Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A Midsummer's Nightmare Kody Keplinger
A Midsummer's Nightmare Kody Keplinger
ndice
Sinopsis
Captulo 17
Captulo 1
Captulo 18
Captulo 2
Captulo 19
Captulo 3
Captulo 20
Captulo 4
Captulo 21
Captulo 5
Captulo 22
Captulo 6
Captulo 23
Captulo 7
Captulo 24
Captulo 8
Captulo 25
Captulo 9
Captulo 26
Captulo 10
Captulo 27
Captulo 11
Captulo 28
Captulo 12
Captulo 29
Captulo 13
Captulo 30
Captulo 14
Captulo 31
Captulo 15
Sobre la autora
Captulo 16
1
Traducido por Clau1245
Corregido por Majo
He sabido esto por aos, desde que tena, como catorce aos y fui a mi
primera kegger1, pero el dolor de cabeza con el que me despert la maana
despus de la graduacin era el peor que jams haba experimentado. Y
eso era mucho decir. Quiero decir, lata. Senta como si alguien me hubiese
golpeado en la cabeza con un maldito bate de bisbol. Y slo Dios sabe, tal vez
alguien lo hizo. Estuve tan ebria la noche pasada, que probablemente no me habra
importado. Incluso podra haberlo encontrado divertido para el momento. Todo
era gracioso despus de unos tragos de tequila.
Gem y tir de la manta sobre mi rostro, protegiendo mis ojos de la luz del sol que
se filtraba por la ventana por encima de mi cabeza. Por qu tena que ser tan
malditamente brillante?
No seas dramtica. No soy tan feo una profunda, atontada voz murmuraba a
mi lado.
Mierda.
De repente, sent nuseas por razones que nada tenan que ver con la cantidad de
alcohol en mi sistema.
Apret los ojos, tratando de recordar qu diablos haba hecho la noche anterior.
Haba bailado con algunas personas, jugado un rato a los cuartos, tomado algunos
tragos ms que algunos. Pero, bueno, era una fiesta de graduacin. Reventarse
era prcticamente un requisito. Me obligu a pensar ms all del zumbido del
alcohol y el ruido sordo de la msica, tratando de recordar dnde haba estado
cuando finalmente me desmay.
Y ah estaba.
1
Kegger: fiesta salvaje donde la cerveza se sirve (por lo general en vasos desechables) desde un
barril.
As que me enroll con el anfitrin. No haba visto venir eso. La direccin estaba
garabateada en mano cada ayer y nunca se me haba ocurrido preguntar quin
viva en el lugar. Una fiesta era una fiesta. No importa quin la lanzara.
O sola serlo De todos modos, no te van a atrapar agreg, empujndose a s
mismo en las almohadas. Mam no est aqu. Ella y mi hermana tuvieron que
dejar la ciudad antes de la graduacin para encontrarse con los de la mudanza. Por
eso ofrec hacer la fiesta aqu. En parte por la graduacin y en parte como
despedida.
Est bien, est bien. Slo necesitaba un s o un no, no la historia de su vida.
Agarr mi bolso de la cmoda. As que usar la puerta principal.
No es gran cosa.
Hey. Espera un segundo. Se sent con la espalda recta, dejando que las
sbanas se apartaran de su pecho desnudo.
S. Definitivamente estaba bueno. Buen cuerpo. Tambin record vagamente
haberle dicho eso. Un pequeo recuerdo corra a mi conciencia: yo rindome
nerviosamente, hurgando en su pecho justo despus de que se sacara la camisa
por encima de su cabeza. Lindos msculos los que tienes ah, estudiante. l se ri
y me bes. Haba sido un buen beso.
Sin embargo, eso era lo mximo que poda recordar en este momento.
Puedo tener tu nmero? pregunt, pasndose una mano por el desordenado
cabello castao. As puedo, ya sabes, darte una llamada en algn momento.
Oh, Dios, hablaba en serio?
No es que tuviera mucha experiencia en enredos de una sola noche en verdad,
no la tena; es decir, poda contar el nmero de chicos con los que haba dormido
con una sola mano. Pero haba tonteado con un montn de chicos en estado de
ebriedad y la mayora de ellos tuvo el buen tino de no tratar de mantenerse en
contacto despus de eso. Era mejor para los dos si cada uno segua con su vida,
fingiendo que esto nunca haba ocurrido.
Al parecer, este tipo por qu no puedo recordar su nombre?, no siente lo
mismo.
Escucha le dije, mirando lejos de l mientras trataba de sacar la envoltura del
condn que se haba enredado dentro de mi camisa. Nos acabamos de graduar
y despus de este verano, nos iremos a la universidad. Entonces, cul es el punto
de estar en contacto, de verdad? Ugh. Pobre chico. Ni siquiera poda dejarlo
fcilmente. Esta resaca era tan mala. Lo mir de nuevo a los ojos, sabiendo que
tena que terminar con esto para poder salir de all. Creo que deberamos dejar
las cosas donde estn y, ya sabes, nunca, nunca volver a vernos.
Sent algo duro y arrugado bajo mi estmago y suspir. La habitacin haba dejado
de girar ahora que estaba acostada boca abajo y sentarme pareca una mala idea.
Movindome lo menos posible, llegu a lo que estaba debajo de m y saqu el
objeto infractor, levantndolo en el aire para examinarlo. Era lo que Trace me haba
enviado. Un sobre de color azul con mi nombre escrito en l con una pluma de gel
bastante rosada. Emily lo hizo, por supuesto. La caligrafa de mi hermano era una
mierda.
Con movimientos lentos y vacilantes, abr el sobre y saqu la tarjeta del interior.
HAZ RECORRIDO UN LARGO CAMINO, deca la cubierta.
Qu clich. En el interior, sin embargo, mi hermano tach todo el cursi poema de
mierda y escribi su propio mensaje. Por supuesto, dado que Trace lo escribi todo
con su puo y letra de nio descuidado, me tom unos minutos descifrarlo.
Hey nia
Muy orgulloso de ti. Emily tambin. nos hubiera gustado estar all, pero aqu
hay un cheque gordo para compensarte, pero no lo gastes todo en alcohol. te
llamaremos pronto.
Con cario, el mejor hermano mayor del mundo y Emily y Marie tambin.
Sonre. Era una seal de lo mucho que amaba a mi hermano mayor que encontrara
entraable tal falta de puntuacin y gramtica.
Emily y Trace se haban casado hace unos dos aos. Se conocieron cuando Trace
obtuvo un trabajo como asistente de un agente de talentos en Los ngeles. Emily
era una actriz lo que significa que trabajaba como mesera que originalmente
dorma con el jefe de Trace para tratar de conseguir papeles. Pero luego conoci a
Trace y segn l, haba sido amor a primera vista.
Normalmente, si alguien me deca algo como eso, me habra tapado la boca, pero
me compr la historia de Trace. Despus de que se conocieron, Emily dej al
hombre-agente (de cualquier manera no estaba consiguiendo nada) y comenz a
salir con mi hermano. Me imaginaba que sera un conflicto de intereses con el
trabajo de Trace o algo as, pero creo que ese tipo de cosas locas suceden en
Hollywood todo el tiempo, porque todava segua trabajando para el hombre.
Incluso fue promovido despus de eso. Y Emily tuvo a Marie, su hija, apenas el mes
pasado.
Por eso Trace no haba podido venir a mi graduacin. Marie era demasiado
pequea para volar y Trace no quera dejar a Emily en casa sola con la beb.
No lo culpo. Tena mucho encima. Y recoger todo y volar todo el camino hasta
aqu por slo una noche hubiera sido estpido. Quiero decir, mi padre ni siquiera
10
haba sido capaz de hacerlo a causa del trabajo y viva a poca distancia. No era
gran cosa. La ceremonia fue tonta de todos modos.
Pero habra sido agradable ver a Trace.
antes de acurrucarme a un lado y cerrar los ojos para luchar contra el dolor de
cabeza. Pap y yo volaremos a California juntos durante sus vacaciones. Sin trabajo.
11
2
Traducido por Clau1245
Corregido por Majo
espus del divorcio, mi madre insisti en mudarnos tan lejos de pap como
fuera posible. Pens que los tiros iran hacia California o Hawaii o algo, pero
en vez de eso, nos fuimos slo doscientos cincuenta millas ms lejos, lo
suficiente como para que nuestra antena no recogiera la seal del canal 34.
Mi pap era un presentador de noticias de primera. Era como, la personalidad de
televisin ms popular en el rea de los tres estados o algo as. El canal 34 tena las
tasas de audiencia ms bajas de entre las redes locales antes de que contrataran a
Greg Johnson para que hiciera el noticiero de la maana. Y todo el mundo se
enamor de l. Las mujeres queran salir con l y los hombres queran ir de pesca.
De pronto, el canal 34 se convirti en la estacin ms popular del rea.
As que, naturalmente, mi madre quera mudarse a un rea en la que nunca nadie
hubiese odo hablar de mi pap. Incluso si eso significaba que yo tambin viviera
lejos de l.
A los doce, ya estaba lo suficiente mayor para darme cuenta de cuan egosta
estaba siendo mi madre.
Ella nos hizo mudarnos a una ciudad a cuatro horas y media de distancia de pap
todo el camino hasta la maldita Indiana y todava tena las venas para
despotricar acerca de que l no pasaba suficiente tiempo conmigo. Por Dios, no
era su culpa que ella no fuese lo suficientemente madura como para vivir en el
mismo estado que su ex, o que l tuviese un trabajo que le demandara mucho de
su tiempo, inclusive los fines de semana. Por eso, cualquier acuerdo tradicional de
custodia era inviable. As que pap y yo trabajbamos en un sistema ms
conveniente.
Pasaba cada verano con mi pap desde hace seis aos en su condominio. l viva a
unas pocas millas del Lago Kentucky, por lo que pasaba la mayor parte de los das
calurosos extendida sobre una toalla, broncendome en la playa. Por la noche,
pap encenda la parrilla y el ao pasado incluso haba mezclado algunas bebidas,
hacindome prometerle que mam nunca lo sabra. Algunas veces su novia la
que fuese ese mes vena, pero nunca la dejaba quedarse. El verano era nuestro
12
tiempo. Nuestro tiempo para arreglar todos los momentos que pasbamos
separados.
Y este era el ltimo verano antes de irme a la universidad. Me imaginaba sentada
en la playa con pap, hablando de sus das en la Universidad de Kentucky donde
yo empezara en septiembre y contndome locas historias de sus das de
fraternidad mientras bebamos juntos. Quizs incluso me ayudara a descubrir qu
especializacin escoger cuando me vaya para el Reino Unido. Mam deca que
debera enfocarme en negocios, pero pap sabe ms que ella. Ese podra ser
nuestro proyecto para este verano, decidir qu voy a hacer el resto de mi vida.
Cuando mi padre apareci la tarde siguiente, ni siquiera esper a que saliera del
coche para correr hasta el porche delantero a encontrarlo. Tir mi bolsa de viaje en
el asiento de atrs de su camioneta y lo anim a tomar la va y hacer que
comenzara el verano. Estaba sentado en el puesto del conductor, hablando con
alguien en su telfono y pretendiendo que no notaba que mam lo estaba
mirando desde la ventana de enfrente de la casa.
Ella nunca sala cuando mi pap vena. Poda jurar que no quera tener nada que
ver con l, pero siempre la observaba mirndolo.
Lista para partir, munchkin3? pregunt pap, cerrando su celular y
conectndolo al cargador.
Uh hum. Azot la puerta de la camioneta
Te despediste de tu mam?
Si murmur escalando al asiento del frente. Simplemente salgamos de aqu
Primero ponte el cinturn de seguridad
Bien. Asent halando el cinturn detrs de m.
No actes casual al respecto. Encendi el motor. Acabamos de sacar al aire
un reportaje especial respecto a la tasa de muertes por accidentes de trnsito y es
irreal la diferencia que esa pequea correa puede hacer.
Como sea.
Pap ri entre dientes.
No s qu voy a hacer contigo, munchkin dijo, ya saliendo del camino de la
casa.
13
Me volte, pensando que quizs debera decirle adis con la mano por ltima vez a
mam, pero ya no estaba en la ventana. Las persianas estaban cerradas, por lo que
me pregunt si haba regresado a la cama y si estara all por das tal como hizo los
primeros aos despus del divorcio.
La parte enferma de eso es que haba sido ella quien dej a pap. Pienso que parte
asumi que l vendra tras ella o le rogara que no se fuera. Pero no lo hizo.
Despus de dos meses de separacin, l le envi los papeles de divorcio ya
firmados. No lo culp. Ellos peleaban todo el tiempo por cosas estpidas. Estaba
segura de que por eso Trace se haba mudado al otro lado del pas al graduarse
para alejarse del drama. Probablemente fui la nica chica de doce aos que alguna
vez en la vida se sinti aliviada de que sus padres se estuvieran divorciando.
Sin embargo, me sent menos aliviada cuando me di cuenta de que eso significaba
que tendra que vivir sola con mam a tiempo completo. Los primeros dos aos
fueron los peores. Cuando no estaba deprimida, estaba molesta. Haba seguido
molesta hasta ahora.
Lamento no haber podido venir en tu graduacin. Estaba diciendo pap
mientras nos metamos en el trfico de la hora del almuerzo. Quera estar aqu,
pero con mi cronograma de trabajo, simplemente me fue imposible.
Est bien dije, viendo como los rascacielos de la ciudad se acercaban pasando
por la ventana. De todos modos, la graduacin no es nada especial. En realidad
es bastante aburrida. Pero mam grab la ceremonia en mi cmara digital para que
se la pudiera mandar a Trace. Si quieres, puedo bajar el archivo en tu computadora
y mostrrtela cuando lleguemos a tu condominio.
Correcto respecto al condominio, munchkin tengo algunas noticias que darte.
Qu? Volte a mirarlo, un poco nerviosa mientras recordaba el adorado
condominio con sus brillantes pinturas retro y sus pisos rechinantes.
En realidad no es gran cosa dijo. Nada en lo que no se pueda trabajar.
Ugh. No son hormigas otra vez verdad? Sigo diciendo que necesitas llamar a un
exterminador de verdad en lugar de seguir hacindolo todo t mismo.
No, no son hormigas dijo y no creo que tengamos que preocuparnos por
esa plaga de nuevo porque me mud.
Mudarte? Repet. Quieres decir A una casa nueva?
Eso es lo que quiero decir.
Lo mir directamente, en estado de shock.
Pero t amabas el condominio. Por qu te mudaste? Queras un lugar ms
cerca del lago o algo as?
14
15
16
Ella luca un poco abatida por un minuto antes de que mi padre se ubicara a su
lado, colocando su largo brazo sobre sus hombros.
Ella es Silvia, mi prometida.
17
3
Traducido por AariS
Corregido por Majo
18
19
Mir a pap, preguntando silenciosamente una mejor explicacin. Por qu? Por
qu haba dejado a esta mujer convencerlo de mudarse del apartamento y a este
lugar? Quin era ella para hacerle cambiar? Segua esperando que l se echara a
rer y gritara: Te tengo! Realmente caste, munchkin. Pero no lo hizo, y eso me
molestaba an ms.
Consegu una licencia de Illinois para practicar el derecho, me mud a una nueva
firma una ms cercana y ahora tu padre est ms cerca de su trabajo, tambin
estaba diciendo Sylvia. Hay slo treinta minutos hasta la estacin desde aqu.
Y a los dos nos encanta esta pequea ciudad. Es encantadora, no?
Claro mascull.
Haba estado ah durante veinte minutos y ya odiaba Hamilton. Nunca haba
pensado que dira esto, pero habra preferido estar en Indiana. La ciudad habra
sido mejor que este lugar. Tratar con mam habra sido mejor que tratar con esta
pequea sorpresa.
No poda creer que Sylvia le hubiera hablado a pap de mudarse aqu. Hamilton
era tan poco su estilo. A pap le gustaban los estrafalarios flamencos rosas y las
herraduras en su patio. No las vallas terminadas en punta y los pequeos jardines
clich. En el apartamento, tena estas locas pinturas retro y posters en colores
alucinantes colgando de las paredes. Creo que haba incluso un Elvis de terciopelo
en su habitacin. Pero no haba nada como eso en esta casa. Papel de pared floral.
Acuarelas. Nada con verdadera personalidad. Era todo genrico y uniforme.
Quera volver al apartamento. Volver a casa.
Sylvia se puso de pie cuando el sonido de la puerta principal abrindose capt
toda nuestra atencin.
Esos deben ser los nios dijo, apresurndose a la sala de estar.
Me volv hacia pap, pasmada. Nios?
Oh, s dijo pap, movindose para sentarse en la silla junto a la ma. Sylvia
tiene dos hijos.
No dije nada. Estaba temblando. Cabreada, confusa, abrumada. Mayormente
cabreada, sin embargo. Cmo se atreve esta mujer a entrar a empujones en
nuestras vidas y cambiarlo todo. Cmo se atreve pap a permitrselo! Cmo pudo
dejar a esta mujer hablarle de mudanza? Cmo pudo hacerlo y no decrmelo?
Ests bien, munchkin? Cepill mi largo cabello castao fuera de mi cara.
Es una especie de mucho para admitir, pap.
Lo s dijo. Lo siento. Pero realmente pens que te encantara. Los nios son
estupendos, y son adolescentes como t. Y Sylvia es maravillosa, verdad?
20
No respond.
Vamos dijo, levantndose y tirando de m de pie a su lado. Los nios acaban
de volver de la tienda de comestibles, y s que se estn muriendo por conocerte.
As que saban acerca de m? Yo no estaba advertida de nada de esto, pero los
pequeos mocosos de Sylvia estaban totalmente preparados? Saba que pap no
era mucho de hablar por telfono, pero ni siquiera pudo dedicar unos minutos
para decir: Oh, ey, voy a casarme y mudarme a Illinois!
Ni siquiera me haba sido dada la oportunidad de decir adis al apartamento. Al
fro suelo de madera que usaba para tumbarme en los das clidos. A la cortina de
la ducha decorada con peces multicolores y una sirena al azar. Al maldito Elvis de
terciopelo. Era como si no tuviera ninguna parte de l. Como si nunca hubiera sido
mo.
Bueno, esta casa no era ma, tampoco. Tal vez era casa para Sylvia y su prole e
incluso Pap pero nunca sera mi casa para m.
Antes de que pap y yo pudiramos dejar la cocina, la voz de Sylvia vino a travs
del comedor, sus tacones haciendo clic a travs de las baldosas mientras se diriga
hacia el arco.
Gracias por hacer la compra de los comestibles estaba diciendo. Greg y
Whitley llegaron hace unos minutos. Vengan aqu y los presentar chicos. Me
sonri cuando entr en la cocina, una bolsa de la compra de plstico colgando de
su mano. Nathan y Bailey estn entusiasmados por conocerte me dijo.
Un segundo despus una nia rubia bajita apareci en la puerta, seguida de cerca
por su hermano mayor de pelo oscuro. Ambos entraron en la cocina, dejando que
la brillante luz del sol de la puerta de tela metlica cayera a lo largo de sus caras.
Me congel.
Santa. Mierda.
Esto no poda estar pasando.
Conoca al chico delante de m. Pero la ltima vez que lo haba visto haba sido sin
camiseta, con resaca, y medio dormido. Era el chico que me haba tirado en la
fiesta de graduacin. El chico con el que haba acabado despus de conseguir
beber suficiente para recorrer todo el camino con l.
Tuve un destello de sus labios en mi cuello, su voz arrastrada preguntando: Est
bien esto? Mis mejillas ardieron.
T dijo, sus ojos marrones ensanchndose.
Ustedes dos se conocen? pregunt pap.
21
No dije inmediatamente.
Fuimos a la misma escuela secundaria contest el chico.
Sylvia pareca entusiasmada con esto.
Oh, ibas a Fairmont, tambin? pregunt, moviendo su mano a mi hombro. Era
muy delicada. Greg, nunca me dijiste eso.
Junto a m, Pap se vea avergonzado.
Pens que la escuela se llamaba Fairview muestra cun buena es mi memoria.
Oh, Whitley, si hubiera sabido que los dos vivan as de cerca el uno del otro, le
habra pedido a tu padre que recogieran a los nios a la vez en lugar de permitir a
Nathan tomar un autobs anoche.
Nathan. As que ese era su nombre.
No puedo creer que ustedes dos fueran juntos a la escuela. Ri Sylvia.
Cules son las probabilidades?
Un mundo pequeo gru.
Mucho dijo Nathan. Estaba sonriendo ahora, pero poda decir que era forzado.
Al menos no era la nica incmoda aqu. Rgidamente, extendi su mano hacia
m. Encantado de conocerte finalmente, Whit.
Whitley correg, tomando su mano a regaadientes y sacudindola por slo un
segundo antes de dejarla ir.
Y esta es mi hija dijo Sylvia. Seal a la nia rubia gracias a Dios, no conoca
a sta quien dio un paso adelante. Whitley, esta es Bailey. Tiene trece aos, a
punto de empezar la escuela secundaria en el otoo. Est muy emocionada de
tener una chica alrededor con la que estar.
Mam! replic Bailey, mejillas rojas.
Qu? pregunt Sylvia. Lo ests, no lo ests?
Bailey se volvi hacia m, claramente avergonzada, y dijo: Hola, Whitley. Es un
placer conocerte.
S a ti, tambin.
No es esto genial, munchkin? dijo pap, dando un paso al lado de Sylvia y
poniendo sus brazos alrededor de ella. Ustedes chicos tendrn un maravilloso
tiempo juntos. No ser este un verano divertido?
22
23
4
Traducido por PaulaMayfair
Corregido por Majo
24
25
Tenemos que pasar dos meses y medio viviendo bajo el mismo techo. Creo que
debemos solo olvidar lo que pas la otra noche y empezar de cero. As que, como
dije, esa fiesta nunca pas. Abri la puerta. Buena suerte establecindote.
Estar al otro lado del pasillo si necesita algo.
Y se march.
Cerr la puerta detrs de l. Olvidar que ha pasado? Haca que sonara tan fcil.
Saba que le haba dicho que se olvidara de m en cuestin de segundos, pero yo
no haba esperado estar viviendo al otro lado del pasillo. Lo odiaba por hacerlo
sonar tan simple.
Con un suspiro, volv a mi bolso abierto y me qued mirando mi ropa, lanzada
amontonada en el fondo. Nunca doblaba las cosas. No vea el punto; solo los
usara y ellas se pondran todas arrugadas de nuevo de todos modos. Doblar
camisetas es una prdida ridcula de la energa.
Tom un montn de ropa y fui a guardarla , pero me detuve en el centro de la
habitacin. Me qued mirando las puertas dobles del armario, que saba que deba
ser enorme. Estaba probablemente lleno de ropa de cama, me di cuenta.
Probablemente haba una vieja tabla de planchar en el interior, o tal vez una cinta
de correr plegable. No era mi armario. No estaba destinado para mi mierda.
As que me puse la ropa de vuelta en mi bolso. No estaba a punto de deshacer las
maletas. No aqu. Esto no era el hogar.
Estaba pensando en buscar la botella de Margaritaville Gold5 en el fondo de mi
bolso. La haba trado para las noches cuando pap y yo preparbamos bebidas
juntos. l prefera usar ron, del que yo no era una fan, as que me haba empacado
mi propio tequila este verano. Pareca que lo iba a necesitar antes de lo que
pensaba, sin embargo.
Estaba a punto de alcanzar mi bolso y encontrarla cuando alguien llam a la
puerta.
Qu?
Um... Puedo pasar?
Frunc el ceo y atraves la habitacin. Despus de voltear la cerradura, deje la
puerta entreabierta y me asom al pasillo. Bailey estaba all de pie, pasndose los
dedos por el pelo. Ahora que tengo un vistazo decente a ella, me di cuenta de
cun pequea era esta chica. No haban llegado incluso a un metro y medio, sin
embargo, y ella se vea como si poda pesar cuarenta kilos. Si Sylvia no me hubiera
mencionado que estaba a punto de comenzar la escuela secundaria, habra
imaginado que la nia tena diez aos.
5
26
Esto no nos har hermanas, pens. Quera gritarle eso. Me tomo todo lo que tena
contenerlo.
27
28
29
5
Traducido por Susanauribe
Corregido por Majo
30
pap est comprometido con Carol Brady? No? Bueno lo est y estoy enojada. Por
favor hazme sentir mejor.
Mam era mi otra opcin. No tena amigos a quienes acudir. No tena a nadie. Pero
llamarla claramente haba sido un error.
31
Hey, Whitley dijo Sylvia cuando entr al comedor. Esperemos que te ests
poniendo cmoda.
Claro murmur. Por supuesto que no estoy cmoda, tu Esposa Stepford. Esto
es, como, mi peor pesadilla.
Bien dijo ella. En verdad quiero que disfrutes este verano con nosotros.
Lo que sea. Mir alrededor de la gran habitacin con paneles de roble.
Hablando de costoso. Pinturas con aspecto costoso cuelgan de puntillas o
apoyados contra la pared, esperando a ser puestos en el lugar adecuado. Cada
pieza de mueblera, toda hecha de madera pulida y brillante con aspecto de nuevo.
Por supuesto, probablemente era nueva. Claramente, Sylvia es una de esas
abogadas costosas.
No te preocupes, cario dijo pap, sonrindole a Sylvia desde su asiento.
Tendr un buen rato.
Comenc a correr una silla pero Sylvia me detuvo.
Oh, querida, Bailey quieres que te sientes junto a ella.
Mam! grit Bailey desde el otro lado de la mesa.
Bueno, si quieres que se siente junto a ti. Lo acabaste de decir hace un minuto
dijo Sylvia, sonando un poco a la defensiva. Puedo decir algo que no te
avergonzar hoy?
Slo si quieres insisti Bailey, voltendose hacia m e ignorando la pregunta
de su mam. Est bien si no quieres. No hay problema. Slo pens que
Sin decir nada, rode la mesa y saqu una silla entre mi pap y Bailey. Sentarse a su
lado sera mejor que junto a Nathan, que se acababa de dejar caer en la silla junto
a su mam. Mir a Sylvia y Nathan, esperando escuchar una conversacin tipo
Leave it to Beaver6. Pero su extremo de la mesa estaba en silencio. Nathan estaba
sonriendo, pero Sylvia examin a Nathan de cerca, con intencin. Tal vez su
sentido de sper mam estaba sonando. Me pregunt cunto enloquecera si
supiera sobre Nathan y yo en la fiesta.
Hey, Nate, te importa pasar el pur de papas por este lado?
Nathan sac una cucharada gigante de pur de paps antes de pasarle el tazn a
pap.
Ah tienes, Greg. Estn grandiosas.
Lo que sea que cocine tu mam es grandioso dijo pap.
6
32
Vomitivo.
Oh, detente ri Sylvia, y la tensin que pens haber visto en su rostro hace
unos momentos se desvaneci. Tal vez fue slo un pensamiento en vano. Slo
quera ver un problema con este compromiso. Una abertura. Una imperfeccin.
Ustedes dos son tan dulces.
Nate es el dulce dijo pap. Acabo de acordar con l y se lleva los beneficios.
Es un increble trabajo.
Nate, pens. Eran amigos. Pap ya encajaba aqu, con su familia. l era uno de
ellos.
Yo no.
Mirando alrededor de la mesa, me di cuenta de cun fuera de lugar estaba. Los
Caulfields y pap estaban sonriendo. Todos estaban vestidos de colores brillantes,
alegres y de verano. Y yo? Tena una mueca permanente. Me gustaban los colores
fros, verdes oscuros y azules. Y, para ser honesta, no crea estar feliz dentro de
mucho tiempo.
Entonces, Munchkin dijo pap, de repente notndome. Este no era en verdad
pap, sin embargo. Sonaba ms maduro y paternal que lo que el Greg Johnson en
verdad fue. Era como si su alter ego estuviera hablndome.
Mi pap estaba recostado. Fuera del trabajo, era casual, sin censuras y divertido.
Maldeca y cantaba canciones de rock clsico que apenas conoca la letra,
especialmente despus de que se tomara unos cuantos chupitos en la playa.
Quera saber dnde estaba ese hombre. Quera saber que haba hecho Sylvia para
cambiarlo. Ella lo haba alejado de m.
Qu piensas de la casa? pregunt en una voz de pap en televisin. Tu
habitacin est bien?
Bien ment, tomando el tazn de frijoles verdes de las manos de Bailey.
Eso era algo ms que no entenda. La cosa de la cena familiar. Pap coma sus
cenas de microondas frente a la televisin, especialmente viendo ESPN. En el
condominio, en las noches cuando cocinaba, coma afuera mientras la radio
sonaba con Jimmy Buffett y l y su novia del momento beban margaritas. La cena
significaba rascarse picaduras de mosquito veraniegas y esconder los trozos de
hamburguesa quemada en mi servilleta para evitar herir los sentimientos de pap.
Amars Hamilton dijo Sylvia mientras le pona mantequilla a un rollo.
La mir. Todo esto era su culpa. Claro, pap me debera haber dicho esto, pero si
ella no se hubiera metido en su vida, poniendo su cancin llamativa estilo Martha
Stewart y baile, no habra anda que decir. La odi.
33
Por supuesto que s dijo pap. Es un buen lugar para adolescentes tambin,
Munchkin. Nathan, le has dicho a Whitley sobre el Nest?
No he llegado a eso todava.
Cundo podemos ir? pregunt Bailey. Podemos ir maana en la noche?
Vendrs con nosotros, Whitley?
Ir a dnde? Su entusiasmo me hizo sentir inquieta.
A Nest respondi Sylvia, sonando tensa pero todava con esa molesta
sonrisa. Es una pequea discoteca para adolescentes.
Tienen bandas, msicas y comida explic pap. Es lindo, seguro, un lugar
sano para que los adolescentes locales pasen el rato. Sherri, la hermana de Sylvia,
dice que est lleno de estudiantes de secundaria cada fin de semana. Y en el
verano, est abierto toda la semana. Le dije a Nate que debera llevar a ti y a
Bailey-Boop.
Me encog. Bailey-Boop? El apodo me hizo querer vomitar tanto como la
descripcin de pap de Nest. Un lugar sano para pasar el rato? En serio? Ya
saba que este lugar no iba a ser mi escenario. Si no haba alcohol para distraerme
de toda esta mierda, no estaba interesada.
Podemos ir maana en la noche? pregunt Bailey a Nathan. Por favor?
Eso depende de Whit dijo.
Whitley gru.
Odiaba, y quiero decir en serio odiaba, que me dijeran Whit. Por amor de Cristo,
mis padres me llamaron Whitley por una razn. Si queran que me dijeran Whit,
eso es lo que hubiera escrito en mi registro de nacimiento.
Entonces, te apuntas para ir maana? pregunt Nathan, como si no me
hubiera escuchado.
No lo s, Nathan. Sylvia estaba observndolo. No estoy segura de que sea
una buena idea. Tal vez deberan quedarse dentro.
Me encantara ir. Mir a Nathan directamente. Suena genial.
Oh, cario. Djalos tener un poco de diversin dijo pap. Es el verano. Son
nios. Una noche no doler.
Sylvia parece perfectamente infeliz. Bien. Puede que maana tenga que pasar la
noche en una estpida discoteca con sus hijos, pero si eso significa enojarla, vale la
pena.
Est bien cedi. Slo comprtense.
34
35
6
Traducido por Shadowy
Corregido por Majo
Mierda murmur. Gracias a Dios que la botella estaba cerrada, o eso hubiera
sido una mierda de explicar.
Un segundo ms tarde, encontr mi celular y lo abr.
Hola?
Hey, hermana. Vi que llamaste. Siento no haber podido hablar anoche. Tuvimos
que llevar a Marie al doctor.
Eh? Oh, Marie... Est bien?
Est bien. Emily acaba de ser asustada por un poco de fiebre. Pero t suenas
horrible. Tienes resaca?
Un poco.
Dios, Whitley.
Sabas que pap va a casarse? pregunt.
Qu? No.
Sip. Su nombre es Sylvia. Es una viuda con dos hijos. Ella y pap se conocieron el
pasado Septiembre.
Bueno dijo. Supongo que eso es bueno. Si esperan unos cuantos meses para
casarse, tal vez pueda volar para la boda con Emily y Marie.
Eso es todo lo que tienes que decir? pregunt.
Qu ms esperas que diga?
Suspir.
36
Click.
37
38
Nunca he estado en un club de antes dijo ella una vez me haba puesto
cmoda en el asiento del pasajero. Quiero decir, como, he estado en fiestas de
mis amigos y esas cosas obviamente. Pero eran un poco aburridas. Un club ser
genial, verdad?
Um... seguro.
Nathan se sube al coche y enciende inmediatamente el aire acondicionado. El sol
todava estaba fuera, y a pesar de ser media tarde, el aire estaba abrasador y tan
hmedo que pens que me ahogara.
Abrchate el cinturn me dijo, golpeando el botn de la radio.
Esper hasta que mi cinturn de seguridad hubiera hecho clic antes de que incluso
se retirara del camino de entrada. Como si viajando esos tres pies adicionales sin
restricciones en realidad podra matarme o algo as. No esperaba de alguien que
pasaba una sola noche con extraos u organizaba fiestas locas tener tal palo en el
culo.
No dije nada en el camino hacia el Nest. Bailey parloteaba hacia nosotros desde el
asiento trasero, especulando sobre el tipo de msica que tocaran, lo que las otras
chicas all podran estar usando, qu tan lleno el lugar podra estar. Despus de un
rato, Nathan intensific la radio como un toque sutil de que ella deba calmarse.
Un indicio de que, finalmente, capt.
El silencio no dur mucho, sin embargo. Un minuto ms tarde Nathan estaba
cantando con la radio, tamborileando sus dedos contra el volante para mantener el
ritmo. No poda dejar de mirar, un momento de la fiesta deslizndose en mi
memoria. Habamos estado besndonos en el silln, en medio del caos de bailar y
beber, cuando "Brown Eyes Girl de Van Morrison comenz a sonar a travs de los
altavoces.
Nathan se haba retirado un poco, dndome un segundo para tomar aire. l me
sonri y comenz a cantar junto con la cancin fuera de tono, pero estaba muy
borracho para entonces, as que supongo que era de esperarse. Me estir y puse
una mano sobre su boca, riendo.
Detente. No sabes cantar en absoluto.
Torpemente, se apoder de mi mueca y con facilidad la alej de sus labios.
Me encanta esta cancin, incluso si es realmente vieja dijo arrastrando las
palabras.
A m tambin.
Bueno, entonces puede ser nuestra cancin. Eres mi chica de ojos marrones.
Pero mis ojos son azules le dije.
39
40
Haba decidido que si iba a localizar algo de diversin es decir, chicos y licor
tena que deshacerme de Nathan y Bailey. No poda darme el lujo de tenerlos
bloquendome las conquistas esta noche.
Despus de escanear la habitacin una vez, llegu a la conclusin de que la
seleccin de chicos aqu apestaba. Quiero decir, eran promedio, supongo, pero
ninguno de ellos estaba caliente. Debido a esto, que estaba sintiendo un poco
decepcionada cuando hice mi segunda vuelta alrededor de la pista de baile.
Entonces vi el chico sexy bronceado sentado en el bar.
No era alto, pero tena lo moreno y las hermosas partes de abajo. Su cabello era de
un liso, brillante negro, y sus ojos eran enormes reflectores esmeraldas en la luz
tenue del club. Ardientemente caliente, y bien vestido, tambin. Llevaba puesto
una bonita, pulcra camisa de botones y jeans negros.
Objetivo adquirido.
Me acerqu a la barra, tirando hacia atrs mi pelo largo y dndole mi mejor sonrisa
seductora. Me puse justo al lado de l.
Hey le dije, guiando un ojo. Qu pasa?
l sonri. Filas de rectos, brillantes dientes blancos. Te conozco?
Nop, pero quieres hacerlo. Me deslic en el taburete a su lado.
Cul es tu nombre? pregunt.
El tuyo primero.
Harrison Carlyle dijo, sonando un poco divertido. Ahora, consigo tu
nombre?
Whitley Johnson.
Los ojos de Harrison se abrieron como platos y se sent un poco ms erguido
mientras me examinaba. Mis movimientos deben haber estado funcionando l ya
est interesado. Increble, pens. Incluso si l no saba dnde podra encontrar una
fiesta, no me importara enrollarme con l. Esa era una cosa que me encantaba de
los chicos si quera un rpido, sin sentido enganche slo por diversin, nunca
eran muy difciles de convencer.
Me estaba preguntando cunta chchara tendramos que hacer antes de que
pudiera conseguir que Harrison me llevara a algn lugar privado... y entonces
empez a hablar.
41
Oh Dios mo! dijo emocionado. Eres? Tienes que ser! Ests totalmente
relacionada con Greg Johnson, no? El tipo de las noticias. Eres su hija? Lo eres,
verdad?
Um... s. l es mi pap.
Eso es tan genial exclam. Todava no puedo creer que se mud aqu.
Ningn famoso vive en este lugar. S que no es una estrella de cine o algo as,
pero aun as. Est en la TV, que es una gran cosa por aqu. Nosotros lo amamos.
Gracias. Estupendo. Yo era la que tena tetas, pero el muchacho tena algo por
mi padre. Qu demonios? Bien. Era hora de un cambio de tema.
Entonces dije, cruzando mis piernas. Llevaba una falda blanca corta,
mostrando un montn de piel. Lstima que no estaba bronceada todava. Qu
es todo lo que hay para hacer por aqu?
Absolutamente nada respondi l, encogindose sus hombros anchos.
Vivimos en la ciudad ms frvola que nunca. T solo como que te acostumbras a
eso.
Bueno... Gir en mi asiento un poco ms, volteando as poda presionar mi
pierna derecha contra la suya. Mi movimiento firma. Funcion en todo momento.
Podramos hacerlo ms emocionante, si lo deseas. Soy una chica muy
emocionante.
Entonces empez a rerse de m.
No es la reaccin que esperaba.
Oh, cario. l lleg de repente y tom mi mano entre las suyas. Eres linda.
Realmente, realmente lo eres, pero no estoy interesado.
Por qu no? le pregunt a quemarropa. Es intil estar pensando en ello
durante semanas o dejando que mi autoimagen caiga en picado por este
perdedor. Bien podra ir directo al grano.
Harrison suspir y quit una de las manos lejos de la ma.
Ves ese chico de ah, con la rubia? pregunt, sealando.
Mis ojos siguieron en la direccin que indicaba. Al otro lado de la habitacin,
sentado en una cabina por s mismos, estaban Nathan y Bailey. Incluso desde aqu,
poda decir que Bailey pareca decepcionada. Nathan estaba charlando con ella,
moviendo sus brazos en grandes, exagerados gestos. Debe haber estado tratando
de animarla.
Lo veo le dije, asintiendo. Ese es mi... futuro hermanastro. Me atragant
con las dos ltimas palabras.
42
43
44
Ni puta idea. Suspir. Como que espero que pap me ayude a averiguarlo
este verano. l fue a Reino Unido, tambin. Qu hay de ti?
Me gradu hace un ao, pero me tom un ao sabtico para averiguar todas
esas cosas del resto de mi vida, as que s cmo te sientes. Pero me voy a la
UCLA en el otoo. Estoy estudiando diseo de modas. Tal vez no la opcin ms
inteligente, pero es lo que amo.
California reflexion. Apuesto a que estar feliz de salir de este agujero de
mierda.
Se encogi de hombros.
Supongo. Ya sabes, el lugar es malo, pero es casa. Y no es tan malo si sabes a
dnde ir. Slo tienes que tener amigos.
Entonces estoy jodida.
l se ech a rer.
Sabes qu. Voy a ser tu amigo, de acuerdo?
Realmente no hago amigos le dije.
Bien dijo. No quiero que me hagas. Ya hemos establecido los defectos en
ese plan. Sin embargo, podemos pasar el rato. Ah, o hacer compras. Tu conjunto es
sper lindo.... Aunque no soy un fan de las sandalias. Se ven baratas.
Gracias, Tim Gunn7. Cualquier otra cosa que te gustara criticar?
Slo estoy siendo honesto. Eres una puta de la moda.
Disculpa?
Tienes buen gusto, pero estas entrando en demasiados estilos dijo. Esas
sandalias podran ser el ltimo grito de moda en esta temporada, pero no se
ajustan a ti. El resto de tu look no grita Playa nene. Nop. Necesitas pegarte con
un estilo. Para ti, yo dira que el estilo es sexy-casual. Oh, unas bonitas sandalias de
plataforma seran perfectas para ti.
Ni siquiera me conoces le record. Qu te da el derecho de analizar mi
estilo?
Tienes razn admiti l. No te conozco, pero s s de moda. Soy gay,
recuerdas? Realmente quieres discutir elecciones de vestuario conmigo?
45
Slo porque eres gay no significa que llegues a pasarte ese estereotipo horrible.
He estado de fiesta con un montn de chicos gays que apestaban con la ropa
seal.
Harrison se encogi de hombros.
Ellos no eran yo.
A regaadientes, mir a mis sandalias. Odiaba admitirlo, pero tena razn. Ahora
que pensaba en ello, realmente no iban con el resto del conjunto. Parecan un
poco vulgares, con las pequeas flores de plstico a lo largo de las correas.
Simplemente no funcionaban para m. Menos sexy, ms niita cursi.
As que, vas a discutir? pregunt de nuevo, claramente observando mientras
examinaba el calzado metedura de pata.
No murmur. No voy a discutir contigo.
Bien dicho.
No pareca como que algn tiempo haba pasado cuando vi a Nathan acercndose
a nosotros, haciendo sonar las llaves del coche en su mano derecha. De alguna
manera, Harrison haba logrado arrastrarme en una conversacin sobre los mejores
y peores diseadores de moda de marcas conocidas, as que ni siquiera lo vi venir
hasta que los ojos esmeraldas de Harrison se iluminaron como bombillas y una
sonrisa de Gato de Cheshire8 comenz a extenderse por su cara.
Hey dijo Nathan, detenindose junto a mi taburete. Lista para salir de aqu?
Tan pronto?
Nathan mir hacia Harrison, luego se volvi hacia m.
Lo siento dijo. Pero Bailey est lista para irse. Dice que no se siente bien.
El Clsico pretexto, pens. Es esa la mejor excusa a la que la nia poda llegar?
Hola Harrison gui un ojo hacia m al tiempo que extenda su mano hacia
Nathan. Soy Harrison Carlyle. T debes ser el hermanastro de Whitley.
Todava no dijo Nathan. Nuestros padres no se casan hasta algn momento
en Septiembre. Soy Nathan, por cierto. Estoy seguro de que Whit te lo dijo.
Whit-ley gru. Con dos slabas.
Ella es tan afortunada de ver tu atractivo rostro cada maana le dijo Harrison a
Nathan. Mucha gente matara por estar en su posicin.
8
46
Beer pong: es un juego de beber de origen norteamericano en el que los jugadores tratan de
encestar desde el extremo de una mesa, con pelotas de ping-pong en vasos llenos de cerveza
47
S.
Adems de Coca-Cola. Quiero decir, como, cerveza o
S insisti Harrison. Habr.
Entonces estar ah.
Fabuloso. No lleves esas sandalias, por amor de Dios.
No lo har le dije, entregndole mi celular para que pudiera programar su
nmero en mi agenda. Lo llamara y conseguira la direccin ms adelante. Lo
prometo.
Estupendo.
Me devolvi mi telfono y empec a caminar de nuevo, pero Harrison grit detrs
de m, arreglndoselas para levantar la voz a travs de la fuerte retroalimentacin
de los anticuados altavoces. Me volv a mirarlo una vez ms.
Es este sbado en la noche dijo. Cree que podras conseguir que Nathan
venga? Ah estaba esa esperanza de nuevo. Ese misma chispa brillante que vi en
los ojos de Bailey. Pero sta... sta tena que aplastarse. Para bien del propio
Harrison.
l es hetero le dije.
Cmo hetero?
l se acuesta con chicas, as que yo dira bastante hetero.
La cara de Harrison cay, pero slo por un segundo.
Oh, bueno. l todava debera venir. La fiesta ser una explosin. Nos vemos all.
Asent y, finalmente, logr andar todo el camino hacia la puerta.
48
7
Traduccin SOS por dark&rose
Corregido por Michy
49
50
51
Grandioso.
Alguien de la casa de al lado me observaba a travs de los huecos de la cerca, pero
no era guapo, ni remotamente cercano a la infancia. Este tipo viejo de pelo gris me
estaba totalmente comiendo con los ojos. Cuando me vio que lo estaba mirando
fijamente, de inmediato, volvi a ponerse a arrancar la mala hierba de su pattico y
diminuto jardn. Supongo que su esposa se negaba a hacerlo. Bien por ella. Si su
hombre estaba violando con los ojos a adolescentes, debera estar haciendo el
trabajo duro. Pervertido.
Me levant y mov la hamaca para que quedara de frente a la otra direccin, as el
pervertido no podra mirarme. Cualquier sentimiento de entusiasmo que hubiera
sentido anteriormente por broncearme prcticamente haba desaparecido. Tener a
Nathan desnudndome mentalmente era una cosa. Quiero decir, supongo que era
tcnicamente un poco extrao, ya que bamos a ser hermanastros, pero al menos
tena mi edad, y sexy y en el caso de Nathan, yo quera que l lo hiciera. Este
dinosaurio era un decrpito.
Me sent en la silla y puse algo de Joan Jett. Ella siempre me ayudaba a superar mi
ira. Tena la sensacin de que si nos encontrramos en la vida real, Joan me habra
amado. ramos almas gemelas. Si alguien poda hacerme sentir mejor, era ella.
Haca un calor abrasador. Estaba apenas vestida y todava se senta como si me
hubieran puesto en un horno para cocer al horno. Cerr mis ojos firmemente una
vez ms, decidiendo pensar en otra cosa. Si quera un bronceado decente, tendra
que lidiar con eso.
No poda dejar de pensar en el lugar donde debera haber estado broncendome.
Un gran lago con la luz del sol brillante en la superficie. Una toalla de playa de
rayas tendida sobre la arena caliente. Seguramente haba viejos verdes acechando
por ah, tambin, pero nunca les haba sorprendido espindome.
Todo en este lugar era errneo, como una atraccin de la casa de los espejos
distorsionando la reflexin de lo que mi verano se supona que era.
52
En la superficie, algunas partes tenan el mismo aspecto; estaba todava con pap,
de la forma en que quera. Pero los detalles estaban alterados ms all del
reconocimiento.
La gente, la ubicacin, incluso esta maldita piscina, nada de eso pareca correcto.
Gem y me puse boca abajo, colocando mi iPod junto a m en la hamaca. La
siguiente cancin en mi lista era el Cruel Summer de Bananarama. Qu
apropiado. Sin embargo, este verano era ms que cruel. Era una pesadilla. Y slo
quera despertarme.
11
53
Qu?
Gir mi cabeza para mirar la parte trasera de los hombros. Roja. Muy roja. Presion
un dedo en mi piel y vi cmo se puso blanca bajo la presin. Ouch. Estaba
seriamente quemada, y slo en mi espalda, as que ni siquiera tena ese repulsivo
rojo por todo mi cuerpo.
Las quemaduras de sol son malas, pero las quemaduras solares irregulares son las
peores.
Maldita sea.
Vamos. Tenemos algo de aloe vera en la casa. Parece que lo necesitas. Pareces
una langosta.
Cllate espet. Me quit los auriculares y me dirig dando pisadas fuertes hacia
la puerta trasera con Nathan por detrs de m. Se rea en voz baja, y pens en
golpearlo de nuevo.
Sgueme me indic, ponindose delante de m y liderando el camino por el
pasillo. Bailey estaba sentada en el sof viendo el Disney Channel. A los trece
aos, no era demasiado mayor para eso? Ella lo apag rpidamente cuando se dio
cuenta de que nos acercbamos, y entonces se dio la vuelta en el sof y me mir,
sus ojos completamente abierto. Pero antes de que pudiera decir nada, Nathan
sonri.
Whit se ech una pequea siesta afuera. No es el rojo su color?
Whitley! grit.
Bailey trat de ocultar su risa, pero fracas.
Ests bien? pregunt.
No gru. En absoluto.
Segu a Nathan hacia el cuarto de bao y esper mientras abra la parte inferior del
armario.
Creo que mam la pone aqu. Despus de un segundo encontr la botella de
gel verde. Aqu tienes dijo, sostenindola hacia m.
Puedes ponerme en la espalda? Me gir, retirndome el pelo de mi hombro.
Uh...
Le mir por encima del hombro. Me estaba mirando con inquietud, sus mejillas
adquiriendo un leve matiz de color rosa claro.
54
Oh, por favor, Seor Fro y Tranquilo. Ahora no te pongas todo incmodo
conmigo. No te estoy tratando de seducir ni nada por el estilo, no puedo llegar ah
por mi misma, y no es que sea algo que no hayas tocado antes.
Me lanz una mirada de advertencia.
Cierto dije. Se me olvid. Eso nunca sucedi. Lo que sea.
Nathan suspir y abri la botella. Gir mi cabeza y o cmo dejaba caer sobre su
mano chorros de gel. Al instante, un escalofro me recorri la espina dorsal cuando
sus dedos cubiertos de aloe tocaron mi hombro.
Dios, est fro jade.
Lo siento.
Todo mi cuerpo se puso tenso, mientras la palma de su mano bajaba hacia la parte
posterior de mi brazo. El escalofro comenz en la superficie, pero pareca
internarse ms profundamente. Invadiendo mi cuerpo entero.
Se volvi peor cuando me frot el gel entre los omplatos, y por mi espalda. Las
manos de Nathan eran callosas, pero no demasiado speras. Su piel pasando sobre
la ma dej una extraa sensacin de hormigueo. Como un fuego helado
extendindose a travs de mi espalda y filtrndose en mis venas. Incluso mis dedos
temblaban un poco, y los apret en puos para detener el temblor.
Ests bien? pregunt.
Bien murmur, pero estaba al borde de la convulsin.
Cada segundo que las manos de Nathan estaban sobre m, otro recuerdo de la
noche de la graduacin inundaba de nuevo mi memoria. La forma en que sus
dedos haban presionado mis caderas. La forma en que prcticamente lo haba
arrojado sobre la cama. La forma en que me bes, ms pasionalmente de lo que
nadie hubiera hecho. Record la sensacin de casi locura cuando l se tom su
tiempo para besarme, tocarme, susurrndome cosas al odo.
La mayora de los chicos se aprovechan de las chicas borrachas. Ellos hacen que el
sexo gire todo en torno a ellos y a su propio placer. Pero esa noche con Nathan
haba sido diferente. Haba sido lenta y dulce. Toda en torno a m. Haba sido
increble.
De repente, me di cuenta de que los escalofros que me atravesaban no eran slo
por el aloe vera. Peor an, estaba ruborizndome.
Sent el repentino impulso de revivir esos recuerdos casi olvidados, mientras las
palmas de sus manos se movan por mi espalda. Una parte de m quera que
desatara la parte superior de mi bikini. Su pulgar se desliz lentamente por la
espalda de una manera que hizo que mi aliento se quedara entrecortado en mi
55
56
8
Traducido por Viktoriak
Corregido por Michy
Me apart bruscamente cuando ella hizo mi cabello a un lado para poder mirar la
parte posterior de mi cuello y hombros.
Ouch. No lo toque. Est todo bien le dije, avanzando hacia mi silla.
Una vez sentada, me volv para mirarla. Nuestros ojos se encontraron durante un
largo rato antes de que Sylvia sacudiera la cabeza negando, para seguidamente
suspirar.
Est bien. Estoy segura que Nathan te aplic el aloe vera que tenemos en el
bao.
Asent con la cabeza, obligndome a no mirar a Nathan, que estaba sentado en la
mesa frente a m. Estaba segura de poder sentir el calor, sin ninguna relacin con
las quemaduras, trepando por mi cuello.
Si necesitas algo ms, hzmelo saber y lo recoger cuando vuelva a casa del
trabajo.
Seguro.
Bailey entr en el comedor justo en ese momento, su cola de caballo rubia
mecindose detrs de su cabeza como un pndulo. Tomando su asiento habitual
entre Sylvia y yo.
Te sientes mejor de las quemaduras? pregunt.
Apret los dientes.
Estn bien.
Cuando pap entr en el comedor, medio esperaba que hiciera algn comentario
de mis hombros y brazos fritos, los cuales estaban completamente expuestos por
57
12
Bring It On: (Triunfos robados en Latinoamrica y A por todas en Espaa) es una pelcula de
comedia estadounidense del 2000 acerca de dos equipo de animadoras, protagonizada por
KirstenDunst, Eliza Dushku y Gabrielle Union.
58
59
No, no lo estabas.
Bueno, las cosas han mejorado segu diciendo para guardar apariencias.
Tuve una reaccin exagerada la otra noche. No est tan mal, en realidad. Hemos
estado pasando el rato y viendo pelculas. Es casi lo mismo de siempre, slo que
con unas cuantas personas ms en casa. Es genial.
No te acostumbres demasiado, cario advirti mam. Las cosas son felices
ahora, pero tu pap lo estropear. Siempre lo hace.
Lo que sea.
Lo digo enserio dijo. No quiero que te sorprenda o disguste cuando suceda.
Esto est destinado a ir cuesta abajo.
60
61
9
Traduccin SOS por Shadowy
Corregido por Michy
13
62
63
64
65
entrometida?
66
67
68
10
Traducido por Merlie
Corregido por Michy
as a una fiesta?
Deb haber sabido que esto vena. Bailey no haba dicho mucho sobre su noche en
el Nest. Aunque saba que las cosas no haba sido tan excitante como ella
esperaba. Pero al parecer no haba perdido el inters de la escena social en el
Hamilton todava.
No lo s.
Por favor, Whitley dijo. No me meter en tu camino ni nada. Yo solo No
quiero ser la nica chica que empieza la secundara sin conocer a nadie, sabes?
Estars mejor por tu cuenta le dije. Los amigos son una prdida de tiempo.
Ella frunci el ceo.
Por qu?
Ellos solo lo son respond. Los chicos en la secundara apestan. Son egostas
y falsos. Estars mejor sola.
Bailey sacudi su cabeza.
Eso es estpido insisti. Tal vez eres demasiado gruona como para hacer
amigos, y yo no, as que
69
70
Yo no. Pens. Pero saba que no podra discutir con l. Por lo menos esto hara feliz
a Harrison.
Como sea.
Bien, tienes la direccin del lugar?
S. Saqu el papelito doblado de mi bolsillo en el que haba apuntado la
direccin de Harrison y se lo lanc a Nathan. Quiero estar ah a las nueve, ok?
Eres la nica que se toma cinco aos para estar lista, recuerdas?
Cllate.
Me volv y comenc a caminar hacia la puerta pero Nathan dijo:
71
Whit?
Whitley. Y qu?
Hazme un favor, si mam pregunta, vamos a ver esa pelcula de ciencia ficcin y
haciendo un poco de boliche tardo despus. Me mir seriamente. No le digas
sobre la fiesta.
Bien por m.
Hice una nota mental de despertarme temprano la maana del sbado, como
antes del medioda, para poder ver a pap antes de que se fuera a la ceremonia de
apertura. Pareca que no habamos hablado mucho sobre eso en lo que llevaba de
la semana. Cuando no estaba trabajando, estaba ocupado en colgar pinturas o en
ordenar algunas de sus cosas que seguan en cajas de la mudanza o haciendo algo
en su laptop.
Los nicos momentos en los que no estaba ocupado eran durante la cena o
cuando se sentaba durante la cena para ver ESPN con Nathan, no tenamos la
oportunidad de tener una conversacin uno a uno.
Pero el sbado en la maana, mientras Sylvia iba a hacer algunas compras de boda
y Nathan y Bailey siguieran durmiendo ira abajo a disfrutar desayunando con mi
pap.
Hola munchkin dijo cuando camin hacia el comedor en pijama.Te
despertaste espantosamente temprano.
Camin a travs de la entrada en forma de arco de la cocina dirigindome al
gabinete con los platos para el cereal.
Pens que tal vez podramos ponernos al da antes de que salieras. No hemos
tenido oportunidad de hablar. Cmo va el trabajo?
Muy bien dijo sonoramente para que lo pudiera escuchar. Me serv un poco de
cereal y disfrute con l en la mesa del comedor. Me ofrecieron un trabajo en las
noticias de la tarde un par de semanas atrs porque uno de los conductores se
mud a Dallas. Los jefes piensan que har subir los ratings en ese slot.
Genial, lo tomars?
No. Tom un sorbo de su caf. Me gusta mi horario tal y como est. Llegara
a casa al medio da y Sylvia hasta las cinco. Si diera las noticias de la tarde, me ira
justo despus de que ella llegara a casa, llegando tarde. No la vera a ella o a los
nios.
Seguro dije.
72
Era estpido sentir celos. Lo saba. Slo deseaba ver a mi pap cada tarde de la
manera que l pudiera. En vez de verlo unos pocos meses al ao.
Qu hay sobre ti? pregunt. Emocionada por la universidad?
Un poco. Actualmente he estado sopesando hablar contigo de eso. Estaba
pensado en especializarme, y me preguntaba si t podras
Fui interrumpida por el sonido del telfono inalmbrico sonando. Pap lo tom.
Hola? Oh, hola, cario Espera. Djame ver la lista de invitados. Estaba pensado
que tenamos doscientas personas fuera, pero el nmero podra estar mal. Slo un
segundo. Cubri la bocina del telfono con su mano. Lo siento munchkin,
tengo que ayudarla con esto y as estar listos para estar en camino. Despus
hablamos de la universidad ok?
S, seguro, despus.
Alborot mi cabello al pasar por mi lado cuando sala del comedor.
Com el resto de mi desayuno sola.
73
11
Traducido por dark&rose y Flochi
Corregido por Majo
74
Te lo juro, Bailey se sonroj de tal manera que pude sentir el calor que irradiaba de
su cuerpo.
Oh, nos recordaras acord, echndome hacia atrs el pelo y poniendo una
mano en mi cadera. Soy Whi
Whitley!
Me sobresalt y me di la vuelta involuntariamente. Harrison estaba de pie a mi lado
vindose completamente encantado.
Hola de nuevo, cario. Te ves hermosa y la falta de chanclas estn mejorando
mi da. Esas zapatillas abiertas son perfectas!
Asent con la cabeza, mirando por encima de mi hombro al chico sexy, pero l ya
se haba movido y estaba charlando con un grupo de chicos a unos metros de
distancia. Maldita sea.
Wesley es muy ocupado dijo Harrison, siguiendo mi mirada. Hay que darle
crdito por ser un gran anfitrin. Habla con todo el mundo. Me parece demasiado
trabajo para m.
S. No estaba escuchando. Decid que tendra que alcanzar al chico ms tarde.
l era mi boleto para pasar un buen rato. Tendra que tener cuidado de no beber
demasiado si en realidad dorma con l. La ltima vez que eso ocurri, no haba
terminado exactamente bien.
A mi lado, Bailey se aclar la garganta.
Oh, um, Harrison dije, recuperando la concentracin. Esta es Bailey... mi, uh,
futura hermanastra o algo as.
Los ojos de Harrison se iluminaron.
La hermana pequea de Nathan? Oh, eso es tan dulce. Tu hermano vino
contigo? le pregunt a Bailey.
S. Condujo.
Oh, qu bien!
Puse los ojos en blanco.
Harrison se encogi de hombros y sonri a Bailey de nuevo.
Precioso vestido, dicho sea de paso. Los colores veraniegos se ven mejor con tu
tono de piel. Tan afortunada que puedes lucir el amarillo.
Oh... gracias dijo. Lo tengo a la venta.
75
76
77
78
79
80
12
Traducido por Paaau
Corregido por dark&rose
El pug o carlino es una raza de perro miniatura con cara arrugada y un cuerpo de tamao
pequeo a medio. Esta raza suele resumirse como multum en parvo ("mucho en poco"),
describiendo la personalidad del pug y su pequeo tamao.
81
Incluso as de borracha, podra ver la forma en que estas chicas me miraban. Miran
bajo sus narices perfectas, su ceo fruncido con disgusto. Conoca a estas chicas.
Eran igual en todas partes. Las perras ricas. Las snobs. Las chicas, que en mi primer
ao de secundaria, haban convencido a todo el mundo incluida mi mejor
amiga de que yo era una puta.
Incluso para la graduacin, despus de todas las fiestas y los chicos, an no haba
hecho la mitad de las cosas que esas chicas clamaron que hice.
Eric es un poco extrao dijo la pelirroja.
Tampoco es un buen besador le dije a ella. Demasiada lengua.
No es ella adorable? dijo Harrison, apretando mis hombros.
Ouch. Cuidado con las quemaduras de sol.
Whoops. Lo siento. l se gir hacia las chicas. Se parece a l, no es cierto? A
su pap.
Algunas de las perras asintieron. Sin embargo, la pelirroja fue la primera en hablar.
Por alguna malvada razn quizs porque ella era amiga de Harrison y a l yo le
gustaba, medio esper que dejara de lado el hecho de que me haba estado
besando con cual-fuera-su-nombre, darme una oportunidad, decir Bienvenida a
Hamilton. De dnde eres? Incluso me habra conformado con Tu pap es as de
alto en la vida real?
En cambio, ella me mir de arriba a abajo y dijo, secamente:
Tu camiseta est al revs.
S. Re, demasiado mareada para estar molesta. Adems, su brillo labial pareca
como maquillaje de payaso y en ese momento, era lo ms gracioso. Creo que lo
est.
La Mafia Rubia simplemente se me qued mirando fijamente.
Me di la vuelta para mirar a Harrison.
Est bien. Bueno, tengo una cita con esa botella en la cocina, as que te ver
Whitley!
Me detengo, confundida. Las cosas estaban comenzando a ponerse un poco
confusas y el hecho de que los labios de Harrison no estuvieran movindose, no
tena sentido.
Cmo poda decir mi nombre si sus labios no estaban movindose?
82
Entonces, una mano fuerte sujet mi brazo y lo entend. Harrison no haba sido el
que hablaba. Nathan estaba de pie a mi lado ahora, apretando mi brazo un poco
fuerte. Levant la mirada.
Quemadura de sol me quej, tratando de alejarme. l afloj su agarre pero no
me solt.
Oh, Nathan dijo Harrison, haciendo su cabello hacia atrs con una mano.
Hola. Disfrutando la fiesta?
No ahora, hombre dijo Nathan secamente. l me estaba mirando fijamente.
Nos estamos yendo, Whitley. Ahora.
Qu? Por qu?
No respondi. Simplemente me arrastr tras de l mientras caminaba entre la
multitud. No fue hasta entonces que lo mir realmente y me di cuenta de que tena
algo amarillo y grande que cubra su hombro izquierdo.
Bailey.
Mierda.
Su cabello largo y rubio caa por su espalda y pude decir, por la forma en que ella
estaba recostada flcida como una mueca de trapo que se haba desmayado.
Camin a tropezones tras Nathan, mis zapatos deslizndose bajo mis pies, pero l
no baj el ritmo. Unos pocos minutos despus, estbamos fuera en el hmedo aire
de la noche. La rfaga de calor me hizo sentir nuseas, pero l simplemente sigui.
Qu, est bien ella? Podemos caminar ms lento? me quej mientras l me
llevaba por la calzada.
Te dije que la vigilaras!
Estaba gritando.
Me re. Escucharlo gritar pareca tan fuera de lugar. El Tranquilo Nathan estaba
gritando. Era graciossimo. Como todo lo dems esa noche. Gracioso, confuso y
extrao.
Demonios, Whitley, deja de rer gru l, liberando mi brazo y dndose la
vuelta para mirarme. Estaba sujetando las piernas de Bailey, su vestido tan corto
que poda ver su ropa interior rosa desde donde yo estaba. Dese que l pudiera
cambiarla de posicin. Eso la avergonzara hasta la mierda si alguien vea.
Dijiste que la vigilaras dijo Nathan. Lo prometiste.
Sin embargo, ella est bien, verdad? dije. Simplemente bebi demasiado.
Le dije que se lo tomara con calma.
83
84
Mrame.
Y, como para marcar esta declaracin, la parte trasera de mi zapato se sali,
envindome hacia adelante, dando tumbos en la acera. Me detuve al sostenerme
de un farol, pero me tom un segundo retomar el equilibro. Para entonces, Nathan
estaba a mi lado otra vez.
Vamos, Whit.
No me toques murmur. Haba lgrimas en mis pestaas y estaba disgustada
conmigo misma. No era slo por Nathan; saba eso. No haba llorado desde que
llegu a Hamilton. Haba retenido toda la rabia, todo el dolor, todo lo que senta
por mam, pap y Sylvia. Pero ser rechazada por Wesley, besar a otro chico que
apenas conoca y por el que no me senta atrada, la forma en que esas chicas me
haban mirado y lo que Nathan acababa de decir todo se amonton en la cima
del infierno por el que haba pasado esa semana y no pude soportarlo ms. Pero
me odiaba por llorar, especialmente en frente de l.
Ya nada era divertido.
Vamos repiti Nathan. No volvi a extender su mano, pero sus ojos se alejaron
de mi rostro. Vamos a casa, est bien?
Respir profundamente y dej salir el aire lentamente, parpadeando para alejar las
lgrimas. Luego, me arrodill y me saqu mis sandalias. Cuando me levant, las
sostuve en mi mano izquierda, dejndolas colgar a mi lado. La acera estaba sucia,
pero se senta fra y slida bajo mis pies.
Est bien dije, ya caminando hacia el automvil, vamos.
No a casa. No era mi casa. Pero tendra que serlo por un tiempo.
No hablamos. Ni una palabra. Nathan ni siquiera encendi la radio, cant o algo.
De hecho, el nico sonido en el automvil eran las suaves respiraciones de Bailey.
Estaba durmiendo en el asiento trasero del Honda, dejando salir lentos soplos de
aire por su nariz.
Mi zumbido estaba desapareciendo. No haba bebido lo suficiente como para
desmayarme tena una alta tolerancia despus de tantos aos de esta mierda,
pero el dolor de cabeza ya estaba llegando. Pensaras que el silencio habra sido un
alivio, pero haca el latido de mi cabeza peor. Quera que Nathan dijera algo. Lo
que fuera. Incluso si iba a gritar de nuevo, al menos sabra que no estaba
ignorndome.
La rabia era menos dolorosa que el abandono.
Poda lidiar con la rabia.
85
86
87
13
Traducido por Lorenaa
Corregido por MoNt$3
88
preocuparse por lo que estaba haciendo yo. As que nunca fui castigada por beber
o por las fiestas o por estar fuera hasta muy tarde.
Lo que fuera que pasaba entre Sylvia y Bailey, no tena gritos envueltos. La casa
estuvo en silencio por casi media hora. Luego escuch la puerta de Bailey abrirse y
cerrarse otra vez, y a Sylvia andando otra vez por el pasillo. Tres golpecitos en la
puerta a travs del pasillo. Se haba movido a Nathan.
Suspir y salt de la cama, cogiendo unos pantalones cortos y una camiseta de mi
bolsa. Mi propia resaca era bastante mnima, ya que par de beber alrededor de las
diez y media. La mayora del tiempo, no paraba hasta media noche o ms tarde.
As que no me senta medio mal cuando me dirig a la perilla de la puerta, para
intentar coger algo para desayunar abajo.
Al menos no me senta tan mal hasta que Sylvia me vio.
Whitley dijo, tan pronto sal de mi habitacin. Estaba sentada sobre la cama de
Nathan, mirndome a travs de la puerta abierta. Poda ver a Nathan al otro lado
de ella, an en pijama. l estaba frente a la pared, as que no poda ver la expresin
en su cara.
Um, s?
Te importara volver a tu habitacin y esperarme all? pregunt. Necesito
hablar contigo.
Mierda.
Uh, claro. Pero tardaras mucho? De verdad tengo mucha hambre y quiero
tomar el desayuno.
Slo ser un segundo.
Asent y volv cabizbaja a mi habitacin. Esto no poda ser bueno.
Me sent en mi cama, retorcindome mis manos. Por qu me estaba preocupando
por esto? Qu demonios poda hacerme Sylvia? Nada. No tena ninguna prueba
de que yo haba hecho algo mal. Eso es lo que me deca a m misma cuando ella
entr a la habitacin de invitados cinco minutos despus, de todos modos.
Whitley. Suspir, sin mirarme al principio. Whitley, Whitley
89
Sacud mi cabeza.
Por qu no?
Me encog de hombros.
Oh bueno, est bien.
Hubo una larga pausa. No deca ni una palabra, simplemente miraba alrededor de
la habitacin de invitados y en ocasiones hacia m. Me estaba volviendo loca. As
que tena que romper el silencio y llevarla al punto. Incluso si estaba en problemas,
era mejor que dejarla ah sentada molestndome.
Tienes algo de lo que quieras hablar?
S.
Suspir ruidosamente.
Bueno, quiero decir, como dije, de verdad estoy hambrienta, as que, podemos
darnos prisa?
Sylvia me dispar una mirada penetrante, advirtindome que vigilara mis pasos. Al
menos pens que lo hizo. La amenaza desapareci tan rpido que no estaba
segura de s lo haba visto realmente o no.
Bien dijo. Es sobre la fiesta a la que ustedes nios fueron anoche cuando me
dijeron que iban a los bolos.
As que Nathan o Bailey me haban delatado. Fracasados.
Estoy muy enfadada de que mi hija, mi hija de trece aos, fuera a una fiesta y
bebiera, especialmente cuando yo no haba sido informada. Se detuvo, como si
yo debiera responder a eso. No lo hice, y continu: No permito esa clase de
comportamiento en mi casa, Whitley o fuera de ella, si nos ponemos tcnicos. No
de mis hijos.
Est bien dije. Pues dselo a Bailey.
Ya he hablado con ambos, ella y Nathan.
Es bueno saberlo.
Despus de un pequeo concurso de miradas, Sylvia empez a sacudir su cabeza.
Escucha dijo. No soy tu madre, ni siquiera tu madrastra an, pero
No estuve de acuerdo. No lo eres. No soy tu responsabilidad, y no es tu
lugar castigarme. Ni siquiera puedes probar que hice nada malo.
90
91
Oh, bueno, pens. No es como si hubiera algo que hacer en este pueblo, de todos
modos.
92
93
Bien. Um, te importa si uso tu ordenador? Estoy algo aburrida y quiero navegar
por la web.
No dijo Nathan, rpidamente. Quiero decir, s, me importa. Cerr el
porttil y se lo puso debajo del brazo. Est desfragmentndose, as que pasara
un tiempo antes de que se pueda usar.
Vaaaalee dije. Como sea.
Era obvio que estaba mintiendo. Quizs tena porno ah.
Bien. Bueno, te veo luego, Whit. Se llev su porttil del comedor, dejndome
sola en la mesa.
Despus de que Nathan y Sylvia se hubieran ido y terminara de comer, fui arriba.
Apenas haba estado cinco segundos en mi habitacin cuando mi telfono empez
a sonar.
Hola Borrachita! dijo Harrison tan pronto como contest. Pasando el da
con el inodoro?
Difcilmente. Anoche, no fue nada dije.
Oh, de verdad? Dios, estara asustado de ver algo, entonces. As que, qu pasa
hoy, nena? Estrechando lazos con el hermanastro?
No dije. Se fue al gimnasio.
Hubo un largo silencio, y escuch a Harrison dejar salir un suspiro bajo. Saba que
l deba estar imaginndose a Nathan todo sudado sin camiseta sobre la cinta de
correr o ejercitndose con la bicicleta o en donde se apoyan los musculosos
brazos y
Dios, ahora estaba pensando en eso, tambin. No es una buena idea.
As que dije, aclarndome la garganta. Qu pasa?
No mucho. Simplemente preguntndome si tenas planes para hoy.
Nop.
Quieres salir?
No puedo dije. Estoy encerrada toda la semana. No tengo permitido salir de
casa.
Eso apesta.
Lo s.
94
95
14
Traducido por rihano
Corregido por MoNt$3
96
del Padre con mi padre, no con todo aquel que l y su novia conocan, y no con
Harrison.
Ustedes chicos deben salir dijo Sylvia, asomando su cabeza en el comedor.
Es un da hermoso, y a todo el mundo le encantara conocerte.
Estamos bien le dije, golpeando el ocho de espadas hacia abajo en la pila y
viendo a Harrison gemir. Hace mucho calor ah fuera, de todos modos.
Est bien. Suspir. Pero espero que cambien de opinin.
Un minuto ms tarde la escuch deslizarse a travs de la puerta mosquitera de la
cocina, de regreso a donde sus invitados esperaban.
No s por qu no me deja sola murmur. Siempre est respirando en mi
cuello. Chequendome, preguntndome si necesito algo, queriendo saber si estoy
bien. Me siento como si apenas tuviera un segundo para respirar.
Est siendo amable. Se ri Harrison, pasando de la baraja de cartas. Es linda.
Es muy molesto.
Por lo menos se preocupa.
Me acord de lo que Sylvia le haba dicho a Sherri en la tienda de novias de ser una
mejor madrastra que la que ella haba tenido cuando creci.
S dije. Supongo.
Oh, sabes lo que se me acaba de ocurrir? dijo. Deberas quedarte en mi
casa pronto. Podramos tener una fiesta de pijamas completa.
No crees que tu madre tendra un problema con una chica pasando la noche?
pregunt.
Mi mam sabe que soy homosexual dijo. Est bien con las chicas. Sobre
todo cuando hago amigos nuevos. Trata de encajar y ser agradable. Es un poco
triste. Por lo tanto, te vas a quedar? Podemos ver pelculas y hablar de los chicos y
hacer todas esas cosas divertidas.
Era eso an divertido? No me acordaba. No haba estado en una fiesta de pijamas
desde el sptimo grado.
No s, Harrison.
Por favor.
Frunc el ceo y lanc un as de diamantes en el montn.
97
Bien dije. Vamos a hacer un trato: haces una fiesta, quiero emborracharme y
voy a quedarme en tu casa esa noche.
Dios, Whitley. Ests prcticamente en una audicin para un papel estelar en
Intervencin.
Qu? Sonre. Soy ms divertida cuando estoy borracha, de todos modos.
Dame lo suficiente para beber, y hasta podra dejarte hacerme un cambio de
imagen.
Se ech a rer.
Est bien. Es un trato dijo. Voy a tener que engaar a mi madre para que
deje la casa por la noche.
Se molestar por la fiesta?
Infiernos no resopl. Querra estar con nosotros. Y no sera capaz de
sobrevivir a ese tipo de humillacin social.
Por lo tanto, se resolvi. Harrison decidi que celebrara la fiesta/pijamada el
Cuatro de Julio, dentro de poco ms de dos semanas. Poda conseguir que su
hermana mayor comprara el alcohol, y su madre estara en un retiro de vacaciones
con unas amigas. Perfecto.
Habamos terminado nuestro juego de Locos Ochos y nos habamos mudado a Ve
de Pesca, cuando Bailey entr en el comedor.
Oye, Whitley dijo, apoyada en el arco que conecta el comedor a la cocina.
Mam quiere saber si t y Harrison desean hamburguesas con queso. Greg est
encendiendo la parrilla de nuevo.
No, gracias dije.
Tomar una. Harrison le sonri a ella. Ya no sigues castigada, dulzura?
Asinti con la cabeza. Haban pasado dos semanas desde la fiesta de Wesley, lo
que significaba que su castigo haba terminado finalmente. No es que ella pareca
particularmente entusiasmada de la manera que yo haba esperado que estuviera.
Haba tomado el castigo sin quejarse, y ni una vez la haba odo expresar el deseo
de ir a ninguna parte, una vez que haba terminado.
En realidad, desde esa fiesta, Bailey no haba estado tan parlanchina, por lo menos
no conmigo. Eso estaba empezando a asustarme de verdad.
La vi desaparecer hacia la cocina y por la puerta trasera.
Harrison, quines eran los chicos que le presentaste a Bailey en la fiesta?
Se encogi de hombros.
98
Algunos chicos de segundo ao. No los conozco muy bien, pero uno de los
muchachos era el hermano ms joven de mi amiga Kelsey. T conociste a Kelsey en
la fiesta. Es delgada, rubia.
Oh, una de la mafia Rubia?
As es como las llamas?
S.
Harrison se ri.
Me gusta.... Tienes algn dos en dos?
Negu con la cabeza.
Ve de pesca.
Esa noche, decid hacerle a Trace una llamada. No habamos hablado en semanas, y
los mensajes de texto no eran suficientes. Haba estado haciendo caso omiso de las
llamadas de mam por un tiempo, incapaz de escucharla quejarse y necesitaba
hablar con alguien en el exterior de esta pequea burbuja en que haba estado
viviendo.
Yo tambin te extrao dijo Trace, sonando agitado. Whitley, te puedo
llamar ms tarde?
Um, s, solo pens
Emily est esperando una llamada telefnica acerca de un trabajo y nuestro
marcador de llamada en espera no est funcionando y si ocupo la lnea podra
tener un aneurisma. Te voy a hacer una llamada ms tarde esta noche, si quieres.
No. Est bien dije. En serio. Voy a llamar en otro momento.
Genial. Te quiero. Adis.
Al da siguiente, Bailey me pidi que la ayudara en su prctica para las pruebas de
porrista. No estaba segura de cmo yo, la anti-porrista, podra ayudar, pero lo que
sea. Me sent en los escalones de la entrada y observ mientras ella hacia
volteretas sobre la hierba y cant pequeas rimas tontas.
Cmo lo estoy haciendo? pregunt despus de una hora de esto.
99
Bien, supongo.
Bien, no es lo suficientemente bueno. Suspir.
Es slo animar.
Pero es importante. Si quiero hacerme notar en la escuela secundaria, tengo que
hacer esto bien.
Cristo, Bailey, ves la televisin demasiado le dije. No es as cmo funciona.
Puedes ser notada por un montn de cosas diferentes en la escuela secundaria. No
tienes que agitar un pom-pom para que la gente sepa tu nombre.
La gente conoce tu nombre en la escuela secundaria? pregunt.
Algunos de ellos. Pero fui a una escuela secundaria grande.
Cmo fuiste notada?
Me mord el labio. Esa no era una pregunta que deseara, en particular, responder.
No en detalle, por lo menos.
Festejaba mucho dije. As que la gente empez a reconocerme.
Eso no funciona para m dijo. No creo que me gusten las fiestas.
Hay otras maneras tambin. Y ser notada no es tan importante. Confa en m, a
veces es mejor si nadie sabe tu nombre.
Sacudi la cabeza, como si no tuviera idea de qu demonios estaba hablando.
Bien dije. Sigue haciendo tus piruetas o lo que sea. Sin embargo, para que
conste, no creo que tengas ningn problema para conseguir atencin. La gente te
not en esa fiesta, no?
Mir a sus pies.
Supongo.
Ves? Tu vida no va a terminar si no ests el equipo de porristas.
Lo s. Tir el dobladillo de su camiseta y se aclar la garganta. Pero me
ayudars a trabajar ms en esto maana?
Veremos. Me puse de pie. Vienes al Nest esta noche? Para celebrar que
ests sin castigo?
No.
Por qu no?
100
Qu me pondra? Salir con el Sr. Moda me haba hecho preocuparme por mi ropa
todo el tiempo. Tal vez un par de pantalones cortos de mezclilla con tacones?
Decid consultar con Harrison cuando llegara.
Estaba tan envuelta en los pensamientos sobre mi armario que ni siquiera lo pens
dos veces antes de empujar la puerta del bao para abrirla.
Por supuesto, con la suerte que tendra, la habitacin no estaba vaca.
Oye!
Estaba mirando a un muy hmedo y muy desnudo Nathan, recin salido de la
ducha y sin un pedazo de ropa que lo cubriera. Agua goteaba de su cabello y
brillaba sobre sus hombros... sus hombros anchos y musculosos. Esas visitas al
gimnasio definitivamente estaban funcionando.
Oh, Cristo jade. Sal del cuarto de bao tan rpido como pude, pero eso no
me impidi ver todo. La puerta se cerr detrs de m, y me apresur a la habitacin
de huspedes, tratando de sacudirme el extrao aturdimiento.
Tcnicamente, haba visto desnudo a Nathan antes.
Slo que haba olvidado lo caliente que estaba.
Me pas las manos por el pelo mientras caminaba, intilmente, debo aadir, en
torno a la habitacin de invitados. Nathan y yo apenas habamos hablado desde la
maana despus de la fiesta de Wesley. Las cenas eran civilizadas, pero rgidas.
Estaba segura de que todava estaba enojado conmigo acerca de Bailey y la
bebida, y yo estaba ocupada agitada sobre lo que dijo esa noche y el hecho de que
101
102
Pas junto a l cuando se dio la vuelta. Los dos llegamos al pomo de la puerta, al
mismo tiempo, su mano derecha aterriz en la parte superior de la ma mientras
me mova para darle vuelta. Lo mir para decir algo desagradable, para insultarlo,
para expresar mi disgusto de alguna manera, las cosas que haca mejor.
Estaba observndome, con el pelo todava mojado, sus hombros todava brillantes.
Hormonas.
Son verdaderamente problemticas.
Antes de que ni siquiera supiera lo que estaba haciendo, tena a Nathan clavado en
la pared, nuestras manos dejando de lado el pomo de la puerta a la vez. Ni siquiera
me di cuenta de que lo estaba besando hasta que sent su lengua deslizarse entre
mis labios. Bueno, al menos esto no era de un solo lado.
Sus manos estaban sobre m. Me apret contra l, retorciendo los dedos en su pelo
empapado. Era un mejor besador de lo que recordaba. La noche de graduacin
haba sido genial, pero rpidamente me di cuenta de que la sobriedad mejoraba el
rendimiento de Nathan.
Era ms feroz en esta ocasin, tambin. Antes, haba sido lento y vacilante, pero
esta vez Nathan tom el control. No pas mucho tiempo antes de que empezara a
llevarme hacia atrs, hacia la cama. Me empuj sobre las mantas, pasando por
encima de m un instante despus. Era muy agresivo, increblemente caliente, pero
no lo que haba esperado de Nathan.
Me bes con avidez, sus labios de vez en cuando pasando por mi cuello dndome
una oportunidad para respirar. El agua fra goteaba de su cabello y piel,
empapando mi camiseta. Era lo ms excitante que haba pasado durante todo el
verano.
Y entonces, justo as, todo haba terminado.
Estaba alejado de m. Fuera de la cama. Antes de que pudiera sentarme, Nathan
estaba al otro lado de la habitacin.
Qu pasa? pregunt, sin aliento.
Whitley, no podemos hacer esto.
Por qu no?
T sabes por qu no.
S, lo haca, pero no quera pensar en eso.
103
Hablando en serio, sin embargo, algo tena que estar mal con l. Definitivamente
podra haberme tenido, de nuevo, y slo iba a alejarse. Qu demonios? Ningn
chico normal de dieciocho aos hara eso... verdad?
Eres homosexual? pregunt.
Solt un bufido.
No.
Ests seguro? insist. Porque si lo eres, Harrison estara totalmente
dispuesto a darte una oportunidad.
No soy homosexual, Whit.
Entonces, cul demonios es tu problema? exig, mi voz quebrada ms de lo
que debera tenerla. No quieres?
Yo quiero dijo, tomando el pomo de la puerta. Pero no soy lo
suficientemente egosta o lo suficientemente estpido para hacer eso de nuevo.
Qu se supone que significa eso?
Nathan se limit a sacudir la cabeza. Luego se march, cerrando la puerta
firmemente detrs de l.
Esa noche en el Nest, me bes con un chico que tena rastas.
Pens que conectara con l. Planeaba. Pero apenas habamos llegado al asiento
trasero de su auto cuando lo empuj lejos de m y dije que tena que irme. Me
haba olvidado de algo. Tena que estar en alguna parte. Y lo dej, sin camisa y
sudando, en el auto.
La verdad es, que todo el tiempo que Rastas me estuvo besando, yo estaba
pensando en Nathan. No pude sacar su voz de mi cabeza, o el sabor de l de mis
labios.
Pero no era lo suficientemente egosta o tan estpido como para dormir conmigo
otra vez.
Lo que sea que haba querido decir con eso, haba dolido.
104
15
Traducido por sooi.luuli
Corregido por Yonoestoyloca
Est cerrada.
Oh, s. Me haba olvidado de eso.
Durante las ltimas semanas, Sylvia haba estado asomando su cabeza todas las
maanas antes de irse al trabajo. Ella nunca deca nada, pero el sonido de la perilla
girando siempre me sacaba del sueo. Harrison podra decir que era dulce de su
parte verificarme, pero odiaba ser despertada todas las maanas a las ocho. As
que haba comenzado a cerrar la puerta.
Pero ahora no quera salir de la cama para abrirla.
Quin es?
Nathan.
Vete.
Djame entrar, Whitley.
Frunc el ceo en mi almohada. Estaba llamndome por mi nombre propio, lo que
significaba que era algo serio.
Vete intent de nuevo. l era la ltima persona a la que quera ver. Estoy
durmiendo.
Djame entrar! Algo duro se estrell contra la puerta, hacindome enderezar
con sorpresa de manera abrupta. Estaba, como, golpendola o algo as?
No estoy bromeando, Whitley.
Qu demonios?
105
106
Me desplac hacia abajo. Del lado izquierdo vi la foto principal de la pgina, una
imagen borrosa de m, claramente borracha, andando a tropezones por la fiesta de
Wesley. En el medio de la pantalla, un poco ms abajo, vi la publicacin ms
reciente. Estaba marcada como una carga de celular, una foto de m y el tipo de las
rastas de la noche anterior. Estbamos besuquendonos en una cabina del Nest, su
mano debajo de mi camisa.
Oh mi Dios susurr.
Contina bajando.
Lo hice.
Haba ms fotos, tomadas con los celulares de la gente. La mayora de ellas eran
mas bailando con chicos en el Nest, pero algunas eran de la fiesta de Wesley,
incluyendo una imagen de m tomndome una foto en la cocina, Harrison a mi
lado.
Pero los comentarios eran la peor parte.
107
16
Peeping Tom: Tom el mirn, hace referencia a un personaje de la leyenda de Lady Godiva que no
pudo resistir la tentacin de mirar a la mujer por un agujero .
108
109
16
Traducido por Areli97
Corregido por Yonoestoyloca
110
111
Genial dije. Voy a pasar la noche donde Harrison en la Cuarta, pero quizs
esa tarde? Antes de que me recoja?
Suena bien. Me dio una sonrisa rpida antes de abrir la puerta principal y salir.
Me haba mirado, pero slo por un milisegundo. No suficiente para decir si me
estaba viendo diferente.
Suspir y pas una mano por mi cabello.
Ests bien? pregunt Bailey. Di la vuelta y la encontr ya sosteniendo un
plumero en su mano. Pareces Ests cabreada con Greg, tambin?
Deja de decir cabreada. Es raro.
Sonri. Esa vez slo lo hice para ver que diras.
Agarr el plumero de su mano y empec a limpiar el centro de entretenimiento.
Ve a sacar la basura, Boca Sucia.
Se ri y se dirigi a la cocina.
Cabreada! grit mientras caminaba por el comedor. Mierda! Maldicin!
Rod los ojos. Si Nathan la oyera lanzando maldiciones, l probablemente me
culpara por eso tambin. Dira que era mi influencia o algo.
Realmente, sin embargo, no me habra importado. Estaba simplemente feliz de que
ella estuviera de buen humor, rindose y bromeando. Estaba contenta de que
aquellos chicos no hubieran alejado a esa Bailey de m. Especialmente porque para
ese momento, era la nica persona en esta familia que en realidad me agradaba.
Me levant temprano la maana de la fiesta de Harrison, esperando pasar algunas
horas hablando con pap sobre potenciales carreras. Estaba totalmente preparada
para una incmoda confrontacin acerca de las imgenes de Facebook, e incluso
haba averiguado exactamente cmo respondera cuando empezara a preguntarme
sobre el grupo.
Desafortunadamente, nunca tuve la oportunidad de usar mi discurso.
Esper alrededor del piso de abajo toda la tarde a que pap llegara a casa del
trabajo. Una en punto, dos en punto, tres en punto. Alrededor de las tres treinta
llam a la casa desde su telfono celular.
Hola, munchkin dijo. Podras hacerme un favor y pedirle a Nathan que se
encuentre conmigo en el cine? Habra pasado por l, pero tom ms tiempo de lo
que esperaba escoger los fuegos artificiales para esta noche.
El cine? repet. Nathan? Pero pens que t y yo bamos a hablar acerca de
la universidad y no lo s. Pasar el rato.
112
113
114
Mientras estoy segura que sta va a ser una historia fascinante interrump.
No me importa. Estoy teniendo una crisis parental importante que ms o menos
eclipsa tu pequea rabieta, y francamente parece como que mi pap est de
acuerdo contigo. Tengo una fiesta para la cual prepararme, as que, podemos
hacer esto ms tarde?
l dej ir mi brazo.
Entiendo. S. Bien.
Genial. Gracias.
Saba que esto era culpa de pap, que era pap con quien debera estar enojada,
pero odiaba a Nathan justo entonces, tambin. Porque pap estaba pasando
tiempo con Nathan hoy en vez de conmigo. Nathan era el hijo que quera. No
poda siquiera hacer tiempo en su agenda para hablar conmigo, para importarle.
Desetiquetado. Se haba desetiquetado a s mismo de la foto.
De m.
115
17
Traducido por Shadowy
Corregido por BrendaCarpio
116
117
118
119
120
121
122
123
18
Traducido por Dark&Rose
Corregido por BrendaCarpio
uando sent los dedos cepillando mi pelo, mi primer instinto fue retirarlos de
un golpe. Mis ojos se abrieron, golpeando con fuerza la mano a ciegas. El
perfecto rostro de Theo y sus dientes brillantes destellaron en mi mente.
Slo que ahora pareca mucho menos atractivo. Los fuertes msculos de su
mandbula eran amenazantes, y los dientes brillantes eran agudos y peligrosos.
No! Jade, rodando hacia mi costado. Pero yo ya no estaba en el SUV. Ni
tumbada en la calzada. Me tom un segundo darme cuenta de que el suelo bajo
mis pies era suave. Haba incluso una almohada apoyando mi cabeza en alto.
Shh... Whitley, est bien.
Mis ojos se encontraron con Harrison, y un suspiro de alivio estall de mis labios.
Gracias murmur, tratando de incorporarme. Gracias, gracias, gracias.
Puso una mano sobre mi hombro, obligndome a tumbarme de nuevo.
No te levantes an, de acuerdo? Nathan viene de camino.
Qu?
Lo llam.
Olvdate de los gracias.
No quera que Nathan me viera as. No quera que l supiera lo mal que haba
metido la pata esta vez, cunta razn haba tenido sobre m. Que era una borracha
y una puta. Esto fue mi culpa, al igual que lo sucedido con Bailey fue mi culpa. No
quera que l viera que haba estado en lo cierto.
l viene para llevarte a casa dijo Harrison, sentndose a mi lado en la cama. Me
imagin que debamos estar en su habitacin. El reloj de la pared deca que
acababan de dar las tres, lo que significaba que no haba estado desmayada por
mucho tiempo.
Pero qu pasa con nuestra fiesta de pijamas? pregunt.
124
125
126
Hasta luego dijo Nathan, arrastrndome por las escaleras delanteras hacia su
Honda.
Adis! grit Harrison tras de nosotros. Tengan cuidado. Buenas noches,
Whitley. Llmame si me necesitas.
Lo har trat de gritar, pero sali ms como un graznido, mientras mis rodillas
empezaron a temblar debajo de mi peso.
Cuidado dijo Nathan, sostenindome mientras abra la puerta del lado del
pasajero. l me ayud a entrar dentro y se asegur de que tuviera el cinturn de
seguridad abrochado antes de cerrar la puerta. Ola a limpio cuando se inclin
hacia m, un poco picante, y su pelo desordenado cosquilleaba mi cuello. Contuve
la respiracin hasta que estuve abrochada. Un segundo ms tarde, se desliz en el
asiento del conductor y gir la llave en el encendido.
Ests bien? pregunt, su voz tan baja que apenas la o por encima del ruido
del motor ronroneando.
Bien.
Vi su boca abrirse, como si fuera a decir algo, pero la cerr de nuevo, muy
lentamente. El auto comenz a moverse, dando la vuelta en el camino de grava y
rodando por el camino largo y sinuoso de la carretera ligeramente rocosa. Nathan
miraba fijamente a travs del parabrisas, sus ojos nunca movindose en mi
direccin. No saba qu decir, ms bien, supongo.
Puse mi cabeza hacia el otro lado y mir por la ventana. Estbamos lejos de los
rboles ahora, y los fuegos artificiales estaban interrumpiendo la oscuridad que
nos rodeaba. Probablemente se lanzaran toda la noche, esparciendo temporales
estrellas multicolores en el cielo. Rosas. Azules. Verdes. Rojas. Me sorprendi que
no me dieran dolor de cabeza. De hecho, los encontr dndome una especie de
paz de una manera extraa.
No me lleves de vuelta dije en voz baja, las palabras saliendo de mi boca antes
de que me diera cuenta de que iba a decirlas.
Qu?
No me lleves a casa. Mis ojos se quedaron enfocados en los fuegos artificiales.
Tubo de cohetes volando desde el patio trasero de alguien. Podemos ir a otro
lugar?
Um... claro. Dnde quieres ir?
A cualquier lugar.
Despus de un momento, Nathan termin diciendo:
127
Est bien.
Dnde estamos? pregunt, mientras Nathan llev el Honda a un
estacionamiento desconocido. El edificio en frente de nosotros se vea viejo y en
mal estado. SHAY`S DINER estaba escrito en un cartel ladeado sobre una puerta de
cristal agrietada. Las ventanas brillaban con una luz dolorosamente fluorescente
que hizo que mi cabeza latiera.
Es el nico sitio que pude encontrar que abre tan tarde dijo Nathan.
Se desabroch el cinturn y se baj del auto. Con un suspiro, yo hice lo mismo.
Dijiste a cualquier lugar me record mientras se apoderaba de mi codo y me
ayudaba a caminar hacia el interior.
Supongo que s musit.
El lugar tena esas molestas campanas que tintineaban cada vez que alguien
entraba o sala por la puerta, y la camarera detrs del mostrador grit:
Hola, a ustedes! Al segundo que las oy. Como si fuera una respuesta
automtica. Qu trabajo tan triste para tener. Saludos desvelados a las tres de la
maana con un falso acento sureo estpido. Por no hablar de la humillacin de
llevar ese horrible delantal. Me sent mal por esta chica.
Buenos das dijo Nathan, muy amable y alegre. Qu idiota!. Puedo tomar
un caf, por favor? Slo. Y un par de tostadas.
No hay problema, cario. Probablemente ella amaba chicos como Nathan. Tan
educado y corts. Por supuesto, en esta hora de la noche, cualquier tipo que no
palmeara su culo debe haberle parecido como un regalo del cielo.
Me acompa a una cabina con una mesa pegajosa y se desliz en el asiento
frente a m. Un segundo despus, la camarera apareci y puso una taza y un plato
de tostadas delante de Nathan. Ella tena unos cuarenta y tantos aos, con pelo
rojizo y una cara redonda. Se vea clida y alegre. No la clase de mujer que uno
esperara encontrarse en un comedor sucio en las primeras horas de la noche.
Ah lo tienes, nene le dijo a Nathan. Grtame si necesitas cualquier otra cosa.
Bien. As que, tal vez su acento no era falso. Sonaba tejano, o tal vez de Alabama.
Nunca me di cuenta de la diferencia.
Gracias dijo.
Alguna cosa para ti, cario? me pregunt.
128
Negu con la cabeza y me hice un ovillo donde estaba sentada, con los pies en la
cabina, con las rodillas contra el pecho. Todava poda sentir las manos de Theo en
mis caderas, su aliento en mi cara. Como un fantasma. Ido, pero no desaparecido.
Est bien. Slo hzmelo saber. Volvi al mostrador, sus caderas se movan al
ritmo de la cancin country que sonaba desde la mquina de discos de aspecto
antiguo en la esquina.
Mir a mi alrededor. Con excepcin de la camarera, Nathan y yo ramos las nicas
personas en el restaurante.
Creo que Hamilton no tiene muchos bhos nocturnos.
No muchos estuvo de acuerdo. Aqu. Bebe y come esto. l empuj la
tostada y una taza hacia m.
Ew dije, empujando la parte posterior de caf sobre la mesa. No. No me
gusta el caf. Sin embargo, no me importaba la tostada, as que cog un pedazo
y le di un mordisco.
Puso los ojos en blanco.
Vamos, Whit, slo bbelo. Te ayudar a recuperar la sobriedad. Bueno, est bien,
cientficamente no ser as, pero te juro que te har sentir ms sobria. La tostada
ayudar, pero
No quiero.
No seas un beb.
Yo no soy un beb espet. Nos miramos por un largo rato antes de que
cediera y tomara la taza. Para ser honesta, estaba realmente y en un enfermizo
estado de ebriedad, y cualquier cosa que pudiera hacerme sentir mejor era
bienvenida... aunque saba a mierda.
Tienes que estar bromeando. Nathan se ri mientras levantaba una mano para
pellizcar mi nariz. Tienes seis aos de edad, o qu?
Cllate. Tom una respiracin profunda y levant la taza a mis labios. Estaba
muy caliente, y el mantener la respiracin no hizo mucho para enmascarar el sabor
amargo del caf. Me tom toda mi fuerza de voluntad tragar unos tragos sin
escupirlo.
Cuando dej la taza en la taza, Nathan me sonri.
Te odio.
Desearas hacerlo dijo.
Tom otro sorbo de caf y tom un trozo de mi tostada de nuevo.
129
130
131
Pens en Bailey. Haba sido tan parecida a Bailey una vez. De alguna manera, yo
me haba transformado de aquello en... esto.
Recuerdas cuando te dije que tuve mi primer trago cuando tena catorce aos?
pregunt, girndome hacia Nathan.
S.
Bueno, fue en una fiesta universitaria. Fui porque todos los chicos cool de
secundaria estaran all, y yo quera hacer nuevos amigos antes del primer ao. Fui,
beb, y trat de pasarlo bien. Y lo hice. La resaca fue un infierno, sin embargo,
estaba segura de que haba tomado tierra para beber, pero mam no se dio cuenta
siquiera. Quiero decir, ella desayun conmigo a la maana siguiente y todo.
Probablemente me oy vomitar en el retrete. Pero ella no dijo ni una palabra. Ya
que no le importaba, pens que tambin podra seguir yendo a fiestas. Fui a unas
pocas. Conoc a gente nueva. No ramos amigos ni nada. No tena amigos, porque
mi mejor amiga de la escuela primaria, Nola, haba dejado de pasar el tiempo
conmigo. Algunas chicas le dijeron que le dara una mala reputacin o algo as.
Pero estas nuevas personas parecan geniales. Me dieron licor, y me gust. Me
gustaba sentirme risuea y feliz, porque no me senta de esa manera muy a
menudo. No desde el divorcio.
Nathan estaba en silencio. Volv la cabeza para mirar por la ventana, mirando unos
cuantos fuegos artificiales estallar en el cielo. Yo nunca le haba dicho a nadie esta
parte de la historia antes. Nadie haba preguntado hasta ahora.
Me puse muy, muy borracha una noche en el final del primer ao. Quiero decir,
ms borracha de lo que nunca haba estado en mi vida. Me desmay en esa fiesta
y... Bueno, realmente no recuerdo lo que pas. Pero perd mi virginidad con un
chico que ni siquiera conoca. Uno alto, creo. Me sent de alguna manera... no lo s.
Unida a l? As que le di mi nmero. Creo que una parte de m asumi que,
estbamos, como, saliendo o algo estpido como eso. Por supuesto, no hace falta
que te diga que nunca me llam. Nunca lo volv a ver. Y me senta muy humillada y
avergonzada.
Me mov incmoda, sintiendo los ojos de Nathan en m.
Yo esperaba que mam dijera algo. Regaarme por mi forma de actuar, o por lo
menos darme la estpida charla de sexo seguro. Dios, llegaba a casa borracha todo
el tiempo. A veces, ni llegaba a casa. Pero despus de eso yo... esperaba que ella
viera lo mal que estaba y preguntara qu haba sucedido. Tal vez ella no podra
decir que yo estaba deprimida porque ella nunca podra admitir que estaba
deprimida, tambin. No s. Pero nunca dijo una palabra. Quiero decir, ella tiene
que saber lo que estoy haciendo... Ella y pap, ambos, tienen que hacerlo. Pap
tiene que saberlo, y l no ha dicho nada.
As que quieres atencin?
132
133
S, estoy seguro. Se inclin hacia atrs en su asiento, cruz los brazos detrs de
la cabeza con un suspiro. As que, la verdad es que tuve una experiencia muy,
muy similar a la tuya.
En serio? Cmo es eso?
Bueno, puedes no creerte esto, pero yo era un gran fiestero en la escuela
secundaria. En realidad es un poco raro que no nos encontrramos en un par de
ocasiones.
Entrecerr los ojos hacia l.
En serio? Supongo que pens que la fiesta de graduacin fue una casualidad,
basada en la forma en que has estado actuando.
Casi dijo. Ese es por qu s tanto. Al igual que de las pastillas de menta y el
caf, y el calendario de dormir de mam. Es tambin el por qu mam sabe tanto
acerca de las seales de advertencia de beber, como ella averigu lo que le pas a
Bailey. La hice pasar por un infierno durante, algo as como, tres aos. Desde que
mi padre muri.
Qu?
Nathan se encogi de hombros.
Despus del segundo ataque al corazn de pap, me puse muy... bueno,
enojado. Mam y Bailey se tenan la una a la otra, pero yo no tena a nadie. Me
sent como si pap me hubiera abandonado. Suena tonto y egosta, lo s, pero eso
es como me sent entonces. Algunos de los chicos del equipo de baloncesto me
pidieron que fuera parte de ellos. Me dieron marihuana y cerveza, y en poco
tiempo, ya no estaba enfadado. No senta nada. Entonces simplemente se convirti
en un hbito.
Estoy un poco sorprendida admit. Actas como si mi actitud con la fiesta es
tan repugnante. Slo pens... No s lo que pens.
Lo siento dijo. Probablemente debera haberlo explicado antes, pero yo
realmente no quiero pensar en ello. Me da vergenza ahora, al recordar algunas de
las estupideces que hice. Dios sabe si mam confiar en m completamente de
nuevo alguna vez.
Nathan, todava estoy confundida.
La noche de Graduacin fue mi ltima fiesta dijo. O por lo menos mi ltima
borrachera. Despus de esa noche, decid acabar con todo.
Por qu? Qu cambi?
Una sonrisa maliciosa se desliz por el rostro de Nathan.
134
135
136
137
19
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por dark&rose
138
volvi loca durante aos. No quiero que me odies, pero no puedo hacer esto. No
puedo permitir que mi hija ande por ah con este tipo de comportamiento.
Lo s. Como dije, lo siento. No va a suceder de nuevo, de acuerdo?
Mi pregunta es por qu tuvo Nathan que traerte a casa dijo. Fuiste ruidosa
en el pasillo esta maana. Si ibas a emborracharte, por qu no te quedaste en
casa de Harrison? Sabas que estara molesta si me daba cuenta.
Mi cuerpo se tens, sintiendo los dedos fantasmas de Theo en mi piel cuando ella
pregunt. Dej escapar un suspiro, envolviendo los brazos alrededor de m.
No quiero hablar de eso le dije. Vas a castigarme?
Ella frunci el ceo.
Whitley, ocurri algo anoche en casa de Harrison?
No quiero hablar de eso, de acuerdo? Saba que mi voz se haba alzado un
poco, que mis palabras estaban quebrndose un poco. Pero no poda decrselo. No
poda admitir lo que haba sucedido con Theo. Estaba demasiado enojada conmigo
misma, demasiado segura de que era mi culpa. Por beber demasiado, por seguirlo,
por dejar que todo el mundo pensara que yo era una puta, aunque no hubiera
hecho tanto como la gente quera creer. Me haba predispuesto para lo que
sucedi anoche.
Est bien dijo. Si cambias de opinin... Bueno, de todos modos, hay algo
ms de lo que quiero hablar contigo. Nathan me mostr la pgina de Facebook
anoche, mientras estabas fuera.
Dios gem, enterrando la cara entre mis manos. No es... Las cosas que dicen
all No he hecho la mayor parte de ello. Quiero decir, no estoy acostndome con
todos esos
Te creo dijo. No estoy aqu para echrtelo en cara. Simplemente estoy
asegurndome de que ests bien.
S. Claro, estoy bien.
No s exactamente qu est pasando contigo en este momento dijo. O con
esa pgina web. Pero si esto... Crees que esto es ciberacoso?
Puse los ojos en blanco.
Cristo, no. Son slo rumores estpidos. Ciberacoso. La palabra se senta tan
dramtica, como el tipo de cosa que se podra ver en Oprah o Dateline o algo as.
Yo no era una de esas chicas lloronas que haba sido torturada por mis
compaeros de clase. Ni siquiera conoca a estas personas.
139
Ests segura? Ella iba muy enserio con esto. Whitley, si esto est
trastornndote, necesitas decrmelo. Podemos tomar accin legal. El ciberacoso
puede ser muy perjudicial.
140
141
Mam se fue, pero quera reconciliarse continu. Pap dijo que no, que
prefera estar soltero por un tiempo, de todos modos. Ella se enoj y se mud
lejos. Lo que estuvo mal, lo s, pero... Esto fue culpa de pap, Whitley.
An, no poda decir ni una palabra.
Lo siento dijo. S que no debera habrtelo dicho. No se lo digas a mam.
Nunca quiso que te enteraras. Me matara.
Yo... me tengo que ir.
Whitley?
Te llamar luego, de acuerdo?
Colgu el telfono antes de que l pudiera responder. Me qued sentada all
durante un largo rato, mirando fijamente la pared blanca. No saba qu pensar, ni
qu sentir. Trace no me mentira, lo saba, pero cuando el reloj marc el paso de
las horas y pap todava no suba las escaleras para verme, realmente hubiera
deseado no saber la verdad.
142
20
Traduccin SOS por Vanehz
Corregido por dark&rose
143
tienes que ser para perder tiempo chismoseando sobre una chica que
probablemente ni conoces? Es muy lamentable.
Sonre un poco.
Supongo.
Es la verdad. Hizo una pausa. As que, ests bien? Despus de lo que
pasaste la otra noche? Harrison me puso al corriente, pero quieres?
Quiero olvidar que ocurri alguna vez dije. Lo s, no lo har, pero solo
necesito pensar en algo ms por un tiempo.
Asinti y se aclar la garganta, inclinndose un poco hacia atrs y haciendo clic en
algunos botones de su laptop.
Estoy mirando un catlogo de cursos en lnea del Reino Unidorevisando
algunas clases que puede ser que quisiera tomar.
Debera hacer eso pronto dije. Y elegir una especializacin.
An no tienes una? pregunt, sorprendido.
Sacud mi cabeza.
Nop. Qu hay de ti?
S. Voy a meterme en informticaespero enfocarme en desarrollo de la Web.
Oh eso es genial.
Levant la mirada hacia m, con una ceja enarcada.
No vas a burlarte de m? Llamarme cerebrito o algo as?
No. Por qu?
No lo s. Solo parece como algo que haras.
Re y me levant, entrando en la cocina.
Si, bien, quizs normalmente lo hara. Abr la nevera y saqu una manzana.
Pero he decidido tratar con esta situacin nueva y ser agradable contigo.
Se ri cuando me sent a su lado otra vez.
Es porque te sientes culpable despus de lo que te dije en la cena?
En su mayor parte dije, mordiendo mi manzana.
Wow. Bondad compasiva. Me siento halagado.
144
145
Hey, nios.
Me sobresalt y me gir para ver como pap vena desde el comedor. Cuando mir
a Nathan, creo que lo vi sonrojarse un poco. Pero estaba de vuelta al trabajo en su
laptop, como si no hubiramos estado hablando de nada.
Hola, pap dije.
Cmo ests esta tarde, munchkin? pregunt mientras se diriga a travs del
arco de la cocina.
Estoy bien. Supongo. Me levant y lo segu, dejando a Nathan en la mesa del
comedor.
Pap se movi hacia el mostrador y comenz a rebuscar a travs de un montn de
correspondencia apilada ah. Lo observ por un momento. No lo haba visto en
das, desde antes de que hubiera elegido a Nathan sobre m y que Trace me
hubiera dicho la verdad acerca del divorcio. Se senta un poco como mirar a una
persona diferente. No solo pap haba cambiado desde que se haba
comprometido con Silvia, sino que nunca haba sido el hombre que pens que era
al principio.
Era el nico responsable de que nuestra familia se separara. Haba engaado a
mam. Ya no haba querido estar con nosotros.
Pero, an era mi padre cierto? An era el hombre que me haba enseado cmo
jugar al pker con monedas de un centavo, el hombre que me haba comprado mi
primer CD de Joan Jett, el hombre que me haba hecho mirar Animal House y Fast
Times at Ridgemont High y todos esos otros clsicos universales de comedia que
mam odiaba.
An estaba ah en alguna parte, cierto?
Qu sucede, munchkin? pregunt.
Me di cuenta de que haba estado parada delante de l, mirndolo fijamente,
durante demasiado tiempo.
Yo, um me preguntaba si estoy castigada?
No dijo. No lo creo.
Oh dije. Bien, Sylvia no me lo dijo, de cualquier modo, as que pens que
tena preguntar.
Cierto dijo, aun revoloteando a travs de la correspondencia, sin siquiera mirar
en mi direccin. Creo que podemos dejarlo pasar esta vez. Levant un sobre y
lo meti bajo su brazo. Voy a adelantar algunos trabajos. Tengo que hacer una
llamada telefnica con el administrador de la estacin en media hora. l quera que
146
me uniera al juego de softball en red contra 97.5 esa radio en red de los mejores
40. Puede ser divertido. De cualquier forma. Se gir y me bes en la parte
superior de la cabeza. Te veo en la cena.
Sali de la cocina, palmeando a Nathan en el hombro mientras pasaba por del
comedor.
Hola, Greg.
Trabajando duro, Nate?
Por supuesto que no.
Pap ri.
Oh, lo que sera tener dieciocho otra vez.
Me qued parada en la cocina por un largo tiempo despus de que se hubiera ido.
Haba estado esperando que subiera a mi habitacin, esperando que me hablara
sobre esas fotos.
Sylvia lo haba hecho, pero pap slo las ignoraba.
Todo el verano pens que la distancia de pap hacia m era algo nuevo, pero
quizs no lo era. Quizs slo estaba excusndole. De que nunca llamara, de que
slo pudiera verme una vez al ao.
Trace dijo que pap no se haba reconciliado porque quera estar soltero, porque
no quera una familia. Recordaba tener catorce, rogarle que me dejara vivir con l.
Mam estaba siempre o gritando o durmiendo, y yo no tena amigos. Me senta
miserable y lo necesitaba. Me di cuenta entonces de que no haba dicho no porque
se preocupara por mam. Haba dicho no porque no me quera.
Unos minutos ms tarde cuando regres a la habitacin de invitados, saqu una
botella de Margaritaville. La mir por un largo tiempo, pensando si acabarla hasta
el ltimo trago. Sera bueno sentirme atontada en este momento. Me hara rer y
sonrer. Como Nathan dijo, era divertida cuando estaba borracha.
Pens en Bailey, en cmo no la haba protegido. Pens en la mano de Nathan
estirndose por la mesa en la cena, sus dedos cubriendo los mos. Me preocupaba
por Bailey y Nathan se preocupaba por m. Esto no hara las cosas mejor con pap.
No me hara olvidar. Solo los herira. Y no quera herirlos. No ms de lo que ya lo
haba hecho.
Me met con la botella al bao, asegurndome de que el pasillo estuviera
despejado primero. Tir al bao hasta la ltima gota de tequila, mirando como la
nica cosa que me haba hecho feliz los pasados ltimos aos se iba por el
desage. Se iba, se iba se haba ido.
147
148
21
Traducido por AariS
Corregido por MoNt$3
149
Sherri y Sylvia aplaudieron y rieron cuando Nathan lanz la pelota en el aro por
encima del garaje, metindola perfectamente. Los labios de Pap se estaban
moviendo rpidamente, claramente discutiendo que, de alguna manera, ese tiro no
haba sido justo.
Me sent como si estuviera viendo una pelcula casera. Una buena. Era como si
pudieras ver la alegra y el amor. Eran palpables.
Nathan me vio parada en la puerta. Levant una mano y la onde, hacindome un
gesto para que me uniera a ellos.
Pero sacud la cabeza.
Corr escaleras arriba antes de que nadie ms pudiera darse la vuelta y verme.
Ms tarde, despus de cenar, Nathan me sigui a la habitacin de invitados.
Por qu no viniste afuera antes?
Suspir y me sent en la cama.
Tena dolor de estmago.
Me frunci el ceo.
En serio, Whit?
Whitley lo correg automticamente.
No te creo dijo. Acerca del dolor de estmago.
Slo no quera, est bien?
Eso no era totalmente una mentira.
La verdad era que no haba querido arruinarlo. Pap y los Caulfields eran perfectos
juntos. Eran una familia. Una bonita familia. Ms una familia de lo que mam, pap,
Trace y yo lo habamos sido, incluso antes del divorcio. Nathan y Bailey haban
intentado hacerme sentir bienvenida, pero todava no perteneca all. Era la pieza
del puzzle que no encajaba.
Nathan me mir durante un largo momento. Luego se sent en la cama a mi lado,
un brazo curvndose sobre mis hombros. No poda decir si el gesto estaba
destinado a ser platnico o romntico. No poda decir cul quera que fuera.
Bueno, odio que te perdieras toda la diversin dijo. As que, por qu no te
unes a Bailey y a m para unas pelculas esta noche?
Nathan
Quiero que lo hagas dijo firmemente. Y ella tambin lo quiere.
150
Mensaje borrado.
Fsica?
No. Ciencia, no.
Poltica?
No.
Psicologa?
Estoy demasiado jodida para ser una psicloga.
Oh, qu te parece Ruso? Ruso podra ser genial.
Mir a Harrison por encima de mis gafas de sol. Estbamos acostados en tumbonas
en la piscina. El catlogo de cursos de UK estaba en el regazo de Harrison, y haba
pasado a la lista de especialidades.
151
152
153
Lo que pas con Theo no va a pasar de nuevo dijo en voz baja. Lo prometo.
No voy a dejar que nadie te haga dao.
No es eso no es slo eso. Mira, no quiero salir, vale? Lo siento.
Me estudi por un rato ms, sus ojos verdes estrechndose, las oscuras cejas slo
un poco juntas. Luego, finalmente, asinti.
Bien. Est bien, veamos qu otras especialidades estn enlistadas aqu Oh,
sociologa?
No.
154
22
Traducido por sooi.luuli
Corregido por MoNt$3
ylvia tuvo que trabajar el da que Gwyneth de la boutique nupcial, llam para
decir que necesitaba que fuera y me probara mi vestido de dama de honor.
El de Bailey se haba hecho hace tiempo; ahora era mi turno. Era la primera
vez que haba dejado la casa en dos semanas. T pensaras que habra estado
afiebrada por el encierro, pero este era un viaje por el que no estaba entusiasmada.
Especialmente una vez que me enter de que Harrison no estaba trabajando ese
da lo cual significaba que tendra que lidiar con la Sexy Lexie. Como si mi vestido
no fuera suficiente para hacerme consciente de m misma, tener a Lexi alrededor
hizo el truco.
Sal, Whit.
No.
Whit.
No.
Como dije, Sylvia tena que trabajar, y pap tena algn tipo de reunin en la
estacin esa tarde, as que Nathan me llev al lugar.
No me reir me asegur desde afuera del probador. Lo prometo.
No te creo.
Realmente no tengo todo el da escuch decir a Lexie con exasperacin. Hay
otras dos que van a venir por las medidas hoy.
Apret los dientes, intentando convencerme de que mi fastidio con ella era debido
a su agresividad y no tena nada que ver con la manera en la que haba estado
flirteando con Nathan desde el momento en que entramos a la tienda. No, no me
gustaba porque estaba siendo autoritaria esa era la nica razn.
Tom un profundo respiro y pas mis manos por el vestido, suavizando unas
diminutas arrugas en la parte frontal. No haba espejo detrs de la cortina, as que
slo poda suponer cmo se vea. Las mangas ya haban sido cortadas y el
155
dobladillo no alcanzaba la rodilla, pero nada poda estar hecho para ajustarse al
color. No poda creer que fuera forzada a usar esta cosa en frente de una gran
multitud en, como, un mes y medio.
Tal vez no me aparecera hasta la boda. No era como si me fueran a echar de
menos.
Whit grit nuevamente Nathan de manera juguetona. Escuchaste a la chica.
No tenemos todo el da. Sal.
Bien! grit. Maldita sea.
Abr la cortina y entr a la sala en la que esperaban Nathan y Lexie. Sus miradas
cayeron en m. Poda sentirlos examinar cada pulgada del vestido, de mi cuerpo.
Cerr mis ojos de tal manera que no pudiera ver sus reacciones.
Veamos dijo Lexie, acercndose por detrs. Sus manos se movieron a lo largo
del vestido, jalando de los tirantes y del dobladillo. No queda mal. Creo que
podemos ajustarlo un poco en la cintura. De todas maneras, te queda bien.
Abr mis ojos cuando se alej de m.
He terminado?
Mm-hmm dijo Lexie, anotando algo en su diminuta libreta. Haremos el
cambio y el vestido estar hecho con tiempo de sobra. Ahora guardar esto en tu
carpeta.
Genial murmur.
Lexie se pavone de regreso a la parte principal de la tienda, dejndonos a Nathan
y a m en el cuarto interior. Le ech un vistazo, esperando encontrar sus ojos en la
espalda de ella, observando su perfecta figura pequea alejarse. En su lugar, me
estaba mirando.
Qu? pregunt.
Te ves
Como un palo gigante de chicle. S, lo s.
No dijo. Eso no es lo que iba a decir.
En serio? Entonces, qu?
Iba a decir que te ves hermosa.
Solt un bufido, pero poda sentir que mis mejillas se calentaban.
Como sea. En este vestido? Lo dudo.
156
157
158
23
Traducido por Kathesweet
Corregido por Yonoestoyloca
De qu ests hablando?
Era una tarde clida a mediados de julio. Harrison tena da libre del trabajo, y
estbamos nadando en la piscina de pap y Sylvia. Nathan haba acabado de salir
del agua y caminado al interior, diciendo algo sobre un juego en ESPN Classic.
Lo miraste alejarse como si estuvieras fantaseando con su pequeo culo
atractivo. Te gusta.
Cmo lo sabras? pregunt, salpicando agua en la cara de Harrison.
Tambin estabas mirando.
Tambin! grit. Te atrap! Ja. Acabas de admitir que estabas mirndolo. Lo
amas. Lo amas tanto.
No es as dije. Eso simplemente es raro, de acuerdo? l va a ser mi
hermanastro.
Lo s. Es todo sexy y prohibido como en Cruel Intentions.
Alguien no muere al final de esa pelcula? pregunt. No es que importe. No
me gusta de esa manera. Nosotros simplemente No s. ltimamente hemos
estado pasando ms tiempo juntos. l no es tan malo, en realidad. Entonces,
supongo que somos amigos ahora.
Amigos con beneficios brome Harrison.
Trat de no sonrojarme o algo tonto como eso. Harrison no saba sobre mi pasado
con Nathan. Nunca le haba contado sobre la fiesta de graduacin o el incidente
del aloe o el casi-beso en la habitacin de invitados. No haba soltado una palabra,
y no estaba planeando hacerlo. Porque todo eso estaba en el pasado. Harrison
159
poda creer lo que quisiera, pero yo haba terminado con eso de perseguir chicos.
Nathan y yo ramos amigos. Simplemente amigos. Y futuros hermanastros. Eso era
todo.
Simplemente ests soando le dije a Harrison. No puedes tenerlo, as que
quieres vivir vicariamente a travs de m.
Maldita sea si es cierto.
Cristo, Harrison, eres tan perdedor brome, salpicndolo otra vez.
l me salpic de vuelta, y pronto una guerra estall en el agua a nuestro alrededor.
Y el asunto estaba zanjado.
Desafortunadamente, Bailey no era tan fcil de distraer o convencer.
Entonces, qu est pasando contigo y mi hermano? pregunt al da siguiente.
Sus pruebas de porrista eran en una semana, y estbamos afuera en el jardn del
frente practicando de nuevo. Yo no era una experta, pero pareca que ella lo estaba
haciendo bien.
Qu quieres decir?
Algo pasa entre Nathan y t insisti, sentndose en el porche a mi lado.
No s de qu ests hablando dije, entregndole una botella de agua. Cristo,
no poda tomar un respiro sobre esto.
No soy estpida. Desenrosc la tapa y trag unos sorbos de agua, dejando
que un poco del lquido transparente cayera por su barbilla. Has sido agradable
con l. Cre que lo odiabas.
Por qu pensaras eso?
Ustedes simplemente eran raros cuando estaban juntos. Me devolvi la
botella. Siempre era, como, tenso. Estabas enojada
Todava es raro cuando dices enojada.
Ahora pasan tiempo y hacen recados juntos y se sonren
Tu mam lo hizo llevarme a la tienda de vestidos de novia dije. Eso no
cuenta como pasar tiempo juntos.
Pero tambin miran pelculas juntos. Te lo dije, no soy estpida. Puedo ver que
algo cambi. Qu sucedi?
Maldicin, la nia hace demasiadas preguntas.
No lo s dije rotundamente. Por qu importa?
160
161
162
Igual que t.
Le saqu la lengua.
Eres tan madura dijo. Estoy impresionado por tu madurez.
Cllate y mira tu pelcula.
Para el momento en que Nathan quiso empezar la secuela, estaba sintindome
cansada. Ya que no haba tenido donde ir y algo que hacer durante semanas, haba
tomado el hbito de irme a la cama un poco temprano. Eran apenas las once ahora
y estaba cansada. Pero Nathan insisti que tena que quedarme despierta para
toda la pelcula.
Esta es mi favorita dijo. Vamos. En la cama antes de la medianoche? En un
fin de semana? Incluso mi mam no es as de pattica.
No soy pattica dije bruscamente, tomando la caja del DVD de l y bajando de
la cama. Saqu el disco y lo puse en el porttil.
Pero eres tan fcilmente influenciable por la presin de grupo brome.
Puse reproducir y me un a l en la cama de nuevo.
Te convenc de renunciar a tu virginidad a las dos horas o as de conocerte. No
hablemos sobre caer en presin de grupo.
Touch.
Pero no import cunto intentara o cuntas veces Nathan me codeara en las
costillas para mantenerme despierta simplemente me qued dormida, mi cabeza
movindose arriba y abajo mientras intentaba mantener mis ojos abiertos.
No me di cuenta que me haba dormido hasta horas ms tarde cuando abr mis
ojos. Las luces todava estaban encendidas en la habitacin, y la pantalla de men
de Volver al Futuro Parte II apareca en el monitor. El reloj sobre el escritorio
mostraba que eran slo pasadas las tres de la maana.
Nathan y yo estbamos acostados torcidamente en su cama, acurrucados en esa
manera, incluso medio-dormidos, saba que slo poda ser descrito como entreabrazados. Mi cabeza estaba apoyada sobre su pecho, que se elevaba y caa con
una calma gentil, llevndome hacia el sueo. Mi brazo izquierdo estaba estirado
flojamente sobre su torso. l estaba roncando suavemente, con una de sus manos
descansando sobre mi cadera. Cmo habamos terminado de esta manera, no
estaba segura, pero de alguna manera, entre los dos cayendo dormidos, habamos
logrado juntarnos as.
163
164
165
166
por esa pgina web! Casi fui violada hace unas semanas por algunas de las cosas
que dice sobre m! Lo menos que podras hacer es decirme que te importa algo.
Pero no dije nada.
167
168
169
24
Traducido por Viktoriak
Corregido por Yonoestoyloca
No. Estoy en una reunin. Un da sbado. Es una aburrida & larga historia. Sin
embargo puedo escribirt
Y ese era mi hermano, escribiendo mensajes de texto por debajo de la mesa en
algn tipo de importante reunin. Una buena hermana le habra enviado otro
mensaje, dicindole que lo llamara luego de que terminara la reunin. l no
debera estar enviando mensajes. Se trataba de su empleo. Y todo ese tipo de
mierda.
Pues bien, yo no era una buena hermana. De hecho, para ser precisos, yo era
bastante y malditamente egosta. Sin embargo, supongo que se trata slo de otro
rasgo heredado de mi padre.
Haba tantas cosas que quera decir. Tanto que quera contarle a Trace.
Sentimientos que quera que entendiera. Sin embargo un mensaje de texto no
poda contener tantas emociones. O letras.
Por lo que escrib las nicas palabras que parecan encajar:
170
Las cosas mejorarn. No olvides q sigue siendo tu padre. El la caga pero t ama
se no lo respond. ltimamente todos parecan estar dicindome que pap me
amaba. Todos excepto pap.
Puse mi telfono celular en la mesita de noche y me tend en la cama, apretando
con fuerza los ojos. Con todo lo que haba aprendido, saba que aunque el verano
terminara, la pesadilla no lo hara. Estaba enojada con pap por muchas cosas,
pero por sobre todo, estaba enfadada con l por dejarme ver que no era perfecto.
No abr los ojos, incluso cuando escuch el sonido de la puerta de la habitacin de
invitados abrirse.
Hey, Whit dijo Nathan. Bailey y yo vamos al cine. Quieres venir?
No murmur.
Ests segura? pregunt l. Ser divertido.
Estoy segura.
El pestillo de la puerta hizo clic, y pens que Nathan se haba ido. Pero por
supuesto, l no lo haba hecho. El final de la cama se hundi un poco bajo su peso,
y yo suspir ruidosamente.
Qu? demand, abriendo los ojos y encontrando a Nathan sentado a mi lado.
Ha pasado algo hoy? pregunt. Contigo y Greg?
Cada hueso de mi cuerpo me deca que le gritara: No es de tu maldita
incumbencia! Pero al mirar dentro de los ojos achocolatados de Nathan,
171
simplemente no pude hacerlo. Por mucho que quera culpar a los Caulfields por la
manera en que pap haba cambiado, ahora saba que l haba estado viciado
desde hace mucho. Y ellos Nathan, Bailey, y Sylvia haban sido buenos
conmigo, sin importar cmo los haba tratado yo a cambio.
S me sent. Intent hablar con l, pero simplemente no le interesa. Intent
con lo de la cosa en internet, y dijo que estaba seguro de que poda manejarlo. Eso
fue todo.
Lo siento dijo Nathan.
Hubo ms, pero Sabes, creo que siempre ha sido as de egosta, simplemente
yo no quera verlo apret las yemas de los dedos contra mis ojos, mientras que
las lgrimas con las que haba luchado en el Dairy Queen, comenzaban a deslizarse
por mis mejillas. Detesto todo esto. He pasado aos siendo una perra aptica e
insensible, sin que nadie me importase. Y sin embargo l me ha convertido en una
niita llorona con problemas de pap.
Levant los brazos un poco, pero entonces vacil. Negu sacudiendo la cabeza y
me acerqu ms a l, apoyando mi frente contra su hombro. Ola a jabn y
especias, y su camiseta de algodn era suave contra mi cara. Y entonces sus brazos
estuvieron a m alrededor, abrazndome. No llor mucho, slo por un momento.
Una de las manos de Nathan me acarici el cabello con gentileza, de la manera en
la que debe de hacerse cuando se ofrece consuelo. De la manera en la que las
madres lo hacen en las pelculas cuando sus nias despiertan de una pesadilla. De
la manera en la que los padres lo hacen en la tv cuando sus hijas tienen un corazn
roto por primera vez.
De la manera en la que nadie nunca lo haba hecho por m.
Cuando las lgrimas hubieron terminado, me sent derecha, deslizando una de mis
muecas a travs de mis ojos y mejillas hmedas.
Lo siento. Dios, soy tan ridcula.
No, no lo eres.
Nos sentamos en silencio por un largo rato, solamente respirando juntos el aire
viciado de la habitacin de invitados. Despus de un momento, Nathan me mir.
Ests segura de que no quieres venir con Bailey y conmigo? pregunt. La
pelcula es una comedia. Tal vez te levante el nimo.
Negu con la cabeza.
No. No lo creo. Slo voy a quedarme aqu y...
Se me qued mirando, esperando.
172
Y hacer algo. No s.
Crees que llamars a Harrison? pregunt l. Quiz vendra a pasar el rato
contigo o algo.
Quiz no. Que se diviertan le dije a Nathan, tirando de mi pelo sobre mi
hombro y enroscando distradamente las hebras marrones alrededor de mis
dedos. Espero que la pelcula est buena.
De acuerdo dijo, asintiendo. Extendi una mano y me dio un ligero apretn en
el brazo antes de levantarse. Bueno, saldremos en una media hora, por si
cambias de opinin.
Luego se fue.
Nathan y Bailey ya se haban ido al cine para el momento en el que finalmente sal
de la habitacin de invitados. Comenzaba a tener hambre, y Sylvia no me haba
llamado todava para cenar o algo. Por lo que comenc a escarbar dentro de los
gabinetes esperando poder encontrar unos Pop-Tarts para picotear.
Acababa de encontrar una caja de sabor a fresa mi favorito cuando la puerta
mosquitera se abri y Sylvia entr, vestida con su traje de bao y riendo a
carcajadas. Se detuvo en cuanto me vio, sus mejillas volvindose instantneamente
de color escarlata.
Whitley dijo. Hey. Pens que te habas ido con los chicos.
No dije, desenvolviendo mi Pop-Tart. Decid quedarme en casa.
Oh, lo siento dijo Sylvia, poniendo una mano sobre su boca. Pude ver una
pequea llave colgando de una cadena alrededor de su dedo. Cario, si hubiese
sabido que ibas a estar aqu, habra hecho algo para que comieras. Vaya, lo siento
mucho.
Est bien.
Pas por delante de m, y se dirigi hacia el gabinete encima del fregadero, desliz
la pequea llave plateada de su dedo, y abri la cerradura. El gabinete de licor.
De alguna manera. Me hallaba incapaz de creer que ella mantena licor en la casa.
Sylvia baj una botella de vino.
Ests segura que podrs arreglrtelas tu sola esta noche? pregunt, cerrando
de vuelta el gabinete.
S. No hay problema.
173
Bien dijo, volvindose hacia m con un suspiro. A veces necesito una noche
libre se ech a rer y se pas los dedos por el cabello mojado. De acuerdo. Te
ver por la maana, Whitley.
Nos vemos.
Sonri, y me di cuenta de la vitalidad de su andar mientras se diriga hacia la
puerta mosquitera. Cuando sali, pude escuchar la msica. Dulce y familiar.
174
25
Traducido por Caami
Corregido por BrendaCarpio
or favor.
No.
175
176
Ella es la nica que quiere ir dijo. Ha estado muriendo por ir toda la semana,
pero no quiere presionarte, ya que habas estado tan depresiva. Le dije que te
convencera de eso. Todo esto es idea suya.
Estaba sorprendida. Bailey haba pasado el ltimo par de meses evitando la escena
social, retrocediendo cada vez que la invitaba a ir a Nest con Harrison y conmigo.
Tena sentido, para ella tener miedo, quiero decir. Me imagin que pasara un largo
tiempo antes de que ella volviera al hbito.
La subestim.
Traer a Bailey aqu amenaz Nathan. Los dos sabemos que no le puedes
decir que no.
S puedo.
No, realmente no puedes.
Puse los ojos en blanco y me dej caer contra la pared.
Por qu tengo que ir? Por qu no te la llevas y me dejas aqu?
Porque ella te quiere all dijo. Yo tambin.
Las ltimas dos palabras no deberan haber hecho subir la velocidad de mi
frecuencia cardaca a un nivel superior, pero lo hicieron.
No murmur, sintiendo que empezaba a flaquear.
Whitley, esto es por la fiesta de Harrison? Su voz era tranquila.
Envolv mis brazos a m alrededor. Aliento y dedos de fantasma persistentes en mi
piel.
No puedo, Nathan susurr. Fue mi culpa con Theo aquella noche. Si no
hubiera llegado tan borracha he ido con l, si no les hubiera dejado a todos
pensar
No, Whit. Eso no fue tu culpa.
Si yo no hubiera
Seguir dicindote esto hasta que me creas dijo. No me importa lo que
pienses. Nadie merece eso. Nadie. Ese tipo es un enfermo hijo de puta, un
completo idiota. No le pediste eso. As que deja de culparte a ti misma.
177
178
179
Mir hacia Bailey y me di cuenta de lo que pattica que yo era. Cuatro aos ms
joven que yo, y ella estaba all de pie, con la cabeza alta, como si perteneciera all.
Voy a bailar dijo.
En serio? pregunt, sorprendida.
Por supuesto que lo har dijo Nathan. El baile es divertido. Deberamos
bailar, tambin, Whit.
Negu con la cabeza. Haba muchas razones para no bailar con Nathan. Lo ms
grande de mi reputacin ya daada.
Bailar apretados con mi pronto a ser hermanastro no me ganara puntos. Bailey se
escap a bailar mientras yo me abra paso hacia muy, muy atrs del club. Me
deslic en una cabina, comprobando detrs de mi hombro por telfonos con
cmara dirigidos en mi camino.
Sonre dijo Nathan otra vez, deslizndose en el asiento frente a m.
No quiero espet. Por qu me obligas a venir aqu?
Hizo caso omiso de mi pregunta.
Sonre, Whit. Les hace pensar que no hay lugar en el que prefieras estar.
Pero
Sonre.
Forc una sonrisa desagradable en mis labios.
Feliz ahora? pregunt con los dientes apretados. Estoy sonriendo, maldita
sea.
Bien dijo. Mantenla.
Oh Dios mo, ah ests!
Alc la vista al tiempo que Harrison se dej caer en la cabina. Le hizo un guio a
Nathan antes de dar la vuelta para mirarme. Entonces, la intervencin funcion
dijo, furtivamente coloc su brazo alrededor de mi hombro y apretando. Saba
que no podas decirle no a Nathan.
La intervencin? Qu ests? Me volv para mirar a Nathan.
180
181
Tom aire y rod los hombros, dicindome a mi misma que me relaje. Dej que
Harrison me girara y tirara, que bailramos alrededor del piso, me dej disfrutar de
ello. Despus de un rato, Nathan cort y Harrison fue a bailar con Bailey. Me
preocupaba por ellos tres, y se preocupaban por m. Se preocupaban por m lo
suficiente como para soportar mi mierda, lo suficiente para sacarme de la casa
cuando haba estado revolcndome como una ermitaa durante las ltimas
semanas.
Haba derramado la botella de tequila porque no quera seguir hacindoles dao,
pero encerrarme me haba hecho dao, y no dejaran que eso sucediera. Me
amaban sin importar lo que el resto del mundo pensara. No poda dejar de estar
asustada, pero por ellos, lo intentara.
182
26
Traducido por Areli97
Corregido por BrendaCarpio
ailey gir dirigindose hacia la casa, sus caderas aun menendose al ritmo de
una cancin que haba desaparecido cuando nos habamos ido del Nest hace
quince minutos.
Nathan y yo la observamos, ninguno de los dos dijo una palabra. Supongo que
estbamos asustados de sacarla de la nube. Ella haba bailado toda la noche con
Nathan, Harrison, y conmigo por turnos. Y haba sido una maravilla.
Ambas superamos algunos miedos esa noche, pienso.
Est bien canta, saltando hacia las escaleras. Buenas noches. Voy a la cama.
Luego haba desaparecido en un torbellino de cabello rubio y brillo corporal.
Nathan me mir y sacudi la cabeza.
Cmo puede dormir? pregunt. Es el Conejito Energizer esta noche.
Probablemente se agot a s misma, sin embargo le dije mientras subamos las
escaleras, manteniendo nuestras voces bajas. Era pasada la medianoche Sylvia
haba extendido el toque de queda de Bailey slo esta vez, as que los adultos
estaban dormidos. Todo ese baile. Se quebrar tan pronto como toque ese
colchn.
Bueno, por lo menos tuvo un buen rato dijo. Despus me sonri. Y parece
que t tambin lo tuviste. Gracias a Dios. Estaba empezando a preocuparme. Tus
modos ermitaos se te estaban saliendo de las manos. Quiero decir, estabas
empezando a apestar y
Cllate. No lo estaba.
Se ri. Claro que no.
Lo code fuerte en las costillas mientras doblbamos la esquina dentro del cuarto
de invitados.
No hagas que te pate el trasero.
183
184
Sus labios tiraron en una sonrisa burlona, enviando una sensacin de hormigueo
por mi columna.
Oh, al diablo susurr.
Me inclin, empujando sus brazos fuera del camino, y lo bes. Sus labios eran
suaves contra los mos. Tiernos. Sin siquiera darme cuenta, me mov hacia la cama,
a horcajadas sobre su regazo. Sus manos se liberaron de mi agarre y se movieron
para presionarse contra mi espalda, tirndome contra l, incluso mientras el beso
se mantena suave y lento.
Por un minuto, fue perfecto.
Whitley murmur contra mi boca, sin aliento. No podemos hacer esto.
Shh Me presion ms cerca, mis brazos envolvindose alrededor de su
cuello. Est bien. No importa lo que los dems piensen.
Lo bes de nuevo, tan duro esta vez que se cay de espaldas contra las almohadas,
conmigo aterrizando sobre l. l me quera, tambin. Poda decirlo por la manera
en que me besaba de vuelta, sus labios separndose, su lengua finalmente
deslizndose junto a la ma. Envi una oleada de excitacin ondeando a travs de
mis miembros. Mi corazn se aceler, y mientras mis dedos se movan por su
pecho, poda sentir que el suyo tambin.
Se senta tan bien rendirse a la tentacin. Tener sus manos cuidadosas
deslizndose sobre m. No manoseando o agarrando. No codiciosas. Se deslizaron
por mi espalda, mis costados, se rizaron en mi pelo. Lentas y persistentes caricias.
Mi cabeza empez a girar. Todo mi cuerpo se senta vivo, como si estuviera en
llamas. Jade por aire entre cada beso, mis dedos cavando en su suave camiseta de
algodn. Algo parecido a la euforia se apoder de m, y no pude pensar en nada
ms. Era solamente Nathan y yo y demasiadas capas de ropas entre nosotros.
Quera tocar cada centmetro de l. Quera fundirme en l. Lo quera a l.
Demasiado.
Pero la mano de Nathan se movi a mi hombro, y sin advertencia me empuj hacia
arriba, lejos de l.
No jade. No puedo hacer esto, Whit.
Nathan me quej. No estamos emparentados realmente. No es raro, est
bien? Por favor, slo
No se trata de eso dijo, rodando lejos de m y sentndose en la cama.
Me apoy en un codo, frustrada.
185
186
encajaba, pero ellos estaban dispuestos a hacer espacio para m aqu. Y estaba lista
para aceptar la oferta.
187
27
Traducido por Xhessii
Corregido por Otravaga
188
su familia. No puedo decirte. No puedo decirte nada porque todo lo que haces es
quejarte! Te quejas una y otra y otra vez sobre pap. Todo el tiempo.
Lgrimas calientes quemaban las esquinas de mis ojos. Trat de contenerlas. Esto
era tonto. Llorar en el telfono con mam era estpido y tonto. Porque no era
como si a ella le importara una mierda. No sobre mis sentimientos.
Whitley
Cllate gru. Slo cllate. Escucharte quejarte sobre pap no est
ayudndome. No me ha ayudado durante los ltimos malditos seis aos. Todo en
lo que piensas es sobre l. Cunto lo odias. Cunto te hiri. Pero te olvidas de que
yo lo amo, que a veces soy como l. Y todava estoy aqu! As que cllate y piensa
en algo ms para variar. Como en tu jodida propia hija.
De nuevo hubo silencio. Esta vez, no lo rompi.
Respir profundo unas cuantas veces, frotndome los ojos con el dorso de mi
mueca. No poda creer que acababa de hacerlo. Haba dicho todas las cosas que
haba estado pensado por aos. Pero no haba tenido la intencin de hacerlo.
Simplemente salieron. Se derramaron de mis labios sin mi permiso. Aunque, ahora
que haban salido, era una especie de alivio.
Y un poco aterrador.
Mam, tengo que irme. Te llamar despus.
Colgu antes de que ella pudiera decir otra palabra.
189
190
mis dedos slo podra conducirme a un gran arrepentimiento. Para ser honesta,
nunca antes me haba sentido de esta manera por un chico. Sera una idiota si lo
dejaba irse.
Por otra parte, tena miedo. Mucho miedo.
No slo por toda esta idea de una relacin si bien eso era un concepto nuevo
para m sino por lo que eso le hara a mi familia.
Mi familia. Los Caulfield se haban convertido en mi familia. Incluso si mam y pap
estaban en las nubes y Trace se haba mudado, an tena a los Caulfield. Y no
quera echar a perder eso.
Todava no haba tomado una decisin. Y, mientras tanto, el slo tener contacto
visual con Nathan me pona nerviosa. Haca que toda la confusin diera vueltas en
mi estmago y que se asentara en mi vientre como una bola de acero. No poda
pretender que no estaba ah. No poda vivir de esta manera por mucho ms
tiempo.
Necesitaba decidir algo pronto.
S, el juego estuvo buen. Lo escuch decirle a pap, pero poda haber jurado
que sent la presin de sus ojos contra la parte posterior de mi cabeza. Con dos
innings extras. Bastante intenso.
Oh, aqu vienen jade Sylvia mientras las puertas del gimnasio se abran. Su
mano inmediatamente agarr la ma, apretndola como si fuese su pelota de
estrs personal.
Ay!
Lo siento murmur ella, soltando un poco su agarre. Estoy muy
Yo tambin. La apret de regreso y le sonre. Est bien.
Una por una, las chicas que audicionaron salieron del gimnasio, todas en varios
estados de emocin o de tristeza. Unas cuantas venan caminando por el pasillo
con muchas lgrimas bajando por sus mejillas y corran instantneamente a los
brazos de sus padres expectantes. Cristo, esperaba que Bailey no estuviera as. No
poda soportar el llanto. Especialmente si era de ella. Estara tentada a ir adentro y
patear los rubios traseros de esas jueces de prepa.
Aqu est dijo pap, parndose detrs de m mientras Bailey sala de gimnasio,
con una expresin ilegible en su rostro. Cmo te fue Bailey-Boop?
Bailey no dijo nada. Nos mir a cada uno por un momento, sin tener ni una sonrisa
ni un ceo fruncido en su rostro.
191
No estoy celosa, me dije a m misma. Estoy feliz. Feliz por Bailey. Que se joda pap.
Esto es sobre ella, no sobre l.
Bailey pareca avergonzada, sus mejillas se volvieron de un rosa brillante.
Oh, qu demonios! dijo Nathan, dndome un guio, al estilo Harrison.
Abrazo grupal en honor a Bailey.
No ests hablando en serio murmur.
Oh, no, Nathan. Por favor intent Bailey, pero era demasiado tarde.
Nathan colaps sobre ella, sus brazos rodearon a su hermana y su madre. Pap
sigui su ejemplo en segundos, y fue la mano de mi padre la que me agarr el
brazo y me hal a esta horrenda exhibicin de afecto. Su brazo envolvi mis
hombros, apretndome contra el grupo.
Dios, chicos, detnganse! dijo Bailey apretada entre nosotros. Es tan
vergonzoso. La gente puede ver.
192
Habra estado de acuerdo con ella. Al menos, normalmente. Habra huido de cosas
sentimentales, raras e incmodas como esta. En su mayora, gritando. Pero
repentinamente, esto se senta menos repugnante y ms real. Slido. Correcto.
Con mi pap a un lado, su brazo en mi hombro, y con Sylvia, Nathan y Bailey todos
apretados, todos conectados, se senta bien. Bueno, incluso.
Sent la mano de Nathan alcanzarme, su palma movindose hacia la parte baja de
mi espalda. Como un recordatorio. O quizs como una reconfirmacin.
Esta gente era mi familia. Ellos haban estado para m sin importar qu. Sin
importar lo que la gente dijera, los errores que cometiera o de quien me
enamorara.
Y justo entonces, tom una decisin.
193
194
28
Traducido por Mona
Corregido por Otravaga
195
196
197
198
199
amor fraternal.
200
201
202
203
204
29
Traducido por kuami
Corregido por Otravaga
205
Hace dos meses, habra hecho cualquier cosa para salir de esta casa. Ahora, habra
hecho cualquier cosa para quedarme.
Las siguientes palabras que Bailey dijo llegaron en un susurro medio sollozante.
Qu pasa con mi cumpleaos?
El cuchillo se hundi ms profundamente.
Lo siento dije. Lo siento, Bailey. Es culpa ma. No deb de haber dicho De
todas formas, estoy segura de que Harrison te llevar de compras.
Harrison. Cristo, necesitaba llamarlo. Para decirle por qu iba a desaparecer una
semana y media antes. Pero la idea de decirle adis hizo que mis ojos escocieran
de nuevo. Maldita sea, no se supona que fuese una llorona, pero haba llorado
jodidamente demasiado este verano.
No quiero que te vayas.
Ya somos dos.
Cerr mi bolsa de lona.
Quizs mam hablar con Greg sobre lo de echarte de casa dijo.
O tal vez estar tan disgustada como l sobre que Nathan y yo estemos saliendo.
Bailey baj su cabeza, derrotada.
Eh, chicas
Su voz hizo eco por el pasillo, provocando que un nudo se alojara en mi garganta.
No, no, no, pens. Aunque lo vera de nuevo pronto, en la universidad, decirle a
Nathan que me iba sera lo ms difcil. Porque lo conoca. Y saba que se culpara a
s mismo. Y yo no poda lidiar con eso en este momento.
Qu est pasando? Asom su cabeza en mi habitacin. Mam y Greg estn
discutiendo en su habitacin, y se detuvo, con sus ojos examinando mi
rostro. Qu est mal?
Abr la boca, pero las palabras se perdieron en algn lugar detrs de ese cuchillo,
que segua hundindose en mis entraas. Mir hacia abajo a mi bolsa de lona, y
sent que sus ojos se deslizaban por mi cuerpo y aterrizaban en ella, tambin.
Qu?
Los dejar solos.
206
207
Pero en lugar de arreglarlo, me enva de vuelta con mam. Por qu? Por qu
ahora?
Creo que deberas preguntrselo.
Me mof, mientras me apartaba de Nathan.
S, claro.
Lo digo en serio, Whit. Usted dos realmente necesitan hablar.
Eso es lo que dijo Trace.
Bueno, tiene razn.
Lo entiendo! grit, empujando a Nathan lejos y levantndome. Pero lo he
intentado. Lo he intentado totalmente.
S que lo hiciste dijo. Pero ahora mismo, eres la nica persona que puedes
hacer que las cosas mejoren. T eres la que has cambiado este verano. Si quieres
que las cosas cambien con tu padre, debers ser t quien las cambie.
No puedo.
Whitley dijo, utilizando ese tono como el que est a punto de explicar algo
muy simple, como si yo fuera una nia de cinco aos y l tuviera que hacerme
razonar. Usted dos nunca arreglarn algo si mantienen sus bocas cerradas. l es
tu padre. Y te quiere.
Resopl. Le gustas ms t.
Deja de ser tan melodramtica. Nathan se puso pie y camin hasta detenerse
delante de m, poniendo sus manos en mis caderas. Mira, quiero que te quedes.
Sabes que lo quiero, pero te ver en unas semanas en la universidad, y ellos no
podrn decir nada sobre lo que nosotros hagamos entonces. Pero ahora mismo, tu
padre es la cosa ms importante por la que preocuparse. Si tenemos que poner
nuestra relacin en espera para que las cosas entre usted dos puedan funcionar,
estoy de acuerdo con eso.
Por qu tienes que ser tan condenadamente bueno? le pregunt, molesta.
Por qu no puedes cabrearte, tambin? Hara mi vida mucho ms fcil.
Bes mi frente tan jodidamente condescendiente y dijo, con esa misma vieja
sonrisa:
Porque cabrendome no resolver nada. Ve abajo y habla con tu padre. Estar
aqu cuando hayas acabado. De acuerdo?
Te lo dije, Trace ya lo sugiri, pero no funcionar. Y adems, no quiero.
208
209
210
211
As que, no te preocupa si todos piensan que soy una mujerzuela, con tal de
que tu precioso Nathan no est implicado? Por qu, pap? Es porque slo estoy
aqu en verano, y puedes olvidarte de m el resto del ao? Es porque nunca me
has querido? As como no me quisiste hace cuatro aos? Las lgrimas estaban
quemando mis ojos, y estaba tomando toda mi energa detenerlas ahora. O es
slo porque te gusta ms Nathan y Bailey? Es por eso que ni siquiera te animas a
dar una mierda por m?
Pap pareca desconcertado, y quizs un poco herido. Camin hacia m,
extendiendo la mano para tocar mi brazo.
Whitley, nunca quise decir
Me mov hacia atrs, fuera de su alcance. Me sacud; estaba teniendo problemas
para respirar. Todo lo que dije haba salido sonando estrangulado. Pattico. Estaba
al borde de sollozar. Esto ni siquiera era un berrinche era un colapso. Mucho
menos digno.
Sabes qu, est bien dije. Porque a mam no le importa, tampoco. Sabas
eso? Mam todava piensa que soy la mejor amiga de una chica con la que no he
hablado desde que tena catorce aos. Est demasiado ocupada obsesionndose
contigo. Es por eso por lo que quise mudarme contigo hace cuatro aos. Porque
era tan malditamente desgraciada. No tena ningn amigo y una madre a quien no
podra importarle menos, y t ni siquiera me quisiste.
Munchkin, yo lo siento. Sus ojos estaban muy abiertos, y saba que lo deca
en serio. Pero no me importaba una mierda. Ya no.
Deberas! farfull. Me ves, como, una condenada vez al ao, e incluso
entonces no puedes hacer tiempo para m! Ha sido todo acerca de tu nueva familia
y tu perfecta boda. El nico momento en el que estuvimos juntos realmente solos,
te pasaste todo el da probndote unos estpidos esmquines. Este era nuestro
verano! El ltimo verano antes de la universidad, y lo estropeaste. Lo estropeaste
todo.
Estaba temblando tan fuertemente ahora que ni siquiera poda rechazar a Sylvia.
Sus brazos se envolvieron alrededor de mis hombros, halndome contra su pecho.
Shh Est bien.
Cmo poda soportarme? Slo haba estado quejndome con mi padre por
casarse con ella, bsicamente. Por ponerla a ella y a sus hijos por delante. Ella
debera haberme llamado mocosa. O al menos salir de la habitacin. Pero en
cambio me abrazaba. Bes mi cabello, incluso. Como una mam. Como alguien
que se preocupaba. Y supe que ella era como Nathan. Haba estado all todo el
tiempo. Por eso que me molestaba tanto. Era porque se estaba comportando como
una madre.
212
213
30
Traducido por Shadowy
Corregido por Otravaga
Sacud mi cabeza. No. Ella se quejaba mucho de ti, pero nunca me cont sobre el
engao. Trace lo hizo.
La cabeza de pap cay.
Uno de mis mayores arrepentimientos es que Trace qued atrapado en el medio
de todo eso. T eras lo suficientemente joven como para mantenerte en la
oscuridad, pero Trace... No hemos sido muy cercanos desde que se fue, y s que es
por eso. Pap se pas una mano por el cabello. Fui un mal esposo. Es mi culpa
que nuestra familia se separara.
S le dije. Lo s.
No he sido un gran padre, tampoco dijo. Incluso despus del divorcio... No
debera haberte dejado hacer las visitas de verano. Debera haber ido a visitarte o
hacerte venir a verme ms a menudo. Luego, cuando me visitabas... no lo vi
entonces, pero ahora me doy cuenta que yo era ms un hermano para ti que un
padre. Te dej beber y te cont historias y te permit estar alrededor de mujeres
que apenas conoca
No fue tan malo.
S, lo fue dijo. Se supona que deba ser tu padre. No tu mejor amigo. Pero
haba sido tu amigo durante tanto tiempo que tena miedo de ser tu padre.
Cuando esas imgenes empezaron a aparecer, y mentiste sobre esa fiesta la noche
que Bailey se emborrach, no saba cmo lidiar con eso. He sido tu amigote
durante tanto tiempo, que no tena las herramientas para saber cmo ser tu padre.
Tena la esperanza de que llevaras bien las cosas por ti misma o que hablaras con
Sylvia al respecto. Lo s, eso estuvo muy mal, pero los padres cometen errores
estpidos algunas veces, tambin.
Por qu la foto con Nathan fue diferente? pregunt.
214
Pap se inclin hacia delante, enterrando el rostro entre sus manos. Tom una
respiracin profunda y mir al techo antes de dejarla salir.
Hice pedazos nuestra familia. As que esta vez, cuando estaba finalmente listo
para sentar cabeza de nuevo, no quera que nada lo pusiera en riesgo. Slo pens...
contigo y Nathan... las cosas que la gente dira no slo hara que la familia se
viera mal, podra hacerle dao, tambin.
Crees que no lo s? l encontr mi mirada. Pap, amo a los Caulfield. Me
han hecho sentir como que soy parte de su familia cuando mi verdadera familia ya
no se senta como una, y los amo por eso. S que Nathan y yo vindonos el uno al
otro podra causar problemas en el futuro, si nos separamos o algo as. l sabe eso,
tambin. Pero podemos manejarlo.
Ahora creen que pueden, pero
Sacud mi cabeza.
Nosotros podemos. Podra ser difcil, pero somos adultos ahora. Es nuestra
decisin. Y vamos a seguir vindonos en la universidad, sin importar lo que pase.
Pap no dijo nada por un largo rato. Entonces pregunt: De verdad lo amas?
Yo... creo que me estoy acercando. Nunca me he sentido as con nadie antes.
l es un buen chico. S que ha tenido algunos problemas en el pasado, pero su
corazn est en el lugar correcto. Y l siente lo mismo por ti?
Asent.
Nadie en mi vida se ha preocupado por m como l lo hace.
No s cmo lidiar con esto dijo. No s cmo ser un padre o un padrastro o
un esposo. Lo estoy intentando, pero solo sigo arruinndolo. Quiero que todo sea
tan perfecto esta vez.
Lo s.
Se estir y pas un brazo alrededor de mi hombro, halndome hacia l. Lo
siento.
Lo s.
Entonces, qu hacemos ahora? pregunt. No s cmo arreglar esto. Dime
qu hacer.
No me hagas volver antes a lo de mam le dije.
No lo har. Qu ms?
215
216
Hola, Whitley!
Encontr esto cuando estbamos desempaquetando y tu padre
pens que podras quererlas. Tambin hay algunas fotografas
aqu que encontr en una caja. Sintete libre para decorar la
habitacin como ms te guste. No puedo esperar para
finalmente conocerte!
Sylvia
Se ve bien, pequea.
Gir y encontr a pap parado en el umbral. Gracias dije, pasndole un clavo a
Nathan, que estaba parado en la silla, para poder colgar la ltima pintura. Ya casi
terminamos.
No he visto esta foto en mucho tiempo dijo l, cogiendo el portarretratos que
yo haba puesto en mi tocador. Esta fue tomada qu? Hace diez aos?
217
218
31
Traducido por kuami
Corregido por dark&rose
219
220
Lo vi correr hasta la puerta de atrs, sonriendo para mis adentros. Haba sido muy
resistente ante la idea de tener un mejor amigo de nuevo, pero Harrison se haba
obligado a entrar en mi vida. Lo iba a extraar mucho. Pero nos llamaramos y
escribiramos y tal vez, si me convenciera, incluso me abrira un Facebook. Una
cosa era segura, no iba a dejar ir fcilmente a Harrison. Y esperaba que l no me
dejara ir, tampoco.
Al fin dijo Nathan, cuando encontr una estacin de radio que sonaba con
claridad. Se desliz para sentarse a mi lado. Los dos llevbamos puestos
pantalones cortos, y mi rodilla desnuda se apoy en la suya, mientras
observbamos los ltimos jirones de mis sandalias devoradas por las llamas,
apestando el delicioso olor de la lea con la quema de caucho. Entonces
dijo. Ests lista para ir a casa maana?
No me voy a ir a casa dije, sacudiendo la cabeza. Este lugar es mi hogar. A
pesar de toda la mierda que sucedi este verano, es mi hogar, ms que lo que la
casa de mi madre lo ha sido nunca.
As que... la respuesta es no, entonces.
Supongo. Me recost sobre mis codos, extendiendo mis pies delante de m.
Pero estoy lista para empezar la escuela. A pesar de no tener ni idea de lo que
estoy haciendo. Estoy lista para empezar a averiguarlo por mi misma, sabes?
S. Lo s.
Nos quedamos sentados en silencio durante un rato, escuchando el crepitar del
fuego y la msica en la radio. A continuacin, la cancin acab y fue reemplazada
por otra.
Hey dijo Nathan, iluminndose.
S. Van Morrison.
Es Brown Eyed Girl. Nuestra cancin.
Puse los ojos en blanco.
Nathan, esta no es nuestra cancin.
Est bien. Cul es nuestra cancin, entonces?
Fcil. Es Wonderwall.
Wonder- qu?
Le fulmin con la mirada.
221
222
223
Sobre la Autora
224
Agradecimientos
Staff de traduccin
Moderadoras: Dani y Dark&Rose
Traductoras:
clau12345
Paaau
Kathesweet
Aaris
Lorenaa
Caami
PaulaMayfair
Rihano
Xhessii
Susanauribe
sooi.luuli
Mona
Shadowy
Areli97
Kuami
Viktoriak
dark&rose
Flochi
Merlie
Sheilita Belikov*
Vanehz
Staff de correccin
Otravaga
Majo
Michy
Dark&Rose
BrendaCarpio
MoNt$3
Yonoestoyloca
Revisin y Recopilacin
Diseo
Majo
Paovalera
225
Bookzinga
Vistanos!
www.bookzinga.foroactivo.mx
226
227