El episodio ms conocido se encuentra en el Popol Vuh, cuando Hunahp e
Ixbalanqu le piden a una pareja de ancianos llamados Zaqui-Nim-Ac (el hombre) y Zaqui-Nim-Tzis (la mujer), que se hagan pasar por sus abuelos y los acompaen ante Vucub-Caquix. Estos ancianos son considerados sabios, adivinadores, echadores de suertes, entre otras cosas. Y son a quienes los dioses creadores consultan sobre la sustancia que formar a los hombres. Su oficio es de mdicos expertos en sacar el gusano de las muelas, curar los ojos y poner los huesos en su lugar. La gente pensaba en distintas causas para sus dolores; en el Ritual de los Bacabes aparecen dos conjuros que se utilizaban para extraer el gusano de los dientes. En el primer conjuro se comparaba el diente con el maz, el ix ek hub e ix kan poc, que rzapalo identifica como una variedad del zea mays. Tambin seala que la madre de los gusanos es La de la gran escritura; la diosa Ix Chebel Yax de las fuentes colonielaes, la diosa lunar patrona de la escritura. Tambin se manejaba como metfora el pintar la arcilla con picar los dientes. Por otra parte, se recurre a las hierbas para la curacin del dolor de muelas, se apoyaban en el Recerario de Indios. En otro aspecto, adems de ser una deidad solar, la cita anterior nos revela que Kin tambin es experto en provocar y remediar el dolor de las muelas a travs del uso de magia simpattica: el maz representa a las piezas dentales y los hoyos simbolizan las perforaciones causadas por los gusanos.