Curs de catala per a no-catalanoparlants adults Digui,digui... Curs de catala Marta Mas Joan Melcion Rosa Rosanas M. Helena Vergés PUBLICACIONS DE LABADIA DE MONTSERRAT Enciclopedia Catalana S.A.Coordinacié del projecte: | Autors dels textos: | Assessorament metodologic: Assessorament lingiifstic: Assessorament sociolingtifstic: igines de premsa: Guid literari de «Una hora en blano»: Disseny grafic: Dibuixos: Fotograties: Col-laboradors: Joan Meleion { Marta Mas, Joan Meleion, Rosa Rosanas, M. Helena Vergés Miquel Llobera Joan Sola Francese Vallverdi John McDowell, Conxita Mac Josep M. Benet Javier Aceytuno Javier Aceytuno, Joan Aliu, Alfons Lépez, Max, Rafael Vaquer Josep M. Barquero (Els fotogrames de les unitats 10, 20 i 30 corresponen als programes de video, realitzats per Orestes Lara) Montserrat Costa, M. Luisa Sabater, Toni Ibarz, Alan Yates Daniel Cassany Aquest curs s'ha elaborat sobre Ia base dels treballs del Projecte «Langues Vivantes» del Consell ¢’Europa i amb la col-laboracié dels seus experts. Digui, digui... 6s un curs mutt iedia promogut per Ia Direccié General de Politica Lingiiistica. Ia, edici6, setembre de 1992 3a. edici6, juliol de 1996 © Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i Enciclopedia Catalana, S, A. ISBN: 84-7826-556-2 Diposit legal: B. 8.263-1996 Imprds a Tallers Graties Soler, S. © per a aquesta edici6, Publicacions de I’ Abadia de Montserrat, S. A. A, - Enrie Morera, 15 - 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)Lensenyament del catala a Vexterior ha viscut un procés de desenvolupament molt important a partir de Ja segona meitat dels anys vuitanta com a conseqtiéncia de la constitucié en el si de la Generalitat de Catalu- nya de la Comissié de promocié de Vensenyament del catala a les universitats de fora de l'ambit territorial de Catalunya i com a conseqiiéncia també del treball positiu dut a terme per les associacions que agrupen els investigadors i els professors de lengua i literatura catalanes en determinats paisos. El suport que la Generalitat ha prestat a l’ensenyament del catala a exterior s'ha vist concretat en 'establi- ‘ment d'acords amb les universitats estrangeres per a la creacié de places de professors de catala, en la realit- ‘zaci6 d’un Seguiment any rere any de Vensenyament del catala a U'exterior, en Velaboracié i ta difusié de programes, en la tramesa de material pedagogic i de consulta, en Uorganitzacié d’activitats de formacié ‘per a professors, etc. Un esment a part mereix lestabliment del certificat internacional de catala, que consti- tueix un clar exponent de les dimensions creixents de V’ensenyament del catala a Vexterior i que ha rebut un ple reconeixement per part de les principals organitzacions europees que s’ocupen de 'expedici6 de certi- ‘ficats internacionals de lengiies. Ara bé, perque Vensenyament del catalé a Vexterior.es faci de la manera més eficag possible,cal disposar dels instruments pedagogics adequats. En aquest sentit el Departament de Cultura, que va impulsar V’elabo- racié del prestigids métode multimedia Digui, digui... per a l’ensenyament del catala a castellanoparlants, ha empres ara Vedici6 de les adaptacions de l'esmentat métode per a aprenents daltres llengiies, amb V'espe- ranca que tindran un acolliment favorable per part dels professors i alumnes de catalii a l’exterior. Aquest treball d’adaptacié ha estat dut a terme gricies a Vesfore ial rigor que hi han esmercat tant els autors de la versié original del metode Digui, digui... com els responsables, en tots els casos professionals experts en lensenyament del catali a exterior i dels aspectes especifics de les adaptacions a les diverses llengiies. Joan Guitart i Agell Conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya