Ministerio Piblico Primera Fiscalia Provinclal Penal Corporiitva"\ Distrito Judicial La Libertad, CARPETA FISCAL N° 2306014501-2012:31 Fiscal Responsable: Magdalena C}sterna Burga EXPEDIENTE Ne 0-160] -JR-PE-O5 3024 —/% - INVESTIGADO —_—: MANIEL ALIPIO CEDANO GUADIAMOS Y OTROS DELITO : FLASEDAD IDEOLOGI AGRAVIADOS :ELESTADO ) REQUERIMIENTO ACUSATORIO SENORA JUEZ DEL SEXTO JUZGADO DE INVESTIGACION PREPARATORIA DE TRUJILLO. MIRKO DINO CANO GAMERO, Fiscal Provincial Penal de la Primera Fiscalia Frovincial Penal Corporativa de Tryjilo; con domicilio procesal en la esquina de Ia Av. Jesus de Nazoreth y Av. Carrién de la Urbanizacién San Nicoles de esta ciudad (Of.301); a Ud., con respeto digo: Que, de conformidad con Io establecido en el Art. 344 numeral 1 y 349 del Codigo Procesal Penal procedo a emir el presente requerimiento acusatoro. |. DATOS IDENTIFICATORIOS DEL ACUSADO: MANUEL ALIPIO CEDANO GUADIAMOS: (60) identificado con DNI = 17875287, nacido el 08 de enero de 1953, natural de Trujillo, estado civil Sescdo. grado de instruccién superior, ocupacién Médico cirujano, hijo de Miguel Alipio y Artemira, con domicilio real en la manzana ¥.5, los -~Palmas EI Golt- Trujillo, y con domicilio procesal en Jr. Pizarro N° 659, Oficina 207 - Trujllo (siendo su abogado defensor Carlos Vasquez Boyer) C x ~JOSE DAVID ZORRILLA SILVERA, (42). iclentificado con D.N.I N° 21554472, \, Racido el 24 de diciembre de 1970, natural de Huancavelica, estado Gi. ¢Nil casado, estudios superior, ocupacién médico oncologo, hijo de “SNS Federico Joel e tris Ofiia, con domiciio real en calle Los Hoencios he ~ 283, interior 303, Urbanizacién california y con domicilio procesal en J. Ayacucho N° 590, Interior 110 — Trujillo, siendo su abogado detensor Sandra Milagritos Moreno Moreno CARLOS LENIN RIOS TORRES, identificado con D.N.I. N° 17895092, estado civil casado, grado de instruccién superior, con fecha de nacimiento 04 de noviembre de 1940, con domicilio real en la calle Las Magnolias N° 490, Dpto. 401, Urbanizacién califomia y con domicilio procesal en Jr Junin N° $55, of. 209, siendo su abogado defensor Ricardo Aranda Lopez. JUAN MIGUEL VARGAS PONCIANO: (57), identificado con D.N.| N° 17917860, nacido el 25 de mayo de 1955, éstado civil casado, grado deinsttuccién superior, ocupacién médico General, hijo de Marcos Vargas ¥ Maria Ponciano, con domiciio real en la Mz. G, lote n° 16 — Urdanizacién san Eloy - Trujillo, con domicilio procesal en Jr. Gamarra N° 386, oficina 301 - Trujillo, telef. 979490054 siendo su abogado defensor Joseph Harold Quezada. Il. DATOS IDENTIFICATORIOS DE LOS AGRAVIADOS: EL ESTADO, Representado por el Apoderado Judicial del seguro Social de Salud - ESALUD Juvenal Juan Beraun Valentin, con domicilio on Ia colle Independecnia N° 441 = Trujillo, HECHOS QUE SE ATRIBUYE A LOS IMPUTADOS: Al investigado Manuel Allplo Cedano Guadiamos, se Ie atribuye: @) Haber emitido el documento de fecha 15 de agosto del 2008, en su Condicién de médico del Instituto Regional de Enfermedades Neoplasicas. en el cual consigna que Ia paciente Santos Angelita Otiniano Saavedra, presente Carcinoma en los Conducts en la mama izquierda, Realizandosele une Tumorectomia + BP. De Ganglio Centinela, actualmente en tratamiento con CTY al Término probable RT ~ Hormonoterapia, hechos no cierlos ya que dicha paciente en esa fecha no se encontraba en el Pert b) Haber consignado en la Historia Clinica N° 0000888 del Instituto regional de s~Enferemedades Neoplésicas de ia paciente Santos Angelita Otiniano ‘Seavedra con fecha 15 de agosto de! 2008, como Diagnosiico Cancer de shama y en la Anamnesis que Acude al INEN, en donde le realizan Biopsia con esultado cancer, datos que falsos ya que del informe de INEN dicha paciente No presenta celulas malignas en Ia biopsia realizada en noviembre del 2007, <) Asi mismo, ha expedido el Cerfificado Médico Particular N° 3248793, de fecha 31 de octubre del 2009, en su condicién de médico particulor. en ol “cual certifica: Haber atendido @ la Sa Santos Angelita Violeta Otiniano Saavedra, quien presenta un cancer de mama 73..... prescribiendo 30 dies de reposo, fecha en que la paciente no se encontraba en el Peri, por lo que el investigado no atendis a dicha paciente, expidiendo un cerlificado medico falso Que se |e imputa al investigado José David Zontila Silvera, haber expedido en su _condicién de médico del Seguro Social de Salud, los Certificados de Incapacidad Temporal N° A-205-00014560-7, N° A-205-0000902-6: N° A-205- 00002093, N° 00003449-8. en los cuales prescribe 30 dias de Incapacidad Temporal, y el tipo de atencién es Consulta externa, Nombre y Apellido del gsegurado Santos Angelita Otiniano Saavedra, asegurada que no ha sido ico que le emitié los Cerlificados Médicos, asi como ha consignado dates falsos en Ia Historia clinica N° 386 del Hospital Victor Lazarte Echegaray de Ia paciente Santos Otiniano Saavedra, ya que consigna como Diagnostico cancer de mama y tratamiento en otra insiitucién, y en lo impresién diagnostica Tumor maligno del cuadrante superior, cates false ya ue dicha paciente se encontraba fuera de Peri, por lo cual no era posible la gtencién por dicho especialista y tampoco tenia tratamiento del INEN, puesto ave no recibia quimioterapia, ya que no le encontraron celulas malignas, en consecuencia no le diagnosticaron cancer de mama.Elinvestigado Carles Lenin Rfos Torres, en su condicién de médico del seguro Social - ESSALUD, ha expedido los Cerlificados de Incapacidad Temporal Ne & F205 00013387-7, de fecha de otorgamiento 26 de noviembre del 2007: N° A. 205-00005080-8 de fecha de otorgamiento 07 de mayo del 2008, en los cuales Prescribe 30 dias de Incapacidad Temporal, Tipo de atencién consulta extera, Datos Personales del asegurado Ofiniano Saavedra Santos Angelita, asegurada que no ha sido atendida por el médico que expidid los Cerlificados de Incapacidad Temporal, no realizo la evaluacion médica de gicha paciente, conforme lo ha consignado en dichos Cerfificados, y en la Historia Clinica N° 383 del Hospital Victor Lazarte Echegaray de la paciente Santos Angelita Otiniano Saavedra ha consignado en las fecha que la atencio come pacientes Atendido, Impresién Diagnostica. Tumor maligno. del cuadrante suprior extern, datos falsos ya que Ia paciente se encontraba fuera del pais. Respecto al Investigado Juan Vargas Ponclano, en su condicisn médico del Policlinico de Moche, emitié la Hoja de Referencia, en dicho documento figuia como médico tratante, consignando “Paciente con patologia en mama izquierda diagnosticada en Noviembre del 2007. Atendida en el IREN E NEN. post operada en Lima en el INEN en noviembre 2007, Recibe controle Periddicos en el IREN, Actualmente recibe controles periddicos, Acude a lo cita para solicitar una transferencia para su evaluacién clinica y descanso médico” , Antecedentes Carcinoma de la mama izquierda, examen Clinico. 2 Perlinente al cuadro, con una vigencia desde el 15 de enero del 2009, fecha en que la paciente Santos Angelita Otiniano no se encontraba en el “Rais, por lo que lo consignado en dicho documento no es cierlo, no siendo Posible que la paciente haya acudido a una consulta y haya sido trataca por Or. Vargas Ponciano, como se consigna en el documento de la referercice (v¥a due seguin la Directiva N° 003 - GG-ESSALUD-2012, toda referencia os 1 | producto de un acto médico de consulta externa: ast mismo de Ia Historia Clinica N° 386 ~ Policinico de Moche, se advierte una atencién de fecha 18 ge enero del 2009, en la cual el Doctor Vargas Ponciano, concluye con un “*diagnostico: paciente de Carcinoma de mama Izquierdo, post operada el INEN - IREN. controles peridaicos, Solicita transferencia para su evaluacién por los médicos de Oncologia del lazarte, Dx. Tumor maligno. con lo cual je insertado datos falsos en la Historia Clinica de la paciente santos Angelita Otiniano Saavedra. . IV. ELEMENTOS DE CONVICCION QUE FUNDAMENTEN EL REQUERIMIENTO ACUSATORIO: Que. estando a lo antes expuesto, EXISTEN los siguientes elementos de conviccién evidente: |. Certificades de Incapacidad temporal que fueron emitidos por los médicos José Zoriilla Silvera y Carlos Lenin Rios Torres. 2. Hoja de referencia del Policlinico de Moche, donde se consigna como médico tratante al Dr. Juan Vargas Ponciano. 3. Historia Clinica remitida por el instituto de Enfermedades Neoplésicas. 4. Cerlificade Médico Particular Certificado Médico Particular N° 3248793, de fecha 31 de octubre del 2009, suscrito por el Dr. Manuel Cedano Guadiamos. S$. Historia Clinica del IREN, donde obra el Informe emitido por ManuelCedano Guadiamos, de fecha 15 de agosto del 2008, 6. Movimiento Migratorio de Santos Angelita Otiniano Saavedra, donde se verifica la fecha en que salio del pais, dicha persona, 7. Declaraciones de los investigados Manuel Cedano Guadiamos, José Zorrila Silvera y Juan Vargas Ponciano, que obran en Ia Carpeta Fiscal. 8. Historia Clinica del Hospital Victor Lazarle Echegaray, donde se consigna Ia atencién de la paciente Santos Angelia Ofiniano Saavedra, 9. Historia Clinica N° 386 Santos Angelita Otiniano Saavedra del Policilinico de Moche. 10.Historia Clinica N° 0000888, de Ia paciente Santos Angelita Otiniano Saavedra, del Instituto Regional de Enfermedades Neoplasicas. V. LA PARTICIPACION DE LOS IMPUTADOS: Los imputados MANUEL ALIPIO CEDANO GUADIAMOS tienen Ia calidad de AUTOR de los Delitos de falsedad ideolégica y Expedicién de Certificado Médico Falso en agravio de EI Estado, por haber consiganado datos falsos €N Ia Historia Clinica y emitido el informe de fecha 15 de agosto del 2008, y Por haber emitido un Certificado médico particular falso a la paciente santos Angelita otiniano Saavedra, el imputado JOSE DAVID ZORRILLA SILVERA Y CARLOS LENIN RIOS TORRES tienen la calidad de autor del delito de FALSEDAD IDEOLOGICA, ya que ambos investigados en su condicién i de médicos de! Hospital Victor Lazarte Echegaray, han expedido Certificados de incapacidad Temporal, producto de una Consulta Externa Y diagnosticado Cancer de mama a la paciente Santos Angelita Otiniano Saavedra y haber consignado datos falsos en la Historia Clinica de la \ Faciente, cuando dicha paciente no se encontraba en el peru y tampoco “Aenia dicha enfermedad, ya que |o informado Por INEN, no presentaba células malignas, el imputado JUAN MIGUEL VARGAS PONCIANO tiene la calidad de autor del delito de FALSEDAD IDEOLOGICA, ya que dicho investigado ha insertado datos falsos en la Hoja de referencia y en la Historia Clinica de la paciente santos Angelita Otiniano Saavedra, VI. LA RELACION DE LAS CIRCUNSTANCIAS MODIFICATORIAS DE LA RESPONSABILIDAD PENAL QUE CONCURRA: Que, en el presente caso no se dan ninguna circunstancia modificatoria de responsabilidad, VIL EL ARTICULO DE LA LEY PENAL QUE TIPIFIQUE QUE EL HECHO, AS{ COMO LA CUANTIA DE LA PENA QUE SE SOLICITE: Los hechos objeto de la acusacién se subsumen en los articulos 428 y 431 del Cédigo Penal que prescribe: Articulo 428. - Falsedad Ideolégica El que inserta o hace insertar, en instrumento pUblico, declaraciones falsas concemientes a hechos que deban probarse con el documento, con el objeto de emplearlo como si la declaracién fuera conforme a la verdad, sera reprimido, si de su uso pueda resultar algun perjuicio, con pena privativa de libertad no menor de tres ni mayor de seis afios....” Articulo 431.- Expedicién de certificade médico falso.§ médico que, maliciosamente, expide un cerlificado falso respecto a la existencia o no existencia, presente o pasada, de enfermedades fisicas o mentoles, seré reprimida con pena privativa de libertad no mayor de tres gos ¢ inhabilitacién de uno a dos afios contorme al articulo 36 inciso 1 y 2. LA CUANTIA DE LA PENA: A efectos de determinar la cuantia de la pena, se diferencian dos elapas: En primer lugar hay que identificar la pena basica prevista para los delitos cometidos, en dicha situacién se aprecia que el delito de Falsedad Ideolégica se encuentra sancionado con pena privativa de libertad no menor de tres ni mayor de seis afios y con ciento ochenta a trescientos sesenticinco dias multa, y el delito de Expedicién de Certificado Médico Falso sera reprimido con una pena no mayor de tres Gos € inhabilitacién de uno a dos afos conforme al articulo 36 inciso 1 y ve Como segundo paso cabe establecer la pena concreta que se solicita se imponga a los acusados por los delitos cometidos, para lo cual en ol Bresente caso se debe tener en cuenta las circunstancias genéricas previstas en el Art. 45 y 46 del Cédigo Penal, en dicha circunstancia estamos ante la presencia de delitos doloso, asi mismo respecto a ‘Manuel Alipio Cedano Guadiamos se le esta acusando por los delitos de Expedicién de Certificado Médico Falso y Falsedad ideolégica estamos \_4= ante un concurso real de. delitos, por lo que por el delito de Falsedad ‘Ideoldgica se solicita la Pena de tres afios y por el delito de Expedicién ( * de Certificade Médico falso ia pena de un aro, En Guanto a los acusados Carlos Lenin Rios Torres, Juan Miguel Vargas Ponciano, y Jose David Zortla Silvera, quienes tienen la culided de 2S tuncionario publico de conformidad cong articulo 432 del Cédigo penal “SSMtienen como pena accesoria la inhabilitacién de uno a tres afos, conforme al articulo 36, inciso 1 y 2. En mérito a lo cual éste Ministerio PUblico solicita se IMPONGA al acusado MANUEL ALIPIO CEDANO GUADIAMOS Ia pena de TRES ANOS DE PENA PRIVATIVA DE LIBERTAD E INHABILITACION por el mismo tiempo que la pena Principal por el delito de FALSEDAD IDEOLOGICA Y UN ANO POR DELITO DE FAPEDICION DE CERTIFICADO MEDICO FALSO Y DOSCIENTOS DIAS MULTA Y. HACIENDO UN TOTAL DE CUATRO ANOS DE PENA PRUVATIVA DE LIBERTAD, TRES ANOS DE INHABILITACION Y DOSCIENTOS DIAS MULTA: SE LE IMPONGA A JOSE DAVID ZORRILLA SILVERA, CARLOS LENIN RIOS TORRES Y JUAN VARGAS PONCIANO Ia pena de TRES ANOS PRIVATIVA DE LIBERTAD, DOS ANOS DE INHABILITACION. Vil EL MONTO DE LA REPARACION CIVIL Y LA PERSONA A QUIEN CORRESPONDA PERCIBIRLO: Teniendo en consideracién lo previsto en los articulos 92 y 93 del Céddigo Penal, fodo delito acarea como consecuencia no sélo la imposicion de una pena, sino también puede dar lugar al surgimiento de la responsabilidad civil por Parte de los autores en aquellos casos en que la conducta del agente genere un dafio indemnizable, fijandose prudencialmente de acuerdo ala magnitud del dafio causado, que en el presente caso se concreta al haber insertadio on instrumentos pUblico datos falso, que han servido para que ia paciente losvilice y genere un derecho que no le corespondia, cobrando ante ESSALUD su suelo por mas de dos afios: por lo que el monto de la reparacién civil que solicita éste Ministerio Publico es teniendo en consideracién la lesion al bien iuridico tutelado, se solicita se fije en la suma de VEINTISIETE MIL NUEVOS SOLES los mismos que serén cancelados por los acusados, debiendo pagar el gcusado MANUEL ALIPIO CEDANO GUADIAMOS la suma de SEIS MIL NUEVOS SOLES por el delito de Falsedad Ideolégica y TRES MIL NUEVOS SOLES por el delito de Expedicién de Certificado Médico falso. y los acusados CARLOS LENIN RIOS TORRES, JUAN MIGUEL VARGAS PONCIANO Y JOSE DAVID ZORRILLA SILVERA Ia suma de SEIS MIL nuevos soles cada Uno por él delito de FALSEDAD IDEOLOGICA en agravio del ESTADO - ESSALUD. IX LOS MEDIOS DE PRUEBA QUE OFREZCA PARA SU ACTUACION EN LA AUDIENCIA, Ofrezco como medios de prueba las siguientes: DOCUMENTALES: 1. fs. 257 — 260; Copia Certificada de los Certificados de Incapacidad temporal N° A — 205-00014560 — 7, fecha de otorgamiento 26 de diciembre del 2007; CIT N° A-205-0000902-6, fecha de otorgamiento 24 de enero delo 2008; CITT N° A-205-00002093, fecha de otorgamiento 25 de febrero de! 2008; CITT N° 00003449-8, fecha de otorgamiento 27 de marzo del 2007; cerlificados que fueron emitidos por el Dr. José David Zoriilla Silvera, cuando la Paciente se encontraba fuera del Per y Consignando un diagnostico inexistente fs. 261 - 256, Copia Certificada de los Certificados de Incapacidad Temporal N° A = 205- 00013387-7, de fecha de otorgamiento 26 de noviembre del 2007; N° A-205-00005080-8 de fecha de otorgamiento 07 de mayo del 2008: certificados que fueron emitidos por Dr. Carlos Lenin Rios Torres: cuya pertinencia es para acreditar el descansos médico Prescrito producto de una consulta externa y con un diagnostico inexistente. fs. 382; Copia Certificada del Certificado Médico Particular N° 3248793 “—~ de fecha 31 de octubre de! 2009, expedicio Por el dr. Manuel Alipio Cedane Guadiamos, con Io cual se acredita la expedicién del Certificado Médico falso. 4. fs. 458 — 631, Copia Certificada del expediente Administrativo respecto al otorgamiento de licencia de la paciente Santos Angelita otiniano Saavedra, cuya pertinencia es para acreditar los Certicados médico expedidos, el perjuicio ocasionado a la entidad agraviada por la comisién de los delitos investigados. 5. Fs. 695 — 702, Informe 098 - 2013, donde remiten copia de Ia Historia Clinica del Instituto de Enfermedades neoplasicas de la paciente Santos Angelita Otiniano Saavedra, con lo cual se acredita que dicha Paciente fue operada en noviembre del 2007, teniendo como resultado No se encontraron células malignas. 6. Fs. 927 - 966, Acta de verificacién fiscal de fecha 11 de julio del 2013 y Copia Certificada de la Historia Clinica de! Hospital Lazarte Echegaray de la paciente Santos Angelita Otiniano Saavedra, cuya pertinencia es Parada acreditar lo consignado por los médicos tratantes y el diagnostico consignado.7. fs. 967 — 978, Acta de Verificacién Fiscal y Copia Certificada de la istoria Clinica 386 del Policlinico de Moche de la paciente Santos Angelita’ Otiniano Saavedra,cuya pertinencia es para acreditar lo Consignado por los medicos tratantes y el diagnostico consignado. 8. fs. 1087 ~ 1105, Acta de Verificacién Fiscal y Copia cerlificada de Historia Clinica N° 0000888 del instituto Regional de Enfermedades Neoplasicas de Ia paciente santos Angelita otiniano saavedra, donde obra el Informe emitido por Manuel Alipio Cedanos y el diagnostico consignado. 9. _fs. $6 y 236; movimiento Migratorio de santos Angelita Otiniano Saavedra, cuya pertinencia es para demostrar la salida del pais de dicha persona: 10.Copias certificadas de la atencién de la paciente Santos Angelita Ofiniano saavedra en el Generalitat de Catalunya del servicio de oncologia médica y un cerfificade Medical N° 1693499, TESTIMONIALES: 1. Declaracién de Juvenal Juan Beraun Valentin, a quien se le notificara en Independencia N° 441 ~ Trujillo: g. Respecto al dafio ocasionado al Seguro Social, con la presentacion de los documentos materia del presente caso. b. Tomo conocimiento el seguro Social de los hechos materia de juzgamiento, y las acciones que adopto al respecto. 2. Declaracién Testimonial de Yessy del Pilar Sanchez Pesantes, a quien se le debera notificar en Calle Mantaro 451 - Trujillo, con la finalidad de que declare: a. Respecto a la visacién de la referencia de la paciente Santos Angelita Otiniano Saavedra y los documentos obrantes en la Historia Clinica de la paciente Santos Angelita O1 Ino Saavedra 3. Declaracién testimonial de José Luis Serrano Rojas, a quien se le debera notificar en calle Lucio Seneca 171 - La Noria, con la finalidad de que declare: @. Respecto a la busqueda que realizo en el sistema de Gestién Hospitalaria Victor Lazarte Echegaray respecto de Ia Historia Clinica de 'c paciente Santos Angelita Otiniano saavedra, conforme se verifica del Acia de Verificacién Fiscal de fecha 11 de julio del 2013 y como se elabora Ia Historia Clinica antes mencionada. MEDIDAS DE COERCION SUBSISTENTES DICTADAS DURANTE LA INVESTIGACION PREPARATORIA: Se hace conocer que los acusados cuenta con la medida de comparecencia simple. OTROS! DIGO: De conformidad con el articulo 376 numera 1 del Cédigo procesal. presento las declaraciones previas de los investigados Carlos Lenin Rios Torres, Juan Miguel Vargas Ponciano, José David Zorilla Silvera y Manuel Alipio Cedanos Guadiamos, para la formacién del expediente judicial, : Trujll 28 de ener6/e)201 4