EL DUQUE DE AOSTA

NNIERO

81

40

CNTIMOS

LA GUERRA
=

ILUSTRADA

DIREICTOR

AUGUSTO 5RIERA
I.A SITUACIN
Es desastriisa \;i par;! Indos l(is piiiscs hcliH'ci'iiiiles. Los
csti'tigos (|n(', ciusii lii gruM'i';! piicilcii (Miipczai' a a|ii'i'cai'S
ahora.
Los liocLos so ciicar.aii do desmeidir a las palabras,
("aianlos osfiioi'zos so ha hooho para ocultar la verdad a los
ojo.s dol oMoiiiigo y d e los neutrales no sirven pura nada.
(<omo todos los embustes, se ha descubierto los colosales
pi'opalados por la prensa de todas las naciones que pelean.
Alomania asegaii'uba que lem'a reservas inmensas de
liondM'os, cientos de miles de reclutas dispuestos a mai'char a todos los frentes, un material de guerra incontable,
una produccin de municiones capaz de acabar con todos
los enemigos. Ya llaquoa. La leva general es una seal inequvoca.
Francia se envaneca de sus recursos monetarios inagotables, de la abundancia de sus graneros y rebaos, de

la, eiiilidad de su suelo, de la lihoiiad de los mai'es. De

pronlo. crac! So impone hacoi' economas, (piodan a oscuras las Ijendas, se piensa en un da de ayuno por semana, se instituye una comisin do economas.
En la Gran Bretaa afuanaban hasla hace poco los peridicos (pu' la gueri'u submarina im haba hecho mella
en la marina mercante inglesa, que conliimaba conm antes
de la guerra el movimienlo de los ])uertos, que la expoi'tacin aumeidaba, que las industrias lomaban mayores
vuelos. Todas esas alharacas eran para disimular. Ahora
se toca la realidad. El voluntariado y el servicio obligatoi'io han desorganizado la marcha de las grandes empresas
industriales. Pallan nneros, obreros especialistas, genle
robusta y apta. Y aun es preciso arrancar ms de sus talleres, de las minas, de los hogares. El dinero escasea.
Los artculos de primera necesidad faltan. Los fletes suben. No llegan mercancas.
En Tlalia no reina tanta escasez; pero la caresta es

Manifestacin patritica de los veteranos franceses de la guerra de 1870 ante el monumento erigido en Bagneux en honor de los compatriotas
cados en la presente campaa
(Fot. Branger)

1258

LA GUERRA ILUSTRADA
i'ia a reinar (lniidc rcinai'a la ahiindancia.
#
Mala, psima es l;i situacin to
Europa entera. Parece que ya no
puede empeorar. Y, sin embai'go,
los gobiernos de todas las potencias en armas se aprestan a liacerla
ms horrible.
Alemania lia declarado que va a
proceder a una leva en masa. A pimo fijo no se sabe lo que va a ser la
tal leva; pero no liay que esperar
nada bueno de ella. Servir, cuando
menos, para aumentar las calamidades que lia engendrado la guerra,
para triplicar, cuadruplicar los padecimientos de la inmensa mayora
de la gente, para obligar a un trabajo forzado, continuo, extenuador
a millones de tiombres y mujeres.
Hasta aliora haba sido Alemania un
cuartel, ahora ser una fbrica de
nuiniciones, de aviones, de zeppeliiies. Trabajar el suelo? Cuidar de
la higiene rural y urbana? Fabricar o procurarse los artculos de primera necesidad? Monsergas! Lo
esencial, lo imprescindible, lo necesario, lo urgente son caones y municiones. Si la gente no puede comer, que ayune; si no puede trabajar, que huelgue; si no le placen las
condiciones nuevas, que se fastidie.
Los soldados son los nicos que deben comer. Ellos y los que fabrican
municiones. Trabajan por la jiatria,
y sta tiene la obligacin de pensar
en ellos. Invlidos, viejos, mujeres, nios, a trabajar! Dcboul les
morts! Y a trabajar tambin.
A consecuencia de esa leva geiiei"ilque causar ms dao a Alemania que todas las granadas inglesas, francesas y rusas decretada
por el gobierno de Bei'lu, las dems
naciones adoptarn medidas parecidas y el desastre ser general en Europa. El hombre cansar ms deslrozos que en la Edad media.

Los generales francese?.BaIfourier y Drude, que han sido condecorados por el duque de Connaught
en representacin del rey de Inglaterra
(Fot. Branuer)

abrumadora. Se come ya pan de guerra; hay un da de

absinencia de carne. El azcar, la manteca, la volatera,
los huevos, alcanzan precios de asedio. La situacin econmica es mala.
En Austria, psima. Hngaros y austracos que con
tanto entusiasmo fueron a la guerra, que anhelaban aplaslar a Servia y dar una leccin a Rusia y escarmentar a
llalla, padecen mucho ms que los alemanes. El hambre
causa estragos entre las clases pobres; la guerra ha devorado ya a las dos terceras partes de la gente joven y apta
para producir y trabajar.
Y Blgica, y Servia y Montenegro, y Armenia v Siria, y Turqua y Bulgaria?
La miseria, el hambre y la anarqua administrativa han
engendrado una situacin desastrosa, desesperada.
Dentro de poco, segn las trazas, Rumania padecer
como padecen los pases citados. Quedarn vacos sus graneros, emigrar el petrleo de sus depsitos, trashumarn
los inmensos rebaos y empezarn el hambre y la penu-

ou indica la necesidad de esa

leva eii masa? inuc se ha llegado a
mi cslado de ('(piilibrio en los campos de batalla. Oue ni
unos ni otros beligerantes tienen fuerzas suflcienles para
inil)oner su ley al enemigo. Alemania advierte que lia de
hacer un esfuerzo supremo ]iara vencer decisivamente a
sus contrarios. Pero no se da cuenla de que stos no tardarn en imitar su conducta y nada so habr ganado a pesar del esfuerzo.
La lucha proseguir, pues, como hasta ahora, sin ventajas decisivas para ninguno de los combatientes. ITabi'ii
nuevas batallas, ardern pueblos y ciudades, se llevarn
a cabo nuevos emprstitos para poder atender a los cuantiosos gastos que ocasiona la guerra, aumentarn los padecimientos y el hambre. Ser preciso habilitar nuevos hospitales, repartir la sopa boba, y la gente, resignada, ir
muriendo en aras de las diversas patrias que, como Saturno, devoran a sus hijos. Pero estn seguros stos de morir por la patria?
Mala es la situacin. Dentro de algunos meses ser
peor.

LA GUERRA ILUSTRADA

FRANCISCO JOS I
Empez a reinar en una poca desastrosa para su patria; deja de imperar en circunstancias ms trgicas todava. Su largusimo reinado es una serie de calamidades;
chorrea sangre del pi'incipio al fm.
El decenio rojo es la poca ms desastrosa entre todas
las que encierra la historia de Austria-Hungra. Los hngaros, acaudillados por Kossuth, se i'ebelan y exigen su
independencia. Vencen al ejrcito anslriaco, y a no sei'
por los regimientos rusos que Nicols I enva en deeiisn
de Austria, sta hubiera sucumbido. Italia quiere sacudi'
el yugo de Austria. Despus de una lucha tenaz triunfan
los imperiales en Italia y en Hungra; Francisco Jos se
retracta de sus veleidades constitucionales, olvida la proclama dada al subir al trono y se entrega a los reaccionarios, hacia los que le inclinan su temperamento y las tradiciones de su raza. Castiga sin piedad a hngaros e italianos; la horca no esl nunca vacante en las ciudades sometidas. Se
apoya en las bayonetas y apoya a
Roma, esperando del poder de los
pontfices lo que no poda darle.
Cuando Francia, Inglaterra y Gerdea declaran la guerra a Rusia, que
tanto hiciera en pro de Francisco
.los, Austria permanece espectadora
de lacoiitienila. La ingratitud, segn
la frase de Schwarzeid)ei'g, admir
al mundo. No deba tardar muclio
en sentir las consecuencias de su
inaccin y de su falta de energa.
Napolen ll, ganado por Cavour,
empi'ende la campaa de liberacin
do Italia. Los austracos son vencidos en IXtontebello, Palestro, Turbigo, Magenta y Solferino. En 10 de
Noviembre firm Francisco Jos el
tratado de Zurich que significaba la
prdida de Italia. En 1863 estalla la
insurreccin polaca, que es ahogada
en sangre.
Tres aos despus los prusianos
invaden Bohemia, ganan la batalla
de Sadowa y arrojan a Austria de la
Confederacin germnica. En treinta
das queda vencida, y a pesar de
Lissa y de Gustozza tiene que entregar el Vneto a Vctor Manuel II.
Por temor a una nueva insurreccin de los magiares otorga la autonoma hngai'a, se aviene a ser coronado rey en Budapest, inaugura el
sistema dualista.
Bismarck, que es omnipotente en
su patria y que hace y deshace a su
antojo en Europa, procura captar
las simpatas de Francisco Jos, de
quien tantas herejas dijera antes
de Sadowa. Ha concebido ya la campaa de Francia y no quiere que
Austria aproveche la ocasin para
tomar un clamoroso desquite. En
1870-71 Austria permanece espectadora de las derrotas de los franceses. Seis aos despus Bismarck
premiaba a los austracos su mansedumbre regalndoles la administracin de Bosnia-Herzegovina, que
los rusos queran unir a Servia.
Firmado un tratado de alianza
ofensiva y defensiva entre Austria
M. Justin Godard y los
Y Alemania, sta ha sido, desde en-

1259

tonces, el li'bitro de los destinos de aqulla. Francisco Jos,

creyendo que asi cimentaba la fulura, grandeza de su patria, sigui hasta sus postreros momentos los consejos de
la cancillera de -Berln, y por el Dramj nach Osten dio la
campanada de 1909, rasgando el Tratado de Berln, y en
I9l/i envi a Servia el vUiuuUvm que ciiciMidi') la guei-i'a
(|uc aun se combate.
i.os

DOS MI^:TODOS

Basta seguir con alguna alvnriin la marcha de las operaciones mdilares que se desarrollan en distintas reo-iones de Europa para vei- que Alemania opera de un modo
distinto que las naciones a,lia,das.
Desde el principio de la guerra loin la iniciativa y slo
durante los ltimos tiempos la perdi una temporada:
cuando la ofensiva general de los aliados en la primavera
de este ao. A consecuencia de sus ataques formidables v

generales Dubail y Pau reunidos accidentalmente en el patio de los Invlidos

(Fot. Central News)

1260

LA GUERRA ILUSTRADA

Soldados servios construyendo alambradas en uno de los frentes de Salnica

(Fot. Central A'c?i-.-')

Curas de urgencia practicadas por mdicos servios en una estacin sanitaria cercana de la lnea de fuego en Salnica
CFot. Central Newa)

LiA U U t n i l A

lijUSmAIJA

Batera de caones de grueso calibre servida por australianos en un punto de la lnea del 8onime
(Fot. Central News)
ilfla.-ij^li-f' irJ'"E-MT. ; ">;];-;

Artilleros servios disparando un hoicitzer dfc seis pulgadas en un sector de la lnea de Salnica
(Fot. Central Nexos)

1261

>irl?3

wa

rIauT

\NyireqyhzaP ' " ' ^

.a^ek
\
" " I 'ta 'Naokon

^ MezoCsi
VezoXa/esa

l3kjBp\

meS^a
.'J^\

t
<Cr^o

lank

9SUll/3POS^-~-

^ .

NyinLugos
JiqiduHsdhz
'

HaidBoszormertjl^

^mosFspcs

^1^

-."A

V&ipotkJer6^~SJ^*lS

fl^rdzin,

NyinBeltek KisMaitenT
'
"^''sPoly^i^^^r-^^^

SumsonJftyipycsad

y^^zaniszlb
^r'skolt

J
j

Limites (fe Nacin

Ferrocarriles
Campo atrincherado
P/aza f/ertejz/vere
Cana/es

-i.

.SzatmpNeme

^szKisr_

SIGNOS

Mnescfl

,0.

\Mepfmmvf
Akosl

S?<S>, /nscAN V

ClAK^NUL
1^4
flPRISLORJL

.my^t, i ,

'''^\

^ 'Vl485 ^ ^ L

a55B
Suczava

kdczyka

%, V

'f

-^,

E S C A L A EN KILMETROS

NEGV

y^vtmac/S^/o/r
'rjsza/lorK

S!

NggyKopu
>Kendep\

wronechD
m

, San
fBa/om

tsUJszam

,ic/i^

~Gaupa

Turkeve^
Jis^mzseny

^//'es/^^r-^^rosswariein

sokmo

nezo Tur^

* ^sSebes
5s^

'Jusora

Jlandslrene^mtzii
Deamtzdj
^--~-^

Wunbucza
\zunduk

<eni
vstediti
Jiitzors

870 e .

fzamos%Vai

eSzffaptoX

l/arsarec/ity

'tuleni
Bapgjeczi

,^eszteg

ndpSi

tSzapvas
Sz;/>l3Pton

MezoBeneny

FSnCSAt
te84

Hollad,

Tulki

_ narpineni

Onichcdm

Szdszi

c--

lofb

.y Ir.

*.

^1

'

org.rfKS
Aim

TsIeUf

Vkpos

Mgocs
^

JS^PI3UZS

-Gyupkucza ^
[Topda

VERFULUI
RTOPUL /ffiTO J

.flipsni
,frmc'.s\
StJmtAf

> MUNTELUI HAR

. - .

^ ' ^ ' ' " ^ X r ^ ^ ^ ^ i ^ ^ i ^ ^ j y

hsucs

'Muszk

lopny3
MIsfspep
'Nagylak
[jr
Pecsks
SzepbCsanai?^^
^Sszemlak, ~
^.r
ir/i
SzepbNagySzmklqs
><>. V..'-'^n^lai/i^'^
-^
O.Bessyo g^^^~^^'Szekesur
Jeuttendpbih

"

^^T^'^Sm:^
W fSSit
to tupa i
^^^
^^"'^^i

, K u P t i c X - S z ' A n n X p 3 P ^ ^ ^ A r ^ ^ g ^ ^ .

foideak
\Mezohegyes-

%lkany

Vimyasza\

Pszaf^^^;^el

\ ^
Loi/pii, -^
'Banatkonnlos
^ v

"'P G T / J L ^ J

.^^ohoczk

or/triap^T^^.,

H.Terem
KuKulJo

C^M-^^g^^^<^

7op^nfi/3'-*f^^Z''*wps3

</3,

tRZUNTlIL

Slii
'=1

\6ilt06a

Barlad .

Bupailonc
DROCEAj

lotechS
iRuKUKUj

*f/

Wpisch "Kia
Muzsna'^ ,

"'Wnta^
MASURfl K A .

,.
f*^'

Adm

Kohk

lerhechti
Oancee '

lagyKikinda
Hubept BecskepekZsomaiJ^'H^I^^^^
itlatzFStai
JS^osi
Nin.Csepny3-
^'^Szakifiazi
Szepb.Csepny^
J 3 ^ ^
Sasaiiid '
' ^

\/izalfna_ i (
647 r - V

tkoSSO/3^

,
e-e
KICSERER ,

Uj^yhaz)

AI650
HONTlSOtr

"olyana^

iumi

tTeojchi
l/*
i
^
hichiod"

Topda

^gspMag'SzlfOS
'tppnes,

^SzakS^^Juakbg.k^

chea

,^^^
L.BpaticH

'EETRufff^Sf^^/tfCf

.4?)B,241

Wull/sdului _

- - " L /2244

6ecskerel<_

icainsni

{lo'phIfb!d\^^^}^.
\ruzes
i(Oingp~y%^ogs3n
'ependia

l/aslh

MUNTELE-MIC I

Wzdid

Seneth ,
Vdenu

&- H.surE 1

(kopp^g ESpiova^y- v.'^.T'?'o.^'!sa8"tisTAr

Boldu

Uvazeny

^Hlopodja 5 i i j c a t g ^ ^ a b a n y a
^ac4a
' o ^ ^ : ^ k T
\s3m
"^Fepenczrali/ai
V'

ISzama

Si/ilele

P.>l,4

'itnillal

\Kapnsebe^
\

'iviolkonedm

-frumuchitzd'i

asso
. VJoPk
K.Tgnak
"'aSzCyopi

Foltecliti

{lachn^.

S9 aPEUAN

yzeykfa/a

T/kf!l7.

A/oiU

L.Balta Hms

WsIdH

IetmiiizA
KSkielahou

'uiiea
Lagepdi^
Jsszenoi/^
254*

Dolova^
Tancsova
*,SlaPCO\/3

SemendPig

flucet

itza

vubatz

*aci

ynlchp Stpcfma
Michlienoi/atzx
J
Duboka,

Tandm
ACosteschi^

,
khvilitzd

)Ranoi/atz

Speleni
Bratia

'^rcu/esdti,
mare' 'hTmpaz

Runcu
Petreschib

\\fencliani
muluiii

SaraL

Maidhpek

P3lank3

^Is/onul

Inumos

TCopzlescfiy

Jlasiko/o
Tanda

StuBli^

PpatiJS

\f/o

mwatz-

winitza
*\
as.Hacjieni^

litfniJ]
ucewv

^XTbpdTu
1 X
i-s

_. " O
'IMERCticSEC
i

Letiliu

lirki

Bdld

lldrctiova

'^i^yiS^oafetr]

napesch" I

Balletinj

'eaiiichi

Smiroi^.

aidics
Usuhi

yiasira:

Choatara)

laeni

Jiarbovi

'

JJBSSO' m i
MalaKPSfk

^^

Gdrlitid':
Gura Bar lia

Tdtan\
Ihdins

m
yenJSirbi

SropeniM'

.TopqlgguX

YHic/idiMchi
'Deliblat'

S-i
sopots^

anapss^iryy^J.:^'^

'nbaneschi^
Uerlh
fdeiilK

"'^^5**

Wga-micaistMimpdbii UpAiuir
.M^Rychulu,

Sleieshr'-'flSv.''^'^
\W^

C3PCe3

^'^n

<:'"'^'^Lo * ^ W ^^^^

'Che

_-^,
.
sXa.S

imenimarl
mavqda Q
Oencea

:"^

Jedildia
^Macdoi

M^PA

DE LA FRONTERA

ASTRO-HONGAEA-ETJMANA

Diversas fases de l a c o n t r a o f e n s i v a a u s t r o - a l e m a n a a p a r t i r del d a 25 de S e p t i e m b r e

25 de S e p t i e m b r e m x i m o a v a n c e r u m a n o

3 de O c t u b r e . - . - .

25 de N o v i e m b r e

LA GUERRA ILUSTRADA

PL GEr^EBAL INGLES SMITg DQRRIEN PASANDO REVISTA A 60S CADETJBS PEL COLEGIO JIILITAB DE DULWICH

(Fot. Central New)

LA GUERRA ILUSTRADA
persistentes coiisig-ui aixxlerai'se de algunos depaiianientns franceses y de algunas comarcas nisas. Lo primero
(pie hizo fu poner sus conquistas en estado de defensa,
\ i'caliz'i iMia ()l)ra lan fuci'lc y laii li;thiluiente dispuesta,
su|)o tdslrihuir las tropas de defensa con lanta maestra,
ipie sus conli'arios de la, parle oi'icnlal no han conseguido
recuperar el lerreno perdido y los rancu-ingleses solamente a cosa de iiemi)o y sangre logran adelantar poco a
poco.
Si en la, defensiva proceden con lana cautela, en la
ofensiva avanzan slo despus de una larga y minuciosa
preparacin. Gracias a ello obliencn casi siempre excelentes resultados y pueden conlrarrestar la inferioridad
numrica de que adolecen desde fines de 1U5. No solauienle preparan bien lo que desca.n llevar a cabo, sino qiu^

1265

ataque. Las vas de aprovisionamiento no bastaban, y haban tenido diecinueve meses para pi'(>jiararse!

Cmo se explica In que (leuri'c en l'uniiania? Gunn

cnmpi'euder (pie despus de dos afios de guerra,, despiuV
de saber de qu modo preparan y realizan los alemanes
sus ataques, entrara Rumania en la guerra sin la pi'eparacin suficiente? Ser posible creer que ignoraban Uis
rumanos las fuerzas de que disponan los Imperios centrales? Ser vei'dad que antes de dar Rinnania el paso
decisivo no estaba de acuerdo con sus aliados? Es creble
que no se haya disculido un plan completo de ataque y
defensa a,ntes\le emprender las operaciones? Tan a la

Visita (le los reyes de Inglaterra al hospital de convalecientes establecido en Eastbonrne

(Fot. Central News)

1(1 pi'eparaii cim la anlicipaci'm debida. iJe ah (pie i'ara

vez se les coja, despi'evenidos. lian cometido los caudillos
alemanes gi'aves oi'roi'es desde (pie principi la guerra,;
pero no han sido imprevisores. Si no han hecho ms fu
por falla de medios n de planes geniales; pero iio por descuido, no piupie liar;iii :il nzar lo que ellos misinos podan hacei-.
Los aliados, (ui cambio, no supieron jams prepararse
con I lempo ni hei'ir en sazini oportuna. No oslaban prejia'ados cuando eslalhi la gii(M'r;i, a pesar de que eran evileiites las seales de ella. Guando los alemanes acomerieron a Servia, no acudieron a liemiio a la pai'ada del golpe.
Guando inlentarou lomar Goiislaulinopla jinr los Dardanelos prejiarai'oii psimanienle la expedicin. En la aclualidad no han podido evitar que las tropas de Maclensen y de Palkenhayn invadieran Rumania, y les falta tiempo para acudir en su auxilio. En Verdn mismo slo el
herosmo de los soldados franceses evil una catstrofe.
Los medios de defensa no correspondan a la potencia del

ligera obi' el gobierno de Bucaresi en un asuiilo de vida

o muerte para su pa,tria?
A consecuencia de esos mtodos dislinlos, los alemanes
conquislan rpidamente y guardan largo tieinjio el terreno ganado. Luego los aliados padecen la, pena negra para
recuperar lo perdido. As queda coin|iensada la superioridad numrica de los aliados. As se elerniza la guerra. As
puede aparecer el cansancio y jugarles una mala pasada a
las unciones de la Gndruple.

^:A QUII5N SE ENGAA?

A los necios nicanienle; a los (pie creen cuanlo ven en
le ras de molde, a los que desconocen la rebotica de los
d a r l o s , el forro de la historia. Pero como los necios son
legin, los jieridicos de uno y otro bando no cesan de estampar las mayores herejas acerca de la marcha de las
operaciones mililares en los diversos frentes. Y los jiapa-

1266

LA GUERUA ILUSTRADA

Heridos y convalecientes de un hospital ingls confeccionando cigarrillos para sus compaeros

(Fot. Central News)

natas se tra^van esos embustes como la cosa ms lyica,

ms natural y ms veraz del mundo.
Hace pocos das aseguraban los peridicos alemanes
que los aliados no entraran en iMonastir y, efectivamente,
ocurri todo lo contrario. Como era imposible negar la
evidencia, inventaron una explicacin que les tranquilizaba y deba de tranquilizar a los neutrales : Monastir no
tena ninguna importancia estratgica; tos aliados nada
adelantaban tomando la ciudad; no teniendo las alturas
del norte y del este es como si nada hubiesen ganado; todo
lo que avancen los aliados Servia adentro slo les servii'ii
para alejarse de sus bases de aprovisionamiento; en cambio, retirndose, los blgaros se acercan a las suyas. Quien
no se consuela es porque no quiere. Siguiendo esta teora,
todas las conquistas realizadas por los alemanes slo pueden ocasionarle quebrantos, ya que cuanto ms adelantan sus tropas ms se alejan de Alemania.
Sin duda, para no dejarse vencer por los alemanes en
ningn terreno, los ingleses y franceses les imitan en esos
fautasas periodsticas que ningn dao causan entre la
gente avisada, pero que producen persistentes ilusiones
entre los que no ven ms all de sus narices.
Se empean ahora los diarios de Pars y Londres en
en hacer creer que la situacin de Rumania no es mala;
propalan que los rusos harn cambiar por completo el
aspecto de las operaciones de guerra. Hasta anteayer dijeron que los alemanes retrocedan en Dobrucha. Y, efeclivanaente, las tropas de Mackensen, que en esos peridicos
se daban ya por derrotadas, pasan el Danubio, invaden
Rumania propiamente dicha. Falienhayn, que deba encontrar una resistencia invencible, que carece de tropas bastantes para un avance a fondo, toma carrera de pronlo
y, en cuatro das adelanta 102 kilmetros, toma a Craiova
y contina luchando y avanzando.
A pesar de ello, aun persisten los diarios aliadfUos en

decii' que los rusos harn y acnnlecer;n. Qu esperan

para intei'venir, para vencer, para acabar con Bulgaria?

DOCUMENTOS HISTRICOS
RUSIA Y PO.Oi^IA
El gobierno de Pclrogrado, npeiins suim rpio Alemania
haba proclamado la independencia de la Polonia i'iisa, se
apresur a declarar oficialmonle :
El gobierno de Rusia no reconoce, ni reconocer terminada la guerra,
ningn acto, ningn estado de dei'echo que dimane de la constitucin de
un reino de Polonia creado por Austria y Alemania, no para servir los
intereses de los polacos, sino los suyos propios. Lo hecho por Avistria y
Alemania, con el exclusivo fin de procurarse soldados, es contrario a toda,s
las leyes del derecho de gentes y no pxiede ser reconocido por el gobierno
de Rusia. Un reino de Polonia que no comprenda Posnania, Silesia y Oalitzia no es tal reino, sino un vil simulacro.
Por la autorizada voz del gran duque Nicols Nicolaievitcli, al principiar la guerra, y por propia y espontnea iniciativa del zar, Rusia
prometi a loa polacos una amplia autonoma administrativa y aun poltica, siempre bajo el amparo y soberana del Estado moscovita. Esta
promesa la reitera el gobierno ruso y, si la suerte de las armas le es favorable, al terminar la guerra otorgar a Polonia entera una autonoma
que le permita realizar las aspiracione de KUS ciudadanos, que en lo
sucesivo podrn vivir todos unidos en un solo Estado y sin depender, como
ahora, de tres naciones diferentes.

PROCr.AMA DE CART.OS VIII

lie aqu lii que ha dado el nuevo emperador de Austi'iaIlungra al suceder en el trono a su lo Francisco Jos 1 :
Con profundsima emocin nos inclinamos ante los despojos mortales del muy noble soberano que acaba de morir, en cuyas manos, por la
gracia del Todopoderoso, ha estado depositada durante casi siete dcadas,
la suprema direccin de los destinos de la Monarqua. Llamado al trono

LA GUERRA ILUSTRADA
en sus aos juveniles, le fu por el cielo otorgada la fuerza necesaria para
cumplir, sin vacilacioues de uingi\na clase, en medio de las ms duras
pruebas y liasta una edad avanzadsima, los deberes que le dict a un
tiempo la grandeza de su soberana misin y el caluroso amor que senta
por sus pueblos.
"La clarividente prudencia y la paternal solicitud que senta ]?or sus
pueblos, establecieron la firme y duradera base para la pacfica unin y
el libre desenvolvimiento de sus Estados, conduciendo y guiando el Imperio austro-hngaro al travs de los ms graves peligros y salvando con
fortuna los mayores obstculos, hasta la altura en que hoy le vemos fuerte y poderoso.
Estrechamente unido hoy el Imperio con sus fieles aliados, nos toca
a nosotros continuar y acabar su obra. En tiempos bien difciles subo las
gradas del gloriossimo trono de mis antepasados y el cual mi ilustre antecesor me lega intactos esplendores. No est conseguido an nuestro objetivo; nuestros enemigos no lian perdido an todas sus ilusiones, y creen
(Ule por medio de sus continuados ataques han de poder aniquilar a la
Monarqua y a sus aliados. Mas, yo sintome unido con mis pueblos en la
irreductible decisin de proseguir la lucha hasta obtener una paz que
asegure la existencia del Imperio y sea firme base de su desenvolvimiento.
"Tengo la absoluta confianza de que nuestro heroico ejrcito, movido
por su amor a la patria y apoyado por los ejrcitos aliados, continuar
con la ayuda de Dios rechazando todos los ataques enemigos, obteniendo
la conclusin victoriosa de la guerra. Tengo confianza inquebrantable en
la moiuvrqua cuyo poder tiene profundas races en la comunidad de
destinos de los Estados cuyos vnculos se han estrechado ms en el peligro. Ella saldr de la guerra reforzada en el interior y en el exterior. Que
los pueblos que sienten la unin y el amor profundo a la patria se unan
lioy con firmeza y fidelidad para rechazar al enemigo exterior, colaborando as en la obra de renovacin pacfica para conducir a los Estados
de la Monarqua, con los pases a eUa unidos, la Bosnia y la Herzegovina,
a una poca de florecimiento interior, de desarrollo y de fuerza.
Al implorar la bendicin de Dios para m, mi casa y mis queridos pueblos, juro solemnemente ante el Todopoderoso administrar fielmente lo
que mis antepasados me han legado ; quiero apelar a todos los medios para
desterrar en breve plazo los horrores y sacrificios de la guerra y devolver
a mis pueblos las bendiciones de la paz en seguida que lo permitan el
lumor del ejrcito, las condiciones vitales de mis Estados y de sus fieles
aliados y la terquedad de nuestros enemigos.
"Quiero ser para mis pueblos un principe jiisto y lleno de afecto y
quiero mantener las libertades constitucionales y los dems derechos;
velar con celo por la igualdad jurdica para todos.
"Pondr esfuerzo incansable en trabajar para el bien moral e intelectual de mis pueblos y para proteger la libertad y el oi-den en mis Es-

1267

tados y en asegurar a todos los miembros activos de la sociedad el fruto

de su trabajo.
"Recibo de mis predecesores una herencia preciosa de la unin y confianza ntima que une a los pueblos con la corona. Dedicar mis fuerzas
a estar a la altura de los deberes de mi elevada y grave misin de soberano.
"l'enetrado de la fe, la fuerza fiel e indiscutible de Austria-Hungra y
con amor profundo para mis pueblos, quiero consagrar mi vida y todas
mis fuerzas al servicio de esta elevada tarea.

He Kiu el decreto ledo en Var,sovi;i pi'oelrmioiido la

i't'L'.iiisLituciii del reino de l'olonia :
Su Majestad el emperador de Alemania y Su Majestad el emperador
de Austria y rey apostlico de Hungra, movidos i)or la firme confianza
en el triunfo de sus armas y guiados por el deseo de llevar a un feliz porvenir los territorios polacos^ arrebatados a la dominacin rusa con grandes sacrificios de sus valientes tropas, han acordado formar de estos territorios un Estado independiente con Corona hereditaria y Gobierno constitucional. Queda reservado marcar los lmites exactos del nuevo reino
que, en unin a ambas potencias aliadas, encontrar las garantas necesarias para el libre desenvolviminto de BUS energas.
"En un nuevo ejrcito debern vivir en adelante la gloria y tradiciones de los ejrcitos polacos de antao y el recuerdo de los valientes combatientes polacos de esta guerra. Su organizacin, instruccin y direccin se
realizarn de comn acuerdo. Los monarcas aliados se entregarn a la
firme esperanza de que se cumplirn los deseos de un desarrollo poltico
y nacional del reino de Polonia, en debida consideracin a las relaciones
generales polticas de Europa y del bienestar y seguridad de sus propios
pueblos. Las grandes potencias occidentales vecinas ofrecen por su parte
a la Polonia libertada la posibilidad de apoyarse en ellas, como Estado
propio, y vivir en firme unin con ellas una vida poltica, econmica y
cultural libre.
"Con este motivo, esta nacin, especialmente en poca cercana, necesitar considerablemente nuestra ayuda. La dominacin rusa no dej existir la burocracia, el profesorado y la fuerza armada polacos, sabiendo
mantener oprimido al pas, ansioso de progreso, dividindolo y contundindolo. Las obras pblicas, especialmente la construccin de ferrocarriles y canales, fueron descuidadas. En todas partes habr an que
crear las bases de la administracin del Estado. As tendremos en el
futuro en el nuevo Estado polaco un activo y cordial vecino, y ganaremos
para el maana de Europa un valioso aliado.

Heridos leves revistados por un oficial de Sanidad militar britnica en un punto del frente occidental
(Fot. Central News)

1386

LA GUERRA ILUSTRADA

n ejemplar de bomba doble lanzada por un mortero alemn, que no lleg a estallar
(Fot. Central Netos)

HECHOS CULMINANTES
12 de Noviembre. La csciuidra rusa del mar Negro
bombardea Ion edi[ieios mUilares de Constanza.
Los rumunos Uejan en su avance a la vista de Cernavoda.
Los servios obtienen una victoria a orillas del Czerna.
14 de Noviembre. Los ivfjleses atacan a. los alemanes
en. el Somine ij toman los pueblos de lamel, Saint-Pierrc y
ISeuueouii, haciendo 5,7':)ti prisioneros. Toman., adems,
id(junus lineas de trincheras y recoyen mucho inalerial de
guerra.
Los servios conlinwrn. avanzando hacia Monaslir y cogen 512 prisioneros.
Los alemanes ganan terreno en los pasos y valles de
Vala(/uia y obligan a los rumanos a retroceder
abandonando al enemigo varios pueblos.
15 de Noviembre. Los servios se apoderan de algunas
alturas cercanas a Monaslir. Los franceses, rusos e italianos avanzan tambin hacia esa ciudad.
Los rumanos obtienen leves ventajas en IJohrucha y
retroceden en los valles de Oltu y Jiul.
16 de Noviembre. Los blgaro-alemanes retroceden a
orillas del Czerna.
18 de Noviembre. Los rumanos pierden terreno en
Valaquia. .\vanzan algo en Dobrucha; pero las tropas de
Mackensen resisten desde unas posiciones bien fortificadas.
'
Los servios se apoderan de la altura 1,212, al este de
Monaslir, y derrotan a los blgaros, persiguindoles
largo
trecho.

19 de Noviembre. .1 consecuencia de la marcha conrcrgente de las fuerzas servias, rusas, francesas e ilalikin<is hacia Monaslir, los blgaros evacan esa ciudad, temiendo que se les corle la retirada hacia Prilep.
La entrada de las tropas servias en Monaslir ha producido gran entusiasmo en Servia y bastante descontento en.
.Alemania, uno de cuyos diarios dice que los blgaros nii
han sabido guardar el terreno con(/itislado gracias n la
cooperacin del ejrcilo germano.
20 de Noviembre. Los aliados toman nuevos pueblos
a. los blgaros.
Los ruman.os continnan retirndose liacia el Sur ante
el empuje de las tropas de Falltenhayn.
22 de Noviembre. Los alemanes, avanzando con gran
rapidez a travs de Valaquia, se apoderan de la ciudad de
Craiova, que tiene gran importancia estratgica y es capital de la Valaquia Menor. Se apoderan de much.o trigo y
de abundante inalerial ferroviario. La situacin de himania empeora a consecuencia de la toma de Craiova.
23 de Noviembre. Prosigue el avance de los alemanes en Rumania.
En los frentes del Mosa y del Somme el mal tiempo impide los ataques de infantera.
Escasa actividad en- el frente italiano.
Se lucha al norte y al este de Monaslir. Los servios toman unas trincheras blgaras y hacen 6'.32 prisioneros.
25 de Noviembre. Las tropas mandadas por el ynariscal Mackensen atraviesan el Danubio para combinar su
ofensiva con la accin del elrcito de Faikenhayn.
Los submarinos alemanes continan persiguiendo
y
ecJiando a pique a los buques
noruegos.

Bm el p r x i m o nmero publloaremoa el retrato del g e n e r a l Illesoo; el mapa de la regin de Monastlr, con l a s d i v e r s a s

f a s e s del avance de l o s aliados (doble pgina), e n olores, y retratos y grabados de aetnalldad en n e g r o

HISTORIA DE LAS NACIONES

El constante inters con que hemos seguido siempre el movimiento literario contemporneo nos ha puesto en
presencia de una produccin nica en el mundo, que con verdadero placer presentamos al pblico espaol e hispanoamericano : LA HISTORIA DE LAS NACIONES, publicada en Londres por la casa Hutchinson y Co.
El asunto tratado en esta obra realmente extraordinaria, basta ya por s solo para atraer y cautivar hasta el ms
alto grado la atencin de todos los lectores. La historia de la Civilizacin desde su origen en el valle del Nilo; la
del Arte desde sus cunas de Grecia e Italia; la de las Ciencias a partir de los primeros pasos dados por los pueblos
orientales; la de las Conquistas realizadas por los reyes egipcios, por los emperadores romanos, por los capitanes
de la Edad media, por los ms famosos guerreros de nuestros tiempos, las proezas de Alejandro el Grande, de Julio
Csar, de Carlomagno, de Gonzalo de Crdoba, de Hernn Corts, de Napolen 1, de Federico de Prusia;e\ relato de los
Descubrimientos Geogrficos, las atrevidas expediciones de Hannn, Marco Polo, Vasco de Gama, Cristbal Coln, Cook,
Peary, Scott; la Historia Religiosa de los pueblos asiticos, las Cruzadas, los conflictos entre el Pontificado y el Imperio,
las luchas de la Reforma; la crnica de las grandes Conmociones Polticas, la cada del Imperio Romano, las invasiones
de los brbaros, rabes y mongoles, la Guerra de Treinta Aos, la lucha de los Pueblos Americanos por su Independencia, la Revolucin Francesa, la Guerra Europea comenzada en 9i4..., he aqu algunos de los interesantsimos episodios que el lector ver desarrollarse ante sus ojos como cuadros vivos puestos en movimiento por la magia de una
pluma elocuente y una ilustracin esplndida.
El texto original de la HISTORIA DE LAS NACIONES fu confiado a especialistas eminentes, a verdaderas celebridades
que por su preparacin y aptitudes particulares se encontraban en estado de unir la ms rigurosa exactitud documental a un estilo conciso, claro y pintoresco. Logrado este objeto por aquellos editores, slo nos restaba el cuidado de
elegir un colaborador que por su ilustracin, criterio y perfecto conocimiento de las lenguas inglesa y castellana,
pudiese trasladar fielmente a esta ltima tan valioso tesoro cientfico y literario. Creemos haberlo conseguido plenamente al confiar la traduccin de la HISTORIA DE LAS NACIONES al distinguido abogado y publicista don Guillermo de
Boladeres Ibern.
Nos creemos igualmente con derecho para llamar la atencin del pblico sobre la notabilsima y abundantsima
ilustracin que la acompaa. Nuestros grabados son en gran parle reproducciones de las obras maestras de la pintura.
La belleza de nuestra ilustracin est a la misma altura que su inestimable valor documental.
Otro motivo de orden menos elevado, pero de positiva importancia prctica, nos permite recomendar al pblico
esta obra: su extremada baratura. Lo mismo que en su diablo dijo la casa Hutchinson y Co., podemos decir ahora
nosotros, que slo la enorme tirada ejecutada nos permite ofrecer la serie completa de 130 cuadernos al precio
reducidsimo de G5 pesetas. Nunca se ha presentado en el mercado editorial una obra de tan considerable extensin y
precioso valor por un precio tan limitado.

CONDICIONES DE SUSCRIPCIN
La obra completa comprender 130 cuadernos, siendo de regalo los que excedan de dicho nmero, cada uno de los
cuales constar de 16 pginas de texto, e ilustraciones en papel couch y una magnflca tricroma, reproduccin
de un cuadro clebre o mapa histrico. Aparecer un cuaderno cada semana, al precio nico de

DOS R E A L E S CUADERNO
A fln de que 1 pblico pueda formarse una idea aproximada del considerable desarrollo de nuestra HISTORIA DE
LAS NACIONES, inclumos a continuacin la lista completa de los pases que son objeto de un estudio especial, por el
orden en que estn tratados :
EGIPTO.-CHINA.-ESTADOS DE LA INDIA.-BABILONIA.-PUEBLO HITITA.-ASIRIA.-FENIOIA.-CAETAGO.-PRIQIA.-LIDIA T OTKOS
PASES DEL ASIA MENOR.-GRECIA.-PUEBLO JDO.-BOMA.-FRANCIA.-PERSIA.-JAPN.-BLGICAHOLANDA.-PUEBLOS RABES
Y MOROS.-ASTBIA.-HNGRfA.-ESPAA.-SIZA.-POBTGAL.-NOREGA.-SECIA.-DINAMABCA.-ITALlA.-TDRQUA.-RDSlA.-SERVIA.-BDMANIA.-BLGARIA.-MONrENEGRO.-ALEMANIA.-POLONIA.-INDOCHINA.-PUEBLOS MALAYOS.-BIRMANIA.-SIAM.-ANNAM.
-OOCHINCHINA. - TONQN.- J A V A . - SUMATRA. - TIBET.- AMRICA. - PUEBLOS MAYAS.-COLOMBIA.- ARGENTINA. - PUEBLOS DE QITO.-PDEBLOS INCAS.-BRAS1L.- GUATEMALA.-HONDURAS.-SAN SALVADOB.-NICARAGA.-PANAMA.-PER MODERNO.-BOLIVIA.CHILE.-PARAGUAY. -URUGUAY. - ABISINIA. - ESCOCIA. - IRLANDA. - PUEBLO INGLES. - PUEBLOS BRITNICOS. - PUEBLOS AZTECAS.
-MJICO MODERNO.-HISTORIA DE LA GUERRA EUROPEA.

Segn queda indicado, el flnal de la obra est consagrado a la narracin, llevada hasta el da, de los episodios
que constituyen esta lucha nica en la Historia.
Pdase en todas las librereis, centros de suscripciones y kioscos para la venta de peridicos.
Centro EditorUl Artstico de MIGUEL SEGU

Buenavlsta, SO.BARSELONA