cosmetic Valley et Vegepolys en 2011 et Valagro en 2014.
La valorisation de la biodiversit nen est encore qu ses
dbuts en Colombie. Bien videmment, la conclusion de la
paix avec la gurilla ne pourra que donner une nouvelle impulsion. Pour les entreprises franaises, la Colombie pourrait
donc tre une source dapprovisionnement et le lieu de dveloppement de projets conjoints de valorisation.
D. S.

D. Solano

D.R.

Biointropic est une association cre en

2008 et base Medelln, qui rassemble
six universits et trois entreprises colombiennes, en vue de
favoriser des projets dinnovation collaboratifs. Lobjectif est
de valoriser les ressources de la biodiversit colombienne.
court terme, nous travaillons dans trois domaines : lagriculture, les aliments et la cosmtique , expose Claudia Betancur,
directrice excutive de Biointropic. Les possibilits sont
immenses. Les ingrdients naturels peuvent fournir, par exemple, des biopesticides et sinscrire ainsi dans le phnomne de
substitution des produits chimiques traditionnels. Laai, quon
trouve dans la partie occidentale de la Colombie, est complmentaire de celui du Brsil. Il a comme ce dernier une srie
de proprits (antioxydant, prvention de maladies, etc.). Lassociation peut intervenir diffrents stades dun projet et de
diffrentes manires : chercher un partenaire industriel pour

rels, la Colombie dispose dune

vraie opportunit, quelle souhaite
valoriser dans le cadre de parte-

nariats avec des institutions et des

entreprises trangres.
Daniel Solano

Bus, mtro : les grandes villes ciblent le transport urbain

Aprs avoir opt de manire exclusive pour un systme de
Bus haut niveau de service (BHNS), avec Transmilenio,
arriv aujourdhui saturation, la municipalit de Bogota a
engag un important changement dorientation. Elle souhaite
construire la premire ligne du mtro (27 km). Le projet, ayant
fait lobjet de plusieurs tudes ces dernires annes, a un
cot valu environ 15 milliards de pesos (5,7 Mds deuros).
Comme pour tous les projets de transport urbain, la principale contrainte est celle du financement. La municipalit travaille actuellement sur un schma de financement et ngocie
avec le gouvernement central son degr de participation. La loi
colombienne prvoit que ce dernier peut financer jusqu 70 %

38

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

du cot dun projet de mtro. La municipalit souhaite lancer

lappel doffres de construction en 2015.
Dautres projets de transports urbains sont envisags dans
la capitale, notamment un tlphrique urbain et un tramway.
Medelln (voir article prcdent), la 1re ligne de tramway et
deux lignes de tlphrique urbain sont en construction et il
existe un important portefeuille de projets. Dans les autres
grandes villes colombiennes qui ont fait le choix, comme
Bogota, du BHNS, des volutions sont constates, comme
Cali o on envisage de se doter dun train lger. Les projets ne manquent pas : la principale contrainte rside dans la
disponibilit de financements , explique un expert.
D.S.

Guide Business
Colombie 2014

PAYS & MARCHS

RGLEMENTATION

Ce quil faut savoir

pour investir en Colombie
Les diffrentes rformes adoptes en Colombie au cours des vingt
dernires annes ont cr un cadre juridique favorable aux investissements trangers. Le trait bilatral de protection des investissements, qui
vient dtre sign par la Colombie et la France, renforce encore la stabilit juridique, explique un expert du cabinet Mayer Brown LLP.
I/ Le cadre gnral
La situation actuelle de la protection des investissements dans
le droit des affaires en Colombie.
Depuis 2000 (Dcret n 2080), la
Colombie a lev les entraves
lentre dinvestissements trangers. Dornavant, la rgle de principe est louverture de tous les
secteurs conomiques aux investisseurs trangers sans autorisation pralable du gouvernement.
On retrouve cependant les exceptions typiques louverture de certains secteurs linvestissement
tranger, comme les activits de
dfense et de gestion des dchets
toxiques, ou encore des restrictions sur le contrle tranger de
certains mdias publics. Notons
aussi que, comme dans de nombreux pays, les investissements
trangers dans les secteurs des
hydrocarbures et de la finance doivent faire lobjet dune autorisation
gouvernementale pralable.
Ce rgime assure aux investisseurs lgalit de traitement, interdisant toute discrimination et
garantissant la stabilit juridique
des conditions du retour sur linvestissement et du rapatriement
des bnfices en monnaie librement convertible.
Afin de pouvoir pleinement jouir
des droits concds aux investisseurs trangers, notamment en
matire de contrle de change et
de libre circulation du capital, il est
ncessaire de dclarer au Banco
42

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

de la Repblica le capital investi,

sans quil soit pour autant requis
de crer une filiale locale. Cependant, si linvestisseur entend faire
des affaires de faon permanente
en Colombie, il devra ouvrir au
moins une succursale locale.

BON SAVOIR
Des contrats de stabilisation
La Loi n 963 de 2005 permet
aux investisseurs de conclure
des contrats de stabilisation,
garantissant le maintien de
rgles juridiques existantes au
moment de la ralisation de
linvestissement, pour une
dure de 3 20 ans.

II/ Investir
Limportance du trait bilatral
de protection des investissements qui vient dtre sign par
la Colombie et la France.
Le trait sign en juillet 2014,
devant entrer en vigueur lissue
de diverses procdures constitutionnelles, il aura une importance
capitale pour les entreprises franaises, car il leur offrira des protections spciales et additionnelles.
De faon gnrale, le texte surprend par la minutie de ses dispositions. Contrairement dautres
traits de ce type, o les droits et
protections garantis aux investisseurs ne sont pas dfinis dans le

texte du trait, ce qui aboutit un

important contentieux interprtatif,
ces droits et protections sont dfinis prcisment dans le trait
franco-colombien.
Quels investissements,
quels investisseurs ?
Le trait vise protger tant les
investissements venir que les
investissements dj raliss. Ainsi,
les socits franaises dj implantes en Colombie voient leurs
investissements couverts par cette
nouvelle protection. Par ailleurs, la
dfinition de linvestissement protg est trs large et inclut tout
intrt conomique. Sagissant des
investisseurs, le trait vise la fois
linvestisseur direct et indirect, ce
qui permet de qualifier de socit
franaise, et donc dinvestisseur
protg, toute socit contrle
par une socit franaise.
Rglement des litiges
En cas de litige entre un investisseur et la Colombie, linvestisseur
aura trois options : (i) saisir un tribunal arbitral international CIRDI
ou CNUDCI ; (ii) saisir les juridictions comptentes de la Colombie ; ou (iii) saisir tout autre tribunal
ou juridiction convenu entre linvestisseur et la Colombie.
Sagissant de la procdure darbitrage international, le trait nonce
de nouvelles rgles visant clarifier et rendre plus prvisible la
procdure.

 Limites au pouvoir de
rglementation de ltat daccueil
Bien que le trait reconnaisse aux
tats le droit dadopter des
mesures environnementales, sanitaires ou sociales, il nonce nanmoins le droit compensation en
cas dexpropriation ou si la mesure
porte atteinte linvestissement de
faon discriminatoire ou dispro-

BON SAVOIR
Responsabilit sociale
des entreprises
Rpondant des aspirations
de la socit civile, le trait
incite sans en faire une obligation les investisseurs
intgrer les principes directeurs de lOCDE pour les multinationales dans leurs pratiques et politiques. Ladoption
de ces principes directeurs
nest pas sans consquences
pour les entreprises. En effet,
lintgration de ces principes
par une entreprise peut tre
considre comme lacceptation par celle-ci dobligations
internationales en matire,
notamment, de droit du travail
ou de droits de lhomme.

portionne. Les mesures des tats

en matire fiscale ou de scurit
sont en principe exclues de la protection du trait.

III/ Limportance
de larbitrage
Tant lexprience que les chiffres
publis montrent que larbitrage en
Colombie a connu un essor considrable : en 10 ans le nombre
darbitrages administrs de la
Chambre de commerce de
Bogota a t multipli par 100.
Cest pourquoi, en 2012, la
Colombie a promulgu la Loi
n 1563 sur larbitrage national et
international, linstar des lgislations les plus avances en la
matire.
Larbitrage international y est dfini
de faon large et inclut les controverses touchant les intrts du
commerce international , ouvrant
ainsi laccs larbitrage international aux filiales locales de socits trangres. La loi n 1563
reconnat trs largement lautonomie des parties, sagissant du
choix du droit applicable, de la procdure, de la langue ou du sige.
Les sentences internationales rendues en Colombie peuvent faire
lobjet dun recours en annulation

lappel tant exclu pour les

mmes motifs que ceux permettant de refuser la reconnaissance
et lexcution dune sentence
trangre aux termes de la
Convention de New York.
Les arbitres ont le pouvoir dordonner des mesures provisoires
ou conservatoires, qui pourront
tre excutes par le juge dappui.
Celui-ci peut galement ordonner
des mesures provisoires ou
conservatoires tout au long de la
procdure arbitrale.
Finalement, tandis que larbitrage
international est peru comme un
systme dadministration de la justice autonome, larbitrage national
est assimil une justice dlgue
par ltat, avec une procdure
proche de celle judiciaire, sans
lautonomie que permet larbitrage
international.

IV/ La scurit juridique

Malgr les difficults qua connues
le pays par le pass, loptimisme
est de rigueur. La Colombie jouit
en effet dune tonnante stabilit
juridique et politique, rige en
principe constitutionnel.
Ainsi, la Constitution de 1991 instaure de nombreuses garanties de
scurit et de stabilit juridique,

Les pratiques de paiement

1/ Notes de risque pays
OCDE : 4/7 (17 octobre 2014)
Euler Hermes : risque faible, note BB (30 septembre 2014)
Coface : A4 (novembre 2014)
Credendo (ex. Ducroire) : court terme : 1/7 ; commercial : B (moyen) ; risque de transfert : 4/7
(novembre 2014).
2/ Moyens de paiement
Monnaie locale
Taux de change au 20 avril 2014 :
1 COP = 0,0003748 EUR
1 EUR = 2668,28 COP
1 USD = 1000,31 COP
1 COP = 0,0005179 USD
Monnaies de facturation des changes
Le dollar amricain (USD) en majorit, mais leuro
est de plus en plus accept.

Conseills
Selon le montant et lanciennet de la relation avec
le client, crdit documentaire irrvocable et confirm.
Virement bancaire Swift garanti par une lettre de
crdit stand-by ou une couverture assurance-crdit.
3/ Conditions de paiement
Dlais de paiement habituels
Environ 30 % de paiement davance dans les transactions internationales. Sinon 30 jours maximum.
Risques de retards de paiement
30 % des factures sont payes sans retard et
65 % entre 10 et 30 jours
Acomptes la commande
En ngocier est possible et mme recommand.
Extrait de la fiche Colombie de lAtlas 2014 des
risques pays lusage des exportateurs du Moci,
paru le 12 juin 2014

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

43

D.R.

PAYS & MARCHS

Guide Business
Colombie 2014

La Colombie jouit
dune tonnante
stabilit juridique
et politique, rige
en principe
constitutionnel.

44

tel que le principe de non-rtroactivit fiscale.

Dune faon gnrale, la Colombie offre un cadre juridique sr
et stable aux investisseurs
trangers.
Par ailleurs, il convient de noter la
qualit exceptionnelle et la clart
des lois en matire conomique.
La Loi n 80 de 1993 sur les
contrats dtat en est un exemple
patent, par la prcision de la distinction entre le droit commun et
le droit administratif.
Dautres rformes lgislatives
rcentes ont eu pour but de renforcer la confiance des administrs. titre dexemple, la Loi
n 1607 de 2012 a renforc les
droits des contribuables en
garantissant laccs aux dossiers
de ladministration, le droit dobtenir une rponse crite complte,
claire et utile aux questions des
contribuables, ou bien encore le
droit ne pas payer un impt
contest avant une dcision dfinitive administrative ou judiciaire.
Cette loi encadre galement le

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

pouvoir de sanction de ladministration, en interdisant, notamment,

les pnalits disproportionnes.
Enfin, les garanties constitutionnelles, qui peuvent tre invoques
directement devant les tribunaux
par les particuliers et les entreprises, peuvent mener la dclaration dinconstitutionnalit ou
dinopposabilit dune loi dores et
dj entre en vigueur.
Les garanties et nombreuses possibilits de recours constitutionnels reprsentent un couteau
double tranchant pour toute entreprise commerciale active en
Colombie :
- dune part, les entreprises peuvent efficacement faire valoir leurs
droits constitutionnels, y compris
sopposer la promulgation ou
lapplication dune loi inconstitutionnelle ;
- dautre part, les entreprises peuvent subir directement ou indirectement les consquences dune
action constitutionnelle intente
par des tiers, notamment des
associations.

Limprvisibilit rsultant de ces

recours en matire constitutionnelle peut tre illustre par un arrt
de 2009, aux termes duquel la
Cour constitutionnelle a annul
une sentence arbitrale interne pour
la violation du droit un procs
quitable prvue dans la constitution, droit qui ntait pas respect
dans lespce. Or, la lgislation en
matire darbitrage ne prvoit pas
un recours en annulation de sentences arbitrales devant la Cour
constitutionnelle pour violation des
droits constitutionnels.
Si une telle dcision dinconstitutionnalit venait priver un investisseur de son investissement ou en
affectait la valeur, le trait francocolombien pourrait tre invoqu
pour obtenir compensation. Cest
dailleurs une hypothse bien relle
puisquelle a dj t invoque
dans dautres affaires impliquant
dautres tats devant des tribunaux arbitraux CIRDI.
Jos J. Caicedo,
Avocat aux barreaux de Bogota
et de Paris, Mayer Brown LLP

Pratique
Contacts utiles
En Colombie
Ambassade de France
Ambassadeur : Jean-Marc Lafort
http://francia.embajada.gov.co
efrancia@cancilleria.gov.co
Service conomique
Chef du S.E. : Pierre Sentenac
Tl. : + (571) 638 14 60
www.tresor.economie.gouv.fr/se/
colombie
Bureau Ubifrance
Directeur : Olivier Pradet
Tl. : + (571) 638 14 70
www.ubifrance.fr/colombie/nosbureaux-a-votre-service.html
bogota@ubifrance.fr
Conseillers du commerce
extrieur de la France (CCEF)
ccef.colombie@gmail.com
jhchailley@hotmail.com
Chambre franco-colombienne
de commerce et d'industrie
(CFCCI)
Directeur : Victor Brun
Tl. : + (57 1) 622 43 62
www.france-colombie.com
comunicaciones@
france-colombie.com
Procolombia
Prsidente : Maria Claudia
Lacouture
Tel. : + (57 1) 560 01 00
www.procolombia.co

Programme
Ubifrance 2015

Agencia de Cooperacion e
Inversion de Medelln y el Area
Metropolitana (ACI)
Directrice : Anamaria Botero Mora
Tel. : +(574) 320 34 30
www.acimedellin.org
comunicaciones@acimedellin.org
En France
Ambassade de Colombie
Ambassadeur : Federico Renjifo
Tl. : 01 42 65 46 08
http://www.consulatcolombie.com/
Bureau de Procolombia
Directrice : Vivianne Armitage
Tel : 01 56 03 66 51

Liens, rapports,
guides
Portail de la prsidence
de la Rpublique
www.presidencia.gov.co
Portail dinformations
sur la Colombie
www.colombia.com
Profil conomique de la
Colombie
http://francais.doingbusiness.org
/data/exploreeconomies/colombia
Ubifrance, Guide des affaires
Colombie
www.ubifrance.fr/001B1301309
A+guide-des-affaires-colombieedition-de-2013-mise-a-jour-enjuillet-2014.html

Rencontres professionnelles
et dgustation de produits
agroalimentaire et vins franais
Bogota.
Organisateur : Bureau Ubifrance
de Bogota. Du 27 et 28 avril.
Du 31 mai au 6 juin.
Mission de prospection
du march colombien des
technologies industrielles
Bogota.
Organisateur : Chambre rgionale
de commerce et dindustrie.
Du 23 au 26 juin.
Lait : de la transformation
la distribution en Amrique du
Sud - rencontres professionnelles
Argentine, Brsil, Colombie, So
Paulo-Buenos Aires-Bogota.
Organisateur : Bureau Ubifrance
de So Paulo.
Du 28 au 30 juillet.
Pavillon France sur
Colombiamoda, salon de la mode
et des accessoires de mode
Medelln.
Organisateur : Service mode,
luxe, culture.
Du 10 au 13 novembre.
Pavillon France sur
Andinapack, salon
des quipements process
et emballage
Bogota.
Organisateur : Adepta.
Du 10 au 13 novembre.

Se rendre en Colombie
Les moyens de locomotion en ville
Les dplacements en ville se font gnralement en bus ou en
taxi. Les grandes villes possdent un service de bus voie
rapide, plus rapide et plus sr que le rseau de bus traditionnel. Le systme de bus urbain Transmilenio , Bogota, a
connu un succs important depuis quelques annes.
Les vols depuis la France
Il y a 8 630 km entre Paris et Bogota/Eldorado (BOG), soit
10 h 50 de vol direct.
Air France propose des vols directs en direction de Bogota
certains jours de la semaine. Iberia dessert aussi plusieurs
vols en direction de Bogota via Madrid.
Se dplacer par ses propres moyens
Il est recommand de conduire avec la plus grande prudence

ou, mieux, de prendre un taxi rserv par tlphone. Le respect

du code de la route tant tout fait alatoire, c'est la loi du
plus fort qui prvaut. Les dplacements la nuit sont proscrire. Un permis de conduire international est ncessaire.
Les dplacements entre villes se font gnralement en autocar ou en avion selon les distances. Depuis la mise en place
des politiques de scurisation du pays, les dplacements
entre grandes villes par la route sont relativement srs.
L'approvisionnement en carburant est assur convenablement
et rgulirement sur l'ensemble du territoire.
Retrouver lintgralit des informations pratiques pour prparer votre dplacement en Colombie sur notre site Internet
www.lemoci.com, fiche pays Colombie .

LE MOCI - N 1976 - 27 novembre 2014

45