Fernando Pessoa naci el 13 de junio de 1888 en Lisboa (Portugal) y falleci el 30 de

noviembre de 1935. Es uno de los escritores portugueses ms reconocidos de todos los tiempos,
y una figura destacable de la literatura de todo el Continente Europeo del siglo XX.
La obra de Pessoa se caracteriz por ser innovadora para la lengua portuguesa, introduciendo en
ella ciertos aspectos que posean los movimientos vanguardistas de otras regiones. Leyendo sus
libros podemos encontrar a tres heternimos: Ricardo Reis, lvaro de Campos y Alberto Caeiro.
A travs de ellos Pessoa se desdobl, cultivando a la vez tres estilos literarios
absolutamente diversos entre s: uno espontneo y expresivo, otro volcado a la perfeccin
sintctica y lxica, y un tercero inclinado por la esttica.
Pese a que la mayor parte de la poesa de Pessoa fue publicada a ttulo pstumo, es considerada
como un trabajo artstico extraordinario, donde el artista consigue exponer ese equilibrio,
muchas veces contradictorio, que debe existir entre emociones y razn.
Fernando falleci como vctima de una enfermedad heptica cuando tena tan slo 47 aos. En
esta web podrs leer algunos de sus poemas, tales como "Me da lstima de las estrellas" y "Hora
absurda".

Fernando Pessoa
Abdicacin
Tmame, oh noche eterna, en tus brazos
y llmame hijo.
Yo soy un rey
que voluntariamente abandon
mi trono de ensueos y cansancios.
Mi espada, pesada en brazos flojos,
a manos viriles y calmas entregu;
y mi cetro y coronayo los dej
en la antecmara, hechos pedazos.
Mi cota de malla, tan intil,
mis espuelas, de un tintineo tan ftil,
las dej por la fra escalinata.
Desvest la realeza, cuerpo y alma,
y regres a la noche antigua y serena
como el paisaje al morir el da.

Ah, ese frescor en la cara de no

cumplir un deber

Ah, ese frescor en la cara de no cumplir un deber!

Faltar es, positivamente, estar en el campo.
Qu refugio, que no se pueda tener confianza en uno!
Respiro mejor ahora que ha pasado la hora de las citas.
Falt a todas, con deliberacin en el descuido,
esperando esa gana de ir que ya saba yo que no vendra.
Soy libre frente a la sociedad organizada y vestida.
Estoy desnudo, y me zambullo en el agua de mi imaginacin.
Es tarde para estar en cualquiera de los dos puntos
donde deba estar a la misma hora,
deliberadamente a la misma hora...
Pues bien, aqu me quedar soando versos y sonriendo en cursiva.
Es tan graciosa esta parte lateral de la vida!
No consigo siquiera encender el cigarrillo siguiente...Si
es un gesto,
que quede con los otros que me esperan en este
desencuentro que es la vida.

Fernando Pessoa
Apunte
Mi alma se rompi como un cuenco vaco.
Cay escaleras excesivamente abajo.
Cay de las manos de una criada descuidada.
Cay, y se hizo ms pedazos que loza haba en el cuenco.

Tontera? Imposible? Yo no s!
Tengo ms sensaciones que cuando me senta yo.
Soy una dispersin de trozos sobre un felpudo sin sacudir.
El ruido hecho al caer fue como de cuenco al romperse.
Los dioses que hay se asoman a la barandilla de la escalera.
Y contemplan los pedazos que su criada hizo de m.
No os enfadis con ella.
Sed tolerantes con ella.
Cuenco vaco, qu era yo?
Miran los pedazos absurdamente conscientes,
ms conscientes de s mismos, no conscientes de ellos.
Miran y sonren.
Sonren tolerantes a la criada involuntaria.
Se va extendiendo la gran escalinata alfombrada de estrellas.
Un pedazo brilla, por el lado de su exterior lustroso, entre los astros.
Mi obra? Mi alma principal? Mi vida?
Un pedazo.
Y los dioses lo miran especialmente, pues no saben por qu ha quedado all.
(Traduccin: Jos Antonio Llardent)