IDEIAK MARTXAN LEHIAKETA

CONCURSO IDEIAK MARTXAN

Bilboko Udaleko Euskara, Gazteria eta

Kirol Sailak sustatzen du IDEIAK
MARTXAN lehiaketa. Bilboko gazteen
eta gazteen kolektiboen sormen-ekimenen
garapenari laguntzea du xede lehiaketak;
eta horrekin batera Bilboko bizitza soziala
eta kulturala aberastea.

IDEIAK MARTXAN es un Concurso

promovido por el rea de Euskera,
Juventud y Deporte del Ayuntamiento de
Bilbao. El Concurso quiere apoyar el
desarrollo de iniciativas creativas propias
de las personas y colectivos jvenes de
Bilbao para que se involucren y
contribuyan a enriquecer la vida social y
cultural de Bilbao.

Lehiaketa honen bidez, Gazteria

Zerbitzuak Bilboko gazteei lagundu nahi
die euren proiektuak garatuz
esperimentatzeko eta ikasteko aukera izan
dezaten.

Con este concurso el Servicio de Juventud

pretende contribuir a que jvenes de
Bilbao tengan la oportunidad de
experimentar y aprender desarrollando
proyectos propios.
CONDICIONES DEL CONCURSO

LEHIAKETAKO BALDINTZAK

PARTE HARTZAILEAK

QUIENES PUEDEN PARTICIPAR

EN EL CONCURSO

Gazteek bakarka nahiz taldean parte hartu Podrn participar las personas jvenes de
ahal izango dute. Baldintzak:
manera individual o en grupo. Requisitos:

18 eta 35 urte bitartekoak izatea

(1979-1996 urteen artean
jaiotakoak). Baldintza hori
partaide guztiek bete behar dute,
bakarka nahiz taldean aurkeztu.
Bilbon erroldatuta egon beharko
dute eta taldean parte hartuz gero,
gutxienez taldekideen batek egon
beharko du Bilbon erroldatuta.

GAIA: Gai hauetakoak izango dira

ekimenak:

Ikus-entzunezkoak (zinea, bideoa,

irratia eta telebista).

o Edad de entre 18 y 35 aos

de edad (nacidos entre
1979-1996). Este requisito
lo tendrn que cumplir
todas
las
personas
participantes, tanto si se
presentan
de
manera
individual como en grupo.
o Empadronados en Bilbao.
En el caso de grupos al
menos una de las personas
deber estar empadronada
en Bilbao.
TEMATICA: Las iniciativas versarn
sobre alguna de estas materias:
Audiovisuales (cine, video, radio y
televisin);
Artes escnicas y visuales (teatro,

danza, pintura, etc.);

Arte eszenikoak edo bisualak

(antzerkia, dantza, pintura...).

Msica

Musika.

Diseo (grfico, interactivo, moda,

etc.)

Diseinua
(diseinu
interaktiboa, moda...).

grafikoa,

Literatura
Software, videojuegos e internet

Literatura.
Softwarea,
internet.

Arquitectura
bideo-jokoak

eta

Comunicacin
Actividades socioculturales

Arkitektura.

Innovacin social

Komunikazioa.

Ciencia y tecnologa

Jarduera soziokulturalak.
Gizarte arloko berrikuntza.
Zientzia eta teknologia.
Proiektuak udalerrirako
izango dira, uriaren
lagunduko dutenak.

Los proyectos debern ser de inters para

el municipio de forma que contribuyan al
progreso de la ciudad.

interesgarriak
aurrerabidean

BAZTERTUKO DIREN EKIMENAK.

Ez dira onartuko honako hauek:
Gazteen ekimen profesionalak eta
irabazi asmokoak (negozioa edo
enpresariala).
Irakaskuntzaren arloko jarduera
arautuak
garatzen
dituzten
ekimenak eta hezkuntza-sistema
arautuan ematen diren gaien eta
hauen antzeko beste batzuen
heziketa
osagarrikoak
diren
ekimenak.
Ondasun higiezinetan inbertsioak
egitea eskatzen duten ekimenak.
Garapenerako
lankidetzarekin
zerikusia duten ekimenak.

EKIMENAK AURKEZTEKO EPEA,

LEKUA ETA ERA:

INICIATIVAS EXCLUIDAS. No se
admitirn
Las iniciativas juveniles de
carcter profesional y que persigan
nimo de lucro
(negocio o
empresarial).
Las iniciativas que supongan
desarrollo de actividades regladas
de carcter docente y de formacin
complementaria
a
materias
impartidas en el marco del sistema
educativo reglado y otras anlogas
a stas.
Las iniciativas que supongan
inversiones en bienes inmuebles.
Las iniciativas relacionadas con la
cooperacin al desarrollo.
PLAZO , LUGAR Y FORMA DE
PRESENTACIN
DE
LAS
INICIATIVAS

AURKEZTEKO
EPEA:
2014ko
PLAZO DE PRESENTACIN: Desde el
urtarrilaren 9tik otsailaren 10era (biak
9 de enero al 10 de febrero de 2014

barne).

(ambos inclusive).

EKIMENAK AURKEZTEKO TOKIA

LUGAR DE PRESENTACIN

gazteria@ayto.bilbao.net
Gazteria Zerbitzuko bulegoetan,
Venezuela Plaza, 2 (Aznar
Eraikina),
4.
solairua.
Astelehenetik barikura: 09:00etatik
14: 00etara

AURKEZTU BEHARREKO AGIRIAK

a)

b)

DOCUMENTACIN A PRESENTAR

Udalaren
web
orrian
(www.bilbao.net)
eta
Bilborocken facebook orrian
eskuragarri egongo den FITXA
bete behar da. Ekimen bakarra
aurkeztu ahal izango da pertsona
edo gazteen talde bakoitzeko.
Sustatzailearen NANaren kopia.
Nortasun juridikodun erakundea
bada, ordezkariaren NANaren
kopia eta erakundearen IFZrena.

HAUTATZEKO PROZESUA

gazteria@ayto.bilbao.net
En las Oficinas del Servicio de
Juventud. Plaza Venezuela, 2
(Edificio Aznar) 4 planta De
lunes a viernes: de 09:00 a 14:00
horas

a) Se debe rellenar UNA FICHA que

estar disponible tanto en la web
municipal www.bilbao.net como en
el facebook de Bilborock .Slo se
podr presentar una nica iniciativa
por persona o grupo de jvenes
b) Copia del D.N.I de la persona
promotora. En el caso de ser una
Entidad con personalidad jurdica
copia del D.N.I del representante, as
como del NIF de la entidad.

PROCESO DE SELECCIN

Lehenengo fasea: Ekimenak, Bilboko

Udaleko Gazteria Zerbitzuko ordezkariek
osatutako talde tekniko batek ebaluatuko
ditu aurrena. Deialdiaren oinarriak
betetzen dituztela egiaztatuko dute alde
batetik, eta, bestetik, ekimena bideragarria
den eta duen kalitatea baloratuko dute.
Talde teknikoak gehienez 14 proiektu
aurkeztuko dizkio epaimahaiari.

Primera Fase: previamente a la eleccin

por parte del jurado, las iniciativas sern
evaluadas por un equipo tcnico integrado
por personal tcnico del Servicio de
Juventud que comprobar por una parte el
cumplimiento de los requisitos de la
convocatoria y por otra, valorar la
viabilidad y calidad de la iniciativa. El
equipo tcnico elevar al jurado como
mximo 14 Proyectos.

Talde teknikoak ekimena eta aurrekontua

birformulatzeko
proposamena
egin
diezaieke sustatzaileei. Sustatzaileak
proposamena betetzen ez badu, berehala
geratuko da hautaketa-prozesutik kanpo.

El equipo tcnico podr proponer a los

promotores que reformulen su iniciativa y
presupuesto. En el supuesto que el
promotor no cumpla la propuesta quedar
automticamente excluida del proceso de
seleccin.

Segunda Fase: Cada promotor deber

Bigarren fasea: Sustatzaileek euren presentar su iniciativa ante el Jurado. El
proposamena aurkeztu beharko dute Jurado seleccionar
las iniciativas

epaimahaiaren aurrean. Epaimahaiak ganadoras, y determinar la cuanta con la

zeintzuk diren irabazleak erabakiko du, que se va a financiar cada una de ellas.
baita ekimen bakoitzari finantzatzeko El Jurado estar compuesto por:
emango zaion diru-kopurua ere.
- Profesionales en la organizacin
de eventos, industrias creativas y
Epaimahaiaren osaera:
emprendizaje.
Personal Tcnico del Servicio de
- Ekimenen antolaketako, industria
Juventud del
rea de Euskera,
sortzaileetako eta ekintzailetzaren
Juventud y Deporte.
arloko profesionalak.
-

Euskara, Gazteria eta Kirol Saileko

La decisin del Jurado ser inapelable y
Gazteria Zerbitzuko teknikariak.

Epaimahaiaren erabakia apelaezina izango

da eta hauek izango dira irizpideak
aukeraketa egiteko orduan:
Proiektuaren
bideragarritasuna,
kontuan
hartuta
horretarako
dauden
giza
baliabideak,
ekonomikoak eta materialak.
Originala eta berritzailea izatea.
Proiektu
berritzailea
izatea
baloratuko da, edukiari eta
metodologiari dagokienez.
Gazteen partaidetza maila eta
ekimenak udalerrian izango duen
eragina.
Proposamena aurkezteko era:
originaltasuna, formatu bat baino
gehiago erabiltzea eta abar.
Komunikazio eta zabalkundeestrategia:
harreman-sareak,
jasotzaileak

entre los criterios de seleccin figurarn:

La viabilidad del proyecto,
teniendo en cuenta los recursos
humanos, econmicos y materiales
disponibles.
La originalidad y el carcter
innovador .Se valorar el que se
trate de un proyecto novedoso,
tanto en relacin a su contenido
como a su metodologa.
El nivel de participacin de las
personas jvenes, as como el
impacto de la iniciativa en el
municipio.
La Presentacin de la propuesta:
originalidad, uso de diferentes
formatos, etc.
La estrategia de comunicacin y
difusin en sus redes de contacto,
personas destinatarias potenciales,
etc.

Tercera fase: Los ganadores:

Hirugarren
beharrekoa:

fasea:

Irabazleek

egin

o Laguntza eta ekimena garatzeko

ezarritako baldintzak onartzen
dituztela adierazteko idazkia sinatu
behar dute.
o Zergetan edo Gizarte Segurantzan
zorrik ez daukatela erakutsi behar
dute edota baimena eman Udalari

o Debern firmar un escrito de

aceptacin de la ayuda y de las
condiciones establecidas para el
desarrollo de la iniciativa.
o Acreditarn que se encuentran al
corriente de las obligaciones
tributarias y de la Seguridad Social

bien
autorizarn
al
Ayuntamiento a que recabe estos
datos.

o La relacin de ganadores ser

publicada en la pgina web
municipal.

datu horiek jaso ditzan.

o Irabazleen zerrenda Udalaren
webgunean argitaratuko da.

DOTAZIO
KOPURUA

EKONOMIKOKO

IMPORTE DE LA DOTACIN
ECONMICA

Guztira 27.900 erabiliko dira diru- La cantidad total destinada a la concesin

laguntzatan.
de ayudas asciende a 27.900 .
Aukeratutako
ekimen
bakoitza
finantzatzeko diru-kopurua 900,00 eta
4.000,00 artekoa izango da, ekimenaren
aurrekontuaren,
kalitatearen
eta
epaimahaiak
egindako
balorazio
teknikoaren arabera.
Diru-laguntza hori ezin
ekimenaren sustatzaileei
erabili.

La ayuda no podr destinarse a remunerar

izango da a las personas promotoras de la iniciativa.
ordaintzeko

DIRU LAGUNTZA ORDAINTZEA

Ordainketa bakarra egingo da, aurretiaz,
proiektua
bideragarria
izateko
beharrezkotzat jotzen delako aurretik
ordaintzea.

La cuanta destinada a financiar cada una

de las Iniciativas seleccionadas oscilar
entre 900 y 4.000 en funcin del
presupuesto de la iniciativa, de su calidad
y de la valoracin tcnica del Jurado.

DIRU-LAGUNTZAK
JUSTIFIKATZEA

ABONO DE LAS AYUDAS

El abono de las ayudas se realizar en un

slo pago por anticipado por considerarse
necesario para la viabilidad del proyecto.

JUSTIFICACIN
AYUDAS

DE

LAS

Irabazleek 3 hilabete dituzte, ekimena

amaitzen denetik aurrera, diru-laguntzaren
justifikazioa aurkezteko. Horretarako,
erakunde edo pertsona arduradunak,
egindako gastuaren justifikazio-kontua
aurkeztu behar du, ondorengo adierazitako
eran:

Los ganadores debern presentar la

justificacin de las ayudas concedidas en
el plazo de 3 meses a contar desde la
finalizacin de la iniciativa mediante la
presentacin por la persona o entidad
beneficiaria de la cuenta justificativa del
gasto realizado, segn se describe a
Justifikatzeko kontuak hauxe izan behar continuacin.
du:
La cuenta justificativa incluir:
a) Ekimenaren memoria eta egindako
gastuaren memoria.
b) Programa betetzeko gastuen eta dirusarreren balantzea, udalak emandako
ereduari jarraituta.

a) La memoria de la iniciativa y memoria

del gasto realizado.
b) El balance de gastos e ingresos
correspondiente a la ejecucin de
la iniciativa, conforme al modelo

c) Programa betetzeko fakturak, udalak

emandako ereduari jarraituta.

Ekimena gauzatzeko epearen barruan

egindako gastuak ziurtatzen dituen
justifikazio-agiri
jatorrizko
guztiak,
alegia, fakturak eta antzeko gainerako
agiriak.
Gastuak justifikatzeko agirietan, datu
hauek sartuko dira, nahitaez:
Pertsona
identifikazioa.

onuradunaren

facilitado por el Ayuntamiento.

c) La relacin de facturas correspondiente
a la ejecucin de la iniciativa,
conforme al modelo facilitado por el
Ayuntamiento.
La documentacin original justificativa
que acredite los gastos efectuados dentro
del plazo previsto para la ejecucin de la
iniciativa que debern quedar justificados
en su totalidad, mediante facturas y dems
documentos
de
valor
probatorio
equivalente.
Los documentos que soporten la
justificacin de gastos incluirn, en todo
caso, los siguientes datos:

Gastua zertan egin den.

Zuzeneko zerikusia izan beharko
du programa gauzatzearekin.

La identificacin de la persona
beneficiaria.

Salbuespen modura, enpresa-buruak edo

profesionalak ez diren pertsona fisikoek
noiz edo noiz egindako jardueretan,
adostutako ordainsariaren zenbatekoa
erakusten duen hartze-agiria aurkeztea
onartu ahal izango da, jasotzailearen
identifikazio-agiriarekin batera (NAN,
AIZ edo pasaportea). Ordainsaria 200 euro
baino handiagoa denean, derrigorrezkoa
izango da jasotzailearen banketxe-kontuan
ordainketa egin izanaren ziurtagiria
aurkeztea.

Con carcter excepcional, en supuestos de

actividades
llevadas
a
cabo
ocasionalmente por personas fsicas que
no ostenten la condicin de empresarias o
profesionales, se podr admitir la
presentacin de documentos en los que
figure el recib del importe de la
prestacin convenida, junto con copia del
documento identificativo (DNI, NIE o
pasaporte) de la persona perceptora, a los
que se acompaar necesariamente,
cuando su importe sea superior a 200 , el
documento acreditativo de la realizacin
del abono en la cuenta bancaria de la
persona perceptora.

La descripcin del objeto del

gasto,
que
deber
estar
directamente relacionado con la
ejecucin del programa.

Langileen gastuak justifikatzeko nominak Los gastos de personal se acreditarn

eta Gizarte Segurantzari egindako
mediante la presentacin de las nminas y
kotizazioak aurkeztu behar dira.
cotizaciones a la seguridad social.
Aurkeztutako aurrekontuaren % 100
justifikatu behar da, ez bakarrik Udalak
emandako kopurua, halaxe ezartzen baitu
Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko
38/2003 Lege Orokorrak.

Se deber justificar el 100% del

presupuesto presentado y no slo la
cantidad concedida por el Ayuntamiento,
tal y como dispone la Ley 38/2003, de 17

de noviembre, General de Subvenciones.

EKIMENAK GAUZATZEKO EPEA
ETA BALDINTZAK:
Ekimenak 2014ko azaroaren
28a baino lehen gauzatu
beharko
dira.
Ekimenak
lehiaketara
aurkeztutako
proiektuarekin bat etorrita
garatu beharra dago.

El plazo mximo para la

ejecucin de las iniciativas ser
hasta el 28 de noviembre del
2014. Las iniciativas debern
desarrollarse tal y como se
formulen en el proyecto
presentado a concurso.
Participar, en la forma que
establezca por la organizacin,
en la fiesta final del concurso
que se celebrar el 28 de
noviembre de 2014 en
Bilborock.
Grabar en vdeo el desarrollo
de su iniciativa atendiendo a
los criterios que se vayan
dando por la organizacin.
Todas
las
iniciativas
seleccionadas
debern
visualizar el apoyo del rea de
Euskera, Juventud y Deporte
de la manera que se indique
desde dicha rea Municipal.

Antolatzaileek ezarritako eran,

amaierako jaian parte hartu
beharko dute sustatzaileek.
Amaierako jaia Bilborocken
izango da, 2014ko azaroaren
28an.
Ekimenaren garapena bideoan
grabatu
behar
da
eta
antolatzaileek
emandako
irizpideekin bat etorrita egingo
da grabazioa.
Aukeratutako ekimen guztietan
Euskera, Gazteria eta Kirol
Sailaren laguntza bistaratu
beharko da Udaleko Sail
horrek adieraziko duen eran.

OINARRIAK ONARTZEA

ARAUDIA

PLAZO Y CONDICIONES PARA

LA
EJECUCIN
DE
LAS
INICIATIVAS:

ACEPTACIN DE LAS BASES

La mera participacin en el concurso

Lehiaketan parte hartzeak oinarri guzti- implica la aceptacin de las bases del
guztiak onartu direla esan nahi du.
mismo.

Eskabideak ebazteko prozedurak dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003

Lege Orokorrarekin eta berori garatzen
duen araudiarekin bat etorri behar du.

NORMATIVA APLICABLE

El procedimiento para la resolucin de las

solicitudes se ajustar a lo regulado en la
Ley 38/2003, de 17 de noviembre,
General de Subvenciones y en la
normativa reglamentaria que la desarrolla.