CONJUNCIONES Y LOCUCIONES CONJUNTIVAS CAUSALES EN LAS MEMORIAS DE SEBASTIAN SCHERTLIN VON BURTENBACH. Julio Sanchez Hernandez Sebastian Schertlin von Burtenbach (Schorndorf, 12 Febrero 1496 — Augsburg, 1£ Noviembre 1577) vivi6 una vida de intensa actividad guerrera que le Ilevarfa de simple soldado a una posicién sélida e influyente. Su vida militar comenz6 a los 23 afios y participé en todas las campaiias importantes de la época. Schertlin comenzé a escribir sus memorias a mediados del siglo XVI, usandc probablemente diarios de su juventud para el perfodo anterior. En ellas narra no sélo sus campafias militares y las controversias y disputas con sus vecinos sino también los acontecimientos mds importantes de su tiempo y de su vida familiar. De las diferentes ediciones de estas memorias he utilizado en mi trabajo la publicade por Ottmar F. H. Schénhuth'. Como dice en su introduccién? “Es ist ein urkundlich treuer Abdruck der Handschrift mit ihren Maingeln und Fehlern”. EI texto analizado es, por tanto, una autobiograffa, escrita durante el siglo XVI y en el Ambito del dialecto suavo. Sus memorias estén escritas en el estadio del idioma alemén conocido como “altc alemén temprano moderno” (Friihneuhochdeutsch). Se podrfa pensar que la época del primer alto alemén moderno (1350-1650) —un perfode con una importancia tan extraordinaria para toda la época moderna- ha sido larga y profundamente trabajada en todos sus aspectos por los estudiosos. Ciertamente ha sido objeto de numerosos estudios en los tiltimos 20 afios -después de permanecer casi relegado durante muchas décadas-, algunos extraordinariamente * Oumar F. H. Schénhuth, Leben und Thaten des weiland wohledlen und gestrengen Herm Sebastian Schertlin von Burtenbach, durch ihn selbst deutsch beschrieben, Nach der eigenen Handschrift des Ritters urkundlichtreu ‘Minster: Druck und Verlang der Aschendirffschen Buchhandlung, 1858, ? Schénhuth, op. cit., p. VI * Destacando entre otros los de: Hans Eggers, “Zweites Kolloguium *Frithneuhochdeutsch ‘in Bonn”. En: Deutsche Sprache, 6, 1978, pp. 79-82. 1S.S.N 1132-0265 PHILOLOGIA HISPALENSIS 14 (2000) 47-5448 Julio Sanchez Herndnde. significativos, que hayan ayudado a aclarar el origen de este perfodo de la lengua alemana Asi ha ocurrido en algunos aspectos de la fonologia, grafeméatica y la morfologfa; muchc menos en la sintaxis y en el Iéxico*. Mencién especial merece la Gramética del Frithneuhochdeutsch de Virgil Mose: continuada, pero atin no concluida por Hugo Moser y Hugo Stopp*. Con el estudio de las conjunciones y de las locuciones conjuntivas causales de las memorias de Sebastian Schertlin nos proponemos, en primer lugar, dar la relacién de toda las conjunciones y locuciones conjuntivas causales dentro de su contexto y, en segundc lugar, comparar los valores, usos y forma de esas conjunciones y locuciones con otros estudios sobre este tema, LAS CONJUNCIONES Y LOCUCIONES CONJUNTIVAS CAUSALES, als “doctor Achilles Gasser, [...] sein leibartzet hernach langsam, als er auch kranck gewest, kumen”®, Es recogida por Behaghel con valor causal’, Rieck la anota también con este valor pero como algo excepcional®. Helmut Graser, “Kolloguium ‘Frithnewhochdeutsch ‘in Bonn" (Februar 1974). En Deutsche Sprache, 1974, pp. 353-358. Helmut Graser; Klaus Peter Wegera, “Zur Erforschung der frithneuhochdeutschen Flexionomorphologie”. En: Zschr. f. Dt. Phitologie, 97, 1978, pp. 74-91. Helmut Henne, “Fridhnewhochdeutsch als Aufgabe. Zu einem Kolloquium in Bonn”, 21-22, 2, 1974. En: Zschr. f. Germanistische Linguistik, 2, 1974, pp, 87-95. Oskar Reichmann, “Zweites Bonner Expertenkolloquium *Frihneuhochdeutsch””. En: Zschr. f. Germanistische Linguistik, 6, 1978, pp. 63-68. “Tipo Tapani Piirainen, Frithnewhochdeutsche Bibliographie. Tubingen: 1980. * Virgil Moser, Frithneuhochdeutsche Gramatik t. 1, parte 1, Heidelberg: 1929. T. 1, parte 3. Heidelberg: 1951 (Germanische Bibliothek. I. Reiche: Grammatiken 17; Sprachwissenschafiliche studienbiicher) Hugo Moser; Hugo Stopp, Grammatik des Frithneuhochdeutschen. 1. T., parte 1-3. Heidelberg: 1970-1978. (Germanische Bibliothek. Erste Reihe, Sprachwissenschaftliche Lehr- und Elementarbiicher). * Schénhuth, op. cit., p. 71, 7 Otto Behaghel, Deutsche syntax. Eine geschichtliche Darstellung, tomo Ill, Die Satzgebilde. Heidelberg: Carl Winter's Universitatsbuchhandlung, 1928, p. 271. * “In wenigen fiillen nimmt als kausale Bedeutung an”, Susanne Rieck, Untersuchungen zu Bestand und Varianz del Konjunktionen im Frithnewhockdeutsch unter Beriicksichtigung der Systementwicklung zur heutigen Norm. Heidelberg: Carl Winter Universitatsverlag, 1977. (Studien zum Frilhneuhochdutsch; 2), p. 54.Conjunciones y locuciones conjuntivas causales... 49 allein darum, das “dagegen wir vns jrer dapffer erwertt, die jren geschlagen vnd gefangen, allain darumb, das sie vns vnd vnsere vnderthanen vndersteheen mutwilligklich zu verderben’”®. aus ursach, das “Auch sol der her von Liancourt ko. bottschafft meinem konig schriben, [...] vss vrsach, das er wider jr erbeinigung gehandelt”", Behaghel recopila la locucién aus der ursach, daB como causal!" dann “[...] hab ichs annemen wollen, sann es mir zu bejagen zu weit vnd vngelegen [war]”?, Esta conjuncién esta registrada por Zdenek'® Behaghel' y Rieck'’ con valor causal. No la recogen con este valor ni Philipp'® ni Oute"”. También aparece bajo la forma dan, ambas con gran profusién. “Insonders so hat mir der ratt vff ain anddres press vom konig an die statt augspurg erkant, [...] dweil ich ain naturalisierter franzos, dan sein Maj. hat mir zuuor ain naturalitet brieff vss gnaden vergunt”™®, * Schnhuth, op. cit., p. 160. "© Schénhuth, op. cit., p. 77. ™ Behaghel, op. cit., t. IIL, p. 324. p.143 ® Schénhuth, op. cit "Zdenek Masarik, “Zu Bestand und Entwiclungstendenzen der hypotaktischen Konjuntionen des Frithneuhochdeutschen in méhren”, pp. 15-57. En: Briinner Beitrige zu Germanistik und Nordistik, tomo IV, Universita J. B. Purkyne V Bme, p. 51, “ Behaghel, op. cit., t. IU, p. 121 * Con un valor esencialmente comparativo, p, 110, También como causal “denn nur in wenigen unsicheren Ansiitzen belegt”, Rieck, op. cit., p. 120. * Gerhard Philipp, Einfithrung ins Frithneuhochdeutsche. Uni-Taschenbiicher 822. Heidelberg: Quelle & Meyer, 1980. " Ruth Otte, Die einleitenden Konjunktionen der Adverbialnebensatze in Sebastian Brants Narrenschiff. Ein Beitrag zur Grammatik des Frihneuhochdeutschen. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwiirde der philosophischen Fakultét der Albert-Ludwings-Universitat zu Freiburg im Breisgau. Freiburg/Brsg: 1961 ™ Schénhuth, op. cit., p. 8050 Julio Sdnchez Hernénde das “In der Vasten ist der bischoff von Wirtzburg erschossen worden [...] vnd als man vermaint das er ainem vor adel genant Wilhelm von Grumbach sein schlésser, (...]) eingenomer vnd weder mit noch one recht wider geben wollen”. Behaghel recoge la variante gréfica daz como conjuncién introductora de diferente: oraciones subordinadas” entre las que aparecen en Ultimo lugar las causales, valor qu también anota Rieck”. doch nicht anders, dann “Solches hab ich (...] angezeigt, doch nicht anders, dann mich langte glauplich ane, das e a graf Igel also veraichtlich von jr Maj. reden solte’ in dem als “Vnnd in dem als dem churflirsten zu Saxen gegen hertzog Moritz also, wie oben gemelt gliicklichen ergangen, hat sich der kaiser mit allem hér, [...] zu Vime erhept”® Behaghel registra indem como causal”. sodann “Vand sodann der cardinal von Augspurg mir...) 24000 fl. [...] schuldig war [...] hab ict L...] schloss vnnd marckt Buchloe eingenomen”®, Behaghel”*, Otte” y Rieck”* recogen so con valor causal pero no sodann, sover “vnd hat jr Maj. mit disen worten geratten [...]; darauf graf gesagt, souer jr Maj. haber wolle ers gern thun™®, ‘8 Schénhuth, op. cit., p. 114, ** “Aabsichtsatzen”, T. III, p. 145, “Bedingungssitzen”, 1. Ill, p. 128, “Behauptungssitzen”, 1. UI, p. 793, “begrindenden Satzen”, Behaghel, op. cit, t. I, p. 137. *" Rieck, op. cit., pp. 97, 98. ® Schénhuth, op. cit., p. 138. 3 Schénhuth, op. cit., p. 64. % Der satz mit indem enthalt eine Begriindung des Hauptsatzes”, Behaghe, op. cit., tll, p. 191. ?5 Schénhuth, op. cit, p. 37. © Behaghel, op. cit,, t. III, p. 288. ® Otte, op. cit., p. 99. ** Rieck, op. cit., p. 162.