Está en la página 1de 353

De la avenes de Tom

Aserrador
Mark Twain

Este libro electrnico fue diseado und publicado porPDF Planeta. Para ms
eBooks gratuitos visentarse nuestro sitio Web en http: //www.planetpdf.com/
. Para escuchar
sobre nuestros ltimos lanzamientos suscribirse to el PDF Newsletter Planeta .

Las aventuras de Tom Sawyer

PRLOGO
La mayora de las aventuras Reco rded en este libro realmente
ocurrido; uno o dos eran experiencias de mi propia, la
descansar las de los nios que eran compaeros mos. Huck
Finn se extrae de la vida; Tom Sawyer tambin, pero no desde
una persona - que es una combinacin de los
caractersticas de los tres chicos que yo conoca, y por lo tanto
pertenece al compuesto o der de la arquitectura.
Las supersticiones extraas tocado eran todos lencia
prestado entre los nios y los esclavos en Occidente en el perodo
de esta historia - es decir, hace treinta o cuarenta aos.
A pesar de que mi libro se destina principalmente para el entretenimiento de chicos y chicas, espero que no ser
rechazado por los hombres y mujeres en esa cuenta, por parte de
mi plan ha sido la de tratar de recordar gratamente adultos de
lo que fueron ellos mismos, y de cmo se sentan y
pensado y hablado, y lo que las empresas de que se extraa
a veces participan en.
EL AUTOR.
HARTFORD, 1876.

2 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo I

'TOM!'
No hubo respuesta.
'TOM!'
No hubo respuesta.
'Lo que se ha ido con ese chico, me pregunto? Usted TOM! '
No hubo respuesta.
La anciana sac las gafas y mir
sobre ellos por la habitacin; a continuacin, se los puso y
mir por debajo de ellos. Ella rara vez o nunca se vio
A travs de ellos durante tanto smtodo una cosa como un nio; Ellos eran
su par estatal, el orgullo de su corazn, y se construyeron para
'Estilo', no servicio - ella podra haber visto a travs de un par
Cocina de tapas igual de bien. Ella mir perplejoed para una
momento, y luego dijo, no con fuerza, pero an fuerte Suficiente
para los muebles para escuchar:
'Bueno, yo pongo si me apodera de ti voy a -'
No termin, por esta vez ella se inclinaba
hacia abajo y golpear debajo de la cama con la escoba, y as
que necesitaba aliento para puntuar los golpes con. Ella
resucitado nada ms que el gato.
"Nunca vi el latido de ese chico! "
3 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Se acerc a la puerta abierta y se qued en ella y mir


destaca entre las vides de tomate y 'jimmalezas Pson 'que
constituido el jardn. No Tom. As que se levant la voz
en un ngulo calculado para la distancia y grit:
'Youu TOM!'
Hubo un ligero ruido detrs de ella y se volvi justo
en el momento de apoderarse de un nio pequeo por el relevo de su roton
y detener su huida.
'No! Yo podra 'a' pensado en ese armario. Lo que
estado haciendo ah? '
'Nada'.
"Nada! Mira tus manos. Y mira tu
boca. Qu es ese camin? '
'No s, ta. "
'Bueno, lo s. Es mermelada- Eso es lo que es. Cuarenta veces
Lo he dicho si no dejas que el atasco solo me despellejar.
Psame ese interruptor. '
El interruptor se cerna en el ai r - el peligro era desperate 'Mi! Mira detrs de ti, ta! "
La anciana se dio la vuelta, y le arrebat su faldas
de peligro. El muchacho huy en el instante, parada de emergenciasangr
alta valla de madera, y desapareci por encima.

4 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Su ta Polly se qued sorprendido un momento, y luego


se rompi en una risa suave.
"Cuelgue el muchacho, no puedo nunca aprender nada? No es l
jugado me trucos suficiente como para que me para ser ing Lookpara l en ese momento? Pero los tontos viejos es la gest grandeengaa existe. No se puede aprender a un perro viejo nuevos trucos, co
suele decirse. Pero Dios mo, nunca les toca por igual,
dos das, y cmo es un cuerpo de saber lo que viene? l
'Peras sepan cunto tiempo me puede atormentarnos antes yo
conseguir mi caspa, y l sabe que si l puede hacer a poner
me fuera por un minuto o me hagas rer, es todo de nuevo
y yo no lo puedo golpear una mano. Yo no lo est haciendo mi deber p
chico, y eso es la verdad del Seor, Dios sabe. De repuesto
la varilla y spile el nio, como el Buen Libro dice. Soy un
por la que se arriba pecado y sufrimiento para los dos, lo s. Est lleno
del Antiguo Scratch, pero las leyes -a-me! l es mi propia muertos
el hijo de la hermana, la pobre, y yo no tengo el corazn para arremete
l, de algn modo. Cada time lo dej fuera, mi conciencia
Cmo me duele es as, y cada vez que lo golpe mi viejo corazn
la mayora de los descansos. Bueno-a-bien, muna en que ha nacido de mu
das pocos y lleno de problemas, como dice la Escritura, y yo
reconozco que es as. Jugar novillos esta tarde, * y [*
Sudoeste de 'la tarde "] Acabo estar obleeged a
hacerle trabajar, maana, para castigarlo. Es poderoso
5 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

difcil de hacerle trabajar Satu rdays, cuando todos los chicos es


tener vacaciones, pero l odia trabajar ms de lo que odia
cualquier otra cosa, y yo tengo que hacer algo de mi deber por
l, o voy a ser la ruina del nio '.
Tom hizo jugar novillos, y tena un muy buen tiempo. l
de regresar a casa apenas en la temporada para ayudar a Jim, el smtod
chico de color, vio al da siguiente de la madera y dividir los kindlings
antes de la cena - por lo menos l estaba all en el momento de decirle
aventuras a Jim mientras Jim hicieron tres cuartas partes de la obra.
El hermano menor de Tom (o Rath er medio hermano) Sid era
ya travs de su parte de la obra (recogiendo
patatas fritas), porque l era un muchacho tranquilo, y no tena ningn
exenta de problemas algunos aspectos.
Mientras que Tom estaba comiendo su s superior, y el robo de azc
como oportunidad ofrecida, la ta Polly le pregunt preguntas
que estaban llenos de astucia, y muy profundo - para que ella quera
l trampa en revealm perjudicialentos. Al igual que muchos otros
almas simples de corazn, fue l Rpy la vanidad de creer que ella
fue dotado con un talento para la oscura y misteriosa
la diplomacia, y que amaba a su plantilla con- most
dispositivos transparentes como maravilla s de baja astucia. Dijo que:
"Tom, que era mediocre clida en la escuela, no iba yo eso? '
'Yes'm.'
'Potente clida, no iba yo eso?'
6 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Yes'm.'
"No quieres ir en una piscina, Tom? '
Un poco de un susto dispar a travs de Tom - un toque de
sospecha incmoda. Busc el rostro de la ta Polly,
pero no le dijo nada. As que l dijo:
'No'm - bueno, no mucho.'
La anciana alarg la mano y sinti la camisa de Tom,
y dijo:
"Pero usted no es demasiado caliente ahora , sin embargo. " Y halagad
ella para reflejar que ella haba descubierto que la camisa estaba seca
sin que nadie se entere de que eso era lo que ella tena en
su mente. Pero a pesar de ella, Tom saba donde el viento
sentar, ahora. As que se anticip a lo que podra ser el siguiente movimien
'Algunos de nosotros bombeado sobre nuestras cabezas - mine de hme
Ver? '
Ta Polly fue vejado a pensar que haba pasado por alto que
poco de evidencia circunstancial, y missed un truco. Entonces
ella tena una nueva inspiracin:
"Tom, que no tuvo que deshacer su cuello de la camisa donde yo
cosido, para bombear en su cabeza, verdad? Desabrochar su
chaqueta! '
El problema desapareci de la cara de Tom. Abri
chaqueta. Su cuello de la camisa estaba segura cosi.

7 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Bother! Bueno, ir 'largo con usted. Yo haba hecho seguro de que hab
jugado novillos y un estado-natacin. Pero yo os perdono,
Tom. Creo que eres una especie de gato escaldado, como dice el dicho
es - better'n se mire. Esta vez. "
Ella era la mitad siento su saga ciudad haba abortado, y
medio contento de que Tom haba stum desangrado en conducta obedien
por una vez.
Pero Sidney dijo:
'Bien, ahora, si no lo haca Thi nk usted coseed el cuello con
hilo blanco, pero es negro. "
'Por qu, me coso con blanco! Tom! "
Pero Tom no esper a que la re st. Al salir a la
puerta, dijo:
'Siddy, te voy a lamer para eso. "
En un lugar seguro Tom examin dos grandes agujas que
fueron arrojados en las solapas de su chaqueta, y tena hilo
unido sobre ellos - una aguja lleva a hilo blanco y
el otro negro. l dijo:
"Ella nunca se haba dado cuenta si no hubiera sido por Sid
Maldita sea! a veces ella cose con wHite, y
a veces ella cose con negro. Deseo gee- miny
que haba se adhieren a uno u t'other - No puedo seguir la carrera de
'Em. Pero te apuesto a que voy a Lam Sid para eso. Voy a aprender! '

8 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

No era el nio modelo de la aldea. Saba que el


modelo muchacho muy bien, aunque - y lo detestaba.
Al cabo de dos minutos, o incluso menos, se haba olvidado de todo
sus problemas. No porque sus problemas eran un pice menos
pesado y amargo para l que un hombre de son a un hombre, pero
porque un nuevo y poderoso inters los llev hacia abajo y
les obligaron a salir de su mente por el momento - al igual que mes de
desgracias son olvidados en la excitacin de nuevo
empresas. Este nuevo inters era un Valued novedad en
silbando, que l slo haba adquirido de un negro, y
sufra practicarlo perturbado desempleo. Consista
en un giro de pjaro peculiar, una especie de gorjeo lquido,
producido por tocar la lengua en el techo de la boca
a intervalos cortos en el mIDS t de la msica - el lector
probablemente recuerda cmo hacerlo, si ha habido alguna vez un
muchacho. La diligencia y atencin pronto le dieron la habilidad de
l, y l se dirigi hacia abajo el st reet con la boca llena de
armona y su alma llena de gratitud. Se senta mucho como
astrnomo siente que ha descubierto un nuevo planeta - no
duda, en la medida de tan fuerte, d EEP, el placer no aleado es
de que se trate, la ventaja estaba con el nio, no la
astrnomo.
Las noches de verano eran de largo. No era oscura, sin embargo.
Actualmente Tom mir su silbato. La desconocido era antes
9 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

l - un nio de una sombra ms grande que l mismo. Un recin llegado


cualquier edad o cualquier sexo era una curiosidad impresio- nante en el
pobre pueblo en mal estado de San Petersburgo. Este muchacho era
bien vestido, demasiado - bien vestido en un da de la semana. Este fue
tounding simplemente AS. Su tapa era una cosa delicada, su Cerrarabotonado rotonda azul tela era nuevo y elegante, y as
eran sus pantalones. Tena los zapatos - y que era slo
Viernes. Incluso llevaba una corbata, un poco brillante de la cinta. l
tena un aire citadina en l que se comi a Tom's signos vitales. La
ms Tom se qued mirando la splemaravilla Ndid, la ms alta que
convertido en la nariz a su mejores galas y el ms desgastado y
shabbier su propio equipo le pareca crecer. Ni
chico habl. Si uno se mova, el otro se movieron -, pero slo
lateralmente, en un crculo; mantuvieron cara a cara y frente a frente
todo el tiempo. Finalmente Tom dijo:
'Puedo lamer usted!'
"Me gustara ver que lo pruebes."
'Bueno, yo puedo hacerlo.'
'No, no puedes, tampoco. "
"Yo s puedo".
'No, no puedes. "
'Yo puedo. "
'No se puede'.
'Can!'
10 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'No se puede!'
Una pausa incmoda. Entonces Tom dijo:
'Cul es tu nombre?'
'' Tisn't cualquiera de su negocio, tal vez. "
"Bueno yo bajo Voy a hacer my los negocios. "
'Bueno por qu no?'
-Si Usted lo dice mucho, lo har. "
'Mucho - mucho - MUCHO. Hay ahora. '
'Oh, usted piensa que usted es poderoso inteligente, no? Yo
usted podra lamer con una mano atada detrs de m, si yo quera
a '.
"Bueno, por qu no lo haces? Usted dice que usted puede hacerlo. "
"Bueno yo quiero, si engaas con me '.
'Oh, s - He visto a familias enteras en los sfix ame '.
'Smarty! Crees que eres ALGUNOS, ahora, no?
Oh, qu sombrero! '
'Usted puede agrupar a ese sombrero si no te gusta. Te reto
que ya basta - y cualquiera que va a tomar un atrevimiento voluntad
chupar los huevos. "
"Eres un mentiroso!"
'T eres otro.'
"Eres un mentiroso lucha y dasn't toma para arriba."
"Aw - dar un paseo!"

11 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Say - si usted me da mucho ms de su descaro voy


tomar y rebotar una piedra cambi a la cabeza. "
"Oh, por supuesto que lo har."
"Bueno, yo lo har."
"Bueno, por qu no lo haces entonces? Qu te mantienes
Ests diciendo que va a? Por qu no lo haces? Es
porque tienes miedo. '
"No tengo miedo."
'T eres.'
'Yo no lo es. "
'T eres.'
Otra pausa, y ms Eying y deslizndose alrededor
El uno al otro. Actualmente estaban hombro con shoUlder. Tom
dijo:
"Aljate de aqu! '
'Vete a ti mismo!'
'No lo har. "
"Yo tampoco."
As estaban, cada uno con un pie colocado en un ngulo como
cors, y ambos empujando con fuerza y
main, y
ceudo el uno al otro con odio. Pero tampoco poda llegar
una ventaja. Despus de luchar hasta que ambos estaban calientes y
enrojecida, cada relaj su tensin con vigilante cuidado, y
Tom dijo:
12 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Usted es un cobarde y un cachorro. Le dir a mi hermano mayor en


usted, y que usted puede thrash con su dedo meique, y voy a
hacer que lo haga, tambin. '
'Qu me importa para su hermano mayor? Tengo un hermano
que es ms grande de lo que es - y lo que es ms, l puede lanzar
lo ms que cerca, demasiado '. [Ambos hermanos eran imaginary.]
"Eso es una mentira."
'TU diciendo as que no lo hacen tan.'
Tom traz una lnea en el polvo con su dedo gordo del pie, y dijo:
"Me atrevo a dar un paso ms de eso, y voy a lamer que usted hasta
no puede ponerse de pie. Cualquier persona que va a tomar un desa
ovejas. '
El nuevo chico se acerc rpidamente, y dijo:
'Ahora que dijiste que lo haras, ahora vamos a ver lo haces. "
'No me Multitud ahora; te ves mejor fuera. '
-Bueno, Dijiste que lo haras? - Por qu no lo haces "
'Por Jingo! por dos centavos lo har. "
El nuevo chico tom dos grandes monedas de cobre de su bolsillo
y les tendi con Deri sin. Tom les golpe a la
suelo. En un instante ambos chicos estaban rodando y rodando
en el suelo, presa juntos como los gatos; y por el espacio de
un momento en que tir y tir de los pelos y
ropa, puetazos y rasguado la nariz de uno al otro, y
se cubrieron de polvo y renombre. Actualmente, la
13 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

confusin tom forma, ya travs de la niebla de la batalla Tom


apareci, sentado a horcajadas sobre el nuevo chico, y l golpeando
con los puos. Nuff 'Holler'! ' -dijo-.
El chico slo luchaba por liberarse. Estaba llorando
- Principalmente de rabia.
Nuff 'Holler'! ' - Y el golpeteo continu.
Por fin el desconocido sac un ahogado '' Nuff! ' y
Tom lo dej de pie y dijo:
'Ahora que voy a aprender. Mejor mira quin eres
engaando con la prxima vez ".
El nuevo chico se fue ancho ushing el polvo de su
ropa, sollozando, resoplando, y de vez en cuando mirando hacia atrs
y moviendo la cabeza y threatening lo que iba a hacer para
Tom la 'prxima vez que lo atrap a cabo. " Para wHICH Tom
respondi con abucheos, y la estrella Ted fuera en alta pluma, y
tan pronto como su espalda se volvi el nuevo chico cogi un
piedra, la lanz y le golpe entre el shoulders y
luego dio media vuelta y corri como un antlope. Tom persigui al
casa traidor, y as se enter de dnde viva. A continuacin,
mantenido una posicin en la puerta por un tiempo, atreverse el
enemigo venga lado fuera, pero el enemigo slo estoycaras ade
en l a travs de la ventana y se neg. Por fin, el
La madre de enemigo apareci, un nd llama Tom un mal, vicioso,

14 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

nio vulgar, y le orden a distancia. As que se fue; pero


l dijo que '' guido 'a' en contra 'de ese chico.
l lleg a casa bastante tarde esa noche, y cuando l
subi con cautelaen al XIX e ventana, descubri un
emboscada, en la persona de su Aunt; y cuando vio
el estado de sus ropas wERE en su resolucin de volver la
Sbado de fiesta en cautividad y trabajos forzados se convirti
diamantina en su firmeza.

15 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo II

Sbado por la maana lleg, y todo el verano


mundo era luminoso y fresco, y rebosante de vida. All
Era una cancin en cada corazn; y si el corazn era joven la
msica emitida en los labios. No haba alegra en todos los rostros
y un resorte en cada paso. Las acacias estaban en flor
y la fragancia de las blosso ms llen el aire. CardifF
Hill, ms all del pueblo y por encima de ella, era verde con
vegetacin y que estaba justo lo suficientemente lejos para parecer u
Tierra deliciosa, soadora, re poseful, y acogedor.
Tom apareci en la acera con un cubo de
cal y un mango largo pincel. Inspeccion la
valla, y toda alegra y una profunda ancholy mel- dej
establecido en su espritu. Treinta metros de valla de madera
nueve metros de altura. La vida le pareca hueco, y la existencia
sino una carga. Suspirando, l moj su pincel y se lo pas
a lo largo de la viga superior; repiti la operacin; lo hizo
de nuevo; en comparacin con la racha encalada significativo incon la cooperacin de largo alcancentinent de valla unwhitewashed,
y se sent en una caja de rbol de desanimarse. Jim vino
saltar a cabo en la puerta con un balde de lata, y cantando
Gals Buffalo. Traer agua desde la bomba de la ciudad tena
16 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

siempre ha sido el trabajo de odio en los ojos de Tom, antes, pero ahora
que no le golpee tan. Se acord de que no haba
empresa en la bomba. WHite, mulatos, negros y chicos
y las nias siempre estaban all wa iting sus turnos, descansando,
el comercio de artculos de juego, peleando, luchando, Skylarking. Y
record que slo aunque la bomba era un
ciento cincuenta metros de distancia, Jim nunca regres con un
cubo de agua menos de una hora - y an as alguien
cuerpo generalmente tena que ir tras l. Tom dijo:
'Oye, Jim, yo ir a traer el agua si encalas
algunos. '
Jim sacudi la cabeza y dijo:
'No puedo, amo Tom. Ole seora, ella instancia de los toles me me te
un 'git dis agua un' no parar foolin 'roun' wid nadie.
Ella dice que spec 'amo Tom gwine me hacha
cal, un 'as que ella instancia de los toles que me vaya' durante mucho
propio negocio - ella 'guido que haba' tienden a De
whitewashin '.'
'Oh, nunca te importa lo que ella dijo, Jim. Esa es la
forma en que ella siempre habla. Gimm e el cubo - No voy a ser
ido slo aa minutos. Ella no sabr nunca. '
'Oh, yo dasn't, amo Tom. Seora Ole ella tomara un 'alquitrn
de cabeza me cambi. 'Escritura que lo hara. "

17 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'ELLA! Nunca pega a nadie - golpea 'em ms


la cabeza con el dedal - y que se preocupa por eso, me gustara
gustara saber. Ella habla horrible, pero hablar don'T herido de todos modos que no lo hacen si no llores. Jim, te voy a dar una
maravilla. Te voy a dar un callejn blanco! '
Jim empez a vacilar.
'Callejn Blanca, Jim! Y es una taw matn. "
& # X2018; Mi! Dat es una maravilla gay poderoso, te digo!
Pero de Marte Tom me potente 'Fraid seora ole -'
"Y, adems, si se quiere I'l l mostrar mi dolor de los pies. "
Jim era slo humano - esta atraccin era demasiado
para l. l dej el balde, tom el callejn blanco, y
inclinado sobre el dedo del pie con el interes de absorcint, mie
vendaje estaba siendo desenrollada. En otro momento en que fue
volando por la calle con hi s balde y una trasera de hormigueo,
Tom enjalbegaba con vigor, y la ta Polly era
retirarse del campo con una zapatilla en la mano y
triunfar en su ojo. Pero la energa de Tom no dur. l
comenz a pensar en la diversin que haba planeado para el da de hoy,
sus penas se multiplicaron. Pronto los chicos libres wOuld venir
tropiezos a lo largo de todo tipo de deliciosos expediciones, y
haran un mundo de diversin de l por tener que
trabajo - la sola idea de que le quem como el fuego. Obtuvo
cabo su riqueza mundana y lo examin - trozos de juguetes,
18 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

mrmoles y basura; lo suficiente para comprar un intercambio de


TRABAJO, tal vez, pero no lo suficiente como para comprar la mitad t
media hora de conexin pura dom. As que regres a su
estrecheces significa para el bolsillo, y renunci a la idea de
tratando de comprar a los chicos. En es momento oscuro y sin esperanza
una inspiracin ech sobre l! Nada menos que un great,
magnfica inspiracin.
l tom su cepillo y se fue tranquilamente a trabajar. Ben
Rogers pairo a la vista Presen TLY - el muchacho, de todo
muchachos, cuyas burlas que haba estado temiendo. La marcha de B
fue el salto-salto-y-salto - prueba suficiente de que su corazn
fue la luz y sus anticipati complementos alta. Estaba comiendo un
manzana, y dando un largo grito melodioso, a intervalos,
seguido de un ding- profundamente tonos dong-dong, ding-Dongdong, porque estaba representando un barco de vapor. A medida que s
cerca, l afloj la velocidad, tom la mitad de la calle,
se inclin lejos a estribor y redondeado a pesadamente
y con pompa y circunstancia laborioso - para l era
representando al Gran Misuri y se consideraba a
ser dibujo nueve pies de wa ter. l era el barco y el capitn
y motores de gimnasia combinada, as que tuvo que imaginarse a s mism
de pie en su propio huracn-d Eck da las rdenes y
la ejecucin de ellos:

19 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Deje de ella, seor! Ting-a-li ng-ling! ' El avance corri


casi fuera, y l se detuvo lentamente hacia la acera.
'Enviar hasta una copia! Ting-a-ling-ling! ' Sus brazos
enderezaron y sti ffened por sus costados.
'Establecer la espalda a la stabboard! Ting-a-ling-ling!
Chow! ch-chow-wow! Chow! ' Su mano derecha, lo que significa
tiempo, describiendo crculo seorial s - porque estaba representando a un
rueda de doce metros.
"Djala ir hacia atrs en el labboard! Ting-a-ling ling-!
Chow-ch-chow-chow! ' La mano izquierda comenz a describir
crculos.
'Detener el stabboard! Ting-a-ling-ling! Detenga el
labboard! Vamos por delante en el stabboard! Deje de ella! Dejar
su vez fuera ms lento! Ting-a-ling-ling! Chow-OW
Ay! Salga que-lnea de la cabeza! ANIMADA ahora! Ven - out
con su lnea de primavera - what'r usted enve por all! Tome un
dar la vuelta que mun con e ensenada de l! En espera de que
etapa, ahora - la dej ir! Hecho con los motores, seor!
Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T! (Tratando la Calibradorgallos).
Tom continu blanquear - no prest atencin a la
barco de vapor. Ben mir un momento y luego esayuda: 'Hi-YI!
ERES un tocn, no eres t! "

20 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

No hubo respuesta. Tom encuest hi s ltimo contacto con el ojo


de un artista, entonces l dio su otro ligero brochazo
y supervisado el resultado, como antes. Ben oscil hasta
junto a l. La boca de Tom regado por la manzana, pero
l se peg a su trabajo. Ben dijo:
"Hola, viejo amigo, tienes que trabajar, eh?"
Tom gir de repente y dijo:
'Por qu, eres t, Ben! Darse cuenta de que no iba yo. '
'Di - Voy en un sw Imming, yo soy. Y t
desearle podra? Pero de cour s te gustar ms TRABAJO no es cierto? Por supuesto que s! '
Tom contempl al muchacho un poco, y dijo:
'Cmo se llama el trabajo?'
'Por qu, no es que el trabajo?'
Tom reanud su blanqueo y le contest cuidadosamente
lessly:
"Bueno, tal vez lo es, y maybe no lo es. Lo nico que s, es que
se adapte a Tom Sawyer. '
"Oh, vamos, ahora, no quiere decir dejar de que
Te gusta? "
El cepillo continu a moverse.
'Te gusta? Bueno, yo no veo por qu no debiera gustarle.
Tiene un nio tienen la oportunidad de blanquear una cerca todos los das

21 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Eso puso la cosa bajo una nueva luz. Ben dej de mordisquear
su manzana. Tom barri su pincel delicadamente de ida y vuelta dio un paso atrs para observar el ef ect - aadido un toque aqu y
all - criticado el efecto de nuevo - Ben observando cada
mover y cada vez ms y ms interesados, ms y
ms absorbida. Presencia temente, dijo:
'Oye, Tom, djame encalar un poco. "
Tom considerado, estaba a punto de dar su consentimiento; pero alter
su mente:
"No - no - Creo que no sera difcil hacerlo, Ben. Usted
ver, horrible la par de la ta Polly par- acerca de esta valla aqu en la calle, ya sabes - pero si era la parte de atrs
valla no me importara y que no lo hara. S, ella es
horrible particular acerca de esta fe na; que tiene que ser hecho muy
cuidado; Creo que no hay un solo nio de cada mil, tal vez
dos mil, que puede hacerlo de la forma en que tiene que hacer. "
'No - Es as? Oh, vamos, ahora - djame slo tratar.
Slo un poco - que te dejara, si me era, Tom '.
"Ben, me gustara, inj honesto de la ONU; pero la ta Polly - bueno,
Jim quera hacerlo, pero ella no se lo permiti; Sid quera
para hacerlo, y ella no dejaba que Sid. Ahora no se ve cmo
Estoy fijo? Si t fueras a encargarte de esta cerca y nada
que iba a suceder a l - '

22 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Oh, caramba, voy a ser igual de cuidadosos. Ahora djame intenta


Di - Te voy a dar el ncleo de mi manzana '.
'Bueno, aqu - No, Ben, ahora no lo hacen. Estoy afeard - '
"Te voy a dar todo! '
Tom le entreg la brocha con renuencia en su rostro, pero
presteza en su corazn. Y mientras que la tarde de Big vapor
Misuri trabajaba y sudaba al sol, el artista retirado
sentado en un barril en la sombra cerca, colgaban las piernas,
se comi la manzana y pla FIJOS D la masacre de ms
inocentes. No hubo falta de material; muchachos pasaron
a lo largo de cada momento; que vinieron a burlarse, pero se mantuvier
de encubrir. Por el momento, Ben se rindi de cansancio, Tom tena
vendido el turno siguiente a Billy Fisher por una cometa, en buena
reparar; y cuando l juega, Johnny Miller compr en
para una rata muerta y una cadena para hacer pivotar con - y as sucesiva
y as sucesivamente, hora tras hora. Y cuando el medio de la
lleg tarde, de ser un pobre muchacho pobre
por la maana, Tom estaba Litemitin rodando en la riqueza. l
tena adems de las cosas antes mencionadas, doce canicas,
parte de una judios-arpa, un pedazo de azul botella de vidrio para mira
a travs de, un can de carrete, una llave que no abrira
nada, un fragmento de tiza, un tapn de vidrio de una
decantador, un soldadito de plomo, un par de renacuajos, seis incend
galletas, un gatito con un solo ojo, un bronce puerta- perilla, una
23 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

perro de cuello - pero ningn perro - el mango de un cuchillo, cuatro


trozos de piel de naranja, y un destartalado viejo hoja de la ventana.
Haba tenido una buena, buena, el tiempo de inactividad al mismo
un montn de compaa - y la valla tenan tres capas de
blanquear en l! Si l no se haba quedado sin cal l
habra bancarrota cada nio en el pueblo.
Tom dijo a s mismo que no era un hueco tales
mundo, despus de todo. Haba descubierto una gran ley de la humana
accin, sin saberlo - a saber, que con el fin de
hacen que un hombre o muchacho, anhele alguna cosa, slo es necesario
hacer la cosa difcil de alcanzar. Si l hubiera sido un gran
y sabio filsofo, como el autor de este libro,
que ahora han comprendido que el Trabajo consiste en
cualquiera que sea un organismo est obligado a hacer, y que jue
consiste en lo que un organismo no est obligado a hacerlo. Y este
que le ayudar a entender por qu la construccin artificial
flores o actuando en una caminadoramolino es trabajo, mientras que
rodar diez alfileres o clim Bing Mont Blanc est solo
diversiones. Hay gentlem ricoses que en Inglaterra
conducir de cuatro caballos pasajero-codolores de veinte o treinta millas
en una lnea diaria, en el verano, porque el privcostos gio
ellos dinero considerable; pero si se les ofreci salarios
para el servicio, que lo convertira en el trabajo y luego se
renunciara.
24 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

El nio pens un rato sobre el cambio sustancial


que haba tenido lugar en sus circunstancias mundanas, y
entonces wended hacia la sede que informar.

25 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo III

TOM present ante la ta Polly, que era


sentado junto a una ventana abierta en un agradable hacia atrs
apartamento, que era un dormitorio, sala de desayuno, comedorhabitacin, y la biblioteca, combinado. La suma balsmico- Aire mer, la
tranquilo descanso, el olor de las flores, y el drowsing
murmullo de las abejas haba tenido su efecto, y ella era
asintiendo con la cabeza por encima de su knit- ting - porque ella no te
pero el gato, y ella estaba dormida en su regazo. Sus espectculos
fueron apoyado en la cabeza de color gris para la seguridad. Tena
pensaba que, por supuesto, Tom haba abandonado hace mucho tiempo
se pregunt al verlo le coloqueauto en su poder
de nuevo de esta manera intrpida. l dijo: 'mayn't voy y juego
ahora, ta?
'Qu, a'ready? Cunto has hecho? '
'Est todo hecho, ta. "
"Tom, no me mientas - No puedo soportarlo."
'Yo no se, ta; que se hace todo. '
La ta Polly confiaba poco ental evidencia. Ella
salimos a ver por s misma; y ella habra sido
contenido para encontrar un veinte por ciento. de m declaracin de Tomen
Cuando se encontr con toda la valla de blanco-lavado, y no
26 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

slo encalada sino primorosamente pintada y repintada,


e incluso una racha aadi al suelo, su asombro
era casi indescriptible. Ella dijo:
"Bueno, yo nunca! No hay manera alrededor de ella, se puede
trabajar cuando eres una mente, Tom. " Y luego se diluye
el cumplido agregando, "Pero es poder- ful rara vez
eres una mente, estoy obligado a decir. Well, ir 'de largo y
jugar; pero la mente a volver alguna vez en una semana, o te
Tan usted. '
Ella estaba tan abrumado por el esplendor de su logro
ment que ella lo llev al armario y seleccion un
eleccin de manzana y entregado a l, junto con un
la mejora de la conferencia sobre el agregado de valor y el sabor un regal
tom a s mismo cuando se trataba sin pecado a travs virtuoso
esfuerzo. Y mientras ella se cerr con un feliz Escrituras
florecer, l 'enganchado' una dona.
Entonces l salt, y sa w Sid slo poner en marcha el
escalera exterior que conduca a las habitaciones de atrs en el segundo
piso. Terrones a mano, y el aire estaba lleno de ellos en un
abrir y cerrar. Ellos arrasaron alrededor de Sid como una granizada; y
antes de la ta Polly pudiera recoger sus facultades sorprendidos y
salida al rescate, seis o siete terrones haban tomado personal
efecto, y Tom estaba sobre la valla y se ha ido. Haba una
puerta, pero como un gen ral cosa estaba demasiado llena de gente por e
27 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

para hacer uso de ella. Su alma estaba en paz, ahora que se hanuncio
asentado con Sid para llamar attention a su hilo negro
y l meterse en problemas.
Tom rode la manzana y vino a parar a un embarrado
callejn que conduca por el back de estable de vaca de su ta. l
actualmente tiene con seguridad ms all del alcance de la captura
castigo, y se apresur hacia la plaza pblica de la
pueblo, en el que dos de las empresas militares de los muchachos tenan
para el conflicto, de acuerdo con la pr evious apnombra-. Tom era
General de uno de estos ejrcitos, Joe Harper (un pecho
amigo) General de la otra. Estas dos grandes comandantes
no condescender a luchar en persona - que es mejor
adaptada a los alevines ms pequeos todava - pero sb togter en u
eminencia y llev a cabo las operaciones sobre el terreno por rdenes
entregado a travs de los ayudantes de campo. El ejrcito de Tom
gran victoria, despus de una larga y reida batalla. Entonces el
se contaron muertos, prisioneros intercambiados, los trminos de la
prximo desacuerdo acordado, y el da de la
appointe batalla necesariad; faet r que el brazos cay en
lnea y march lejos, y Tom se volvi hacia casa solo.
Al pasar por la casa donde Jeff Thatcher
vivido, vio a una chica nueva en el jardn - un pequeo y encantador
de ojos azules con amarillo criatura de pelo largo trenzado en dos
colas, blanco vestido de verano y talettes pan- bordadas.
28 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

El hroe coronado recin cay sin disparar un tiro. La


cierta Amy Lawrence desapareci de su corazn y se fue
ni siquiera un recuerdo de ella duende atrs. l haba pensado que
la amaba con locura; que haba considerado su pasin como
adoracin; y he aqu que wa s slo un pobre evanescente
parcialidad. Haba pasado meses su ganadoras; ella tena
confes hace apenas una semana; que haba sido el ms feliz
y el chico ms orgulloso del mundo slo siete das cortos,
y aqu, en un instante de tiempo que haba salido de su
corazn como un extrao informal cuya visita se hace.
l adoraba este nuevo ngel con ey furtivacorreo, hasta que
vio que ella lo haba descubierto; entonces l se pre- tenda
no saba que ella estaba presente, y comenz a 'mostrar' en
todo tipo de juveniles absurdas maneras, con el fin de ganar su
admiracin. Mantuvo esta locura grotesca para
algn tiempo; pero por-y-por, mientras que l estaba en medio de
algunos de gimnasia peligroso realizarANCES, ech un vistazo
a un lado y vio que la nia se deslizan bajo su camino
hacia la casa. Tom se acerc a la valla y se apoy
en l, el duelo, y la esperanza de que an se detendra un rato
ms tiempo. Se detuvo un momento en la escalera y luego se traslad
hacia la puerta. Tom dej escapar un gran suspiro mientras se la puso
pie en el umbral. Pero su rostro se ilumin, de inmediato, para

29 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

que arroj un pensamiento sobre la cerca un momento antes de que


desaparecido.
El muchacho corri alrededor y se detuvo a un pie o dos de
la flor, y luego se protegi los ojos con la mano y
comenz a mirar por la calle como si se hubiera cubierto disalgo de inters pasando en esa direccin. Ahora
cogi una paja y comenz a tratar de equilibrar en su
la nariz, con la cabeza inclinada hacia atrs; y mientras se mova de
de lado a lado, en sus esfuerzos, l super cada vez ms cerca
hacia el pensamiento; finalmente su pie desnudo descansaba sobre ella, su
dedos flexibles cerraron sobre l, y l salt lejos con la
tesoro y desapareci por la esquina. Pero slo por un
minutos - slo mientras pudiera botn la flor dentro de su
chaqueta, al lado de su corazn - o al lado de su estmago, posiblemente,
l no estaba mucho escrito en anatoma, y no hipercrtico,
Any-forma.
Regres, ahora, y lo colg sobre la cerca hasta
cada de la noche, 'mostrar', como antes; pero la chica nunca
exhibido a s misma de nuevo, aunque Tom consol a s mismo
un poco con la esperanza de que ella haba estado cerca de algun
ventana, mientras tanto, y ha estado al tanto de sus atenciones.
Finalmente se dirigi a casa reluctan temente, con su pobre cabeza llena
de visiones.

30 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

A lo largo de la cena sus espritus eran tan altos que su ta


preguntado 'qu haba entrado en el nio.' Tom un buen
regaos sobre clodding Sid, y no pareca importarle
en lo ms mnimo. l TR IED para robar azcar unde r su ta de muy
nariz, y tiene los nudillos rapped por ello. l dijo:
'Ta, usted no whack Sid cuando se enfrente l.'
'Bueno, Sid no lo atormentan un cuerpo como t lo haces.
Usted sera siempre en que el azcar si que no iba yo viendo usted. '
Actualmente ella entr en la cocina, y Sid, feliz
en su inmunidad, alcanzado por el azcar-bol - una especie de
gloriarse sobre Tom que era wellnigh in- soportable. Pero
Los dedos de Sid se deslizaron y el cuenco cayeron y se rompieron.
Tom estaba en xtasis. En tales ecstasIES que incluso
controlado su lengua y se qued en silencio. Se dijo a s mismo
que no iba a hablar una palabra, incluso cuando lleg a su ta
en, pero se sentara perfecta- mente todava hasta que ella le pidi que hizo
Travesura; y entonces l le dira, y no habra
nada tan bueno en el mundo como para ver que modelo de mascota
"Atraparlo". l estaba tan rebosante de alegra que poda
Apenas sostenga a s mismo cuando la anciana regres y
de pie ante las ruinas lanzando relmpagos de la ira
desde encima de sus gafas. Se dijo a s mismo: "Ahora es el
que viene! " Y al instante siguiente estaba muy extendido en la

31 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

piso! La palma potente era uplif ted para atacar de nuevo cuando
Tom grit:
'Espera, ahora, lo que' er que cantaban para m? - Sid
lo parti! '
Ta Polly se detuvo perpleja, y Tom busc
curacin de lstima. Pero cuando ella consigui su lengua de nuevo, ella
dijo:
'Umf! Well, no recibi una tunda, se me reconozco. Usted
sido en alguna otra trastada mientras yo no estaba
alrededor, como lo suficiente. "
Entonces su conciencia le reprochaba, y ella anhelaba
decir algo amable y Lovi ng; pero ella juzg que este
se interpretar en un conf esin que ella haba estado en
el mal, y la disciplina prohibi. As que se mantuvo
silencio, y se fue de ella un suntos con un corazn atribulado.
Tom puso mala cara en una esquina y exalt sus males. Conoca
que en su corazn que su ta estaba de rodillas a l, y l
fue una triste alegra por la conciencia de ella. l
sera pasar el rato no hay seales, que tomara nota de ninguno.
l saba que una mirada ansiosa se posaba sobre l, ahora y
a continuacin, a travs de una pelcula de las lgrimas, pero l se neg r
ella. Se imagin a s mismoLYI ng enfermo de muerte y su ta
inclinado sobre l, mendigando una forgiving palabra,
pero volva la cara a la pared, y morir con eso
32 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

sin decir palabra. Ah, cmo se sentira entonces? Y l


figuraba trado a casa desde el ro, muerto, con
sus rizos mojados, y todo su corazn dolor en reposo. Cmo lo hara
arrojarse sobre l, y cmo sus lgrimas caan como
lluvia, y sus labios oran a Dios para dar la espalda a su hijo y
ella nunca, nunca abusar de l ms! Pero l
sera mentir hay fro y blanco y no hacen ningn signo - un
pobre vctima, cuya Grie fs estaban a su fin. l por lo
trabajado sobre sus sentimientos con el patetismo de estos sueos,
que tena que mantener la deglucin, estaba tan gustara estrangular;
y sus ojos nadaban en una falta de definicin de agua, que se desbord
cuando l le gui un ojo, y corri hacia abajo y goteaba desde el extrem
de su nariz. Y tal lujo de mirar y acariciar de
sus penas, que no poda soportar la idea de tener cualquier mundano
cheeriness o cualquier inoportuno deleite ella; era
demasiado sagrado para tal contacto; y as, en la actualidad, cuando su
prima Mara bail en, todos vivos con la alegra de ver
casa de nuevo despus de una visita de la edad larga de una semana
pas, se levant y se movi en las nubes y tinieblas
por una puerta mientras ella trajo cancin y el sol en el
otra.
Vag lejos de los sitios frecuentados por los nios,
y buscado lugares desolados en estaban en armona con
su espritu. Una balsa de troncos en el ro lo invit, y l sentado
33 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

a s mismo en su borde exterior y en contratemplated la lgubre


inmensidad de la corriente, ING wish-, el tiempo, lo que pudo
slo ser ahogado, todo al mismo tiempo e inconscientemente, sin
de someterse a la rutina cmoda desempleo ideado por la naturaleza.
Entonces pens en su flor. l lo sac, arrugada y
marchitas, y aument poderosamente su dismAl felicidad. l
se pregunt si ella hara piedad de l si saba? Ojal ella
llorar, y deseo que ella tena derecho a poner sus brazos alrededor de
su cuello y consolarlo? O sera que ella gire coldly distancia
como todo el mundo hueco? Th es imagen trajo como una
agona de sufrimiento placentero que trabaj por encima
y otra vez en su mente y configurarlo en la nueva y variada
luces, hasta dejarla gastada y pelada. Por fin se levant suspirando
y se fue en la oscuridad.
Sobre las nueve y media o diez que lleg a lo largo de la
calle desierta a donde viva la amada desconocida; l
hizo una pausa un momento; sin sonido cay sobre su odo atento; un
buja proyectaba un brillo opaco de la cortina de un
ventana del segundo piso. Fue la presencia sagrada all? l
escalado la valla, con rosca su manera furtiva a travs de la
plantas, hasta llegar bajo la ventana; levant la vista hacia l
de largo, y con emocin; entonces l lo acost hacia abajo en el
suelo bajo ella, posando pantalla s mismo sobre su espalda, con
las manos cruzadas sobre el pecho y la celebracin de su pobre
34 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

flor marchita. Y as iba a morir - en el fro


mundo, sin cobijo sobre su cabeza sin hogar, sin amistoso
mano para limpiar las muerte-Damps de la frente, Sin amor
enfrentar a doblar sobre l, compasiva la gran agona
lleg. Y as ella lo vea cuando ella mir por
en la maana contento, y oh! iba a caer una pequea
lgrima sobre su falta de forma, sin vida, iba a levantar una
pequeo suspiro al ver una vida joven y brillante tan groseramente bligh
tan intempestiva cortar?
La ventana se iba, una dama de -servant discordante
voz profanado la santa calma, y
un diluvio de agua
empapado restos del mrtir propensos!
El hroe estrangulamiento surgi con un resoplido de alivio.
No era un genio como de un misil en el aire, mezclado con
el murmullo de una maldicin, un sonido como de cristal temblando
sigui, y una forma pequea, fue vago sobre la cerca
y tiro de distancia, en la penumbra.
No mucho tiempo despus, cuando Tom, desnudo para acostarse,
agrimensura sus garmen empapadosts por la luz de un sebo
inmersin, Sid se despert; pero si l tena alguna vaga idea de hacer
cualquier "mencin de alusiones, 'pens mejor y
celebr su paz, pues no haba peligro en el ojo de Tom.
Tom se volvi en sin el disgusto aadido de oraciones,
y Sid hizo nota mental de la OMisin.
35 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo IV

El sol se levant sobre un mundo tranquilo, y sonri hacia abajo


en el tranquilo pueblo como una bendicin. Desayuno
encima, la ta Polly tena el culto familiar: comenz con una
oracin construida a partir de la gr ound de cursos slidos de
Citas bblicas, soldados together con un mortero fino
de originalidad; y desde el Summque de esta dio a luz a un
captulo sombro de la ley mosaica, como desde el Sina.
Entonces Tom ci sus lomos, por as decirlo, y se fue a
trabajar para 'conseguir sus versos. "Si d haba aprendido sus das de lec
antes. Tom se inclin todas sus energas a la memorizacin de
cinco versos, y l eligi parte del Sermn de la
Monte, porque no pudo encontrar versos que eran ms cortos.
Al cabo de media hora Tom tena una vaga idea general
de su leccin, pero no ms, fo r su mente estaba atravesando el
todo el campo del pensamiento humano, y sus manos estaban ocupadas
con recreaciones distraen . Mara tom su libro de or
le recitan, y l trat de encontrar su camino a travs de la niebla:
"Bienaventurados los de - a - a - '
'Pobre' 'S - pobres; Bienaventurados los pobres - a - a - '
"En el espritu - '
36 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"En el espritu; bienaventurados los pobres de espritu, porqueellos - que


-'

'ELLOS -'
"Porque de ellos. Bienaventurados los pobres en espritu, porque de el
es el reino de los cielos. Bl Essed los que lloran,
para ellos - que - '
'Sh -'
'Porque ellos - a -'
'S, H, A -'
'Para que S, H - Oh, yo no s lo que es! "
'SER!'
'Oh, SER! porque ellos - porque ellos - a - a
- Deber llorar - a- a - Bienaventurados los que deber los que - a - los que sh todo mOurn, porque ellos - un
- Deber QU? Por qu no me lo dijiste, Mara? - Qu
Qu quieres que ser tan malo para? '
'Oh, Tom, pobre cosa gruesa de cabeza, no estoy
tomando el pelo. Yo no hara eso . Tienes que ir y aprender
de nuevo. No se desanime, Tom, podrs manejarlo
- Y si lo haces, te voy a dar algo siempre tan agradable.
Hay, ahora, eso es un buen chico. "
'Bien! Qu es, Mara, dile mE Qu es '.
'Nunca te importa, Tom. Usted sabe que si me dices que es agradable,
es agradable. "
37 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Por supuesto que eso es as, Mara. Muy bien, voy a abordarlo
de nuevo. '
Y lo hizo 'Entrada de nuevo "- y bajo la doble
la presin de la curiosidad y la pros pectiva ganancia que dIdentificaci
tal espritu que l logr un xito brillante. Mara
le dio un nuevo 'Barlow' cuchillo pena de doce y un
centavos y medio; y la convulsin de alegra que se extendi por su
sistema lo sacudi hasta sus cimientos. Es cierto que el knife
no cortar nada, pero era un 'seguro-suficiente "
Barlow, y no haba grandeza inconcebible en que aunque donde los chicos occidentales alguna vez tuvieron la idea de que tal
un arma posiblemente podra ser falsificado a su lesin es
un misterio imponente y lo har siempre remain es as, tal vez.
Tom se las ingeni para escarificar el armario con l, y era
disponiendo para comenzar en la oficina, cuando se le hizo salir
vestirse para la escuela dominical.
Mara le dio una cuenca lata de agua y un pedazo de jabn,
y se fue fuera de la puerta y puso la cuenca en un poco
banco de all; entonces l moj el jabn en el water y relajado
hacia abajo; convertido las mangas; derramado el agua en
el suelo, con cuidado, y luego entr en la cocina y
comenz a secarse la cara con diligencia on la toalla detrs de la
puerta. Pero Mara quita la toalla y dijo:

38 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Ahora no se avergenza, Tom. Ustedes mustn't ser tan malo.


El agua no te har dao. "
Tom era un poco discotecancerted. La cuenca fue rellenado,
y esta vez se puso de pie sobre ella un poco mientras que, la recole
resolucin; tom en una gran br eath y comenz. Cuando l
entr en la cocina en la actualidad, con los dos ojos cerrados y
buscando a tientas la toalla con las manos, un honorable
testimonio de la espuma y el agua goteaba de su cara.
Pero cuando l sali de la toalla, l todava no era
satisfactoria, por el territorio limpio detuvo en seco en su
barbilla y las mandbulas, como una mscara; por debajo y ms all de es
haba una oscura extensin de uni rrigated suelo que se extenda
la baja en el frente y la espalda de barrio alrededor de su cuello. Mara
lo tom de la mano, y cuando ella se hizo con l,
era un hombre y un hermano, sin distincin de color, y
su cabello estaba perfectamente saturado cepillado, y sus rizos cortos
forjado en un efecto general delicada y simtrica. [l
suavizado de forma privada los rizos, con la mano de obra y didifi-, y pegado a su cabello cerca a la cabeza; para
ocup rizos ser afeminado, y su propia llen su vida
con amargura.] Entonces Mara sac un traje de la ropa
que haba sido utilizado slo en los domingos durante dos aos simplemente estaban llamados sus "otras prendas '- y as por
que sabemos que el tamao de su armario. La chica lo puso
39 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

a los derechos de los despus de que l se haba vestido a s mismo; se a


aseado rotonda hasta la barbilla, tu RNED cuello de su camisa vasta
hacia abajo sobre sus hombros, Brus le hed apagado y coronado
l con su sombrero de paja moteado. Ahora pareca
sumamente mejorado y incmodo. l era plenamente como
incmoda mientras miraba; pues no haba un sistema de retencin
sobre la ropa entera y la limpieza que le irritaba. l
esperaba que Mara olvidara sus zapatos, pero la esperanza era
arruinadas; ella los recubierto t horoughly con sebo, como era
la costumbre, y los sac. Perdi su sistemapor y
dijo que estaba siempre est haciendo para hacer todo lo que l no lo hizo
querer hacer. Pero Mara dijo, persuasiva:
'Por favor, Tom - que es un buen chico. "
As que se puso en los zapatos gruendo. Mara fue pronto
listo, y los tres hijos que figuran para la escuela dominical un lugar que Tom odiaba con todo su corazn; pero Sid y
Mara era aficionado a ella.
Horas del sbado en la escuela eran de nueve a las diez y media;
y luego el servicio de la iglesia. Dos de los nios siempre
permanecido durante el sermn voluntariamente, y el otro siempre
permanecido demasiado - por razones ms fuertes. Alto de la iglesia
respaldados, bancas no acolchado se asiente sobre tres
cientos de personas; el edificio era ms que un pequeo romance llano,
con una especie de tabla de pino rbol-caja en la parte superior de
40 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

campanario. En la puerta Tom retrocedi un paso y


abordado un camarada vestido Domingo:
'Oye, Billy, consigui un billete yaller?'
'S.'
'Qu te llevaremos por ella?'
"Qu te da? '
"Pedazo de Lickrish y un anzuelo. '
'Menos verlos.'
Tom exhibi. Ellos nos re satisfactoria, y la
propiedad cambi de manos. Entonces Tom negocia un par de
callejones blancos para tres Ticke rojots, y alguna pequea trifLE o
otro por un par de los azules. l sali al paso de otros chicos como
vinieron y se fueron en la compra de boletos de varios colores
diez o quince minutos ms. Entr en la iglesia, ahora,
con un enjambre de limpia un nd chicos y chicas ruidosas,
procedi a su asiento y st Arted una pelea con el primero
muchacho que vino a la mano. El profesor, una tumba, ancianos muna,
interferido; luego le dio la espalda un momento, y Tom tir
El cabello de un nio en el prximo banco, y fue absorbida en su
libro cuando el chico se dio la vuelta; pegado un pasador en otro
nio, en la actualidad, con el fin de escuchar que le deca 'Ay!' y nos die
nueva reprimenda de su maestro. Atoda clase de m fuera
de un patrn - re stless, ruidoso y molesto. Cundo
llegaron a recitar sus lecciones, no uno de ellos saban
41 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

sus versos a la perfeccin, pero tenan que ser impulsado desde el pri
Sin embargo, les preocupaba a travs, y cada uno tuvieron su recompens
- En pequeos billetes azules, cada uno con un pasaje de la Escritura
en l; cada boleto azul era pagar por dos versos de la
recitacin. Diez entradas azules igualado uno rojo y podra
ser intercambiado por ella; diez rojos equivalan a uno amarillo;
por diez vales amarillos el Do perintendente dio una muy
claramente ligado Biblia (por valor de cuarenta centavos en aquellos
veces) a la pupila. Cuntos de mis lectores tendra
la industria y aplicacin para memorizar dos mil
versos, incluso para una Dore Bibl correo? Y, sin embargo Mara haba adq
dos Biblias en este camino - fue la paciente labor de dos
aos - y un nio de Alemania hombre parentesco haban ganado cuatro
o cinco. En una ocasin recit ree mil versos sin
parar; pero la tensin sobre sus facultades mentales era demasiado
grande, y l era pequeo better de un idiota de That da
sucesivamente - una desgracia grave para la escuela, para el gran
ocasiones, antes de que la compaa, el superintendente dedente (como T
expresado) siempre tuvo ma De este muchacho sali y
'Extendido a s mismo. " Slo los alumnos de ms edad lograron mante
sus entradas y palo para TH EIR tedioso trabajo el tiempo suficiente para
conseguir una Biblia, y por lo que la entrega de uno de estos premios era
una circunstancia poco comn y digno de mencin; el alumno exitoso
era tan grande y visible fo r ese da que en el acto
42 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

El corazn de cada estudioso fue despedido con una ambicin fresca que
a menudo durado un par de semanas. Es posible que Tom de
estmago mentales nunca haba realmente hambre de uno de
esos premios, pero tionable tionably todo su ser tena para
muchos un da ansiaba la gloria y el brillo que viene
con ella.
A su debido tiempo el superintendente se puso de pie delante de
el plpito, con un himno-libro cerrado en su mano y su
ndice insertado entre sus hojas, y ordenado
atencin. Cuando una escuela dominical superintendente hace
su pequeo discurso habitual, un libro de himnos en la mano es como
necesario como es el inevhoja itable de la msica en e la mano de
un cantante que se encuentra adelante en la plataforma y canta una
solista en un concierto - aunque por qu, es un misterio: porque ni
el libro de himnos, ni la hoja de la msica se conoce nunca para
por la vctima. Este superintendente era un creatu delgadore de
treinta y cinco aos, con una perilla de arena y cabello rubio corto; l
llevaba un pie de cuello rgido cuyo borde superior casi
llegado a sus odos y cuyos puntos afilada curvada hacia adelante
al corriente de las esquinas de su ml sur - una valla que oblig
un mirador hacia el frente, y un giro de todo el cuerpo
cuando una vista lateral era requiere d; su barbilla estaba apoyada en un
la difusin de la corbata que era tan amplio y tan largo como un
billetes de banco, y tena flecos extremos; dedos de los pies de ar
43 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

volvi bruscamente hacia arriba, en la moda de la poca, al igual que e


corredores - un efecto pacientemente y laboriosamente producido por
los hombres jvenes por sentado con sus dedos presionados contra un
pared durante horas juntos. Sr. Wa ltros era muy eArnest de
Mien, y muy sincero y perfeccionar pt en el corazn; y l llev a cabo
cosas y lugares sagrados en tal reverencia, etc.
ellos separado de mundanos asuntos, que inconscientemente
para s la voz de la escuela dominical haba adquirido una
peculiar entonacin que wa s totalmente ausente en semanadas. Comenz despus de esta manera:
"Ahora, los nios, quiero que todos a sentarse tan recta
y bonita como usted puede y dame toda tu atencin por un
minuto o dos. No - eso es todo. Ese es el camino bueno
nios y nias deben hacer. Veo una nia que es
mirando por la ventana - Me temo que ella piensa que soy
por ah en alguna parte - tal vez en uno de los rboles
hacer un discurso a los pequeos bi RDS. [Risita Applausive.] I
quiero decirte lo bien que me hace sentir ver a
muchas caritas brillantes, limpias reunidas en un lugar como
esto, aprender a hacer un derecho nd ser bueno. " Y as sucesivamente y
as sucesivamente. No es necesario para establecer el resto de la
oracin. Era de un patrn que no vara, y por lo tanto
es familiar para todos nosotros.

44 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

El ltimo tercio del discurso se vio empaado por la


reanudacin de las luchas y otras recreaciones among cierta
de los chicos malos, y por fidgetings y susurros que
extendida por todas partes, incluso el lavado de las bases de
rocas aisladas e incorruptibles like Sid y Mary. Pero
ahora cada sonido ces de repente, con el hundimiento de
Voz Sr. Walters, y la conclusin del discurso
fue recibido con una explosin de gratitud en silencio.
Una buena parte de los cuchicheos haba sido ocasionada por
un acontecimiento que era ms o menos raro - la entrada de
visitantes: abogado Thatcher, acompaado por una muy dbil
y hombre de avanzada edad; un buen hombre, corpulento caballero de
con pelo gris; y una dama digna que era
Sin duda la la esposa de tter. La seora estaba llevando a un nio.
Tom haba estado inquieto y lleno de fricciones, y repinings;
conciencia-herido, demasiado - Que no poda cumplir con Amy
Ojo de Lawrence, que no poda tolerar su mirada amorosa. Pero
cuando vio a este pequeo recin llegado era su alma ardiendo en fuego
con la felicidad en un momento. Al momento siguiente estaba
'Mostrar' con todas sus fuerzas - esposar a los nios, tirando
cabello, haciendo caras - en una palabra, usando todas las artes que
pareca probable que fascinar a una chica y ganar su aplauso. Su
exaltacin tenido sino una aleacin - el recuerdo de su
humillacin en el jardn de este ngel - y del that rcord en
45 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

arena estaba lavando rpido a cabo, bajo las olas de la felicidad


que estaban barriendo sobre ella ahora.
Los visitantes tuvieron la mxima casa de honor, y
tan pronto como se habla el Sr. Walters termin,
les presenten a la escuela. El mhombre-iddle edad
result ser un personaje prodigioso - no menos de un uno
que el juez del condado - en conjunto la ms augusta
creacin de estos nios haban ev er considerado - y ellos
se pregunt qu tipo de materi al que se hizo de - y
que la mitad queran orle rugir, y eran un poco de miedo que l
podra, tambin. l era de Contras tantinople, doce miles
de distancia - lo que l haba viajado y visto el mundo - estos
ojos haban contemplado la Corte del Condado-casa que se dice que tiene un techo de hojalata. El temor wHICH stos
reflexiones inspiradas fue atestiguar cado por la impresionante silencio
y las filas de los ojos que miran fijamente. Este fue el gran Juecese
Thatcher, hermano de su propio abogado. Jeff Thatcher
de inmediato se fue hacia adelante, para ser familiar con la gran
hombre y ser envidiado por la escuela. Hubiera sido
msica a su alma para escuchar los susurros:
"Mralo, Jim! Es un ir hasta all. Diga - mira!
Es un ir a dar la mano con l - l est sacudiendo
las manos con l! Por Jings, no desea usted era Jeff?

46 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

El Sr. Walters baj a 'shdebido off, 'con todo tipo de


bustlings oficiales y actividades , dando rdenes, gelatinizacin dejuicios, descargando Directi ons aqu, all y en todas partes
que l podra encontrar un objetivo. El bibliotecario 'mostr' corriendo de aqu para all con sus brazos llenos de libros y
hacer un trato del chisporroteo y alboroto que insautoridad ect
se deleita en la joven t. eachers 'mostraron' flexin dulcemente sobre los alumnos que ltimamente se estaban en caja
levantando los dedos bastante advertencia en pequeos chicos malos y pal
buenos amor. Los jvenes maestros caballeros
'Mostr off' con pequeas scoldi NGS y otros li pantallas ttle
de la autoridad y fina attenti en la disciplina - y la mayora de
los profesores, de ambos sexos, que se encuentra en el negocio hast
biblioteca, por el plpito; y era negocio que con frecuencia
haba que hacer otra vez dos o tres veces (con mUCH
vejacin aparente). Los pequeos gi RLS 'mostraron' en varios
caminos, y los nios pequeos 'espectculo ed off 'con tal diligencia
que el aire estaba lleno de pa por fajos y el murmullo de
scufflings. Y por encima de todo el gran hombre se sent y hazed
una sonrisa judicial majestuosa sobre toda la casa, y se calienta
a s mismo en el sol de su propia grandeza - para que se
'Mostrando,' tambin.
Slo haba una cosa que desean hacer el Sr.
xtasis Walters completo, y THa era una oportunidad de
47 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

entregar un premio Biblia y exhibir un prodigio. Varios alumnos


tena unos vales amarillos, pero ninguno tena suficiente - que tena
existido entre las estrellas pupilas inquisitivas. l lo hara
mundos han dado, ahora, tengan que volver muchacho alemn
de nuevo con una mente sana.
Y ahora, en este momento, cuando la esperanza estaba muerto, Tom
Sawyer se adelant con nueve vales amarillos, nueve rojo
boletos, y diez azules, y exigieron una Biblia. Este
fue un rayo en un cielo claro. Walters no era
esperando una aplicacin de esta fuente para los prximos diez
aos. Pero no haba manera de evitarlo - aqu se la
cheques certificados, y que eran buenas para su rostro. Tom
fue por tanto elevado a un lugar con el Juez y el
otro electo, y la gran noticia fue anunciada de partida
trimestres. Fueron los ms impr surpris INGcorreo de la dcada,
y tan profunda era la sensa cin que se levant el nuevo
hroe hasta de la judicial altitud, y la escuela tenan
dos maravillas para contemplar en lugar de uno. Los chicos estaban
todo devorado por la envidia - pero los que SUFFered la
dolores ms amargos eran los que percibe demasiado tarde de que
ellos mismos haban contribuido a este esplendor odiado por
boletos de comercio a Tom fo la riqueza que haba acumulado en
blanqueo de ventaprivilegios. Estos despreciado

48 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

a s mismos, como los incautos de un fraude astuto, un astuto


serpiente en la hierba.
El premio fue entregado a Tom con lo mUCH derrame
como el superintendente podra darle vida bajo la
circunstancias; pero le faltaba un poco de la verdadera chorro,
por el instinto del pobre hombre le ense que haba un
misterio aqu que nosotros no pudimos ll soportar la luz, tal vez; ella
Se simplemente absurda en este muchacho haba almacenadas
dos mil gavillas de sabidura bblica en su
locales - una docena sera st llover su capacidad, sin un
duda.
Amy Lawrence estaba orgullosa y contenta, y ella trat de
Tom hace ver en su cara - pero l no se vera. Ella
preguntado; entonces no era ms que un grano turb; al lado de un tenue
sospecha vino y se fue - levae de nuevo; mientras observaba; un
mirada furtiva dijo a sus mundos - y luego su corazn se rompi,
y ella estaba celosa y enojada, y las lgrimas se acerc y
que odiaba a todo el mundo. Tom la mayor parte de todos (pens).
Tom fue introducido al juez; pero su lengua estaba
atado, su aliento difcilmente venir, su corazn se estremeci en parte debido a la awfu l grandeza del hombre, pero
sobre todo porque l era su padre. Le hubiera gustado
postre y adore a l, si fuera en la oscuridad. La
El juez le puso la mano sobre la cabeza de Tom y lo llam una multa
49 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

pequeo hombre, y le pregunt cul era su name era. El chico


tartamude, jade, y lo consigui a cabo:
'Tom'.
'Oh, no, no Tom - que es -'
'Thomas'.
"Ah, eso es todo. Pens que era ms que eso, tal vez.
Eso es muy bien. Pero usted tiene otra me atrevo a decir, y
podrs decir a m, verdad? '
"Dgale al seor tu ot su nombre, Thomcomo ", dijo
Walters, 'y decir seor. No hay que olvidar sus modales. "
'Thomas Sawyer - seor.
'Eso es todo! Eso es un buen chico. Chico Fine. Bellas, varonil
pequeo compaero. Dos mil versos es una gran parte muy, muy grande muchos. Y usted nunca puede ser lo siento por el
molestias que se tom para aprender de ellos; para el conocimiento vale
ms que nada hay en el mundo; que es lo que hace
grandes hombres y los hombres buenos; sers un gran hombre y un
buen hombre a s mismo, algn da, Thomas, y entonces usted
mirar hacia atrs y decir: Es todo debido a la preciosa domingoprivilegios de la escuela de mi infancia - es todo debido a la my
queridos profesores que me ensearon a aprender - todo es debido a
el buen superintendente, que me penetre couraged, y
velado por m, y me dio una hermosa Biblia - una
esplndida elegante Biblia - a k eep y tenerlo todo para mi
50 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

propia, siempre - es todo debido a la crianza de derecho! Es


lo que dirs, Thomas - y que no tomara ninguna
dinero para esos dos thousa versos nd - no a la verdad os
no lo hara. Y ahora usted no importara a m ya esta diciendo
dama algunas de las cosas que has aprendido - no, yo te conozco
no lo hara - pues estamos orgullosos de los nios pequeos que apre
Ahora, sin duda usted sabe los nombres de todos los doce
discpulos. No le gustara decirnos los nombres de los dos primeros que
fueron designados?
Tom estaba tirando de un ojal y mirando
avergonzado. Se sonroj, ahora, y sus ojos se cay. El Sr. Walters
corazn se hundi en su interior. l le dijo:auto, no es
posible que el nio puede ANSW er la pregunta ms simple por qu le pidi el juez? Vosotros t se sinti obligado a hablar
de pie y decir:
'Respuesta del caballero, Thomas - no tenga miedo. "
Tom an colgaba fuego.
"Ahora s que me dirs, 'dijo la seora. 'Los nombres
de los dos primeros discpulos fueron - '
'DAVID Y Goliat!'
Dibujemos la cortina de la caridad sobre el resto de la
escena.

51 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo V

ACERCA las diez y media la campana agrietada de la smtodo


iglesia comenz a sonar, y pres - temente la gente comenz a
reunir para el sermn de la maana. La escuela dominical
los nios se distribuyeron alrededor de la casa y
bancas ocupadas con sus padres, a fin de estar bajo
supervisin. La ta Polly entr, y Tom y Sid y Mary
se sent con ella - Tom se coloca al lado del pasillo, con el fin
para que l sea lo ms lejos de la ventana abierta y
la summ fuera seductoraescenas er como sea posible. La
multitud presentada por los pasillos: la edad y necesitados jefe de correos
que haba visto das mejores; el alcalde y su esposa - para
tenan un alcalde all, entre otras unnecessaries; la
juez de paz; la viuda Douglas, justo, inteligente, y
cuarenta, un alma buena de corazn generoso y bien-hacer, su
Hill Mansion el nico palacio en la ciudad, y la most
hospitalario y mucho el mlujosa ost en materia de
festividades que San Petersburgo podra presumir; la inclinacin y
venerable Mayor y la seora Ward; abogado Riverson, la
nuevo notable desde una distancia; al lado de la reina de la
pueblo, seguido de una tropa de csped-CLAD y de listn
cubierta jvenes de corazn automticos; th en todos los jvenes emplea
52 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

ciudad en un cuerpo - para ellos hubieran estado en el vestbulo


chupando caa sus cabezas, un muro circular de aceitado y
simpering admiradores, hasta la la chica st haba corrido su gantlet;
y por ltimo lleg el nio modelo, Willie Mufferson,
teniendo cuidado que atenta de su madre como si estuviera cortada
vidrio. l siempre traa a su madre a la iglesia, y fue
el orgullo de todo el matrons. Todos los chicos lo odiaban, l
era tan bueno. Y, adems, haba sido "arrojado hasta
ellos 'tanto. Su blanco pauelo estaba colgando
de su bolsillo detrs, como es habitual los domingos - accidentalmente.
Tom no tena pauelo, y mir a los nios que
tena como esnobs.
La congregacin est totalmente montado, ahora, la campana
son una vez ms, para advertir rezagados s rezagados y, a continuacin,
un silencio solemne cay sobre la iglesia que slo era
roto por las risitas y whis Pering del coro en la
galera. El coro siempre ri entre dientes y le susurr todo
a travs del servicio. Haba una vez un coro de la iglesia que era
no de raza enferma, pero he conseguido lucro donde estaba, ahora. Ella
Fue hace muchos aos, y yo apenas puedo recuerber
nada al respecto, pero yo thi nk fue en algn extranjero
pas.
El ministro dio a cabo el himno, y lo ley a travs de
con un gusto, en un peculiaestilo r, que era mucho ad53 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

sumido en esa parte del pas. Hola voz s comenz en un


clave a medio y lugar escaladolia arriba hasta que lleg a un
cierto punto, en el que dio a luz con un fuerte nfasis en la
ms alta la palabra y luego se hundi hacia abajo como si de un resorte
consejo:
Debo ser auto-ri-ed punta de los cielos, en fCAMAS low'ry
de la facilidad,

Mientras otros luchan para ganar el premio, y navegar excelentes referencia


Sangre
mares y?

Fue considerado como un wonde lector rful. En la iglesia


'Sociables' siempre fue llamado a leer la poesa; y
cuando l fue a travs de, las seoras se levantan sus manos
y dejar que ftodo sin poder hacer nada en sus vueltas, y "pared" su
ojos, y mueven la cabeza, como much como para decir, 'Palabras
no puede expresar; es demasiado hermoso, demasiado hermoso para
esta tierra mortal '.
Despus de que el himno haba sido cantada, el Rev. Sr. Sprague
se entreg en un tabln de anuncios, y leer 'avisos'
de las reuniones y de las sociedades y TH Ings hasta que parecened que la
lista se extendera a XX e da del juicio - un extrao
costumbre que an se mantiene en America, incluso en las ciudades,
lejos aqu en esta poca de abundantes peridicos. A menudo,

54 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

el menor no es para justificar una costumbre tradicional, Ms difcil


es para deshacerse de l.
Y ahora el Praye ministro d. Una buena, generosa oracin
fue, y entr en detalles: que abog por la iglesia,
y los nios de la iglesia; para las otras iglesias
de la aldea; para el pueblo en s; para el condado; para la
Estado; para los funcionarios del Estado; para los Estados States; para la
iglesias de los Estados Unidos; para el Congreso; para la
Presidente; para los funcionarios del Gobierno; para pobres
marineros, sacudidos por mares tormentosos; para los millones oprimidos
gimiendo bajo el taln de las monarquas europeas y
Despotismos orientales; por ejemplo, tendr la luz y la
buenas nuevas, y todava no tienen ojos para ver, ni odos para or
ellas; para los paganos en las lejanas islas del mar; y
cerrado con una splica de que las palabras que l estaba a punto de
hablar podra encontrar la gracia y el favor, y ser como la semilla sembrad
un terreno frtil, produciendo en el tiempo una cosecha de buena agradeci
Amn.
Hubo un susurro de vestidos, y THe de pie
congregacin se sent. El nio cuya historia de este libro
se refiere no disfrutar de la oracin, que slo en- dured - si
l incluso hizo que mucho. l wa s inquieto todo through ella; l
mantenido recuento de los detalles de la oracin, inconscientemente porque l no estaba escuchando, pero l saba que el suelo de la vieja,
55 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

y la ruta regular del clrigo sobre ella - y cuando un


poco poco de nuevo matter fue terlarded cin, la oreja
detectado y su conjunto na tura envi re-ed ella; l
meditadas adiciones injustas y scoun- drelly. En el
medio de la oracin una mosca haba encendido en la parte posterior de la
delante de l y torturado por su espritu con calma frotando su
las manos juntas, abrazando su cabeza con sus brazos, y
pulindolo con tanto vigor que pareca casi parte
empresa con el cuerpo, y el delgado hilo de un cuello
fue expuesto a la vista; raspando sus alas con las patas traseras
y suavizar a su cuerpo como si hubieran sido recubrimiento
colas; pasando por toda su inodoro como tranquilamente como si
saba que era perfectamente seguro. Como de hecho lo fue; para que urgen
como las manos de Tom picaban a agarrar para que no se atrevieron crea que su alma sera instantneamente destr oyed si lo hizo
tal cosa, mientras que la oracin fue pasando. Pero con el
cerrar frase su mano comenz a curva y robar
remitir; y el instante en que el 'Amen 'estaba fuera de la mosca era un
prisionero de guerra. Su ta de protegidas el acto y lo hizo
djalo ir.
El ministro hizo entrega de su texto y zumbaba a lo largo de
montonamente a travs de un argumento que era tan prosaico que
muchos una cabeza poco a poco empez a asentir con la cabeza - y sin em
argumento que trataba en f ilimitadaira y azufre y
56 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Diluido los predestinados eligen a una empresa tan pequea


Como era de apenas vale la pena el ahorro. Tom cont las pginas
del sermn; despus de la iglesia siempre saba cmo mcualquier
pginas haba habido, pero rara vez se supo nada ms
sobre el discurso. Sin embargo , esta vez fue realmente
interesado por un rato. El ministro hizo un gran
y la imagen del montaje togeth movimientoer de la
los ejrcitos del mundo en el nio cuando el len y el nio
cordero debe acostarse juntos y un nio pequeo deberan
conducirlos. Pero el patetismo, la leccin, la moraleja de la
gran espectculo se perdieron en el nio; l slo pens en
el ness conspicuous- del personaje principal ante el
en el futuro las naciones; su rostro se ilumin con el pensamiento, y
dijo a s mismo que he deseaba que pudiera ser que los nios, si
era un len domesticado.
Ahora l cay en sufrir de nuevo, ya que el argumento seco
cin se reanud. Actualmente le bethought de una
tesoro que tena y lo sac. Fue un gran escarabajo negro
con mandbulas formidables - un 'ciervo volador', l lo llam. Era
en una caja de pistones. Lo primero que hizo fue el escarabajo
que lo llevara por el dedo. Un Follo estmulo naturalesMir la
escarabajo fue forcejeo en correo pasillo y encendi en su parte poster
y el dedo herido entr en la boca del nio. El escarabajo
sentar all trabajando sus piernas indefensos, incapaces de darse la vuel
57 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Tom mir a l, y l anhelaba; pero estaba seguro de su


alcanzar. Otras personas desinteresado en el sermn encontrados
alivio en el escarabajo, y mir tambin. Actualmente un
perro caniche errante lleg al ralent a lo largo, triste en el fondo, perez
con la suavidad del verano y de la tranquilidad, cansado de
cautiverio, suspiro- cin para el cambio. l vio la beetle; la
cola cados levant y movi. Inspeccion el premio;
caminado alrededor de l; ola a ella desdeuna distancia de seguridad; cam
alrededor de ella otra vez; creci ms audaz, y tom un sm ms cercaell;
levant el labio e hizo una arrebatar cautela en l, slo falta
ella; hecho otro, y otro; comenz a disfrutar de la
desvo; remitido a hi s estmago con el escarabajo
entre sus patas, y continu sus experimentos; creci
cansado al fin, y luego indi ferentes y distrado. Su
cabeza asinti, y poco a poco la barbilla y descendi
tocado el enemigo, que se apoder de ella. Taqu era un grito agudo,
una coqueta de la cabeza del caniche, y el escarabajo cay un par de
metros de distancia, y encendida en la espalda una vez ms.
espectadores vecinos se estrecharon w on una alegra interior suave,
varios rostros se fueron detrs de los ventiladores y pauelos, y
Tom era del todo feliz. El perro pareca una tontera, y
probablemente sentido tan; pero no haba resentimiento en su corazn,
tambin, y un deseo de venganza. As que se fue a la del escarabajo
y comenz un ataque cauteloso en l de nuevo; saltando en ella desde
58 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

cada punto de un crculo, lig ht- cin con sus patas delanteras
a una pulgada de la cr eature, making an ms cerca
arrebata a ella con sus dientes, y sealando con la cabeza hasta que su
orejas se agitaron de nuevo. Pero se cans, una vez ms, despus de u
mientras que; tratado de divertir a s mismo con una mosca, pero no en
alivio; seguido una hormiga alrededor, con la nariz cerca de la
piso, y rpidamente se cans de eso; bostez, suspir, se olvid
el escarabajo en su totalidad, y se sent sobre ella. Luego hubo un
aullido salvaje de la agona y el caniche se fue navegando hasta la
pasillo; los gritos continuaron, y tambin lo hizo el perro; cruz
la casa en frente del altar; vol hacia el otro
pasillo; cruz delante de las puertas; que clamaba por la
casa-estiramiento; su angustia creci con su progreso, hasta
actualmente no era ms que un lanoso cometa se mueve en su rbita
con el brillo y la velocidad deluz. Por fin, el frentico
sufre desvi de su curso, y se lanz en su
el regazo del maestro; l la arroj por la ventana, y la voz
de angustia rpidamente adelgazado de distancia y muri en el destancia.
En ese momento toda la iglesia estaba con la cara roja y
sofocando con reprimida risa, y el sermn tenido
llegado a un punto muerto muerto. El discurso era reanudado
actualmente, pero se fue cojo y detencin, toda posibilidad de
grandiosidad estar en un extremo; incluso para el ms grave
59 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

sentimientos fueron ser constantementeING recibi con una


explosin ahogada de risa impa, al amparo de some
banco-back a distancia, como si el pobre prroco haba dicho una rara
Lo gracioso. Fue un alivio real a la totalidad
congregacin cuando el calvario haba terminado y la
bendicin pronunciada.
Tom Sawyer fue a su casa muy alegre, pensando
a s mismo que no haba some satisfaccin por divina
servicio cuando haba un poco de variedad en el mismo. l no tena m
un pensamiento estropear; l estaba dispuesto que el perro debe
jugar con su ciervo volador, pero no creo que fue en posicin vertical
en l para llevarlo fuera.

60 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo VI

Lunes por la maana encontr Tom Sawyer miserable.


Lunes por la maana siempre lo encontr as - porque
comenz lento el sufrimiento de otra semana en la escuela. l gnero
ralmente comenz ese da con deseando que no haba tenido
intervenir vacaciones, made el go- ing en la tapatividad y
Grilletes de nuevo mucho ms odiosa.
Tom estaba pensando. En la actualidad se le ocurri que l
deseaba que estaba enfermo; entonces podra quedarse en casa desde la esc
Aqu haba una vaga posibilidad. l CAN vassed su sistema.
No dolencia fue encontrado, y l investig de nuevo. Este
vez que pensaba que poda detectar los sntomas de clico, y
comenz a alentarlos w ith considerable esperanza. Pero
que pronto crecieron dbil, y en la actualidad murieron totalmente lejos
Reflexion ms. De pronto descubri algo.
Uno de sus dientes frontales superiores era flojo. Esta fue la suerte; l
estaba a punto de comenzar a gemir, como un 'arranque', como l la llam
cuando se le ocurri que si la levae en la corte con
ese argumento, su ta woul d sacarla, y que
herido. As que pensaba que iba a mantener el diente en reserva para
el presente, y buscar ms all. Nada de- ci para algunos
poco tiempo, y luego remembered odo al mdico hablar
61 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

sobre una cierta cosa que tuvo un paciente para dos o tres
semanas y amenazaron con hacerle perder un dedo. As que la
muchacho llam ansiosamente su dolor de dedo del pie de debajo de la
sostuvo en alto para inspeccin. Pero ahora no saba el
sntomas necesarios. Sin embargo, pareceed bien vale la pena
mientras que a la casualidad, por lo que cay al groaning co
considerable espritu.
Pero Sid dorma en inconsciente.
Tom gimi ms fuerte, y Fancie d que l empez a sentir
dolor en el dedo del pie.
Ningn resultado de Sid.
Tom estaba jadeante de tanto esfuerzo por este time. l
tom un descanso y luego swelle d s mismo y fue a buscar un
sucesin de admgemidos irable.
Sid sigui roncando.
Tom se agrav. l sa id, 'Sid, Sid!' y sacudi
l. Este curso ha funcionado bien, y Tom comenz a gemir
de nuevo. Sid bostez, se estir, luego trajo a s mismo en
el codo con un bufido, y se puso a mirar a Tom. Tom
continu gimiendo. Sid dijo:
'Tom! Diga, Tom! " [No hay respuesta.] 'Aqu, Tom! TOM!
Cul es el asunto, Tom? ' Y l lo sacudi y mir
en su rostro con ansiedad.
Tom moanehacerut:
62 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Oh, no, Sid. No me joggle. '


'Por qu, qu te pasa, Tom? Debo llamar a la ta. "
"No - no importa. Va a ser ms de a poco, tal vez.
No llame a nadie. '
"Pero debo hacerlo! NO gemir as, Tom, es horrible. Cmo
tiempo llevas de esta manera? "
'Horas. Ouch! Oh, no se movi de modo, Sid, que me mata. "
"Tom, por qu no te despiertas m antes? Oh, Tom,
No! Se me hace la carne de gallina al escuchar usted. Tom, qu
es el problema? '
'Te perdono todo, Sid. [Gemido.] Cosa en todas partes
Alguna vez has hecho a m. Cuando me haya ido - '
'Oh, Tom, no se est muriendo, verdad? No, Tom - oh,
no. Tal vez - '
"Yo perdono a todo el mundo, Sid. [Gemido.] Diles as, Sid.
Y Sid, te doy mi ventana de guillotina y mi gato con una
ojo a esa chica nueva que ha llegado a la ciudad, y decirle - '
Pero Sid haba arrebatado sus ropas y se han ido. Tom era
sufrimiento en realidad, ahora, para que generosamente fue su
imaginacin a trabajar, y as sus gemidos haban reunido
un tono bastante genuino.
Sid baj volando-escaleras y dijo:
'Oh, ta Polly, ven! Muerte de Tom! "
'Morir!'
63 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Yes'm. No espere - venir rpido "!


'Rubbage! Yo no lo creo! '
Pero ella huy escaleras arriba, sin embargo, con Sid y Mary
pisndole los talones. Y su rostro se puso blanco, tambin, unad labio
temblado. Cuando lleg lado e cama- ella con voz entrecortada:
'Usted, Tom! Tom, cul es el mAtter con usted? '
'Oh, ta, estoy -'
'Qu es lo que te pasa - lo que es el matter con
usted, hijo? '
'Oh, ta, mortificado de mi dolor de pies!'
La anciana se dej caer en una silla y se ri un
poco, luego llor un poco, a continuacin, hizo los dos juntos. Est
su restaurado y ella dijo:
"Tom, qu a su vez que me dio. Ahora te callas
esas tonteras y salir de esto. "
Los gemidos cesaron y el dolor desapareci del dedo.
El muchacho se sinti un poco tonto, y l dijo:
'La ta Polly, pareca mortificado, y Hurt as que
nunca importado mi diente en absoluto. "
'Su diente, de hecho! Qu le pasa a tu
diente?
"Uno de ellos es floja, y duele perfectamente horrible. '
'No, no, ahora, no tenga la ginebra que gemir de nuevo.
Abre la boca. Bueno - tu a OTH ES flojo, pero eres
64 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

No voy a morir por eso. Mara, treme un hilo de seda,


y un trozo de fuego de la cocina. "
Tom dijo:
"Oh, por favor, ta, no tire de l hacia fuera. No lastima cualquier
Ms. Ojal nunca puede remover si lo hace. Parrendamiento no lo h
ta. Yo no quiero ir a la escuela ".
'Oh, no, verdad? As que todo se deba a que esta fila
pensaste que tendras que ir a la escuela e ir ala pesca? Tom, Tom, te quiero, y te parece probar
todo lo que puedas romper mi viejo corazn con su
extravagancia. ' Por este tiempo los instrumentos dentales eran
listos. La anciana hizo un extremo del hilo de seda rpido a
Diente de Tom con un lazo y at el otro a la pata de la cama.
Entonces ella tom el trozo de fuego y de repente clav
casi en la cara del chico. El diente colgando colgado por
el poste de la cama, ahora.
Pero todos los ensayos traer thei r compensaciones. Como Tom
wended a la escuela despus de romper rpido, que era la envidia d
todos los nios que conoci, porque la brecha en su fila superior de
dientes le permitieron a expectorar en un nuevo y admirable
manera. Reuni a muchos seguidores de muchachos interesados
en
la exposicin; y uno que se haba cortado el dedo y tena
sido un centro de fascinacin y homenaje a este time,
ahora se encontr de pronto sin un adherente, y
65 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

despojado de su gloria. Su corazn era pesado, y dijo con una


desdn que l no se senta que no era nada para
escupir como Tom Sawyer; pero otro nio dijo, 'Sour
uvas! ' y l se alej un hroe desmantelado.
Poco Tom con el paria de menores de la
pueblo, Huckleberry Finn, hijo del borracho del pueblo.
Huckleberry era odiado y temido por toda la cordialidad
madres de la ciudad, porque l era ocioso y ley- menos
y vulgar y lo malo - y ser causa todos sus hijos
lo admiraba tanto y se deleitaban en su velada compaa
y deseaban que se atrevieron a ser como l. Tom era como el
resto de los chicos respetables, en que envidiaba a Huckleberry
su condicin de paria llamativo, y era rdenes estrictas der desempleo
no jugar con l. As que l jug con l cada vez que su
tuve la oportunidad. Huckleberry siempre iba vestido con la colada
ropa fuera de hombres hechos y derechos, y que estaban en perenne
floracin y aleteando con trapos . Su sombrero era una vasta ruina
con una gran media luna podado de su ala; su abrigo, cuando
l llevaba uno, colgado casi a sus talones y tena la
botones hacia atrs lejos en la parte de atrs; pero una liga
apoyado sus pantalones; el asiento de los pantalones en bolsas bajo
y con- nada contenida, las piernas flecos arrastrados en el
la suciedad cuando no se enrolla.

66 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Huckleberry iba y vena, en hes propia y libre voluntad. l


dormido en los umbrales en el buen tiempo y en toneles vacos
en hmedo; que no tena que ir a la escuela oa la iglesia, o
llamar a cualquier maestro o ser obedecer a nadie; poda ir
pescar o nadar cuando y donde l eligi, y permanecer
siempre y cuando le convena; nadie le prohibi luchar; l
podra incorporarse tan tarde a su antojo; l siempre era el primero
muchacho que iba descalzo en la primavera y el ltimo para reanudar
cuero en el otoo; l nunca tuvo que lavarse, ni poner en CLEun
ropa; pudiendo jurar maravillosamente. En una palabra,
todo lo que va a hacer la vida ms precioso que tena chico.
As que pens cada acosados, cohibidos, muchacho respetable en
San Petersburgo.
Tom elogi el paria romntico:
'Hola, Huckleberry!'
"Hola a ti mismo, y ver cmo te gusta. "
'Qu es eso que tienes?'
'Gato muerto.'
'Djame verlo, Huck. Mi, l 's bastante stiff. De dnde
usted lo consigue? '
'Le compr cambi a un chico. "
'Qu le diste?
"Le doy un billete azul y una vejiga que me dieron en el
masacre de la casa. '
67 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'De dnde sacaste el vale azul?'


'Lo cambi a Ben Rogers hace dos semanas por un hooppegar. '
'Diga - lo que es bueno para los gatos muertos, Huck?
"Bueno para? Curar las verrugas con. '
'No! Es eso as? S que por lo mething eso es mejor ".
"Apuesto a que no lo hace. Qu es? '
'Por qu, de agua esperma.'
'Spunk-agua! Yo no le dara un pito por spunkagua. '
"Usted no lo hara, no? D'usted alguna vez de l? '
'No, yo hain't. Pero Bob Tanner hizo '.
"Quin te dijo que s! '
'Por qu, le dijo a Jeff Thatcher, y Jeff dijo a Johnny
Baker, y Johnny dijo Jim Hollis, y Jim dijo Ben
Rogers, y Ben dijo a un negro, y el negro me dijeron.
Hay ahora! '
'Bueno, y qu? Ellostodo mentira. Por lo menos todos menos el
nigger. No s L. Pero nunca veo a un negro que
No mentira. Shucks! Ahora usted me dice cmo Bob
Tanner lo ha hecho, Huck. '
'Por qu, l tom y meti la mano en un tronco podrido
donde estaba el agua de lluvia '.
'En el da?'
68 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Por supuesto."
'Con su rostro a la STUpf? '
'S. Por lo menos tengo por cierto as. '
"Dijo algo? '
'Yo no reconozco que hizo. No lo s. "
"Aj! Hable acerca de tratar de curar verrugas con spunkagua de manera culpa tonto como eso! Por qu, eso no es ava a hacer ningn bien. Tienes que ir todo por ti mismo, a la
medio del bosque, donde se sabe que hay un spunktocn de agua, y as como es medianoche una copia de seguridad en contra
el mun y atasque la mano y decir:
'La cebada-maz, cebada-cor n, Injun-mpantalones cortos eal,
Spunk-agua, agua-esperma, qutame estas verrugas, '

y luego a pie rpido, once pasos, con los ojos


cerrar, y luego dar la vuelta tres veces y caminar a casa
sin hablar con nadie. Porque si usted habla el
de reventado encanto. "
"Bueno, eso suena como una buena manera; pero ese no es el
lo hizo Bob Tanner. '
"No, seor, usted puede apostar que no lo hizo, l es el becuz wartiest
nio en esta ciudad; y l woul dn't tener una verruga en l si
que haba saba cmo trabajar agua spunk-. He quit
miles de verrugas fuera de mis manos de esa manera, Huck. Yo juego

69 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

con ranas tanto que yo siempre tengo estafaconsiderable


muchas verrugas. Alguien times que ta ke 'em off con un frijol. "
"S, bueno de frijol. Yo he hecho eso. '
-Tiene Usted? Cul es su forma?
'Usted toma y dividir el frijol, y cortar la verruga con el fin de
conseguir un poco de sangre, y luego se pone la sangre en una sola pieza
del grano y tomar y cavar un hoyo y enterrarlo 'combate
medianoche en el cruce en la oscuridad de la luna, y
entonces a quemar hasta el resto de la haba. Usted ve ese pedazo
eso tiene la sangre en que se mantendr el dibujo y dibujo,
tratando de buscar a la otra pieza a la misma, y
por lo que ayuda a la
sangre para dibujar la verruga, y muy pronto fuera de ella viene. '
"S, eso es todo, Huck - eso es todo; aunque cuando ests
enterrndolo si dices 'frijol de Down; fuera de la verruga; venir no ms
a molestarme! ' es mejor.Esa es la forma en que hace Joe Harper,
y ha estado a punto de Coonville y la mayora de everywheres.
Pero dice - cmo las curas t con gatos muertos? '
'Por qu, usted toma su gato y vas y subes la GRAVE
patio, cerca de medianoche cuando alguien que era
impo ha sido enterrada; y cuando es un diablo de la medianoche
vendr, o tal vez dos o tres, pero no se puede ver 'em,
slo se puede escuchar algo como el viento, o tal vez escuchar
'Em hablar; y cuando se estn llevando al enterrado unforma,
levantar su gato despus de ellos y decir, 'Diablo sigue cadver,
70 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

gato siga diablo, verrugas follow gato, he terminado con vosotros! "
Que ir a buscar CUALQUIER verruga. '
"Suena bien. D'alguna vez lo pruebes, Huck?
'No, pero vieja Madre Hopkins me dijo.'
"Bueno, supongo que es as, en. Becuz dicen que es un
bruja. "
'Diga! Por qu, Tom, yo s que ella es. Ella witched pap.
Pap lo dice su propio yo. El vino a lo largo de un da, y l
ver que ella era una de las brujas de l, por lo que tom una piedra, y s
ella no haba esquivado, haba una ella tiene. Bueno, esa misma noche l
rod por un cobertizo, donde estaba durmiendo borracho, y se rompi
el brazo '.
'Por qu, eso es horrible. Cmo saba que estaba ale Witching? '
'Seor, pap puede decir, fcil. Pap dice cuando mantienen
mirarte derecho sti ddy, son una de las brujas usted.
Especialmente si murmuran. Becuz cuando murmuran
que estn diciendo backards la oracin del Seor. '
'Oye, Huck, cuando se va a tratar el gato? "
'Esta noche. Creo que van a venir despus de viejo Hoss
Williams esta noche. '
'Pero lo enterraron el sbado. No they lo consiguen
Saturdanoche y? '

71 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Por qu, cmo hablas! Cmo podran sus encantos trabajar hasta
medianoche? - Y entonces es el domingo. Ils DEV- no chapotean
alrededor de la mayor parte de un domingo, no me reconozco. "
"Nunca pens en eso. Eso es as. Djame ir con
usted? '
"Por supuesto - si usted no es afeard. '
'Afeard! No se trata slo probable. Va a maullar? '
"S - y usted maullido de vuelta, si tienes la oportunidad. ltimo
tiempo, Kep 'me a-maullando alrededor hasta Old Hays fue
a tirar piedras a m y sa ys 'Dern ese gato! " y as que
hove un ladrillo por la ventana - pero no le dices '.
'No har. No poda Meow esa noche, becuz ta era
observndome, pero voy a maullar esta vez. Diga - lo que es
que? '
'Nada ms que una garrapata.'
'Dnde lo conseguiste?
'Out en el bosque. "
'Qu te llevaremos para l?'
"No lo s. No quiero que le vendan '.
'Bien. Es un poderoso pequea garrapata, de todos modos. "
'Oh, cualquiera puede correr un abajo garrapata que no pertenecen a
ellos. Estoy satisfecho con ella. Es una buena seal suficiente para
me '.

72 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Sho, hay un montn garrapatas. Yo podra tener una arena mil


de ellos si yo quera. "
'Bueno, por qu no lo hace usted? Becuz sabes bien poderoso
No puedes. Esta es una muy temprana garrapata, supongo. Es la primera
que he visto este ao.
'Oye, Huck - te voy a dar mi diente por l.'
'Menos verlo.'
Tom sac un trozo de papel y lo desdobl cuidadosamente.
Huckleberry lo nostalgia. The tentacin la WAS
muy fuerte. Al fin dijo:
'Es genuwyne?'
Tom levant el labio y mostr la vacante.
"Bueno, est bien, 'saIdentificacin del Hu ckleberry, 'que es un oficio.
Tom encerrada la garrapata en la caja de pistones que
haba sido ltimamente prisin del ciervo volador, y los chicos
separados, cada uno sintiendo ms rico que antes.
Cuando Tom lleg a la poco aislado frame la escuela
casa, l entr con apresuramiento, con la manera de quien
haba llegado con diligente celo. Colg su sombrero en una percha
y se arroj en su asiento con ness-como negocio
presteza. El maestro, entronizado en las alturas en su gran splintsilln fondo, estaba dormitando, arrullado por el murmullo somnoliento
de estudio. La interrupcin lo despabil.
'Thomas Sawyer!'
73 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Tom saba que cuando su nombre fue pronunciado en su totalidad,


significaba problemas.
'Seor!'
"Subid ac. Ahora, seor, por qu ests tarde otra vez, como
habitual? '
Tom estaba a punto de refugiarse en una mentira, cuando vio
dos largas trenzas de pelo dorado colgando una espalda que l
reconocido por la simpata elctrica de amor; y por que
forma era el nico lugar vacante en las nias
lado de la casa-escuela. Al instante dijo:
"Me detuve a hablar con HUCKLEBERRY
FINN! '
Pulso del maestro se detuvo y mir ayudando
lessly. El zumbido de estudio ces. Los alumnos Won dered si
este muchacho temerario haba perdido el juicio. El maestro dijo:
'Usted - que hiciste qu?
'Se detuvo a hablar con Huckleberry Finn.'
No haba duda de las palabras.
'Thomas Sawyer, este es el contexto ms asombroso
profesin que he escuchado. No mfrula ERE responder
por este delito. Qutate la chaqueta. "
Potencia del brazo del maestroormed hasta que estaba cansado y la
Stock de varas disminuy notablemente. Entonces el orden
seguido:
74 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Ahora, seor, ir y sentarse con las chicas! Y que esto sea un


advirtiendo a usted '.
La risita que ondulaba alrededor de la habitacin pareca
abash el chico, pero en realidad ese resultado se debi ms bien
ms por su temor reverente de su dolo desconocido y la
dread placer que le proporcionaba su buena fortuna. Se sent
abajo sobre el extremo del banco de pino y la chica enganchado
a s misma lejos de l con un movimiento de su cabeza. Zumbidos
y guios y cuchicheos de la habitacin, pero Tom se sentaron
An as, con los brazos apoyados en el largo mostrador, antes que l,
y pareca estudiar su libro.
Poco a poco la atencin cesado de l, y la accin
murmullo escuela customed ro s en el ambiente soporfero
Ms. Actualmente el muchacho empez a robar miradas furtivas en
la chica. Ella lo observ, "hizo una boca 'y le dio
l la parte posterior de la cabeza por el espacio de un minuto. Wgallina
ella cautelosamente, volvi la cara, haba un melocotn ante ella.
Ella lo empuj lejos. Tom puso suavemente de nuevo. Ella clav
de nuevo, pero con menos animosidad. Tom pacientemente
regres a su lugar. Luego deje que se remain. Tom
garabateado en su pizarra, 'Por favor, tome - Tengo ms.' La
chica mir a las palabras, pero no hizo ningn signo. Ahora el chico
comenz a dibujar algo en el th e pizarra, ocultando su trabajo
con la mano izquierda. Durante un tiempo la chica se neg a notar;
75 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

pero su presentl curiosidad humana y comenz a manifestarse


por seales apenas perceptibles. El muchacho trabaj en, AP
parente inconsciente. La chica hizo una especie de nocompromiso attempt a ver, pero el muchacho no traicionar esa
l era consciente de ello. Por fin ella cedi y hesi- tatingly
susurr:
'Djame verlo.'
Tom descubri en parte una lamentable caricatura de una casa
con dos hastiales a la misma y un sacacorchos de humo
la emisin de la chimenea. Entonces comenz el inters de la chica
para sujetar s mismo en el trabajo y se olvid de todo
ms. Cuando se termin, ella gAzed un momento, luego
susurr:
"Es agradable - hacer que un hombre. '
El artista erigi un hombre en el patio delantero, que
pareca una torre de perforacin. l c Ould haber pasado por encim
casa; pero la chica no se bombo rcritical; ella estaba satisfecho
con el monstruo, y le susurr:
'Es un hombre hermoso - ahora estoyake me viene a lo largo de '.
Tom dibuj un reloj de arena w on una luna llena y la paja
miembros a que, armados y los dedos se extienden con un
ventilador portentosa. La nia dijo:
"Es siempre tan agradable - Me gustara poder dibujar. '
"Es fcil", susurr Tom, 'voy a aprender usted.'
76 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Oh, quieres? Cundo? '


'Al medioda. Te vas a casa a cenar? '
'Me quedar si se quiere. "
'Bueno - que es un golpe. Cul es tu nombre? '
'Becky Thatcher. Cul es el tuyo? Ah, ya s. Es
Thomas Sawyer. '
'Ese es el nombre que me lamen por. Estoy Tom cuando estoy
buena. Usted me llama Tom, quieres? '
'S.'
Ahora Tom comenz a garabatear algo en la pizarra,
ocultando las palabras de la chica . Pero ella no era al revs
esta vez. Ella rog que ver. Tom dijo:
'Oh, no es nada. "
"S lo es. '
'No, no lo es. Usted no quiere ver. "
"S, lo creo, de hecho lo hago. Por favor, djame. "
'T dirs. "
'- No escritura y accin y doble accin ser No, no lo har. "
"Usted no va a decirle a nadie en absoluto? Alguna vez, siempre y c
vivir? '
'No, no voy a decir a nadie jams. Ahora djame. "
'Oh, usted no quiere ver!'
'Ahora que me tratas as, voy a ver. " Y ella puso
su pequea mano sobre la suya y un poco de pelea sobrevino, Tom
77 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

pretendiendo resistir en serio, pero dejando su mano por deslizamiento


grados hasta que estas palabras fueron revelados: "TE AMO".
'Oh, mala cosa!' Y ella se golpe la mano un rap inteligente,
pero enrojecida y pareca contento, Sin em- bargo.
Justo en ese momento el chico sinti un apretn lento, fatdica
cerrando en su odo, y un im elevacin constantepulso. En que
Vise fue confirmada a travs XX e casa y depositarse en su
propio asiento, bajo un fuego peppering de risitas de la
toda la escuela. Entonces el maestro se puso sobre l durante un
unos momentos terribles, y, finalmente, se alejaron de su trono
sin decir una palabra. Pero a pesar de la oreja de Tom se estremeci,
su corazn estaba jubiloso.
A medida que la escuela se calm Para m hecho un esfuerzo honesto
para estudiar, pero la agitacin dentro de l era demasiado grande. Sucesi
l tom su lugar en el readi clase ng e hizo una chapuza de
ella; a continuacin, en las clas geografas y se convirtieron en lag
montaas, montaas en ros y ros en
continentes, hasta que el caos se vienen otra vez; entonces en la ortografa
clase, y consigui 'rechaz', por una sucesin de mero
palabras del beb, hasta que hizo subir a los pies y entreg
la medalla de peltre que haba llevado con ostentacin para
meses.

78 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo VII

EL Tom difcil trat de sujetar su mente en su libro,


el ms vagaron sus ideas. As al fin, con un suspiro y un
bostezo, se dio por vencido. Le pareci que el receso del medioda
que nunca llegara. El aire estaba completamente muerto. Haba
no una respiracin se agita. Era la persona con ms sueo de das soo
El murmullo adormecedor de las veinticinco estudiar
estudiosos calman el alma como el hechizo que est en el
murmullo de abejas. Lejos de la luz del sol en llamas,
Monte Cardiff levantaba sus suaves lados verdes spero una Shimb
Mering velo de calor, teida con la prpura de la distancia; un
algunos pjaros flotaban sobre perezoso wi alta ng en el aire; ninguna
ser viviente era visble pero algunas vacas, y que eran
dormido. El corazn de Tom ansiaba ser libre, o bien tener
algo de inters parahacer para pasar el tiempo aburrida. Su
mano vag en el bolsillo y su rostro se ilumin con una
resplandor de gratitud que era la oracin, aunque l no lo saba
ella. Entonces furtivamente la caja de pistones sali. l
lanzado la garrapata y poner hi m sobre el escritorio plano largo. La
criatura probablemente brillaba con una gratitud que equivala
a la oracin, tambin, en este momento, pero era prematura: para

79 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

cuando empez a viajar por suerte fuera, Tom lo convirti


a un lado con un alfiler y le hizo tomar una nueva direccin.
Amigo del alma de Tom se sent al lado de l, al igual que el s
Tom haba sido, y ahora l wa s profunda y completamente grateinteresado en este entertainmen t en un instante. Esta seno
amigo era Joe Harper. Los dos muchachos fueron juramentados amigos
toda la semana, y los enemigos asediados en Saturdays. Joe
tom un alfiler de la solapa y empez a prestar asistencia en el ejercicio de
el prisionero. El deporte creca en inters por momentos. Pronto
Tom dijo que estaban inte rfering entre s, y
ni obtener el mximo beneficio de la garrapata. As que puso
Pizarra de Joe sobre el pupitre y traz una lnea por el centro del
de arriba a abajo.
'Ahora,' dijo l, 'todo el tiempo que est de su lado que pueda
le despertar y le voy a dejar solos; pero si le dejas obtener
de distancia y obtener de mi lado, ests a dejarlo solo como
Mientras pueda impedirle cruzar '.
'Muy bien, adelante; l poner en marcha. "
La garrapata se escap de Tom, en la actualidad, y cruz la
ecuador. Joe le acos aw i bien, y entonces l se escap
y cruz de nuevo. Se produjo este cambio de base
a menudo. Mientras que un nio era preocupante la garrapata
absorbente inters, el otro se vera con inters
tan fuerte, las dos cabezas se inclinaron juntos sobre la pizarra,
80 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

y las dos almas muertaspara todo lo dems. Por fin la suerte


pareca conformarse y acatar con Joe. La garrapata intentaba ste,
eso, y el otro supuesto, y nos dieron tan emocionado y tan
ansioso como los propios nios, pero una y otra vez al igual que
l tendra la victoria en su muy comprensin, por as decirlo, y
Dedos de Tom seran twitc Hing para comenzar, el pin de Joe
que hbilmente le atajar, y mantener la posesin. Por fin
Tom poda soportarlo ms. La tentacin era demasiado
fuerte. Entonces l se acerc y ech una mano con su pasador. Joe
estaba enojado en un momento. Dijo que:
"Tom, que lo dej solo. '
"Yo apenas quiero st ir l un poco, Joe. "
-No, Seor, no es justo; slo l y mucho menos '.
"La culpa es, no lo va a agitar mucho. '
"Por no hablar de l, te lo digo."
'No lo har! "
'Usted deber - Est en mi lado de la lnea. "
'Mira, Joe Harper, quin es la garrapata?
"No me importa que la garrapata es - l est en mi lado de la
lnea, y no tienes que tocarla. '
'Bueno, voy a apostar que lo har, sin embargo. Hde correo mi garrapa
hago lo que me culpo por favor con l, o muero! '
Un tremendo golpe cay sobre hombro de Tom
Ders, y su duplicado sobre Joe; y por el espacio de dos
81 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

minutos el polvo continu volar de las dos chaquetas y


toda la escuela para disfrutar de ella. Los chicos haban estado dem
absorbida a notar el silencio que haba robado en la
escuela un rato antes, cuando el maestro entr de puntillas
otro de la habitacin y se situ por encima de ellos. Ten
se contempla una buena parte de la actuacin antes de que l
contribuido con su poco de variedad a la misma.
Cuando la escuela se rompi al medioda, Tom vol a Becky
Thatcher, y le susurr al odo:
'Ponte el sombrero y dejar que te vas a casa; y
cuando llegues a la esquina, dar el resto de ellos el deslizamiento,
y girar hacia abajo a travs del carril y volver. Ir a la
otro camino y llegar lo ms 'em el same manera. '
As que el que se fue con un grupo de schol ars, y la
otra con otra. Dentro de un rato los dos met al
parte inferior de la pista, y cuando llegaron a la escuela a la que
tena todo para s mismos. Luego se sentaron together, con una
pizarra delante de ellos, y Tom dio a Becky el lpiz y
celebr su mano en la suya, guindola, y as crearon otra
sorprendente casa. Cuando el inte resto en el arte comenz a decaer,
los dos cayeron al hablar. Tom estaba nadando en la felicidad. l
dijo:
'Amas ratas?'
'No! Los odio! '
82 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Bueno, yo tambin - LIVE queridos. Pero quiero decir las muertas,


para hacer pivotar alrededor de su cabeza con una cuerda. "
'No, no me importa mucho para las ratas, de todos modos. Wsombrero
goma de mascar. '
'Oh, debo decir que s! Me gustara tener un poco ahora. '
'Y usted? Tengo un poco. Voy a dejar que mastica un rato, pero
usted debe dar de nuevo a m. '
Eso fue agradable, por lo que masticaron por turnos, y
colgaba sus piernas contra el banco por encima de
contentamiento.
'Fue usted alguna vez en un circo? dijo Tom.
"S, y mi pap va a ta ke me de nuevo algn tiempo, si
Soy bueno. '
"He estado en el circo de tres o cuatro times - un montn de
veces. Iglesia no es nada comparada con el circo. Hay cosas
pasando en un circo todo el tiempo. Yo voy a ser un payaso
en un circo cuando sea grande. "
'Oh, eres t! Eso va a ser agradable. Son tan encantadora, todo
visto para arriba. "
"S, eso es as. Y ganan montones de dinero ms de un dlar al da, dice Ben Rogers. Di, Becky, era
Alguna vez ha comprometido?
'Qu es eso?'
'Por qu, comprometida para casarse. "
83 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'No.'
'Le gustara?
"Creo que lo que. No lo s. Qu se siente? "
'Gusta? Por qu no es como un nything. Usted acaba de decir un
nio que nunca tendr a nadie ms que l, siempre siempre siempre,
y luego te beso y eso es todo. Any-cuerpo puede hacerlo. "
'Kiss? Qu te besas para? '
'Por qu, que, ya sabes, es - bueno, siempre lo hacen
que '.
'Todo el mundo?'
'Por qu, s, todo el mundo que est en el amor unos con otros.
Te acuerdas de lo que escrib en la pizarra?
'Vosotros - s.'
"Qu fue eso? '
'Yo sha'n't digo.'
'Voy a decirte?
'Vosotros - s - pero en otro momento. "
"No, ahora. '
'No, no ahora -. Por la maana'
'Oh, no, ahora. Por favor, Becky - voy a susurrar, voy a
susurrar siempre tan fcil. "
Becky vacil, y Tom tom si lencia para el consentimiento, y
pas su brazo sobre su wais t y le susurr el cuento

84 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

muy suavemente, con su mout h cerca de su odo. Y luego


aadi:
'Ahora susurras a m - de la misma manera. "
Ella se resisti, por un rato, y luego dijo:
'Usted da vuelta la cara para que no se puede ver, y entonces yo
lo har. Pero usted no debe nunca le digas a nadie - WILL usted,
Tom? Ahora no lo hars, verdad? '
"No, de hecho, en realidad no lo har. Ahora, Becky. "
l volvi la cara. Ella se inclin tmidamente, hasta que
su aliento agit sus rizos y le susurr: 'I - amor usted! '
Entonces ella se apart y corri alrededor de y alrededor de la
mesas y bancos, con Tom af ter ella, y se refugiaron en
un rincn, al fin, con su pequeo delantal blanco a la cara.
Tom le estrech sobre su cuello y le suplic:
'Ahora, Becky, se hace todo - todo pero el beso.
No tenga miedo de que - no es nada en absoluto.
Por favor, Becky. " Y l tir de su delantal y las manos.
Poco a poco se dio por vencida, y dej caer las manos; su
cara, toda encendida por la lucha, se acerc y
presentado. Tom bes e labios rojos y dijeron:
'Ahora se hace todo, Becky. Y siempre despus de esto,
sabes, no es nunca de amar a nadie ms que yo, y usted

85 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

no es nunca a casarse con nadie ms que a m, nunca jams y


para siempre. Quieres? '
'No, nunca amar a nadie ms que t, Tom, y voy a
nunca casarse con nadie ms que usted - y que no es para siempre
casarse con nadie ms que a m, tampoco. "
"Ciertamente. Por supuesto. Eso es parte de ella. Y siempre
venir a la escuela o cuando nos vamos a casa, ests a
caminar conmigo, cuando no hay nadie mirando - y
usted me elige y yo a elegir en las fiestas, porque eso es
la forma de hacer cuando ests comprometido. "
"Es tan agradable. Nunca he odo hablar de l antes. '
'Oh, es siempre tan gay! Por qu, yo y Amy Lawrence - '
Los grandes ojos dijo Tom la torpeza cometida, y se detuvo,
confundido.
'Oh, Tom! Entonces no es la primera alguna vez has estado
dedicada a! '
El nio comenz a llorar. Tom dijo:
'Oh, no llores, Becky, no me importa para ella nunca ms. "
'S, lo hace, Tom - usted sabe que usted lo hace. "
Tom trat de poner su brazo alrededor de su cuello, pero ella
lo rechaz y volvi la cara hacia la pared, y
sigui llorando. Tom volvi a intentarlo, con sooth- palabras ING en
su boca, y fue rechazado de nuevo. Luego, su orgullo era hasta,
y l se alej y se fue afuera. Se puso de pie sobre,
86 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

inquieto e intranquilo, por un tiempo, mirando a la puerta,


de vez en cuando, con la esperanza de que ella iba a arrepentirse y venir a
encontrarlo. Pero ella no lo hizo. Entonces l comenz a sentirse mal y
el temor de que l estaba en el mal. Fue una dura lucha con
l hacer nuevos avances, ahora, pero al fin reuni nimos para
y entr. Segua de pieing volver all en el
rincn, sollozando, con la cara hacia la pared. El corazn de Tom
lo hiri. Se acerc a ella y se puso amoment, no
saber exactamente cmo proceder. Luego dijo:
vacilante:
'Becky, yo - no me importa por nadie ms que t. "
Si no responde - pero sollozos.
'Becky' - suplicante. 'Becky, verdad decir alguien
cosa? '
Ms sollozos.
Tom sac su ms preciado tesoro, un pomo de latn de la
la parte superior de un morillo, y se lo pas a su alrededor para que e
poda verlo, y le dijo:
'Por favor, Becky, no te llevars?
Ella lo golpe en el suelo. Entonces Tom sali de la
casa y sobre las colinas y muy lejos, para volver a la escuela
no ms ese da. Actualmente Becky comenz a sospechar. Ella
corri a la puerta; era not a la vista; vol alrededor de the
jugar yardas; l no estaba all. Entonces ella llam:
87 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Tom! Vuelve, Tom! "


Ella escuch atentamente, but ERE hubo respuesta. Tena
no hay compaeros, pero el silencio y la soledad. As que se sent
a llorar de nuevo ya reprocharse a s misma; y por esta vez
los estudiosos empezaron a reunir de nuevo, y ella tuvo que ocultar su
tristezas y an su roto oyen t y tomar la cruz de un
largo, triste, dolorido por la tarde, con ninguno entre el
extraos sobre ella para intercambiar con dolores.

88 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo VIII

TOM esquiv un lado a otro a travs de los carriles hasta que


estaba bien fuera de la pista de regresar eruditos, y luego
cay en un trote de mal humor. Cruz un pequeo sucursal de dos o
tres veces, debido a una supersticin juvenil predominante
que cruzar agua desorientaba a los perseguidores. Media hora ms tarde
estaba detrs de la desaparicin ing mansin de Douglas en el
cumbre del monte Cardiff, y la casa de la escuela era apenas
distinguibles lejos apagado en el valle detrs de l. l
entrado en una madera densa, recogi su camino sin camino a la
centro de la misma, y
se sent en un lugar cubierto de musgo baj
difusin de roble. No haba ni siquiera una agitacin cfiro; la
incluso el calor del medioda haba acallado los cantos de las aves;
naturaleza yaca en un tr ANCE que fue roto por ningn sonido, pero el
ocasional lejano martilleo de awood- polla, y este
pareca hacer que el silencio que impregna y el sentido de
la soledad ms profunda. El alma del nio se empapa
en la melancola; sus sentimientos estaban en feliz acuerdo con su
alrededores. Se sent de largo con los codos en las rodillas
y el mentn en sus manos, meditando. Le pareca
que la vida no era ms que un problema, en el mejor, y que ms de la m
envidiaba a Jimmy Hodges, por lo publicado ltimamente; que debe ser m
89 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

pacfica, pens, yacer y dormir y sueo


siempre y para siempre, con el viento susurrando a travs de la
rboles y acariciando la hierba y las flores sobre la
tumba, y nada que se molestan y se lamentan sobre, nunca ninguna
Ms. Si l slo tena un rcord de la escuela dominical limpia l
podra estar dispuesto a ir, y hacer con todo. Ahora en cuanto a
esta chica. Qu haba hecho? Nada. l haba querido decir el
mejor en el mundo, y han tratado como a un perro - como un
muy perro. Ella sera lo siento algn da - tal vez cuando se
era demasiado tarde. Ah, si l slo poda morir TEMPORALMENTE!
Pero el corazn elstico de la juventud no se puede comprimir
en una forma restringida l ong a la vez. Tom actualmente
comenz a la deriva insensiblemente hacia atrs en el ce con-rns de est
la vida de nuevo. Qu pasa si le dio la espalda, ahora, y
desaparecido misteriosamente? Y si l se fue - nunca
tan lejos, a pases desconocidos ms all de los mares y nunca regres ms! Cmo iba a fanguila entonces!
La idea de ser un payaso recurri a l ahora, slo para
llenarlo de disgusto. Por la frivolidad y las bromas y manchado
medias eran un delito, cuando pretendan profanar
sobre un espritu que fue exaltado en el reino agosto vaga
de la romntica. No, l woul d ser un soldado, y Return
despus de largos aos, desgastado por la guerra todo e ilustre. No - mejor
an as, se unira a los Indi ans, y bfalos caza e ir
90 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

en pie de guerra en las sierras y el trackless


grandes llanuras del Lejano Oeste, y lejos en el futuro venir
copias de un gran jefe, erizado de plumas, con horrible
pintar, y cabriolas en S unday- escuela, algunos somnoliento
maana de verano, con una cuajada de sangre grito de guerra, y
dorar los ojos de todos sus compaeros con implacable
envidiar. Pero no, haba algo ms llamativo an que esto.
l sera un pirata! Eso fue todo! Ahora su futuro estaba
llanura delante de l, y brillando con inimaginable
esplendor. Cmo su nombre llenara el mundo, y hacer
gente se estremece! Cmo gloriosamente ira arar la
bailando mares, en su larga y baja, corredor, negro-casco, la
Espritu de la tormenta, con su fl macabroag volar en primer plano!
Y en el cenit de su fama, la forma en que lo hara pronto
aparecer en la parte antigua del pueblo y acechar a la iglesia, marrn y
curtido, en su negro jubn de terciopelo y troncos, su
grandes jack-botas, su carmes faja, el cinto erizado
pistolas de arzn, su cu crimen-oxidadolass t- a su lado, su
sombrero gacho con agitar ciruela es, su bandera negro despleg,
con la calavera y las tibias cruzadas sobre l, y oye con
hinchazn xtasis los susurros, 'Es Tom Sawyer la
Pirata! - El Vengador Negro de la Amrica espaola '!
S, fue colocada; wa su carreras determinaron. l
habra huido de su casa un nd entrar en ella. l lo hara
91 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

empezar la maana siguiente. Por lo tanto ahora debe comenzar


para prepararse. l recogera sus recursos juntos. l
fue a un tronco podrido cerca en la mano y comenz a cavar bajo
un extremo de la misma con su cuchillo Barlow. Pronto se golpe la mad
que sonaba hueca. l puso su mano all y pronunci
este cantation in- impressively:
'Lo que no ha venido aqu, come! Lo que es aqu, quedarse
aqu! '
Luego se separ la tierra, y se expone un pino
teja. l lo tom y divulg una sh apely poco
tesoro cuyo fondo y los lados eran de tejas.
En ella haba un mrmol. Como de Tom tonishment era obligados- men
Se rasc la cabeza con un aire perplejo, y dijo:
'Bueno, que supera a cualquiercosa! '
Luego arroj el mrmol de distancia malhumoradomente, y se qued
meditando. La verdad wcomo, TH en una supersticin de su tenido
no, aqu, que l y otros l sus camaradas tenan siempre
considerado como infalible. Si enterrado un mrmol con
ciertos conjuros necesarios, y lo dej solo quince das,
y luego abri el lugar con el encantamiento que tena just
usado, usted encontrar que todas las canicas que tuviste alguna vez
perdida se haba reunido a s mismos together all, mientras tanto, no
importa cun ampliamente se haban b een separado. Pero ahora, esta
Lo haba hecho y unque stionably fallado. Tom de
92 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

toda la estructura de la fe fue sacudida hasta sus cimientos. l


haba ms de una vez odo hablar de esta cosa a tener xitoing pero nunc
de su fallo anterior. No se le ocurri a l que l tena
lo intent varias veces antes, a s mismo, pero nunca pudo encontrar
los escondrijos despus. l desconcertado sobre el matter
algn tiempo, y finalmente decidi que some bruja tena
interferido y roto la ch brazo. l pens que lo hara
satisfacer a s mismo en ese punto; as que l busc alrededor hasta que
encontrado una pequea mancha de arena con poca embudo en for
la depresin en el mismo. l se acost y puso su boca
cerca de esta depresin y llamada 'Doodle-bug, doodle-bug, dime lo que quiero
saber! Doodle de errores, doodle-bug, dime lo que quiero
saber! '
La arena empez a trabajar, un nd actualmente un smtodo negro
insecto apareci por un segundo y luego se lanz de nuevo en virtud de
un susto.
'l dasn't diga! As que era una bruja que se haga. Yo slo
knowed ella. '
Saba muy bien la futilidad de tratar de luchar contra la
brujas, por lo que se dieron por vencidos desanimado. Pero se le ocur
lo que bien podra tener el mArble que acababa de
tirado, y por lo tanto l fue y un paciente
buscarla. Pero no pudo encontrarlo. Ahora volvi
93 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

a su tesoro y lo coloc cuidadosamenteauto tan


que haba estado de pie cuando l tir el mrmol de distancia;
luego tom otro de mrmol de su bolsillo y lo arroj
de la misma manera, diciendo:
'Hermano, ir a buscar a tu hermano!'
Observ que se detuvo, y fue all y
mirado. Pero debe haber cado short o ha ido demasiado lejos; as que l
juzgado dos veces ms. La ltima repeticin se ha realizado correctame
dos bolitas estaban a un pie de la otra.
Slo aqu la explosin de un espec- estao juguetemascota lleg d
por los pasillos verdes de la selva. Tom se despoj de la
chaqueta y pantaln, se volvieron una liga ena un cinturn, rastrillado
de distancia unos matorrales detrs del roregistro tten, desconecte el cierre
arco y flecha, una espada listn y una trompeta de lata, y en un
momento se haba apoderado de los thes correos cosas y limitada
barelegged, con sh aleteo IRT. A poco se detuvo
bajo un gran olmo, un toque de corneta contestadora, y luego
comenz a andar de puntillas y mirar con recelo a cabo, de esta manera y
dicho con cautela - a un imAg compaa de ciertas piezas:
'Hold, mi alegre men! K eep escondi hasta que sople. "
Ahora apareci Joe Harper, tan alegremente vestido y elaborately armado como Tom. Tom llamado:
'Hold! Quin viene aqu en el bosque de Sherwood sin
mi pase?
94 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Guy de Guisborne quiere pase de nadie. Quin eres t


que - que - '
'Se atreve a ocupar tal langua ge, "dijo Tom, ING susurros
- Para los que hablaron "por el libro, 'de la memoria.
'Quin eres t, para que se atreva a sostener este tipo de lenguaje?
"Yo, en verdad! Yo soy Robin Hood, como tu Caitiff canal
pronto conocern. "
"Entonces eres t en realidad ese famoso forajido? Derecho
Con mucho gusto voy a disputar con ti los pasos de la alegre
madera. Tenga en ti! "
Ellos tomaron sus espadas de palo, vierten sus otras trampas
en el suelo, golpeado una actitud de esgrima, un pie a otro, y
comenz una tumba, combatir cuidado, 'dos
arriba y dos abajo.'
Actualmente Tom dijo:
"Ahora, si tienes el truco, vaya que viva! '
As que 'fueron lo animado,' jadeante y sudoroso con
la obra. Poco a Tom grit:
'Fall! caer! Por qu no se cae?
'Yo sha'n't! Por qu no te caes a ti mismo? Usted est recibiendo
lo peor de todo '.
'Por qu, eso no es nada. No puedo caer; a no es el
forma en que est en el libro. El libro dice: "Entonces, con una
golpe de back-handed mat pobre tipo de borne Guis- '.
Usted es dar la vuelta y dejar que te pegue en la espalda. "
95 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

No hubo moverse por las autoridades, por lo que Joe


volvi, recibi el golpe y cay.
"Ahora", dijo Joe, levantndose, "tienes que dejar que me matar
USTED. Eso es justo ".
'Por qu, no puedo hacer eso, no est en el libro.'
'Bueno, es Blamed decir - eso es todo ".
"Bueno, por ejemplo, Joe, puede ser Friar Tuck o la Gran
molinero hijo, y lam me con un cuarto de personal; o voy a ser el
Sheriff de Nottingham y que sean un poco de Robin Hood
rato y me mata. "
Este fue satisfactoria, y as esas aventuras fueron
llevado a cabo. Luego Tom se convirti en Robin Hood de nuevo, y
fue permitido por la monja traidora a sangrar su fuerza
de distancia a travs de la herida descuidado. Y a Joe pasado,
que representa a toda una tribu de bandoleros llorosos, arrastrado
con tristeza hacia atrs, dio su arco en sus manos dbiles, y
Tom dijo, 'Dnde esta flecha caiga, que entierren al pobre Robin
Capucha bajo el rbol de madera invernadero. " Luego le dispar la flecha
y cay hacia atrs y se habra muerto, pero l encendi en una ortiga
y brot demasiado alegremente por un cadver.
Los chicos se vistieron, ocultaron su accoutretos, y se fueron de duelo que no haba leyes salidas
nada ms, y preguntndose lo que la civilizacin moderna
podra decir que ha hecho para comcompensar por sus prdidas.
96 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Ellos dijeron que preferiran ser un ao bandidos en


Bosque de Sherwood que Presid ent de los Estados Unidos
para siempre.

97 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo IX

A las nueve y media, esa noche , Tom y Sid fueron enviados a


cama, como de costumbre. Dijeron th oraciones de la RIE, y Sid fue pro
dormido. Tom permaneci despierto y esper, en inquietass impaciencia.
Cuando le pareci que must ser la luz del da casi, l
odo el reloj huelga de diez! Esta era la desesperacin. l lo hara
dar vueltas y removerse, como exigan sus nervios, pero l
tena miedo de que pudiera despertar a Sid. As que se qued inmvil, y
hasta en la oscuridad. Todo wa s tristemente todava. Poco a poco,
fuera de la quietud, poco, apenas preceptibruidos le
comenz a destacar a s mismos. El tic-tac del reloj
comenz a traer auto IT- en aviso. Las aosas vigas
agrietarse misteriosamente ormente. Las escaleras crujan dbilmente. Evi
espritus estaban en el extranjero. Una medida, ronquido sordo emitid
de la cmara de la ta Polly. Y ahora el tiresome
piar de un grillo que ningn ingenio humano pudiera
localizar, comenz. A continuacin, el horrible tic-tac de un reloj de mu
en la pared a la cabeza de la cama hecha Tom estremecimiento - es
significaba que los das de alguien estaban contados. Entonces el
aullido de un perro lejano se levant en el aire de la noche, y fue
contestada por un aullido ms dbil desde una distan ms remotoce. Tom
estaba en una agona. Por fin se convenci de que tena tiempo
98 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

ces y comenz la eternidad; l comenz a dormitar, a pesar de


a s mismo; la chim relojed elev es, pero l no lo oy.
Y luego vino, mezclndose con su forma de media
sueos, un caterw ancholy ms mel-auling. La crianza de los
una ventana vecina le molestaba. Un grito de 'Scat! usted
diablo! ' y la cada de una botella vaca contra la parte posterior
de leera de su ta le trajo muy despierto, y un
solo minuto ms tarde estaba dr Essed y fuera de la venDow y arrastrndose a lo largo del techo de la 'codo' a cuatro patas.
l 'meow'd' con cautela una vez o dos veces, mientras iba; entonces
salt al tejado de la leera y de all a la
suelo. Huckleberry Finn era Ther correo, con su gato muerto.
Los chicos se alejaron y desaparecido en la penumbra. En
el cabo de media hora estaban vadeando a travs de la altura
hierba del cementerio.
Era un cementerio de la antigua clase occidental.
Fue en una colina, a una milla de unaencontrar un medio de la aldea. Ella
tena una valla bordo loco a su alrededor, que se inclin hacia el interior en
lugares y hacia afuera el resto de la poca, sino que se qued en posicin
en ninguna parte. La hierba y las malas hierbas crecieron rango sob
cementerio. Todas las viejas tumbas hundidas en, no haba
no una lpida en el lugar ; todo el ao cubierto, carcomida
tableros de estancamiento Gered sobre las tumbas, apoyado por el apo
y no hallndolo. Consagrado a la memoria de 'Fulano de Tal
99 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

haba sido pintada sobre ellos en ce, pero ya no pudo


se han ledo, en la mayor parte de ellos, ahora, incluso si no
haba sido la luz.
Una brisa tenue susurraba entre los rboles, y Tom
tema que podra ser los espritus de los muertos ING, denunciante en
ser molestado. Los chicos hablaban poco, y slo bajo
su aliento, por el tiempo y el lugar y la omnipresente
solemnidad y oppresse silencio d sus espritus. Ellos encontraron
el nuevo montn agudo que estaban buscando, y cmodamente instal
a s mismos dentro de la protection de tres grandes olmos que
creci en un montn a unos pocos metros de la tumba.
Luego esperaron en silencio durante lo que pareci un largo
tiempo. El ulular de una distan t bho era el sonido que
turbado el silencio muerto. reflexiones de Tom crecieron
opresivo. l que hablar de algo. As que l dijo en un
susurrar:
'Huck, usted cree que los muertos como l para nosotros
estar aqu? '
Huckleberry susurr:
'Yo wisht yo saba. Es horrible Solemn como, no es as? '
"Apuesto a que es. '
Hubo una pausa considerable, mientras que los chicos
sondeado este asunto internamente. Entonces Tom whis- pred:

100 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Oye, Huck - Qu te parece Hoss Williams nos oye


hablando? '
Curso 'O' que hace. Por lo menos nos oye su espritu '.
Tom, despus de una pausa:
'Ojal hubiera dicho el seor Williams. Pero nunca estoyeant
ningn dao. Todo el mundo lo llama Hoss. '
'Un cuerpo no puede ser demasiado en como se habla' combate
estos-yer personas muertas, Tom. "
Este fue un amortiguador, y la conversacin volvi a morir.
Actualmente Tom agarr el brazo de su compaero y dijo:
'Sh!'
Qu pasa, Tom? ' Y los dos se aferraron junto con
corazones latiendo.
'Sh! Hay 'Tis de nuevo! No lo oyes? '
'Yo -'
'No! Ahora se la oye. "
'Seor, Tom, que vienen! Ellos van a venir, seguro.
Qu vamos a hacer? '
"Yo dono. Creo que nos van a ver? '
'Oh, Tom, que se puede ver en la oscuridad, same como los gatos.
Ojal no hubiera venido. '
'Oh, no seas afeard. Yo no creo que nos van molestan.
No est haciendo ningn dao. Si mantenemos completamente inm
tal vez no nos van a notar en absoluto. "
101 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Voy a tratar de, Tom, pero, Seor, que soy todo un escalofro. '
"Escucha!"
Los chicos se inclinaron sus cabezas juntas y apenas
respirado. Un sonido sordo de voz flot desde el
extremo del cementerio.
'Mira! Ver all! ' susurr Tom. "Qu es?"
'Es diablo del fuego. Oh, Tom, esto es horrible. '
Algunas figuras indecisas se acercaban entre las sombras,
balanceando una antigua lata linterna que la pecosa
suelo con innumerables pequeas lentejuelas, de la luz. Ahora
Huckleberry susurr con un estremecimiento:
'Es el seguro de demonios e nough. Tres de ellos! Lordy,
Tom, es nuestro fin! Puede usted orar? '
"Lo intentar, pero no le tengas miedo. Ellos no van a
hacernos dao. "Ahora me acuesto a dormir, yo - ''
'Sh!'
Qu pasa, Huck?
"Son seres humanos! Uno de ellos es, de todos modos. Uno de
'Em es la voz del viejo Muff Potter.'
'No -' Tain't as, es '?
"Apuesto a que s. No te muevas ni hagas nada. l no es
lo suficientemente afilado para nosotros darse cuenta. Borracho, el m
probable - culpado viejo RIP '!

102 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Est bien, voy a seguir siendo. Ahora estn atascados. No se puede e


ella. Aqu vienen de nuevo. Ahora ely're caliente. Fra de nuevo.
Caliente de nuevo. Rojo caliente! Son p ' inted derecho, este time. Diga,
Huck, yo conozco otra de 'ellos voces; es Joe el Indio. '
'Eso es lo que - que murderin' mestizo! Me gustar ms
que era un espectculo demonios Dern. Lo que los familiares sean de hasta
El susurro muri totalmente fuera, ahora, por los tres hombres
haba llegado a la tumba y se qued a unos pocos metros de la
escondite chicos.
'Aqu est, "dijo la tercera voz; y el propietario de ella
celebrada el farol y revelar ed la cara de joven mdico
Robinson.
Potter y Joe el Indio llevaban unas parihuelas con
una cuerda y un par de palas en l. Entonces la echaron abajo su
cargar y empez a abrir la tumba. El doctor puso el
linterna a la cabecera de la tumba y vino y se sent
con la espalda contra uno de los olmos. l era tan
cerrar los muchachos hubieran podido tocarlo.
'Date prisa, hombres!' dijo, en voz baja; 'La luna mvuelo
salir en cualquier momento. "
Ellos gru una respuesta y siguieron cavando. Para
algn tiempo no haba ruido , pero el sonido chirriante de la
espadas que descargan su frei lucha de molde y la grava. Ella
era muy montona. Finalmente una pala golpe en la
103 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

atad con un acento leosa aburrido, y dentro de otro


minuto o dos de los hombres haban izado a cabo sobre el terreno.
Forzaron la tapa con las palas, sacaron el cuerpo
y lo echaron de golpe en el suelo. La luna flotaba
desde detrs de las nubes y se expone la cara plida. La
Barrow fue conseguido ready y el cadver que se le plantean, cubierto
con una manta, y obligado a que es el lugar con la cuerda. Alfarero
llev a cabo una gran primavera-cuchillo y cortar el extremo que cuelga
de la cuerda y luego dijo:
"Ahora de lo cussed r Eady, matasanos, y usted
acaba de salir con otros cinco, o se queda aqu ".
'Esa es la charla!' dijo Joe el Indio.
'Mira, qu tiene esto significa? " dijo el mdico.
'Usted requiere su pago por adelantado, y me has pagado. "
'S, y has hecho ms que eso ", dijo Joe el Indio,
acercndose al mdico, w ho ahora estaba de pie. 'Cinco
Hace aos me ech usted de la cocina de su padre
una noche, cuando vengo a pedir algo para comer, y
usted dijo que no iba yo all para nada bueno; y cuando yo jur
Me pona incluso con usted si le tom cien aos, su
padre me haba encarcelado por un vagabundo. Creas que habas
olvidar? La sangre Injun no est en m para nada. Y ahora
Te tengo, y te tengo que conformarse, ya sabes! "

104 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

l estaba amenazando al doctor, con el puo en la cara,


por esta vez. El mdico golpe de repente y se estir
la ruffian en el suelo. Potter dej caer su cuchillo, y
exclam:
"Aqu, ahora, no te golpeas mi pard! ' y la siguiente
momento en que haba lanzado sobre el doctor y los dos eran
luchando con todas sus fuerzas main, pisoteando la hierba y
rasgando el suelo con sus zapatos de tacn. Joe el Indio salt a su
pies, con los ojos llameantes con pasin, arrebatados Potter
cuchillo, y fue arrastrndose, felina y agacharse, redondo y
en derredor de los combatientes, buscando una oportunidad. Todo
a la vez los hims mdico arroj duende libre, se apoder de la pesad
cabecera de la tumba de Williams y derrib Potter a la
la tierra con l - y en el mismo instante en que el half-raza sierra
su oportunidad y clav el cuchillo hasta la empuadura en el joven
pecho del hombre. Se tambale y cay en parte de Potter,
le inundando con su sangre, y en el same momento en que el
nubes borrados el temor espectculo ful y los dos
chicos asustados, huyeron veloces en la oscuridad.
En la actualidad, cuando la luna emergi de nuevo, Joe el Indio
estaba de pie sobre las dos formas, contemplndolos.
El doctor murmur inarticula tamente, dio un largo suspiro o
dos y qued en silencio. El ter muting mestizoed:
'QUE puntuacin se liquida - maldita sea.'
105 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Luego se robaron el cuerpo. Af ter que puso el fatal


cuchillo en la mano derecha abierta de Potter, y se sent en el
atad desmantelado. Tres - cuatro-cinco minutos pasaron,
y entonces Potter comenz a agitarse y gemir. Su mano se cerr
sobre el cuchillo; la levant, gl ANZAD en ella, y la dej caer,
con un estremecimiento. Luego se sent, empujando el cuerpo de
l, y mir, y luego a su alrededor, Confusamente. Su
ojos se encontraron con Joe.
"Seor, cmo es esto, Joe? ' , dijo.
"Es un negocio sucio," dijo Joe, sin moverse.
'Qu hiciste para que?'
'Yo! Yo nunca hice eso! '
'Mira aqu! Ese tipo de conversacin no va a lavar. '
Potter tembl y se puso blanco.
"Pens que haba consegu sobrio. No deba haber beber Tonoche. Pero est en mi cabeza todava - peor que antes
Aqu. Estoy en un lo; no puede recordar Any- cosa de ella,
apenas. Dime, Joe - HONESTO, ahora, viejo talador - hice
hacerlo? Joe, yo nunca quise - 'pon mi alma y el honor, yo
nunca la intencin de, Joe. Dime cmo era, Joe. Oh, es
horrible - y l tan joven y prometedor '.
'Por qu, ustedes dos fue forcejeo, y el que obtuvo una
con la cabecera de la cama y se cay plana; y luego hasta que
llegado, dando tumbos y traspis como, y le arrebat el
106 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

cuchillo y meti en l, tal como les fue a buscar


otro horrible pinza - y aqu te he puesto, tan muerto como un
cua hasta ahora '.
"Oh, yo no saba lo que era un-haciendo. Ojal me lo permite
morir en este mismo instante si lo hiciera. Ella era todo a causa de
el whisky y la emocin, supongo. Nunca he usado un
weepon en mi vida antes, Joe. He luchado, pero nunca con
weepons. Todos ellos van a decir que . Joe, no se lo digas! Usted d
no le dir, Joe - que es una buena talador. Siempre te ha gustado,
Joe, y se puso de pie para usted, tambin. No te acuerdas? Usted
No se lo dirs, verdad, Joe? ' Y la pobre criatura
cay de rodillas ante el asesino impasible, y
junt las manos atractivo.
"No, siempre has sido en buena lid conmigo,
Muff Potter, y no voy a volver a usted. Hay, ahora,
eso es lo ms justo que un hombre puede decir. '
'Oh, Joe, eres un ngel. Yo te bendigo para esto el
da ms largo vivo '. Y Potter comenz a llorar.
'Vamos, ahora, eso es bastante de eso. Esto no es cualquier momento
para lloriquear. Usted estar fuera de camino all y yo ir esto.
Mover, ahora, y no dejar ninguna pista EST el que Hind. '
Potter arranc con un trote que aument rpidamente a una carrera.
El mestizo se qued mirando detrs de l. Murmur:

107 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Si l es tan aturdido w on el lamer y fud- DLED


con el roncomo lo haba hecho la l ook de ser, l no va a pensar
de la cuchilla hasta que se haya ido tan far aqu que tenga miedo de ve
volver despus a un lugar tal por a s mismo - pollocorazn! '
Dos o tres minutos ms tarde, el hombre asesinado, el
cadver con mantilla, el atad sin tapa, y la tumba abierta
estaban bajo ninguna inspeccin, pero la luna de. El ness todavaestaba completa de nuevo, tambin.

108 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo X

Los dos chicos volaron ms y ms, hacia el pueblo,


mudos de espanto. Ellos miraron hacia atrs sobre su
hombros de vez en cuando, con aprensin, como si
tema que podra ser followe d. Cada mun que empez
en su camino pareca un muna y un enemigo, y hecho
ellos recuperar el aliento; y al pasar, veloces por algunos
Tages dn aisladas cercanas al pueblo, los ladridos de
los perros guardianes despertadas parecan dar alas a su
pies.
'Si slo podemos llegar a la antigua fbrica de curtidos antes rompem
abajo! ' susurr Tom, en cortas capturas entre
respiraciones. 'No puedo sta nd mucho ms tiempo. "
Duros jadeos de Huckleberry eran su nica respuesta, y
los muchachos fijaron sus ojos en la meta de sus esperanzas y
doblado a su trabajo para ganarlo. Ganaron constantemente en ella,
y por fin, pecho a pecho, que entr por el abierto
puerta y se qued agradecido y agotado en el encubrimiento
sombras ms all. Poco a poco sus impulsos ms lento,
y Tom susurr:
'Huckleberry, qu reckon'll vienen de esto?'

109 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Si el doctor Robinson muere, calculo la horca venir de


es. '
-Tienes Aunque? '
'Por qu, yo lo s, Tom. '
Tom pens un rato, y luego dijo:
'Quin va a decir? We? '
'De qu ests hablando? Algo S'pose
que pas y Joe el Indio no colgar? Por qu, l nos mata
un momento u otro, al igual que muertos seguro como que estamos un
Aqu. '
'Eso es lo que yo estaba pensando a m mismo, Huck.'
"Si alguien dice, vamos a Muff Po tter hacerlo, si l es tonto
Suficiente. Est generalmente bebido lo suficiente. "
Tom no dijo nada - fue en el pensamiento. Actualmente l
susurr:
'Huck, Muff Potter no lo saben. Cmo puede saberlo? '
'Cul es la razn por la que no lo sabe? "
'Debido a que slo recibi el golpazo cuando Injun Joe hecho
ella. D'crees que poda ver nada? D'crees que
knowed nada? '
'Por hokey, eso es as, Tom! "
"Y, adems, se ven-a-aqu - tal vez que Whack hacer
para L! '

110 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'No,' manchar probable, Tom. l tena licor en l; Pude


ver que; y adems, siempre tiene. Bueno, cuando pap de
completo, es posible tomar y cinturn de l en la cabeza con un
iglesia y no le poda eliminar. Dice as, su propia
auto. Por lo que es lo mismo con MuffPotter, por supuesto. Pero si una
el hombre estaba muerto sobria, creo que tal vez podra golpe
buscarlo; Yo dono. "
Despus de otros s reflectantesilence, Tom dijo:
'Huck, Seguro de que puede mantener la mam?'
"Tom, tenemos que guardar silencio. Usted lo sabe. Que
Injun diablo no hara una y ms de drownd- u so
de un par de gatos, si fue a chirriar tal esto y
no le cuelgan. Ahora, mire-a-aqu, Tom, menos toma
y jurar el uno al otro - sima en es lo que tenemos que hacer Swear para mantener mum '.
"Estoy de acuerdo. Es la mejor cosa. Te acaba de celebrar
manos y jurar que - '
"Oh, no, eso no hara esto. Eso es lo suficientemente bueno
por pequeas cosas comunes de pacotilla - especialmente con chicas,
cuz que se remontan a usted de todos modos, y Blab si consiguen en
A Huff - pero hay orter ser escrito 'combate una cosa grande como
esto. Y la sangre. '
Todo el ser de Tom aplaudi esta idea. Era profundo,
y la oscuridad, y terrible; la hora, las circunstancias, la
111 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

entorno, estaban de acuerdo con l. Cogi un


ripia de pino que estaba en la luz de la luna, tom un poco
fragmento de 'quilla roja' de su bolsillo, tiene la luna en
su trabajo, y dolorosamente scrawl- ed estas lneas,
haciendo hincapi en cada lento carrera descendente por su sujeci
lengua entre los dientes, y dejar que la presin sobre
La UP-golpes. [Vea la siguiente pgina.]
'Huck Finn y
Tom Sawyer jura
tambin guardarn la momia
sobre esto y ellos
Me hubiera gustado que pueden caer
por muertos en sus
Las pistas si alguna vez
Recomienda y Rot.
Huckleberry estaba lleno de admIration de Tom de
facilidad en la escritura, y la s ublimity de su lenguaje. l
a la vez tom un pin de su solapa y que iba a pinchar
su carne, pero Tom dijo:
"Espere! No hagas eso. Un pi latn de n. Podra tener
verdigrease en l. '
'Qu hay verdigrease?'
'Ha p'ison. Eso es lo que es . Slo qutame algunos de
una vez - ya vers ".

112 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Tom quit el hilo fr om una de sus agujas,


y cada nio se pincha la yema del Thumb y exprimido
una gota de sangre. Con el tiempo, despus de mcualquier apretones, T
logrado firmar sus iniciales, utilizando el ball de su pequeo
dedo de una pluma. Luego se mostr Huckleberry cmo
hacer una H y una F, y el juramento fue completa. Ellos
enterrados los guijarros cerca de la pared, con some lgubre
ceremonias y conjuros, y las cadenas que ataban
se consideraron sus lenguas para ser cerrado y la llave
tirado.
Una figura se desliz furtivamente a travs de una ruptura en el otr
FIN del edificio en ruinas, ahora , pero no lo notan.
"Tom," susurr Huckleberry, 'Qu nos mantenga
de Ever diciendo - ALWAYS? '
'Por supuesto que s. Que no hace ninguna diferencia
Qu sucede, tenemos que guardar silencio. Nos caemos abajo
muertos - No sabes qu?
"S, creo que es as. '
Siguieron a susurrar para algunos poco time.
Actualmente un perro estableci un largo, l aullido ugubrious a las afueras
- A tres metros de ellos. Los chicos se abrazaron
de repente, en una agona de espanto.
"Quin de nosotros quiere decir? ' jade baya Huckle-.
"Yo dono - po a travs de la grieta. Rpido! '
113 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'No, usted, Tom! "


'No puedo - No puedo hacerlo, Huck!'
'Por favor, Tom. Hay 'Tis de nuevo!'
'Oh, Dios, si yo soy agradecido!' susurr Tom. 'S que su
voz. Es Bull Harbison. ' *
[* Si el Sr. Harbison era dueo de un esclavo llamado Bull, Tom
habra hablado de l como "Bull Harbison, 'pero un hijo
o un perro de ese nombre era 'Bull Harbison.']
"Oh, eso es bueno - me digo, Tom, yo estaba ms asustado
a la muerte; Yo haba una apuesta nada era un perro callejero ".
El perro aull de nuevo. Th e corazones de los muchachos se hun
Ms.
'Oh, mi! eso no es ninguna Bull Harbison! ' susurrado
Huckleberry. 'DO, Tom! "
Tom, temblando de miedo, yiel ded, y puso su ojo en el
agrietarse. Su susurro era apenas audible cuando dijo:
'Oh, Huck, TI SA PERRO PERDIDO!'
"Rpido, Tom, rpido! Quin quiere decir? '
'Huck, que debe significar tanto nosotros - estamos derecho ajuntos. '
'Oh, Tom, yo reconozco que estamos goners. Creo que no hay
No se equivoquen 'combate donde voy a ir a. He estado tan malo. "
'Pap buscar a l! Esto viene de jugar novillos y hacer
todo lo que un talador de dijo que no hiciera. Yo podra haber sido bueno,
114 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

como Sid, si hubiera un tratado - pero no, yo no lo hara, por supuesto. Per
si alguna vez salgo de este tiempo, yo pongo slo voy a WALLER
Domingo-escuelas! ' Y Tom empez a hablar gangoso un poco.
"USTED mal! ' y Huckleberry comenz a hablar gangoso tambi
'Consound, Tom Sawyer, eres pastel simplemente vieja,' largo
o lado "lo que soy. Oh, LOR DY, Dios, Dios, yo me wisht
slo tena la mitad de su oportunidad ".
Tom ahog y le susurr:
'Mira, Huck, mira! l tiene su de nuevo a nosotros! '
Huck mir, con alegra en su corazn.
"Bueno, l tiene, por patrioteros! Saba que antes? '
"S, lo hizo. Pero yo, como un tonto, nunca pens. Oh, esto
es matn, ya sabes. Ahora, quin puede decir? '
El aullido se detuvo. Tom aguz el odo.
'Sh! Qu es eso? ' susurr.
"Suena como - como cerdos gruendo. No - es alguien
ronquidos cuerpo, Tom. "
'Eso es todo! Dnde combates es que, Huck?
'Yo bleeve es hacia abajo en el extremo tother. Suena as, de todos mo
Pap sola dormir all, a veces, 'de largo con los cerdos,
pero las leyes que bendicen, slo levanta las cosas cuando ronca.
Adems, creo que no est siempre com- ing de nuevo a esta ciudad
nada ms. "

115 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

El espritu de aventura se levant en las almas de los muchachos u


Ms.
'Huck, te das't para ir si llevo?'
'No me gusta, mucho. Tom, s'pose es Joe el Indio! '
Tom se acobard. Pero actualmente la temptation se levant
fuerte de nuevo y los chicos estuvieron de acuerdo para tratar,
la comprensin de que iban a tomar a sus talones si el
ronquido se detuvo. As que se fueron de puntillas Stealth- lia abajo,
el uno detrs del otro. Cuando haban llegado a un plazo de cinco
pasos del roncador, Tom pis un palo, y se rompieron
con un chasquido agudo. El hombre moaned, retorci un poco, y
su rostro entr en la luz de la luna. Fue Muff Potter. La
corazones de los muchachos haban detenido, y sus esperanzas tambin, c
hombre se movi, pero sus temores falleci hoy. Ellos consejo:
punta a cabo, a travs del tiempo de embarque roto, y
parado a cierta distancia para intercambiar unas palabras de despedida.
Esa larga y lgubre aullido se elev en el aire de la noche de nuevo!
Se volvieron y vieron al perro vagabundo parado dentro de un
unos metros de donde yaca Potter, y frente a Potter,
con la nariz apuntando hacia el cielo.
'Oh, geeminy, es l! exclam ambos chicos, en un
aliento.
'Oye, Tom - Dicen que un perro callejero vienen aullando
alrededor de la casa de Johnny Miller, 'combate la medianoche, tanto como
116 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

hace dos semanas; y un whippoorwi ll vino y se pos en el


barandillas y cantada, la misma noche; y no hay
alguien muerto all todava. "
"Bueno, eso lo s. Y supongamos que no lo hay. No lo hizo
Gracie Miller caer en el fuego de la cocina y se quema a s misma
horrible el prximo sbado?
'S, pero ella no est muerta. Y lo que es ms, ella es
cada vez mejor, tambin. '
'Muy bien, esperar y ver. Ella es un caso perdido, tan muerto
Seguro que Muff Potter es un fracasado. Eso es lo que dicen los negros,
y saben todo sobre este tipo de cosas, Huck. '
Luego se separaron, cogita ting. Cuando Tom han entrado en
la ventana de su dormitorio la noche wcomo casi gastado. l
desnudado con cau excesiva cin, y se qued dormido
congratulndose de que nadie saba de su escapade. l no era consciente de que el Sid suavemente-ronquidos era
despierto, y que haba sido durante una hora.
Cuando Tom despert Sid se visti y se fue. All
Era una mirada al final de la luz, un sen tardese en la atmsfera.
l se sobresalt. Por qu ha D no le ha llamado perseguido hasta que subi, como de costumbre? El pensamiento le llen
con fatdicos presentimientos. A los cinco minutos estaba vestido y
abajo-escaleras, sintindose dolorido y mareado. La familia era
todava en la mesa, pero no tenan el desayuno acabado. No haba
117 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

voz de reproche; pero haba ojos evitadas; haba una


silencio y un aire de Solemnidad que sacudi un escalofro a la
corazn del culpable. Se sent y trat de parecer alegre, pero
era cuesta arriba el trabajo; que despert ninguna sonrisa, ninguna respue
cado en el silencio y dejar que su heart hunda hasta el
profundidades.
Despus del desayuno su ta lo llev aparte, y Tom
casi se ilumin con la esperanza de que iba a ser
azotado; pero no fue as. Su ta llor sobre l y
Le pregunt cmo poda ir y romper su viejo corazn para;
y finalmente le dijo a seguir, y la ruina de s mismo y llevar
sus canas con dolor a la tumba, porque era intil
para ella para intentar ms. Esto era peor que un mil
azotes, y el corazn de Tom wa s ms dolorido que el cuerpo.
Llor, rog por el perdn, se comprometi a reformar
una y otra vez, y luego recibi su despido,
la sensacin de que haba ganado, pero un perdn imperfecto y
establecido, pero una dbil confianza.
Sali de la presencia demasiado miserable incluso sentir revengativo hacia Sid; y as la retirada inmediata de este ltimo
a travs de la puerta trasera fue innecesaria. El ciclomotor
escuela sombro y triste, y tom su flagelacin, junto con
Joe Harper, para la reproduccin de novillos el da anterior, con el
aire de alguien cuyo corazn estaba ocupado con grandes pesadumbres
118 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

totalmente muerta para trif les. Luego se encamin a s mismo a su


asiento, apoy los codos en su escritorio y sus mandbulas en su
manos, y mir fijamente a la wa ll con la mirada ptrea de
el sufrimiento que ha alcanzado XX e lmite y puede ir ms all.
Su codo estaba presionando contra alguna sustancia dura.
Despus de mucho tiempo, cambi poco a poco y tristemente su
posicin, y tomaron este obj ect con un suspiro. Estaba en una
papel. l lo desenroll. Un largo y persistente, suspiro colosal
sigui, y su corazn se rompi. Era su andiron latn
perilla!
Esta ltima pluma se rompi la espalda del camello.

119 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XI

CERCA de la hora del medioda todo el pueblo fue


repentinamente electrificado con la hag noticias stly. No hay necesidad de
an soaba desempleo de telgrafo; el cuento vol de persona a
hombre, de grupo en grupo, a partir de casa en casa, con poco
menos de tele- velocidad de grfico. Por supuesto, el schoolmaster
dio da santidad de aquella tarde; la ciudad tendra
pensado extraa de l si no lo haba hecho.
Un cuchillo ensangrentado haba sido encontrado cerca de la asesina
hombre, y que haba sido reconocido por alguien como BEanhelo de Muff Potter - por lo que la historia corri. Y se dijo:
que un ciudadano tarde haba sorprendido a Potter ING lavado
a s mismo en la 'rama' sobre una o las dos de la
maana, y que Potter se haba escabullido a la vez circunstancia sospechosas, en especial el lavado que
no era un hbito con Potter. Tambin se dijo That la ciudad
haba sido saqueado para este 'asesino' (el pblico no son
lento en materia desifti ng evidencia y llegar a un
veredicto), pero que no se pudo encontrar. Jinetes tenan
partido por todos los caminos en todas las direcciones, y la
Sheriff 'confiaba' que iba a ser capturado antes
noche.
120 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Todo el pueblo estaba a la deriva hacia el cementerio. Tom'S


angustia desapareci y l se uni a la procesin, no
porque l no mil veces prefiero ir
en cualquier otro lugar, sino porque una, responsable desempleo horr
fascinacin le dibuj en. Llegado al lugar terrible, l
desparasitados su pequeo cuerpo a travs de la multitud y vio la
espectculo deprimente. Le pareca una edad desde que tena
all antes. Alguien pinche d su brazo. Se volvi, y
sus ojos se encontraron con baya de Huckle-. Entonces bOTH mir en otra
a la vez, y se pregunt si un nybody haba notado nada en
su mirada mutua. Pero todo el mundo estaba hablando, y
absorto en el espectculo macabro delante de ellos.
'Pobre compaero!' 'Pobre mozo!' "Esto debera ser una
leccin a los ladrones de tumbas! ' 'Muff Potter ir colgar para esto si
lo atrapan! ' Este fue el Drift de marca re; y la
el ministro dijo: "Fue un juicio; Su mano est aqu. '
Ahora Tom se estremeci de pies a cabeza; por su ojo cay
sobre la faz impasible de Joe el Indio. En este momento el
multitud comenz a balancearse y st Ruggle, y voces grit:
Es l! es l! l es coming mismo! '
'Quien? Quin? ' desde veinte voces.
'Muff Potter!'
'Hola, ha parado! - Mira , l est dando vuelta! No
dejar que se salga! '
121 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

La gente en las ramas de los rboles sobre la cabeza de Tom


dijo que no estaba tratando de alejarse - slo pareca
dudoso y perplejo.
'Descaro infernal!' dijo un transente; 'Querido
venir y echar un vistazo tranquilo en su trabajo, tengo por cierto - no
esperar que cualquier empresa '.
El pblico se vino abajo, ahora, y la leva Sheriffe
a travs, ostentosamente lder Potter por el brazo. La
la cara del pobre hombre estaba demacrado y sus ojos mostraron la
el miedo que estaba sobre l. Cuando se puso de pie antes de q
hombre asesinado, sacudi como con una parlisis, y l puso su
cara entre las manos y se ech a llorar.
"Yo no lo hice, amigos," l solloz; '' Pon mi palabra y
honrar nunca he hecho. "
"Quin te ha acusado? -grit una voz.
Este tiro dio en el home. Potter levant la cara
y mir a su alrededor con una pattica desesperanza en
sus ojos. Vio a Joe el Indio, y exclam:
'Oh, Joe el Indio, que me haba prometido que nunca -'
"Es esa tu cuchillo? ' y se meti delante de l por el
Sheriff.
Potter se hubiera cado si no lo haban cogido
y lo baj a la tierra. Luego dijo:

122 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Algo me deca yo que si no me vuelvo y consigo -'


l se estremeci; luego salud hola mano sin nervios s con un
vencido el gesto y dijo, 'T ell 'em, Joe, dicen ellos - que
No es ningn uso ms '.
Entonces Huckleberry y Tom se quedaron mudos ING y de estrella,
y odo el carrete mentiroso corazn de piedra de su rene sedeclaracin y esperaban a cada moment que el cielo despejado
entregara relmpagos de Dios sobre su cabeza, y
preguntando a ver cunto tiempo e ictus se retras. Y
cuando hubo terminado y todava vivo y entero, su
vacilante impulso de romper su juramento y salvar a los pobres
la vida del prisionero traicionado desvaneci y desapareci de dista
claramente este infame se haba vendido a Satans y
sera fatal entrometerse w on la propiedad de tal
poder como eso.
'Por qu no te vas? Qu es lo que deseas come
aqu? ' dijo alguien.
'Yo no pude evitarlo - Yo no poda' t evitarlo, 'Potter gimi.
"Yo quera huir, pero yo no era capaz de venir
en cualquier lugar pero aqu. ' Y l cay a sollozar de nuevo.
Joe el Indio repiti su declaracin, al igual que la calmaLy, unos poco
minutos despus, al verificarse la investigacin, bajo juramento; y la
chicos, viendo que los rayos seguan retenidos, fueron
confirmado en su belief que Joe se haba vendido a la
123 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

diablo. l ahora se convierta, a lam, el ms torvamente


objeto interesante que HA d alguna vez considerado, y
no poda quitar los ojos no vacunados Fas de la cara.
Ellos interiormente resolvieron observarlo noches, cuando
oportunidad debe ofrecer, con la esperanza de conseguir un vistazo
de su amo pavor.
Injun Joe ayud a levantar el cuerpo del hombre asesinado
y lo puso en un vagn para el retiro; y se murmuraba
a travs de la multitud estremecimiento que la herida sangr un poco!
Los muchachos pensaron que esta feliz circunstancia dara vuelta
sospecha en la directio derechon; pero eran
decepcionado, por ms de un aldeano coment:
"Fue dentro de los tres pies de Muff Potter cuando se realiza
es. '
Temeroso pantalla conciencia secreta y roer de Tom
perturba- su sueo por tanto como una semana despus de este; y al
el desayuno una maana Sid dijo:
"Tom, que lanzar alrededor y hablar en su sueo tanto
que me mantiene despierto la mitad del tiempo. "
Tom palideci y baj los ojos.
"Es una mala seal", dijo la ta Polly, con gravedad. 'Lo que
tiene en su mente, Tom? '
'Nada. Nada 't yo sepa. " Pero la mano del nio
neg de modo que l derram su caf.
124 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Y lo hace hablar esas cosas ", dijo Sid. 'Anoche


dijo: "Es la sangre, es la sangre, que es lo que es!" Usted dijo
que una y otra. Y t dijiste: 'No me atormentes por lo
- Te dir '! Cuntanos qu? Wh es en lo que vas a decir? '
Todo estaba nadando ant re Tom. No existe
diciendo lo que podra haber sucedido, ahora, pero por suerte la
preocupacin se desmay de la cara de la ta Polly y ella vino a
Alivio de Tom sin saberlo. Ella dijo:
'Sho! Es que el asesinato terrible. Yo sueo con ello ms
todas las noches a m mismo. Sometimes Sueo que soy yo que hacerlo
es. '
Mara dijo que ella haba sido afectada de la misma manera.
Sid pareca satisfecho. Tom sali de la presencia como
rpido como l poda plausiblemente, un nd despus de que se quej
de dolor de muelas durante una semana, y ti ed hasta sus mandbulas cada
Nunca saba que Sid estaba la observacin de todas las noches,
frecuentemente deslizado el vendaje y que, apoyado en su
codo de escuchar un buen tiempo en un momento, y despus
cado la venda de nuevo a su lugar de nuevo. Tom de
la angustia de la mente se disip poco a poco y el dolor de muelas
creci fastidioso y se descart. Si Sid logr realmente a
hacer algo fuera de de Tom m desarticuladaenunciados, que
mantenido a s mismo.

125 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Pareca a Tom que su schoolmAtes nunca conseguiran


hecho indagaciones sobre la celebracin de gatos muertos, y por lo tanto
problemas presentes en su mente. Si d cuenta de que Tom nunca
fue juez de instruccin en una de estas investigaciones, a pesar de que ha
su hbito de tomar la iniciativa en todo nuevo EnterprisES; l
se dio cuenta, tambin, que Tom nunca actu como testigo - y
que era extrao; y Sid no pas por alto el hecho de que
Tom incluso mostr una marcada aversin a estas indagaciones,
y siempre los evitados cuando poda. Sid se maravillaba,
pero no dijo nada. Sin embargo, hasta las encuestas sali de
boga en el pasado, y dejado de torturar la conciencia de Tom.
Cada uno o dos das, durante este tiempo de dolor, Tom
visto su oportunidad y se dirigi a la pequea crcel- rallado
ventanas y contrabando tan pequeas comodidades spero al
'Asesino' que pudo conseguir. La crcel era una insignificante
poco guarida de ladrillo que estaba de pie en un pantano en el borde d
pueblo, y no hay guardias les concedi para ello; de hecho, era
rara vez ocupada. Estas ofrendas ayudan en gran medida a ed facilidad
Conciencia de Tom.
Los aldeanos tenan un fuerte deseo de alquitrn y plumas
Joe el Indio y montarlo en un carril, para el cuerpo-robo, pero
tan formidable era su ch aracter que nadie podra ser
encontrado que estaba dispuesto a tomar la iniciativa en la materia, por lo
fue cado. l haba tenido la precaucin de comenzar las suyas
126 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

investigacin judicial-declaraciones con la lucha, sin con- fessing la


tumba-robo que precedi a ella; Por lo tanto, se consider
ms sabio no tratar el caso en los tribunales Actualmente.

127 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XII

Una de las razones por qu la mente de Tom se haba alejado


de sus problemas secretos era, que haba encontrado un nuevo y
cuestin de peso para interesarse sobre. Becky Thatcher
haba dejado de venir a la escuela. Tom haba luchado con
su orgullo de unos das, y trat de 'su silbato por la
viento ", pero fracas. Empez a encontrarse a s mismo colgado
alrededor de la casa, las noches de su padre, y sentirse muy
miserable. Ella estaba enferma. Y si ella deba morir! Haba
distraccin en el pensamiento. l ya no se interes
en la guerra, ni siquiera en la piratera. El encanto de la vida se haba i
no haba ms que monotona izquierda. Puso su aro
de distancia, y su bate; no haba alegra en ellos nunca ms. Su
ta estaba preocupado. Ella se gan a probar toda clase de
remedios contra l. Ella era una de esas personas que son
enamorado de medicamentos de patente y todo recin inventado
mtodos de produccin de la salud o la reparacin de la misma. Ella e
experimentador empedernido en estas cosas. Cuando algo
fresco en esta lnea sali ella estaba en una fiebre, de inmediato,
para probarlo; no en s misma, porque ella nunca se enferma, pero en
cualquier otra persona que vino a la mano. Ella era un suscriptor para
todos los peridicos de la 'salud' y fraudes frenolgicos; y
128 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

la ignorancia solemne que estaban henchidas era como oxgeno


a sus fosas nasales. Todo el 'ro t 'que contenan aproximadame
ventilacin, y cmo ir a la cama, y
la manera de levantarse, y
qu comer y qu dr tinta, y la cantidad de ejercicio que
tomar, y qu marco de mIND a mantener a uno mismo, y
qu tipo de ropa llevar, era para ella el evangelio, y
ella nunca observ que su salud revistas de la corriente
mes habitualmente molesta todo lo que tenan
recomendado el mes anterior. Ella era tan simplecorazn y honesto como el da era largo, y por lo que ella era una
fcil vctima. Recogi Toge Ther su cuac publicaciones peridicas
y sus medicamentos de charlatanes, y por lo tanto armados con la m
anduvo en su caballo amarillo, metafricamente hablando,
con 'el infierno siguiente despus.' Pero ella nunca sospech que
ella no era un ngel de healin gy el blsamo de Galaad, en
disfrazar, a los vecinos que sufren.
El tratamiento de agua era nuevo, ahora, y Tom de baja
condicin era un golpe de suerte para ella. Ella lo tena a cabo a
la luz del da cada maana, l se puso de pie en la wood- arrojar
y l se ahog con un diluvio de agua fra; entonces ella
lo fregado con una toalla como una lima, y
as
lo llev a; luego lo enroll en una sbana mojada y
encerrarlo bajo ets blanking hasta que ella sudaba su alma

129 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

limpio y 'los ama- rillo st ains de que llegaron a travs de su


poros "- como dijo Tom.
Sin embargo, a pesar de todo esto , el nio creci y ms
ms melanclico y plido y abatido. Aadi caliente
baos, baos de asiento, ducha , baos y zambullidas. El chico
mantenido como deprimente como un coche fnebre. Ella comenz a a
agua con un delgado avena di et tipo ampollas y plaster. Ella
calculado su capacidad como lo hara una jarra de, y llenado
l cada da con charlatanes panaceas.
Tom se haba vuelto indiferente a la persecucin de este
tiempo. Esta fase llena que de la ancianaarte con
consternacin. Esta indiferencia debe ser disuelta en cualquier
costo. Ahora ella se enter de Dolor-k Iller por primera time. Ella
ordenado mucho a la vez. Ella lo prob y era lleno de
gratitud. Fue simplemente disparar en una forma lquida. Dej caer
el tratamiento de agua y todo lo dems, y le inmovilizaron
fe de Dolor-asesino. Ella dio a Tom una cucharadita y
visto con la ms profunda ansiedad por el resultado. Su
Problemas se in- constantemente en reposo, su alma en paz;
para la 'indiferencia' fue roto. El muchacho no pudo
han mostrado un intenso y desaforado inters, si se hubiera construido u
fuego debajo de l.
Tom sinti que era hora de despertar; este sort de la vida
podra ser lo suficientemente romntico, en su d con- arruinadaition, pero
130 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

se estaba haciendo para tener demasiado iluminadas sentim TLEent y d


variedad de distraccin al respecto. As que l pensaba sobre diversos
planes para el alivio, y finalmente golpe pon la de profesar ser
aficionado a la Dolor-asesino. Pidi que tan a menudo que l
se convirti en una molestia, y su ta termin dicindole a
ayudarse a s mismo y dejar de molestarla. Si hubiese sido Sid, ella
no habra tenido ninguna suspicacia que alterase su deleite; pero
ya que era Tom, ella mir la botella clandestinely.
Ella encontr que el medicamento no disminuye realmente, pero lo hizo
No se le ocurri que el muchacho estaba remendando la salud de una
grieta en el suelo sala de estar con ella.
Un da, Tom estaba en el acto de la dosificacin de la grieta cuando
gato amarillo de su ta lleg ronroneando, ey- ing el
cucharadita de avaricia, y pidiendo un gusto. Tom dijo:
'No pregunte por ella a menos que usted lo quiere, Pedro.'
Pero Peter signific en l lo quera.
'Es mejor estar seguro. "
Pedro estaba seguro.
'Ahora que has pedido, y lo dar a ti,
porque no hay nada media sobre m; pero si you
encuentra que no le gusta, usted mu stn't culpas a Any-cuerpo, pero
su propio ser. '
Pedro era agradable. As que Tom pried la boca abierta y
vertida por el dolor asesino. Pedro salt un par de
131 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

metros en el aire, y lan dio un grito de guerra y establece


de vueltas y vueltas la habitacin, golpeando contra los muebles,
macetas inquietantes y maki ng caos general. Siguiente l
se levant sobre sus patas traseras y cabriolas alrededor, en un frenes d
disfrute, con la cabeza sobre su hombro y su voz
pro- reclamando su implacable felicidad. Luego se fue
desgarro en la casa de nuevo el caos y la difusin
la destruccin en su camino. Ta Polly entrado en el tiempo para ver
arrojar la unos dobles, entregar una final
poderoso hurra, y vela por la ventana abierta,
que lleva el resto de las macetas con l. La anciana
qued petrificado de asombro, mirando por encima de su
gafas; Tom estaba en el suelo cumpliendo con la risa.
"Tom, lo que en la Tierra que aflige gato?"
'No s, ta, "jade el muchacho.
'Por qu, yo nunca vi nada igual. Lo que s lo haga
actuar as? '
'Escritura no s, ta Polly; los gatos siempre actan de manera
cuando estn teniendo un buen momento ".
"Lo hacen, verdad? ' Hay wa s algo en el tono
que hizo Tom aprensivo.
'Yes'm. Es decir, creo que lo hacen. "
'T lo haces?'
'Yes'm.'
132 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

La anciana estaba inclinado hacia abajo, viendo Tom, con


inters enfatizado por anxiet y. Demasiado tarde l le adivin
'Deriva'. El mango de la te lltale set de t cuchara era visible
debajo de la cama-cenefa. Ta Polly cogi, la levant. Tom
hizo una mueca y baj los ojos. La ta Polly lo levant por
el mango de costumbre - la oreja - y se abri la cabeza
profundamente con su dedal.
"Ahora, seor, qu hizo usted wa nt para tratar ese pobre tonto
bestia as, porque?
'Yo hecho por lstima para l - porque l no tena ninguna
ta. '
'No tenamos alguna ta! - Usted Numskull. Qu tiene que
que ver con eso? '
"Montones. Porque si hubiera ja d uno que haba un lo quemado
ella misma! Ella haba un asado las entraas de l 'sn cualquiera
ms sensacin que si l era un ser humano! "
La ta Polly sinti una repentina punzada de remordimiento. Este fu
poner la cosa bajo una nueva luz; lo que fue la crueldad a un gato
Podra ser la crueldad hacia un nio, t oo. Ella comenz a ablandarse; ell
sentimos mucho. Sus ojos se humedecieron un poco, y ella puso su mano
sobre la cabeza de Tom y dijo suavemente:
"Yo estaba con la mejor intencin, Tom. Y, Tom, Lo hizo
haceros bien. '

133 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Tom mir a la cara con slo un perceptible


twinkle mira furtivamente a travs de su gravedad.
'S que significaba para el mejor, ta, y as
Yo estaba con Peter. Se realiza L bueno, tambin. Nunca lo veo
moverse por cuanto que - '
'Oh, vaya' de largo con usted, Tom, antes de que me agravar
de nuevo. Y usted trata de ver si no se puede ser un buen chico, para
una vez, y no es necesario que tome ms medicina '.
Tom lleg a la escuela por delante de Time. Se observ que
esta cosa extraa haba estado ocurriendo cada da ltimamente.
Y ahora, como es habitual en los ltimos tiempos, que colgaba sobre la
patio de la escuela en vez de jugar con sus compaeros. Era
enfermo, dijo, y l pareca. Trat de parecer ser
mirando a todas partes, pero donde l realmente estaba buscando en el camino. Actualmente Jeff Thatcher pairo a la vista, y
La cara de Tom encendi; mir un momento, y luego se turned
tristemente lejos. Cuando Jeff lleg, Tom se le acerc;
y 'condujo hasta' con cautela a las oportunidades para la observaci
Becky, pero el muchacho atolondrado nunca pudo ver el cebo. Tom
observado y vigilado, con la esperanza cada vez que un vestido cacheo
lleg a la vista, y odiando el propietario de la misma tan pronto como
vio que ella no era la correcta. Por fin dejaron de vestidos
aparece, y se dej caer sin remedio en los vertederos; l
entrado en la escuela vaca y se sent a sufrir.
134 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Entonces, un vestido ms pas por la puerta, y Tom de


corazn dio un gran salto. Un instante despus l estaba fuera, y
'Pasando' como un indio; gritando, riendo, persiguiendo a los chicos,
saltando por encima de la valla a riesgo de la vida y limb, arrojando
volteretas, de pie sobre la cabeza - haciendo todo lo heroico
cosas que podan concebir, y mantener un ojo furtivo a cabo,
todo el tiempo, para ver si Becky Thatcher estaba notando. Pero
ella pareca estar in- consciente de todo esto; ella nunca se vio.
Podra ser posible que ella no era consciente de que era
all? Llev sus hazaas a su vecindad inmediata;
vino la guerra-gritando alrededor, le arrebat la gorra de un nio, lanzado
al techo de la escuela, se rompi a travs de un grupo de
muchachos, cayendo en todas las direcciones, y se cay
en expansin, a s mismo, bajo la nariz de Becky, casi molesto
ella - y se dio la vuelta, con l r nariz en el aire, y l
o decir: 'Mf! algunas personas piensan que son poderosos
inteligente - siempre mostrando '!
Las mejillas de Tom quemados. Se incorpor, y
escabullido, aplastado y cabizbajo.

135 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XIII

La mente del TOM se compone ahora. l era sombro y


desesperada. Era un Saken lucro, muchacho sin amigos, l dijo;
nadie lo amaba; cuando se enteraron de lo que tenan
l impulsado a, tal vez seran lo siento; que haba tratado
para hacer lo correcto y llevarse bien, pero no se lo permiti;
ya que nada lo hara, sino para librarse de l, que sea
por lo que; y dejar que ellos culpan a l por las consecuencias - por qu
no habran de hacerlo? Qu derecho tena la amabilidad de
quejarse? S, le haban forzado a ello por fin: l se
llevar una vida de crimen. No haba otra opcin.
En ese momento l estaba lejos en Meadow Lane, y el
campana de la escuela para 'asumir' son dbilmente en su odo. l
solloz, ahora, pensar que l debe nunca, nunca escuchar esa vieja
sonido familiar cualquier more - fue muy difcil, pero era
forzado sobre l; desde que fue ddividido al fro
mundo, l debe presentar - pero l los perdon. Entonces el
sollozos vino de espesor y rpido.
Justo en este punto se encontr con el compaero jurada de su alma, J
Harper - de mirada dura, y evidentemente con un gran y
propsito sombro en su corazn. Claramente aqu eran dos almas
pero con un solo pensamiento. ' Tom, limpindose los ojos con la
136 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

manga, empez a balbucear algo acerca de una resolucin


para escapar de uso duro y falta de simpata en home
por la itinerancia en el extranjero en el gran mundo no volver jams;
y termin con la esperanza de que Joe no le olvidara.
Pero result que se trataba de una peticin que Joe tena
slo ido a hacer de Tom, y tena come para caza
l a tal efecto. Su madre le haba azotado para
beber un poco de crema que nunca haba probado y saba
nada; era evidente que estaba cansada de l y
le dese ir; si se senta de esa manera, no haba nada
para l que hacer sino sucumbir; l esperaba que ella sera feliz,
y nunca te arrepentirs de haber conducido su pobre muchacho fuera en
mundo insensible a sufrir y morir.
Como los dos chicos caminaban por lo rrowing largo, hicieron un
nuevo compacto reposar por unos a otros y ser hermanos y
no separarse hasta que la muerte los relevado de su troubles.
Entonces empezaron a sentarthei r planes. Joe era por ser un
ermitao, y viviendo en crUST en una remota cueva, y morir,
algn tiempo, de fro y quieren y la pena; pero despus de escuchar
a Tom, l admiti que haba algunos conspicuos
ventajas que atae a una vida de crimen, y por lo que consintieron
ser un pirata.
Tres kilmetros ms abajo de San Petersburgo, en un punto donde el
Ro Mississippi era un poco ms de una milla de ancho, haba
137 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

una larga y estrecha isla, y boscosa, con un bar de poca profundidad en


la cabeza de l, y este ofreci as como dezvous ren-. Era
no habitada; que estaba muy por encima hacia la otra orilla,
frente a una densa selva casi desierta. As
Isla de Jackson fue elegido. Wh o iban a ser los sujetos
de sus pirateras era una cuestin que no se les ocurre.
Entonces cazaban hasta Huckleberry Finn, y l se unieron
con prontitud, fo toda la carrera s fueron uno a l; estaba
indiferente. Ellos actualmente SEPA valorados para reunirse en una sola
detectar en la orilla del ro dos millas por encima de la aldea a la
hora favorita - que era la medianoche. Hubo un smtodo
ingrese balsa que hay que significaban para Capture. Cada uno de ellos
llevar ganchos y lneas, and su disposicin ch como pudo
robar de la manera ms oscura y misteriosa - como BECAMe
fuera de la ley. Y antes de que se llev a cabo la tarde, todos haban
logrado disfrutar de la dulce gloria de la difusin de la realidad
que muy pronto la ciudad sera 'or algo.' Todo
que consigui esta vaga insinuacin se advirti a 'ser mam y
esperar ".
Cerca de la medianoche lleg Tom d con un jamn cocido y una
algunas bagatelas, y se detuvieron en una densa maleza en una pequea
acantilado con vistas a la reunin-pl as. Era luz de las estrellas, y
muy quieto. El poderoso ro lik laicoenviar un ocano en reposo. Tom
escuch un momento, pero no hay sonido perturba la tranquilidad. Entonce
138 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

l dio una, WH distinta bajo ixtle. Se respondi desde


bajo el farol. Tom silb dos veces ms; estas seales
fueron respondidas de la misma manera. Entonces un guardiavoz ed
dijo:
Quin va? '
'Tom Sawyer, el Vengador Negro de la Amrica espaola.
Nombre sus nombres. "
'Huck Finn el Manos Rojas, y Joe Harper el Terror
de los mares. " Tom haba provisto de esos ttulos, desde su
literatura favorita.
'' Es as. D la sea. '
Dos susurros roncos entregan el same horrible palabra
simultneamente a la noche empollando:
'SANGRE!'
Entonces Tom dej deslizarse el jamn sobre el acantilado y deja
a s mismo despus de l,teari ng la piel y la ropa a
en cierta medida en el esfuerzo. No haba una forma fcil, comcamino cmodo a lo largo de la orilla bajo el acantilado, pero le faltaba
las ventajas de la dificultad y de peligro tan valorados segn por un
pirata.
El Terror de los Mares haba trado un poco de tocino,
y haba llevado sobre s mismo con llegar all. Finlands
la Handed-Rojo haba robado una sartn y una can- tidad de
medio-curado del tabaco en hoja, y tambin haba trado algunos de maz
139 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

mazorcas para hacer con tubos. Pero ninguno de los piratas fumaba
o "masticado", sino a s mismo. El Avenger Negro de la
Espaol Principal dijo que neve r no empezar conalgunos
fuego. Eso fue un pensamiento sabio; partidos apenas se conocen
all en ese da. Vieron un rescoldo en una
gran balsa a unos cien metros ms arriba, y fueron sigilosamente
all y ayud a s mismos a un trozo. Hicieron un
la imposicin de riesgo administracin de la misma, diciendo: "Hist! ' de
entonces, de repente, deteniendo con el dedo en los labios; movindose con
las manos en imaginarias empuaduras de dagas; y dar rdenes en
susurros tristes que si 'el enemigo' agita, a "dejar que l lo tiene
a capa y espada ', porque' los hombres muertos no cuentan cuentos. " Sa
muy bien que los balseros fueron todos hacia abajo en el pueblo
que ponen en las tiendas, o con una juerga, pero que no fue
excusa para su realizacin de esta cosa en un unpiratical
manera.
Ellos empujaron fuera, en la actualidad, al mando Tom, Huck en
el despus de remo y Joe en el delantero. Tom se puso de pie en medio de
-sombro ceja, y con los brazos cruzados, y dio su
rdenes en un susurro popa bajo:
'Luff, y la llevar al viento!'
"Aye-aye, seor!
', Constante-yyy Steady!'
'Steady es, seor!
140 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Djala ir fuera un punto! '


Punto es, seor!
Como los chicos de manera constante y montona impulsaron la bals
hacia mediados del arroyo que era sin duda entendido que estos
rdenes fueron dadas slo para 'estilo', y no tenan la intencin
a significar nada en particular.
'Lo de llevar la vela ella?'
"Cursos, tops'ls y del gnova volar, seor.
"Enviar los r'yals arriba! Coloque en alto, no, media docena
de vosotros - foretopmaststuns'l! Lively, ahora! '
"Aye-aye, seor!
'Shake que maintogalans'l! Sbanas y llaves!
Ahora mis valientes! "
"Aye-aye, seor!
'Hellum-a-lee - dura un puerto! Preprense para encontrarse con su
cuando ella viene! Puerto, puerto! AHORA, hombres! Con una volunta
Stead-yyy!
'Steady es, seor!
La balsa atrajo ms all de la mitad del ro; los chicos
seal a su derecha la cabeza y, a continuacin, poner en sus remos.
ro no era alto, por lo que no era ms que un dos o
tres milla actual. Apenas una palabra se dijo durante el prximo
tres cuartos de hora. Ahora la balsa estaba pasando antes
la ciudad distante. Dos o th ree luces brillando mostraron
141 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

donde yaca, durmiendo plcidamente, ms all de la vaga vasta


barrido de agua de estrella gemmed, inconsciente de la
gran evento que estaba sucediendo. El Avenger Negro
detenido con los brazos cruzados, 'mirando su pasado en el
escena de sus antiguos alegras y sus sufrimientos posteriores, y
deseando "ella" poda verlo ahora, en el extranjero en el mar salvaje,
enfrenta el peligro y la muerte con impvido corazn y caminando a s
Doom con un sm sombroile en sus labios. No era ms que un peque
tensin en su imaginacin trasladar la Isla de Jackson
ms all de tiro ocular de la aldea, y por lo que 'pareca su ltima'
con un corazn quebrantado y satisfecho. Los otros piratas eran
mirando su pasado, tambin; y todo pareca estar tanto tiempo que
ellos se acercaron dejando que los cu rrent a la deriva fuera de le
gama de la isla. Pero ellos descubrieron el peligro en
tiempo, y se esforzaron en evitarlo ella. Sobre las dos de la
maana la balsa a tierra en la barra de doscientos metros
por encima de la cabeza de la isla, y se metieron atrs y
sucesivamente hasta que hubieran aterrizado thei carga r. Parte de la peq
pertenencias de balsa consista en una vieja vela, y esto se
repartidos en un rincn en los arbustos de una tienda de campaa para alb
disposiciones; pero ellos mismos dorman a la intemperie
aire en el buen tiempo, como se hizo fuera de la ley.
Ellos construyeron un fuego contra el lado de un gran registro de vein
o treinta pasos dentro de la SOMBre profundidades del bosque, y
142 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

a continuacin, un poco de tocino cocido en la sartn para por el apoy


y utilizado hasta la mitad del maz stock 'pone' que tenan
trado. Pareca sp gloriosa ort ser feas ting en que
manera salvaje, libre en el bosque virgen de un explorado rado y
isla deshabitada, lejos de los lugares predilectos de los hombres, y ellos
dijeron que nunca Retu rn a la civilizacin. La
llamas se alzaron iluminando sus rostros y lanz su ruddy resplandor
sobre los troncos de los rboles con pilares de su templo del bosque,
sobre el follaje barnizada y vides festoneado.
Cuando la ltima rebanada crujiente de tocino se haba ido, y el
ltima indemnizacin de maz pone devorado, los chicos se extenda
a s mismos en el csped, lleno de alegra. Ellos
podra haber encontrado un lugar ms fresco, pero no negaran
ellos mismos una caracterstica tan romntico como la leva asarpfuego.
'No es gay?' dijo Joe.
'Es una locura! " dijo Tom. "Qu diran los chicos si
podan ver nosotros? '
'Diga? Bueno, ellos acababan de morir de estar aqu - bueno, Huck '
'Creo que es as, "dijo Huckleberry; "De todos modos, estoy adaptado.
No quiero nada better'n esto. Yo no nunca tener suficiente
comer, gen'ally - y aqu no pueden comcorreo y recoger en un
talador y dejarle en paz. '

143 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Es slo la vida para m," dijo Tom. "Usted no tiene que
levantarse, por la maana, y usted no tiene que ir a la escuela, y
lavar, y todo lo que necedad culpa. Usted ve un pirata
no tiene que hacer nada, Joe, cuando est en tierra, pero
un ermitao que tiene que estar orando considerable y, a continuacin,
no tienen ninguna diversin, de todos modos, todo por s mismo de esa man
'Oh, s, eso es as, "dijo Joe, "pero yo no haba pensado
mucho al respecto, ya sabes. Yo haba una buena oferta y no ser un
pirata, ahora que lo he intentado. "
'Ves,' dijo Tom, "la gente no va mucho en
ermitaos, hoy en da, al igual que nosotros ed en old veces, pero una
pirata es siempre. Y se puso de un ermitao que dormir en
el lugar ms difcil que pueda encontrar, y puso saco y cenizas
en la cabeza, y se destacan en la lluvia, y - '
'Qu hace l puso cilicio y ceniza en la cabeza
para? ' Huck pregunt.
"Yo dono. Pero tienen que hacerlo. Ermitaos siempre lo hacen.
Usted tendra que hacer eso si usted era un ermitao. '
'Dern'd si lo hara, "dijo Huck.
'Bueno, qu haras?'
"Yo dono. Pero yo no hara eso. "
'Por qu, Huck, tendras t o. Cmo conseguiste alrededor
que? '
'Por qu, me gustara no soportarlo. Me gustara huir. '
144 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Huir! Bien, usted sera un buen gacho edad de


un ermitao. Usted sera una desgracia. "
El Handed-Rojo hizo ninguna respuesta, siendo mejor
empleado. Tena especulacin acabada una mazorca, y ahora
montado un tallo de maleza a ella, cargado con tobalojamiento, y fue
presionando un carbn a la carga y que sopla una nube de
humo fragante - l estaba en la plena floracin de lujo
contentamiento. El env otros piratasle ied este majestuoso
vicio, y secretamente decidi adquirirla shoRtly. Ahora
Huck dijo:
"Qu tienen que hacer los piratas?
Tom dijo:
'Oh, ellos tienen slo un tiempo matn - tomar barcos y quemar
ellos, y obtener el dinero y entierran en lugares horribles en
su isla donde hay fantasmas y cosas que verlo,
y matar a todo el mundo en los barcos - hacer 'em caminar un
tabln '.
'Y que llevan a las mujeres a la isla,', Dijo Joe;
'No matan a las mujeres. "
"No", asinti Tom, 'no matan a las mujeres son demasiado noble. Y el wo hombres es siempre bella, tambin.
'Y no llevan la ropa bulliest! Oh, no! Todo
oro y plata y di'monds ', dijo Joe, con entusiasmo.
'Quien?' dijo Huck.
145 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Por qu, a los piratas. "


Huck escanea su propia ropa con tristeza.
"Creo que yo no vestido propiamente para un pirata," dijo l,
con pattico desconsuelo en su voz; "Pero yo no tengo ninguno
pero stos.
Pero los otros chicos le dijeron las finas ropas seran
llegado lo suficientemente rpido, despus de que deberan haber co
aventuras. Le hicieron comprender que sus pobres andrajos
hara para empezar, aunque era costumbre que
piratas ricos para empezar con un guardarropa adecuado.
Poco a poco, su conversacin se extingui y la somnolencia comenz
robar a los prpados de los pequeos nios abandonados. El tubo se reduj
de los dedos de la Red-Handed, y mientras ste dorma el sueo
de la conciencia, y el cuerpo cansado. El terror de la
Mares y el Vengador Negro del espaol Principal tuvo
ms dificultades para llegar a sLEEP. Ellos dijeron que su prayers
hacia el interior, y acostado, ya que no haba nadie all
con autoridad para hacerlas se arrodillan y rezan en voz alta; en
verdad, tenan una mente que no say ellos en absoluto, pero eran
miedo de ir tan lejos como eso, lest They Might
hacer descender un rayo repentino y especial del cielo.
A continuacin, a la vez que llegaron y se cernan sobre la
borde inminente de sueo - pero un intruso lleg, ahora,
que no habra 'abajo'. Fue conciencia. Comenzaron a
146 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

sentir un vago temor de que haban estado haciendo mal para funcionar
de distancia; y el prximo que pensaban de la carne robada, y luego
la verdadera tortura lleg. Ellos trataron de argumentar a la basura p
recordando a la conciencia de que tenan purloindulces ed
y manzanas decenas de veces; pero la conciencia no iba a ser
aplacado por tales plausibi delgadas lidades; les pareca, en
Al final, de que no haba que reconocer el hecho terco
que la toma de dulces era slo 'enganche', mientras que toma
tocino y jamones y tales objetos de valor era simple llano
robando - y haba un comando contra la que, en el
Biblia. As que por dentro resolvieron que, siempre y cuando
permanecido en el negocio, sus pirateras s hould no otra vez
ser mancillado por el delito de robo. Entonces la conciencia
otorgado una tregua, y estos cu riously piratas inconsistentes
cay pacficamente a dormir.

147 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XIV

Cuando Tom despert por la maana, se pregunt


donde estaba. Se sent y se frot los ojos y mir
alrededor. Entonces comprendi. Fue el gris fresco
amanecer, y haba una deliciosa sensacin de reposo y la paz
en la calma que todo yaca y el silencio de los bosques. No
una hoja agitada; no un cntimo nd osaba perturbar el gran naturaleza
la meditacin. Las gotas de roco ed Microesfera levantaron sobre las hoja
pastos. Una capa blanca de Ashe s cubierto el fuego, y una delgada
aliento azul de humo se elevaba directamente en el aire. Joe y
Huck todava dorma.
Ahora, muy lejos, en el bosque un pjaro llamado; otro
contestado; actualmente el martilleo de un pjaro carpintero era
odo. Poco a poco el gris oscuro fresco de la maana ING
blanqueado, y como el sonido poco a pocos multiplicado y la vida
manifestado. La maravilla de la Naturaleza sacudiendo el sueo
e ir al trabajo se mostr ante el muchacho meditabundo. La
gusanito verde vino crawling sobre una hoja cubierta de roco, lifting
dos terceras partes de su cuerpo en el aire de vez en timey
'Husmear', luego de proceder de nuevo - porque era
de medida, dijo Tom; y cuando el gusano se acerc
l, por su propia voluntad, se sentaba tan quieto como una piedra, con su
148 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

esperanzas que suba y bajaba, por turnos, como la criatura todava


vino hacia l o parecered inclinado a ir a otra parte; y
cuando por fin se considera un painful momento con su
cuerpo curvado en el aire y luego vino con decisin
sobre la pierna de Tom y comenz un viaje a travs de l, su conjunto
corazn se alegr - para eso significaba que iba a tener
un nuevo juego de la ropa - y sin la sombra de una duda, un
deslumbrante uniforme de pirata. Ahora una procesin de hormig
apareci, de la nada en particular, y anduvo
sus labores; uno luchaba por mandato plenamente con un muerto
araa cinco veces ms grande que l mismo en su brazos, y la arrastr
hacia arriba de un rbol-tru nk. Un manchado lady-bug marrn
subido la vertiginosa altura de una hoja de hierba, y Tom doblado
abajo cerca de ella y le dijo: 'Seora-insecto, lady-error, volar lejos
casa, su casa est en llamas, solo de sus hijos, "y
ella tom alas y se fue a ver al respecto - que tena
no sorprender al nio, pues saba de antiguo que este insecto
era crdula sobre conflagrat iones, y que haba practicado
en su sencillez ms de una vez. Un vino Tumblebug
siguiente, lanzando slidamente en su bola, y Tom tocado el
criatura, a ver que le cerr sus gs contra su cuerpo y pretender
estar muerto. Los pjaros eran fa disturbios irly por Thes el tiempo. La
catbird, el burlador del Norte, iluminado en un rbol sobre Tom de
cabeza, y trinaban a cabo sus Imita las de sus vecinos en un
149 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

rapto de disfrute; luego un estridente jay barri abajo, un flash


de la llama azul, y se detuvo en una ramita casi dentro de la
alcance del nio, inclin la cabeza hacia un lado y mir el
extraos con una curiosidad que consume; una ardilla gris y
un gran compaero de la clase 'zorro' vino inquietos y veloces,
sentado en intervalos de inspeccionar y charla a los chicos,
para las cosas salvajes haban pr obably nunca visto un ser humano
siendo antes y apenas saba si tener miedo or
no. Toda la naturaleza estaba completamente despierto y agitar, ahora; l
lanzas de la luz del sol perforaban a travs del denso follaje
lejos y de cerca, y un par de mariposas llegaron revoloteando sobre
la escena.
Tom despert el otro pirates y todos ellos cay
de distancia con un grito, y en uno o dos minutos fueron despojados
y persiguiendo y volteretas over entre s en el
agua lmpida superficial de la barra de arena blanca. Ellos no sintieron
anhelo de la pequea villag e durmiendo en la distancia
ms all de la majestuosa residuos de agua. Un vagabundo actual alquilar
un ligero aumento en el ro se haba llevado la balsa, pero este
slo les gratificado, desde su marchaING era algo as como
quemar el puente entre ellos y la civilizacin.
Volvieron al campamento wonde rfully refrescado, gladcorazn, y voraz; y ey pronto tuvo la fogata
ardiente de nuevo. Huck descubri un sp anillo de agua clara y fra
150 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

cerca, y los muchachos tazas hechas de roble o nogal amplio


hojas, y sintieron que el agua, ENED dulzura con tal
encanto selvtico procedimiento, sera una lo suficientemente buen
sustituto del caf. While Joe estaba cortando el tocino de
desayuno, Tom y Huck le dijeron que esperase aminute;
cuando entraron a un rincn prometedor en la orilla del ro y
arroj en sus lneas; casi im- Mediatamente que tenan
recompensa. Joe no haba tenido tiempo para impacientarse ante lay
estaban de vuelta de nuevo con algunos bajos guapo, un par de
sol-perca y una pequea catfi sh - disposiciones suficientes para
bastante una familia. Se fren los peces con el tocino, y
se asombraron; para ningn pez nunca haba parecido tan deliciosa
antes. No saban en el ms rpido de una de agua dulce
pescado est en el fuego despus de que l es caught el mejor es; y
reflejaban poco sobre wh en una salsa de dormir al aire libre,
ejercicio al aire libre, bao, y un gran ingrediente de
el hambre hacen, tambin.
Ponen a la sombra, despus del desayuno, mientras que
Huck tena una cortina de humo, y luego se fue por el bosque
en una expedicin de exploracin. Ellos tramped alegremente a lo larg
sobre troncos en descomposicin, a travs de la maleza enmaraada, e
monarcas solemnes de la selva, colgaban de sus coronas a
el suelo con una regala cada de vides. Ahora

151 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

y luego se encontraron con rincones cmodos alfombradas de hierba


y enjoyada con flores.
Encontraron un montn de cosas que estarn encantados con, pero
nada que sea sorprendido por . Ellos descubrieron que la
isla era de unos tres kilmetros de largo y un cuarto de milla
de ancho, y que la orilla que estaba ms cercano era slo para
separada de ella por una Narro canal w apenas dos HunDred metros de ancho. Tomaron un bao cada hora, por lo que
estaba cerca de la mitad de la tarde cuando llegaron
de vuelta al campamento. Eran demasiado hambre para detener a los pe
almorzaron esplndidamente con jamn fro, y luego tiraron
a s mismos a la sombra para hablar. Pero la charla pronto
comenz a arrastrar, y luego muri. La quietud, la Solemnidad
que se cerna en el bosque, y la sensacin de soledad,
comenz a decir a los espritus de los chicos. Cayeron a
pensando. Una especie de anhelo multado unde- desliz sobre ellos.
Esto tom forma tenue, en la actualidad - se ciernes
nostalgia. Incluso Finn era el sueo Handed-RojoING
de sus puertas y cerdos vacas cabezas. Pero todos estaban
avergonzado de su debilidad, y ninguno fue lo suficientemente valiente com
hablar su pensamiento.
Desde hace algn tiempo, ahora, los chicos haban sido debidamen
consciente de un sonido peculiar en la distancia, al igual que uno
a veces es de el tic-tac de un reloj que no se hace
152 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

nota distinta de. Pero ahora es el sonido misterioso EST el came


ms pronunciado, y obligado a un reconocimiento. Los chicos
comenzado, se miraron el uno al otro, y luego cada Supusimos un
escuchando actitud. Hubo un largo silencio, profundo y
ininterrumpida; a continuacin, un sordo y medroso trueno lleg flotand
fuera de la distancia.
'Qu es!' exclam Joe, en voz baja.
"Me pregunto," dijo Tom en un susurro.
'' Tain't truenos, 'dijo Hucklebaya, en un tono de asombro,
'Becuz trueno -'
"Hark! ' dijo Tom. 'L Isten - no se habla. "
Esperaron un momento en que pareceed una edad, y luego el
mismo sordo fragor turb el silencio solemne.
"Vamos a ir a ver."
Se pusieron en pie y corrieron a la orilla
hacia la ciudad. Se separaron los arbustos en la orilla y
mir por encima del agua. El barco de vapor era poco ferrya una milla por debajo de la aldea, a la deriva con la corriente.
Su amplia cubierta pareca llena de gente. Haba
un gran nmero de botes de remo una pelea o flotando con la
corriente en el barrio de la balsa, pero los chicos
no se pudo determinar lo que los hombres en ellos estaban haciendo.
En la actualidad un gran chorro de humo blanco sali de la
lado del ferry, y como ex expandida y se levant en un perezoso
153 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

nube, ese mismo latido sordo ruido lleg a la


oyentes de nuevo.
'Ahora s!' exclam Tom; 'Somebody de
drownded! '
'Eso es todo! " dijo Huck; 'Que hacen que el verano pasado,
cuando Bill Turner consigui ahog; disparan un can ms
el agua, y que le hace llegar a la cima. S,
y se llevan barras de pan con azogue en 'em
y establecer 'em a flote, y donde hay alguien que es
drownded, van a flotar all mismo y se detuvo. "
"S, he odo hablar de eso", dijo Joe. 'Me pregunto qu
hace que el pan que hacer. '
'Oh, no es el pan, por lo tanto, "dijo Tom; 'Creo que
es sobre todo lo que dicen sobre ella bntes de que empiecen a cabo. "
"Pero ellos no dicen nada sobre l, 'dijoHuck. 'Tengo
ven ellos y no lo hacen. "
"Bueno, eso es divertido," dijo Tom. "Pero tal vez lo dicen
a s mismos. Por supuesto que s. Any-cuerpo podra
saber eso. "
Los otros chicos de acuerdo en que no haba razn en qu
Tom dijo, porque un lum ignorantep de pan, desinstruido por un conjuro, no se poda esperar para actuar
muy inteligente cuando se ajusta a una diligencia de tal gravedad.
'Por Jings, me gustara estar all, ahora, "dijo Joe.
154 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Yo tambin', dijo Huck 'Dara montones saber quin es.'


Los chicos an escuchaban y observaban. Actualmente un
pensamiento revelador cruz por la mente de Tom, y l
exclam:
'Chicos, s que est ahog - que somos nosotros!'
Se sentan como hroes en un instante. Aqu estaba un
triunfo magnfico; que eran missed; se lamentaban;
corazones estaban rompiendo en su cuenta; lgrimas estaban siendo
arrojar; acusando a los recuerdos de la crueldad a estos pobres perdida
muchachos se levantaban, y lamenta intiles y remordimiento
estaban siendo complacido; y lo mejor de todo, la ed departamento eran
la charla de la whol ciudad e, y la envidia de todos los chicos, como
medida en que esta notoriedad deslumbrante fue que se trate. Este fue
bien. Vali la pena, mientras que para ser un pirata, despus de todo.
Como el crepsculo se bas en el transbordador regres a su
acostumbrado negocio y los esquifes desaparecieron. La
piratas regresaron al campamento. Estaban locos de vanidad
sobre su nueva grandeza y el ilustre que problemas
estaban haciendo. Atraparon fis h, cena cocinado y se lo comieron,
y luego cay a adivinar lo que el pueblo pensaba
y diciendo acerca de ellos; y las fotos que sacaron de la
angustia pblica en su recuento de accin fueron gratificante mirar
upon - desde su punto de vista. Pero cuando las sombras
de noche les cerr en, poco a poco dejaron de hablar, y
155 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

sentado mirando al fuego, con su minds evidentemente


vagando en otros lugares. La emocin se ha ido, ahora, y
Tom y Joe no podan contener pensamientos de cierta
personas en el hogar que no eran enjoYing este bien como la fiesta
mucho como estaban. Recelos vino; Crecieron turbaron
e infeliz; un suspiro o dos escaparon, sin saberlo. Por y por
Joe se aventur tmidamente en una rotonda 'palpador' en cuanto a cmo
los otros podran considerar una re vuelta a la civilizacin - no
en este momento, pero Tom lo abrum con sarcasmos! Huck, siendo incomprometido hasta el momento, se uni con TomY el waverer
rpidamente "explica," y se alegr de salir de la raspadura
con la menor mancha de hom-pollo coraznenfermedad electrnico
aferrarse a sus vestidos como pudo. Motn fue
efectivamente enterrado para la moment.
Como se profundiz la noche, Huck empez a asentir con la
actualmente a roncar. Joe FO llowed siguiente. Tom yaca sobre su
codo inmvil, durante algn tiempo, viendo los dos
con atencin. Por fin se puso arriba con cautela, sobre sus rodillas, y
Fui a buscar entre la hierba y el parpadeo
reflexiones lanzadas por la hoguera. Cogi y
examin varios trozos semi-cilindros del blanco delgado
corteza de un sicomoro, y escogi dos que al parecer
adaptarse a l. Luego se arrodill junto al fuego y dolorosamente escribi
156 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

algo sobre cada uno de estos con su quilla rojo", uno que
enrollado y lo puso en su chaqueta de bolsillo, y el otro lo puso
en el sombrero de Joe y se retira a una pequea distancia de la
propietario. Y tambin puso en el sombrero cierto colegial
tesoros de alminestimable valor ost - entre ellos un
trozo de tiza, una India-rubbe r bola, tres anzuelos, y
uno de ese tipo de mrmoles conocidos como 'seguro' nough
cristal. ' Luego de puntillas su camino con cautela entre los
rboles, hasta que sintieron que l estaba fuera de la audiencia
en seguida se rompi en un gran carrera en la dir eccin de la
banco de arena.

157 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XV

Unos minutos ms tarde Tom wa s en el agua del bajo de


la barra, vadeando hacia la ribera de Illinois. Antes de la profundidad
alcanzado su media era de hectreas lf-manera ms; la corriente
permitira no ms de vadeo, ahora, para que ponch
con confianza a nadar los cien metros restantes. l
nad acuartelamiento arriba str eam, pero an as fue barrido
a la baja y no ms rpido que l haba esperado. Sin embargo,
lleg a la orilla, por ltimo, y se dej a lo largo hasta que l
encontrado un lugar bajo y seal a s mismo fuera. l puso su mano
en el bolsillo de su chaqueta, que se encuentra su pieza de la caja fue
luego golpeado por el bosque, siguiendo la costa, con
prendas de streaming. Poco antes de las diez que levae
a cabo en un lugar abierto frente al pueblo, y vio la
ferry tumbado a la sombra de los rboles y el alto
banco. Todo lo estaba tranquilo unde r las estrellas parpadeantes. l
se desliz por la orilla, mirando con todos sus ojos, deslizado
en el agua, nad tres o cuatro golpes y escalado
en el esquife que hizo 'ylezna ' guardia en la popa del barco. l
se acost bajo las bancadas y esper, jadeando.
Actualmente la campana agrietada toc y una voz dio la
Para 'echado fuera. " Un minuto o dos ms tarde, el skla cabeza de si y
158 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

estaba de pie en lo alto, contra el oleaje de la embarcacin, y el


viaje se inici. Tom se senta feliz en su xito, para l
Saba que era el ltimo viaje de la embarcacin para la noche. Al final de
un largo doce o quince minutos las ruedas se detuvieron, y
Tom se desliz por la borda y nad a tierra en la oscuridad,
aterrizaje corriente cincuenta metros descendentes, fuera de peligro
posibles rezagados.
l vol a lo largo de callejones poco frecuentadas, y en breve se enc
a s mismo en cerca de atrs de su ta. Se subi encima,
se acerc a la 'codo', y l ooked en el cuarto de estar
ventana, para una luz arda all. All estaba la ta
Polly, Sid, Mary, y la madre de Joe Harper, agrupados
juntos, hablando. Estaban junto a la cama, y
la cama era
entre ellos y la puerta. Tom fue a la puerta y
comenz a levantar suavemente el pestillo; en l presion suavemente
la puerta cedi una grieta; que conti- nu empujando
con cautela, y temblando cada vez que cruja, hasta que
juzg que podra exprimir thr ough de rodillas; as que puso
la cabeza y comenz a travs de, con cautela.
"Lo que hace que el golpe velaas? ' -dijo ta Polly.
Tom se apresur a subir. 'Por qu, de esa puerta abierta, creo. Por qu
por supuesto que es. No hay fin de las cosas extraas ahora. Ir 'de larg
y la cerr, Sid. "

159 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Tom desapareci bajo la cama justo a tiempo. Se acost y


'Respira' a s mismo por un timcorreo y, a continuacin, se arrastr hast
casi podra tocar los pies de su ta.
"Pero como estaba diciendo, 'dijo la ta Polly," l no iba yo
BAD, por as decir - slo mischEEvous. Slo apenas vertiginoso,
y atolondrado, ya sabes. l no iba yo cualquier mmineral
responsable de un potro. L nunca signific ningn dao, y l
era el chico ms alegre que nunca fue "- y ella comenz
a llorar.
"Fue tan con mi Joe - siempre lleno de su
diablura, y hasta todo tipo de travesuras, pero era
tan generoso y amable como l podra ser - y las leyes bendiga
m, para que me fui y le azotaron por tomar que
crema, ni una sola vez recollecti ng que me tir hacia fuera
a m mismo porque era amarga, y yo nunca lo viera de nuevo
en este mundo, nunca, nunca, nunca, pobre chico abusado! ' Y
La seora Harper solloz como si su corazn se rompera.
'Espero de Tom mejor donde est, "dijo Sid,' pero si
l haba sido mejor en algunos aspectos - '
'SID' Tom sinti la mirada de los ojos de la anciana, aunque
que no poda verlo. 'No es un wo RD en contra de mi Tom, ahora que
que se ha ido! God'll cuidar de HIM - Nunca os problemas
Usted mismo, seor! Oh, la seora Harper, no s cmo
l te rindas! No s cmo le dio por vencido! Era
160 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

un consuelo para m, a pesar de que atormentaba my viejo corazn


fuera de m, 'ms'.
'El Seor da y el Seor ha quitado Bendito sea el nombre del Seor! Pero es tan jard - Oh,
es tan difcil! Slo ltima Saturday mi Joe rompi un
petardo delante de mis narices y yo le golpe
en expansin. Yo no saba entonces, qu tan pronto - Oh, si
fue a hacer otra vez yo le abrazo y le bendigo por ello. "
'S, s, s, lo s slo cmo se siente, seora Harper,
S exactamente cmo se siente. Ya no hace que
ayer al medioda, mi Tom tom y llenaba el gato lleno de
Dolor-asesino, y yo no creo que la cretur desgarrara la casa
abajo. Y que Dios me perdone, me fractur Tom'S cabeza con
mi dedal, pobre muchacho, pobre muchacho muerto. Pero est fuera de t
sus problemas ahora. Y las ltimas palabras que le o decir
era reproche - '
Pero este recuerdo era demasiado para la anciana, y
ella rompi totalmente dow n. Tom estaba resoplando, ahora,
a s mismo - y ms en la compasin de s mismo que nadie.
Poda or a Mara llorando, y poner en una palabra bondadosa
para l de vez en time. l comenz a tener un ms noble
opinin de s mismo que nunca. An as, l era
suficientemente tocado por de su ta dolor a tiempo para salir corriendo
de debajo de la cama y la desbordar de alegra - y
161 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

la magnificencia teatral del XX e cosa apel fuertemente


a su naturaleza, tambin, pero l re- consisti y qued inmvil.
Sigui escuchando, y se reunieron por cachivaches
que se conjetur en un principio que los muchachos haban consegu
ahogado mientras toma un bao; entonces el smtodos balsa tena
pasado por alto; A continuacin, algunos chicos dijeron los muchachos d
prometi que el pueblo debe "escuchar algo 'muy pronto;
las sabias cabezas haban 'poner esto y que juntos' y
decidieron que los chicos se haban ido en la balsa y se
subir a la siguiente ciudad ms abajo, en la actualidad; pero hacia
medioda se haba encontrado la balsa, interpuesto contra el Missouri
apuntalar unas cinco o seis millas ms abajo del pueblo - y despus
Esperemos perecido; deben ser ahogados, de lo contrario el hambre hara
los han llevado a casa por casi tfall si no antes. Era
cree que la bsqueda de th organismos e haba sido infructuosa
esfuerzo simplemente porque el ahogamiento debe haber ocurrido en
canal mediano, ya que los chicos, ser buenos nadadores,
de otro modo habra escapado a la orilla. Este fue
Mircoles por la noche. Si los cuerpos continuaban desaparecidos hasta
Domingo, toda esperanza se le dara ms, y los funerales
sera predicado en la maana. Tom estremecido.
La seora Harper dio una buena noche sollozando y se volvi hacia
ir. Luego, con un impulso mutuo de los dos WOM dolientees
se arrojaron en brazos del otro y tena una buena,
162 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

consoladora grito, y luego se separaron. Ta Polly se enterneci mucho


ms all de su costumbre, en su buenas noches a Sid y Mary. Sid
resopl un poco y Mara se fue a llorar con todo su corazn.
Ta Polly se arrodill y or por Tom tan tctil
vez ms, de manera suplicante, y con ese amor sin medida en
sus palabras y su voz temblorosa de edad, que estaba
revolcndose en lgrimas otra vez, mucho antes de que ella fue a travs.
Tena que mantener quieto el tiempo despus de que ella se fue a la ca
mantenido haciendo EJ-rotos corazn aculations de vez en
tiempo, lanzando unrestfully, y dando vueltas. Pero al fin ella
era todava, slo gemir un poco en su sueo. Ahora el chico
rob a cabo, se levant poco a poco por el lado de la cama, a
luz de la vela con la mano, un nd qued miento sobre ella. Su
corazn estaba lleno de compasin por l r. Sac su sycammineral
desplazarse y lo coloc por la vela. Pero somocurri ething
para l, y l se qued c situ Sidering. Su rostro se ilumin
con una solucin feliz del hi pensamiento s; l puso la corteza
a toda prisa en el bolsillo. Luego se inclin y bes la
desvanecido labios, y straightwa y hizo su salida furtiva,
enclavamiento de la puerta detrs de l.
l se abri paso de nuevo a la estacin de ferry, que se encuentra
nadie en general all, y wa lked audazmente a bordo del
barco, porque l saba que ella era tenantless excepto que haba
un vigilante, que siempre volvi y se durmi en likea escultura
163 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

imagen. Desat el esquife en el stern, se desliz en ella, y


pronto fue remar corriente arriba con cautela. Cuando l tena
sac una milla por encima del pueblo, empez acuartelamiento
a travs y se inclin a s mismo con firmeza a su trabajo. Golpe la
aterrizaje en el otro lado cuidadosamente, para este era un fampoco iliar
de trabajar con l. l se traslad a Capture el esquife,
argumentando que podra ser considerado como un barco y, por tanto,
presa legtima para un pirata, pero saba un minucioso
bsqueda se hizo por ella y que podra terminar en
revelaciones. As que se acerc a tierra y entr en el bosque.
Se sent y tom un largo descanso, torturarlo- Auto
por su parte para mantener despierto, y luego comenz con cautela haci
la casa-estiramiento. La noche estaba muy avanzada. Era amplio
la luz del da antes de que l se encontr bastante al tanto de la isla
bar. l descans de nuevo hasta que el sol estaba alto y dorado
el gran ro con su esplendor , y luego se sumergi en
la corriente. Un poco ms tarde se detuvo, goteo, sobre la
umbral del campamento, y odo Joe dice:
'No, cierto-azul de Tom, Huck, y que va a comcorreo de vuelta. l
no desertar. l sabe que sera una vergenza para un
pirata, y Tom es demasiado orgulloso para ese tipo de cosas. l toca
para una cosa u otra. Ahora me pregunto, qu? '
'Bueno, las cosas son ours, de todos modos, no es verdad?

164 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Bastante cerca, pero todava no, Huck. La escritura que dice


son si no est de vuelta aqu para el desayuno ".
'Qu est!' -exclam Tom, Con multa dramtico
efecto, dando un paso grandiosamente en el campamento.
Un delicioso desayuno de b acon y pescado era poco
siempre y cuando los chicos se pusieron a trabajar en ella, Tom
cont (y adornada) sus aventuras. Eran un vano
y la compaa jactanciosa de hroes cuando se hizo el cuento.
Luego Tom se escondi lejos en un rincn con sombra para dormir hasta
medioda, y los otros piratas se preparaban para pescar y explorar.

165 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XVI

Despus de la cena toda la cuadrilla se fue a la caza de la tortuga


huevos en el bar. Ellos se ocuparon de meter palos en la
arena, y cuando encontraron un lugar suave descendieron
de rodillas y cav con sus manos. A veces
tomara cincuenta o sesenta huevos de un agujero. Ellos eran
cosas perfectamente redondo blancos un poco ms pequeos que u
Ingls nogal. Tenan una famosa fiesta del huevo frito que
noche, y otra en la maana del viernes.
Despus del desayuno se fueron gritando y haciendo cabriolas a cabo
en la barra, y persiguieron unos a otros dando vueltas y vueltas,
derramar la ropa a su paso, hasta que estaban desnudos, y
luego continu la fiesta far distancia hasta el agua del bajo de
el bar, en contra de la curre rgido nt, que ste tropez su
piernas de debajo de ellos de vez en cuando y en gran medida
aumento de la diversin. Y de vez en cuando ellos se inclinaron en un
grupo y se ech agua en la cara del otro con su
palmas, enfoques gradualmente i ng entre s, con evitada
caras para evitar la Stran- Gling aerosoles, y finalmente agarre
y luchando hasta que el mejor hombre se agach a su prjimo, y
entonces todos se fueron bajo en una maraa de piernas blancas y armas

166 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

y se le ocurri que sopla, pulverizacin catdica, riendo y jadeando


para recuperar el aliento en un mismo tiempo.
Cuando fueron bien agotaron, ellos se quedaron
y la expansin en el, sa caliente seco nd, y estar all y cubierta
a s mismos con ella, y por y por rotura para el agua
de nuevo y pasar por el desempeo original una vez
Ms. Finalmente se le ocurri a ellos que su piel desnuda
representados carne colo rojo 'medias' muy fa irly; por lo que dibujaron
un anillo en la arena y tena un circo - con tres payasos en
que, para ninguno cedera este puesto de mayor orgullo para su prjimo.
Siguiente consiguieron sus canicas y jugaron 'knucks' y
'Ring-taw' y 'mantiene' hasta en amusement creci rancio.
Entonces Joe y Huck tenan otra nadar, pero Tom no lo hara
riesgo, porque se encontr con que en echar los pantalones
que haba perdido la pulsera de rattl esnake recita el tobillo,
y se pregunt cmo haba escapado calambre tanto tiempo
sin la proteccin de este misterioso encanto. l lo hizo
no vent- Ure otra vez hasta que lo haba encontrado, y en ese momento
los otros chicos estaban cansados
y listos para descansar. Ellos
Poco a poco se, dropp ed en los vertederos ',' y
cay a mirar con nostalgia a travs del ancho ro a donde el
pueblo estaba dormitando en el sol. Tom encontr a s mismo
escribir 'Becky' en la arena con su dedo gordo del pie; l
rasguado hacia fuera, y era un ngry consigo mismo por su
167 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

debilidad. Pero l lo escribi de nuevo, sin embargo; que pudo


no evitarlo. l borr una vez ms y luego tom a s mismo
fuera de la tentacin por la conduccin de los otros chicos juntos y
unirse a ellos.
Pero los nimos de Joe haban bajado casi ms all
resurreccin. Estaba tan hogares ick que poda apenas
soportar la miseria de la misma. Las lgrimas se qued muy cerca
superficie. Huck era melanclico, tambin. Tom fue abajo
corazn, pero trataba de no demostrarlo. l tena un secreto
que l no estaba dispuesto a decir, sin embargo, pero si este rebelde
la depresin no se rompi pronto, tendra que
llevarlo a cabo. Dijo, con un gran espectculo de alegra:
"Apuesto a que ha habido piratas en esta isla antes, muchachos.
Vamos a explorar de nuevo. Ellos han tesoros aqu
en alguna parte. Cmo te sientes a la luz en un pecho podrido completo
de oro y plata - bueno '?
Pero no despert ms que un desmayado entusiasmo, que se desvane
sin respuesta. Tom trat de uno o dos otras seducciones; pero
fallaron, tambin. Fue desalentador trabajo. Joe se sent hurgando
hasta la arena con un palo y un aspecto muy sombro. Finalmente
dijo:
'Oh, chicos, vamos a renunciar a ella. Yo quiero ir a casa. Es tan
solitario. '

168 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Oh, no, Joe, te sentirs mejor por y por, 'dijo Tom.


"Slo piensa en la pesca que est aqu."
'No me importa para la pesca. Yo quiero ir a casa. "
'Pero, Joe, no hay Do ch otra piscina de lugar
en cualquier lugar. "
'No es bueno de Natacin. No me parece que cuidar de l,
de alguna manera, cuando no hay un nybody decir que me voy en sha'n't.
Me refiero a ir a casa. "
'Oh, caramba! Beb! Quieres ver a tu madre, yo
contar. "
'S, s quiero ver a mi madre - y que lo hara,
tambin, si usted tuviera una. I no es ningn beb ms de lo que eres. "
Y Joe resopl un poco.
'Bueno, vamos a dejar que el nio llorn ir a casa de su madre,
no es verdad, Huck? La mala cosa - doit quiere ver su
madre? Y as lo har. Si te gusta estar aqu, no es as,
Huck? Nos quedaremos, no? '
Huck dijo, "Ye-s '- sin corazn en ella.
"Nunca voy a hablar con usted de nuevo , siempre y cuando yo vivo
Joe, levantndose. 'Ahora!' Y l se movi melanclicamente distancia
y comenz a vestirse.
'A quin le importa! " dijo Tom. "Nadie quiere que lo haga. Ir
'Casa larga y conseguir redo. Oh, eres un buen pirata.
Huck y yo no se lloran-bebs. Nos quedaremos, no es cierto,
169 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Huck? Que se vaya si quiere. Creo que podemos conseguir


sin l, per'aps. '
Pero Tom estaba inquieta, sin embargo, y se alarm al
ver a Joe, que ceudo, su vestidor. Y entonces fue
incmodo para ver las preparaciones Huck Eying de Joe as
con nostalgia, y mantener un ominoso silencio.
En la actualidad, sin una palabra de despedida, Joe comenz a vadear
hacia la ribera de Illinois. El corazn de Tom comenz a hundirse. l
mir a Huck. Huck c Ould no llevan la mirada, y
baj los ojos. Luego dijo:
'Yo quiero ir, tambin, Tom. Se estaba haciendo de manera alguna lo
de todos modos, y ahora va a ser wo rse. Vamos a ir, tambin, Tom '.
'No lo har! Todos ustedes pueden ir, si quieres. I mean a
quedarse. "
"Tom, mejor me voy."
'Bueno, ir' de largo - que usted est lo impide ".
Huck empez a recoger sus ropas esparcidas. l dijo:
"Tom, me wisht que vendras, tambin. Ahora crees que sobre.
Vamos a esperar para que cuando lleguemos a la orilla. "
'Bueno, tienes que esperar un rato largo, eso es todo. "
Huck ech a andar apesadumbrado y Tom se qued mirando
despus de l, con un fuerte deseo de tirar de su corazn para producir
su orgullo e ir a lo largo de demasiado. l esperaba que los chicos dejaran,
pero todava vadearon lentamente sobre. De pronto cay en la cuenta
170 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Tom que se convierta en muy solo y en silencio. l made


una lucha final con su prid correo, y luego se precipit despus de su
camaradas, gritando:
"Espera! Espera! Quiero decirte something!
Ellos actualmente se detuvo y se dio la vuelta. Cuando l
lleg a donde estaban, l comenz a desplegar su secreto, y
escucharon de mala gana hasta en fin vieron el 'punto' que
conduca a, y luego establecieron un grito de guerra de
aplausos y dijo que era "spl en- hizo! ' y dijo que si l tena
les dije al principio,w ouldn't han comenzado de distancia. l
hecho una excusa plausible; pero su verdadera razn haba sido la
temen que ni siquiera el secreto tendra mantenerlos con l
cualquier gran cantidad de tiempo, y por lo que tuvo meant celebrar
en reserva como ltimo seduccin.
Los chicos dieron la vuelta alegremente y tornaron a sus juegos
de nuevo con una voluntad, chatteri ng todo el tiempo sobre Tom'S
estupendo plan y admirar el genio de la misma. Despus de una
cena huevo y pescado Tom dijo que quera aprender a
fumar, ahora. Joe atrapado en el id ea y dijo que le gustara
para probar, tambin. As que Huck hizo tuberas y los llen. Estos
novatos nunca haban fumado nunca ms que cigarros
hecha de la vid, y que 'poco' la lengua, y eran
no se considera viril de todos modos.

171 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Ahora que se tendieron sobre sus codos y


comenz a hincharse, charily, y con la confianza delgado. La
humo tena un sabor desagradable, y amordazado un poco,
pero Tom dijo:
'Por qu, es tan fcil! Si yo hubiera sabido que no era todo, haba
un aprendieron hace mucho tiempo. "
"As que sera yo," dijo Joe. 'Es slo nada.'
'Por qu, muchos time He mirado a la gente fumar, y
pens bien me gustara poder hacer eso; pero nunca pens que
podra ", dijo Tom.
"Eso es slo la forma conmigo, hain't que, Huck? Tienes
me oy hablar slo de esa manera - verdad, Huck? Voy a
dejar que Huck si no lo he hecho. "
'S - montones de veces, "dijo Huck.
'Bueno, he tambin,' dijo Tom; 'oh, cientos de times.
Una vez por la masacre de la casa. No te acuerdas,
Huck? Bob Tanner estaba all, y Johnny Miller y Jeff
Thatcher, cuando me lo dijo. No REMbrasa, Huck,
'Combate yo diciendo eso?'
"S, eso es as," dijo Huck. "Ese fue el da despus de que
perdido a un callejn blanco. No, 'Twas el da antes.'
'No - Te lo dije ", dijo Tom. 'Huck reco- ollects
es. '

172 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Yo bleeve poda fumar esta pipa todo el da, "dijo Joe. 'Yo
no se siente enferma. '
"Ni yo," dijo Tom. "Yo poda fumar todo el da. Pero
Te apuesto Jeff Thatcher no pude '.
'Jeff Thatcher! Por qu, l desplomarse con slo dos
empates. Simplemente deja que lo intente una vez. Vera! '
"Apuesto a que lo hiciera. Y Johnny Mi ller - Ojal pudiera ver
Johnny Miller abordar una vez. '
"Oh, no lo hago yo! ' dijo Joe. 'W hy, Te apuesto Johnny Miller
no podra ms hacer esto que nada. Slo un poco
copa se vendera l.
'' Escritura que lo hara, Joe. Di - Me gustara que los nios pudieran v
nosotros ahora. '
'Yo tambin'
'Diga - chicos, no dijo nada al respecto, y algunos
momento en el que estn alrededor, me va a venir a usted y decir,
'Joe, tiene un tubo? Quiero un humo. ' Y que va a decir, tipo de
descuidada como, como si no iba yo nada, que va a decir, 'S, yo
tengo mi pipa VIEJO, y otro, pero my el tabaco vale
muy buena. " Y voy a decir, 'Oh, eso est bien, si es
Lo suficientemente fuerte. " Y entonces podrs salir con las tuberas,
y nosotros encendemos para arriba apenas como ca'm, y luego slo v
mira! '
'Por Jings, que va a ser gay, Tom! Deseara que fuera AHORA! "
173 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Yo tambin! Y cuando le decimos a ellos que aprendimos cuando no


estaba fuera piratera, no desean que haban estado a lo largo de? '
"Oh, yo no reconozco! Voy a apostar a que lo har! "
As que la charla sigui corriendo. Pero de pronto empez a marc
poco ya hacerse desarticulada. Los silencios se abrieron; la
marvellou expectoracinastuto aumentado. Todos los poros en el interio
las mejillas de los chicos se convirtieron en una fuente de chorros; que p
apenas rescatar a los stanos bajo la lengua rpida
suficiente para prevenir una inundatio n; frecuentes desbordamientos les ba
sus gargantas se produjeron a pesar de todo lo que podan hacer, y
arcadas repentinos seguidos cada vez. Ambos muchachos eran
un aspecto muy plido y miserable, ahora. Tubera de Joe dej caer
de sus dedos inertes. Tom'S seguir. Ambos
fuentes iban furiosa mente y ambas bombas rescate
con todas sus fuerzas. Joe dijo dbilmente:
'He perdido mi cuchillo. Creo que mejor me voy y encuentro. "
Tom dijo, con temblorosos labios y detener utterance:
'Yo te ayudar. Usted se pasa de esa manera y voy a cazar
junto a la fuente. No, no es necesario que vengas, Huck - nos
puede encontrarlo. "
As que Huck se volvi a sentar y esper una hora. Entonces l
encontrado solitario, y se fue en busca de sus camaradas. Ellos
estaban muy separadas en el bosque, a la vez muy plido, a la vez rp

174 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

dormido. Pero algo le inform que si hubieran tenido


cualquier problema que se haba deshecho de l.
No eran hablador en la cena de esa noche. Tenan
una mirada humilde, y cuando Huck prepar su pipa despus de la
comida y se va a prepar e ellos, nos dijeron que no, que
No se siente muy bien - algo que comieron en la cena
haba estado en desacuerdo con ellos.
Sobre la medianoche Joe se despert y llam a los chicos. All
era una opresin rumiando en el aire que pareca
un buen presagio de algo. Los nios se acurrucaban a s mismos juntos
y busc la compaa amistosa del fuego, aunque
el empate sin brillo de la atmsfera sin aliento era
sofocante. Se sentaron todava, intent y de espera. La solemne
silencio continu. Ms all de la luz del fuego todo
fue tragado en el blac Kness de las tinieblas. Ahora
lleg un resplandor ING quiver- que vagamente revel la
follaje por un instante y luego desapareci. Por y por
vino otro, un poco ms fuerte. Luego otro. Entonces un desmayo
lamento que suspiraba por entre las ramas del bosque y
los muchachos sintieron un tenue soplo sobre sus mejillas, y
estremecieron imaginando que el Espritu de la noche haba
transcurrido. Hubo una pausa. Ahora, un resplandor espectral convirti
la noche en da y mostr cada pequea hoja de hierba,
separada y distinta, que creci alrededor de sus pies. Y
175 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

mostr tambin tres caras asustadas blancos, tambin. Un profundo re


trueno fue retumbando por los cielos y
perdi, con sordas repercusiones en la distancia. Un barrido de
aire fro barri el bosque agitando el follaje y nieve ing
las cenizas de hojaldre difunden sobre el fuego. Otro feroz
resplandor ilumin el bosque y una cada instantnea que sigui
pareca desgarrar las copas de los rboles a la derecha sobre las cabeza
Se aferraron juntos en terror, en las densas tinieblas que
seguido. Un gran par de gotas de lluvia cayeron ING Patterson sobre la
deja.
"Rpido! muchachos, van para la tienda de campaa! ' exclam Tom.
Ellos saltaron lejos, tropezando con las races y entre
vides en la oscuridad, no hay dos sumiendo en la misma direccin.
Una rfaga furiosa rugi a travs de los rboles, por lo que en todas
Lo cantan a su paso. Uno b Linding flash despus de otra
vino, y repique de trueno ensordecedor. Y ahora un
empapando lluvia caa y el aumento de huracanes
condujo en hojas por el suelo. Los chicos gritaron a
entre s, pero el viento rugiendo y el boom- ING
truenos explosiones ahogaron su voz completamente. Sin embargo,
uno a uno se juntaron al fin y buscaron cobijo bajo
la carpa, fro, miedo, y el streaming con agua; sino
tener compaa en la miseria parecened algo para estar agradecido
para. No podan hablar, el viejo Flappe vela d tanta furia,
176 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

incluso si los otros ruidos w


Ould les han permitido. La
tempestad se elev ms y ms alto, y en la actualidad e desgarr la vela
sus ataduras, march volando en la
explosin. Los chicos se apoderaron de las manos de los dems y huye
muchos movimientos de rotacin y contusiones, a el refugio de un gran r
que se puso en la orilla del ro. Ahora la batalla estaba en su punto
ms alto. Bajo la incesante c onflagration de rayo
que arda en el cielo, todo se destacaba en
de corte limpio y sin sombras; rboles la flexin,
el ro ondulante, blanco con espuma, el spray de conduccin
spume copos, los contornos oscuros de los altos acantilados sobre el
otro lado, vislumbrado a travs de la nube de rack a la deriva y
el velo de inclinacin de la lluvia. A cada momento algn rbol gigante
dado la lucha y cay estrellndose a travs de la ms joven
crecimiento; y los repiques truenos incansables vinieron ahora en
rfagas explosivas ensordecedores, agudos y afilados, y
indeciblemente atroz. La tormenta culmin en uno
esfuerzo incomparable que pareceed probable que se desgarre la isla de
piezas, se queman hasta que, ahogan a las copas de los rboles, soplar a l
y ensordecer cada criatura en ella, todo en uno y el same
momento. Fue una noche para pasarla a jvenes sin hogar a
estar fuera en.
Pero al fin fue la batalla hace, y las fuerzas de re- cansado
con amenazas ms dbiles y ms dbiles y blings Grumman,
177 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

y la paz volvi a su SWA y. Los chicos volvieron a


campamento, un buen negocio impresionado; pero se encontraron con q
algo que agradecer, porque el gran sycammineral,
el refugio de sus camas, wa sa ruina, ahora, atac por el
relmpagos, y que no estaban bajo ella cuando el
catstrofe ocurri.
Todo en el campamento estaba empapado, la levap-fuego como
as; porque eran chicos, pero criaturas, como their
generacin, y no haba hecho ningn pr ovision contra la lluvia. Aqu
Gran desdicha era, porque estaban empapados y
refrigerada. Ellos fueron elocuentes en su angustia; pero
actualmente descubri que el fuego haba comido tan lejos
bajo el gran registro que haba sido construido en contra (donde
curvada hacia arriba y separado de la tierra), que
un palmo ms o menos de la que haba escapado de humectacin; po
pacientemente forjado hasta que, con jirones y corteza recogidos
de los lados menores de refugios registros cados, que convencieron el
fuego para quemar de nuevo. Entonces ey apilados en grandes ramas m
hasta que tuvieron un bramen ing horno, y estaban contentos de coraz
una vez ms. Sacaron el jamn cocido y tuvieron un festn,
y despus de que se sentaron junto al fuego y se expandieron y
glorificado su aventura la medianoche hasta la maana, porque no
No era un lugar seco para dormir, en cualquier lugar.

178 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

A medida que el sol empez a acariciar a los muchachos, somnolencia


vino sobre ellos, y ellos salieron en el banco de arena y ponen
a dormir. Ellos se quemaron a cabo poco a poco, y
tristemente se dedic a conseguir descanso rpido. Despus de la com
senta oxidado, y rgido-unirseted, una d un poco enfermo hogar una ve
Ms. Tom vio las seales, y cay al rechis- tar ing hasta el
piratas, as como l coul d. Pero les importaba nada para
canicas, o circo, o nadar, o cualquier cosa. l
les record el importante secreto, y creci un rayo de
animar. Mientras dur, l los consigui cin del tedescansado en una n
dispositivo. Este iba a dejar de ser piratas, por un tiempo,
y ser indios, para variar. Ellos se sintieron atrados por esta
idea; por lo que no pas mucho tiempo antes de que fueran despojado
rayas de pies a cabeza con barro negro, al igual que muchos
cebras - todos ellos jefes, por supuesto - y luego
fue rasgado por el bosque para atacar a un Ingls
asentamiento.
Poco a poco se separaron en tres tribu hostils, y
dispararon flechas unos a otros desde emboscada con dread- ful guerra
gritos, y matado y arrancado el cuero cabelludo entre s por miles.
Fue un da sangriento. Conseque ntly era un extremely
uno satisfactorio.
Se reunieron en el campamento hacia la hora de cenar, hambrientos
y feliz; pero surgi una dificultad - los indios hostiles
179 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

no pudo romper el pan de hos pitalidad juntos, SIN


primero haciendo la paz, y esto fue un im simple- Posibilidad
sin fumando una pipa de la paz. No haba otra
proceso que nunca haban odo hablar. Dos de los salvajes
Casi deseaba que haban permanecido piratas. Sin embargo, hay
haba otra manera; as que con tal demostracin de alegra como
podran reunir llamaron para el tubo y se llevaron su
tufillo a su paso, en debida forma.
Y he aqu, se alegraron de que haban entrado en
salvajismo, pues haban ganado algo; encontraron que
ahora podan fumar un poco sin tener que ir a
bsqueda de un cuchillo perdido; no llegaron lo suficientemente enferm
seriamente incmodo. Ellos no eran propensos a engaar
lejos esta alta promesa de falta de esfuerzo. No,
practicado con precaucin, despus de la cena, con un xito justo derech
y por lo que pasaron una noche de jbilo. Fueron ms orgullosos
y ms feliz en su nueva adquisicin lo que lo haran
han estado en la reventa y el despellejamiento de las Seis Naciones.
Vamos a dejarlos a fumar y ter chat- y alardear, SINCe
hemos utilice no ms lejos para ellos en la actualidad.

180 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XVII

Pero no haba hilaridad en la pequea ciudad ese mismo


tranquilo sbado por la tarde. Los Arpistas, y la ta
La familia de Polly, se est poniendo en duelo, con gran
dolor y muchas lgrimas. Una calma inusual posea el
pueblo, aunque era or- dinariamente lo suficientemente tranquilo, en tod
conciencia. Los aldeanos llevan a cabo sus preocupaciones con
un aire ausente, y habladopoco; pero a menudo suspir. La
Sbado de fiesta pareca una carga para los nios. Ellos
no tena el corazn en sus deportes, y poco a poco los entreg.
Por la tarde, Becky Eso cher encontr moping
sobre el patio de escuela desierta, y sentirse muy
melancola. Pero no encontr nada all para consolarla.
Ella soliloquio:
'Oh, si tan slo tuviera un morillo-pomo de latn de nuevo! Pero yo
no han conseguido nada ahora para recordarlo. " Y ella
ahog un pequeo sollozo.
Actualmente se detuvo, y dijo a s misma:
"Fue justo aqu. Oh, si fuera a hacer de nuevo, me
no dira que - Yo no dira que para el conjunto
mundo. Pero ya se ha ido; Yo nunca, nunca, nunca lo veo
nada ms. "
181 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Este pensamiento le vino abajo, y ella se alej,


con lgrimas rodando por su chEeks. A continuacin, un buen grupo de
los nios y las nias - compaeros de juego de Tom y de Joe - vinieron
por, y se qued mirando por encima de la empalizada y hablando en
tonos reverentes de cmo Tom di d fulano de lo que la ltima time
ellos lo vieron, y de cmo Joe dijo esto y aquello pequea bagatela
(Embarazada de terrible profeca, ya que podran ver fcilmente
ahora!) - y cada orador seal el lugar exacto
donde estaban los ausentes en el momento y, a continuacin, aadi
algo as como y yo estaba un pie tan - as como yo
soy ahora, y como si fuera l - yo estaba tan cerca como que
- Y l sonri, slo de esta manera - y entonces algo
pareca ir todo sobre m, como - horrible, ya sabes - y
Nunca pens lo que significaba, por supuesto, pero puedo ver
ahora! '
Luego hubo una disputa sobre quien vio a los chicos muertos
pasado en la vida, y muchos afirmaron que dismal dis- tincin,
y ofreci evidencias, ms o menos tamobstaculizada con por el
testigo; y cuando fue finalmente decided que hizo ver
el partido pasado, y el intercambio d las ltimas palabras con ellos,
las partes tuvieron la suerte en s mismos una especie de sagrada
importancia, y se qued asombrado con y envidiado por todos los dems
Un pobre hombre, que no tena otra grandeza que ofrecer, dijo
con tolerablemente manifest orgullo en el recuerdo:
182 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Bueno, Tom Sawyer lami me una vez '.


Pero esa apuesta por la gloria fue un fracaso. La mayora de los chico
podra decir que, por lo que abarat la distincin demasiado
mucho. El grupo loitered awa y, todava volver a los recuerdos que llaman
de los hroes perdidos, en voces atemorizados.
Cuando se termin la hora de la escuela dominical, el siguiente
maana, la campana empez a doblar, en vez de sonar en el
forma habitual. Fue un domingo muy tranquilo, y el fnebre
sonido pareca acorde con el silencio meditabundo que yaca
sobre la naturaleza. Los habitantes del pueblo comenzaron a reunirse,
momento en el vestbulo para conversar en susurros acerca de la
triste acontecimiento. Pero no haba murmullos en la casa; slo
el rozar de los Dresse s como las mujeres se reunieron para
sus asientos perturbado el s ilence all. Ninguno pudo
Recuerdo que cuando la pequea iglesia haba sido tan completo antes.
Hubo una pausa de espera finalmente, una expectante
mudez, y luego la ta Polly entr, seguido por Sid
y Mara, y por la familia Harper, todo en profunda
negro, y todo el congregat de iones, el antiguo ministro como
as, se levant con reverencia y se qued hasta que los dolientes eran
sentado en el primer banco. Haba otra comunin
silencio, roto a intervalos por sollozos ahogados, y luego la
ministro extendi las manos en el extranjero y or. Un movimiento

183 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

himno se cant, y el texto sigue: "Yo soy el


Resurreccin y la Vida. "
A medida que el servicio procedi, el clrigo llam tales
fotos de las gracias, las senda de la victoria, y el raro
promesa de los chicos perdidos que cada alma all, pensando que
reconocido estas fotos, sinti una punzada en el recuerdo de que
que haba cegado persistentemente a ellos siempre antes,
y haba visto como persistentemente slo faltas y defectos en la
chicos pobres. El ministro relacionados con ms de un incidente conmov
en la vida de los difuntos, tambin, que ilustran su
dulces, naturalezas generosas, y la gente poda ver fcilmente,
Ahora, cmo nobles y hermosos esos episodios fueron, y
recordado con tristeza que en el time que ocurrieron
haba parecido rascalitie rangos, bien merece la
piel de vaca. La congregacin se vi mmineral y ms
movido, como el relato pattico continu, hasta que al final el conjunto
empresa quebr y se uni a los dolientes que lloran en
un coro de sollozos de angustia, el predicador himself dando
forma a sus sentimientos, y clama en el plpito.
Hubo un crujido en la galera, que nadie
notado; un momento despus, la puerta de la iglesia cruji; la
pastor levant los ojos por encima de su mano
pauelo, y se qued paralizado! Primero uno y luego otro
par de ojos siguieron el ministro de, y luego casi con
184 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

un impulso a la congregacin se levant y se qued mirando mientras


tres chicos muertos venan marchando hasta los aisle, Tom en el
plomo, Joe siguiente, y Huck, una ruina de trapos cados,
a escondidas tmidamente en la parte posterior! Ellos haban escondido en
galera cerrada, escuchando su propio sermn fnebre!
Ta Polly, Mary y los Harper les tiraronmismos
sobre sus respectivos resucitados, smot ellos Hered con besos y
derramado de gracias, mientras el pobre Huck se qued avergonzado
e incmodo, sin saber exactamente qu hacer o
donde esconderse de tantos unwelcoming ojos. l
vacil, y comenz a escabullirse, cuando Tom le asi
y dijo:
'La ta Polly, que no es justo. Alguien tiene que espera
ver Huck. '
'Y as lo har. Me alegro de verle, pobre
cosa sin madre! ' Y las atenciones amorosas ta Polly
prodigado sobre l eran la CAPAB una cosale de la toma de
lo ms incmodo de lo que era antes.
De pronto, el ministro grit en la parte superior de su voz:
"Alabado sea Dios, de quien todo bendiciones fluyen - CANTAR! y poner sus corazones en l! '
Y lo hicieron. Old Hundred hinch con un
estallido triunfal, y mientras que sacudi las vigas Tom
Sawyer el pirata mir a su alrededor en la envidia
185 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

los menores acerca de l y Confe ssed en su corazn que THes


fue el momento de mayor orgullo de su vida.
A medida que la congregacin 'vendido' fueron saliendo decan que
casi con estar dispuesto a hacerse ridculo de nuevo a
escuchar Old Hundred cantado como que una vez ms.
Tom recibi ms puos y besos aquel da - segn
en diversos estados de nimo de la ta Polly - de lo que haba gana
antes de un ao; y apenas saba lo que expres la
ms agradecimiento a Dios y afecto por l mismo.

186 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XVIII

Eso fue genial secreto de Tom - el esquema para volver


casa con sus hermanos piratas y asistir a su propio
funerales. Haban remado hasta la orilla en Missouri
un registro, al anochecer del sbado, aterrizando cinco o seis millas ms a
el pueblo; haban dormido en el bosque en el borde de la
la ciudad hasta que la luz casi da-, y luego se haba deslizado a trav
carriles y callejones y fi terminado su sueo en el
galera de la iglesia entre un caos de bancos invlidos.
En el desayuno, la maana del lunes, la ta Polly y Mary
eran muy carioso a Tom, y muy atento a sus necesidades.
Hubo una cantidad inusual de hablar. En el curso de ella
Ta Polly dijo:
"Bueno, yo no digo que no era una broma muy bien, Tom, para mant
todo el mundo que sufre "ms de una semana, as que los nios tenan un
tiempo, pero es una pena que podra ser tan duro de corazn como para de
me causa, por lo que. Si pudieras venir en un tronco para ir a
su funeral, que podra haber llegado y me dar un
insinuar algn modo que no estabas muerto, pero slo salir corriendo '.
'S, se podra haber hecho eso, Tom, "dijo Mara; 'Y
Yo creo que lo hara si hubiera pensado en ello '.

187 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Quieres que, Tom?' dijo la ta Polly, su ligh caraING tcon nostalgia. 'Oye, ahora, verdad, si haba pensado en l?'
'I - bueno, yo no lo s. 'Tw Ould 'a' en todas partes en mal estado
cosa. '
"Tom, yo esperaba que me amabas que mUCH ', dijo la ta
Polly, con un tono afligido, que desconcert al muchacho. 'Es
habra sido algo si te importaba lo suficiente como para
Piense en ello, incluso si usted no lo hizo. "
'Ahora, la ta, que no es ningn dao, "declar Mara; 'Es
nica manera vertiginosa de Tom - que es Al maneras en tal prisa que
l nunca piensa en nada '.
'Es una lstima. Sid w Ould haber pensado. Y Sid
habra llegado y lo ha hecho, tambin. Tom, te vers
de nuevo, algn da, cuando ya es demasiado tarde, y deseo que le importab
poco ms para m cuando se le habra costado tan poco. "
'Ahora, la ta, t sabes que yo hago atencin para usted, "dijo Tom.
'Yo s que mejor si actu ms como l. "
'Me gustara ahora que haba pensado, "dijo Tom, con una pentant retono; 'Pero so con usted, de todos modos. Eso es algo,
No lo es? "
"No es mucho - un gato que hace mucho - pero es BET
ter que nada. Qu es lo que sueas? '

188 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Por qu, mircoles noche so que estaba sentado


all junto a la cama, y
Sid estaba sentado junto al
leera, y Mary a su lado. "
"Bueno, por lo que hicimos. As que siempre hacemos. Me alegro
sueos podran tener incluso que muchos problemas sobre nosotros. '
'Y yo soaba con que la madre de Joe Harper estaba aqu. "
'Por qu, ella estaba aqu! Saba usted suea cualquier mde mineral?
'Oh, un montn. Pero es tan tenue, ahora. '
'Bueno, trate de recordar - no? "
"De alguna manera, pareces para m que el viento - el viento
blowed la - la - '
'Trate difcil, Tom! El viento hizo volar algo.
Ven! '
Tom presion sus dedos en su frente un ansioso
minutos, y luego dijo:
'Lo tengo ahora! Tengo ahora! Sopl la vela! '
"La misericordia de nosotros! Vamos, Tom - ir en '!
'Y me parece que usted ha dicho,' WPor qu, creo que
esa puerta - ''
'Vamos, Tom! "
'Djame estudiar un momento - slo soyoment. Oh, s
- Usted dijo que crea que la puerta estaba abierta '.
"Como estoy sentado aqu, lo hice! No lo hice yo, Mara! Ir on! '

189 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Y entonces - y despus - as no voy a estar seguro, pero


parece como si hizo Sid ir y - y - '
"Y bien? Y bien? Wsombrero tena que hacer que lo haga, Tom? Ws
Hago lo haga? '
"Le has hecho - que - Oh, made lo cerr. '
'Bueno, para sa de la tierrake! Nunca escuch el latido de
que en todos mis das! No me diga que no hay nada en
sueos, nunca ms. Sereny Harper deber conocer de este
antes de que yo soy una hora ms. Me gustara verla moverse
ESTA con su rubbage 'combate la supersticin. Vamos, Tom!
'Oh, todo est consiguiendo tan brillante como el da, ahora. Siguie
usted dijo que no iba yo BAD, slo mischeevous y harumScarum, y no cualquier ms responsable que - que - me
creo que fue un potro, o algo as. "
'Y as fue! Pues bien, la bondad graciosa! Vamos,
Tom! "
"Y entonces se puso a llorar. '
"As que lo hice. As que lo hice. No es la primera vez, ni. Y luego
-'
'Entonces la seora Harper se puso a llorar, y dijo Joe era
de la misma manera, y ella deseaba que ella no le haba azotado por
teniendo crema cuando haba throwe d a cabo su propia auto - '

190 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Tom! El sperrit era sobre ti! Usted fue un


profetizando - eso es lo que estaba haciendo! Tierra viva, vaya
, Tom! "
'Entonces Sid dijo - dijo -'
'No creo que le dije nada, "dijo Sid.
"S lo hiciste, Sid," dijo Mara.
"Cierra los jefes y dejar Tom continuar! Qu fue lo que dijo,
Tom? '
'l dijo - Creo que dijo que esperaba que yo estaba en mejor situacin
donde me haba ido a, pero si hubiera sido de veces mejor ces '
'HAY, d'Has odo eso! Fueron sus propias palabras! '
'Y lo callas agudo.'
'Yo pongo yo! Tiene que 'a' sido un ngel all. All
Era un ngel all, en alguna parte! "
"Y la seora Harper cont que Joe la haba asustando con un
petardo, y usted le dijo acerca de Pedro y el asesino Dolor-'
'As como cierto como que yo vivo!'
'Y luego hubo un montn de hablar "arrastrar combate
bio de ro para nosotros, y te parece que tiene el funeral domingo,
y entonces usted y la seorita Harper abraz y llor, y
ella fue '.

191 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Sucedi tan! Se happene d tan, tan seguro como que estoy


a-sentado en estas mismas pistas. Tom, no podras contado
ms como si hubieras 'a' visto! Y luego qu? Vamos,
Tom! "
"Entonces pens que or por m - y pude ver
usted y escuchar cada palabra que dijiste. Y se fue a dormir,
y yo estaba tan apesadumbrado que tom y escrib en un pedazo de
corteza de sicomoro, 'No estamos muertos - slo estamos fuera de ser
piratas ', y lo puso en la ta ble por la vela; y luego
te veas tan bueno, por el que se haba dormido, que pens que
fue y se inclin y le bes en los labios ".
'Te ha, Tom, de haberlo hecho! Yo slo te perdono en todas part
cosa para eso! ' Y ella tom al nio en un aplastamiento
abrazo que le hizo sentir como XXe ms culpable de los villanos.
"Fue muy amable, a pesar de que era slo un - sueo, '
Sid soliloquio apenas audible.
"Cllate, Sid! Un cuerpo hace exactamente lo mismo en un sueo com
que hara si estaba despierto. Aqu hay una gran Milum manzana tengo
estado ahorrando para ti, Tom, si usted nunca se encontr de nuevo ahora ir 'mucho a la escuela. Estoy agradecido con el Dios bueno y
Padre de todo lo que tienes que volver, eso es a largo sufrimiento
y misericordioso con los que creen on El y mantener su
palabra, a pesar de la bondad sabe que soy indigno de ella, pero si
slo los dignos conseguido sus bendiciones y tena su mano
192 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

para ayudarles a lo largo de los lugares speros, hay bastante pocos


sonrea aqu o nunca entrar en su reposo, cuando el largo
la noche viene. Ir 'de largo Sid, Mary, Tom - tomar ustedes mismos
fuera - usted ha hendered m el tiempo suficiente ".
Los nios dejaron de SCHool, y la anciana que invocan
La seora Harper y vencer su realismo con Tom'S
sueo maravilloso. Sid tena mejor judgmiento de pronunciar
la idea de que estaba en su mi nd cuando sala de la casa. Ella
era este: 'Bastante delgada - siempre un sueo como que, sin
cualquier error en l! "
Lo que un hroe Tom se convierta, ahora! l no fue
saltando y haciendo cabriolas, pero movido con una digna
fanfarronera como se convirti en un pirata que senta que los ojos del
estaba en l. Y de hecho lo fue; l no trat de parecer para ver
las miradas o escuchar los comentarios al pasar el tiempo, pero que
fueron los alimentos y bebidas para l. Nios ms pequeos que lyo
acudieron a sus talones, como orgulloso de ser visto con l, y
tolerada por l, Como si l hubiera sido el baterista en el
la cabeza de una procesin o el elefante que lleva una coleccin de anim
a la ciudad. Los nios de su propio tamao fingieron no saber que
haba estado ausente en absoluto; pero consuman de envidia,
sin embargo. Ellos habran dado cualquier cosa por tener
piel bronceada tez morena sol que de la suya, y su reluciente

193 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

notoriedad; y Tom sera no ha he desprendido de ya sea para


un circo.
En la escuela los nios hicieron que gran parte de l y de
Joe, y se entrega tal admiracin elocuente de su
ojos, que los dos hroes no eran mucho en convertirse en insufferably 'hasta engreda. " Ellos comenzaron a contar su admi
empresas a los oyentes con hambre - pero slo comenzaron; era
no es una cosa que pueda tener un final, con la imaginacin como
de ellos a suministrar material. Y, por ltimo, cuando salieron
sus tuberas y se fueron sereno resoplando mente alrededor, la muy
se lleg a la cumbre de la gloria.
Tom decidi que poda ser independiente de Becky
Thatcher ahora. Gloria era Do ficiente. Vivira para
gloria. Ahora que se dis tingue, tal vez lo hara
querer ser 'compensar'. Bueno, vamos a ella - ella debe ver
que poda ser tan indiffe alquilar como algunas otras personas.
Actualmente ella lleg. Tom pretended no verla. l
alejado y se uni a un grupo de nios y nias y
comenz a hablar. Pronto se observ que estaba tropezar
alegremente un lado a otro con la cara y los ojos enrojecidos de baile,
pretendiendo ser ch ocupados compaeros escolares Asing, y
gritando de risa cuando ella hizo una captura; pero l
se dio cuenta de que ella siempre hizo sus Ures capt- en su
proximidad, y que ella pareceed para echar un ojo consciente en
194 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

su direccin en esos momentos, tambin. Se grati- ficado todo el


vanidad vicioso que haba en l; y as, en vez de ganar
l, slo 'le tendi una trampa' la mmineral y lo convirti en el ms
diligente para evitar traicionar a que l saba que ella estaba a punto.
Actualmente ella entreg larking cielo-, y se mud
indeciso acerca, suspirando en ce o dos veces y mirando
furtivamente y con nostalgia hacia Tom. Luego se observ
que ahora Tom hablaba ms particularly a Amy
Lawrence que a cualquier otra persona. Sinti una punzada aguda y
creci perturbado e inquieto a la vez. Ella trat de irse,
pero sus pies eran traicioneros, y la llevaron al grupo
en su lugar. Ella dijo a una chica al mayor Tom'S codo - con
vivacidad farsa:
'Por qu, Mary Austin! que chica mala, por qu no lo hiciste
venir a la escuela dominical?
'Yo he venido - no me ves?'
'Por qu, no! Y usted? Dnde te sientas?
"Yo estaba en la seorita Peters clase, donde siempre voy. Vi
USTED. '
'Y usted? Por qu, es gracioso que no me veo. Quera
informarle sobre el da de campo '.
"Oh, eso es alegre. Quin va a darle?
'Mi madre va a dejar que me tengo uno.'
'Oh, chuchera; Espero que me dejen venir. '
195 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Bueno, ella lo har. Los de picnic para me. Ella te dejar Anycuerpo viene que yo quiero, y quiero que usted '.
"Eso es siempre tan bonita. Cundo va a ser? '
"Poco a poco. Tal vez sobre vacaciones '.
'Oh, no ser divertido! Usted va a tener todas las chicas
y los nios? '
'S, cada uno que es amigos para m - o quiere ser ";
y ella mir siempre tan furtivamente a Tom, pero l habl
derecha a lo largo de Amy Lawrence una pelea de la terrible tormenta en
la isla, y cmo el rayo rasg el gran sicomoro
rbol 'todo a flinders 'mientras estaba' Standing dentro de los tres
pies de l. '
'Oh, puedo venir?' sayudar Gracia Miller.
'S.'
'Y yo?' dijo Sally Rogers.
'S.'
'Y yo tambin?' dijo Susy Harper. 'Y Joe?'
'S.'
Y as sucesivamente, con las palmas de las manos de alegra, hasta
grupo haba rogado para las invitaciones, pero Tom y Amy. Entonces
Tom se volvi framente de distancia, sin dejar de hablar, y se llev con A
l. Los labios de Becky temblaron un nd las lgrimas levae para sus ojos;
escondi estas seales con una alegra forzada y continu
charlando, pero la vida se haba salido de la comida campestre, ahora,
196 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

y de todo lo dems; ella se escap tan pronto como ella


poda y se recluy y tena lo que su llamado sexo 'una buena
llorar. ' Luego se sent de mal humor, con el orgullo herido, hasta el
Son el timbre. Ella despert, ahora, con un reparto en el vengativo
su ojo, y dio sus colas trenzadas un Shakcorreo y dijo que
saba lo que hara.
En el recreo Tom sigui su FLIRtacin con Amy con
autosatisfaccin jubiloso. Y sigui a la deriva a punto de
encontrar Becky y lacerar su w on el rendimiento. En
pasado l la vio, pero hubo una cada repentina de su
mercurio. Ella estaba sentada cmodamente en una pequea banco detr
la escuela mirando un libro de imgenes con Alfred
Templo - y tan absorto eran ellos, y sus cabezas de manera
muy juntas sobre el libro, que no parecen ser
consciente de nada en el mundo aparte. Los celos corri
al rojo vivo a travs de las venas de Tom. l comenz a odiarse a s mismo
tirar la oportunidad Becky haba ofrecido para un
la reconciliacin. l lo llamuno mismo un tonto, y todo el duro
nombres que se le ocurri. Quera llorar con afliccin.
Amy charlaba alegremente a lo largo de, como caminaban, para su coraz
cantaba, pero la lengua de Tom haba perdido su funcin. l
no escuche lo que Amy estaba diciendo, y cada vez que ella
hizo una pausa expectante slo pudo balbucear una torpe
asentimiento, que fue tan a menudo fuera de lugar como lo contrario.
197 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

mantenido a la deriva en la parte trasera de la casa por la escuela, de n


de nuevo, para dorar sus globos oculares con el SPE odiosoctacle all.
No poda evitarlo. Y le enloqueca ver, como l
crey ver, que Becky Thatcher ni una sola vez
sospechaba que estaba an en la tierra de los vivientes. Pero
ella vio, sin embargo; y saba que estaba ganando
su lucha, tambin, y se alegr de verle sufrir como lo haba hecho
sufrido.
Feliz parloteo de Amy se hizo intolerable. Ed Tom Un consejo
las cosas que tena que asistir a; las cosas que se deben hacer; y
tiempo fue fugaz. Pero en vano - la chica son en. Tom
pens, 'Oh, cuelgue de ella, no es que alguna vez va a deshacerse de
ella? ' Por fin l debe ser un ttending a esas cosas - y
ella dijo ingenuamente que iba a ser 'alrededor' cuando la escuela
dejar salir. Y se apresur lejos, odiarla por ello.
"Cualquier otro chico! ' Tom pens, gr Ating sus dientes. 'Cualquier
nio en toda la ciudad, pero que Saint Louis sabelotodo que
piensa que viste tan bien y es aristocracia! Oh, est bien, yo
le lami el primer da que se haya visto esta ciudad, seor,
y yo te voy a lamer de nuevo! Usted ju st esperar hasta te pillo fuera!
Voy a tomar y - '
Y fue a travs de los movimientos de una paliza
nio imaginario - golpeando el aire, y kIcking y
especulacin. 'Oh, usted lo hace, verdad? Usted holler 'nough, hacer
198 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

usted? Ahora, entonces, dejar que lear n usted! ' Y por lo que el imaginario
flagelacin haba terminado a su satisfaccin.
Tom huy a casa al medioda. Su conciencia no poda
soportar ms de gr de Amy felicidad ateful, y su
celos poda soportar ms la angustia de la otra. Becky
reanud sus inspecciones de imagen con Alfred, pero como el
minutos arrastraron a lo largo y no Tom llegaron a sufrir, su
triunfo empez a nublarse y ella perdi inters; la gravedad y
distraccin sigui, y luego la melancola; dos o
tres veces se aguzaron el odo a un paso, pero era
una esperanza falsa; Tom no lleg. Por fin ella creci enteramente
miserable y dese no haberlo llevado hasta ahora. Cundo
pobre Alfred, al ver que estaba perdiendo ella, l no lo hizo
saber cmo, mantuvo ex afirmando: 'Oh, aqu est una alegre!
mira esto! ' ella perdi la paciencia, por fin, y le dijo: 'Oh, no lo hagas
me molesta! No me importa para ellos! ' y se ech a llorar, y
se levant y se alej.
Alfred dej caer al lado y se va a tratar de
consolarla, pero ella dijo:
'Vete y djame en paz, no es as! Te odio! '
As que el muchacho se detuvo, preguntndose qu podra haber hecho
- Para que ella le haba dicho que iba a mirar a todos a travs de imgene
la Nooning - y ella sigui caminando, llorando. Entonces Alfred
fui meditando en la casa escuela desierta. Era
199 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

humillado y enojado. l adivin fcilmente su camino a la


la verdad - la chica simplemente haba hecho una conveniencia de que l
desahogar su pesar a Tom Sawyer. Estaba lejos de odiar
Tom el menor cuando este pensamiento se le ocurri. l
deseaba que hubiera alguna manera de conseguir a ese chico en problem
sin mucho riesgo a Homs elfo. Ortografa-libro de Tom cay
bajo su ojo. Aqu estaba su oportunidad. l con gratitud
abierto a la leccin de la tarde y se vierte tinta
a la pgina.
Becky, mirando en en una ventana detrs de l en el
momento, vio el acto, y se traslad, sin descubrimientos
ing s misma. Ella comenz hacia casa, ahora, con la intencin de encont
Tom y decirle; Tom sera agradecido y su
Problemas seran sanados. Antes de que ella estaba a mitad de camino a c
Sin embargo, ella haba cambiado de opinin. El pensamiento de
Tratamiento de Tom de ella cuando estaba hablando de ella
da de campo lleg abrasador hacia atrs y la llen de farsae.
Decidi dejar que se azot en el daado
cuenta de ortografa-libro, y para odiarlo para siempre, en la
ganga.

200 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XIX
TOM lleg a la casa en un estado de nimo triste, y la primera
cosa que su ta le dijo l demostr que l haba trado
sus penas a un mercado poco prometedor:
'Tom, tengo una idea de cambiar la carcasa con vida!'
"Ta, qu he hecho? '
'Bueno, ya has hecho bastante. Aqu voy a SE- Reny
Harper, como un viejo softy, espera que voy a hacerla
creer todo lo que rubbage acerca de ese sueo, cuando hete
te he aqu que haba encontrado fuera de Joe que era ms
aqu y odo toda la conversacin que tuvimos esa noche. Tom, no lo hago
saber qu va a ser de un nio que actuar de esa manera. Ella
me hace sentir tan mal para pensar que podras dejarme ir a
Sereny Harper y hacer un tonto de m mismo tal y nunca
decir una palabra. "
Este fue un nuevo aspecto de la XX e cosa. Su Smartness de
Por la maana le haba parecido a Tom tanto una buena broma BE-, y
muy ingenioso. Simplemente mir media y en mal estado ahora.
l baj la cabeza y no poda pensar en nada que decir
por un momento. Luego dijo:
"Ta, ojal no lo hubiera hecho - pero yo no creo. '

201 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Oh, hijo, nunca se piensa. Nunca piensas de


otra cosa que su propio egosmo. Usted podra pensar que
venir hasta aqu desde la isla de Jackson en el
noche para rerse de nuestros problemas, y usted podra pensar para enga
m con una mentira acerca de un sueo; pero no se poda pensar alguna v
a la piedad de nosotros y nos libre de dolor. "
"Ta, ahora s que era m ean, pero no lo hice mean a
ser malo. Yo no lo hice, honesto. Y, adems, no he venido ms
aqu a rerse de ti esa noche. "
'Lo que se te ocurri, entonces?'
"Fue para decirle no a ser inquieto por nosotros, causa BEno nos dieron drownded. '
"Tom, Tom, yo sera el alma en este thankfullest
como mundo si pudiera creer que alguna vez tuvo un buen pensamiento co
eso, pero usted sabe que nunca lo hizo - y yo lo s, Tom '.
'De hecho y' escritura que hice, ta - Ojal nunca podr
revuelva si no lo haca. "
'Oh, Tom, no mienten - no lo hagas. Slo mAKES cosas
cien veces peor. '
'No es una mentira, ta; es e la verdad. Quera mantener
usted de duelo - que era todo lo que hizo me venir. '
"Dara todo el mundo para believE que - sera
encubrir un poder de los pecados, Tom. Me 'ms encantado que haba

202 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

correr y actuado tan mal. Pero no es razonable; BEcausa, por qu no me lo dijiste, hijo? '
'Por qu, usted ve, cuando usted tiene que hablar de la
funeraria, acabo de recibir toda llena de la idea de nuestra venida y
escondido en la iglesia, y yo no poda soportar de alguna manera
estropearlo. As que slo hay que poner la corteza de vuelta en my de bol
la mam. '
'Lo que la corteza?
"La corteza que haba escrito en que le diga que habamos ido
pirateo. Me gustara, ahora, que le despert cuando te bes
- Lo hago, honesto '.
Las lneas duras en la cara de su ta relajada y un repentino
ternura amaneci en sus ojos.
'Por qu me besas, Tom?'
'Por qu, s, lo hice. "
'Est seguro que hiciste, Tom?'
'Por qu, s, lo hice, ta - cierto seguro.'
"Qu hizo que usted me besara para, Tom? '
'Porque yo te amaba as, y te puse all moaning
y yo estaba tan apenado. "
Las palabras sonaron como trut h. La anciana no poda
ocultar un temblor en su voz cuando dijo:
'Bsame otra vez, Tom! - Y estar con usted a la escuela,
ahora, y no me moleste ms ".
203 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

En el momento en que l se haba ido, ella corri a un armario y se p


la ruina de una chaqueta que Tom se haba ido en piratear.
Entonces se detuvo, con ella en que r la mano, y dijo a s misma:
'No, no me atrevo. Pobre muchacho, me re ckon l minti al respecto
- Pero es una, bendecido bendita mentira, hay un consuelo
venir de l. Espero que el Seor - Yo s que el Seor lo har
perdonarlo, porque era tal despreocupacin bueno- en l
contarla. Pero yo no quiero saber que es una mentira. No har
mirar. "
Ella puso la chaqueta de distancia, y se par a meditar un
minutos. Dos veces alarg la mano para tomar la prenda
otra vez, y dos veces se refraine d. Una vez ms se aventur,
y esta vez se fortific a s misma con el pensamiento: "Yodel t a
buena mentira - es una buena mentira - No voy a dejar que me entristece
ella busc el bolsillo de la chaqueta . Un momento despus estaba
leer trozo de corteza de Tom a travs de las lgrimas que fluyen y
diciendo: 'Yo podra perdonar al muchacho, ahora, si hubiera cometido un
milln de pecados! '
CAPTULO XX
Haba algo en la actitud de la ta Polly,
cuando bes a Tom, que arras sus bajos espritus y
le hizo iluminacin corazn y feliz de nuevo. Empez a
la escuela y tuvo la suerte de encontrarse a Becky
a la cabeza de Meadow Lane. Su estado de nimo siempre
204 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

determina su forma. Without dudarlo un momento en que


corri hacia ella y le dijo:
"Actu poderoso medio a da, Becky, y yo soy lo siento.
Yo no nunca, nunca hacer de esa manera otra vez, como yo vivo siempre y
- Por favor, haga, no es cierto?
La nia se detuvo y lo mir con desprecio en e cara:
-Te Doy las gracias para mantenerse a s mismo, el Sr.
Thomas Sawyer. Nunca voy a hablar con usted de nuevo. '
Ella sacudi la cabeza y se transmite. Tom era tan
aturdido que no tena ni siquiera la presencia de nimo suficiente para
decir 'A quin le importa, seorita SMarty? hasta el momento adecuado p
que haba pasado. As que no dijo nada. Pero l estaba en una multa
rabia, sin embargo. Con abatido en el patio de la escuela que deseen
ella fuera un nio, e imaginando cmo iba a derrotar a su
si ella fuera. l actualmente ella encontr y entreg un
escozor observacin al pasar. Ella lanz uno a cambio,
y el incumplimiento enojado estaba completa. Se pareceed a Becky,
en su caliente resentimiento, que casi no poda esperar a que
escuela para 'tomar,' ella wa es tan impaciente por ver a Tom
azotado por el spelli heridos ng-libro. Si ella hubiera tenido ninguna
linger- ing nocin de exponer a Alfredo Temple, de Tom
aventura ofensiva haba desvanecido por completo.
Pobre chica, no saba lo rpido que era ING cercano
problemas para s misma. El maestro, el seor Dobbins, haba llegad
205 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

de mediana edad con una ambicin insatisfecha. El nio mimado de


sus deseos era, para ser un doc tor, pero la pobreza haban decretado
que debera haber nada ms alto que un pueblo
maestro de escuela. Todos los das t OOK un misterioso libro de
su escritorio y se absorbe a s mismo en ella a times cuando no hay
clases estaban recitando. Mantuvo esa cerradura libro der desempleo y
clave. No haba un erizo en la escuela, pero se pierden
para tener una idea de ello, pero la oportunidad nunca levae. Cada
nio y nia tenan una teora sobre la naturaleza de ese libro;
pero no hay dos teoras eran iguales, y no haba no modo de
conseguir a los hechos del caso. Ahora, como Becky era
pasando por la mesa de trabajo, que se situ cerca de la puerta, e
se dio cuenta de que la llave estaba en la cerradura! Fue un precioso
momento. Ella mir a su alrededor; f ound sola, y la
Al instante siguiente ella tena el libro en sus manos. El ttulo-pgina
- Anatoma del profesor alguien cuerpo - no llevaba
informacin a su mente; as que ella comenz a dar vuelta las hojas.
Ella vino a la vez sobre una handsomely grabado y
color frontispicio - una figura humano, completamente desnudo. En
ese momento una sombra cay sobre la pgina y Tom Sawyer
intervino en la puerta y alcanz a ver la imagen.
Becky arrebat el libro para cerrarlo, y tuvo la difcil
suerte de rasgar la pa la fotoge la mitad por la mitad. Ella

206 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

empuje el volumen en el escritorio, girado la llave, y la explosin


a llorar de vergenza y afliccin.
'Tom Sawyer, usted es apenas tan malo como puede ser, a
sigilosamente a una persona y ver lo que estn viendo ".
'Cmo podra saber que estaba mirando algo?'
'Usted debera avergonzarse de s mismo, Tom Sawyer;
usted sabe que va a decir a m, y oh, qu voy a
No, qu voy a hacer! Me van a pegar, y yo nunca fui
batida en la escuela '.
Entonces ella estamp su pequeo pie y dijo:
'Ser tan malo si quieres! S something eso es
va a pasar. Slo espera y vers! Odioso,
odioso, odioso! ' - Y ella arroj fuera de la casa con un
nueva explosin de llanto.
Tom se detuvo, ms bien fl ustered por este ataque.
En la actualidad, se dijo:
'Qu curioso tipo de af ool una chica es! Nunca he estado
lamido en la escuela! Shucks! Qu es un lamer! Eso es slo
como una chica - que son tan delgadas s kinned y cobarde.
Bueno, por supuesto que no va a decirle viejo Dobbins en este
poco tonto, porque hay otras maneras de conseguir incluso en
ella, que no es tan malo; pero y qu? Antiguo Dobbins voluntad
preguntar quin le ha roto el libro. Nadie va a contestar. Entonces
que har de la manera que siempre - pregunte primero y
207 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

entonces t'other, y cuando se trata de la chica que va a la derecha


saber que, sin ningn tipo de narracin. Gi caras RLS 'siempre dicen e
ellos. Ellos no se tiene ninguna espina dorsal. Ella va a conseguir l
Bueno, es una especie de un lugar estrecho para Becky Thatcher,
porque no hay ninguna manera de salir de ella '. Tom estaf la
cosa que un momento ms, y luego aadi: "All derecha,
sin embargo; a ella le gustara verme en el mismo aprieto - dejarla
sudar! '
Tom se uni a la multitud de SKYL estudiosos Arking fuera. En
unos momentos el maestro lleg y la escuela 'tomaron en.'
Tom no se senta un fuerte inte descanso en sus estudios. Cada
tiempo que le rob una mirada a lado de las chicas de la habitaci
El rostro de Becky le turbaba. C onsiderando todas las cosas, l lo hizo
no quiere piedad de ella, y sin embargo era lo nico que poda hacer para
ella. Poda levantarse sin la exultacin que era realmente digno
el nombre. Actualmente el descubrimiento Ing-libro ortogrfico era
Hecho, y Tom de mind era entera- mente llena de su propia
asuntos durante un tiempo despus de eso. Becky volvi en s de su
letargo de angustia y mostr un buen inters en el
procedimientos. No esperaba que Tom poda salir de
su problema al negar que l derram la tinta en el libro
a s mismo; y tena razn. La denegacin slo pareca
hacer la cosa peor para Tom. Becky supona que ella
estara encantado de que, y ella trat de creer que ella era
208 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

alegraba de ello, pero descubri que no era cierto. Cuando el


peor de los peores, tuvo un impulso de levantarse y
acusar a Alfredo, pero ella hizo un esfuerzo y se oblig
a s misma para mantener todava - porque, dijo ella a la suyaduende, 'l
decir sobre m rasgando el pi magen seguro. Yo no dira que un
palabra, no para salvar su vida! '
Tom recibi la azotaina y no regres a su asiento en
todo con el corazn roto, porque l pens que era posible que l
haba trastornado, sin saberlo, la tinta en el libro spellinga s mismo, en algunos Skylarking pelea - l lo haba negado por
bien de forma y porque era costumbre, y haba pegado a
la negacin del principio.
Toda una hora flot por, XIX e maestro daba cabezadas en su
trono, el aire estaba somnoliento, con el zumbido de estudio. Por y
por el seor Dobbins se irgui, yawn- ed, a continuacin,
desbloqueado su escritorio, y alcanz por su libro, pero pareca
indeciso si tomarlo ou t o lo dejas. La mayora de las
alumnos miraron lnguidamente, pero haba dos entre
los que observaba sus moveme noches con in- ojos de la tienda. Sr.
Dobbins toc su libro ausente por un tiempo, luego se llev
hacia fuera y se acomod en su silla para leer! Tom lanz una
mirada a Becky. l haba visto a un conejo perseguido y desamparado
mirar como lo hizo, con un leve pistola llenada en su cabeza. Instantne
se olvid de su pelea con ella. Rpido - Algo debe
209 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

por hacer! hecho en un instante, tambin! Pero la misma inminencia de


la emergencia paraliz su invencin. Bueno! - Que tena
una inspiracin! l sera correr y arrebatar el libro, la primavera
a travs de la puerta y la mosca. Pero su resolucin sacudi para uno
pequeo instante, y la oportunidad se perdi - la master
abri el volumen. Si Para m slo tena el desperdicio
oportunidad de vuelta otra vez! Demasiado la te. No hubo ayuda para
Becky ahora, dijo. Un instante despus el maestro se enfrent
la escuela. Todos los ojos se hundi bajo su mirada. Haba que
en ella que hasta al inocente con el miedo. Haba
silencio mientras una fuerza c porte diez - el maestro era
la recopilacin de su ira. Luego habl: "Quin rompi este libro?"
No haba ni un sonido. Uno podra haber odo un alfiler
soltar. La quietud sigui; la cara principal buscado
despus de la cara en busca de signos de culpabilidad.
'Benjamin Rogers, has rasgue este libro? "
Una negacin. Otra pausa.
'Joseph Harper, verdad?'
Otra negacin. Malestar de Tom creci mmineral y ms
intensa bajo el lento torture de estas actuaciones. La
maestro escanea las filas de los muchachos - considerado desde hace tiem
luego se volvi hacia las nias:
'Amy Lawrence?
Un movimiento de cabeza.
210 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Gracie Miller?'
El mismo signo.
'Susan Harper, qu has hecho esto?'
Otro punto negativo. La prxima chica estaba Becky Thatcher.
Tom estaba temblando from cabeza a los pies con entusiasmo
y un sentido de lo desesperado de la situacin.
'Rebecca Thatcher' [Tom ech un vistazo a su cara - que era
blanco con el terror] - 'qu te rompas - no, mrame a los
cara '[sus manos levant en apelacin] -' qu se desgarra este
reservar?
Un pensamiento relampague en el cerebro de Tom. l
levant de un salto y grit - "He hecho que '
La escuela se qued perplejo ante tamaa locura.
Tom se puso de pie una mament, para recoger su Bered dismem
facultades; y cuando l dio un paso adelante para ir a su
castigo, la sorpresa, la gratitud, la adoracin que
brillado sobre l de pobres ojos de Becky pareca pago
suficiente para cien azotes. Inspirado por el esplendor
de su propio acto, tom sin una protesta ms
desollamiento despiadado que incluso el seor Dobbins jams h
administrado; y tambin rece IVED con indifConferencia del
crueldad aadida de un comando de permanecer dos horas despus
la escuela debe ser despedido - porque saba que lo hara

211 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

esperar a que l fuera hasta que se hizo de su cautiverio, y no


contar el tiempo tedioso como la prdida, ya sea.
Tom fue a la cama esa noche planning venganza contra
Templo Alfred; para vergenza y arrepentimiento Becky tena
le dijo a todos, sin olvidar su propia traicin; pero incluso
el anhelo de venganza tuvo que ceder el paso, pronto, a
reflexiones ms agradables, y cay como LEEP por fin con Becky
ltimas palabras persistentes soadora en su odo "Tom, cmo puedes ser tan noble! '

212 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXI
VACACIONES era approachi ng. El maestro de la escuela,
siempre grave, creci ms severa y ms exigente que nunca,
porque l quera que la escuela haga un buen papel en
Da "Examen". Su vara y su palmeta rara vez estaban
ralent ahora - al menos entre los alumnos ms pequeos. Slo el
mayores muchachos y seoritas de dieciocho y veinte,
escapado amarre. Trincas seor Dobbins 'eran muy
los vigorosos, tambin; de alt Hough llevaba, bajo su peluca,
un perfectamente calva y brillante cabeza, l slo haba llegado a
la edad media, y no haba seal de debilidad en su
muscular. A medida que el gran da se acercaba, toda la tirana que
era en l lleg a la superficie; l pareca tener una vinpredictivo placer en castigar a los menos defectos. La
consecuencia fue, que los sma chicos ller pasaron sus das en
el terror y el sufrimiento y laIR noches en el trazado de la venganza.
No desperdiciaban ocasin de hacer al maestro una
Travesura. Pero mantuvo en cabeza a largotiempo. La retribucin
que siguieron los xitos vengativo era tan arrolladora
y majestuoso que el bOYS AL maneras se retiraron del campo
mal peinada. Por fin consti- spired juntos y golpean
en un plan que prometa una victoria deslumbrante. Juraron
213 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

en el nio de signo-pintor, le dijo el esquema, y


pidi
su ayuda. l tena sus propias razones para estar contentos, para
el maestro abord en la familia de su padre y le haba dado
el chico amplio causa que le aborrecen. El mLa esposa de aster hara
ir en una visita al pas en pocos das, y no lo hara
nada que interfiera con el plan; el maestro siempre
prepar a s mismo para las grandes ocasiones consiguiendo bastante
a medios pelos, y el muchacho del signo-pintor dijo que cuando
el dmine haba alcanzado la condicin adecuada en
La noche examen que lo hara 'mAnage la cosa "
mientras l dorma en su silla; luego le quera
despertado en el momento adecuado y se alej a la escuela.
En la plenitud de los tiempos la ocasin interesante Ar- Rived.
A las ocho de la noche la escuela estaba brillantemente
iluminada y adornada con guirnaldas y festiva de toons
follaje y flores. El maestro se sent entronizado en su gran
silla sobre una plataforma elevada, con su pizarra detrs
l. Estaba mirando tolerablemente suave. Tres filas de
bancos a cada lado y seis filas delante de l fueron
ocupado por los dignatarios de la ciudad y por los padres
de los alumnos. A su izquierda, la espalda de las filas de los ciudadanos, er
una espaciosa plataforma temporal sobre la que se asienta
los eruditos que iban a participar en los ejercicios de la
noche; filas de pequeos nios, lavados y vestidos a un
214 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

intolerable estado de incomodidad; filas de muchachos grandes torpes;


bancos de nieve de las nias y seoritas vestidas con csped y
muselina y muy preocupadas de sus brazos desnudos,
baratijas antiguas de sus madres, sus abuelos 'bits de color rosa
y la cinta azul y las flores en el pelo. Todo el resto
de la casa se llen de estudiosos que no participan.
Los ejercicios comenzaron. Un nio muy pequeo se puso de pie y
tmidamente recitado, 'no podan ustedes esperar uno de mi edad a
hablar en pblico en el escenario ", etc. - acomING panya s mismo con el ex dolorosamenteacto y gestos espasmdicos
que una mquina podra haber utilizado - suponiendo que la
mquina sea un poco fuera de orden. Pero l consigui a travs de
con seguridad, aunque asustar cruelmente d, y tiene una multa ronda
aplausos cuando hizo su reverencia manufacturada y
jubilado.
Un poco li chica vergonzante aceler, "Maria tena un pequeo
cordero ", etc., realiz una reverencia que inspira compasin, consigui
su recompensa de aplausos y se sent enrojecida y feliz.
Tom Sawyer entr forwar d con con- vanidoso
confianza y se dispar en la que nunca se apagar y indestructible 'Dame LIBErty o dame la muerte "del habla, con
bien furia y frentica gesticulacin, y se rompieron en el
centro de la misma. Un etapa- espantoso miedo se apoder de l, con
tembl debajo de l y l estaba como a ahogarse. Es cierto que tena
215 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

la simpata manifiesta de la casa, pero l tena de la casa


silencio, tambin, lo que era an peor que su simpata.
El maestro frunci el ceo, y esto completado el desastre.
Tom luch un rato y luego se retir, completamente derrotado.
Hubo un dbil intento de aplauso, pero muri antes de tiempo.
'El muchacho estaba en la cubierta Burning' seguido; tambin
'El asirio baj,' y otra tory declamagemas. Luego estaban readi ng ejercicios, y una ortografa
luchar. La clase pobre Amrica recit con honor. La
caracterstica principal de la noche fue el fin, ahora - Original
'composiciones' de las seoritas. Cada uno en su turno
se adelant hasta el borde de la plataforma, su borrado
garganta, levant la manuscrip t (atado con cinta delicada),
y procedi a leer, w ith atencin trabajado para
'Expresin' y puntuacion. Los temas fueron el same
que haba sido iluminado en ocasiones similaress por su
madres antes que ellos, sus abuelas, y, sin duda,
todos sus antecesores en el FEMAlnea le de vuelta a la clara
Cruzadas. Wa 'amistad' s uno; 'Recuerdos de Otros
Days "," La religin en la historia "; 'Dream Land ";" El
Ventajas de la cultura ";" Formas de Gobierno Poltico
Comparados y contrastados "; 'Melancholy ";" Filial Amor ";
'Corazn Anhelos ", etc., etc.

216 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Una caracterstica comn en estas composiciones fue un amamant


y acariciado melancola; otro era un derrochador y
Gush opulenta de "lenguaje fino"; otro era una tendencia
que cargar en los odos particul palabras y frases Arly preciadas
hasta que fueron llevados a cabo en su totalidad; y una peculiaridad qu
visiblemente marcado y desfigurado ellos estaba el
empedernido y intolerable sermn que movi su lisiado
cola al final de todos y cada uno de ellos. No matter
lo que podra ser el tema, un esfuerzo de trasiego cerebro era
hecho a retorcerse en some aspecto u otro que la moral
y la mente religiosa poda contemplar con la edificacin.
La falta de sinceridad evidente de estos sermones no fue
suficiente para rodear la bani SHMiento de la moda de
las escuelas, y no se suffici ent a da; nunca ser
suficiente, mientras que el mundo se encuentra, tal vez. No existe
escuela en toda nuestra tierra, donde XX e seoritas no se sienten
obligado a cerrar su composiciones con un sermn; y
usted encontrar que el sermn de la ms frvola y la
chica menos religiosa en la escuela es siempre el ms largo y
la ms implacablemente piadosa. Pero basta de esto. Acogedor
la verdad es difcil de aceptar.
Volvamos a la Examen.'La primera
composicin que se ley fue uno titulado 'Es esto, THen,
La vida? ' Tal vez el lector puede soportar un tracto ex de ella:
217 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'En los paseos comunes de la vida, con lo encantador


emociones que hace la mente juvenil esperan some
anticipada escena de fiesta! La imaginacin es ocupado
dibujo-teido rosa Pictur es de alegra. En fantasa, la
devoto voluptuosa de la moda ve a s misma en medio de la fiesta
multitud, 'la observ de todos los obs ervers. ' Su forma elegante,
vestidos de ropas cubiertas de nieve, est girando a travs de los laberint
la danza de alegra; su ojo est br ightest, su paso es ligero
en la asamblea gay.
"En el momento en deliciosas fantasas se desliza rpidamente por, y
la hora de bienvenida llega para l la entrada r en el Elysian
mundo, de los cuales ella ha tenido este tipo de sueos brillantes. C
hadas-como lo hace todo un ppear a su visin encantada!
Cada nueva escena es ms encantador que el anterior. Pero despus
un tiempo ella descubre que debajo de este exterior hermoso, todo es
la vanidad, la adulacin que una vez cautiv su alma, ahora
hiere sus odos; e saln de baile ha perdido su
encantos; y con la salud perdida y imbittered corazn, ella
se aparta con la conviccin de que los placeres terrenales
no puede satisfacer los anhelos del alma! '
Y as sucesivamente y as sucesivamente. Hubo un murmullo de gr
ficacin de vez en time durante la lectura, acomacompaada de ejaculat susurradas iones de 'Qu dulce!' "Cmo
elocuente! ' 'Tan verdadero!' etc., y despus la cosa se
haba cerrado
218 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

con un aff peculiarmentelicting sermn el aplauso fue


entusiasta.
Entonces surgi una muchacha melanclica delgado, cuyo rostro tena
"interesantes" palidezen vienen s de pldoras y gestion indicacin,
y leer un poema. " Dos estrofas de que van a hacer:
'A MISSOURI DE DESPEDIDA DE SOLTERA
ALABAMA
'Alabama, adis! Yo te amo tambin!
Pero sin embargo, por un tiempo yo te dejo ahora!
Triste, s, pensamientos tristes de ti mi corazn doth se hinchan,
Y recuerdos ardientes se aglomeran mi frente!
Porque he vagado a travs de tus bosques floridos;
Han vagado y leer cerca de la secuencia de Tallapoosa;
Han escuchado a las inundaciones en guerra de Tallassee,
Y cortejado en el lado del haz de Aurora de Coosa.
'Sin embargo, la vergenza que no doy un corazn lleno del o'er,
Tampoco se ruboriza a su vez detrs de mis ojos llenos de lgrimas;
'Es de ninguna tierra extraa ahora debo separarme,
'Es a ningn extranjero dej cedo estos suspiros.
Bienvenido a casa y eran mine dentro de este Estado,
De quin valles Dejo - cuyas agujas se desvanecen rpido de m
Y el fro debe ser mis ojos, y el corazn, y tete,
Cuando, querida Alabama! que a su vez fro sobre ti! '
Haba muy pocos Ther e que saba lo que 'Tete'
quera decir, pero el poema estaba muy satisfactory, sin embargo.

219 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Siguiente aparecido un moreno, negro de ojos,


joven dama de pelo negro, que se detuvo un impresionante
momento, asumi una expresin trgica, y empez a leer
en un tono solemne medido:
'UNA VISIN
"Oscuro y tempestuosa era la noche. Alrededor del trono
en las alturas no se estremeci una sola estrella; pero la profu
entonaciones del trueno vibraba constantemente en
el odo; mientras que el ligh excelentetning deleitado con enojado
el estado de nimo a travs de las cmaras de los cielos nublados, parecie
despreciar el poder que ejerce sobre su terror por el ilustre
Franklin! Incluso los vientos bulliciosos unanimidad levae
adelante desus hogares msticos, se lanzaron, rugiendo sobre como si fuera
mejorar con su ayuda el salvajismo de la escena.
"En ese momento, tan oscuro, tan triste, por la simpata humana
mi espritu suspiraba; pero en lugar simoereof,
'' Mi querido amigo, mi consejero, mi edredn y
gua - Mi gozo en tristeza, mi segunda bienaventuranza en la alegra, la 'le
mi lado. Ella se mova como uno de esos seres vivos
representado en los paseos soleados del Edn de fantasa por el
romntico y joven, una reina de la belleza sin adornos parada de
su propia belleza trascendente. Tan suave era su paso,
fallado en hacer que incluso un sonido, ya no ser por la emocin mgica
impartida por su toque genial, como otro discreto
220 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

bellezas, que tendran g lided distancia percibida por la ONU no buscado. Una extraa tristeza re sted sobre sus caractersticas, al igual
heladas lgrimas en las vestiduras de diciembre, mientras sealaba a la
contenda elementos sin, y me hizo una oferta contemplaca
los dos seres presentan '.
Esta pesadilla ocupaba unas diez pginas del cante
guin y termin con un sermn tan destructivo de todo
espero que a los no presbiterianos que llev el primer premio. Este
composicin fue considerado como el ms fino de esfuerzo
la noche. El alcalde de la aldea, en delivEring la
premio para el autor de la misma, MA De un discurso clido en el que
dijo que era, con mucho, lo ms 'elocuente' que tena
jams escuchado, y THen Da niel Webster mismo podra
as estar orgullosos de ello.
Puede observarse, de paso, que el nmero de
composiciones en las que la palabra 'Bella' era excesiva
acarici, y la experiencia humana conoce como 'la vida de
pgina, 'era hasta la media habitual.
Ahora el maestro, alm suaveost al borde de la
genialidad, poner la silla comoide, le dio la espalda a la
audiencia, y comenz a dibujar un mapa de Amrica sobre el
pizarra, para ejercer la clase de geografa sobre. Pero l
hizo un triste negocio de ella wi su mano temblorosa, y un
risita ahogada recorri ms de la casa. l saba lo que el
221 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

asunto fue, y se puso a corregir l. l esponja fuera


lneas y rehecho ellos; pero l slo les distorsiona ms
que nunca, y las risitas fue ms pronunciada. l
lanz toda su atencin en su trabajo, ahora, como si
no determinado para ser sacrificado por la alegra. En su opinin,
todos los ojos estaban fijos en l; se imagin que era
tener xito, y sin embargo el titter- Ing continuado; incluso
manifiestamente aumentado. Y bien que podra hacerlo. Haba una
buhardilla arriba, perforado con un balde en la cabeza; y
a travs de este Scuttle vino un gato, suspendido alrededor
las ancas de una cadena; que haba un trapo atado alrededor de la cabeza
y las mandbulas para evitar que se maullido; mientras lentamente
descendi ella se curv hacia arriba y ara la cuerda,
ella gir a la baja y ara en el INTA aire ngible.
El risitas subi ms y ms alto - el gato estaba dentro
seis centmetros de la cabeza del profesor absorbida - abajo, abajo,
un poco ms bajo, y ella agarr su peluca con su desesperada
garras, se aferraban a l, y fue SN atched arriba en la buhardilla en
un instante con su trofeo s hasta en su poder! Y cmo
la luz tena resplandor exterior de la mcalva coronilla del aster para el muchacho del signo-pintor haba dorado l!
Eso rompi el encuentro. Los chicos estaban vengados.
Haba venido de vacaciones.

222 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

NOTA: - El pretendido 'com cotizacin posiciones ' d en el XXes


captulo se toman sin alteracin de un volumen
'Prosa y Poesa, por una dama occidental' titulado - pero
son exactamente y precisamente despus de que el patrn de colegiala,
y por lo tanto son mucho ms felices que cualquier simple imtacion
podra ser.

223 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXII

TOM uni al nuevo orden de Cadetes de la templanza,


siendo atrados por el carcter llamativo de su "regala".
Se comprometi a abstenerse de fumar, masticar, y
malas palabras mientras l segua siendo un miem- bro. Ahora
descubierto algo nuevo - es decir, que no prometen
hacer una cosa es la manera ms segura en el mundo para hacer un cuerp
quieren ir y hacer eso mismo. Tom pronto se encontr
atormentado con el deseo de beber y jurar; la
deseo lleg a ser tan intensa que nada ms que la esperanza de un
oportunidad para visualizar a s mismo en su faja roja lo mantuvo desde
la retirada de la orden. Cuatro de Julio se acercaba;
pero pronto se dio hasta que - se lo dio antes de que l se haba puesto
sus grilletes ms de cuarenta y ocho horas - y fija sus esperanzas
al antiguo Juez Frazer, juez de paz, que era
al parecer, en su lecho de muerte y tendra un gran pblico
funeral, ya que l era tan hi gh un funcionario. Du- rante tres
das Tom estaba profundamente preocupado por el Juez de
condicin y hambre para las noticias de la misma. A veces sus
esperanzas eran altas - tan alto que iba a aventurarse a salir
insignias ya entrenar antes de la copa looking-. Pero el
El juez tena una manera ms desalentador de la fluctuacin. Por fin
224 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

fue declarado en vas de recuperacin - y despus


convaleciente. Tom estaba disgustado; y sent una sensacin de
lesin, tambin. l present su resignacin a la vez - y
esa noche el juez sufri una recada y muri. Tom
resolvi que iba a neve confianza r un hombre as de nuevo.
El funeral fue una multa Thi ng. Los cadetes desfilaron en una
estilo calculado para matar la tarde miembro de envidia. Tom
era un nio libre de nuevo, howeve r - haba somLo electrnico
en eso. Poda beber y jurar, ahora - pero no encontr a su
sorpresa de que no quera hacerlo. El simple facto que
pudo, tuvo el deseo de distancia, y el encanto de la misma.
Tom actualmente se pregunt a encontrar que su codiciado
vacaciones empezaba a colgar un poco Heavlia en su
manos.
Intent un diario - pero no pas nada durante ING
tres das, y por lo que lo abandon.
El primero de todos los m negroespectculos instrel llegaron a la ciuda
e hizo una sensacin. Tom y Joe Harper organizaron una banda
de artistas y estaban contentos por dos das.
Incluso la Gloriosa Cuarta era en cierto sentido un fracaso,
para llovi duro, no hubo procesin en consecuencia, y el hombre ms grande en el mundo (como Tom
se supone), el Sr. Benton, un real Senador de Estados Unidos,
demostrado ser una decepcin aplastante - porque era
225 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

No veinticinco metros de altura, ni siquiera en cualquier parte del


vecindad de la misma.
Un circo lleg. Los chicos jugaron circo durante tres das
despus en tiendas de campaa hechas de trapo alfombras - misin adm
tres pines para nios, dos para las nias - y luego circusing
fue abandonado.
Un frenlogo y un magnetizador, - y se fueron
de nuevo y sali de la aldea ms aburrido y soso que nunca.
Hubo algunos chicos-y-chicas partes, pero eran
tan pocos y tan delicioso que slo hacen el dolor
vacos entre el dolor ms fuerte.
Becky Thatcher se haba ido a su casa Constantinopla
para permanecer con sus padres dur ing vacaciones - por lo que no fue
hay lado bueno a la vida en cualquier parte.
El terrible secreto del asesinato era una crnica
miseria. Fue una muy cncer para la permanencia y el dolor.
Luego lleg el sarampin.
Durante dos largas semanas estuvo Tom prisionero, muerto para el
mundo y sus acontecimientos. l estaba muy enfermo, estaba
interesado en nada. Cuando l se puso a sus pies al fin
y se movi dbilmente abajo de la ciudad, un cambio melancola tena
llegado sobre todas las cosas y todos loscriatura. Haba habido
un 'renacimiento', y todo el mundo tena 'consiguieron la religin, "no s
adultos, pero incluso los nios y nias. Tom anduvo,
226 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

esperando contra toda esperanza en los ojos de uno bendecido pecamin


cara, pero la decepcin cruzl a todas partes. l
encontr Joe Harper estudio- ing un Testamento, y se volvi
tristemente lejos del espectculo presionando de-. Busc
Ben Rogers, y lo encontr visitando a los pobres con una canasta
de extensiones. Busc a Jim Hollis, quien llam a su
atencin a la preciosa ble ssing de su difunto mSarampin como una
advertencia. Cada nio que encontrar ed aadi otra tonelada a
su depresin; y cuando, en su desesperacin, l vol para
refugio por fin al seno de Huckleberry Finn y fue
recibido con una cita bblica, su corazn se rompi y
se arrastr a casa ya la cama realiz ing que hsolo de todos los e
la ciudad se perdi, para siempre y para siempre.
Y esa noche no lleg en una terrible tormenta, con
conduccin lluvia, aplausos terribles de truenos y cegadoras hojas de
rayo. Se cubri la cabeza con las sbanas y
esperado en un horror de suspenso para su perdicin; porque tena
no la sombra de una duda en todo este barullo estaba a punto
l. l crea que haba gravado la paciencia de la
poderes superiores a la extremidad de la resistencia y que esta
fue el resultado. Podra haber parecido a him una prdida de
pompa y municiones para matar a un insecto con una batera de
artillera, pero no pareca haber nada incon- gruous sobre

227 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

los que consiguen hasta un expens tales ive trueno tormenta ya que esto a
golpear el csped de debajo de un insecto como l.
Poco a poco la tempestad cedi y murieron sin
el cumplimiento de su objeto. El primer impulso del muchacho fue a
ser agradecido, y la reforma. Su segundo era de esperar - para
puede que no haya ninguna ms tormentas.
Al da siguiente, los mdicos estaban de vuelta; Tom tena recaducado. Las tres semanas que pasaron en su espalda esta vez
pareca toda una poca. Cuando lleg en el extranjero en last l era
apenas agradecido de que l se haba salvado, bering rememlo solo era su finca, cmo sin compaa y abandonado
que era. l desvi con indiferencia por la calle y se encontr
Jim Hollis actuando como juez en un jucorte venile que era
tratar a un gato por asesinato, en presencia de su vctima, un
pjaro. Encontr a Joe Harper y Huck Finn en un callejn
comiendo un meln robado. Muchachos pobres! que - como Tom - tenido
sufrido una recada.

228 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXIII

Por fin el sueo se agit atmsfera - y


vigorosamente: el juicio por asesinato lleg en en la corte. Ella
se convirti en el tema de la charla que absorbe pueblo immediately.
Tom no poda alejarse de ella. Cada referencia a la
asesinato enva un estremecimiento de su corazn, por su atribulad
de conciencia y de temores casi lo convencieron de que stos
observaciones se pusieron adelante en su audiencia como 'antenas"; Lo h
no veo cmo podra ser Do inspeccionaba de saber nada
sobre el asesinato, pero an no poda ser comfortable en
medio de este chisme. Mantuvo him en un escalofro toda la
tiempo. l llev a Huck a un lugar solitario para tener una charla con
l. Sera un poco de alivio para quitar el sello de su lengua para una
poco tiempo; dividir su fresa den de angustia con otro
ciente Ferer. Por otra parte, lo que quiere ed para asegurarse de que
Huck haba mantenido discreta.
'Huck, alguna vez has dicho a nadie acerca de? - Que'
'' Bout qu? '
'Sabes que.'
'Oh - "Por supuesto que no tengo'.
"Nunca una palabra? '

229 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Nunca una palabra solitaria, por lo que me ayude. Lo mcopos usted


preguntar? '
"Bueno, yo estaba afeard. '
'Por qu, Tom Sawyer, no estaramos vivos dos das si
que obtuve enter. Ya lo sabes. "
Tom se sinti ms comcmodo. Despus de una pausa:
'Huck, que no poda nadie conseguir que le digas, podra
ellos? '
"Consigo que le diga? Por qu, si quera que diablo mestizo
me drownd podran conseguir que te lo diga. No hay
diferente manera. '
"Bueno, eso es todo ri lucha, entonces. Calculo que ests seguro siempr
como mantenemos la mam. Pero vamos a jurar de nuevo, camino An
ms segura. "
"Estoy de acuerdo. '
As que ellos juraron de nuevo con solemnidades pavor.
'Cul es la charla alrededor, Huck? He odo una potencia de
es. '
'Hable? Bueno, es slo Muff Potter, Muff Potter, Muff
Potter todo el tiempo. Mantiene me en un sudor, constante, por lo que de
Quiero ocultar som'ers. '
"Eso es slo la misma manera se van de mi alrededor. Yo
reconozco que es un caso perdido. No te sientes pena por l,
SOMETiempos? '
230 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'La mayora siempre - casi siempre. No hay ninguna cuenta; pero


entonces l hain't nunca hace nada para lastimar a nadie. Slo
peces un poco, para obtener dinero para emborracharse - y panes
alrededor considerable; Pero, Seor, que todos hacemos eso - Por lo meno
la mayora de nosotros - y tal como predicadores. Pero l es una especi
bueno - me dio la mitad de un pescado, una vez, cuando no iba yo all
suficiente para dos; y un montn de veces que una especie de se pusier
m cuando yo estaba fuera de suerte. "
'cometas Bueno, l recomienda para me, Huck, y de punto
ganchos en mi lnea. Me gustara que pudiramos sacarlo de
Ya est. '
'Mi! no pudimos sacarlo, Tom. Y, adems,
'Twouldn't hace ningn bien; que le haban ketch de nuevo '.
'S - por lo que lo haran. Pero no me gusta or ellos abusan
l, as como del demonio cuando l nunca se hace - que '.
"Yo tambin, Tom. Seor, he odo que te digan que es el ms sangrie
mirando villano en este pas, y que llosa der l
no fue nunca colgado antes. '
'S, hablan de esa manera, todo el time. He odo 'em
dicen que si iba a liberarse Haban lincharlo. '
'Y lo haran, tambin.'
Los chicos tuvieron una larga conversacin, pero ellos trajeron poc
comodidad. A medida que el dr crepsculo en ew, encontraron a s mismo
colgando sobre el barrio de la pequea crcel aislado,
231 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

tal vez con una esperanza de que algo indefinido


sucede que podra despejar sus dificultades. Pero
no pas nada; no pareca haber ningn ngel o hadas
interesado en este Lucklecautivo ss.
Los chicos hicieron lo que a menudo haban hecho antes - fueron a
la rejilla celular y dio Potter y algo de tabaco
partidos. l estaba en la planta baja y all no eran
guardias.
Su gratitud por sus dones siempre haba hiri su
conciencias antes - se cortan ms profundo que nunca, esta vez.
Sentan cobarde y treacherous hasta el ltimo grado
cuando Potter dijo:
'Has sido bueno conmigo poderoso, muchachos - better'n
Any-cuerpo ms en esta ciudad. Un nd no me olvido de ella, yo no.
A menudo me dije, digo yo, 'Yo sola mponer fin a toda la
muchachos cometas y las cosas, y los muestra que cuando la mercan
Fishin lugares era, y hacerse amigo de ellos lo que pude, y
ahora todos ellos han olvidaron viejo Muff cuando est en problemas; per
Tom no lo hacen, y Huck no - no lo olvide,
dice que, 'y no me olvido de ellos.' Bueno, chicos, he hecho un
horrible cosa - borracho y loco en el momento - que es la
nica manera que cuenta para l - y ahora tengo que girar para ello,
y es justo. Derecho, y lo mejor, tambin, supongo - espero,
de todos modos. Bueno, no vamos a hablar de eso. Yo no quiero
232 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

te hacen sentir mal; que me has hecho amistad. Pero lo que yo


quiere decir, es decir, nunca te emborrachas - entonces usted
ser nunca llegar hasta aqu. Prese un litter Adelante oeste - tan eso es todo; es una comodidad de primera para ver caras eso es amistos
cuando un cuerpo est en una porquera de angustia, y no hacer
no hay quien venga aqu, pero yourn. Buenas caras amables - buena
caras amigables. Git para arriba en una espalda de otra persona y me dej
tocar 'em. Eso es todo. Agitar las manos - yourn'll venir
a travs de las barras, pero la ma es demasiado grande. Las pequea
dbil - pero que han ayudado a Muff Potter un poder, y
ellos le ayudaran ms si pudieran. '
Tom went home malpocable, y que sus sueos nocturnos
estaban llenos de horrores. Al da siguiente y el da despus,
colgado sobre la sala del tribunal, dibujado por un al- ms
impulso irresistible a entrar, pero lo que le obligauto para quedarse
fuera. Huck estaba teniendo la misma experiencia. Ellos
estudiadamente evitarse mutuamente. Cada vagaron lejos, de
tiempo en tiempo, pero el same fascinacin triste siempre
los trajo de vuelta en la actualidad. Tom mantuvo sus odos abiertos
cuando ociosos paseaban fuera de la sala de la corte, Pero
odo invariablemente ne angustiantes ws - los afanes estaban cerrando
cada vez ms implacablemente ar ound pobre Potter. Al final
del segundo da de la charla aldea era en el sentido de que
Pruebas de Joe el Indio se mantuvo firme e inconmovible, y que
233 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

no haba la ligeracin est pregunta en cuanto a lo que el jurado de


veredicto sera.
Tom estaba fuera tarde, esa noche , y lleg a la cama a travs de
la ventana. l estaba en un tremendo estado de excitacin
cin. Pasaron horas antes de que llegara a dormir. Todo el pueblo
acudieron a la corte de la casa a la maana siguiente, para esta era
a ser el gran da. Ambos sexos estaban a punto igualmente
representado en la audiencia repleta. Despus de una larga espera la
jurado present y tom sus lugares; poco despus,
Potter, plido y ojeroso, tim Identificacin y sin esperanza, fue llevado
en, con cadenas sobre l, y sentado donde todos los curiosos
ojos podan mirar a l; no menos conspicuo cin fue el Indio
Joe, impasible como siempre. Haba una- Otra pausa, y luego
el juez lleg y el sheriff proclam la apertura
de la corte. Los susurros habituales entre los abogados
y reuniendo de pa pers sigui. Estos detalles
y los retrasos que se acompaan trabajaron hasta una atmsfera de
preparacin que era tan impresionante como lo fue fascinante.
Ahora un testigo fue llamado que testific que encontr
Muff Potter lavndose en el arroyo, a una hora temprana de la
maana que el asesinato fue descubierto, y que l
inmediatamente se col lejos. Despus de algunas preguntas ms
cionamiento, el abogado de la acusacin, dijo:
'Toma el testigo.'
234 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

El prisionero levant los ojos por un momento, pero cay


ellos de nuevo cuando su propio abogado dijo:
'No tengo preguntas para preguntarle. "
El siguiente testigo result el hallazgo del cuchillo cerca
el cadver. El abogado de la acusacin, dijo:
'Toma el testigo.'
'No tengo preguntas para preguntarle,' El abogado de Potter
replic.
Un tercer testigo jur que a menudo haba visto el cuchillo en
Posesin de Potter.
'Toma el testigo.'
El abogado de Potter se neg a hacerle preguntas. Las caras
de la audiencia comenz a traicionar molestia. Esta
abogado significa tirar la vida de su cliente sin una
esfuerzo?
Varios testigos depuesto relativa culpable de Potter
comportamiento cuando trajo a la escena del crimen. Ellos
se les permiti abandonar el soporte sin ser cruzada
cuestionado.
Cada detalle de las circunstancias perjudiciales que
ocurrido en el cementerio en aquella maana que todo
presentar recordado tan bien fue llevado a cabo por creble
testigos, pero ninguno de ellos fue cruzada examinado por
El abogado de Potter. La perplejidad y el descontento de la
235 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

casa expresaba en soplos y provoc una


reproche desde el banquillo. El abogado de la acusacin ahora
dijo:
'Por los juramentos de los ciudadanos cuya simple palabra est por e
sospecha, hemos fijado este horrible crimen, ms all de todo
posibilidad de que se trate, al XX e infeliz prisionero en el
bar. Descansamos nuestro caso aqu. '
Un gemido escap de pobre Potter, y puso su rostro
en sus manos y sacudi su cuerpo suavemente un lado a otro, mientras que
doloroso silencio rein en la sala del tribunal. Muchos hombres eran
se movi, y la compasin de muchas mujeres testific en s
lgrimas. El abogado de la de- fensa se levant y dijo:
'Su honor, en nuestras declaraciones en la apertura de este juicio,
dej entrever mi propsito de probar que nuestra cliente hizo
este acto sangriento bajo la influencia de un ciego y
delirio irresponsable producido por la bebida. Tenemos
cambiado nuestra mente. No vamos a ofrecer este motivo. ' [A continuaci
el secretario:] 'Call Thomas Sawyer!'
Un amazem perplejoent despert en cada rostro en el
casa, sin exceptuar Potter. Todos los ojos de rpido ENED
s preguntndose con inters en Tom mientras se levantaba y
tom su lugar en el estrado. El muchacho mir salvaje
bastante, porque era mal miedo. El juramento fue
administrada.
236 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Thomas Sawyer, donde estaban en el XVII


de junio, sobre la hora de la medianoche?
Tom mir a la cara de hierro de Joe el Indio y su lengua
lo que ha fallado. El pblico escuch sin aliento, pero el
palabras se negaron a venir. Despus de unos momentos, sin embargo,
el muchacho se puso un poco de su fuerza de nuevo, y managed a
poner bastante de l en su voz para hacer parte de la casa
escuchar:
'En el cementerio!'
'Un poco ms fuerte, por favor. No tengas miedo. Eras
-'
'En el cementerio.'
Una sonrisa de desprecio se dibuj en el rostro de Joe el Indio.
"Estaba usted en cualquier lugar cerca del caballo William'tumba?' s
'S, seor. "
'Habla - slo un poco ms fuerte. Cmo cerca de usted eran?
"Cerca de lo que soy para ti. '
'Estabas escondido, o no?'
"Me escond."
'Dnde?'
"Detrs de los olmos que hay en el borde de la tumba. "
Joe el Indio le dio un comienzo apenas perceptible.
"Cualquiera con usted? '
'S, seor. Fui all con - '
237 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Espera - esperar una mament. No importa mencionar su


nombre del compaero. We le producir en el buen
tiempo. Te llevas nada contigo. '
Tom vacil y mir confundido.
'Hable hacia fuera, muchacho - no seas tmido. La verdad es
siempre respetable. Qu hizo usted toma all? '
'Slo una - a - gato muerto.'
Hubo una oleada de jbilo, que el tribunal comprob.
"Vamos a producir el esqueleto de ese gato. Ahora, mi
chico, nos dicen todo lo que o ccurred - dice en su propia
manera - no se salte nada, y no tengas miedo '.
Tom comenz - vacilante al principio, pero a medida que se calienta a
su tema sus palabras flua ms y ms eaSily; en una
ratito cada sonido ces, pero su propia voz; cada
ojo se fij en l; con los labios entreabiertos y expectacin
aliento al pblico colgado de sus palabras, sin tomar nota
de tiempo, absorta en la f horribleascinations de la historia. La
tensin sobre la emocin reprimida alcanz su clmax cuando el chico
dijo:
'- Y como el doctor fue a buscar el tablero alrededor y
Muff Potter cay, Joe el Indio jumped con el cuchillo y - '
Crash! Rpido como un rayo el mestizo surgi durante un
ventana, rasg su camino a travs de todos los opositores, y se haba ido!

238 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXIV

TOM fue un hroe que brilla una vez ms - la mascota de la


viejo, la envidia de la joven. Su nombre ni siquiera entr en
impresin inmortal, para el pueblo papel mle agnified. All
fueron algunos que crea que w Ould ser presidente, sin embargo, si
escapado colgando.
Como de costumbre, el, mundo irracional voluble tom Muff
Potter a su seno y le acariciaba como profusamente como lo haba hecho
le abusado antes. Pero ese tipo de conducta es la
de crdito del mundo; por lo tanto, no es det bien para encontrar fallas en e
Das de Tom fueron das de esplendor y alegra a
l, pero sus noches eran intervalos de horror. Joe el Indio
infestado todos sus sueos, y siempre con la fatalidad en su ojo.
Casi ninguna tentacin podra persuadir al nio a moverse
en el extranjero despus de caer la noche. Pobre Huck estaba en el mismo
miseria y el terror, para Tom haba contado toda la historia
al abogado la noche antre el gran da del juicio,
Huck y tuvo gran temor de que su participacin en el negocio
podra filtrarse, todava, notwithst vuelo de anding Injun Joe tena
lo salv del sufrimiento de testificar en la corte. Los pobres
compaero haba conseguido el abogado para prometer el secreto, pero l
de que? Desde la conciencia acosado de Tom haba conseguido
239 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

llevarlo al del abogado casa por la noche y exprimir un


dread cuento de los labios que haba sido sellada con el
ms macabros y formidables juramentos, Huck
la confianza en el gnero humano era poco menos que borrado.
Daily Muff Potter gratitud made Tom alegro que tena
hablado; pero cada noche que deseaba que haba sellado su
lengua.
La mitad del tiempo Tom tuvo miedo Joe el Indio nunca sera
capturado; la otra mitad tema que iba a ser. Sinti
seguro de que nunca podra dibujar una respiracin segura de nuevo h
el hombre estaba muerto y que haba visto el cadver.
Se haban ofrecido recompensas, el pas haba sido
desgrasado, pero no Joe el Indio fue encontrado. Una de las
omnisciente y aterrorizar-INSPIring maravillas, un detective, vino
desde St. Louis, moused alrededor, sacudi la cabeza, mir
sabio, y hecho ese tipo de xito asombroso que
miembros de esa nave generalmente logran. Es decir, l
Encontrado un puo de escota. ' Pero no se puede colgar un 'puo de e
y as despus de que tiva deteccin haba llegado y se han ido a trav
casa, Tom se sinti tan ins ecure como estaba antes.
Los das se fueron deslizando perezosamente y cada dejaron tras d
un poco aligerado peso de aprehensin.

240 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXV

Llega un momento en la vsperary rightly- construido


la vida del nio cuando tiene un ra deseo Ging ir a algn lugar
y excavar en busca de un tesoro escondido. Este deseo fue repentinamen
a Tom un da. El salvacin radica d a buscar a Joe Harper,
pero no logr el xito. Siguiente busc Ben Rogers; que tena
la pesca se ha ido. Actualmente se top con Huck Finn el
In fraganti. Huck hara un Swer. Tom se lo llev a un
lugar privado y abri el asunto a l fianza
dencial. Huck estaba dispuesto. Huck estaba siempre dispuesto a
tener una mano en cualquier empresa que fueraEred Enterprise contenci
y se requiere ningn capital, porque tena un lesome troubsuperabundancia de esa clase de tiempo que no es el dinero.
'Where'll cavamos?' dijo Huck.
'Oh, la mayora en cualquier lugar. "
'Por qu, es lo escondi todo?'
"No, de hecho no lo es. Se escondi en poderosos lugares particulares,
Huck - a veces en las islas, por lo quemetimes de cada diez putref
cofres bajo el extremo de una rama de un rbol muerto viejo, slo
donde la sombra cae a media noche; pero sobre todo en el marco del
piso en casas encantada '.
"Quin lo oculta?
241 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Por qu, ladrones, por supuesto - que haba te parece? Sunsup'rintendents da en la escuela? "
"No lo s. Si -Fue ma yo no ocultarlo; Me
gastar y pasar un buen rato. "
'As que habra I. Pero ladrones don 't do thu nt wu ny. They
siempre ocultarlo y dejarlo all. '
'No es precisamente despus de que cualquier mde mineral?
"No, creo que lo hagan, pero por lo general se olvide de la
marcas, o de lo contrario mueren. De todos modos, se establece all un lar
y obtiene oxidado; y por y por alguien encuentra un viejo
papel amarillo que dice cmo encontrar el marcas - un documento
eso tiene que ser cifrado durante aproximadamente una semana, porque
en su mayora signos y hy'roglyphics. '
'HyroQwhich?'
'Hy'roglyphics - fotos y cosas, ya sabes, que
no parecen significar cualquier cosa '.
-Tienes Una de ellas documentos, Tom? '
'No.'
"Bueno, entonces, cmo vas a encontrar las marcas?
'No quiero que ninguna marca. Siempre lo entierran bajo un
casa encantada o en una isla, o debajo de un rbol muerto que es
Tiene una extremidad que sobresale. Bueno, hemos tratado de Jackson
Isla un poco, y podemos probarlo de nuevo algn time; y

242 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

ah est la vieja casa encantada hasta la casa todava rama,


y hay un montn de rboles de las extremidades plazos - cargas muertas de
'Es de todos ellos?'
'Cmo se habla! No! '
"Entonces, cmo usted va a saber cul ir para? '
'Vaya para todos ellos!'
'Por qu, Tom, que va a tomar todo el verano. "
'Bueno, y qu? Supongamos que usted encuentra una olla de latn co
cien dlares en l, todo el xido y y gris, o en el pecho podrido
lleno de di'monds. Cmo es eso? '
Los ojos de Huck resplandecieron.
'Eso es matn. Un montn matn suficiente para m. Slo t
dame los cien dlares y no quiero ninguna
di'monds. '
'Bien. Pero apuesto a que yo Ai no va a tirar apagado en
di'monds. Algunos de ellos's vale veinte dla- res cada uno no hay ninguna, apenas, pero la pena de seis bits o un dlar. "
'No! Es eso as? '
'Cert'nly - anybody'll dir as. Usted nunca Hain't
visto uno, Huck?
"No que yo recuerde. '
'Oh, reyes tienen slathers de ellos.'
'Bueno, Yo no s no hay reyes, Tom. "

243 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Creo que no lo hace. Pero si iba a ir a Europa


veras una balsa de ellos saltando alrededor. "
'Es que saltan?
'Hop? - Su abuela! No! '
'Bueno, qu le dijiste que lo hicieron, para?'
'Shucks, yo slo quera decir que veras ellos - no saltar,
por supuesto - qu quieren que saltar para? - Pero quiero decir
slo vera 'em - esparcidos alrededor, ya sabes, en un
clase de una manera general. Al igual que el viejo jorobado
Richard. '
'Richard? Cul es su otro nombre? '
"l no tena ningn otro nombre. Los reyes no tienen ninguna
pero un nombre dado. '
"No?"
'Pero no lo hacen. "
'Bueno, si les gustal, Tom, est bien; pero yo no quiero
ser un rey y tener slo un nombre determinado, como un negro.
Pero decir - donde se va a cavar primero '?
"Bueno, yo no lo s. S'pose abordamos esa vieja fecha lmite
rama de un rbol en la colina t'other lado de la rama An-House? '
"Estoy de acuerdo. '
As consiguieron un pico invlido y una pala, y emprendieron
su vagabundo de tres millas. Llegaron caliente y jadeando, y

244 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

se lanzaron a la sombra de un olmo vecino


para descansar y fumar un cigarrillo.
"Me gusta esto", dijo Tom.
'Yo tambin'
'Oye, Huck, si encontramos un tesoro aqu, lo que va
que ver con su parte?
'Bueno, voy a tener el pastel y un vaso de refresco todos los das, y
Voy a ir a todos los circos que se presente. Apuesto a que voy a tener u
tiempo gay '.
"Bueno, no es que usted va a ahorrar nada de eso? '
'Gurdelo? Para qu? '
'Por qu, a fin de tener algo para vivir, por y por.'
'Oh, eso no es ningn uso. Pap volvera a thishyer ciudad algn da y conseguir sus garras en l si no me apresuro
arriba, y te digo que haba limpiar lo bastante rpido. Lo que
va a hacer t con lo tuyo, Tom? '
'Voy a comprar una nueva batera, y un xito seguro' nough
espada, y una corbata roja y un cachorro de toro, y obtener mercados
Ried. '
'Casada!'
'Eso es todo. "
"Tom, que - por qu, usted no es . en su sano juicio '
'Espera - ya lo vers. "

245 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Bueno, esa es la cosa ms tonta que podra hacer. Mirar


pap y mi madre. Lucha! Por qu, se utilizan para luchar contra toda la
tiempo. Recuerdo, poderoso tambin. '
'Eso no es nada. La chica que me voy a casar a no
luchar. "
"Tom, yo calculo que son todos iguales. Todos ellos tendrn un pe
cuerpo. Ahora a pensar mejor 'combate este tiempo. Te digo
usted mejor. Cul es el nombre de la chica?
'No es una chica en absoluto - es una chica. "
"Es todo lo mismo, supongo; algunos dice gal, algunos dice
chica - tanto es, como suficiente. De todos modos, cul es su
nombrar, Tom? '
"Te voy a decir algo de tiempo - no ahora."
-De Acuerdo - que va a hacer. Slo si usted se casa Estar
lonesomer ms que nunca. "
'No, no lo har. Usted vendr a vivir conmigo. Ahora
removemos de esto y vamos a ir a cavar. "
Trabajaron y sudaron durante media hora. Ningn resultado.
Ellos trabajaron otra media hora. Todava no hay resultado. Huck dijo:
"Siempre lo entierran tan profundo como este? '
'A veces - no siempre. Generalmente no. Creo que
no han llegado al lugar correcto. '
As que eligieron un nuevo lugar y comenzaron de nuevo. La mano d
arrastr un poco, pero an as lograron avances. Ellos vinculadas
246 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

de distancia en silencio durante algn tiempo. Finalmente Huck se apoy e


pala, swabbed las gotas de cuentas de la frente con su
manga, y dijo:
'A dnde vas a cavar siguiente, despus de que consigamos este?'
"Creo que tal vez vamos a abordar el viejo rbol que ha terminado
all en el monte Cardiff parte posterior de la viuda de '.
"Creo que va a ser una buena. Pero no lo har la viuda
se lo quite de nosotros, Tom? Est en su tierra '.
'ELLA se lo quite! Tal vez le gustara probar una vez.
Quien encuentra uno de estos tesoros, pertenece a
l. Que no hace ninguna di ferenc cuya tierra est en '.
Eso fue satisfactoria. El trabajo continu. Por y por
Huck dijo:
"La culpa es, tenemos que estar en el lugar equivocado again. Qu
Qu te parece? "
"Es poderoso curioso, Hu ck. Yo no lo entiendo.
A veces las brujas interfieren. Creo que tal vez eso es
cul es el problema ahora. '
'Shucks! Las brujas no se tiene ningn poder en el momento en da- '.
"Bueno, eso es as. Yo no th tinta de eso. Ah, ya s lo que
el asunto es! Wsombrero de un lo culp t de tontos somos! Tienes
para averiguar donde la sombra de la limb cae a media noche,
y eso es donde hay que cavar! '

247 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Entonces consound ella, hemos engaados lejos todo este trabajo para
nada. Ahora colgar todo, tenemos que volver por la
noche. Es un largo camino horrible. Puedes salir? '
"Apuesto a que lo har. Tenemos que hacer que esta noche, tambin, c
si alguien ve estos hoyos sabrn en un minuto
lo que hay aqu y que van a ir a por ello. "
'Bueno, voy a venir alrededor y maow esta noche '.
'Bien. Vamos a ocultar las herramientas en los arbustos. '
Los chicos estaban all esa noche, sobre el nombramiento ed
tiempo. Se sentaron a la sombra de espera. Era un solitario
lugar, y una hora solemne hecha por el viejo traditions. Espritu
susurrado en las hojas susurrantes, fantasmas acechaban en el
rincones oscuros, el profundo aullido de un sabueso flotaban subir
de la distancia, una lechuza respondi con su nota sepulcral.
Los nios fueron sometidos por estas solemnidades, y hablaron
poco. Poco a juzgaban a los doce aos haba llegado; ellos
marcada donde cay la sombra, y empez a cavar. Su
esperanzas comenzaron a subir. Su inters se hizo ms fuerte,
y su industria mantuvo el paso con l. El agujero se profundiz
y todava ms profunda, pero cada vez que su corazn salt a
escuchar la huelga de recogida de algo, que slo sufrieron un
nueva decepcin. Se wa slo es una piedra o un trozo. En
Tom ltimo dijo:
"No es ningn uso, Huck, nos equivocamos de nuevo. '
248 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Bueno, pero no podemos estar equivocados. Vimos la


notaban a un punto '.
"Lo s, pero luego hay otra cosa. '
'Qu es eso?'.
'Por qu, slo nos imaginamos en el momento. Como era suficiente
demasiado tarde o demasiado pronto. '
Huck dej caer la pala.
"Eso es todo," dijo l. 'Esa es la dificultad. Llegamos a
dar a ste para arriba. No podemos nunca decir el momento adecuado,
adems de este tipo de cosas es demasiado horrible, aqu en esta poca
noche con las brujas y los fantasmas ingresar un-flutter alrededor aproxi
sentir como si detrs d de algo me nd todas tiempo e; y estoy
afeard dar la vuelta, becuz tal vez hay otros delante
un-a la espera de una oportunidad. Yo la carne de gallina por todo, desde qu
Llegu aqu. "
'Bueno, he estado ms o menos as, tambin, Huck. Ellos ms
siempre poner en un hombre muerto cuando entierran un tesoro bajo
un rbol, a tener en cuenta para ello.'
'Lordy!'
'S, lo hacen. Siempre he odo eso. '
"Tom, no me gusta engaar a alrededor de ms o menos donde hay
personas fallecidas. De un cuerpo atado a meterse en problemas con ellos,
Seguro. '

249 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'No me gusta agitar' em up, tampoco. S'pose este de aqu


fue a pegarse el crneo y decir algo! '
'No Tom! Es horrible. '
'Bueno, simplemente es. Huck, no me siento un poco cmoda. "
'Oye, Tom, vamos a darle este lugar, y tratar de alguien
wheres otra cosa. '
'Muy bien, yo calculo que ser mejor. "
"Qu va a ser? '
Tom considera un rato; y luego dijo:
'La casa encantada. Eso es todo! "
"La culpa es, no me gustan las casas encantadas, Tom. WHY,
son un espectculo Dern peores ' n muertos. Los muertos
podra hablar, tal vez, pero que no vienen resbale en
un sudario, cuando no se est dando cuenta, y po sobre su
hombro de repente y apretar los dientes, la forma en que un
fantasma hace. No poda soportar una cosa como esa, Tom nadie podra ".
-S, Pero, Huck, los fantasmas no viajan alrededor slo en
noche. No nos hender de excavar all en el
durante el da. '
"Bueno, eso es as. Pero usted sabe la gente poderosa, as
no te vayas de eso encantada casa en el da ni la
noche. '

250 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Bueno, eso es todo porque no les gusta ir


donde un hombre ha sido asesinato ed, de todos modos - pero nada es
alguna vez ha visto que alrededor de la casa excepto en la noche slo algunas luces azules sli pping por las ventanas - no
fantasmas regulares '.
'Bueno, donde se ve uno de ellos las luces azules parpadeo
ing alrededor, Tom, usted puede apostar ERE es una poderosa cerca fanta
detrs de l. Es lgico. Becuz usted sabe que ellos
no hacer a nadie ms que fantasmas usan ellos. '
"S, eso es as. Pero de todos modos no vienen en torno a
durante el da, as que cul es el uso de nuestro ser afeard? '
"Bueno, est bien. Vamos a virarle la casa encantada si
digo - pero creo que est teniendo posibilidades ".
Haban empezado por la h tratos por parte de este tiempo. Hay en
el medio de la luz de la luna vcallejn debajo de ellos se encontraba
'Encantada' casa, totalmente isolat ed, sus vallas desaparecido hace mucho
malezas de rango asfixia las mismas puertas, la chimenea
desmenuzado a la ruina, la ventana-marcos vacos, un rincn de
el techo se derrumb. Los chicos se miraron un rato, casi esperando
para ver una luz azul revolotean pasado una ventana; luego de hablar en un
tono, como corresponda a la timE y las circunstancias,
golpeado lejos a la derecha, para darle a la casa embrujada un
amplio espacio, y tom thei r camino de regreso a casa a travs de
maderas que adornaban la rearwa lado rd del monte Cardiff.
251 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXVI

ACERCA medioda del da siguiente e muchachos Ar- Rived en e


rbol muerto; haban venido fo sus herramientas. Tom era
impaciente por ir a la casa encantada; Huck fue
mensurable as, tambin - pero de repente dijo:
'Lookyhere, Tom, sabes qu da es hoy?'
Tom repas mentalmente los das de la semana, y luego
rpidamente levantado los ojos con una mirada de asombro en ellas 'Mi! Nunca una vez que pensaba en ello, Huck! '
"Bueno, yo no hice ninguna, pero a la vez que aparec en
m que era viernes. '
"La culpa es, un cuerpo no puede ser t oo cuidado, Huck. Podramos
'A' se meti en un s horriblecrespn , abordando una cosa as en un
Viernes. '
'PODER! Mejor decir que woul D! Hay some suerte
da, tal vez, pero el viernes no es ".
"Cualquier tonto sabe eso. Yo no reconozco fuiste t el
primero que lo descubri, Huck. '
"Bueno, yo nunca dije que was, verdad? Y el viernes no es todo,
ninguno. Tuve un mal sueo podrido anoche - so
acerca de las ratas '.
'No! Signo seguro de problemas. Se pelean?
252 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'No.'
"Bueno, eso es bueno, Huck. Cuando no luchan es
slo una seal de que hay problemas en todo, ya sabes. Todo lo que
tiene que hacer es mirar poderoso fuerte y mantener fuera de ella. Nos pon
dejar esta cosa para hoy, y el juego. Conoce Robin
Hood, Huck?
'No. Quin es Robin Hood?
'Por qu, l fue uno de los greate hombres st que estuvo alguna vez e
Inglaterra - y el mejor. Era un bra rob-. '
'Cracky, me wisht yo. Quin hizo que robar? '
'Slo los sheriffs y los obispos y los ricos y reyes,
y cosas semejantes. Pero l nunca se molest a los pobres. Amaba
'Em. l siempre dividido con ellos perfectamente cuadrado. '
"Bueno, l tiene que 'a' sido un ladrillo."
"Apuesto a que l era, Huck. Oh, l era el hombre ms noble
que alguna vez fue. No es cualquiera de esos hombres ahora, te puedo
usted. l podra lamer cualquier hombre en Inglaterra, con una mano
atado detrs de l; y l coul d tomar su arco de tejo y enchufe
una moneda de diez centavos cada vez, estoyile y medio. '
'Qu es un arco de tejo?
"No lo s. Es una especie de arco, por supuesto. Y
si daba a la moneda nica en el borde iba a poner por escrito
y llorar - y maldicin. Pero vamos a jugar Robin Hood - es
diversin Nobby. Te voy a aprender. "
253 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Estoy de acuerdo. '


As jugaron Robin Hood toda la tarde, y ahora
a continuacin, echar un ojo anhelo hacia abajo a la casa embrujada
y pasando una observacin sobre las perspectivas de la maana siguiente
posibilidades all. A medida que el sol empez a hundirse en el oeste
Tomaron su regreso por entre las largas sombras
de los rboles y pronto fueron Burie d de la vista en los bosques
de monte Cardiff.
El sbado, poco despus del medioda, los chicos estaban en la
rbol muerto de nuevo. Tenan un humo y una charla en el
sombra, y despus cavaron un poco en su ltimo hoyo, no con
gran esperanza, pero slo porque Tom dijo que no eran tan
muchos casos en los que la gente haba abandonado despus de un tes
ya estaban a dos centmetros de la misma, y
entonces alguien
ms haba llegado a lo largo y lo convirti con un solo empuje
de una pala. La cosa no esta vez, sin embargo, por lo que el
chicos al hombro sus herramientas y se fueron con la sensacin de qu
que no haban bromeado con la suerte, but haba cumplido con todos los
requisitos que pertenezco a la empresa de de tesoros
la caza.
Cuando llegaron a la casa encantada haba
algo tan extrao y espeluznante sobre el silencio de muerte que
rein all, bajo el sol abrasador, y algo as
deprimente sobre la soledad y la desolacin cin de la
254 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

lugar, que tenan miedo, por un mo- mento, para aventurarse en.
Entonces ellos se arrastraron hasta la puerta y se llevaron un po tembl
Vieron una habitacin sin piso malezas de cosecha propia, sin revocar, u
antigua chimenea, wi no puede va- ndows, una escalera ruinosa;
y aqu, all y en todas partes colgaban desigual y
telaraas abandonadas. Ellos pres temente entraron, en voz baja, con
pulsos vivifica, hablando en whispres, los odos alerta para atrapar
el ms mnimo sonido, y los msculos tensos y listo para
retiro inmediato.
Dentro de poco la familiaridad modified sus temores y
dieron al lugar un examen crtico e interesado,
en lugar de admirar su propia boldne ss, y el lavado llosa en ello,
tambin. Siguiente queran mirar para arriba-escaleras. Este fue
algo as como cortar se retiran, pero llegaron a atreverse
entre s, y, por supuesto, no poda haber sino un resultado tiraron sus herramientas en una esquina y made el ascenso.
Hasta all fueron los mismos signos de decaimiento. En una esquina se
encontrado un armario que prometa misterio, pero la fiesta de graduacini
un fraude - no haba nada en l. Su coraje fue hasta
ahora y bien en la mano. Estaban a punto de bajar y
empezar a trabajar cuando 'Sh!' dijo Tom.
"Qu es?" Huck murmur, escaldado con susto.
'Sh! ... No! ... Escucharlo? '
255 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'S! ... Oh, mi! Vamos a correr! '


'Mantenga todava! No te muevas! Vienen derecho
hacia la puerta '.
Se tendieron en el suelo con
sus ojos al nudo-agujeros en el tablaje, y ponen ING espera-,
en una miseria de miedo.
"Han dejado .... No - venir .... Aqu estn.
No susurrar una palabra ms, Huck. Mi bondad, deseo
Yo estaba fuera de esto! '
Dos hombres entraron. Cada nio sa id para lauto: 'Hay
el viejo espaol sordomudo que ha sido abciudad fuera
una o dos veces ltimamente - nunca vio t'other hombre antes '.
'T'other' era una criatura descuidado desigual, con nada
muy agradable en su rostro. El espaol estaba envuelto en una
sarape; tena barbas blancas espesas; pelo largo y blanco
flua de debajo de su sombrero, y llevaba verde
gafas. Cuando entraron, 't'other' estaba hablando en un
voz baja; se sentaron en el suelo, frente a la puerta,
de espaldas a la pared, y el orador continu su
observaciones. Su manera BECAMe menos vigilado y sus palabras
ms clara a medida que avanzaba:
"No", dijo l, "Lo he pensado bien todo, y no me gusta
ella. Es peligroso. "

256 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Peligroso! ' -gru el 'd EEP y mudo 'ol iard


- Para la gran sorpresa de los chicos. 'Gallina!'
Esta voz hizo que el chicos ga sp y sismo. Era el Indio
De Joe! Hubo silencio por algn tiempo. Luego Joe dijo:
'Qu es ms peligroso que ese trabajo hasta der yon- Pero nada ha venido de la misma .
"Eso es diferente. Lejos hasta el ro, as, y no otro
casa sobre. 'Twon't nunca se sepa que lo intentamos,
de todos modos, siempre y cuando no tuvimos xito. '
"Bueno, lo que es ms peligroso que coming aqu en la
durante el da! - Nadie lo hara sospecha nosotros que nos vio ".
'Yo s eso. Pero no iba yo cualquier otro lugar como prctico
despus de ese tonto de un puesto de trabajo. Quiero irme de esta conejera
a da de ayer, slo que no iba yo cualquier uso tratando de agitar de
aqu, con esos chicos infernales reproduccin ing por all en el
colina justo a la vista '.
"Esos chicos infernales 'temblaron de nuevo bajo la ininspiracin de este realarca, un nd pens en lo afortunada que era
que haban acordado de que era viernes y en contraincluy a
esperar un da. Ellos deseaban en sus corazones que haban esperado un
ao.
Los dos hombres se bajaron algo de comida e hicieron un almuerzo.
Despus de un largo y reflexivo silencio, el Indio Joe dijo:

257 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Mira, chaval - regresas hasta el ro donde se


pertenecer. Espera all hasta que escuche desdem. Me quedo con el
posibilidades de caer en esta ciudad slo una vez ms, para un
mirar. Vamos a hacer que 'peligro ous 'trabajo despus he espiado
alrededor de un poco y pensar las cosas se ven bien para l. Entonces, p
Texas! Haremos el camino juntos! '
Este fue satisfactoria. Tanto men la actualidad se redujo a
bostezar, y Joe el Indio dijo:
"Estoy muerto de sueo! Es tu turno para ver '.
Se acurruc en la maleza y pronto empez a roncar.
Su compaero agit l una o dos veces y se convirti en
tranquilo. Actualmente el vigilante empez a asentir con la cabeza
caan ms y ms, tanto los hombres comenzaron a roncar ahora.
Los nios dibujaron un largo suspiro agradecido. Tom whisobstaculizada:
"Ahora es nuestra oportunidad - Ven! '
Huck dijo:
'No puedo - me iba a morir si se despertasen.'
Tom inst - Huck retuvo. A Tom ltima rosa
lenta y suavemente, y empez a solas. Pero el primer paso que
Hecho retorci un crujido tal horrible desde el piso loco
que se hundi casi muerto de miedo. Nunca estoyade
un segundo intento. Los chicos yacan all contando el
arrastrando momentos hasta que pareceed a los que el tiempo debe ser
258 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

hecho y la eternidad creciente gris; y luego eran


agradecido tener en cuenta que al fin el sol se estaba poniendo.
Ahora un ronquido ces. Joe el Indio se sent, mir a su alrededor
- Sonri con gravedad a su compaero, cuya cabeza era
cayendo de rodillas - le movi de pierna
y dijo:
'Aqu! Usted es un vigilante, no es usted! Bien,
sin embargo - no ha pasado nada ".
'Mi! he estado dormido? "
'Oh, en parte, en parte. Casi tim e para nosotros estar en movimiento,
pard. Qu vamos a hacer con lo poco botn que nos queda?
'No s - dejarla aqu como siempre lo hemos hecho, yo
contar. No uso a lo quite hasta que empezamos a sur. Seis
Ciento cincuenta en algo de plata para llevar. "
'Bueno - bien - no importa a come aqu una vez
ms '.
'No - pero habr que venir en la noche, ya que solamos hacer
- Es mejor '.
'S: pero mira aqu; puede ser un buen tiempo antes de que
la oportunidad a la derecha en ese trabajo; accidentes pueden suceder;
No se trata slo de una manera muy buena tal pl as; slo tendremos que R
- y enterrar en lo ms profundo '.
"Buena idea," dijo XIX e camarada, que camin a travs de la
habitacin, se arrodill, levant uno de los hearth- hacia atrs
259 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

piedras y sacaron una bolsa que tintineaba gratamente. l


restado de ella veinte o simoIRTY dlares para lyo y
tanto por Joe el Indio, y pas la bolsa a este ltimo,
quien estaba de rodillas en el co rner, ahora, cavando con su
bowie-knife.
Los muchachos olvidaron todos sus miedos, todas sus miserias en un
instantnea. Con gloating ojos observaban cada
movimiento. Suerte! - El sp Lendor de que estaba ms all de todo
imaginacin! Seiscientos dol Lars era dinero suficiente para
hacer media docena de chicos ricos! Aqu fue la caza de tesoros
bajo los auspicios ms felices - no habra ninguna
incertidumbre molesto en cuanto a dnde cavar. Ellos daban codazos
entre s en todo momento - codazos elocuentes y fcilmente
entendido, porque ellos simplemente significaba - "Oh, pero no eres t
contento ahora estamos aqu! '
Cuchillo de Joe golpe con algo.
'Hola!' -dijo-.
"Qu es?" dijo que su comRade.
'Tabln de medio podrida - no, es una caja, creo. Aqu dar una mano y veremos qu es aqu. No importa,
He roto un agujero. "
Extendi su mano y la sac "El hombre, que es el dinero! '

260 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Los dos hombres examinaron el puado de monedas. Ellos


eran de oro. Los chicos de arriba eran tan emocionado como ellosmismos, y tan encantados.
Compaero de Joe dijo:
'Vamos a hacer el trabajo rpido de esto. Hay un viejo oxidado
recoger ms de entre la maleza en la esquina del otro lado
de la chimenea - Lo vi hace un minuto '.
l corri y trajo pico y la pala de los chicos. Injun
Joe tom la seleccin, mirado que ove r crticamente, neg con la cabeza,
murmur algo para lauto, y luego comenz a usarlo.
El cuadro fue pronto descubierto. No era muy grande; era
hierro unido y que haba sido muy fuerte antes de la lenta
aos haban herido l. El men con- templated el tesoro
un rato en silencio dichoso.
"Par, hay miles de dlares aqu, "dijo Injun
Joe.
'' Twas siempre deca que Mu pandilla de RREL sola ser
por aqu un verano, 'el extrao observ.
"Lo s," dijo en junio Joe; "Y esto parece que, yo
debe decir. "
'Ahora usted no tendr que hacer ese trabajo. "
El mestizo frunci el ceo. Dijo que:
"Usted no me conoce. Por lo menos usted no sabe todo sobre
esa cosa. No se trata slo de un robo ltogether - es VENGANZA '
261 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

y un maligno fulgor brill en sus ojos. 'Voy a necesitar su ayuda


en ella. Cuando est terminado - entonces Texas. Vete a casa a su
Nance y sus hijos, y sta nd por a or de m '.
'Bueno - si usted lo dice; lo que vamos a hacer con esto - enterrar
otra vez? '
'S. [Ravishing deleitar ove rhead.] NO! por el gran
Sachem, no! [Sobrecarga de angustia profunda.] Yo haba casi
olvid. Esa seleccin tena tierra fresca en l! [Los chicos estaban
enfermo de terror en un momento.] Qu negocio tiene un pico
y una pala aqu? Qu negocios con frescos en la tierra
ellos? Quin los trajoaqu - y dnde estn
ido? Has odo hablar a nadie? - Alguien ha visto? Qu!
enterrarlo de nuevo y dejar que vengan a ver el suelo
perturbado? No exactamente - no exactamente. Lo llevaremos a my
den. "
'Por qu, por supuesto! Podra haber pensado en eso An- tes.
Quieres decir que el nmero uno?
'No - Nmero Dos - bajo la cruz. El otro
lugar es malo - muy comn '.
'Bien. Es casi lo suficientemente oscuro para empezar '.
Joe el Indio se levant y anduvo de ventana en
ventana atisbando cautelosamente. En la actualidad, dijo:
"Quin podra haber trado aqu esas herramientas? Vos si
calculan que pueden ser de hasta escaleras?
262 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Respiracin de los chicos los abandon. Joe el Indio puso la mano


en su cuchillo, se detuvo un momento, indeciso, y luego se volvi
hacia la escalera. Los chicos pensaron en el armario, pero
su fuerza se haba ido. Los pasos crujientes se la
escaleras - el intolercapaz Distre de la situacin despert la ss
afectadas por la resolucin de los muchachos - que estaban a punto
primavera para el armario, cuando se produjo un accidente de podrido
maderas y Joe el Indio se pos en el suelo en medio de la
restos de la escalera en ruinas. Se incorpor,
maldicin, y su compaero, dijo:
"Ahora lo que es el uso de un ll que? Si se trata de nadie, y
que estn all arriba, les permiti quedarse all -A quin le importa? S
quieren saltar hacia abajo, ahora, y meterse en problemas, que
objetos? Ser oscuro en quince minutos - y luego dejar que
ellos nos sigan si quieren. Estoydispuestos. En mi
opinin, el que trajo estas thi NGS aqu alcanz a la vista
de nosotros y nos llev por fantasmas o demonios o algo. Voy a
apuesta se estn ejecutando todava '.
Joe refunfu un rato; entonces l agcaa con su amigo
que lo que la luz del da que quedaba debe ser economizado en
preparar las cosas fo salir. Poco despus lay
deslizado fuera de la casa en el oscuro crepsculo, y
movido hacia el ro con su preciosa caja.

263 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Tom y Huck se levantaron desfallecidos, pero enormemente aliviados,


despus mir a travs de las grietas entre los registros de
la casa. Sigue? No se. Ellos estaban contentos de llegar
suelo otra vez sin el cuello roto, y tomar la
pista que llevaba al pueblo sobre la colina. No hablaron mUCH.
Estaban demasiado absortos en s mismos odiando odiando la mala suerte que les hizo tomar la spAde y la
recoger all. Pero para eso, Joe el Indio nunca tendra
sospechado. l habra ocultado la plata con el oro
hay que esperar hasta que su "venganza" fue satisfied, y entonces l
habra tenido la fortuna de encontrar errores que a su vez dinero
perdiendo. Amargo, amargo suerte que las herramientas fueron alguna
llevado all!
Resolvieron mantener un puesto de observacin para que el espa
cuando venga a la ciudad para espiar a las posibilidades
hacer su trabajo vengativo, y seguirlo a 'nmero dos'
donde quiera que sea. Entonces ocurri un pensamiento espantoso
a Tom.
'La venganza? Y si l quiere decir Estados Unidos, Huck! '
'Oh, no!' dijo Huc k, casi desmayndose.
Hablaron por todas partes, y cuando entraron en la ciudad que
acordado a creer que l posiblemente podra significar que alguien
otro - al menos que l por lo menos podra significar que nadie sino
Tom, ya que slo Tom haba testificado.
264 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Muy, muy pequeo consuelo era para Tom estar solo en


Peligro! Compaa sera una mejora palpable, que
pensado.

265 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXVII

La aventura del da mightily tortura mentado Tom de


suea que la noche. Cuatro veces l tena sus manos en ese
rico tesoro y cuatro veces se desperdician a la nada en su
dedos como el sueo lo for- Sook y la vigilia trajeron
copias de la dura realidad de su desgracia. Mientras yaca en el
temprano por la maana recordando la INCIDentos de su gran admi
empresa, se dio cuenta de que parecan extraamente amortiguados
y lejos - un poco como si hubieran ocurrido en
otro mundo, o en un tiempo largo pasado. Entonces OC
curred a lo que la gran aventura en s debe ser un
soar! Haba un muy fuerte argumento a favor de
esta idea - a saber, que la cantidad de la moneda que haba visto
era demasiado vasto para ser real. Nunca haba visto tanto como cincuenta
dlares en una sola masa antes, y l era como todos los chicos de su
la edad y la posicin en la vida, en la que l se imaginaba que
las referencias a "cientos" y "arenas mil eran mera
formas caprichosas de la oracin, y que no hay tales sumas realmente
existido en el mundo. l nunca haba supuesto por un momento
que una suma tan grande como un tenares dlares Dred se encontraba
en dinero real en posesin de cualquiera. Si sus nociones de
tesoro escondido haba sido analizado, habran sido
266 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

encontrado que consistir en un puado de monedas de diez centavos reale


vaga, vertiginosos, dlares inasibles.
Pero los incidentes de su aventura crecieron sensiblemente
ms ntida y ms clara bajo el desgaste de pensar ellos
ms, y por eso se fue inclinando a la
impresin de que la cosa no podra haber sido un sueo,
despus de todo. Esta incertidumbre debe ser barrida. l lo hara
arrebatar un desayuno apresurado y ir a buscar a Huck. Huck
estaba sentado en la borda de una chalana, lista- lessly
colgando de sus pies en el agua y mirando muy
melancola. Tom lleg a la conclusin de dejar Huck conducen a la
tema. Si l no lo hizo, entonces la aventura sera
demostrado haber sido slo un sueo.
'Hola, Huck!'
"Hola, usted mismo. '
El silencio, durante un minuto.
"Tom, si hubiramos 'a' dej el blamherramientas electrnicas en el
estaramos 'a' consigui el dinero. Oh, no es horrible! '
'No se trata slo de un sueo, entonces,' ad Tain'tescariar! De alg
ms deseo que era. Dog'd si no lo hago, Huck. '
'Lo que no es un sueo?'
'Oh, ayer esa cosa. He estado pensando que era la mitad. "
'Sueo! Si es que las escaleras no haba se rompi Tendras 'a'
visto la cantidad de sueo que era! He tenido sueos suficientes todos
267 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

noche - con ese parche de ojos diablo espaol va para m


todo a travs de ellos - que se pudra! '
'No, no lo pudre. Lo encontramos! Seguimiento de la mOney! '
"Tom, vamos a encontrar nunca. Un talador no tienen slo
una oportunidad para que una pila de tales - y que uno de perdido. Me se
poderoso inestable si yo iba a verlo, de todos modos. "
'Bueno, so'd I; pero me gustara verlo, de todos modos - y
rastrearlo a cabo - a su nmero dos '.
'Nmero dos - s, eso es todo. He estado pensando 'combate
eso. Pero no puedo hacer nada fuera de l. Qu es lo que t
reconozco que es? '
"Yo dono. Es demasiado profundo. Di, Huck - tal vez es el
nmero de una casa! '
'Goody! ... No, Tom, que no lo es. Si es as, no es en este
ciudad de un solo caballo. Ellos no es ningn nmero de aqu '.
"Bueno, eso es as. Djame pensar un poco. Aqu - es
el nmero de una habitacin - en una taberna, usted sabe '!
"Oh, ese es el truco! Ellos no slo dos taveRNS. Nosotros
puede averiguar rpido. '
'T te quedas aqu, Huck, hasta que yo venga.'
Tom estaba apagado a la vez. No le importaba tener Huck
empresa en los lugares pblicos. l se haba ido media hora. l
encontr que en el mejor ta vern, N 2 haba sido durante mucho
ocupado por un joven abogado, y todava estaba tan ocupado. En
268 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

la casa menos ostentosa, N 2 era un misterio. La


joven hijo del tabernero dijo que estaba cerrada con llave todo el
tiempo, y que nunca vio Any-cuerpo vaya en l o salir
de la misma excepto por la noche; le di no sabe d cualquier particu
razn de este estado de cosas; haba tenido some poco
curiosidad, pero era ms bien feeble; haba hecho la mayor parte de
el misterio por entretenida a s mismo con la idea de que
esa habitacin era "encantada", se haba dado cuenta de que haba un
la luz en la noche anterior.
'Eso es lo que he descubierto, Huck. Creo que esa es la
muy No. 2 que estamos buscando. "
'Creo que es, Tom. Y ahora qu vas a hacer? '
'Djame pensar.'
Tom pens un largo tiempo. Luego dijo:
"Le dir a usted. La puerta trasera de ese No. 2 es la puerta
que sale en que los pequeos close callejn entre el
taberna y la vieja trampa traqueteo de una tienda de ladrillo. Ahora usted c
sostengo de todas las puertas de teclas se pueden encontrar, y voy a cort
ta de, y la primera noche oscura vamos a ir all y tratar de
'Em. Y fjate, mantener un puesto de observacin para el indio Joe, porque
l dijo que iba a dejar a la ciudad y alrededor de espionaje
una vez ms por la oportunidad de obtener su venganza. Si lo ves,
slo le sigue; y si no van a la que en el nmero 2, que
no es el lugar. "
269
de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Lordy, no quiero a l Foller por m mismo! "


'Por qu, va a ser la noche, seguro. l nunca podra no verte y si lo haca, tal vez l 'd nunca piensa nada.'
'Bueno, si que es bastante oscuro Creo que voy a lo de la pista. Yo don
- Yo dono. Voy a tratar de. '
"Puedes apostar que voy a seguirlo, si es de noche, Huck. Por qu,
podra 'a' descubierto que no poda ' t consigue su venganza, y ser
va a la derecha despus de que el dinero. "
"Es as, Tom, es tan. Yo lo Foller; Lo har, por patrioteros! '
'Ahora que ests hablando! Nunca se debilitan,
Huck, y no lo har '.

270 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXVIII
Esa noche Tom y Huck estaban listos para su
aventura. Colgaban sobre el barrio de la
taberna hasta despus de las nueve, uno mirando el callejn a distancia
y el otro la puerta de la taberna . Nadie entr en el callejn o
dejado; cuerpo no- parecido al espaol entr o sali de
la puerta de la taberna. El baile de la noche zada a bea justo uno; as
Tom se fue a casa con los understanding que si un considerable
grado poder de las tinieblas se encendi, Huck haba de venir y
'Maow,' con lo cual l se deslizaba hacia fuera y tratar las teclas.
Pero la noche se mantuvo claro, y Huck abandon la guardia
y se retir a la cama en un tonel de azcar vaco sobre
doce.
Martes los chicos tena la misma mala suerte. Tambin
Mircoles. Pero la noche del jueves prometi mejor. Tom
escapado de buena temporada con linterna vieja lata de su ta,
y una toalla para envolverla con. Escondi el lantern en
Azcar de Huck tonel y comenz el reloj. Una hora
antes de la media noche se cerr la taberna y sus luces (la
nicos por ah) se apagaron. Ningn espaol tena
ha visto. Nadie haba entrado o salido del callejn.
Todo fue auspi- cioso . La oscuridad de las tinieblas
271 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

reinado, la perfecta quietud fue interrumpida slo por


murmullos ocasionales de un trueno lejano.
Tom obtuvo su langolondrina de mar, lo encendi en el tonel, lo envo
estrechamente en la toalla, y los dos aventureros deslizado en el
penumbra hacia la taberna. Huck se qued de centinela y Tom sinti
su camino hacia el callejn. Luego hubo una temporada de espera
ansiedad que pesaba sobre Huck espritus 's como una montaa.
l empez a desear que poda ver un destello de la linterna le asustara, pero sera por lo menos decirle que
Tom estaba vivo todava. Que s eemed horas desde que Tom tena
desaparecido. Seguramente debe haber desmayado; tal vez l era
muertos; tal vez su corazn se haba reventado bajo el terror y
emocin. En su ansiedad, Huck se encontr
dibujo ms cerca y ms cerca de e callejn; temiendo toda clase de
cosas terribles, y momentneamente esperando algn
catstrofe suceda eso sera quitarle el aliento.
No haba mucho para llevar, porque l pareca slo
capaz de inhalar por thimblefuls, y su corazn se hara pronto
llevar a cabo en s, la forma en que wa s paliza. De repente se
fue un destello de luz y A m vino lagrimeo por l:.
'Carrera!' dijo que l; 'Correr, por tu vida!'
l no tiene por qu haber repetido; Una vez fue suficiente; Huck
estaba haciendo treinta o cuarenta millas por hora antes de la
repeticin fue pronunciada. Los chicos nunca dejaron hasta que
272 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

llegado el cobertizo de un matadero abandonado en el


extremo inferior de la aldea. Del mismo modo que llegaron dentro de su re
el estallido de la tormenta y la ra en cntaros. Tan pronto como
Tom recobr el resuello, dijo:
'Huck, fue horrible! Prob dos de las claves, as como suave
como pude; pero parecan hacer un poder de tal
raqueta que no poda duro conseguir ly mi respiracin estaba tan
asustado. Ellos no daran vuelta en la cerradura, tampoco. Well,
sin darse cuenta de lo que estaba haciendo, me agarr de la
perilla, y viene abierto la puerta! Es no iba yo bloqueado! Yo
nos montamos en, y sacudi la toalla, y, GRAN
FANTASMA DEL CSAR! '
'Qu! - Qu viste, Tom '?
'Huck, me acerqu ms a la mano de Joe el Indio!'
'No!'
'S! Yaca all, profundamente dormido en el suelo,
con su parche en el ojo y los brazos abiertos. "
"Lordy, qu hiciste? l se despierta?
'No, nunca movido. Borracho, I Rec kon. Yo slo agarr que
toalla y empezar! '
'Yo nunca' a 'pens en la toalla, apuesto! '
'Bueno, lo hara. Mi ta make me poderoso enfermo si
Lo perd. "
'Oye, Tom, viste esa caja? "
273 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Huck, yo no esper a mirar a su alrededor. No vi el


cuadro, yo no vea la cruz. Yo no veo otra cosa que un
De botella y un vaso de estao en el suelo por Joe el Indio; S, vi
dos barriles y mucho ms bo ttles en la habitacin. Y t
ver, ahora, cul es el problema con que roo encantadam? '
'Cmo?'
'Por que est encantado con el whisky! Tal vez todo el
Templanza Tabernas haber conseguido una habitacin encantada, bu
Huck? '
"Bueno, creo que tal vezEs por ello. Quin iba a haberlo pensam
tal cosa? Pero decir, Tom, ahora es un poderoso buen momento para
conseguir que el cuadro, si borracho de Joe el Indio. '
'Es, eso! Intenta l! '
Huck se estremeci.
'Bueno, no - yo no reconozco. "
'Y no hacer cuentas, Huck. Slo una botella lado alongde Joe el Indio no es suficiente. Si hubiera habido tres, estara
lo suficientemente borracho y yo lo hara. "
Hubo una larga pausa para la reflexin, y entonces Tom
dijo:
'Lookyhere, Huck, menos no intentar esa cosa ms hasta
sabemos que Joe no est all. Es demasiado miedo. Ahora, si
vemos todas las noches, vamos a estar muertos asegrese de verlo ir

274 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

fuera, en algn momento u otro, y entonces atrapamos esa caja


rayo santiamn '.
"Bueno, estoy de acuerdo. Voy a ver toda la noche, y
Lo voy a hacer cada noche, tambin, si usted va a hacer la otra parte de la
trabajo. "
'Muy bien, lo har. Todo lo que tienes que hacer es ir corriendo a Hoop
Calle a una cuadra y Maow - y si estoy dormido, usted lanza
un poco de grava en la ventana y que me ir a buscar. "
'De acuerdo, y bueno como el trigo!'
'Ahora, Huck, la tormenta ha terminado, y me ir a casa. Va
empezar a ser la luz del da en un par de horas. Vuelves
y ver que largo, quieres?
"Dije que lo hara, Tom, y lo har. Voy a Rondar que taberna
cada noche durante un ao! Voy a dormir todo el da y voy a estar
ver toda la noche. "
'Eso est bien. Ahora, dnde vas a dormir? "
'En Ben Rogers pajar. l me deja, y lo mismo ocurre con su
nigger hombre de Papanicolaou, el to Jake. Acarreo agua para el to Jake
cada vez que l me quiere, y en cualquier momento que se lo pidan l da
me un poco de algo para comer si puede prescindir de ella. Esa es una
poderoso buen negro, Tom. l me quiere porque yo no lo hago nunca
actuar como si estuviera por encima de l. En algn momento me he pu
y cenar con l. Pero no es necesario que digas eso. De un cuerpo

275 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

tienes que hacer las cosas cuando l es horrible hambre que no lo h


querer hacer como algo constante. '
"Bueno, si yo no te quiero en el da, te dejar
sueo. No voy a venir en torno a molestarse. Cada vez que vea
arriba de algo, en la noche, justo a la vuelta y saltar
Maow. '

276 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXIX
Lo primero que Tom oy el viernes por la maana era un
pieza alegro de noticias - la familia del juez Thatcher tuvo come
volver a la ciudad la noche anterior. Tanto Joe el Indio y el
tesoro hundido en segunda aria importancia por un momento,
y Becky ocup el lugar principal en el inters del nio. l
la vio y que tenan un buen rato agotador jugar
'Hi-espa' y 'barranco-keeper' con un cr vieja de su escuela
compaeros. La jornada se complet y coronado en un pemanera satisfactoria culiarly: B ecky brome su madre a
nombrar al da siguiente para el largamente prometido y largo
picnic de retraso, y ella contras enteder. De del nioluz
era ilimitada; y Tom no es ms moderada. La
invitaciones se enviaron ser tanto la puesta del sol, y en seguida
la gente joven de la aldea fueron arrojados a una fiebre de
preparacin y pleasurab le anticipacin. Tom de
emocin le permiti mantenerse despierto hasta muy tarde un
horas, y que tena buenas esperanzas de or de Huck 'Maow,'
y de tener su tesoro de asombrar Becky y la
excursionistas con, al da siguiente; pero l fue nombrado pantalla. No
seal lleg esa noche.

277 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Lleg la maana, con el tiempo, y por diez u once aos


en punto una alborotada y ruidosa compaa se reunieron en
Juez Thatcher, y todo estaba listo para empezar. Ella
no era la costumbre para las personas de edad avanzada que estropean lo
con su presencia. Los nios se consideran seguros
suficientemente bajo las alas de un par de seoritas de dieciocho
y unos cuantos caballeros jvenes de veintitrs o
por ah. El barco ferry- viejo vapor fue fletado para
la ocasin; actualmente la multitud gay present el principal
calle cargado con provisionalmente cestas. Sid estaba enfermo y tena
perderse la diversin; Mara remobjetiv en casa para entretenerlo.
Lo ltimo que la seora Thatcher le dijo a Becky, era:
"Usted no va a volver hasta tarde. Tal vez es mejor que permanezca
toda la noche con algunos de los girls que viven cerca de la ferryaterrizaje, hijo. '
-Entonces Me quedar con Susy Harper, mam. "
'Muy bien. Y la mente y prtate bien y no lo hacen
haya problemas. '
En la actualidad, ya en marcha, dijo Tom a Becky:
'Di - Te dir lo que haremos. En vez de ir a
Joe Harper subiremos derecha arriba de la colina y se detienen en la
Viuda Douglas. Ella tendr el helado! Ella lo tiene ms
todos los das - las cargas muertas de la misma. Y ella va a estar horrible
tener nosotros. '
278 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Oh, eso ser divertido!'


Entonces Becky reflexion un momento y dijo:
"Pero lo que va a decir mam? '
'How'll ella nunca sabe?'
La muchacha se volvi a la idea en su mente, y dijo
de mala gana:
"Creo que est mal - pero - '
'Pero caramba! Su madre no sabe, y as lo que es
el dao? Todo lo que wants es que estars a salvo; y apuesto
que ella haba 'un dicho que fueses all si que haba 'un' pensamiento
saber que lo hara! '
Sple La viuda de Douglas hospitalidad Ndid era un
cebo tentador. Es y persuasiones de Tom actualmente lleva
el da. As que se decidi no decir nada a nadie acerca de
el programa de la noche. En la actualidad se le ocurri a Tom que
quiz Huck pudiera ir aquella noche y dar la
seal. La idea tom un acuerdo del espritu de su
anticipaciones. Todava no poda soportar la idea de renunciar a la fONU
Viuda Douglas. Y por qu habra de renunciar a ella, l
razon - la seal no vino la noche anterior, por lo que
por qu debera ser ms lik ely por venir esta noche? La
Seguro de diversin de la noche superaba el tesoro incierto;
y, como boy-, decidi ceder a la ms fuerte

279 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

inclinacin y no se permita pensar de la caja de


dinero otra vez en el da.
Tres kilmetros ms adelante la ciudad el transbordador se detuvo a
boca de un hueco leosa y atado. La multitud
pululaban en tierra y pronto las distancias forestales y escarpada
alturas se hicieron eco de lejos y de cerca, con gritos y risas.
Todas las diferentes maneras de conseguir caliente y cansado se haban i
a travs de, y por, y por los rovers straggled de nuevo a
campamento fortificado con responsables apetitos, y luego la
destruccin de las cosas buenas que comenz. Despus de la fiesta all
Fue una temporada de descanso refrescante y charlar en e sombra de
difusin robles. By-y-por alguien grit:
'Quin est listo para la cueva?'
Todo el mundo estaba. Manojos de velas se adquirieron,
Y luego hubo una corretean en general por la colina.
La boca de la cueva estaba encima de la ladera - unn apertura
la forma de una letra A. Su enorme puerta de roble se qued
unbarred. Dentro haba una pequea chmbar, fro como el hielo
casa, y amurallada por la Naturaleza w ith caliza slida que era
cubierta de roco con un sudor fro. Era romntico y misterioso
de estar aqu en la oscuridad profunda y mirar hacia fuera sobre el
valle verde que brilla en el sol. Pero lo impresionante de
la situacin rpidamente se disip, y comenz la romping
de nuevo. El momento se encendi una luz haba un
280 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

lanzaban sobre el propietario de la misma; una luchada galante


defensa sigui, pero la vela pronto fue derribado
o soplado hacia fuera, y luego hubo un clamor contento de la risa
y una nueva persecucin. Pero todas las cosas tienen un final. Por-y-por
la procesin fue la presentacin por la empinada bajada del
avenida principal, y la vacilante hilera de luces permita entrever
las altas paredes de rocacasi a su punto de unin
sesenta metros de altura. Esta avenida principal no era ms que
ocho o diez pies de ancho. Cada pocos pasos otro elevado y todava
grietas estrechas ramificados de ella en cualquiera de las manos - para
La cueva de McDougal era ms que un VA laberinto de st torcida
pasillos que discurran entre s y de nuevo y llev
en ninguna parte. Se deca que uno puede vagar das y
noches juntos a travs de su intrincada red de grietas y
simas, y nunca encontrar el final de la cueva; y que l
podra ir hacia abajo, y hacia abajo, y an hacia abajo, en la tierra,
y era lo mismo - laberinto bajo la byrinth, y
no hay fin a cualquiera de ellos. Ningn hombre 'saba' la cueva. Eso fue
una cosa imposible. La mayora de los hombres jvenes saban un
parte de ella, y que no era habitual para aventurarse mucho
ms all de esta porcin conocida. Tom Sawyer saba tanto
de la cueva como cualquiera.
La procesin se mova a lo largo de la principal avenida some
tres cuartas partes de una milla, y despus grupos y parejas
281 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

comenz a metindose por las cavernas laterales, correteando por el


pasillos lgubres, y toman cada otro por sorpresa en los puntos
donde los corredores se unieron a again. Partes fueron capaces de
eludir el uno al otro por el espacio de media hora sin
yendo ms all de la tierra 'conocido'.
Por-y-por, un grupo tras otro lleg straggling
de nuevo a la entrada de la cueva, jadeando, hilarante, manchado
de pies a cabeza con tallogoteos w, manchados de barro
y totalmente encantados con el xito de la jornada. Entonces
se sorprendieron al encontrar que haban estado tomando ninguna
nota del tiempo y esa noche se viniera encima. La
campana del barco haba estado llamando durante media hora. Sin embarg
este tipo de cerca las aventuras del da era romntico y
por tanto satisfactoria. Cuando el ferry con su salvaje
flete empuj dentro de la corriente, a nadie le importaba un ardite por
la prdida de tiempo, pero el capitn de la nave.
Huck estaba ya en su reloj cuando el ferrylas luces del barco se fueron brillando pa st el muelle. No oy
ruido a bordo, para los jvenes eran como sub dued
y an cuando la gente por lo general se que son casi cansado para
muerte. Se preguntaba qu barco se fue, y por qu no lo hizo
se detiene en el muelle - y luego la retir de su
mente y poner su atencin en su negocio. La noche
estaba creciendo nublado y oscuro. Dieron las diez, y el
282 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

el ruido de los vehculos ces, luces dispersas empezaron a parpadear


a cabo, todos los rezagados pa pie de pgina ssengers desaparec
poblacin se entreg a su barrio pobrebros y sali de la pequea
vigilante a solas con el silencio y los fantasmas. Once
en punto lleg, y los li taberna peleas se apag; oscuridad
en todas partes, ahora. Huck esper lo que pareca un largo cansado
tiempo, pero noth- ing happene d. Su fe se debilitaba.
Hubo alguna utilidad? Hubo realmente alguna utilidad? Por qu no
renunciar a ella y entregar?
Un ruido cay sobre su oreja. Era toda la atencin en un
instantnea. La puerta se cerr suavemente callejn. Salt a la
esquina de la tienda de ladrillo. El siguiente momento dos mes
cepillado por l, y pareca tener something bajo
su brazo. Debe ser que la caja! So que iban a
eliminar el tesoro. Por qu llamar a Tom ahora? Sera
absurdas - los hombres conseguiran aw ay con la caja y nunca
ser hallada. No, l se adhieren a su paso y
seguirlas; l confiara a la oscuridad de la seguridad
desde el descubrimiento. As comu ng con luno mismo, Huck
sali y se desliz a lo largo de detrs de los hombres, como un gato
con los pies descalzos, lo que les permite mantener lo suficiente
por delante de no ser invisible.
Se trasladaron hasta la calle ro tres bloques, a continuacin,
vuelta a la izquierda hasta una cruzada calle. Fueron directamente
283 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

por delante, entonces, hasta que llegaron a la trayectoria del that condujo h
Colina; este que se llevaron. Pasaron por la antigua Welshmuna de
casa, a mitad de camino hasta la colina, sin Tating hesi-, y todava
escalado hacia arriba. Bueno, pens Huck, van a enterrarlo en
la antigua cantera. Pero nunca se detuvieron en la cantera. Ellos
pasado, hasta la reunin cumbre. Se hundi en el estrecho
camino entre los arbustos sumach altos, y eran a la vez
escondido en la penumbra. Huck se apresur y acort su
distancia, ahora, para que nunca sera capaz de verlo.
l trot a lo largo de un tiempo; luego aflojado el paso, temiendo
l estaba ganando demasiado rpido; movido en una pieza, luego se det
por completo; escuchado; sin sonido; ninguno, salvo que pareca
para escuchar los latidos de su propio corazn. El ulular de una
bho vino sobre la colina - sonido ominoso! Pero nadie
Paso a Paso. Cielos, fue alguna vez ything perdido! Estaba a punto de
lanzarse a correr, cuando un hombre se aclar la garganta
no cuatro metros de l! El corazn de Huck dispar en la garganta,
pero l se lo trag de nuevo; y entonces l se qued all temblando
como si una docena de Agues haban tomado cargo de l a la vez, y
tan dbil que pens que seguramente debe caer al suelo.
l saba dnde estaba. Saba que estaba dentro de los cinco pasos
del montante que lleva en Wdolo motivos de Douglas. Muy
as, pens, que lo entierren all; no ser difcil de
encontrar.
284 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Ahora haba una voz - una voz muy baja - Injun


Joe:
"Maldita sea, tal vez ella tiene comempresa - no hay luces,
tan tarde como es. '
"No puedo ver ninguna. '
Esto fue que de extraos voz - el desconocido de la
casa embrujada. Un escalofro corri corazn de Huck esto, entonces, era el trabajo 'venganza'! Su pensamiento fue, a volar.
Entonces record que la viuda de Douglas haba sido
amable con l ms de una vez, y tal vez estos mes fuera
va a asesinarla. Dese atrevi riesgo para advertir
ella; pero l saba que l no se atrevi - que podran venir y
atraparlo. Pensaba todo esto y ms en el moment
que transcurre entre la observacin del extrao y el Indio
Joe del prximo - que era 'Debido a que el arbusto se encuentra en su camino. Ahora - de esta m
ya ves, no? '
'S. Bueno, no es la compaa all, tengo por cierto. Mejor
renunciar a ella. '
'Give it up, y yo slo Leav ing este pas para siempre!
Give it up y tal vez nunca ha- ve otra oportunidad. Yo les digo
de nuevo, como ya te he dicho antes, no me importa para ella
Swag - usted puede tenerlo. Pero su marido era spero en
me - muchos times que fue duro en m - y sobre todo l
285 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

fue el juez de paz que me conden por vagabundo.


Y eso no es todo. No es una millionth parte de ella! l me tena
Horsewhipped! - Horsewhippe d frente a la crcel,
como un negro! - Con todos simoe la ciudad en busca de!
Horsewhipped! - Qu u nderstand? Tom
aprovecharse de m y muri. Bu t me lo llevo out de ella.
'Oh, no matarla! No hagas eso! "
'Matar? Quin dijo algo acerca de matar? Matara
l si l estaba aqu; pero no ella. Cuando usted desea conseguir
vengarse de una mujer que no la mat - bosh! anda tu
por su aspecto. Que desgarrarle las narices - y cortarle las orejas
como una cerda! '
'Por Dios, eso es -'
'Mantenga su opinin a ti mismo! Ser ms seguro para
usted. Voy a atarla a la cama. Si sangra a la muerte, es que
mi culpa? Yo no voy a llorar, si lo hace. Mi amigo, usted ayudar a
m en esta cosa - para MI sake - es por eso que ests aqu
- Puede que no sea capaz por s sola. Si echas atrs, te mato. Hacer
lo entiendes? Y si tengo que matarte, voy a matarla
- Y luego tengo por cierto nadie ha de saber acerca de
que hace este negocio. "
'Bueno, si lo tiene que hacer, vamos a llegar a ella. El quicker
el mejor - Estoy en un escalofro.'

286 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Hacerlo ahora? Y la compaa no? Mira aqu - Voy a


conseguir sospechoso de usted, lo primero que s. No - vamos a
espere hasta que las luces estn fuera -. no hay prisa '
Huck sinti que el silencio iba a sobrevenir - una cosa
an ms horrible que cualquier cantidadde charla asesina; as que l
contuvo el aliento y dio un paso atrs con cautela; plantado su pie
con cuidado y firmeza, despus de equilibrio, con una sola pierna,
manera precaria y casi vuelque, primero en un lado
y luego en el otro. Dio otro paso atrs, con la
misma elaboracin y el samriesgos E; y luego otro
otro, y - una rama cruji bajo el pie ! Su aliento
se detuvo y escuch. No haba sonido - la
quietud era perfecto. Su gratitud era inconmensurable. Ahora
se volvi sobre sus pasos, entre las paredes de sumaada
arbustos - se entreg con tanto cuidado como si fuera un barco
- Y luego dio un paso rpido pero con cuidado a lo largo. Cundo
que surgi en la cantera que fe lt segura, y por lo que recogi
hasta sus talones giles y vol. Abajo, abajo se aceler, hasta que
lleg a la Welshmuna de. Golpe en la puerta, y
En la actualidad los jefes de la anciano y sus dos incondicional
hijos fueron arrojados desde las ventanas.
'Cul es la fila all? W golpes de ho? Qu es lo que t
pedir? '
'Djame entrar - rpido! Te dir todo ".
287 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Por qu, quin es usted?'


'Huckleberry Finn - rpido, me dej entrar!'
'Huckleberry Finn, de hecho! No es un nombre para abrir
muchas puertas, me juzgan! Pero que hi m de, muchachos, y veamos
cul es el problema. "
'Por favor, no siempre digo que a LD que, 'eran Huck de primera
palabras cuando l ya ha recibido en 'Por favor, no hacer -. Yo estara mu
- Pero la viuda ha sido buenos amigos me sometimes,
y quiero decirles - te dir si te prometes
no vuelvas a decir que era yo. '
"Por George, l tiene tan mething que contar, o que
no actuara as! ' -exclam el viejo mAN; 'Fuera con l y
aqu nadie ha de decir, muchacho. "
Tres minutos ms tarde, el anciano y sus hijos, as
armado, fueron encima de la colina, y acaba de entrar en la ruta de zumaqu
de puntillas, con las armas en sus manos. Huck
ellos acompaados no ms lejos. Se escondi detrs de un gran
peasco y se puso a escuchar. Hubo un retraso,
silencio ansioso, y luego, de repente, se produjo un
explosin de armas de fuego y un grito.
Huck no esper a saber. Salt de distancia y
acelerado por la colina tan rpido como sus piernas se lo permitan.

288 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXX

Como la primera sospecha de la madrugada apareci el domingo


maana, Huck lleg a tientas hasta la colina y golpe
suavemente en el viejo Welshmde una puerta. Los reclusos eran
dormido, pero fue un sueo que se encuentra en una pelo-disparador, en
en cuenta la emocionante episodio de la noche. Una llamada vino
desde una ventana:
"Quin est ah!"
Voz asustada de Huck contest en voz baja:
'Por favor, djame entrar! Es slo Huck Finn! '
'Es un nombre que puede abrir esta puerta la noche o el da, muchach
- Y bienvenidos '!
Estas fueron las palabras extraas a odos del chico vagabundo,
y la ms placentera que haba odo nunca. l no poda
recordar que la palabra de cierre nunca se haba aplicado en
su caso antes. La puerta estaba cerrada con llave rpidamente, y l
introducido. Huck se le dio un asiento y el viejo hombre y su
par de hijos de altura rpidamente se visti a s mismos.
"Ahora, hijo mo, espero que ests bien y el hambre,
porque el desayuno estar listo tan pronto como arriba del sol,
y vamos a tener una muy caliente, demasiado - Hacemos usted mismo

289 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

fcil de eso! Yo y los chicos esperaba que desactive y


parar aqu ayer por la noche. "
'Yo era horrible miedo,' dijo Huck, 'y yo corro. Saqu
cuando las pistolas se fueron, y no par de tres millas.
He llegado ahora becuz yo quera saber de l, usted
saber; y vengo antes del amanecer becuz yo no quera
correr a travs de ellos los demonios, incluso si estaba muerto. "
'Bueno, pobre hombre, que se ven como si hubieras tenido un duro
noche de ella - pero hay una cama aqu para usted cuando usted tiene
tena su desayuno. No, no est muerto, muchacho - somos
lo siento lo suficiente para eso. Usted ve que sabamos exactamente donde
nuestras manos sobre ellos, por su descripcin; as que arrastramos
a lo largo de puntillas hasta que llegamos con en FIFpies adolescentes d
oscuro como una bodega que Sumach camino era - y slo entonces me
encontrado que iba a estornudar. Se fue la clase ms humilde de
suerte! Trat de mantener de nuevo, pero sin uso - 'TWAS obligado a
venido, y no lo ven! Yo estaba a la cabeza con la pistola
plantearon, y cuando el estornudo comenz esos sinvergenzas asusurro para salir de l camino e, cant a cabo, 'Fuego
chicos & # x2019!; y arda de distancia en el lugar donde el
susurro era. Lo mismo hicieron los chicos. Pero estaban fuera en un santia
los villanos, y que despus de ellos, a travs de los
maderas. Juzgo que nunca los toc. Dispararon un tiro
cada uno, ya que comenz, pero sus balas pasaban zumbando por y
290 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

no nos har ningn dao. Como s oon como perdimos el sonido de


sus pies nos dejan persiguiendo, y bajaron y se agita hasta
los alguaciles. Tienen una pandilla juntos, y se fueron a
proteger la orilla del ro, y tan pronto como lo es la luz del sheriff
y una pandilla van a vencer hasta el bosque. Mis chicos
estar con ellos en la actualidad. Me gustara que tuviramos some t
Descripcin de los bribones - 'twould ayudar a una buena oferta.
Pero no se poda ver cmo eran, en la oscuridad, muchacho,
Supongo? '
'Oh, s; Yo los vi abajo de la ciudad y les follered. '
"Esplndido! Describa ellos - describirlos, muchacho '!
'Uno es el viejo sordo y mudo espaol que de Ben
por aqu una o dos veces, y t'other es una media de aspecto,
andrajoso - '
"Eso es suficiente, muchacho, sabemos que los hombres! Que sucedi
en el bosque de la espalda de la viuda de un da, y que
escabullido. Off con ustedes, muchachos, y decirle al sheriff - consiguen
su desayuno maana por la maana! '
Los hijos del gals se fueron a la vez. Como ey eran
salir de la habitacin Huck se levant y exclam:
"Oh, por favor, no le digas a nadie que me fue que blowed
en ellos! Oh, por favor! '
'Est bien si te dicen que, Huck, pero usted debe tener la
crdito de lo que hiciste. "
291 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Oh, no, no! Por favor, no se lo digas! "


Cuando los jvenes se haban ido, el viejo gals
dijo:
"No van a decir - y yo no. Pero por qu no
quieren saber? '
Huck no explicara, ms all de decir que l
Ya saba demasiado acerca de uno de esos hombres y hara
no tiene el hombre saba que l saba que cualquier cosa de nuevost
l por todo el mundo - lo mataran por
saberlo, seguro.
El anciano prometi secreto una vez ms, y dijo:
"Cmo llegaste a seguir estos becarios, muchacho? Eran
que busca sospechoso? '
Huck se qued en silencio mientras l enmarc una respuesta debidam
Luego dijo:
"Bueno, vers, soy un tipo de mucha fuerza, - menos
todo el mundo lo dice, y yo no veo nada que oliese - y
a veces no puedo dormir much, a causa de pensamiento ING
al respecto y especie de tratar de golpear a cabo una nueva forma de
haciendo. Esa era la forma de que ayer por la noche. No poda dormir,
y as hasta que yo venga a lo largo de la calle 'combate la medianoche, un
por todas partes, y cuando llegu a esa vieja tienda de ladrillo shackly por
la templanza Tavern, me respaldado oliese la pared para tener
otro piensa. Bueno, just luego viene a lo largo de estos dos
292 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

chaparreras deslizarse a lo largo de cerca de m, con algo bajo


su brazo, y calcul que haban robaron. Uno de ellos fue afumar, y t'other uno quera una luz; as que se detuvieron
justo delante de m y los cigarros ilumin sus rostros y veo
que el grande era el espaol sordomudo, por su
barbas blancas y el parche en el ojo, y t'other uno
era un oxidado, diablo-harapiento mirando. '
'Podra ver los trapos por Th e luz de los cigarros?
Este se tambale Huck por un momento. Luego dijo:
"Bueno, no lo s - pero de alguna manera pareces como si yo
hizo '.
"Luego se fueron, y que - '
Em 'Follered' - s. Eso wa es todo. Quera ver lo que
fue hasta - que furtivamente a lo largo de tan. Yo tenaz 'em a la
montante de viuda, y se puso en XX e oscuro y oy el harapiento
un ruego para la viuda, y XX e espaol juran que haba SPile
ella se ve igual que yo a usted ya su dos dije - '
'Qu! El hombre sordo y mudo dijo todo en!
Huck haba hecho otro terrible error! Era
haciendo todo lo posible para mantener correo anciano de obtener
leve indicio de que el espaol podra ser, y sin embargo, su
lengua pareca decidido a meterlo en problemas a pesar
de todo lo que poda hacer. l hizo varios esfuerzos para arrastrarse fuera
su roce, pero el viejo ma ojo de N fue sobre l, y l
293 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

error tras error hecho. Las presiones para temente la Welshmun


dijo:
'Hijo mo, no tengas miedo de m. Yo no le hara dao a un pelo
de la cabeza de todo el worl d. No - me PRO- que proteger Me protejo. Este espaol no es sordo y mudo;
has dejado que se deslizan sin pretenderlo; usted no puede cubrir
que hasta ahora. Usted sabe someth ing sobre que el espaol
que desea mantener a oscuras. Ahora confa en m - me diga lo
que es, y confa en m -. No voy a traicionar "
Huck mir a los ojos honestos del anciano un momento,
luego se inclin y le susurr al odo:
'' Tain't un espaol - es Joe el Indio! '
El gals casi jumped de su silla. En una
momento en que dijo:
'Es todo llano suficiente, ahora. Cuando usted habl
muescas en las orejas y narices rajar juzgu que era
su propio adorno, beca uso blanco men no tomar
ese tipo de venganza. Pero un indio! Esa es una diferente
costal.'
Durante el desayuno la charla continu, y en el curso de
que el anciano dijo que el Lo ltimo que l y su
hijos haban hecho, antes de ir a la cama, era conseguir una linterna
y examinar el montante y sus alrededores para las marcas de sangre.
Ellos encontraron ninguno, pero CAPTUR ed un paquete voluminoso de 294 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'De qu?'
Si las palabras haban sido luz Ning no podran haber
salt con ms stunni repentino ng de Huck de
labios palideci. Sus ojos estaban mirando amplia, ahora, y su
respiracin suspendida - a la espera de la respuesta. La
Gals comenz - mirado en retorno - XX segundos ree cinco segundos - diez - entonces respondieron:
'De herramientas de ladrn. Por qu, qu le pasa a
usted? '
Huck se hundi de nuevo, jadeando suavemente, pero profunda
utterably agradecido. Los Wels le Hman miraron con gravedad,
curiosamente - y en la actualidad, dijo:
'S, herramientas de ladrn. Eso parece que aliviar un
buen trato. Pero lo que se dio por usted que a su vez? Cules fueron
Esperas que habamos encontrado? '
Huck estaba en un lugar cercano - el ojo era inquisitiva
sobre l - l habra dado cualquier cosa para el material
para una respuesta plausible - nada sugiere en s - el
ojo preguntando era aburrido cada vez ms profundo - un sentidomenos respuesta ofreca - no haba tiempo para pesarlo, por lo que en un
aventuran que pronunci - dbilmente:
'Libros de la escuela dominical, tal vez. "
Pobre Huck estaba demasiado angustiada para sonrer, pero el anciano
se ri en voz alta y con alegra, sacudi los detalles de su
295 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

anatoma de la cabeza a los pies, y termin diciendo que tales


una risa era dinero en el bolsillo de un hombre, por- que se cort
por la factura del mdico como todo. Luego aadi:
'Cap viejo pobre, eres blanco y hastiado - Usted no es
bien un poco - no es de extraar que eres un poco frvola y fuera de su
equilibrio. Pero usted va a salir de ella. El descanso y el sueo volunt
que ha podido ir a salir bien, espero '.
Huck estaba irritado al pensar que haba sido un ganso como
y traicionado una emocin como sospechoso, porque tena
dej caer la idea de que el paquete trado de la taberna
estaba el tesoro, tan pronto como l haba odo la charla en el
montante de viudedad. Slo tena t hought no era el tesoro,
sin embargo - que no haba conocido XX en que no era - y por lo que el
sugerencia de un paquete capturado fue demasiado para su auto
posesin. Pero, en general l Fe lt contento de que el pequeo episodio
que haba sucedido, pues ahora saba ms all de toda duda de que
ese paquete no era el paquete, por lo que su mente estaba en
descanso y extremadamente comfortable. De hecho, todo lo
pareca estar a la deriva slo en la plataformadireccin ht, ahora; la
tesoro debe ser shasta en N o. 2, los hombres seran capturados
y encarcelado ese da, y l y Tom podra aprovechar el oro
esa noche sin ningn problema o temor a interrupciones.
Al igual que el desayuno era un borrador borrarn hubo un golpe en
la puerta. Huck salt de un escondite, pues no tena
296 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

importara estar conectados incluso remotely con el ltimo evento.


El gals admitted varias seoras y seores,
entre ellos la viuda de Douglas, y se dio cuenta de que los grupos
de los ciudadanos fueron subiendo por la colina - a staRe en la
stile. As que la noticia se haba extendido. El gals tuvo que decir
la historia de la noche para los visitantes. De la viuda
gratitud por su preservacin fue abierto.
'No digas ni una palabra al respecto , seora. Hay otro
que usted est ms en deuda con lo que eres para m y para mi
chicos, tal vez, pero no permiten que le diga su nombre. We
no hubiera estado all, pero para l. '
Por supuesto esta emocionado un curiosidadesdad tan grande que casi
menospreciado el principal matter - pero el gals le permiti
comer en las entraas de sus visitantes, ya travs de ellos se
transmitido a todo el pueblo, fo r se neg a desprenderse de
su secreto. Cuando todo lo dems que se haba aprendido, la viuda
dijo:
"Me fui a dormir leercin en la cama y durmi recta
a travs de todo ese ruido. Por qu no vienes y servicio
m?'
"Juzgamos que no iba yo valga la pena. Esos tipos
no iba yo probable que venga de nuevo - que no tenan ninguna herramie
para trabajar, y lo que fue el uso de despertarte y
usted asustando a la muerte? Mis thr ee hombres negros montaban guardia
297 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

su casa todo el resto de la noche. Acaban de venir


de nuevo. '
Ms visitantes llegaron, y la historia tena que ser contada y
contada por un par de horas ms.
No haba da de reposo de la escuela durante los das de
vacaciones, pero todo el mundo era temprano en la iglesia. La agitacin
evento fue bien escrutados. Llegaron noticias de que no es un signo de
los dos villanos se haban descubierto hasta ahora. Cuando el
sermn haba terminado, el juez la esposa de Thatcher cay
junto a la seora Harper mientras se mova por el pasillo
con la multitud y dijo:
"Est mi Becky va a dormir todo el da? Yo slo era de esperar
ella estara muerto de cansancio ".
'Su Becky?'
"S", con una mirada de sorpresa - "no se quede con usted
Anoche? '
'Por qu, no.'
La seora Thatcher se puso plido, y se dej caer en un banco, al igua
Ta Polly, hablar enrgicamente con un amigo, aprobada por. Ta
Polly dijo:
"Buenos das, seora Thatcher. Buena-mOrning, Sra.
Harper. Tengo un nio que se convirti perdiendo. Creo que
mi Tom se qued en su casa ayer por la noche - uno de ustedes.

298 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Y ahora l tiene miedo de venir a la iglesia. Tengo que resolver


con l. '
La seora Thatcher neg con la cabeza dbilmente y se volvi ms
que nunca.
'l no se qued con nosotros, "dijo la seora Harper, prin- cipio
mirar inquieto. Una ansiedad marcada entr en la ta Polly
cara.
'Joe Harper, has visto a mi Tom esta maana?'
'No'm.'
"Cundo viste por ltima vez? '
Joe trat de recordar, pero no estaba seguro de que pudiera decir.
La gente haba dejado de moverse fuera de la iglesia. Susurros
pasa a lo largo, y un malestar presagio tom posesin de
cada rostro. Los nios eran ansie- iamente cuestionaron,
y los profesores jvenes. Todos ellos dijeron que no haban notado
si Tom y Becky estaban a bordo del ferry en
el viaje de regreso a casa; estaba oscuro; nadie pens en
preguntando si alguno faltaba. Un joven finalmente
espet su temor de que eran sHasta que en la cueva! Sra.
Thatcher se desmay de distancia. Ta Polly cay a llorar y
retorcindose las manos.
La alarma se extendi de boca en boca, de grupo en grupo,
de calle en calle, y wentro de cinco minutos las campanas
fueron salvajemente golpeo y toda la ciudad estaba arriba! La
299 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Monte Cardiff episodio se hundi en significacin cin instantnea, THe


ladrones fueron olvidados, los caballos estaban ensillados, esquifes eran
tripulado, el ferry orden salir, y antes de que el terror
era media hora de edad, doscientos hombres vertan
camino real hacia abajo y ro hacia la cueva.
Todo el largo de la tarde el pueblo pareca vaco y
muertos. Muchas mujeres nos han visitado ta Polly y la seora Thatcher
y trat de consolarlos. Lloraron con ellos, tambin, y
que era an mejor que las palabras. Toda la noche la tediosa
ciudad esper noticias; pero cuando la maana amaneci en
pasado, toda la palabra que vino fue, 'Enviar mvelas mineral y enviar alimentos '. La seora paja er era casi enloquecido; y
Ta Polly, tambin. Juez Thatcher envi mensajes de esperanza
y estmulo de la cueva, pero no transmiten
alegra verdadera.
El viejo gals lleg homE hacia la luz del da,
salpicado de velas de grasa, manchada de barro, y
casi desgastado. Encontr a Huck todava en la cama que tena
ha proporcionado para l, y delirando de fiebre. La
los mdicos estaban en la cueva, por lo que la viuda Douglas
vino y se hizo cargo de la paciente. Ella dijo que lo hara
hacer todo lo posible por l, porque, si era bueno, malo, o
indiferente, l era el Seor 's, y nada de lo que fue el

300 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Seor era una cosa para ser descuidado. El Welshman dijo


Huck tena buenos puntos en l, y la viuda dijo:
'Usted puede depender de ello. Esa es la marca del Seor. l
no lo deje fuera. l nunca lo hace. Pone en algn lugar en
toda criatura que viene de sus manos. "
A principios de los partidos maana del hombres hastiados comenz
rezagarse en el pueblo, pero el ms fuerte de los ciudadanos
la bsqueda continua. Todas las noticias de que podra ser adquirida
era que estaban siendo saqueadas remotenesses de la caverna
que nunca haban visitado antes; que cada esquina y
grieta iba a ser a fondo buscado; que
donde uno deambulaba por el laberinto de pasajes,
las luces se vean flitting de aqu para all en e
distancia, y gritos y disparos de pistola enviaron su hueco
reverberaciones de THe odo dow n los pasillos sombros. En una
colocar, lejos de la seccin de usually atravesado por los turistas,
los nombres de BECKY Y TOM 'se haban encontrado trazada sobre
la pared rocosa con la vela de humo de tabaco, y cerca a la mano u
poco de grasa sucia de la cinta. La seora Thatcher reconoci la
cinta y llor sobre ella. Ella dijo que era la ltima reliquia ella
siempre debe tener a su hijo; y que ningn otro monumento
de ella nunca podra ser tan preci ous, porque ste se separ
tardar a partir del cuerpo vivo antes de la muerte horrible vino.
Algunos dijeron que de vez en cuando, en la CAVe, un lejano
301 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

punto de luz sera brillar, y luego un grito glorioso


habra estallado y una veintena de hombres van en tropel hacia abajo
el pasillo haciendo eco - y luego una decepcin repugnante
siempre seguido; los nios no estaban all; era slo
La luz de un buscador.
Tres das terribles y Ni peleas arrastraron su tediosa
horas a lo largo, y el pueblo se sumi en un estupor sin esperanza.
Nadie tena corazn para cualquier cosa. El descubrimiento accidental,
que acaba de hacer, que el titular de la Templanza Tavern
mantenido licor en sus locales, apenas flameaba al pblico
pulso, tremendo como el hecho era. En un intervalo de lucidez,
Huck dbilmente llev hasta el tema de las tabernas, y, finalmente,
pregunt - temiendo vagamente lo peor - si algo tena
ha descubierto en el pecado Templanza Tavernce que tena
estado enfermo.
"S", dijo la viuda.
Huck se puso en marcha en la cama, con los ojos desorbitados:
"Qu? Qu era? "
'Licor! - Y el lugar ja ha estado encerrado. Acostarse,
nio - lo que una vez que me dio '!
"Slo dime una sola cosa - apenas uno - por favor!
Fue Tom Sawyer que lo encontr?

302 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

La viuda ech a lgrima s. "Silencio, silencio, nio, silencio!


Te lo he dicho antes, no hay que hablar. Eres muy,
muy enfermo! '
Entonces se haba encontrado nada ms que licor; Habra
han sido un gran powwow si hubiera sido el oro. As que la
tesoro se haba ido para siempre - ha ido para siempre! Pero, qu
poda estar llorando? Cu rias que deba llorar.
Estos pensamientos se abrieron camino tenue a travs de Huck
mente, y bajo el cansancio le dieron cay
dormido. La viuda dijo a s misma:
'No - l est dormido, pobre ruina. Tom Sawyer encontrar
ella! Lstima, pero alguien podra encontrar Tom Sawyer! Ah, ah
no muchos se fueron, ahora, eso tiene esperanza lo suficiente, o la fuerz
suficiente, o bien, para ir en la bsqueda ".

303 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXXI

AHORA regresar a Tom y de Becky participacin en el


picnic. Ellos tropezaron along los pasillos oscuros con el resto
de la empresa, visitando las maravillas familiares de la
cueva de las maravillas - apodaron con bastante exceso descriptivo
nombres, tales como "El-Room ing de dibujo, '' La Catedral '
'Palacio de Aladino , y as sucesivamente. Actualmente el Escondite
retozando comenz, y Tom y Becky participa en ella con
celo hasta que el esfuerzo comenz a GROwa bagatela fatigoso;
entonces vagaban por una avenida sinuosa sosteniendo su
velas en alto y la lectura de la web-trabajo maraa de nombres,
fechas, direcciones postales, y lemas con los que la
paredes rocosas haban sido decorada con frescos (en vela sin humo).
Siguieron adelante, charlando, que apenas se dieron cuenta de que
estaban ahora en una parte de la cueva cuyos muros no eran
con frescos. Ellos fumaban sus propios nombres bajo una
estante voladizo y sigui adelante. Al poco rato llegaron a un
lugar donde un pequeo arroyo de agua, goteando sobre una repisa
y llevando un sedimento de piedra caliza cin con ella, tena, en el
edades lento arrastrando, formado un Nigara con encajes y rizos en
brillante y piedra imperecedera. Tom apret la pequea
cuerpo detrs de l con el fin de que se ilumine para Becky
304 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

gratificacin. l encontr que con cortinas en una especie de empinad


escalera natural que fue encerrado entre estrecha
paredes, y al mismo tiempo la ambicin de ser un descubridor incautaron
l. Becky respondi a su llamado, y que hizo un humo
marca para la orientacin futura, y comenz a su bsqueda.
Terminaron de esta manera y que, lejos abajo en el secreto
profundidades de la cueva, hicieron otra marca, y se separaron
en busca de novedades para decirle al mundo acerca superior. En una
lugar en el que encontraron una amplia caverna, de cuyo techo
dependa de una multitud de brillantes estalactitas de la longitud
y la circunferencia de un hombre de la pierna; caminaban todo sobre
ella, preguntando y admirando, y actualmente lo dej por uno de
los numerosos pasajes que Ope Ned en ella. Esta breve
los llev a un resorte de las brujas BE-, cuya cuenca fue
incrustado como con una escarcha de cristales brillantes; fue en
medio de una caverna cuyas paredes estaban apoyados por
muchos pilares tastic fan- wh ich se haban formado por el
unin de grandes estalactitas y stalagmites juntos, la
resultado de la incesante goteo de agua de siglos. En el marco del
techo, grandes ristras de murcilagos haban empacado han juntado,
miles de personas en un grupo; la luz s perturbado los Ures creatY llegaron acuden por cientos, chillando y
lanzndose furiosamente en las velas. Tom saba sus formas y
el peligro de este tipo de conducta. Cogi la mano de Becky
305 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

y ella se apresur en la abetos t corredor que ofreci; y


justo a tiempo, por un bate golpe la luz de Becky con su
ala, mientras ella pasaba ou t de la caverna. Los murcilagos
persigui a los nios una buena distancia; pero los fugitivos
sumido en cada nuevo paso que ofreca, y por fin
se deshizo de las cosas peligrosas. Tom encontr un subterrneo
lago, en breve, que se extenda su longitud tenue distancia hasta su
forma se pierde en las sombras. Quera explorar su
fronteras, pero llegaron a la conclusin de que lo mejor sera que se sen
y descansar un rato, en primer lugar. Ahora, for primera vez, la profun
la quietud del lugar le puso una mano hmeda sobre los espritus
de los nios. Becky dijo:
'Por qu, no me di cuenta, pero parece que nunca tanto tiempo que n
odo cualquiera de los otros '.
"Ahora que lo pienso, Becky, que estamos mucho ms abajo de ellos
- Y yo no s qu tan lejos al norte, o al sur, al este o,
o cualquiera que sea. No podamos or aqu. '
Becky mostr cierta inquietud.
"Me pregunto cunto tiempo hemos estado aqu, Tom? Nosotros
mejor empezar de nuevo '.
"S, creo que ser mejor. Puede que sea lo mejor. '
'Puedes encontrar el camino, Tom? Es todo un mixto de seguim
perversidad para m. '

306 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Creo que pude encontrar - pero entonces los murcilagos. Si ponen


nuestras velas fuera ser una solucin horrible. Vamos a probar un po
de otra manera, para no pasar por all.
'Bien. Pero espero que no se pierda. Sera tan
horrible! ' y la chica se estremeci ante la idea de la
posibilidades terribles.
Empezaron a travs de una corri dor, y atravesados
en
silenciar un largo camino, mirando a cada nueva apertura, para ver
si haba algo familiar en el aspecto de la misma; pero
todos eran extraos. Cada vez que Tom hecho una
examen, Becky observaba su rostro por un
fomentar signo, y l deca alegremente:
'Oh, est todo bien. Este no es el decorreo, pero vamos a venir a
de inmediato! '
Pero se senta cada vez menos esperanzados con cada fracaso, y
actualmente empez a apagar en vas divergentes en pura
al azar, en la esperanza desesperada de encontrar el que fue
querido. l todava dijo que era 'un derecho ll, 'pero no haba tal
un temor de plomo en su corazn que las palabras haban perdido su
anillo y sonaba como si l hubiera dicho: 'Todo est perdido!'
Becky se aferr a su lado en una angustia de miedo, y trat
difcil de contener las lgrimas, pero iban a venir. Por fin
ella dijo:

307 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Oh, Tom, no importa los murcilagos , vamos a volver de esa manera!


Parece que estamos de mal en peor de todo el time '.
"Escucha!" -dijo-.
Silencio profundo; silencio tan profundo que incluso su
respiraciones resaltaba en el silencio. Ed Tom shout-.
La llamada se fue haciendo eco por los pasillos vacos y muerto
en la distancia en un dbil sonido que se asemejaba a una onda de
risa burlona.
"Oh, no lo hagas de nuevo, Tom, es demasiado hor deshacerse ",
Becky.
"Es horrible, pero yo mejor, Becky; ellos nos pueden or,
usted sabe, 'y l grit de nuevo.
El 'poder' era incluso un horror fro que el fantasmal
risa, tan confes una esperanza que perece. Los nios
se detuvo y lista ened; pero no haba resultado. Tom
volvi a la pista de nuevo a la vez, y apresur sus pasos.
No era ms que un poco de tiempo EST el fo re una cierta indecisin en
manera revel an- otro hecho temerosos a Becky - l
no pudo encontrar su camino de vuelta!
'Oh, Tom, que no hizo ninguna marcas! '
'Becky, yo era tan tonto! Tal un tonto! Nunca pens
podramos querer volver! No - no puedo encontrar el camino.
Est todo mezclado. '

308 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Tom, Tom, estamos perdidos! somos lost! Nunca podremos llegar


salir de este lugar terrible! Oh, por qu salimos de la
otros! '
Se dej caer al suelo y estall en un frenes de tales
llorando que Tom estaba horrorizado con la idea de que soyvuelo
morir o perder la razn. Se sent a su lado y puso su
brazos alrededor de ella; enterr su rostro en su pecho, Ella
aferrado a l, ella derram sus terrores, sus intiles
lamenta, y los ecos lejanos convirtieron a burlas
la risa. Tom le peda que recobrase la esperanza de nuevo, y ella
dijo que no poda. Cay a culpar a s mismo y abusando
para meterla en esta desgraciada situacin; esto tena una
mejor efecto. Ella dijo que iba a tratar de esperar de nuevo,
sera levantarse y seguirlo a donde l podra dar lugar, si slo
que no hablara de esa manera nunca ms. Para l no era ms
la culpa que ella, dijo.
As que se trasladaron de nuevo - sin rumbo - simplemente en
al azar - lo nico que podan hacer era mover, mantenga moving.
Por un momento, la esperanza hace un espectculo de revivir - no
con cualquier motivo para respaldarlo, but slo porque es su naturaleza
para revivir cuando la primavera no ha sido sacada de ella por
la edad y la familiaridad con el fracaso.
Por-y-por Tom tom la vela de Becky y la apag.
Esta economa significaba mUCH! No eran necesarias las palabras.
309 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Becky entiende, y su esperanza de morir de nuevo. Ella saba


que Tom tena una vela entera a nd tres o cuatro piezas en
los bolsillos - sin embargo, deben noma omize.
Por-y-por, el cansancio comenz a hacer valer su reclamacins;
los nios trataron de prestar atencin, porque era terrible pensar
de sentarse cuando time hizo crecer para ser tan precioso,
en movimiento, en una direccin, en cualquier direccin, era por lo men
progreso y podra dar sus frutos; pero sentarse era
invitar a la muerte y acortar su persecucin.
A lim frgil de Becky ltimobs re fusionan para llevarla ms lejos.
Ella se sent. Tom descans con her, y hablaban de
casa, y los amigos all, y la comcamas fortable
y, sobre todo, la luz! B grit ecky, y Tom trat de
pensar en alguna manera de comf ort- ing ella, pero toda su
estmulos fueron cultivadas roscado desnudo con usar, y
sonaba como sarcasmos. Fatiga dio tan gran medida de
Becky que ella dormitaba a dormir. Tom estaba agradecido.
Se sent mirando a la cara dibujada y vio crecer
suave y natural bajo la influencia de agradable
sueos; y por-y-por una sonrisa amaneci y descansaron all.
La cara pacfica refleja un poco de paz y
la curacin en su propia spir , y sus pensamientos vag
distancia a tiempos pasados
y m ensueoemories. Mientras que l
era profundo en sus meditaciones, Becky se despert con una ventosa
310 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

risita - pero fue herido muertos en los labios, y un


gemido sigui.
'Oh, cmo podra dormir! Ojal nunca, nunca tuve
Waked! No! No, yo no lo hago, Tom! No mires as! No voy a decir
de nuevo. '
"Me alegro de que hayas dormido, Becky; te sentirs descansado, Aho
y vamos a encontrar la manera de salir. "
"Podemos tratar, Tom; pero he visto tal una hermosa
pas en mi sueo. Creo que vamos all '.
"Tal vez no, tal vez no. Anime para arriba, Becky, y vamos a ir
en el intento. "
Ellos se levantaron y vagaron a lo largo, de la mano y
sin esperanza. Ellos trataron de estimar cunto tiempo haban sido
en la cueva, pero lo nico que saban era que pareca das y
semanas, y sin embargo, era evidente que esto no poda ser, por su
velas no se haban ido todava. Mucho tiempo despus de esto No podra decir cunto tiempo - Tom dijo que tenan que ir suavemente
y escuchar por goteo de agua - deben encontrar un resorte.
Encontraron uno en la actualidad, y Tom dijo que era hora de
descansar de nuevo. Ambos eran Cruell y cansado, pero Becky dijo el
pens que podra ir un poco fa rther. Ella se sorprendi al
escuchar Tom disidencia. No poda entenderlo. Se sentaron
abajo, y Tom se abroch el candl correo a la pared en frente de

311 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

con un poco de arcilla. T hought fue pronto ocupado; nada


se dijo durante algn tiempo. Entonces Becky rompi el silencio:
"Tom, estoy tan hambriento! '
Tom sac algo de su bolsillo.
"Te acuerdas de esto? ' -dijo-.
Becky casi sonri.
'Es nuestro pastel de bodas, Tom. "
"S - me gustara que fuera como bi g como un barril, para que tod
tenemos '.
"Me salv de la comida campestre para nosotros soamos, Tom, el
manera como la gente crecidos hacen con pastel BODAS - pero va a
ser nuestro - '
Ella dej caer la frase wher e que era. Tom dividido
el pastel y Becky comi con buen apetito, mientras que Tom
mordisque su fraccin. Haba abundancia de fro
agua para terminar la fiesta con. Por-y-por Becky sugerido
que se mueven de nuevo. Tom se qued en silencio una mament. Entonc
dijo:
'Becky, puedes soportar que te digo algo?'
El rostro de Becky palideci, pero ella pens que poda.
"Bueno, entonces, Becky, que debe quedarse aqu, donde hay
agua para beber. Esa pequea pieza es nuestra ltima vela! '

312 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Becky dio suelta a las lgrimas y lamentos. Tom hizo lo


lo que pudo para consolarla, pero w ith poco efecto. En Leng
Becky dijo:
'Tom!'
'Bueno, Becky?'
'Nos caza y perders para nosotros! "
'S, lo harn! Sin duda lo harn! '
'Tal vez estn a la caza de nosotros ahora, Tom. "
'Por qu, creo que tal vez lo son. Espero que sean. "
'Cuando se nos pierda, Tom? '
"Cuando llegan de nuevo al barco, supongo."
"Tom, podra ser oscuro entonces - se dan cuenta de que lo hara
no haba venido? '
"No lo s. Pero de todos modos, su madre se perdera
que tan pronto como lleg a casa. '
Una mirada asustada en el rostro de Becky llev a Tom a su
detecta y vio que se haba hecho un error. Becky era
no haber ido a su casa esa noche! Los nios se convirtieron en
silencioso y pensativo. En un momento en que una nueva explosin de
de Becky mostr a Tom que la cosa en su mind tenido
golpe la suya tambin - que el sbado por la maana podra ser la mitad
gastado antes de la seora Thatcher descubri que Becky no era
a la seora Harper.

313 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Los nios fijan sus ojos en su granito de arena de


vela y observ que se derrita lentamente y sin piedad de distancia;
vio a la media pulgada de mecha est solo al fin; vio la
aumento de llama dbil y cada, suben la delgada columna de
humo, persistir en su parte superior un momento, y luego - el horror
de total oscuridad rein!
Cunto tiempo despus fue que Becky lleg a una lenta
la conciencia de que estaba llorando en los brazos de Tom, ni
podra contar. Todo lo que saban era que, despus de qual parecer
un tramo poderoso de tiempo, tanto cuando se despert de un estupor mu
de sueo y reanudado su miseries una vez ms. Tom dijo
podra ser domingo, ahora - tal vez el lunes. Intent
Becky llegar a hablar, pero ella tan rrows eran demasiado opresivo, todo
sus esperanzas se haban ido. Tom dijo que deben haber sido
se perdi hace mucho tiempo, y sin duda la bsqueda estaba pasando.
l gritaba y tal vez alguien vendra. l
probado; pero en la oscuridad los ecos lejanos sonaban tan
horriblemente que lo intent no ms.
Las horas fueron consumiendo, y el hambre lleg a tortura ment
los cautivos de nuevo. Una porcin de Tla mitad de om de la torta
que quedaba; se repartieron y en e l. Pero parecan ms hambre
que antes. El pobre bocado de comida slo haba agudizado el deseo.
Por-y-por Tom dijo:
'SH! Has odo eso? '
314 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Ambos contuvieron la respiracin y escuch. Hubo un sonido


como el ms dbil, grito lejano. Tom contest al punto,
y que conduce a Becky por la hectrea nd, comenzado a tientas por la
corredor en su direccin. Presen TLY escuch de nuevo; otra vez
el sonido se escuch, y Appa tualmente un poco ms cerca.
"Son ellos! ' dijo Tom; "Estn viniendo! Come lo largo,
Becky - todos estamos en este momento '!
La alegra de los prisioneros era casi abrumadora.
Su velocidad era lento, sin embargo, porque trampas eran
algo comn, y tuvo que ser protegido contra. Ellos
poco vino a uno y tuve que parar. Podra ser tres pies
de profundidad, podra ser cien - no haba pasndolo en
cualquier tasa. Tom se puso de su pecho y llegared en la medida de
abajo como pudo. Sin inferior. Ellos deben permanecer all y
espere hasta que llegaron los buscadores. They escuchado; evidentemente e
gritos distantes estaban creciendo ms lejano! un momento o
dos ms y se haban ido por completo. El corazn-hundimiento
la miseria de l! Tom whooped hasta que l era ronca, pero era
no sirve de nada. Habl de esperar a Becky; pero una edad de
ansiosos esperando pasaron y ningn sonido sali de nuevo.
Los nios a tientas su camino de regreso a la primavera. La
tiempo cansado prolong; dorman de nuevo, y se despertaron
hambriento y ay del pnico. Tom cree que debe ser
Martes por esta vez.
315 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Ahora le ocurri una idea. Haba un poco de lado


pasajes cerca. Se woul d ser mejor para explorar algunos
de estos que soportar la peso del tiempo pesado en
ociosidad. l tom una lnea cometa fr om el bolsillo, lo at a una
proyeccin, y l y Bec ky comenz, Tom a la cabeza,
desenrollar la lnea que l busc a tientas a lo largo. Al final de
veinte pasos el corredor e nded en un 'jumping- olugar ff '.
Tom se puso de rodillas y sinti a continuacin, y luego como
lejos vuelta de la esquina que pudo alcanzar con sus manos
convenientemente; hizo un esfuerzo para estirar an un poco
ms a la derecha, y en ese momento, a menos de veinte metros
de distancia, una mano humana, sosteniendo una vela, apareci de
detrs de una roca! Tom alz un grito glorioso, y
al instante que la mano fue seguido por el cuerpo perteneca
a - el Indio Joe! Tom estaba paralizado; que no poda moverse.
l era muy gratified en el momento siguiente, para ver el
'Espaol' tomar a sus talones y obtener l mismo fuera de la vista.
Tom se pregunt que Joe no hubiera reconocido su voz y
venir y lo mat para testifying en la corte. Pero el
ecos deben haber disimulado la voz. Sin lugar a dudas, que
era l, razon. Tom'S susto debilit cada
los msculos de su cuerpo. Se dijo a s mismo que si tuviera
la fuerza suficiente para volver a la fuente que se quedara
all, y nada debe tentarlo a correr el riesgo de
316 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

el cumplimiento de Joe el Indio de nuevo. Se tuvo cuidado de evitar


Becky qu era lo que haba visto. l le dijo que slo tena
grit 'para la suerte. "
Pero el hambre y la miseria aumentan superior a temores en
el largo plazo. Otra tediosa espera en la primavera y el
otro largo sueo trajeron cambios. Los nios se despertaron
torturado con un hambre rabiosa. Tom cree que debe
el mircoles o el jueves o incluso el viernes o sbado,
ahora, y que la bsqueda haba sido entregado. l
propuesto para explorar otro pasaje. Se senta dispuesto a
arriesgarse a Joe el Indio y el resto de terrors. Pero Becky estaba muy
dbil. Ella se haba hundido en una apata lgubre y no sera
despertado. Ella dijo que iba a esperar, ahora, dnde estaba, y
morir - no sera largo. Ella le dijo a Tom para ir con la
kite-lnea y explorar si quera; pero ella le implor que
volver cada rato y hablar con ella; y ella
le hizo prometer que cuando e tiempo horrible vino, l
se quedara por ella y tomarla de la mano hasta que todo haba terminado.
Tom la bes, con una sensacin de ahogo en la garganta,
e hizo una demostracin de tener confianza de encontrar el
buscadores o un escape de la cueva; luego tom la
kite-line en la mano y se fue a tientas por una de la
pasajes sobre sus manos y rodillas, en dificultades con el hambre
y enfermo de fatdicos presentimientos de venir perdicin.
317 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXXII

Martes por la tarde lleg, un nd desvaneci al crepsculo.


El pueblo de San Peters- burgo todava lloraba. Los perdidos
los nios no haban b een encontrado. Oraciones pblicas haban sid
ofrecido por ellos, y muchos ymcualquier oracin privada
que tenan todo el corazn del peticionario en ella; pero an as no es buen
lleg la noticia de la cueva. El mayora de los buscadores
haba renunciado a la bsqueda y se ha ido de nuevo a su diario
ocupaciones, diciendo que era evidente que los nios pudieran
nunca se encuentran. La seora Thatcher estaba muy enfermo, y un gra
parte de las veces delirante. Pe Ople dijo que era desgarrador
orla llamar a su hijo, y levant la cabeza y escuchar un
todo minuto a la vez, a continuacin, ponerla cansinamente hacia abajo
con un gemido. Ta Polly haba cado en una fija
melancola, y su pelo gris haban crecido casi blanco.
El pueblo fue a su descanso en la noche del martes, triste y
desamparada.
Lejos en el medio de la noche un repique salvaje explosin de
las campanas del pueblo, y en la maanaoment las calles estaban
un enjambre de media frentica -clad personas, que gritaban,
'Apagar! apagar! son encontrados! son encontrados! ' Estao
sartenes y cuernos se aadieron a la algaraba, la poblacin
318 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

congregaron en s y se dirigi hacia el ro, se reuni el


los nios que vienen en un carruaje abierto atrados por gritar
los ciudadanos, se agolpaban a su alrededor, jo INED su hogar marcha bar
y barrido magnficamente hasta el main calle rugido
huzzah despus huzzah!
El pueblo estaba iluminado; nadie fue a la cama
de nuevo; que era la mejor noche de la pequea ciudad tuvo alguna v
visto. Durante la primera media hora una procesin de vecinos
presentada a travs del juez Thatcher casa, ocupndose los salvados
queridos y ellos se besaron, apret la mano de la seora Thatch- er,
trat de hablar, pero no poda - y desplazado fuera llueven lgrimas
por todo el lugar.
La felicidad de la ta Polly era completa, y la seora
Thatcher casi. Sera completa, sin embargo, como
pronto como el mensajero enviado con la gran noticia a
la cueva debe correr la voz a su marido. Tom yaca
en un sof con un auditivo ansiosos acerca de l y le dijo
la historia de la maravillosa aventura, poniendo en muchos
golpear adiciones a adornarlo conunal; y cerrado con una
descripcin de cmo dej Becky y se fue en una
Expedicin de exploracin; cmo l sigui dos vas en la medida de
como su lnea cometa alcanzara; cmo l sigui una tercera para
el mximo tramo de la lnea de la cometa, y estaba a punto de girar
atrs cuando divis una mancha lejana que pareca
319 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

la luz del da; dej caer la lnea y busc a tientas hacia l, empujado
la cabeza y los hombros a travs de un pequeo agujero, y vieron el
amplia Mississippi rodando por! Y si slo tena HAP
PNED a ser la noche no hubiera visto esa mota de
la luz del da y no hubiera explorado ese pasaje cualquiera
mucho ms! l cont que regres para Becky y rompi el
buena noticia y ella le dijo que no se preocupe de ella con la misma sustan
de que estaba cansada, y saba que iba a morir, y
querido. Describi la forma en que trabaj con ella y
la convenci; y cmo ella casi se muere de alegra cuando ella
haba tientas hacia donde ella actua lly vio la mota azul de
la luz del da; la forma en que se abri paso a cabo en el agujero y luego
la ayud a salir; cmo se sentaron all y lloraron de gozo;
cmo algunos hombres vinieron a lo largo de un esquife y Tom acla
ellos y les dijeron su situacin y su famlico
condicin; cmo los hombres no creyeron el cuento salvaje en
en primer lugar, "porque," dijo el y, 'usted es ocho kilmetros por el
ro abajo el valle de la cueva se encuentra en '- entonces los llev
bordo, rem a una casa, les dio de cenar, los hizo
resto hasta dos o tres horas despus del anochecer y luego trado
a casa.
Antes del da de la madrugada, el juez Thatcher y el puado de
buscadores con l fueron trac ked a cabo, en la cueva, por la

320 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

ovillos de hilo que haba colgadas detrs de ellos, y con conocimiento de


la gran noticia.
Tres das y noches de trabajo y el hambre en la cueva
no iban a ser sacudido a la vez, como Tom y Becky pronto
descubierto. Estuvieron postrados de mircoles y
Jueves, y pareca crecer ms y mde mineral cansado y
gastado, todo el tiempo. Tom se acerca, un poco, el jueves,
estaba abajo de la ciudad el viernes, y casi en su totalidad como
Sbado; pero Becky no hizo l alero su habitacin hasta el domingo,
y luego mir como si ella haba pasado a travs de un
perdiendo enfermedad.
Tom se enter de la SIC de Huck Kness y fue a verlo
el viernes, pero no pudo ser admitted a la habitacin;
Tampoco poda el sbado o domingoda. Fue admitido
todos los das despus de eso, pero se advierta ed para mantener s ha
aventura e introducir ningn tema ex- citando. La Viuda
Douglas se qued por ver que l obedeci. En casa Tom
aprendidas de la ev monte Cardiffent; tambin que la "desigual
"el cuerpo del hombre haba finalmente b een encontrado en el ro cerca
el aterrizaje ferry-; tena b een ahog al intentar
escapar, tal vez.
Acerca de quince das despus del rescate de Tom de la cueva,
comenzado a visitar a Huck, que haba crecido un montn fuerte
suficiente, ahora, al or hablar emocionante, y Tom tena algunos
321 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

eso le interese, pens. Juez Thatcher


casa estaba en camino de Tom, y se detuvo para ver a Becky.
El juez y algunos amigos SE de t Tom a hablar, y algunos
uno le pregunt irnicamente si no le gustara ir a la
cueva de nuevo. Tom dijo que pensaba que no le importara que. La
El juez dijo:
'Bueno, hay otros como t, Tom, yo no la he
duda menos. Pero tenemos que tomar n el cuidado de eso. Nadie lo har
perderse en esa cueva ms '.
'Por qu?'
'Porque tena su gran puerta de hierro enfundados con caldera
Hace dos semanas, y de triple bloqueado - y tengo la
teclas. '
Tom se volvi tan blanca como una hoja.
'Qu te pasa, muchacho! Aqu, correr, somebody! Obtener una
vaso de agua! '
El agua fue llevado y arrojado a la cara de Tom.
'Ah, ahora que ests bien. Wsombrero era el asunto con
usted, Tom? '
'Oh, juez, Joe el Indio est en la cueva!'

322 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXXIII

A los pocos minutos la noticia se haba extendido, y un


docena skiff cargados de hombres estaban en camino a
La cueva de McDougal, y la ferryboa t, bien llenos de paspasaje-, pronto seguido. Tom Sawyer estaba en el esquife que
dio a luz juez Thatcher.
Cuando se abri la puerta de la cueva, un espectculo triste
presentado en la tenue penumbra del lugar. Joe el Indio
yaca en el suelo, dea d, con su cara a la
la rendija de la puerta, como si sus ojos anhelantes haba sido
fijo, a ms tardar momento, a la luz y la alegra
del mundo libre fuera. Tom fue tocado, pues saba
por su propia experiencia cmo este desgraciado haba sufrido. Su
piedad se movi, pero sin embargo se senta un abundando
sensacin de alivio y seguridad, ahora, que le revel en
un ttulo que no tena fu lly apreciado antes cmo
un peso enorme de temor haba estado mintiendo sobre l desde el
da en que levant sus agains de voz t este paria sanguinario.
Bowie-cuchillo de Joe el Indio estaba cerca, su hoja rota
en dos. La gran base de viga de la puerta haba sido
astillado y hackeado a travs, con el trabajo tedioso; intil
mano de obra, tambin, que era, por la roca nativa formado un alfizar ex
323 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

l, y sobre ese material terco el cuchillo haba forjado


ningn efecto; el nico dao hecho fue el propio cuchillo.
Pero si no hubiera habido obstruccin de piedra all la mano de obra
habra sido intil todava, porque si el rayo haba sido
totalmente cortada Joe el Indio podra not han exprimido su
cuerpo debajo de la puerta, y l lo saba. As que l slo tena
hackeado ese lugar con el fin de estar haciendo something - en
Para pasar el tiempo cansado - con el fin de emplear su
facultades torturados. Normalmente se poda encontrar media docena
trozos de vela clavados en las grietas de este
vestbulo, dejados all por Touris ts; pero no haba ninguno ahora.
El prisionero los haba buscado para comrselos. l
tambin haba arreglado para coger algunos murcilagos, y stos, tambi
haba comido, dejando slo sus garras. El pobre desgraciado
haba muerto de hambre. En un solo lugar, a la mano, un
estalagmita se haba lentamente creciendo desde el suelo
para las edades, edificado por el wate r-goteo de una estalactita
gastos generales. El prisionero haba roto la estalagmita, y
sobre el mun haba colocado una piedra, en la que tuvo
recogi un hueco poco profundo para gato ch la preciosa gota que
cay una vez en cada tres minutos con la regularidad montonadad
de un reloj-tick - un postre cucharada una vez en cuatro y
veinte horas. Esa gota estaba cayendo cuando las pirmides
eran nuevos; cuando cay Troya; cuando los cimientos de Roma
324 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

se establecieron cuando Cristo fue crucificado; cuando el Conquistador


creado el imperio britnico; cuando Columautobs naveg; cuando
la masacre de Lexington fue 'noticias'. Est cayendo ahora; ella
ser todava estar cayendo cuando todas estas cosas os han hundido
por la tarde de la historia, y el ocaso de
tradicin, y ha sido la SWAllowe D en la espesa noche de
el olvido. Tiene todo lo que un propsito y una misin? Did
esta gota cayendo pacientemente cinco mil aos para ser
listo para este huma fugaz n necesidad de insecto? y tiene su
Otro objeto importante acomPlish diez mil aos
para venir? No importa. Es mcualquier y muchos un ao desde la
mestizo desventurado recogi la piedra para coger el
gotas de incalculable valor, pero a da de hoy el turista se queda ms tiem
esa piedra pattico y que el agua lento-que caen cuando
viene a ver las maravillas de la cueva de McDougal. Injun
Taza de Joe se encuentra por primera vez en la lista de las maravillas d
incluso 'Palacio de Aladino no puede rivalizar con ella.
Joe el Indio fue enterrado cerca de la boca de la cueva; y
personas acudieron all en barcos y vagones de las ciudades
y de todas las granjas y aldeas de siete millas
alrededor; trajeron sus ch ildren, y todo tipo de
disposiciones, y confes que haban tenido casi tan
un tiempo satisfactorio alfunera l como podran haber tenido en
el ahorcamiento.
325 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Este entierro se detuvo el crecimiento adicional de una cosa la peticin al gobernador para el perdn de Joe el Indio. La
peticin haba sido firmada en gran medida; muchas lgrimas y
se haban celebrado reuniones elocuentes, y un coit de
mujeres cursi sido nombrados para ir de luto riguroso y
gemir todo el gobernador, y le implore a ser un
culo misericordioso y pisotear hi deber s bajo los pies. Joe el Indio
se crea que haba matado a fi cinco ciudadanos de la aldea, pero
qu hay de eso? Si l hubiera sido el mismo Satans se habra
han sido un montn de debilidades plntulas listas para garabatear su
nombres a un perdn-peticin, y gotear un desgarro en l desde su
-obras de agua que gotean con discapacidad permanente y.
La maana despus del funeral Tom llev a Huck a un
lugar privado para tener una conversacin importante. Huck haba aprend
todo acerca de la aventura de Tom de la Welsh- muna y la
Viuda Douglas, por esta vez, pero Tom dijo que contaba
haba una cosa que no tenan quele ld; que lo era
lo que l quera hablar ahora. El rostro de Huck entristecido.
l dijo:
"Yo s lo que es. Tienes en No. 2 y nunca encontrado
cualquier cosa menos whisky. Nadie me dijo que eras t; pero yo
lo deca yo debe 'a' ben que, cuanto escuch 'combate que
negocio de whisky; y yo saba que no haba conseguido el
becuz dinero que haba 'un' got me de alguna manera u otra y
326 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

me dijo, incluso si era la mam de todos los dems. Tom,


algo siempre me dijo que nunca habamos get holt de ese
botn. '
'Por qu, Huck, yo nunca le dijo en ese tabernero. USTED
conoce su taberna estaba bien el sbado me fui a la
picnic. No te acuerdas de que te iba a ver all que
noche? '
'Oh, s! Por qu, parece 'pelea hace un ao. Fue ese
misma noche que fui siguiendo a Joe el Indio a las casa de la viuda. "
'T lo seguiste?
'S - pero sigues mam. Calculo izquierda de Joe el Indio
amigos detrs de l, y yo no quieren 'em agriar en m
y haciendo que me refiero trucos. Si no haba sido por m estara
en Texas, ahora, est bien '.
Entonces Huck dijo toda su aventura en la confianza de
Tom, que slo haba odo hablar de XX e parte del gals de ella
antes.
'Bueno,' dijo Huck, actualmente, comcin de nuevo a la principal
pregunta, "quienquiera que cogi XX e whisky en el nmero 2, de la P
el dinero, tambin, supongo - de todos modos se trata de un caso perdid
Tom. '
'Huck, que el dinero no fue nunca en el nmero 2!'
'Qu!' Huck busc en su comEl rostro de Rade agudamente.
"Tom, tienes en la pista de ese dinero otra vez? '
327 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Huck, est en la cueva!'


Los ojos de Huck resplandecieron.
'Dilo otra vez, Tom. "
"El dinero est en la cueva! '
'Tom - Injun honesto, ahora - es que sea divertido o serio?'
'Earnest, Huck - tan serio como siempre yo estaba en mi
vida. Va a ir all con m y ayudar a sacarlo?
"Apuesto a que lo har! Si lo har 's donde podemos arder nuestro ca
a la misma y no se pierda. "
'Huck, no podemos hacer eso sin el poco menos de
problemas en el mundo. '
"Bueno como el trigo! Qu te hace pensar que el mOney de
-'
'Huck, usted slo tiene que esperar hasta que lleguemos all. Si no l
encontrarlo estar de acuerdo para dar you mi tambor y todo lo que he
tiene en el mundo. Lo har, por Jings '.
-Est Bien - es un genio . Cundo usted dice? '
'En este momento, si usted lo dice. Eres lo suficientemente fuerte?
'Es el momento en la cueva? Yo ben en mis alfileres un poco, tres o
de cuatro das, ahora, pero no puedo caminar more'n una milla, Tom menos yo no creo que pueda ".
'Se trata de cinco millas en el camino hay nadie ms que a me
ira, Huck, pero hay un poderoso atajo que
no hago a nadie, pero me s una pelea. Huck, te llevar
328 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

derecho a la misma en un esquife. Voy a Floa t el sksi y slo si all abajo


tirar de ella de nuevo todo por m mismo. Usted no tiene que encende
su mano otra vez. '
'Menos comenzar de inmediato, Tom. "
'Bien. Queremos un poco de pan y carne, y nuestra
tuberas, y una pequea bolsa o dos, y dos o tres de kite-secuencias,
y algunos de estos recin inventado cosas que call lucifer
partidos. Os digo que muchos es el time me hubiera gustado un poco de
cuando yo estaba all antes ".
Un poco despus del medioda los chicos pidieron prestado un peq
de un ciudadano que estaba ausente, y se puso en marcha en
una vez. Cuando estaban a varios metrosiles de abajo 'Cueva
Hollow, "Tom dijo:
"Ahora ves esa ladera que mira a todos por igual todo el camino
abajo de la cueva hueca - no hay casas, no maderayardas, arbustos todos por igual. Pero ves ese lugar blanco para arriba
all donde ha habido un deslizamiento de tierra? Bueno, esa es una de
mis marcas. Vamos a llegar a tierra, ahora. '
Aterrizaron.
'Ahora, Huck, donde somos una data que usted podra tocar
ese agujero que sal de con una caa de pescar. Ver si puedes
encontrarlo. "

329 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Huck busc por todas partes sobre el, y no encontr nada.


Tom orgullosamente march en un Clum gruesap de zumaque
arbustos y dijo:
'Aqu ests! Mralo, Huck; que es el agujero mejor escondido
en este pas. Usted acaba de k eep mam al respecto. Todo el tiempo
He querido ser un ladrn, pero yo saba que haba llegu a
tener una cosa como esta, y donde correr a travs de l fue el
molestar. Lo tenemos ahora, y vamos a seguir en secreto, slo
vamos a dejar que Joe Harper y Ben Rogers en - a causa de
Claro que tiene que haber una cuadrilla, o de lo contrario no habra
cualquier estilo de ella. Cuadrilla de Tom Sawyer - suena
esplndido, no es, Huck?
'Bueno, simplemente lo hace, Tom. Y que vamos a robar? '
'Oh, ms que nadie. Acechar la gente - que es en su mayora
el camino. '
'Y matarlos?'
'No, no siempre. Tenerlos escondidos en la cueva hasta que paguen
rescate. '
'Qu es un rescate?
'Dinero. Usted hace a recaudar todo lo que puedan, cambi su
amigos; y despus de que usted los ha mantenido un ao, si no se levanta
entonces usted mata a ellos. Esa es la forma general. Slo tu
no matan a las mujeres. Usted cierra las mujeres, pero que
no matarlos. Son siempre hermosa y rica, y
330 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

terriblemente asustado. Usted toma sus relojes y cosas, pero


siempre se toma su sombrero y hablar corts. No es
nadie tan corts como ladrones - vers que en cualquier
libro. Bueno, las mujeres obtienenpara amarte y despus
han estado en la cueva una semana o dos semanas se detienen
llorando y despus de que usted no podra conseguir que se vayan. Si
que los llev a cabo haban girar a la derecha alrededor y vienen
espalda. Es as que en todos los libros. "
'Por qu, es verdadero matn, Tom. Yo creo que es better'n ser
un pirata. "
'S, es mejor en somwa e ys, porque est cerca de
casa y circo y todo eso '.
En ese momento todo estaba listo y los chicos entraron
el agujero, Tom a la cabeza. Ellos trabajaban su camino a la
extremo ms lejano del tnel, a continuacin, hizo su kite empalmado
cuerdas rpido y siguieron adelante. A pocos pasos los llevaron a
la primavera, y Tom sinti un Shudde aljaba r todo a travs de l.
Mostr Huck el fragmento de vela mecha encaramado
en un trozo de arcilla contra la pared, y se describe la forma en que
y Becky haba visto la lucha de llama y venza.
Los chicos comenzaron a tranquilizarse a susurros, ahora, para
el silencio y la penumbra del lugar oprimidos sus espritus.
Se encendieron, y entraron despus por Tom de
otro corredor hasta que llegaron a la 'jumlugar de ping-off '.
331 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Las velas revelaron el hecho de que no era realmente un


precipicio, pero slo una arcilla empinada colina veinte o treinta fEET (
alta. Tom whis- obstaculizada:
"Ahora te voy a mostrar algo, Huck. '
Contuvo la vela en alto y dijo:
"Mira en la medida alrededor de la esquina como puedas. Ves
que? No - en la gran roca por all - hecho con
vela de humo de tabaco. "
"Tom, es una cruz!"
'AHORA dnde est su nmero dos? "BAJO EL
CRUZ, "eh? De all a la vista Derecha donde vi a Joe el Indio empuje
su vela, Huck! '
Huck se qued mirando el signo mstico awhile y, a continuacin, d
con voz temblorosa:
"Tom, menos git salir de aqu! '
'Qu! y dejar el tesoro?
'S - dejarlo. El fantasma de Joe el Indio est alrededor de all,
determinado.
'No, no es, Huck, no, no lo es. Rondar el lugar
donde muri - lejos hacia fuera en la boca de la cueva cinco millas de aqu. '
'No, Tom, no lo hara. Sera colgar alrededor del dinero.
S que las formas de los fantasmas, y t tambin '.

332 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Tom empez a temer que Hu ck tena razn. Givings misiones


reunido en su mente. Pero actualmente ocurri una idea
l 'Lookyhere, Huck, qu f erramientas que estamos haciendo
nosotros mismos! El fantasma de Joe el Indio no es una va a entrar en raz
donde hay una cruz! "
El punto fue bien tomada. Tuvo su efecto.
"Tom, yo no pensaba en eso. Pero eso es as. Es la suerte de
nosotros, que es transversal. Creo que nos encargaremos bajar all y tener
una bsqueda de esa caja. "
Tom fue primero, cortando pasos rudos en la arcilla para servir
descendido. Huck sigui. Cuatro avenidas abrieron fuera de
la pequea caverna que la gran roca se puso de pie. Los nios
examinado tres de ellos w ith ningn resultado. Encontraron una
pequea cavidad en el sobree ms cercana la base de la roca, con una
paleta de mantas repartidas en ella; Tambin un viejo
liga, algo de corteza de tocino y los huesos bien rodosde dos o tres aves. Pero no haba dinero de la caja. La
muchachos buscaron y buscaron re- este lugar, pero en vano. Tom
dijo:
'l dijo bajo la cruz. Bueno, esto viene ms cercano a
estar bajo la cruz. No puede ser bajo la roca misma,
porque no queda hueco en el suelo '.

333 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Buscaron por todas partes una vez ms, y luego se sentaron


abajo desalentado. Huck podra sugerir nada. Por-ypor Tom dijo:
'Lookyhere, Huck, no hay huellas y algunos canDLE-grasa en la arcilla sobre un lado de esta roca, pero no
en los otros lados. Ahora, qu es eso? Te apuesto a que la
El dinero es bajo la roca. Voy a cavar en el barro ".
"Eso no es ninguna mala idea, Tom!" dijo Huck con
animacin.
De Tom 'Barlow real "estaba fuera a la vez, y l no tena
excavado cuatro centmetros antes de que l golpe la madera.
'Oye, Huck! - Has odo eso?
Huck empez a cavar y cero p TCH ahora. Algunas placas fueron
pronto descubierto y eliminado. Tenan se ocult de un
abismo natural que condujo bajo la roca. Tom se meti en este
y celebr su vela en la medida de unde r la roca que pudo, pero
dijo que no poda en s e para el final de la grieta. Propuso a
explorar. Se agach y pas bajo; el camino angosto
descendido gradualmente. l sigui su curso sinuoso, primero
a la derecha, luego a la LEFt, Huck a sus talones. Tom se volvi
una curva corta, por-y-por, y exclam:
'Dios mo, Huck, lookyhere!'
Era la caja del tesoro, por supuesto, que ocupa un ajustado
poco caverna, junto con un barril de plvora vaco, un par
334 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

de armas de fuego en los casos de cuero, dos o tres pares de e


mocasines, un cinturn de cuero, y algn otro bien basura
empapado con el goteo de agua.
'Lo tengo por fin!' Huck dijo, arando entre los metas
monedas terminados con la mano. 'Mi, pero somos ricos, Tom! "
'Huck, yo siempre pens que sera conseguimos. Es demasiado bueno
de creer, pero lo tengo, seguro! Dicen - no vamos a engaar
por aqu. De serpiente hacia fuera Vamos. Djame ver si puedo levantar la
cuadro. '
Pesaba unos veinticinco kilos . Tom poda levantarla, despus de
una torpe manera, pero coul no d llevarlo convenientemente.
"Me lo imaginaba", dijo; 'LA Y lleva como si fuera
pesado, ese da en la casa encantada. Me di cuenta de eso. Yo
Calculo yo tena razn para pensar en ir a buscar las bolsitas
a lo largo de '.
El dinero fue pronto en las bolsas y los chicos lo tom
hasta la roca cruz.
'Ahora a buscar las escopetas y las cosas, "dijo Huck.
'No, Huck - dejarlos all. Son just los trucos
tener cuando vamos a robar. Nos mantendremos all todo
el tiempo, y vamos a mantener nuestros Orgi es all, tambin. Es una terrib
lugar cmodo para orgas. '
'Qu orgas?

335 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Yo dono. Pero los ladrones siempre tienen orgas, y, por supuesto,
Tenemos que tener ellos, tambin. Vamos, Huck, que hemos
estado aqu mucho tiempo. Se hace tarde, supongo. Estoy
hambre, tambin. Comeremos y fumamos cuando lleguemos a la
esquife. '
Ellos actualmente surgieron en el Clump de zumaque
arbustos, miraban con recelo a cabo, f ound la costa clara, y eran
pronto almorzando y fumando en el esquife. Cuando el sol se sumerge
hacia el horizonte que expulsados
y se pusieron en marcha.
Tom desnatada hasta el XX orillaspero el largo crepsculo,
charlando alegremente con Huck, y aterriz poco despus del anochecer.
'Ahora, Huck -dijo Tom,' w e'll ocultar el dinero en el
desvn de leera de la viuda, y me va a venir en el
maana y vamos a contar y dividir, y luego vamos a cazar
hasta un lugar en el bosque para que en las que ser seguro.
T te quedas aqu y wa tch las cosas hasta que me corro y
gancho pequeo carro de Benny Taylor; Yo no habr ido un
minutos. '
Desapareci, y actualmente regres con la
carro, puso a los dos pequeos sacos en l, lanz un viejo
trapos en la parte superior de ellos, y se ubic, arrastrando su carga
detrs de l. Cuando los chicos llegan aed el hombre de Welshcasa, se detuvo a descansar. Justo cuando estaban a punto de
seguir adelante, el gals sali y dijo:
336 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Hola, quin es ese?'


'Huck y Tom Sawyer.'
'Bueno! Ven conmigo, chicos, ustedes son ING mantenertodo el mundo espera. Aqu - date prisa, trote por delante - Voy a
transportar el carro para usted. Por qu, no es tan claro como podra
ser. Consigui ladrillos en ella? - O metal viejo '?
'Vieja del metal, "dijo Tom.
'Juzgu tan; los chicos de este awn tomar ms
problemas y engaar lejos ms tiempo cazando hasta seis bits '
pena de hierro viejo para vender a la fundicin de lo que seran a
hacer el doble de dinero en el trabajo regular. Pero eso es el zumbidoun
naturaleza - a lo largo de prisa, de prisa "!
Los chicos queran saber lo que la prisa era.
'No importa; vers, wh es que lleguemos a la Viuda
Douglas '.'
Huck dijo, con cierta aprensin - para l era mucho
acostumbrado a ser acusado falsamente:
'Sr. Jones, no hemos estado haciendo nada. "
El gals se ech a rer.
"Bueno, no s, Huck, muchacho. No lo s
sobre eso. No es usted y la viuda buenos amigos? '
'S. Bueno, ella es ben buenos amigos para m, de todos modos '.
'Muy bien, entonces. Qu quieres que tenga miedo de? '

337 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Esta pregunta no fue respondida en su totalidad en Huck


mente lento antes de que l lo encontrauto empujado, junto con
Tom, a la seora Douglas saln. El Sr. Jones dej
el carro cerca de la puerta y la sigui.
El lugar estaba profusamente iluminado, y todo el mundo que era
de ninguna consecuencia, en el pueblo estaba all. La
Thatchers estaban all, The Ha jugadores de rol, los Rogers, ta
Polly, Sid, Mary, el ministro , el editor, unda gran
muchos ms, y todos vestidos en su mejor momento. La viuda
recibi a los muchachos como corazn lia como cualquiera podra
recibir dos de estos seres que buscan. Estaban cubiertos con
arcilla y velas de grasa. Ta Polly se sonroj carmes con
humillacin, y frunci el ceo y shobien con la cabeza a Tom.
Nadie sufri mitad de lo que hicieron los dos nios,
sin embargo. El Sr. Jones dijo:
"Tom no estaba en casa, sin embargo, as que me lo entreg; pero
tropezado con l y Huck a la derecha en mi puerta, y por lo que slo
los llev a lo largo de prisa ".
"Y lo hizo apenas a la derecha, 'sa Identificacin del la viuda. 'Ven c
m, chicos. "
Ella los llev a una alcoba y le dijo:
'Ahora lavar y vestir a ustedes mismos. stos son dos nuevos
trajes de ropa - camisas, calcetines, todo completo.
Son de Huck - no, no, gracias, Huck - Mr. Jones
338 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

comprado uno y yo el otro. Pero van a caber los dos. Obtener


en ellos. Esperaremos - come abajo cuando ests
peinado hacia arriba lo suficiente. "
Luego se fue.

339 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXXIV

HUCK dijo: 'Tom, podemos pendiente, si podemos encontrar una cuerd


La ventana no es alto desde el suelo .
'Shucks! qu es lo que deseas pendiente para? '
"Bueno, yo no se utilizaa ese tipo de una multitud. No lo puedo soportar
ella. Yo no voy por all, Tom. "
'Oh, molestar! No es nada. No me molesta un poco. Voy a
cuidar de ti. '
Sid apareci.
"Tom, 'dijo l,' ta ha estado esperando por ti todo el
tarde. Mara tiene su S D OMINGO ropa lista, y
todo el mundo ha estado preocupndose acerca de usted. Diga - no e
grasa y barro, en su ropa? '
'Ahora, el Sr. Siddy, usted jist' diez d para su propio negocio.
Qu es todo este golpe de salida aproximadamente, de todos modos? "
"Es una de las partes de la viuda que ella es siempre
que tiene. Esta vez es para la Welshmuna y sus hijos, en
cuenta de que roce que la ayud a salir de la otra
noche. Y digo - Te puedo decir algo, si quieres
saber. '
'Bueno, qu?'

340 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

'Por qu, el viejo seor Jones se va a tratar de alguien primavera


cosa sobre la gente de aqu esta noche, pero o decirle
ta a da en ello, como un secreto, pero creo que no es
gran parte de un secreto ahora. Todo el mundo sabe - la viuda,
tambin, por todo lo que intenta dejar en ella no lo hacen. El Sr. Jone
cota Huck debera estar aqu - no poda llevarse bien con su
gran secreto sin Huck, sabes? "
'Secreto de lo que, Sid?
'Acerca de Huck siguiendo a los ladrones a la viuda de. Yo
reckon Sr. Jones se va a hacer un gran tiempo en su
sorpresa, pero te apuesto a que caer bastante plana. '
Sid se ri entre dientes en un muy c modo ontented y satisfecho.
'Sid, era que te dijo eso? "
'Oh, no importa de quin se trataba. ALGUIEN dijo eso es suficiente. "
'Sid, slo hay una persona en esta ciudad significa suficiente
para hacer eso, y que usted es. Si usted hubiera estado en el lugar de Huck
Usted sera 'un escurrido por la colina y nunca dijo a nadie
en los ladrones. No se puede hacer ninguna pero significar cosas, y
usted no puede soportar ver un nybody elogi por hacer el bien
queridos. No - no, gracias, como la viuda dice '- y Tom
esposado odos de Sid y le ayud a la puerta con varios
patadas. 'Ahora ve y dile ta si te atreves - y ToMorrow usted coger l! '
341 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Algunos minutes later tl wi huspedes de Dow estaban en el


los nios de la cena de mesa, y una docena fueron apoyados en
pequeas mesitas en el same ro om, a la manera de que
pas y ese da. En el momento oportuno el Sr. Jones hizo
su pequeo discurso, en el que agradeci a la viuda para el
honrar a que estaba haciendo a s mismo ya sus hijos, pero dijo que
Haba otra pers en cuyo modestia Y as sucesivamente y as sucesivamente. l salt sobre su secreto
Participacin de Huck en la aven electrnico en el ms fino dram
de manera que era maestro de, pero la sorpresa occasioned
era en gran parte falsificados y no tan clamorosa y efusiva
como podra haber sido en circunstancias ms felices.
Sin embargo, la viuda hizo un show bastante justo de
asombro, y amontonado tantos pliments comunidades y as
mucha gratitud a Huck que casi olvid el
discomf casi intolerableort de su ropa nueva en el
Discom totalmente intolerablefortaleza de ser configurado como un objet
para la mirada de todo el mundo y elogio de todo el mundos.
La viuda dijo que ella significaba para dar albergue a Huck bajo
su techo y le han educado; y que cuando poda
sobra el dinero que l comenzara en los negocios en un
manera modesta. Oportunidad de Tom haba llegado. l dijo:
'Huck no lo necesita. Huck de ricos ".

342 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Nada ms que una pesada carga sobre los buenos modales de


la empresa mantuvo atrs la composicin debida
plimentary rerse de esta broma agradable. Pero el silencio era
un poco incmodo. Tom lo rompi:
'Huck tiene dinero. Tal vez usted no lo crea, pero
l est mucho de ello tiene. Oh, usted no necesita sonrer - Calculo que pu
te mostrar. Usted slo tiene que esperar un minuto. "
Tom se qued sin puertas. La compaa se miraron el uno
otro con un inte perplejo resto - y inquisitivamente a
Huck, que era la lengua trabada.
'Sid, lo que le aflige Tom?' -dijo ta Polly. "l - as,
no hay nunca ninguna toma de ese chico fuera. Nunca - '
Tom entr, luchando con el peso de sus sacos,
y la ta Polly no termin la frase. Tom verti
la masa de la moneda amarilla sobre la mesa y dijo:
'No - lo que te dije? La mitad es de Huck y de
la mitad de lo que es mo! '
El espectculo se llev a todos sin aliento. Todos miraban,
nadie habl por un momento. Luego hubo un unanimonosotros
llamar para obtener una explicacin. Tom sa Identificacin poda proporc
que hizo. El relato fue largo, pero rebosante de inters. All
era apenas una interrupcin de cualquiera de romper el
encanto de su flujo. Cuando lhaba terminado, el Sr. Jones dijo:

343 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

"Pens que haba arreglado al sorpresa poco caras para este


ocasin, pero no lo equivale a nada ahora. Este
hace cantar mighty pequea, estoy dispuesto a permitir '.
El dinero fue contado. La suma ascendieron a un poco
ms de doce mil dlares. Era ms que cualquiera
presentes haban visto nunca en un momento antes, aunque varios
personas estaban all que valan mucho ms
que en la propiedad.

344 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Captulo XXXV

El lector puede descansar satisfecho de que Tom y Huck de de


golpe de suerte hizo un gran revuelo poderoso en el poo pequeo pueblo d
Petersburgo. As que una suma inmensa, todo en efectivo real, que pareca
que increble. Se habl acerca, se regodeaba con, glorificado,
hasta que la razn de muchos de e los ciudadanos tambalearon bajo la
la tensin de la excitacin malsana. Cada casa 'embrujada'
en San Petersburgo y los pueblos vecinos era
disecados, tabla por tabla, y sus cimientos desenterrados y
asignados al despedido por treas ocultos Ure - y no por los nios, pero
hombres - bastante tumba, m poco romnticoen, tambin, algunos de ello
Dondequiera que aparecieron Tom y Huck se fueron cortejados,
admirado, mir fijamente. Los chicos no pudieron tante recordar
que sus comentarios tenan posse peso SSED antes; pero ahora
sus dichos se atesoraban y se repiten; everything que
haca pareca de alguna manera a ser Regarded tan notable; ellos
se haba perdido, evidentemente, el prisionero de guerraer de ha
las cosas comunes; por otra parte, su historia pasada era
rastrillado y descubierto para ir provistos de signos de notable
originalidad. El documento publicado pueblo biogrfica
bocetos de los chicos.

345 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

La viuda Douglas puso el dinero de Huck al seis por fuera


ciento,. y el Juez Thatcher hizo lo mismo con Tom de en
Peticin de la ta Polly. Cada la d haba llegado un in-, ahora, que
era simplemente prodigiosa - un dlar por cada da de la semana en
el ao y la mitad de los S undays. Era justo lo que el
ministro consigui - no, era wh en l se le prometi - l
generalmente no pudo recogerlo. Un dlar y cuarto por semana
sera abordar, casa de campo, y de la escuela a un nio en aquellos de eda
das - y vestirlo y lavarlo, tambin, para el caso.
El juez Thatcher haba concebido una gran opinin de Tom.
Dijo que no hay un lugar comn muchacho nunca habra llegado
su hija fuera de la cueva. Cuando Becky le cont a su padre,
en estricta confidencialidad, cmo m haban llevado a batir
la escuela, el juez fue trasladado visiblemente; y cuando ella
gracia abogado por la poderosa mentira que Tom haba dicho en
Para cambiar esa azotes de sus hombros a su
propia, dijo el juez con una fi ne arrebato que era un
noble, generosa, una mentira nanimous imn - una mentira que fue
digno para sostener su cabeza y marchar a travs de
la historia de mama a breast con laureado de George Washington
La verdad sobre el hacha de guerra! Becky pens que su padre tena
nunca se vio tan alto y tan magnfico como cuando entr el
piso y patada en el suelo y dijo que. Ella fue directo
fuera y le dijo a Tom al respecto.
346 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

El juez Thatcher esperaba ver a Tom un gran abogado o un


gran som soldadoe da. Dijo que la intencin de mirar a lo que
Tom debe ser admitido a thcorreo Militar Nacional
Academia y luego entrenados en la mejor escuela de leyes en
el pas, con el fin de que l sea listo para cualquiera
carrera o ambos.
Riquezas de Huck Finn y el hecho de que ahora estaba bajo
proteccin a la viuda de Douglas cin le introduce en
la sociedad - no, lo arrastr en a la misma, lo lanz en l y sus sufrimientos eran casi ms de lo que poda soportar.
Criados de la viuda le mantienen limpias y ordenadas, comcama
y cepillado, y le acostaban todas las noches en
hojas antipticos que tenan no uno pequeo punto o mancha
que podra presionar a hi corazn s y saber con un amigo.
Tena que comer con un cuchillo y tenedor; tena que usar la servilleta,
taza y plato; tuvo que aprender su libro, l tena que ir a
la iglesia; que tena que hablar de manera correcta que el discurso fue Beco
inspido en la boca; whitherso- nunca se volvi, los bares
y grilletes de la civilizacin le cerr la puerta y le ataron
de pies y manos.
l soport valientemente sus miserias tres semanas, y entonces uno
da apareci faltante. Durante cuarenta y ocho horas, la viuda
cazado por l en todas partes en gran angustia. El pblico
estaban profundamente preocupados; que buscaron alta y bajo,
347 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

arrastraron el ro para su cuerpo. A principios del tercer


maana Tom Sawyer sabiamente se fue asomando entre algunos
viejos toneles vacos hacia abajo detrs de la abandonada
masacre de la casa, y en una de ellas se encontr con la de los refugiados
Huck haba dormido all; que acababa de desayunar en algn
probabilidades robado y termina de alimentos, y fue tumbado fuera, ahor
comodidad, con su pipa. Estaba sucio, despeinado y
vestido con la misma vieja ruina de trapos que lo haba hecho
pintoresco en los das wh en que era libre y feliz. Tom
le encaminado a cabo, le dijo el problema que haba estado causando,
y le inst a volver a casa. El rostro de Huck perdi su tranquilo
contenido, y tom un elenco melancola. l dijo:
'No hablar de ello, Tom. Lo he intentado, y no hago
trabajar; que no funcionan, Tom. No es para m; Yo no acostumbrado a ello
La viuda de buena conmigo, y agradable; pero no puedo estar de pie
ellos maneras. Ella hace me levantarse justo al mismo tiempo
todas las maanas; ella hace me lavado, me peine para todos
el trueno; ella no me deja dormir en la leera; Llegu a
llevan ellos culparon ropa que just me sofoca, Tom;
no parecen a cualquier gi aire a travs de t 'em, De alguna manera; y
son tan podrido agradable que no puedo poner por escrito, ni establecen,
ni rodar alrededor de anywher; Me deslic hain't en una bodega de pue
para - bien, es peras a be ao s; Tengo que ir a la iglesia y
sudor y sudor - Me resisto aquellos sermones! No puedo
348 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

cazar una mosca all, no puedo mascar tabaco. Tengo que usar zapatos to
Domingo. La viuda come por una campana; ella va a la cama por un
campana; ella GITS por una campana - tan horrible reg'lar de todo
un cuerpo no puede soportarlo. "
"Bueno, todo el mundo lo hace de esa manera, Huck. '
"Tom, que no hacen ninguna diferencia. I no es en todas partes del cue
y yo no puedo soportarlo. Es aw ful a ser atado as. Y
comida llega demasiado fcil - no tomo ningn inters en vituallas,
de esa manera. Tengo que pedir para ir a pescar; Tengo que pedir para ir
un-natacin - dern'd si hain't lleg a pedir que haga
todo. Bueno, yo haba llegu a ta lk tan agradable que no haba nin
comodidad - Me tengo que ir para arriba en el tico y arrancar un tiempo,
todos los das, a git un sabor en la boca, o que haba un muerto, Tom.
La viuda no me dejaba humo; ella no dejara que me
grito, ella no me dej boquiabierta , ni estirar, ni nada,
antes la gente - "[Entonces con un espasmo de irritacin especial
y lesiones] - 'Y pap buscarlo, ella oraba todo el tiempo! Yo
nunca ver a una mujer as! Yo TENA de la verdad, Tom - Yo slo
tenido que. Y, adems, que la escuela va a abrir, y que haba un
tena que ir a ella - bueno, yo no paraba QUE, Tom.
Looky- aqu, Tom, que es rico ai no lo que es tan bueno como para
ser. Es slo la preocupacin y la preocupacin, y el sudor y el sudor, y adeseando que estaba muerto todos tiempo e. Ahora esta ropa
me conviene, y esto bar'l me conviene, y yo no nunca va a
349 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

shake ellos unny more. Tom, yo que nunca se meti en unll


este problema si no tena 'un' ben para que el dinero; Ahora tu
acaba de tomar mi pura de ella junto con your'n, y dame un
diez veces el centro - no mcualquier momento, yo no hago becuz
dar un pito por una cosa 'sn es tollable difcil git y te vas a rogar para que me fuera con la viuda. "
'Oh, Huck, sabes que no puedo hacer eso. 'Tain't justo; y
adems si usted intenta esto slo un poco ms de tiempo que usted
llegado a gustar ".
'Al igual que l! S - la forma en que me gustara una estufa caliente si
establecer en ella el tiempo suficiente. No, Tom, no voy a ser rico, y
no vivir en esas malditas casas sofocante. Me gusta el
bosques y el ro, y tonel s, y me quedo con ellos,
tambin. La culpa es de todos! justo como lo habamos conseguimos armas
slo fija a robar, aqu esta locura Dern tiene que
subir y Spile todo! '
Tom vio su oportunidad 'Lookyhere, Huck, que es rico no va a mantenerme
de vuelta de vuelta ladrn. "
'No! Oh, bueno-lame; est usted en la madera muerta de ve
serio, Tom? '
'Serio tan muerto como soysentado aqu. Pero Huck, nos
no puede dejarte entrar en la banda si no est reservada spectable, usted
saber. '
350 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

Alegra de Huck se apag.


'No me puedes dejar en, Tom? Di dn't que me dejes ir para un
piratear? '
-S, Pero eso es diferente. Un ladrn es ms alta tonificado
de lo que un pirata es - como una cosa general. En la mayora
pases que son horribles en lo alto de la nobleza - duques
y tal. '
'Ahora, Tom, te hain't siempre ben amable conmigo?
Usted no me SHET fuera, verdad, Tom? Usted
no hara eso, ahora, lo hara, Tom? '
'Huck, yo no querra, y yo no quiero pero, qu dira la gente? Por qu, me decan, 'Mph! Tom
Pandillas de Sawyer! bastante bajos personajes en l! " Haban significan
usted, Huck. Usted no quiere eso, y yo no lo hara ".
Huck se qued en silencio durante algn tiempo, que participan en
lucha. Por ltimo, dijo:
'Bueno, voy a ir de nuevo ala viuda por la maanaeses y abordar
y ver si puedo colaborar m estar, si me lo permites b'long
a la banda, Tom '.
'Muy bien, Huck, es un genio! Vamos, viejo amigo,
y yo pedir a la viuda para que arriba en usted un poco, Huck. '
'Will, Tom - ahora usted? Eso es bueno. Si ella va a
cejar en algunas de las cosas ms difciles, me fumar privado

351 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

y maldecir privado y pblico a travs de o busto. Cuando


va a comenzar la banda y gire ladrones? '
'Oh, justo al lado. Vamos a llegar a los chicos juntos y tener la
iniciacin a la noche, tal vez. "
'Tener el que?'
'Tener la iniciacin. "
'Qu es eso?'
'Es a jurar reposar por unos a los otros, y nunca decir
secretos de la pandilla, incluso si usted es picado todo a Flinders,
y matar a cualquiera y toda su familia que duele uno de los
las pandillas. "
'Eso es gay - que es poderoso gay, Tom, te digo.'
'Bueno, yo apuesto a que es. Y todo lo que se consiguieron jurando que
a medianoche, en el lonesomest, lugar awfulest puedas
encontrar - una casa encantada es el mejor, pero todos estn rasg
hasta ahora. '
"Bueno, de medianoche bueno, de todos modos, Tom."
"S, as es. Y has tienes que jurar sobre un atad, y
firmarlo con sangre. "
"Ahora, eso es algo que gusta! Por qu, es un milln
Bullier veces que pirating. Me quedo con la viuda hasta que me pudra,
Tom; y si yo git ser un destripador reg'lar de un robarbre, y
todo el mundo habla de m, I r eckon ella estar orgullosa que
me serpenteaba en salir de la hmeda '.
352 de 353

Las aventuras de Tom Sawyer

CONCLUSIN
SO, ces esta crnica. Siendo estrictamente una historia de una
BOY, debe parar aqu; la historia no poda ir mUCH
an sin llegar a ser la historia de un hombre. Cundo
uno escribe una novela sobre personas mayores, l sabe exactamente
dnde parar - es decir, con un matrimonio; pero cuando l
escribe de los menores, debe detener donde mejor puede.
La mayora de los personajes que realizan en este libro todava
vivir, y son prsperos y felices. Algunos das se puede
parecer vale la pena tomar la historia de los ms jvenes
nuevo y ver qu tipo de hombres y mujeres se volvieron
ser; por lo que ser ms sabio no revelar ninguno de
esa parte de sus vidas en la actualidad.

353 de 353

También podría gustarte