En la web de la obra est disponible el libro en papel y formato

electrnico para su descarga gratuita; hay noticias, colaboraciones

de los lectores, contenidos multimedia y mucho ms.

http://elviajero.mandelrot.com

Mandelrot 2008
Cubiertas: Ricardo Daz y Jose Alemn

El autor permite la reproduccin

total o parcial del texto,
siempre que sea sin nimo de lucro
y citando la web de la obra:
http://elviajero.mandelrot.com

La triloga de El Viajero es el producto de un proyecto que me ha llevado entre 2000

y 2500 horas de trabajo, desde mediados del ao 2006 hasta principios de 2011.
No se trata simplemente de sentarse a escribir: hay que pensar, planificar,
conseguir la coherencia del proceso creativo y de la historia en s, y a partir de ese
momento viene el trabajo mecnico de plasmar las ideas en palabras. Pero esto es
slo el principio, porque luego empieza un interminable proceso de relecturas,
correcciones y mejoras, de pulir con cuidado cada detalle para que todo sea lo ms
perfecto posible, que en el caso de El Viajero me ha llevado casi dos aos hasta
conseguir el texto final que encontrars a continuacin. A todo esto hay que aadir
otras tareas como el diseo de las cubiertas, la pgina web (elviajero.mandelrot.com),
burocracia legal, y ms con lo que ahora no me extender.
Qu impulsa a alguien a pasarse aos enteros de su vida dedicndose en cuerpo y
alma a semejante trabajo, para luego poner el libro gratis en su web? La respuesta
slo puede ser una: el amor. El amor a lo que haces, la pasin de compartir cosas con
los dems y de disfrutarlas juntos. La gran aventura de Kyro ha sido una de las
mejores cosas que ha sucedido en mi vida, lo he pasado increblemente bien viajando
con l, y ahora quiero que t tambin tengas la oportunidad de unirte a nosotros.
A cambio de estos miles de horas slo me gustara pedirte un pequeo favor:
aydame a que haya muchos otros que conozcan El Viajero. Tus amigos, tu familia, tus
conocidos, tus compaeros... El arte es una forma de comunicacin entre el creador y
la persona que lo consume, y no hay mayor recompensa para un artista que ver que
mucha gente aprecia su obra. Yo he dado todo lo que poda, ahora todo est en tus
manos.
Es ms: El Viajero puede enriquecerse gracias a ti. En la seccin Multimedia de la
web se recogern aportaciones de lectores, aficionados y amigos que quieran
compartir sus obras basadas en este universo: ilustracin, escultura, cmics, relatos...
No hay lmite y todo esto no ha hecho ms que empezar.
Espero que t tambin disfrutes con esta aventura. Comienza el viaje!
Mandelrot

NDICE

LIBRO PRIMERO: EL CHICO

Nama
Ylmaria
Skandar
Thoram
Gao
Radorak
LIBRO SEGUNDO: EL RENEGADO
Tokte
Gongoal
Elzeman
Viyu
Ha-Dral
Estacin
LIBRO TERCERO: EL SOLDADO
Okharr
La Tierra
Espacio
Gliese
El mundo muerto
Duva 11

LIBRO PRIMERO: EL CHICO

El chico: Nama

Captulo 1: Nama

Esperaban en medio de aquella gran tormenta de nieve. El grupo de hombres, completamente

abrigados para defenderse del fro extremo e inmviles sobre los fuertes y peludos morks que
montaban, miraba a la nada a travs del viento y del hielo.
- Mi general, tenemos que ir!
El aludido no reaccion. El hombre que haba hablado se acerc para que pudiera escucharlo a
pesar de la ventisca.
-

Mi general...!
Le he odo, comandante.
Seor, es demasiado peligroso! Y en estas condiciones...!
No se preocupe, s lo que hago.
Pero ya han muerto ms de doscientos hombres, y l ni siquiera lleva espada! La bestia lo...

El general gir la cabeza y su mirada bast para silenciar a su subordinado. Un momento

despus volvi de nuevo la vista hacia la lejana.
- Si no regresa antes de la noche, usted dirigir el grupo para acabar con ese monstruo. Yo me
encargar personalmente del cadver.
El comandante le mir con una mezcla de respeto y temor.
- A sus rdenes, mi general.
An pas largo tiempo antes de que divisaran algo entre el viento blanco. Una silueta se
acercaba a pie.
- Por Varomm, lo ha conseguido! -exclam uno de los soldados.
- Increble -susurr el comandante. El general era el nico que mantena su impasividad, como
si no le afectara.
El hombre que se acercaba lleg hasta ellos. Su imagen contrastaba con todo a su alrededor: no
era ms que un muchacho aterido por el fro, muy plido y que pareca agotado; estaba
completamente desnudo y lleno de heridas que le baaban en sangre, y sostena en la mano
izquierda lo que pareca ser la negra, enorme, terrible cabeza de algo no humano.
Se detuvo y dej caer la cabeza ante el general.
- La bestia ha muerto, padre.
- Bien. Nos veremos en el campamento -fue la nica respuesta que recibi.
Los soldados giraron sus monturas y siguieron a su jefe alejndose. El chico vio cmo el grupo
se mova; algunos de los hombres le miraban con admiracin, aunque lo que se perciba en la
mayora era ms bien compasin. Unos momentos despus, cuando haban desaparecido,
comenz de nuevo a caminar siguindoles pesadamente entre la tormenta.

Muchos das ms tarde el grupo de jinetes, entre los que ya se encontraba el muchacho, cruzaba
bajo el sol del medioda las gigantescas puertas de la majestuosa ciudad de Vassar'Um, la
capital del mundo. Sus ruidosas calles parecan bastante cuidadas y reflejaban prosperidad, y
estaban abarrotadas de todo tipo de seres: la mayora humanos o semihumanos, aunque
tambin otros de aspecto a cul ms distinto. La gente iba de ac para all; algunos se

El chico: Nama

agrupaban en torno a vendedores ambulantes, adivinos o charlatanes. Al paso de los jinetes, sin
embargo, se apartaban y les miraban en silencio salvo por algunas voces aisladas.
-

Mira, son ellos!

Dicen que el chico acab con la bestia de Dhrila con sus propias manos...
Los habitantes llevaban meses aterrorizados!
El general mand a su propio hijo solo contra el monstruo!

El general marchaba a la cabeza del grupo, que avanzaba despacio debido al gento. Las miradas
se detenan en l un momento antes de centrarse en su hijo, que iba entre los ltimos. Uno de
sus compaeros le habl en voz baja.
- Parece que ya te has hecho famoso, Kyro.
El muchacho sonri con cierta timidez, sin decir nada.
An tardaron bastante en dejar atrs las zonas ms populares; progresivamente, a medida que
se iban acercando a Palacio, el aspecto del entorno iba siendo ms lujoso a la vez que se vean
ms guardias de ronda y menos transentes. Por fin algo ms tarde cruzaban uno de los
puentes que separaban la ciudad interior donde viva el emperador del resto de Vassar'Um.
Los soldados les saludaban a su paso mientras se iban acercando a la zona de los jardines
principales. Una vez all se escuch una voz que llamaba la atencin del muchacho:
-Kyro! Kyro, has vuelto!
Era Zadal, una de las doncellas de la emperatriz; estaba con otras mujeres de palacio y le
saludaba con la mano. La cara del chico se ilumin con una sonrisa por un instante al igual que
la de ella, pero inmediatamente la que pareca dirigir el grupo la cort:
- Zadal, deja de dar gritos y comprtate como una dama.
- S, ama -respondi esta, tras lo cual volvi a mirar a Kyro sonriendo an en silencio.
Este le hizo un gesto mientras continuaba con la cabeza girada para mirarla. Otro de los
soldados habl:
- Cuidado Kyro, parece que aqu te esperan peligros an mayores que en Dhrila... -Sus
compaeros rieron.
- Silencio -les cort el comandante.
Un sirviente, un glowen de color rojizo y tamao algo ms pequeo que un hombre, se acerc al
grupo.
- General Karan, sed bienvenido -dijo con una reverencia-. El emperador os espera, quiere veros
y desea que venga tambin vuestro hijo.
El general baj de su montura mirando fugazmente al chico.
- Desmonta -orden; este lo hizo inmediatamente mientras el general segua hablando-.
Comandante, quiero un informe con las novedades durante mi ausencia.
- S, seor -contest este.
Mientras los jinetes seguan su camino Kyro sigui a su padre por las escaleras. Ninguno dijo
nada hasta llegar al saln del trono. All estaba Crodio IV, el emperador, sentado en su asiento
de privilegio; a su lado se hallaba su hijo, el joven prncipe Darimam, y tras de ellos en pie un
gigantesco zoak, su piel verde oscuro escamosa contrastando con el uniforme de la Guardia
Imperial. Un grupo de hombres bien vestidos hablaba con el emperador, pero la presencia del
general hizo el silencio y todos se apartaron mientras los dos recin llegados se arrodillaban ante
el trono.

El chico: Nama

- Me alegro de verte de nuevo, Karan. Y a ti tambin, joven Kyro; ya he tenido noticia de tu

proeza. Enhorabuena.
- Muchas gracias, sire -dijo el joven.
- Podis levantaros. Ha ido todo bien en vuestro viaje por los reinos del norte?
- Tengo un informe completo preparado para vos, sire. Adems he trado correspondencia sobre
asuntos de estado -contest el general.
- Bien, muy bien. Tu lugarteniente -hizo un gesto hacia el zoak- ha asumido el mando de la
guardia perfectamente, pero echaba de menos tu presencia.
- Padre -dijo el prncipe-. Quiz el joven Kyro quiera acompaarme, y as no os molestaremos.
- No seras molestia, Darimam, los asuntos del imperio sern un da los tuyos. Pero lleva a tu
amigo a refrescarse tras el largo viaje, y podris hablar con tranquilidad.
Kyro se dispona a seguir al prncipe; la voz de su padre le hizo detenerse.
- Cuando su alteza no te necesite ve a ver al maestro Tepulus.
- S, padre -contest Kyro con expresin de agotamiento, antes de abandonar la estancia.
El emperador habl de nuevo.
- Seores, deseo hablar a solas con el general Karan; os mandar llamar para continuar con
estos asuntos en otro momento.
Todos se fueron, dejando solos a los dos hombres; Crodio se levant de su trono y se acerc a
Karan.
- Has llegado en el momento perfecto; estas reuniones en las que todo el mundo no deja de
pedir cosas me agotan -palme afectuosamente el hombro del soldado-. Ven, caminemos un
poco.
Mientras hablaban los dos recorrieron despacio el pasillo abierto que llevaba a uno de los
jardines privados de palacio.
- Leer tu informe ms tarde. Hay algo en l a lo que deba prestar especial atencin?
- Nada que deba preocuparos, sire. Hay tranquilidad en los reinos del norte y los seores os
envan sus respetos. En cuanto al ejrcito, en ausencia de conflictos se mantiene ocupada a la
tropa con funciones de mantenimiento del orden y asegurando las rutas comerciales.
- Son buenas noticias -dijo pensativo el emperador-. En este momento es necesario estar seguro
de que la situacin est controlada.
- Ha ocurrido algo, sire?
- Los sacerdotes de Nammoda me han hecho llegar su preocupacin por la estabilidad de la
zona. Al parecer el rey de los cireos ha hecho algunos comentarios sobre la libertad de su
pueblo, y su correspondencia privada con los monarcas vecinos ha aumentado mucho
ltimamente. Adems hay otras cuestiones que me hacen pensar que pronto nos darn ms
problemas.
- Sire, si lo deseis partir inmediatamente para poner orden y aplastar cualquier indicio de
rebelin.
- S, un castigo ejemplar podra ser efectivo; pero hay una solucin an mejor. Quiero algo ms
que una simple leccin.
El emperador se detuvo.
- El rey de los cireos pronto caer enfermo, y si es necesario algunos ms. Ser una agona muy
dolorosa, y mis agentes all se encargarn de que el mensaje llegue bien claro a quien pretenda
pensar por s mismo. Adems del emperador soy el sumo sacerdote del gran Varomm, mi
influencia sobre el espritu de las gentes va ms all de lo que esos necios pueden comprender.
- Qu puedo hacer yo, sire?
- Adems de la desgracia del rey, quiero hacer notar la potencia militar del imperio. Que todos
sientan que sus vidas me pertenecen. Rene a las mejores unidades de nuestros ejrcitos en
Nammoda para realizar maniobras, con la excusa de ser un simple ejercicio de batalla. Quiero

El chico: Nama

que nadie tenga dudas de quin tiene el poder.

- Se har como decs, sire.
Crodio relaj su expresin y reanud sus pasos, entrando en el jardn.
- Te dar los detalles ms tarde. Mientras tanto, me gustara saber ms de la historia que todos
cuentan sobre tu hijo. Es verdad que la bestia haba matado a mil soldados?
- Doscientos veinte hombres, sire. De ellos cincuenta soldados que intentaron cazarla.
- An as, jams haba odo algo tan extraordinario. Solo y desarmado, me alegro de que tu
familia se cuente entre mis amigos.
- Muchas gracias, sire. Cumplimos con nuestro deber.
- Sois hombres realmente excepcionales. No hablo slo de las cualidades de vuestra raza: vivir
sin jams envejecer o esa increble resistencia que tenis ya sera suficiente por s solo, pero lo
que os hace realmente nicos es vuestra disciplina, vuestra capacidad de sacrificio... Jams he
conocido a nadie ms con esa fortaleza de espritu. Sin embargo, no crees que el
entrenamiento al que sometes al joven Kyro es demasiado incluso para uno de los tuyos?
- Sire, mi hijo tiene un destino especial en su vida y ha de estar preparado.
- S, proteger a mi familia no ha de ser fcil. Tras morir tu padre t te enfrentaste muy joven a
esa responsabilidad; desde entonces has sido el mejor de nuestros servidores, y para m eres
adems un verdadero amigo.
El soldado baj la mirada.
- Mi vida os pertenece, sire.
El emperador sonri.
- Tus palabras siempre me alegran, general. Pero yo tambin tengo un hijo; sigue mi consejo,
dale un descanso al chico.

- Djame verla -dijo Darimam.

Kyro se quit el peto que le cubra el torso, dejando ver la piel llena de hematomas y heridas. Se
seal una gran cicatriz an no cerrada del todo en el costado.
- Esta fue la peor. Con el golpe me hizo volar por los aires y pens que me haba roto todas las
costillas. Y aqu -aadi refirindose a otra cerca del hombro- me cort con una de sus garras,
fui rpido en esquivarla porque hubiera podido arrancarme la cabeza.
- Tan grande era?
- Como... el doble que yo de alto, y su cabeza pesaba como un nio pequeo.
Darimam miraba entre fascinado y aterrorizado; extendi sus dedos hasta casi tocar la herida
pero no lleg a hacerlo.
- An duele, no?
- Duele todo el cuerpo -sonri-. Ya pasar.
- Kyro, de verdad que no consigo comprender cmo has podido sobrevivir a algo as. Es... Es
increble -fue lo nico que acert a decir.
- Soy un k'var. Pronto me curar del todo y las cicatrices desaparecern.
- S, s, lo s; pero esto... Esa bestia haba matado a muchos, no es as?
- Sobre todo campesinos, aunque tambin hubo soldados -Kyro volvi a ponerse la ropa.
- Cmo es posible que tu padre te enviara en esas condiciones contra semejante monstruo?
- Es... mi entrenamiento -contest el chico bajando la mirada-. Adems, la ayuda de otros no
me habra servido de nada; hubieran muerto todos. Era mejor as.
El prncipe mir a su amigo moviendo la cabeza.

El chico: Nama

- Siempre dices lo mismo. Pero es absurdo, lo nico que va a conseguir tu padre con su locura
es matarte!
Kyro no contest, simplemente baj ms la cabeza. Darimam le pas un brazo por los hombros.
- Lo siento, Kyro; no quera decir eso. El general es muy duro y yo no quiero perder a mi mejor
amigo, eso es todo -Kyro levant la mirada sonriendo levemente-. Aunque quiz no mueras en
combate sino de aburrimiento; luego tienes que ver a Tepulus, verdad?
- S, con este viaje hemos tenido que interrumpir las lecciones y supongo que tengo mucho que
recuperar.
- Qu ests estudiando ahora? Otra de esas lenguas muertas que no interesan a nadie?
Kyro solt una risita.
- Estbamos empezando con una variante del zyeo cuando tuvimos que partir hacia Dhrila.
- Pues quiz fuera mejor enfrentarse a una bestia asesina -dijo Darimam con expresin de burla. Qu inters tendrn tu padre y esos maestros tan raros que tienes en ensearte esas
tonteras? No, espera -levant una mano-, s lo que vas a decir...
Ambos hablaron a la vez entre sonrisas:
-Es mi entrenamiento.

El viejo maestro Tepulus se encontraba en su biblioteca rodeado de manuscritos; aunque en ese

momento su atencin era para otro de los maestros de Kyro, con quien conversaba en voz baja:
Sadsaloo, un ser de complexin similar a la humana pero de apariencia felina, incluyendo la cola
que sobresala bajo sus ropas y que mova suavemente mientras hablaba.
- La prueba ha sido muy dura -deca Tepulus-. Me pregunto si no estaremos precipitndonos.
- Es nuestra nica oportunidad, Tepulus; de l depende todo. Hay que esforzarse.
- No lo he olvidado. Pero dicen que esa bestia casi le mata.
- Pero no lo hizo, y eso habla bien de nuestro aprendiz. Es un k'var, sus huesos son como el
acero y los de su raza lo resisten todo. Adems, no sabemos cunto tiempo nos queda.
- Eso es lo que ms me preocupa en realidad. Estar preparado?
- Por supuesto. Ha aprendido todo lo que necesita: supervivencia, combate, lenguas antiguas,
todo. Ha tenido a los mejores maestros y no hay nadie como l. Ni siquiera su abuelo poda
comparrsele.
Tepulus palme suavemente el hombro de su interlocutor, aunque mostraba una expresin de
gran preocupacin.
- Sadsaloo, mi amigo, hablas con verdad -dijo, y continu como para s mismo-. Pero no estoy
seguro de que todo lo que podamos ensearle sea suficiente; no sern sus habilidades lo que
suponga la diferencia entre el xito y el fracaso. Cuando llegue el momento quiz haya cosas
ms importantes.
En ese momento se abri la puerta y apareci Kyro; vena solo.
- Maestros -salud con respeto. Maestro Tepulus, maestro Sadsaloo. Ya estoy de vuelta, me
alegro mucho de veros.
- Kyro! -Tepulus mostr gran alegra al recibir a su alumno-. Entra, acrcate. Vaya, no tienes
muy buen aspecto.
- Es normal, si la historia que cuentan es cierta -dijo Sadsaloo-. Bienvenido, Kyro, y
enhorabuena por tu hazaa.
- Gracias, maestro. Tus lecciones me han ayudado mucho.
Sadsaloo pareci muy complacido.

El chico: Nama

- Cunto tiempo estuviste solo?

- Dos das; era el plazo que tena para volver con el objetivo cumplido. Haba una tormenta de
nieve y era difcil orientarse, pero encontr races y marcas de animales que pude cazar para
comer. Constru un refugio para descansar unas horas antes de hallar la cueva de la bestia,
aunque mi padre me haba prohibido cubrirme o fabricar herramientas as que no pude hacer
mucho.
- Pero sobreviviste, estoy orgulloso. Y completaste tu misin.
- S, maestro -dijo Kyro con humildad-. Gracias.
Tepulus intervino en la conversacin.
- En algn momento sentiste miedo, o dudaste de lo que hacas?
- Miedo? -Kyro pareci no comprender la pregunta, tuvo que pensar un momento antes de
contestar-. No... La verdad es que no creo siquiera que haya pensado en ello. Tena un objetivo
difcil y estaba concentrado, nada ms. Las rdenes de mi padre eran claras. De qu me
habran servido el temor o las dudas?
- Mi querido aprendiz, a partir de ahora dejaremos el estudio de las lenguas y nos
concentraremos en cuestiones ms profundas. Te has esforzado y has progresado mucho, ahora
debers fortalecer tu espritu.
- Como digas, maestro.
- Eso ser cuando yo haya acabado contigo! -se escuch una potente voz desde la puerta-. As
que ests aqu, eh?
- Kamor! -Kyro mostr gran alegra al ver al guerrero, un k'var como l pero mucho ms alto y
musculoso de lo normal en un humano, que con su imponente presencia pareca hacer que todo
lo que haba a su alrededor pareciera ms pequeo. El chico corri a abrazarle.
- Vaya, veo que te han dado una buena paliza -dijo Kamor examinando al joven. Alguna herida
profunda?
- Acabarn de curar en unos das -contest Kyro alegremente.
- Hum... Bien, entonces ahora es el momento.
- Qu te propones? -pregunt Tepulus.
- El chico sabe lo que es pelear en buenas condiciones, pero nunca se ha enfrentado herido a
enemigos superiores -puso una de sus enormes manos sobre la cabeza de Kyro y sigui
hablndole a l-. Hijo, hoy vas a aprender dos lecciones que un da pueden salvarte la vida.

- Zadal, Zadal, tienes que ver esto!

La doncella levant la vista del bordado que tena en las manos para mirar a su compaera, que
la llamaba desde la puerta de la habitacin.
- Qu ocurre?
- Ven, vamos!
Salieron rpidamente al pasillo, por el que tambin corran otros miembros del personal de
Palacio.
- Pero adnde vamos?
- Al patio de armas. Kyro tiene un combate!
El nombre de Kyro sobresalt a Zadal, que no dijo nada ms aunque sigui corriendo. Las dos
jvenes llegaron a una balconada desde donde se poda ver el amplio patio donde normalmente
se preparaban los guerreros.
El lugar estaba abarrotado de gente que vena a ver el espectculo: sirvientes, soldados, haba
empujones para conseguir un sitio desde el que se pudiera ver a los luchadores. La fama del hijo
del general se haba extendido tras la hazaa de Dhrila y todos queran ver de qu era capaz. En
uno de los balcones Zadal vio a dos de los maestros de Kyro, Sadsaloo y Tepulus, que
observaban la escena en silencio.

El chico: Nama

A un lado del patio se encontraba un grupo de cuatro soldados: el enorme zoak que era el
lugarteniente del general Karan, con una maza ms grande que la cabeza de un humano; un
arquero que comprobaba su arma; y otros dos guerreros con espadas, de estos el ms fuerte
tena la cabeza cubierta con un yelmo que le cubra completamente del cuello hacia arriba y el
otro iba a cara descubierta.
Kyro se encontraba en el otro extremo; se le vea minsculo en comparacin con el enorme
Kamor que estaba junto a l hablndole mientras el joven miraba a sus oponentes con expresin
de concentracin. Kyro asenta ante las palabras de su instructor, quien pareca darle
indicaciones sobre cmo afrontar la pelea. Tras unos instantes el gigante palme el hombro de
su alumno y se dirigi a sus oponentes en voz alta.
- Atendedme! No quiero contemplaciones. El chico est herido, cansado y desarmado, ha
perdido velocidad y el dolor le impide algunos movimientos. Pero ya sabis de lo que es capaz,
as que no os confiis, haced todo lo posible por aplastarle y no dudis en matarle si tenis
oportunidad.
Se dirigi a Kyro y le hizo un gesto.
- Qutate el peto.
El chico hizo lo que le decan. Las heridas y marcas de su torso levantaron comentarios de
asombro entre los espectadores.
- Has visto eso, Zadal? Es increble! -dijo la compaera de la doncella.
- Kyro, por favor, ten cuidado -susurr la joven con expresin muy preocupada, sin escuchar lo
que le decan.
Kyro pareca ajeno al mundo fuera del terreno de lucha. Estaba concentrado en el combate,
mirando con intensidad a sus enemigos. Kamor se volvi hacia l y cogi una bolsita que llevaba
colgando de su cinturn; se la acerc a su alumno.
- Pntela. Extindela bien.
El joven tom la bolsa y se sorprendi cuando vio su contenido.
- Sal?
Mir al maestro, comprendi lo que quera, y lentamente se la llev a sus heridas abiertas. Al ir
tocando la carne senta como si le estuvieran quemando con un hierro al rojo; cerr los ojos y
tens todos los msculos de su cuerpo, pero hizo lo que le decan. Kamor le hablaba.
- Recuerda, debes olvidar el dolor. El autntico guerrero est por encima de sus propios lmites.
No te permitas ni un momento de duda o debilidad: simplemente acaba con tus enemigos.
Estas palabras hicieron que Kyro abriera los ojos llenos de lgrimas. Mir con intensidad a los de
Kamor, y luego a sus oponentes; haba comprendido. Aplic los restos de la sal sin romper su
concentracin.
- Listo?
El chico asinti.
-

Sabes lo que tienes que hacer, verdad?

Lo s -contest sin desviar la mirada de los soldados.
Kamor se le acerc y le habl en voz baja, lo que hizo que Kyro le mirara a los ojos.
Los cuatro son muy buenos; pero sobre todo vigila al del yelmo, es el mejor.

El chico: Nama

El maestro de combate se alejaba cuando el joven le llam.

- Kamor.
Se volvi para mirar a su alumno.
- Dijiste que hoy aprender dos lecciones. Cul es la otra?
- Lo sabrs en su momento. Suerte, hijo.
Volvi a dar la espalda a Kyro y se alej. Unos momentos ms tarde dio la seal.
- Adelante!
La multitud de espectadores rugi en gritos de nimo. Kyro se movi inmediatamente, mientras
una flecha le pasaba rozando el cuerpo. Se dirigi lateralmente al grupo, de manera que la lnea
de tiro del arquero estuviera bloqueada por sus oponentes. Saba que deba ser muy rpido o los
soldados le destrozaran; no tena velocidad para esquivarles por mucho tiempo ni fuerza para
derribarles, as que deba buscar acabar con ellos de golpes muy certeros.
Su rival ms cercano era el que llevaba espada y tena la cabeza descubierta; le lanz un
mandoble directo que pareca imparable. Kyro se lanz hacia l logrando agarrar la empuadura,
mientras con la otra mano le golpe la garganta con los dedos extendidos.
Ocurri tan rpido que era difcil verlo: el soldado se llev una mano al cuello con gesto de dolor,
mientras Kyro le arrebataba la espada y lo usaba para cubrirse de la siguiente flecha del arquero
que se clav en el omoplato de su enemigo. Instantneamente el chico lo empuj y lo hizo caer
sobre el guerrero del yelmo; sigui corriendo esquivando la poderosa pero lenta maza del zoak,
y se lanz sobre el arquero con los pies por delante acertndole en pleno en la cara antes de que
este pudiera volver a disparar.
Ambos cayeron al suelo; el dolor de sus heridas abrindose fue tan intenso que Kyro senta
como si todo su cuerpo se estuviera partiendo en mil pedazos. Pero ignor la sensacin: solt
inmediatamente la espada para coger el arco y la flecha que haban cado de las manos del
arquero inconsciente; se revolvi en el suelo hacia atrs todo lo rpido que pudo mientras
tensaba el arma, y lanz la flecha al bulto del zoak que justo en ese momento levantaba la maza
para aplastarle. El proyectil se le clav en un costado, la criatura lanz un grito de dolor soltando
su maza, y cay hacia delante aplastando a Kyro.
El joven sinti escapar el calor de su sangre por el tremendo peso del cuerpo del zoak sobre su
cuerpo; con un tremendo esfuerzo logr apartarlo lo suficiente como para moverse, y extendi el
brazo hasta sujetar de nuevo la espada.
Fue entonces cuando una bota pis su mano.
Kyro lanz un grito y mir al ltimo de sus adversarios, el soldado del casco que llevaba la otra
espada que estaba de pie junto al chico. Alarg su arma hasta colocar la punta en la garganta
del joven, que comprendi que estaba perdido.
No fue ms que un momento, pero ms tarde lo recordara como una eternidad. Dolor, muerte,
ah acababa todo. Era cuestin de un instante.
Pero el soldado apart la hoja de su garganta; la movi hacia su costado y comenz a clavarla
despacio, muy despacio, en la gran herida abierta y llena de sal que le haba hecho la bestia de
Dhrila. El tremendo grito de dolor de Kyro se escuch como surgido del otro lado de la muerte.
Su oponente retorci la hoja, para hacer la tortura an ms terrible. Kyro se retorci de nuevo,
el sufrimiento era atroz; estaba perdiendo la consciencia, pronto acabara todo...

El chico: Nama

No. No, l era un guerrero. Tena que estar por encima del dolor, por encima de sus propios
lmites. Tena una misin que cumplir, sencillamente no poda fracasar. No. No!
Abri los ojos y mir directamente a su adversario. Su casco dejaba ver los ojos, en los que se
vea el fuego de la guerra. Aquella mirada...
Kyro actu sin pensar. El soldado tena uno de sus pies pisndole la mano, as que todo el
equilibrio de su cuerpo recaa en el otro. Encogi el cuerpo lo ms rpidamente que pudo,
ignorando cmo la espada se le clavaba an ms en la herida; concentr toda su energa en
lanzar una patada hacia el punto de apoyo del atacante. Alcanz su objetivo, le levant el pie del
suelo y el soldado cay de espaldas.
Kyro ya no senta el dolor: solo pudo pensar en asir lo ms fuerte que poda su espada y acabar
con su enemigo. Este empezaba a incorporarse al mismo tiempo que l, pero el joven fue ms
rpido y su voluntad ya era imparable: con todas sus fuerzas asest un terrible ataque que el
soldado solo pudo desviar parcialmente. El golpe le hizo soltar su arma e impact duramente
sobre su cabeza, haciendo saltar el yelmo por los aires.
De repente se hizo el silencio.
La multitud, que no haba parado de gritar y animar a los luchadores, se detuvo en ese mismo
momento. Nadie poda creer lo que estaba viendo.
Kyro tambin tard unos segundos en reaccionar. Mir a su oponente con los ojos y la boca
abiertos, hasta que una palabra pudo salir de sus labios.
- Padre!
El general Karan le miraba con una furia que Kyro crey imposible en un ser humano. El fuego
de sus ojos le haca parecer una bestia sedienta de sangre.
- A qu esperas? Atcame! -rugi.
- Padre...
- Vamos!
Kyro no pudo hacerlo. El general recuper el equilibrio y, sin dudarlo, le dio un terrible puetazo
en la cara que lanz a su hijo volando hacia atrs sin haberse defendido.
La multitud miraba la escena en un profundo silencio.
El golpe haba hecho a Kyro soltar tambin su espada. Cay al suelo con un gemido de dolor;
apenas tuvo tiempo de abrir los ojos antes de que Karan le agarrara de un brazo y le pusiera en
pie de un tirn. El chico no reaccionaba.
- Qu ests haciendo? Eres un guerrero, lucha!
Le golpe con el puo en las costillas, tan fuerte que Kyro sinti cmo alguna se le rompa. Le
sali un poco de sangre por la boca, aunque tena la cara tan hinchada y entumecida por el
puetazo anterior que ni siquiera se dio cuenta. En realidad estaba tan abrumado por la sorpresa
que todo lo dems le pareca insignificante, remoto.
- Padre... -susurr.
No pudo sostenerse ms y cay de rodillas. Su ltimo impulso inconsciente fue abrazarse a las
piernas del general, que se qued inmvil mirando a su hijo vencido. Lo ltimo que Kyro pudo
escuchar antes de caer en las tinieblas fue la voz de su padre gritando que trajeran a los
curanderos.

10

El chico: Nama

- Mira, parece que se mueve.

- S, ya est despertando. Tranquilo, hijo, lo peor ya pas.
Kyro reconoci la potente voz de Kamor, que le hablaba ahora con suavidad. Abri un poco los
ojos y sinti como si miles de agujas se le clavaran en la cabeza.
- Despacio, despacio -Kamor pos una de sus enormes manos sobre su hombro; con su contacto
Kyro pareci relajarse.
- Qu... ha pasado?
- Has estado algo ms de dos das inconsciente -reconoci la voz de Tepulus y al reabrir sus ojos
comenz a distinguir su figura-. Hasta anoche los curanderos no estaban seguros de que
vivieras, pero eres un k'var.
- El mejor! -aadi Kamor-. Lo hiciste muy bien, hijo. Estoy orgulloso de ti.
Kyro volva a la realidad: estaba en una lujosa habitacin de palacio. Su maestro de armas
sigui hablando.
- Te gusta? El prncipe mand traerte aqu cuando se enter y se ocup de que los mejores
curanderos te cuidaran. Estaba muy enfadado con el general, de no ser quien es le habran
arrancado la piel a tiras!
- Mi padre...
Kamor no supo que decir y mir a Tepulus, que fue quien contest.
-Ha tenido que partir hacia Nammoda. Estar fuera algn tiempo.
-Y t ahora ests de vacaciones -sonri Kamor-. rdenes directas del emperador. Nada de
entrenamiento, ni disciplina, y lo mejor: nada de estudiar -solt una carcajada hacia Tepulus que
le respondi mirndole con severidad, lo que hizo sonrer a Kyro.

El grupo de doncellas caminaba por el amplio pasillo en silencio. Zadal iba con la cabeza baja y
expresin de preocupacin.
- Zadal! -vio llegar a una de sus compaeras corriendo con excitacin hacia ella. Sus ojos
reflejaban excitacin y alegra.
Todas las doncellas se detuvieron, mirando a la que vena. Esta fue directamente hasta Zadal y
la cogi de las manos.
- Est despierto!
Las jvenes lanzaron exclamaciones de jbilo. A Zadal se le saltaron las lgrimas mientras sus
amigas la rodeaban alegremente. La doncella que le haba dado la noticia sigui hablndole.
- Quieres ir a verle? Quiz est solo.
Tena un nudo en la garganta que le impeda contestar, pero ech a correr dejando atrs el
grupo.

Un poco ms tarde llegaba hasta los aposentos donde saba que haban llevado a Kyro, llevando
una bandeja con gasas y una jarra de agua fresca. El soldado que haca guardia junto a la
entrada la mir.
- Vengo a cambiarle los vendajes.
El hombre asinti y le abri la puerta. Zadal entr en la habitacin.

11

El chico: Nama

- Zadal?
La chica mir hacia la cama y no pudo evitar una gran sonrisa al ver a Kyro. Este pareca tan
sorprendido como contento.
- Me alegro de verte, Kyro. Vengo... a cambiar tus vendajes -se acerc a la cama.
- S... Claro, muchas gracias.
Zadal se sent junto a l; le miraba con cierta timidez pero no poda disimular su alegra.
- Vi el combate. Estaba muy preocupada.
- Estoy bien. Las heridas curan rpido, solo tengo que esperar un par de das por las costillas
rotas y me habr recuperado del todo.
- Pero fue un castigo terrible.
- Es... es mi entrenamiento.
Zadal le descubri el torso. Las cicatrices haban mejorado muy deprisa, pronto no quedaran
marcas del sufrimiento que el joven haba tenido que pasar. Uno de sus vendajes le rodeaba el
pecho, as que tuvo que acercarse a l para que pudiera incorporarse.
- Espera, te ayudar -dijo.
Le abraz y tir suavemente para dejarle sentado. Sus mejillas se rozaron por un instante; no
podan verse las caras pero los ojos de ambos se iluminaron. Tras esto se miraron por un
momento ms y ambos bajaron la mirada con nerviosismo. Ella comenz a quitarle las vendas
para ponerle las nuevas.
- Cuntas tienes rotas?
- Tres. Mi padre pega duro -sonri con cierta tristeza.
- T... No tienes madre, verdad?
- Las mujeres de los k'var tienen partos difciles. El nio necesita mucha energa y la mayora
no... no lo resisten. Por eso hay tan pocos, y todos somos soldados.
- Pero no todas mueren -Zadal le mir intensamente-. Una mujer fuerte lo superar.
- No hay muchas que quieran arriesgarse, por eso casi todos los de mi raza estn solos. Yo...
tengo a mi padre.
Zadal se detuvo un segundo.
- Quiz encuentres a alguien. Una mujer que te ame.
Kyro no supo qu contestar. Ella continu con su trabajo y le ayud a recostarse de nuevo.
-

Ya est.
Te lo agradezco, Zadal.
No es nada. Ha sido un placer -los dos sonrieron.
Pero no tienes que molestarte por m. Estoy bien, de verdad.
De eso nada -se oy una voz desde la puerta.

Era el prncipe Darimam. Zadal se sobresalt y se puso en pie inmediatamente, haciendo una
breve reverencia al recin llegado.
- Este soldado es un poco cabezota -dijo acercndose a la cama- y nunca reconocer que
necesita ayuda, pero todava est muy malherido. Cmo te llamas, chica?
- Zadal, alteza.
- Bien. Zadal, desde ahora quedas al cuidado del enfermo hasta su total restablecimiento.
Adems, mi padre ha dado rdenes de que descanse: nada de entrenamientos ni estudios.
- Alteza... -intent intervenir Kyro.

12

El chico: Nama

- Pero -continu el prncipe sealando a Kyro, sin dejarse interrumpir- s que no eres capaz de
estar sin hacer nada y yo no puedo vigilarte todo el tiempo, as que te nombro a ti, Zadal,
responsable de que cumpla los deseos del emperador. Di a tu ama que busque a alguna
sustituta para tus otros quehaceres.
La chica mir a Kyro por un instante, a punto de explotar de alegra. Volvi a hacer la breve
reverencia.
- S, alteza -recogi la bandeja y las vendas mirando fugazmente a Kyro y sali casi corriendo de
la estancia.
Darimam la vio irse y habl una vez hubo cerrado la puerta.
- Es ella, no? Estabas tan embobado que ni me has odo entrar.
- S. A qu ha venido todo eso? -pregunt Kyro.
- Es muy bonita. Hacis buena pareja, aunque t no te la merezcas -le seal.
- Por qu dices eso?
- Ah, vamos. No lo has visto? Est loca por ti, idiota. Menos mal que he aparecido o la dejaras
escapar.
- No est loca por m. Y esto no era necesario.
- Ah, no? "No tienes que molestarte por m" -dijo en tono de burla-. Sabes cuntas doncellas
hay en Palacio que podran haber venido a ayudarte con tus heridas? Y mira cmo le hablas.
- No saba qu ms decir.
El prncipe levant las manos fingiendo exasperacin.
- Tanto entrenarse para esto! En fin -sonri con malicia-, menos mal que he venido; parece que
las prximas semanas vas a tener otro tipo de "entrenamiento"...
Kyro le mir con preocupacin.

Durante los siguientes das Zadal no se despeg del joven ms que lo imprescindible. Cambiaba
sus vendajes, le ayud a levantarse cuando mejoraron sus heridas, y le acompa a dar sus
primeros paseos. Haba magia entre ellos, ambos lo sentan: una mirada, una sonrisa... Despus
de una vida marcada por la absoluta disciplina que siempre le haba impuesto su padre, despus
de luchas, obligaciones y trabajo, Kyro senta por primera vez la juventud y la inocencia.
Mientras estaban en uno de esos paseos por los jardines de Palacio eran observados desde una
ventana por Tepulus. El maestro les miraba con preocupacin.
- Djales que disfruten -le sac de sus pensamientos la voz de Kamor-. El chico se ha ganado un
descanso.
Tepulus se gir para mirar al guerrero, que le hablaba sentado junto a Sadsaloo alrededor de
una mesa con algunos papeles.
- Lo s, amigo -suspir-. Lo s.
- Karan volver pronto y seguiremos con el plan -dijo Sadsaloo-. Nuestro alumno estar
preparado cuando llegue el momento, mientras tanto hay trabajo que hacer.
Tepulus mir brevemente por la ventana de nuevo, sin perder su expresin preocupada. Tras
esto asinti a los otros dos y se les uni junto a los documentos.

El cuerpo de Kyro cur rpidamente. Los jvenes se dedicaban por entero a disfrutar de su
tiempo juntos: recorran las calles de la ciudad y curioseaban en los mercados, salan a recorrer

13

El chico: Nama

los bosques cercanos, se baaban y jugaban en algn ro, ella le enseaba a hacer malabares
usando unas frutas, l le mostraba unas huellas y le hablaba de los animales que las dejaban...
En todo ese tiempo no hubo ni un pensamiento para el entrenamiento o las luchas: Kyro
recordara para siempre esos breves das como los ms felices de su vida.

- Pero bueno, se lo has dicho o no?

El prncipe Darimam estaba en pie, inmvil mientras los sastres tomaban medidas y cosan con
alfileres unas telas sobre su cuerpo. No prestaba atencin a ello, miraba a Kyro que en ese
momento estaba sentado cerca.
- Maana. Nos encontraremos en el claro junto al ro para ver juntos el amanecer, y se lo dir.
- Qu bonito -sonri Darimam-. Justo a tiempo antes de que regrese tu padre.
- S. Creo que tendremos unas horas ms, segn las noticias no llegar hasta el medioda.
- Me alegro mucho por ti, en serio. Solo espero que el general no acabe contigo antes de la boda
-ri el prncipe.
- Quiero... queremos agradeceros todo lo que habis hecho por nosotros, alteza. Nada de esto
habra sido posible sin vuestra ayuda; jams podr pagroslo.
- Vamos, vamos -Darimam apart a los sastres con un gesto, que se marcharon con una
reverencia. Se acerc a Kyro y le puso una mano en el hombro-. No ha sido nada, y adems me
ha alegrado mucho poder hacer algo por ti.
- Darimam, lo digo en serio -dijo Kyro, ponindose en pie-. No haba conocido la felicidad hasta
ahora. Te lo debo todo.
- No, hermano -respondi el prncipe con afecto-. Soy yo quien debe estarte agradecido. Ser
quien soy no es fcil, sabes? No puedo llevar una vida normal, hacer cosas normales y hacer lo
que quiera como una persona normal. No tengo ms amigos de verdad que t, y escuchar tu
historia, ayudarte y aconsejarte, me ha hecho sentir como si escapara de esta... jaula de oro.
Ambos quedaron en silencio un momento. Darimam volvi a hablar con un tono ms relajado.
- Y ahora voy a llamar a esos de nuevo, a ver si terminan de una vez y mi traje est listo para la
recepcin.
Dio unas palmadas y Kyro volvi a sentarse; al cabo de unos segundos reaparecieron los sastres
para continuar con su trabajo.

Lleg la noche. La actividad en palacio se haba detenido al llegar la oscuridad, y ahora todo
estaba en silencio. Pareca que lo nico que se mova eran las llamas de las antorchas.
Una figura avanzaba por el ancho pasillo que conduca a las habitaciones del emperador. Sus
pasos eran firmes, pero a la vez tan fluidos que pareca flotar sobre el suelo ms que caminar;
iba cubierto por una tnica abierta y llevaba una capa con capucha ocultndole los rasgos. Los
sacerdotes tenan forma humana, eran muy altos y delgados, y su piel era de un color azulado
que contrastaba con unos ojos completamente negros; ms bien parecan agujeros profundos en
unos rostros sin expresin. Su raza era nica y todo sobre ellos era un misterio; ni siquiera
nadie podra decir cuntos eran. Los que haba en Vassar'Um vivan en la Ciudad Sagrada dentro
de los terrenos de palacio, nadie excepto ellos y el emperador en sus labores religiosas haba
entrado all jams.
Se detuvo al llegar a una gran puerta protegida por un grupo de soldados que hacan guardia.
No dijo ni una palabra; su presencia all era suficiente. Los hombres le miraron con cierto temor,
algunos sujetaron con fuerza las empuaduras de sus espadas. Uno de ellos entr cerrando la
puerta tras de s.

14

El chico: Nama

- Sire.
El emperador despert, encontrando al guardia arrodillado junto a su cama.
- Qu ocurre?
- Lamento molestaros en vuestro sueo, sire. Ha venido un sacerdote.
Crodio se sent inmediatamente, completamente despejado al escuchar esas palabras. Pas un
momento antes de contestar.
- Saldr enseguida. Que vengan mis asistentes.
- S, sire - el soldado se retir inmediatamente.
El emperador no se movi; tena los ojos muy abiertos y pareca profundamente impresionado.

Unos minutos ms tarde, en una sala contigua y ya vestido con la tnica de sumo sacerdote,
hizo una sea a un guardia. Este abri una puerta e hizo pasar al visitante, quien al entrar
avanz unos pasos y se detuvo en medio de la estancia. No hizo reverencias ni ningn saludo,
simplemente dijo tres palabras con una voz que sonaba como de otro mundo.
- Varomm desea hablarte.

Darimam caminaba rpidamente por el corredor cuando vio al emperador con el sacerdote y un
grupo de soldados que les acompaaban.
- Padre! -le llam; el grupo se detuvo-. Ya me lo han dicho.
El prncipe lleg hasta ellos y reanudaron su marcha. Crodio pas una mano por los hombros de
su hijo sin dejar de avanzar.
-

Hijo mo, no debes preocuparte. Varomm vela por nosotros.

S, padre. Pero es la primera vez que llama directamente a un emperador, no es as?
La primera vez -hablaba como ausente, perdido en sus pensamientos.
Pero ha ocurrido algo?
S lo mismo que t, Darimam. Voy a la ciudad sagrada, pronto veremos de qu se trata.
Te acompaar.
No puedes entrar, ya lo sabes.
Esperar fuera. Ha de ser importante.

Crodio asinti y mir al frente. Siguieron caminando.

En la cmara donde dorman los soldados solo Kyro se revolva en su cama con nerviosismo.
Despus de unas vueltas ms decidi salir a tomar un poco de aire.
Las estrellas brillaban con gran belleza en el cielo negro. El chico respir hondo y decidi subir
hasta lo alto de uno de los muros que separaban la zona militar del resto de la ciudadela
imperial. Trep fcilmente y se sent en el borde, y tras contemplar unos instantes la vista sac
algo de entre sus ropas.
Era un bonito colgante de una piedra de color verde tallada. Lo sostuvo entre sus manos. Kyro
mir al vaco y comenz a hablar.

15

El chico: Nama

- Hemos pasado estos das juntos, y me preguntaba si tal vez... No -neg con la cabeza-.
Despus de estos das juntos quera pedirte... No, no.
Respir hondo y comenz de nuevo.
- He pensado en ti estos das y... -Suspir. Baj los brazos, nervioso.
Le sobresalt de repente una luz muy brillante que vena desde otro punto de palacio. Mir hacia
all.
- La ciudad sagrada -murmur.
Se puso en pie, sin dejar de observar aquel brillo. Los colores cambiaban, como si una gran
llama mgica lo iluminara todo.
Pens unos momentos y decidi acercarse, ya que de todas formas no poda dormir; el paseo le
refrescara. Cruz los jardines en la oscuridad y se dirigi tranquilamente hacia aquel lugar.
Cuando llegaba a las puertas de la ciudad oy una voz que conoca.
- Es imposible!
- Darimam? -se dijo Kyro. Sigui caminando extraado, pero lo siguiente que pudo escuchar le
dej clavado donde estaba.
- Pero padre, es mi amigo! Es... Es mi nico amigo. Cmo voy a dejar que le mates?
Kyro no pudo creer lo que llegaba a sus odos. Se qued completamente atnito mientras, solo a
unos metros de distancia en el camino iluminado, seguan las voces.
- A m me duele tanto como a ti, hijo mo. Pero Varomm no ha dejado lugar a las dudas. Los
k'var deben morir. Inmediatamente, todos sin excepcin. Y debemos encontrar esa piedra
mgica lo antes posible o todo el mundo ser destruido.
- Pero por qu? Por qu, padre? Ellos nos han protegido desde siempre. No puede ser!
- El dios sabe lo que nosotros ignoramos, Darimam. Hay traidores entre nosotros, algunos k'var
entre ellos; si l lo dice es que es as.
Kyro se haba acercado al lmite del camino, para ver sin ser visto; su cara reflejaba tanta
incredulidad como horror. All estaba el grupo de hombres, a las puertas de la ciudad sagrada y
bajo el signo del gran Varomm: una V abierta dentro de un crculo que simbolizaba el todo. Los
soldados se mantenan inmviles mirando cmo el emperador y su hijo discutan.
Darimam buscaba argumentos, desesperado.
- Pero si hubiera un traidor no podemos... no podemos matarle sin interrogarle. Cmo
sabremos entonces dnde est la piedra mgica que quiere Varomm?
- El dios lo ha dejado claro; hay que actuar inmediatamente. Primero los k'var, despus
buscaremos la piedra. Lo ms importante es que ninguno de ellos logre escapar. Darimam,
escchame.
Crodio se acerc a su hijo y le habl con voz ms suave.
- Hijo, te comprendo; tambin para m es una enorme prdida. Pero no hay eleccin, es nuestro
deber. Yo soy emperador antes que hombre, antes que amigo. Varomm ha hablado y tenemos
que obedecerle o todo lo que conocemos desaparecer. Sufrir para siempre por lo que voy a
hacer, pero he de hacerlo.
El prncipe no pudo contestar. Crodio IV se dirigi a uno de los soldados que les acompaaban.

16

El chico: Nama

- Desde este momento todos los k'var deben ser... Deben morir. Sin prisioneros ni detenidos. Y
cualquiera que les ayude correr la misma suerte.
- Inmediatamente, sire -contest el militar-. Dar las rdenes.
Kyro retrocedi unos pasos, tratando de pensar. Pero solo fueron unos instantes, toda su vida y
su entrenamiento le haban preparado para actuar e inmediatamente sali corriendo para
alejarse de all en direccin a la zona de los soldados.
Volaba entre los jardines sin hacer ni un solo ruido; iba como una flecha sorteando obstculos y
saltando muros con agilidad casi sobrehumana. Ya no dudaba ni lo ms mnimo, saba
perfectamente lo siguiente que deba hacer.

Kamor dorma profundamente. Kyro entr de un salto por la ventana y le llam en voz baja.
- Kamor!
El gigante reaccion con sorprendente agilidad; en un instante estaba de pie junto a su cama y
con una enorme espada en la mano.
- Pero qu...!
- Kamor, espera! Soy Kyro!
- Kyro? -pregunt con sorpresa-. Qu haces...?
- No hay tiempo, los soldados vendrn enseguida!
- Hijo, qu ests diciendo? -el guerrero acerc una luz.
- Kamor, no puedo explicrtelo ahora -se acerc Kyro-. He odo por casualidad al emperador
hablando con su hijo, Varomm ha ordenado la muerte de todos los k'var y... que hay traidores y
tambin algo de una piedra mgica, no s exactamente qu es. Vendrn a por nosotros!
Kamor no pareci sorprenderse ante estas palabas. Esper un momento antes de contestar; lo
hizo con una voz totalmente distinta, ms grave.
-Esto es lo que vas a hacer. Primero busca a Sadsaloo y dile que le estar esperando junto a la
reja de la muralla sur; l conoce el sitio. Y luego ve sin que nadie te vea a buscar a Tepulus y
cuntale lo que me acabas de decir. l te llevar a un lugar seguro donde nos esperaris.
En ese momento se empezaron a escuchar sonidos tras la puerta.
- Ya estn aqu -dijo Kamor-. Coge la espada que hay bajo la cama.
El chico dud.
- Tenemos que atacarles? Son... Siempre han sido nuestros amigos.
- Kyro, no es momento para hacerse preguntas. Sabes lo que tienes que hacer.
Un instante despus la expresin del joven cambi completamente.
- S, maestro.
No hizo falta ms. Durante toda su vida haba sido entrenado para esto; Kyro se movi como un
relmpago. Los soldados que un instante despus derribaron la puerta esperaban despertar a un
hombre desprevenido, pero en su lugar se encontraron con dos guerreros preparados para
luchar por sus vidas.
La sorpresa de los atacantes solo dur un momento casi imperceptible, pero antes de que
reaccionaran el chico saltaba ya hacia ellos; fue tan rpido que incluso Kamor se hubiera
impresionado de no haber estado tambin absolutamente concentrado en el combate. Kyro
haba sido forjado para la guerra: era letal, efectivo, imparable.

17

El chico: Nama

En un abrir y cerrar de ojos el joven lanz un ataque contra su adversario ms cercano,

hundindole la hoja de su espada en el vientre casi al tiempo de lanzarle hacia atrs de una
patada. El cuerpo del hombre cay sobre los que tena detrs que entraban tambin en la
habitacin, bloqueando momentneamente la puerta. Otros dos haban pasado ya y se dirigan
hacia Kamor: este esquiv con sorprendente agilidad a uno desequilibrndolo, cort de lado a
lado el pecho del otro antes de que pudiera evitarlo, y con el brazo libre lanz un tremendo
codazo al rostro del primer soldado que le levant del suelo y le lanz contra la pared con la cara
destrozada.
Kyro bloqueaba el paso de los dems en la puerta; parecan bastantes pero tenan que entrar
para atacar de uno en uno, y el guerrero no les daba oportunidad. Era muchsimo ms rpido
que cualquiera de ellos y cortaba, clavaba, golpeaba, mataba todo lo que se le enfrentaba.
- Yo seguir aqu, ve por fuera y cgelos por detrs! -dijo Kamor.
Kyro se hizo a un lado y el gigante ocup su sitio. El joven sali sin pensrselo por la ventana y,
agarrndose gilmente a los salientes de la pared, lleg hasta otra que daba al extremo opuesto
del pasillo. Los soldados que se apiaban en aquel estrecho espacio no esperaban ser
sorprendidos por su retaguardia y Kyro se fue abriendo paso esquivando sus ataques y acabando
con todos hasta llegar a la puerta, dejando tras de s solo cadveres.
- Vendrn ms -dijo Kamor-. Haz lo que te he dicho, no pierdas tiempo.
- Kamor...
El guerrero le mir.
- Mi padre...
- Yo me encargo de eso. Vete!
El chico le mir y desapareci en la sombra.

- As que el momento ha llegado -dijo Tepulus. Estaba sentado en su cama con Kyro a su lado;
se le vea pensativo, pero no tan sorprendido como el chico haba esperado.
- Kamor dijo que t conoces el lugar adonde debemos ir.
- As es. Y no hay tiempo que perder; por ahora nadie vendr a buscarte aqu, pero tarde o
temprano lo harn. Espera un momento.
Se levant y sali de la habitacin; poco despus volvi con una bolsita de cuero, que dio a
Kyro.
- Cuida bien de esto, Kyro; lo que tienes en tus manos vale ms que todas las vidas de este
mundo. Y, por lo que me has contado, pronto pagaremos ese precio.
- Qu es, maestro?
- Abre la bolsa.
El joven lo hizo, y sac un pequeo objeto negro, plano y cuadrado, del tamao de una ua. No
supo de qu clase de material exactamente estaba hecho.
- Esta es la piedra mgica que busca Varomm.
Las palabras de su maestro dejaron a Kyro estupefacto. Le mir sin comprender.
- Ahora lo ms importante es llegar al portal cuanto antes y esperar a los dems; hablaremos a
su debido tiempo -Tepulus se dispuso a prepararse.
- Maestro, qu est pasando?
El sabio se detuvo y mir a su discpulo. Respir hondo.

18

El chico: Nama

- Hay una conspiracin, es cierto.

- Maestro... una conspiracin contra nuestro emperador? Pero...
- No, mi querido alumno; el emperador no es ms que una pieza en el juego. La conspiracin es
contra Varomm. Vamos a destruirle, a ganar la libertad para los hombres.
Kyro no poda creer lo que estaba oyendo. Tepulus continu.
- Nuestros predecesores lo intentaron ya una vez y desebamos que lo hubieran conseguido,
pero su aparicin de esta noche demuestra que no fue as; ahora tendremos una segunda
oportunidad.
- Pero de quines me hablas? Quin planea matar a Varomm?
- Aqu solo quedamos cuatro: conmigo estn Kamor, Sadsaloo y tu padre. Pero creemos que hay
ms en lugares lejanos.
- Mi... Mi padre? -El chico estaba boquiabierto.
Tepulus se sent de nuevo junto a l. Le puso una mano en el hombro cariosamente.
- Ha llegado el momento de que conozcas toda la historia y en cuanto estemos seguros podr
contrtela. Tranquilo, mi querido discpulo, confa en m.
Kyro miraba al vaco, an perplejo. Se mantuvo en silencio an unos momentos ms.
-

Confo en ti. Confo en mis maestros y confo en... en mi padre.

Bien.
Puedo hacerte una pregunta ms?
Dime, hijo.

El chico le mir.
- Varomm... El dios es inmortal, es invencible. Cmo creis que podris destruirle?
- Joven Kyro, l es muy poderoso pero no es invencible. Hubo un tiempo en que los hombres
fueron libres y volvern a serlo. Muchos han dado su vida por esto y otros muchos la darn, pero
esta vez lo conseguiremos. Tenemos las armas con las que acabaremos con l.
- Cules son, maestro?
Tepulus sonri.
- Una es la piedra que tienes en tus manos. Y la otra... eres t.

Avanzaban sobre sus monturas alejndose de Vassar'Um. Tepulus guiaba la marcha y Kyro le
segua, aunque sus pensamientos parecan estar muy lejos de all. An no haba llegado a
asimilar todo lo que estaba pasando, actuaba ms de manera automtica que por propia
voluntad.
Llevaban ya unas horas de marcha y el cielo empezaba a clarear; cuando llegaron a la orilla de
un riachuelo el maestro se detuvo.
- Descansemos un momento; mis huesos no estn acostumbrados y an queda mucho camino.
Desmontaron. El anciano se estir con gestos de dolor y se apoy sobre una de las rocas que
haba all cerca, mientras Kyro se ocupaba de los caballos. Se acercaba a su maestro cuando se
detuvo: el sol comenzaba a salir por el horizonte.
El chico lo mir unos instantes, y sac de entre sus ropas el colgante con la piedra verde que
tena para Zadal. Casi pudo verla sentada en el claro junto al ro, no muy diferente de donde
estaba l ahora, mirando sola cmo sala el sol; le esperaba. l no vendra.

19

El chico: Nama

Kyro mir a Tepulus, que le observaba tambin.

- No volver, verdad?
El maestro neg tristemente con la cabeza.
- Una parte de m -continu el joven- no puede an aceptar que todo esto est ocurriendo
realmente. Es... Es imposible; pero aqu estoy -dijo, y se sent tambin.
- Me gustara decir que te comprendo, joven Kyro; pero s que por mucho que lo intente no
podr ponerme en tu lugar. Quiz el nico de todos nosotros que sabe lo que se siente al
perderlo todo es tu padre; l es quien ms ha sacrificado en nuestra lucha.
- Por qu dices eso, maestro?
- Hubo otro antes que t. Fue antes de que yo naciera, le enviaron contra Varomm por sus
cualidades excepcionales: un k'var. Koldar, tu abuelo.
- Mi... abuelo, no muri en la montaa de fuego?
- Eso fue lo que dijeron; lo cierto es que parti a cumplir la misin ms importante que un
hombre jams ha enfrentado. El dios llevaba mucho tiempo sin manifestarse y empezamos a
pensar que lo haba conseguido, pero ahora est claro que fracas.
- Y mi padre siempre lo supo.
- As es -asinti el maestro-. Era casi tan joven como t y no tena a nadie ms, as que su
prdida fue inmensa; ahora tiene a su hijo, y lo perder tambin. Es quien ms ha sufrido de
todos nosotros.
- Maestro -Kyro baj la vista-, mi padre no me quiere. Nunca me ha querido.
Tepulus apoy una mano en el hombro de su discpulo y le habl mientras este mantena la
miraba baja.
- Joven Kyro, jams un hombre ha amado tanto a su hijo como tu padre te ama a ti. l ha vivido
siempre sabiendo que te perdera, que lo perdera todo, y ha conseguido superarlo aferrndose
al deber y a la disciplina. No le queda nada ms.
El chico explot.
- Pero l me ha hecho dao! Jams me ha ofrecido una palabra de cario, jams... me ha
preguntado cmo me senta! Desde que nac todo ha sido entrenamiento, luchas, disciplina y
sufrimiento. Siempre! Nunca se ha preocupado lo ms mnimo por m.
- Te equivocas. T tienes un destino especial, mi querido discpulo; l ha hecho todo lo posible
para prepararte para ello. Ha intentado ensearte a sobrevivir por ti mismo y a no aferrarte a
nada, a no tener nada que te costara abandonar. Un da lo comprenders, creme.
Kyro le mir directamente a los ojos.
- La ltima vez que le vi clav su espada en mi cuerpo. Me tortur y estuvo a punto de
matarme.
- La ltima vez que l te vio a ti estabas an inconsciente, recuperndote de tus heridas.
Despus de aquel combate llam a los curanderos y pas dos das seguidos a tu lado, sin dormir
ni abandonarte ni un momento; coga tu mano, te deca al odo que fueras fuerte y
sobrevivieras, y se aseguraba de que tuvieras los mejores cuidados. Orden que nadie viniera a
molestarte y solo se permiti dejarte cuando dijeron que te recuperaras y tuvo que partir hacia
Nammoda.
Kyro se sorprendi.
- Nadie me lo haba dicho.
- El general es un hombre duro, es cierto; pero es un hombre. Te quiere con toda su alma y
llegar el momento en que entiendas hasta qu punto ha tenido que sacrificarse por ti.
Tras unos instantes en que ambos se mantuvieron en silencio, Tepulus se puso en pie.
- Joven Kyro, debemos irnos. No hay tiempo de pensar en el pasado; lo ms importante est por

20

El chico: Nama

llegar.
El chico le mir caminar hacia los animales. Abri la mano en que an tena el colgante de la
piedra verde y lo dej con cuidado sobre una de las rocas que haba a su lado; lo mir por un
instante ms, con expresin de profunda tristeza. Tras esto sigui a su maestro y ambos se
alejaron cuando el sol ya se elevaba en el cielo.

El paisaje iba cambiando a medida que avanzaban en su camino; poco a poco fueron dejando
atrs los bosques para llegar a una zona ms rida y montaosa. Kyro se ocupaba de todo:
cazaba y cocinaba, encontraba los mejores lugares para descansar y preparaba los refugios.
Prcticamente no hablaron durante el resto del viaje, pero el maestro observaba constantemente
al joven que, cuando no estaba concentrado en su labor, pareca perdido en sus pensamientos.

- Hemos llegado -anunci Tepulus.

El difcil camino que les haba llevado por entre las montaas pareca acabar all; ante ellos solo
haba piedras y algo de vegetacin. Dejaron all sus monturas para seguir a pie, llevndose sus
cosas; Kyro caminaba mirando alrededor, sin ver nada especial y preguntndose hacia dnde
podran dirigirse. Recorrieron an un trecho y no fue hasta que estuvieron delante de la entrada
a la cueva que se dio cuenta de que estaba ah. El joven apart con esfuerzo un pesado tronco
que obstaculizaba el paso y accedieron al interior.
Aunque desde fuera solo pareca una grieta oculta por los accidentes del terreno, por dentro el
espacio era amplio y bien iluminado por otras pequeas aberturas en la roca que permitan el
paso de la luz. Haba una mesa con asientos, un arcn hecho de metal y restos de que alguna
vez alguien haba hecho fuego. Al fondo se vea la entrada de lo que pareca un pasillo hacia la
oscuridad.
- En ese arcn debera haber mantas y algo para iluminarnos durante la noche -dijo Tepulus
dejando su bolsa en la mesa-. Este lugar no es muy cmodo pero aqu estamos seguros.
- Hay algo por ah? -el chico seal el pasadizo.
- Ese, joven Kyro, es el camino que pronto te llevar a tu destino. Pero espera solo un poco
ms, por favor; preparemos este lugar para esperar a los dems, y te contar toda la historia.

Ya haba llegado la oscuridad, y la cueva estaba ahora iluminada por un pequeo fuego y por
una lmpara de aceite que haba sobre la mesa, junto a algunos libros y documentos que el
maestro le enseaba a Kyro.
- Como puedes ver las escrituras estn en lenguas muy antiguas; podemos entenderlas bien
aunque hay partes que escapan a nuestra comprensin. Las hemos estudiado, nosotros y
muchos antes, y gracias a ellas no estars completamente perdido en tu camino. Esta, querido
discpulo, es la historia de cmo Varomm conquist y esclaviz los mundos de los hombres.
Kyro escuchaba con total atencin.
- Maestro... Los mundos?
Tepulus asinti y continu hablando.
- As es. Hay otros adems de este, tantos que no podran contarse; y hubo un tiempo en que
los hombres que los habitaban fueron libres.
>> Varomm no ha existido siempre. Fue creado por unos magos poderosos pero imprudentes,
que deseaban el conocimiento absoluto sobre la vida y la muerte y quiz sobre ellos mismos.
Atraparon la fuerza de los elementos y la concentraron en un nico ser, un dios que ambicion el

21

El chico: Nama

dominio absoluto sobre toda la existencia.

>> Aprovech las debilidades de algunos, el odio y la codicia, para separar a los hermanos e
iniciar una terrible guerra entre quienes hasta entonces haban convivido en paz; quienes se le
resistan eran aniquilados por el fuego de sus pjaros negros que arrasaban mundos enteros. Su
crueldad no tena lmites y, una vez consigui la victoria, aniquil tambin a sus aliados para
poseerlo todo. Adems rob a los hombres toda su magia, asesin a quienes la conocan y envi
a la oscuridad a los pueblos que un da haban conocido la luz.
>> Pero algunos de esos magos que le haban creado supieron ver la gravedad de lo que haban
hecho. Mientras Varomm extenda su poder ellos comprendieron que no poda hacerse nada por
evitarlo, pero secretamente convencieron a otros para que les ayudaran y les ensearon su
ltima magia: algo tan profundamente encerrado en el misterio que ni siquiera el dios haba
podido lograrlo.
>> Se trataba del poder de abrir caminos entre los mundos. El poder de viajar cruzando los
reinos de Varomm hasta llegar al propio corazn de la bestia para, cuando estuviramos
preparados, enviar a un hombre a acabar con el tirano y devolvernos la libertad que por tanto
tiempo nos ha sido robada.
>> Los magos se alejaron, huyendo del dominio del dios de un mundo a otro pero dejando a su
paso las puertas mgicas que se abriran ante el viajero para llevarle hasta su destino final. Se
exiliaron hasta los lugares ms remotos... Hasta aqu.
El maestro hizo una pausa. Kyro le miraba con intensidad.
- T eres un mago, maestro?
- No, joven Kyro -sonri Tepulus-. El ltimo muri mucho antes de mi nacimiento y soy indigno
de compararme con ellos. No conozco los secretos de su magia, me he limitado con mis
compaeros a proteger su legado de esperanza hasta estar preparados. Dicen las escrituras que
hay ms como nosotros, que esperan en sus mundos el paso del viajero y que darn sus vidas
por ayudarle.
- Y yo soy el que debe liberarnos -Kyro baj la mirada, abrumado.
Tepulus apoy su mano sobre el hombro del chico.
- Es una enorme responsabilidad, lo s.
Kyro mir al sabio. Iba a decir algo, pero de repente se qued quieto como escuchando con
atencin.
- Ya estn aqu. Mi padre est herido.
El maestro se mostr muy sorprendido.
- Cmo sabes...
- Distingo sus pasos, le oigo cojear -el chico se levant.
Un momento despus apareci por la entrada Sadsaloo, seguido por el general Karan. Este
estaba bastante manchado de sangre y, adems de cortes y magulladuras por todo el cuerpo,
tena dos flechas clavadas: una en el muslo derecho y otra en el hombro del mismo lado a la
altura de la clavcula. Las haban partido para que no sobresalieran, pero an se podan ver las
dos heridas cada una con un trozo de madera asomando.
- Padre...
- No es nada -le cort el general.
- Llegamos tarde -dijo Sadsaloo.
Mientras los otros se sentaban el enorme Kamor se abri paso con dificultad por la estrecha
entrada.
- Esta cueva es para enanos -gru-. Me alegro de veros con vida.

22

El chico: Nama

- Tambin nosotros, amigos -salud Tepulus-. Karan, quiz podramos ayudarte con tus heridas.
- Da igual -contest el k'var-, pronto estaremos todos muertos -dijo estas palabras sin
inmutarse.
- Hemos visto uno de los pjaros negros de Varomm -aclar Sadsaloo-; parece que no quiere
correr riesgos.
Kamor habl gesticulando:
- Era ms grande que toda Vassar'Um! Y flotaba ms alto que las nubes como una burbuja.
Jams haba visto nada igual.
- Tenemos poco tiempo entonces -reflexion Tepulus.
- Se lo has contado? -Karan seal a su hijo sin mirarle.
- Casi todo. An no ha visto la puerta.
El general mir a Kyro.
- Sabes lo que tienes que hacer?
- S, padre. Lo comprendo.
Se miraron fijamente un instante.
- Bien -dijo Karan-. No hay vuelta atrs.
- Padre... Maestros -habl Kyro, dudando-. Quiero preguntaros algo. Qu... qu pasara si no lo
consigo? Mi abuelo fracas antes que yo -mir a su padre, quien endureci el rostro-. Y si no
estoy preparado?
El primero en hablar fue Sadsaloo:
- Kyro, te he enseado todo lo que s; te conozco, sobrevivirs en cualquier circunstancia.
Tengo plena confianza en ti.
- Cualquiera que luche contra mi cachorro lamentar haber nacido! -exclam Kamor-. Nadie
podr contigo, ni siquiera el mismsimo Varomm.
Kyro mir a Tepulus; este tard un momento en contestar.
- Hijo mo, te hemos dado todo lo que hemos podido; hay cosas que debers aprender por ti
mismo. Tu camino empieza ahora y debes recorrerlo solo.
- Todo eso no importa -el general zanj la cuestin-. No hay ms oportunidades; cumplirs tu
misin.
- S, padre -el joven baj la vista un momento, pero en seguida volvi a mirarle fijamente.
En ese momento se not un ligero temblor de tierra. Todos se miraron.
- Ya empieza -dijo Sadsaloo.
Tepulus apoy una mano sobre el hombro de su discpulo.
- Ha llegado el momento de que la veas.

Las antorchas hacan posible moverse fcilmente por el pasadizo pero no dejaban ver mucho
ms all; Kyro segua al grupo sin esperar lo que encontrara. El camino les llev hasta una
bveda natural, y el chico se sorprendi al ver en el centro de aquel espacio una... una gran
esfera oscura, que alcanzaba una altura muy superior a la de un hombre. Los dems avanzaron
con seguridad, pero l se vio profundamente sorprendido por aquello y se acerc despacio
asombrndose de su perfeccin.

23

El chico: Nama

Era como una gran bola uniforme, hecha de un extrao material completamente opaco; incluso
al ser iluminada por las antorchas se la vea tan oscura que pareca tragarse la luz que la
rodeaba. Kyro lleg hasta una distancia corta pero prudencial.
- No te preocupes, puedes tocarla sin miedo -Tepulus sonrea al llegar hasta l.
Los dems estaban encendiendo otras antorchas que haba en las paredes, cuyas luces
permitieron ver con ms claridad. De repente se not otro leve temblor, pero solo dur unos
momentos.
Kyro pareca absorto en la esfera negra. Primero la roz con sus dedos y luego apoy su mano
sobre ella: al tacto pareca de infinita dureza y a la vez, de algn modo, clida. Se dio cuenta de
que era igual que la piedra mgica que llevaba consigo.
- Qu es, maestro?
- Es la primera de las puertas que tendrs que atravesar. Ven, acompame.
Al otro lado haba una pequea columna de metal de la altura de una mesa; en la cara superior,
curvada hacia fuera, haba un dibujo: la silueta de una mano humana con los dedos ligeramente
cerrados como si estuviera sujetando la superficie convexa. Los otros se les unieron mientras
Tepulus hablaba.
- En cada mundo que cruzars en tu camino hay dos puertas escondidas; llegars por una de
ellas, que se cerrar tras tu paso y no volver a abrirse, y tendrs que encontrar la que te
llevar a la siguiente etapa.
- No estn juntas? -pregunt el chico.
- Los magos las separaron para que, si por cualquier circunstancia una resultara destruida, sus
seguidores pudieran crear otra y no tuvieran que rehacer las dos. Ha de ser un poder muy difcil
de lograr.
- Pero... Un mundo es muy grande, cmo las encontrar?
- Dame la piedra mgica.
Kyro sac la bolsita de entre sus ropas. Se la dio al maestro, que sostuvo la pequea piedra en
la palma de su mano.
- Atravesars cada puerta solo y no podrs llevar nada contigo; ni ropas, ni armas, ni
herramientas, nada. Solo la piedra, que ser tu llave. Est hecha con la misma magia y te guiar
con total seguridad, cada vez hacia el siguiente umbral y al final de tu viaje hasta el mismo
Varomm. Los magos queran asegurarse de que solo un humano podra recorrer el camino.
Un nuevo temblor, algo ms fuerte que los anteriores.
- Date prisa -dijo el general.
Tepulus continu.
- La magia de la piedra escapa a nuestra comprensin, pero sabemos que de alguna manera
est... viva. Cuando la despiertes ella guardar todos tus recuerdos desde ese momento y hasta
que vuelvas a hacerla dormir. Entonces se llevar toda tu memoria, y habrs olvidado todo lo
que hayas vivido desde el principio hasta el final de tu viaje; si Varomm te vence nunca podr
saber dnde estn las puertas y quin te ha ayudado para llegar a l.
El chico pareca abrumado.
- No... No recordar nada.
- Eso es -el anciano asinti con expresin grave.

24

El chico: Nama

Kyro mir a sus maestros. Estaba aterrorizado.

- Puedes hacerlo, Kyro -dijo Sadsaloo.
- Hijo, confiamos en ti -aadi Kamor.
El joven mir a su padre, que no dijo nada. En una vida llena de duras pruebas, de sufrimiento,
nada le haba dolido ms que eso. Baj la mirada sintiendo una profunda, infinita pena en su
interior.
Respir hondo, contenindose, y volvi los ojos de nuevo hacia Tepulus. Asinti.
- Estoy listo.
El maestro asinti tambin, y le dio la piedra.
- Pntela en la nuca, justo bajo el crneo, y sujtala un momento -le dijo.
As lo hizo y los dems se separaron unos pasos.
- Ahora pon tu mano sobre la marca -el maestro seal la columna metlica.
Kyro les mir a todos. Trag saliva, sinti cmo el corazn le lata fuerte y respir
profundamente de nuevo. Un instante despus apoy su mano sobre la silueta ante l.
En el momento en que todo empez me di cuenta del error de mi padre.
El dibujo donde tena apoyada la mano se ilumin con una luz anaranjada; inmediatamente
despus se ilumin la piedra igualmente, y Kyro hizo un gesto de dolor.
Al despertar a la piedra, al sentir cmo se agarraba a mi cabeza y se haca una con mi mente.
El chico baj la mano pero la piedra mgica no cay al suelo; qued sujeta y todava iluminada.
Al comienzo de mi viaje fue cuando supe que todo estaba perdido.
Unos instantes despus tanto la silueta en la roca como la piedra mgica se apagaron. Nadie se
movi hasta que la esfera comenz a iluminarse tambin.
Vi abrirse la primera puerta y mi nico pensamiento fue que estbamos condenados.
Su superficie negra se volvi anaranjada tambin; la luz era igual a la de la piedra que Kyro
llevaba en la cabeza. Tras unos momentos apareci un agujero delante del viajero, que se
agrand rpidamente hasta convertirse en una abertura del tamao de un hombre.
Cmo es que nadie ms se haba dado cuenta?
Mir a los dems, que no se movan. Se les acerc. Sus maestros le rodearon, hablndole, y su
padre se mantuvo en silencio tras ellos.
Me daban las ltimas instrucciones, los ltimos consejos.
Kyro les escuchaba con atencin. Mir a Karan, que segua inmvil con los brazos cruzados
mirando a un lado.
Mi padre no habl, pero en ese momento fue el que ms cosas me dijo.
Una lgrima corri por el rostro del general.
Me dijo que me quera. Me dijo que le perdonara por no haber podido demostrrmelo. Me dijo

25

El chico: Nama

que estaba orgulloso de m.

Segua inmvil, llorando en silencio.
Me dijo que no me aferrara a nada, que no me uniera a nadie para no hacer ms dura la prdida
al seguir solo mi viaje. Me dijo que nunca mirara atrs.
Kyro no le habl, simplemente le mir con gran tristeza.
No tuve valor para decirle que fracasara.
El chico se despidi de sus maestros, abrazndoles. Lloraron.
No tuve valor para decirle que todo aquello, tanto esfuerzo, haba sido en vano.
Mir al general de nuevo, que sigui sin reaccionar, y se gir hacia la esfera. A su alrededor todo
tembl con mucha ms fuerza que antes, y de arriba comenzaron a caer polvo y algunas
pequeas piedras.
Estaba preparado para sobrevivir. Estaba preparado para luchar. Estaba preparado para matar.
Camin hacia la puerta sin volver la cabeza; al andar se fue despojando de toda su ropa,
dejndola simplemente caer al suelo. Ya completamente desnudo lleg hasta la entrada.
Pero toda mi vida haba sido un entrenamiento.
Entr y la superficie de la esfera se cerr tras l.
Mis maestros me haban guiado en mi aprendizaje; jams haba hecho nada sin ellos.
Por dentro estaba vaca; Kyro mir las paredes anaranjadas mientras se situaba con cautela en
el centro.
No haba tomado decisiones por m mismo, siempre me haban dicho qu deba hacer.
Ante l aparecieron, flotando en el aire, luces y un dibujo de una silueta humana con un punto
naranja parpadeando en la nuca. Se escuch una voz hablando en una lengua antigua que el
chico poda comprender, aunque no entendi lo que deca: "biochip detectado y activo.
Teletransporte autorizado. Cdigo: YLMARIA. Comenzando transmisin".
Estaba preparado para todo, pero no estaba preparado para hacerlo solo.
La luz de las paredes se intensific.
Mi viaje hacia la muerte haba comenzado.
La luz se hizo ms y ms brillante hasta inundar todo el espacio: Kyro desapareci.

26

El chico: Ylmaria

Captulo 2: Ylmaria

La esfera se ilumin, se abri la puerta y Kyro sali, mirando a todas partes un poco
desorientado. Estaba en lo que pareca una pequea gruta, iluminada sobre todo por la luz que
entraba por un agujero no demasiado grande; apenas poco ms de lo mnimo para que pasara
un ser humano. Cuando el viajero sali la esfera se cerr tras l y su luz se apag
completamente, volviendo su superficie a su color negro profundo. El chico la mir.
Al ver cmo el portal se cerraba para siempre tras de m me sent como si sbitamente me
hubieran sacado de la realidad.
Apoy sus manos sobre la esfera. No hubo reaccin, ahora era un objeto muerto.
Estaba en mi casa, todo estaba bien, y de repente me haban contado una historia extraa y me
haban expulsado por un camino sin vuelta atrs.
El viajero se volvi de nuevo hacia la salida de la gruta.
Nadie me haba preguntado qu pensaba yo de todo aquello. En realidad ni siquiera yo me haba
cuestionado lo que me dijeron.
Avanz hacia la abertura y se sujet con las manos para acceder al exterior.
Hasta ese momento.
Sali y se encontr un paisaje que jams hubiera esperado. Estaba en medio de la nada, un
desierto de piedras y tierra rojiza sin rastro alguno de vida. Mir a su alrededor absolutamente
atnito: si el terreno le resultaba desconocido, el cielo era lo ms sorprendente. Su color era
algo ms amarillento de lo normal, como si hubiera arena flotando en el ambiente; y lo ms
increble, no estaba soando, haba dos soles en el firmamento.
Al encontrarme solo y perdido en aquel mundo extrao, al comprender por fin hasta qu punto
todo haba cambiado sabiendo que no sera capaz de cumplir la misin que tena encomendada,
fue cuando me pregunt si realmente quera, desde mi corazn, seguir adelante.
Kyro se llev las manos a la cabeza, sin poder creer lo que vea. Dio vueltas sobre s mismo con
los ojos abiertos al mximo y expresin desencajada. Despus de unos momentos cay de
rodillas y baj las manos por su rostro hasta taparse la boca, sin cerrar los ojos mirando hacia
donde flotaban los dos soles.
Pasar toda mi vida viajando, dejando siempre todo atrs, para al final del camino renunciar
incluso a mis recuerdos.
Comenz a llorar amargamente y se dej caer completamente hacia delante sobre el suelo.
Me hice a m mismo la pregunta, y descubr que mi nico deseo era la muerte.
El viajero se qued, inerte, tumbado en medio del desierto.

- S, est vivo. Ya os lo dije, estpidos descredos, no es verdad? Para que aprendis a hacer
caso de lo que dice el viejo Baku. El chico es fuerte, deca, y vosotros como siempre pensabais
tambin que el viejo Baku est loco. Como todos, todos esos estpidos descredos que no hacen
caso de lo que dice el viejo Baku.

27

El chico: Ylmaria

Kyro oy la voz antes de poder abrir los ojos. Trat de moverse con cierta dificultad.
- Espera, chico de la esfera, deja que el viejo Baku te ayude. Has estado mucho tiempo
quemndote ah fuera hasta que te he encontrado, con esa piel plida bastante tienes con estar
vivo. Estos idiotas descredos no te echarn una mano, seguro! Pero el viejo Baku es tu amigo.
El viajero abri los ojos lentamente y vio a quien le hablaba: el anciano era un manojo de
huesos y pellejo oscuro, reseco y arrugado por las inclemencias del tiempo, vestido con harapos.
Tena una barba gris sucio completamente despelusada, los ojos parecan desorbitados y
miraban fijamente al chico mientras continuaba hablando sin parar.
- T vienes de la esfera negra, verdad? Eres el siguiente, el que llevaba esperando tanto
tiempo, y mi padre antes que yo, y su padre, y el padre de su padre. Taaaaanto tiempo
esperndote y estos idiotas descredos dicindome que el viejo Baku estaba loco. Hah! Ahora
se disculpan, mralos ah avergonzados -seal al aire alrededor suyo- pero todo este tiempo no
han hecho ms que rerse de m.
Kyro mir a su alrededor: all no haba nadie ms. Estaba en una gruta parecida a la que
esconda a la esfera, pero aqu haba algunos muebles rudimentarios que revelaban su uso como
vivienda: una piedra lisa sostenida por otras amontonadas haca de mesa, un camastro hecho
con trozos de algn tipo de tela, restos de fuego cerca de una entrada estrecha por la que se
colaba algo de luz. El viajero estaba ahora vestido con harapos parecidos a los de su
interlocutor, y no pareca sufrir daos importantes.
- Sabes hablar? -pregunt el viejo, acercndosele tanto que sus narices casi se tocaron-.
Vienes de la esfera?
- Hablo tu lengua -contest Kyro-. Quin eres?
- Hah! Mirad todos -mir hacia atrs, a nadie-, el chico desconfa. El viejo Baku le salva la vida
y no se fa de l; si no fuera por el viejo Baku ahora estara muerto, pero ya tiene energas para
hacer preguntas. Cmo? Ah, s, claro... Es la prueba!
Volvi a mirar a Kyro.
- Soy el guardin de la esfera, y te lo demostrar. Conozco el signo, toda mi familia lo conoce!
Se apart un instante para coger un palo, y con l dibuj en el suelo la marca de una mano con
los dedos ligeramente cerrados igual a la que haba junto a la primera esfera, la que despert a
la piedra mgica. Kyro se sorprendi.
- Hah! Lo ves? Mis antepasados ayudaron al que vino antes que t, y me ensearon la marca
del viajero. Yo soy el guardin de la esfera, y t vienes de su interior. Verdad?
Kyro tard un momento en responder.
- Soy el viajero. Vengo de la esfera -asinti.
Baku dio un salto.
- Hah! Habis odo eso, idiotas descredos? -exclam, mirando alrededor-. Taaaanto tiempo
rindoos del viejo Baku! Y ahora quin se re? T, que me llamaste loco mil veces, qu dices?
Eh? Y t tambin, no lo he olvidado! Todos vosotros! Hasta el propio Balod pens mal de su
padre, id a Damdal y decidle que venga aqu a cumplir con el deber de su familia! Ya veris
cuando lo sepa, se avergonzar de s mismo! Balod, espera que vengas a pedirme perdn,
aprenders a respetar a los tuyos!
Kyro se levant, an con algo de esfuerzo. Mientras Baku refunfuaba el viajero lleg hasta la
abertura que daba al exterior y sali.

28

El chico: Ylmaria

El paisaje era desolador: ahora solo se vea completo en el cielo uno de los soles, el otro casi se
haba ocultado del todo; pero an haba luz ms que suficiente para ver que all no haba nada
ms que tierra y piedras en todas direcciones hasta el horizonte. El chico se qued mirando
fijamente en direccin al poniente mientras se frotaba la nuca, justo en el lugar donde tena la
piedra mgica. Unos instantes despus sali Baku.
- Hacia all? No, viajero, ese camino solo te llevar hacia la maldicin y la muerte. Es mejor ir
al sur, Ludiuja es una gran ciudad! En ella encontrars lo que buscas!
- Qu hay por all? -Kyro no desvi la vista.
- Ese es un mal sitio, viajero. No vayas. Damdal es una ciudad maldita y muerta, todos all estn
malditos y muertos. Y ms all duermen los fantasmas gusanos, en el Paso de la Sombra entre
las montaas que desde hace muchas estaciones ya nadie se atreve a cruzar. Vosotros,
decdselo!
- Baku, te doy las gracias: te debo la vida -mir al anciano un momento, y de nuevo hacia la
puesta de sol con gesto pensativo-. Ahora creo que... debo seguir mi camino.
- No te convencer, ya lo veo, as que pronto morirs. Espero que el prximo viajero sea ms
listo que t!
Kyro se volvi hacia l.
- Soy el ltimo. Mi mundo ha sido destruido, no vendr nadie ms.
Baku se sorprendi y reaccion muy alterado.
- T tambin? Igual que todos ellos, me vas a decir que me vaya de aqu y abandone mi
deber? Soy el guardin de la esfera! -grit golpendose el pecho, indignado-. Como mi padre
antes que yo, y mi hijo cuando venga a pedirme perdn! Deb haberlo sabido! Me arrepiento de
haberte salvado la vida, eres un idiota descredo como los dems! Vete a donde quieras, haz
que te maten, y djame cumplir con mi destino en paz!
Se volvi, furioso, y rpidamente entr a la cueva de nuevo.
- Maldito seas!
El viajero se qued mirando la grieta por la que acababa de desaparecer el viejo Baku. Pens
unos instantes, luego mir hacia el horizonte, y poco despus comenz a caminar siguiendo el
camino de los soles.

Desde lejos Damdal se vea como una poblacin bastante grande, pero al llegar el viajero se dio
cuenta de que la mayora de las casas estaban abandonadas o destruidas: puertas rotas,
escombros, se vean algunas personas dispersas por all pero el lugar pareca casi deshabitado.
Al poco de llegar Kyro pas por delante de una construccin algo ms grande que las dems,
con los restos de un cartel en el que se lea GARAJE sobre la puerta. El chico no conoca esa
palabra, y cuando se asom por lo que en otro tiempo debi ser la entrada principal solo vio lo
que parecan restos de grandes cajas metlicas con la parte central hueca, ya muy oxidadas y
medio descompuestas, alineadas cuidadosamente en varias filas una tras otra; mientras
avanzaba por entre las calles encontr aqu y all ms de aquellos restos de cajas que en otro
tiempo deban haber sido algo muy comn por all, al tiempo que se iba cruzando con otros
edificios con nombres desconocidos para l. Aquello era completamente distinto del mundo que
el viajero haba conocido hasta ahora.
Kyro se acerc a un hombre, de piel muy oscura como todos los dems, que cargaba unos sacos
en un carro. Rode cautelosamente al animal que tiraba de l: pareca un reptil sin cola y era
algo ms grande que un humano, nunca haba visto nada igual.

29

El chico: Ylmaria

El hombre le indic cmo llegar al lugar que buscaba; Kyro continu su camino siendo observado
sin disimulo por quienes se encontraban por all. Poco ms tarde lleg a su destino, una casa
pequea y de aspecto descuidado, y llam a la puerta: le abri una mujer de aspecto curtido y
enjuto, que le mir de manera interrogante.
- Quin eres?
- Busco a Balod. Vive aqu?
Ella le escudri con la mirada un momento.
- Voy a llamarle. Espera -dijo, y cerr la puerta.
Instantes despus se volvi a abrir y apareci un hombre de apariencia tan pobre y triste como
su casa.
- Quin eres? -dijo tambin.
- Soy... Vengo de la esfera -contest Kyro-. Debo hablarte.
Balod abri completamente los ojos y la boca por la sorpresa, petrificado.
- T eres... -no dijo nada ms.
- S. He estado con tu padre. Puedo entrar?
Balod se apart rpidamente, abriendo la puerta para dejar pasar al viajero.
- S, s, claro... Pasa, por favor. Yo... Toola! -llam.
El viajero entr mirando a su alrededor; la estancia era muy sencilla, solo una mesa con un par
de asientos en el centro y lo que parecan herramientas apoyadas ordenadamente en algunos
salientes que haba en una de las paredes.
La mujer apareci por una de las puertas y de nuevo se qued mirando a Kyro con curiosidad.
- Esta es Toola, mi mujer -Balod pareca nervioso-. Toola, trae agua a nuestro invitado -le pidi-.
Es... Es el hombre que mi padre dijo que vendra.
Ella no dijo nada, pero puso gesto de sorpresa y tambin se qued inmvil unos momentos
antes de desaparecer. Balod sigui hablando.
- Sintate, por favor. No tenemos mucho que ofrecerte, pero al menos compartirs nuestros
alimentos.
- Te lo agradezco mucho, Balod. Solo necesito algo de beber, ha sido un largo camino y este es
un lugar muy seco.
- Tenemos un grave problema con el agua y se ha convertido en un lquido muy valioso -Balod
se sent con l-. Pero dime, realmente eres t? Quiero decir, es posible que de verdad vengas
de...
Kyro levant la palma de la mano.
- Esta es la marca del viajero, que tu familia conoce bien -dijo.
Balod baj la mirada, negando levemente con la cabeza mientras se mesaba los cabellos.
Mientras tanto Toola trajo una jarra con un vaso, lo llen y el chico bebi dndole las gracias
mientras ella se sentaba tambin.
- Mi padre tena razn: le he deshonrado. No he estado a la altura del destino de mi familia.
Todo este tiempo pensando que estaba... -no continu.
- Baku me salv la vida y por eso estoy aqu. Ahora l te necesita y solo t puedes ayudarle.
- Le ha pasado algo? -Balod pareci muy preocupado.

30

El chico: Ylmaria

- No, no es eso. Pero... he pensado que debas saberlo. Yo soy el ltimo viajero y se lo he dicho,
pero l no ha querido creerme. Dice que esperar al siguiente y que t deberas hacer lo mismo.
Si no haces nada morir solo en el desierto.
Toola intervino.
- Tu padre jams saldr de su cueva -dijo.
- Es cierto -contest Balod, y mir a Kyro-; y mucho menos despus de que t hayas aparecido.
- Lamento no poder ayudaros -repuso este, pensativo-, no conozco la solucin a este problema.
Solo cre que deba decrtelo, era lo menos que poda hacer.
- Y yo te lo agradezco, viajero -Balod pareci animarse un poco mientras llenaba de nuevo el
vaso de agua-. Pero bebe, por favor; has caminado mucho para darnos estas noticias, y te
prepararemos el mejor sitio de la casa para que puedas descansar.

Kyro dorma disfrutando de la cmoda cama por primera vez desde haca das. La habitacin era
muy sencilla y austera igual que el resto de la casa, pero le haba parecido muy acogedora
comparado con dormir a la intemperie. Las ventanas estaban tapadas por gruesos paneles de
madera, lo que probablemente servira para protegerse de las fras noches del desierto. No la
necesitaba, pero le haban dejado una especie de minscula lmpara encendida junto a la
puerta: pareca una piedra muy pequea ardiendo en un vasito con agujeros que dejaban
colarse la luz, no molestaba y al acostumbrarse permita ver algo en la oscuridad.
El chico descansaba profundamente cuando un ruido proveniente del exterior le hizo despertar.
Abri los ojos completamente alerta y aguz el odo: lo haba percibido claramente, un sonido
agudo y largo que no conoca. Esper unos instantes: all estaba otra vez, algo ms intenso. Un
momento despus sinti un leve, muy ligero temblor proveniente del suelo; como si no lejos
algo hubiera sido arrancado violentamente de la tierra.
Se levant y lleg hasta las contraventanas: las abri, pero se encontr con la sorpresa de que
bajo la madera la ventana estaba tapiada. Extraado fue hasta la puerta, cogi la pequea
lmpara y sali al pasillo.
Al final del corredor las ventanas tambin estaban cerradas con madera, pero por entre las
rendijas de estas se poda ver que haba luz detrs. Haba algo en el exterior de la casa que
deba brillar con enorme intensidad, y que adems desde donde Kyro estaba daba la impresin
de estarse moviendo con aquel sonido agudo desconocido para l.
Dej la lamparita en el suelo y avanz unos pasos cautelosamente. De repente se detuvo y mir
atrs.
- No te acerques a la ventana, por favor -Balod hablaba con cierta alarma en su voz. Sostena en
la mano otra lamparita como la que le haban dado a su invitado-.
- Balod, qu pasa?
- Vienen a veces, pero si no te ven no son peligrosos. No debes asomarte, nos pondras en
riesgo a todos.
- Qu es lo que est ahora ah fuera?
Balod tom aire; pareci como si no lo hubiera hecho desde haca un buen rato.
- Son los fantasmas. Djalos y vuelve a dormir, confa en m; vienen algunos de vez en cuando,
pero no llames su atencin y se irn pronto. Si todos nos quedamos en nuestras habitaciones no
pasar nada. Por favor, viajero.
Finalmente Kyro hizo lo que le pedan. Volvi al dormitorio, cerr la puerta y dej la luz en su
sitio, tras unos instantes se meti en la cama y efectivamente poco despus dej de or ningn
otro ruido. Sin embargo no pudo conciliar el sueo de nuevo.

31

El chico: Ylmaria

Aunque Damdal pareca por partes una ciudad en ruinas Kyro se cruzaba con algunas personas
aqu y all. Le miraban con curiosidad, aunque todos parecan pacficos; sin embargo se notaba
en sus ojos que algo no iba bien. Aquella gente viva con miedo.
Le sorprendi encontrar por todas partes signos de que en otra poca all haba habido agua en
abundancia: fuentes ahora secas, espacios con restos de rboles muertos y marcas de races
que parecan antiguos jardines... Se detuvo ante una de las edificaciones abandonadas, que
tena grabado en la piedra sobre la puerta el signo de Varomm exactamente igual al que haba
en la entrada a la Ciudad Sagrada que l haba conocido. Aquello haba sido un templo, aunque
ahora no eran ms que ruinas.
Finalmente poco despus lleg al lugar que buscaba: una construccin bastante grande que
destacaba sobre el resto por su forma redondeada y su aspecto cuidado entre tantos escombros.
El viajero mir a su alrededor y entr.
Nada ms acceder al interior se sorprendi al encontrarse una habitacin enorme que pareca
abarcar toda la construccin. En el centro haba algo que Kyro no supo identificar: pareca hecho
de metal, como un gran artefacto hecho de muchas cajas enormes unidas por tubos an ms
grandes, y daba la impresin de estar clavado al suelo; lo ms sorprendente era la perfeccin
con la que pareca hecho, como si no hubieran sido manos humanas las que hubiesen forjado el
material. Se notaba que el lugar llevaba mucho tiempo sin ser usado, pero pareca en buenas
condiciones seguramente por el trabajo de las varias personas que haba all limpiando y
cuidndolo todo.
- Saludos, Kyro -Balod, le hizo un gesto desde donde estaba-. Me alegro de verte. Has
descansado bien?
- Muy bien, te lo agradezco -contest Kyro sin dejar de mirar alrededor.
- Ests sorprendido, por lo que veo. Nos encontramos en lo que nosotros llamamos La casa del
agua; yo soy uno de los encargados del mantenimiento de las viejas mquinas. Ya hace mucho
que Los Antiguos se llevaron su magia y sus secretos, pero siempre nos queda la esperanza de
que un da vuelvan a la vida.
Kyro no saba lo que era una mquina, pero imagin que tena que ver con esa gran cosa hecha
de cajas y tubos en el centro del edificio.
- Este lugar parece el resto de tiempos mejores -dijo el viajero.
Balod ensombreci el rostro.
- Damdal fue hace mucho una ciudad pequea pero prspera. Se cuenta que en la poca de los
antiguos, cuando fue construida, haba un gran camino que cruzaba el desierto y atravesaba un
paso entre montaas que hay no muy lejos de aqu; las gentes que lo recorran se detenan en
nuestra poblacin. Pero... de eso hace ya mucho, ahora esto es lo nico que queda.
- Ese del que hablas es el Paso de la Sombra?
La pregunta dej al hombre absolutamente estupefacto. Mir con los ojos completamente
abiertos al viajero.
- Lo conoces?
- Debo ir en esa direccin.
- Pero... No, no puedes... -Balod apenas articulaba las palabras-. No, escucha, ese lugar es la
muerte. Incluso para ti. No comprendes...
- Qu hay all que sea tan peligroso?
Les interrumpi la voz de alguien que se acercaba.
- Escucha al buen Balod, chico. Ese lugar est maldito.

32

El chico: Ylmaria

El hombre que se diriga a ellos era algo ms alto y corpulento que el resto de los que el viajero
haba visto en aquel lugar, casi tanto como el propio Kyro, aunque por lo dems tena la piel tan
oscura como todos los habitantes de la ciudad y no pareca distinto. Al llegar hasta donde
estaban se detuvo y sigui hablando.
-

Balod, quin es tu amigo?

Kyro, este es Brgaro: nuestro alcalde. Kyro es un... amigo de mi familia. Est de paso.
Bienvenido a nuestra tierra, Kyro. Si no he odo mal te diriges al otro lado de las montaas.
As es.
Pero no por el Paso de la Sombra; eres muy joven para morir.

Balod pareca tremendamente preocupado.

- Puedes rodear las montaas llegando hasta las tierras de Yaubdir; el viaje es muy largo pero
no hay otro camino seguro. Creme, el Paso de la Sombra es mejor olvidarlo.
- Entiendo que debe haber algo peligroso all. Qu es? -pregunt Kyro.
Los dos hombres se miraron. Habl Brgaro, dirigindose a Balod.
- Tal vez le interese a tu invitado conocer algo de nuestra historia.
Carraspe levemente como preparando un discurso, y continu hablando al viajero.
- En las montaas del final del desierto hay agua en abundancia. Dicen que no es difcil
encontrar ros y lagos, algunos provienen del deshielo de las cumbres y otros desde el interior de
la misma tierra. Sus habitantes se parecen a los hombres aunque no son del todo humanos;
pero son pacficos, los antiguos colonos que crearon Damdal comerciaron con ellos y nuestras
relaciones siempre fueron buenas.
- Por qu los colonos fundaron una ciudad en medio del desierto, tan lejos del agua?
-interrumpi Kyro.
- En esos parajes hay tambin seres muy peligrosos -contest Balod.
- As es -continu Brgaro-. Son los fantasmas, segn parece son parecidos a gusanos pero ms
grandes que un hombre y flotan en el aire como si nadaran en l.
- Se puede ver a travs de ellos y son luminosos, como si estuvieran encendidos por la magia; ni
las lanzas ni las espadas les hacen dao y pueden tragarse a una persona de un solo bocado
-Balod hablaba de ellos con temor.
- Bueno, lo cierto es que nadie de aqu los ha visto... Nadie que siga vivo, quiero decir. Como
dice nuestro amigo Balod, son seres peligrosos.
- Mi padre los vio de joven y eso es lo que siempre contaba -Balod mostr un leve destello de
orgullo al decirlo.
El alcalde hizo un gesto condescendiente.
- S, el bueno de Baku. Eso es lo que dice; pero ya le conocemos, no es cierto, Balod? -el
aludido le mir un instante y baj los ojos-. Por cierto, hace mucho que no le tenemos por aqu;
espero que est bien.
- Yo le he visto -intervino Kyro-, est perfectamente.
- Ah, me alegro, me alegro -contest el alcalde como si realmente no le importara; Balod
mantuvo silencio-. En fin, lo cierto es que los fantasmas siempre haban vivido en cuevas
subterrneas, porque la luz solar directa les mata, y muy rara vez se les vea; las rutas eran
seguras y Damdal naci como un lugar de descanso en el camino. Pero al instalarse los colonos
de repente los encuentros con fantasmas se volvieron ms frecuentes, y aqu empezamos a
sufrir sus ataques. La luz de la ciudad nos mantuvo seguros al principio, pero ese es un poder ya
olvidado.
En ese momento habl Balod.
- La magia de los antiguos era muy poderosa -dijo-. Antes de marcharse definitivamente de las
montaas fueron capaces de hacer que un ro llegara directamente hasta el lugar donde estamos

33

El chico: Ylmaria

ahora. Esos bastones que ves all -seal hacia una parte donde haba varias varas metlicas
clavadas en ranuras del suelo- servan para distribuir el abastecimiento por toda la ciudad.
- Y hay ms -intervino de nuevo el alcalde-. Dicen que la casa del agua tambin haca que la luz
de pequeos soles brillaran durante la noche iluminndolo todo como si fuera de da. Los que
cruzaban las montaas traan y se llevaban esas luces que podan brillar durante muchos das
sin apagarse y les protegan de los fantasmas, que huan de ellas.
- Cmo era posible todo eso? -pregunt Kyro con gran inters.
- Ya nadie lo sabe -Brgaro se encogi de hombros-. Cuando el gran Varomm prohibi la magia
los sacerdotes se aseguraron de que el conocimiento maldito se olvidara, aunque nuestras
fuentes siguieran manando y los pequeos soles se encendieran de nuevo al traerlos aqu y
colocarlos junto a estas cajas.
Todos guardaron silencio unos momentos.
- De todo aquello ya no queda nada -dijo pensativo Kyro.
- Un da el agua dej de manar, nadie sabe por qu. El ro se sec, las antorchas mgicas que
nos protegan se apagaron, los que viajaban por este lado del mundo dejaron de pasar por aqu
y casi todos nuestros vecinos y amigos se fueron. Nosotros somos los descendientes de los que
decidieron quedarse, hemos aprendido a vivir del desierto y sabemos que dirigirse hacia esas
montaas es encontrar una muerte segura.
- Escucha a Brgaro, Kyro -suplic Balod, que segua muy preocupado-. Olvida ese lugar.
El viajero no contest; mantena la mirada baja y su expresin pensativa. Tras unos momentos
se acerc al grupo de cajas, rodendolas mientras las miraba con inters.
- Por aqu llegaba el agua? -dijo cuando lleg a lo que pareca un enorme tubo que sala de la
ms grande y se enterraba en el suelo; era como un gran gusano de metal.
- As es -contest el alcalde-. Los antiguos construyeron este brazo del ro por el que circulaba.
Que sepamos est todo bajo tierra, desde el lugar donde se recoga el agua en las montaas
hasta aqu.
- Es impresionante -murmur Kyro-, jams haba visto nada igual. Vuestros antepasados
debieron ser magos muy poderosos.
- Ahora las cosas han cambiado -dijo Balod-. Sobrevivimos lo mejor que podemos.
El viajero pareca concentrado en sus pensamientos mientras no desviaba la vista del tubo.
- Y vosotros sabis an cmo se maneja esta... mquina? -pregunt.
Brgaro y Balod se miraron. Habl el alcalde.
- S, no es difcil en realidad: los antiguos siempre dejaban con sus creaciones signos que
explicaban cmo usarlas. Cualquiera que sepa leerlos puede hacerlas funcionar, claro.
- Kyro -dijo Balod casi con miedo-, en qu ests pensando?
El chico mir hacia ellos. Su mirada reflejaba una fuerte decisin.
- Tengo que ir hacia esas montaas. Y ser mejor que alguien de vosotros me acompae.

Kyro y Balod caminaban por el desierto llevando a la espalda una bolsa cada uno; el viajero
llevaba adems una espada. Sus ropas, de color parecido al de la tierra que pisaban, les tapaban
todo el cuerpo menos el rostro.
- An no puedo creer lo que estoy haciendo -dijo Balod.
- Si llegamos hasta el otro extremo del ro de metal y eres capaz de devolver el agua a su cauce
todo habr valido la pena.
- No llegaremos. Moriremos devorados por monstruos que nos causarn el peor de los
tormentos.

34

El chico: Ylmaria

El chico sonri.
-

Quiz.
Kyro, por qu tienes tanto empeo en hacer esto? Por qu no tomar otra ruta?
No puedo elegir, Balod. Es por ah.
Cmo ests tan seguro? Y... No s si puedo preguntarte esto, pero qu ests buscando?

El viajero se detuvo un momento y mir a su compaero.

- No lo sabes? No conoces mi misin?
- Pues... no, la verdad es que no. Mi familia... Mi padre siempre me dijo que nosotros somos los
guardianes de la esfera, que este honor pasaba de padres a hijos desde mucho tiempo atrs.
Pero si un da mis antepasados supieron algo ms es un conocimiento que se ha perdido.
Kyro baj la vista un momento, y reanud la marcha.
- Confa en m, Balod. Este es mi camino.

La visin de las montaas resultaba sobrecogedora desde muy lejos: lo primero que se vea era
un enorme, impresionante muro de piedra rojiza que pareca extenderse por todo el horizonte y
que marcaba abruptamente el fin del desierto; tras esta barrera natural se divisaban algunos
picos ms lejanos an.
- All est -seal Balod-, esa gran grieta en la pared es el Paso de la Sombra. Jams me haba
acercado tanto.
- Los fantasmas se refugian all durante el da, no es as?
- Eso es. Ya lo ves, la luz de los soles nunca alcanza el interior; dicen que es como estar en una
caverna.
- Tenemos que darnos prisa, hay que alcanzarlo antes de que anochezca.
Balod tena expresin de gran preocupacin mientras segua al viajero.
- An no puedo creer lo que estoy haciendo -dijo.
Siguieron su marcha hasta llegar a una distancia cercana pero prudente de la entrada al paso.
Uno de los soles se haba ocultado ya por completo y el otro lo hara muy pronto, aunque an les
quedaba algo de tiempo antes de que oscureciera del todo.
- Esperaremos aqu -dijo Kyro detenindose y dejando sus cosas en el suelo-. Ser mejor
descansar un poco, ahora que podemos.
- Ya es suficiente locura estar en este lugar mientras hay luz, por qu quieres quedarte hasta
que se haga de noche?
- Ahora es imposible cruzar el paso si es cierto que los fantamas estn ah dentro -seal-;
aprovecharemos la oportunidad cuando hayan salido. La verdad, no es eso lo que me preocupa.
- Y qu es entonces? -Balod se acomod tambin.
- Lo que encontraremos despus. La magia de vuestros antiguos deba ser muy poderosa, qu
hizo que se apagara?
Su compaero pens un momento y se encogi de hombros.
- No lo s. Un da el agua dej de fluir, simplemente, y la vida en Damdal se detuvo. Al principio
hubo quien se arriesg a venir a averiguar qu haba pasado; mi padre fue uno de ellos, era
muy joven entonces y an no haba... heredado la responsabilidad de guardar la esfera. Fue uno
de los pocos que sobrevivi, aunque mi abuelo casi le mata al descubrir el riesgo que corri sin
pensar en que su vida era ms valiosa que toda el agua del mundo.
- Lo hizo por tu pueblo.

35

El chico: Ylmaria

- S, y para qu? Ahora todos le toman por loco. Hasta yo lo hice -Balod baj la cabeza con
dolor.
El viajero le mir con seriedad, pero su interlocutor no levantaba la vista.
- Baku es un hombre valiente; un digno guardin de la esfera. Puedes estar orgulloso de l.
- S, claro. Ahora lo s. Es su hijo quien no merece serlo.
- Tu destino no es el suyo, Balod; y de hecho no habra tenido sentido que continuaras su labor,
ya que yo soy el ltimo. T tienes tu propio camino que recorrer, y la prueba est en que ahora
mismo ests aqu conmigo. Nadie ms se hubiera atrevido.
Por fin Balod levant la vista y mir al viajero.
- Nadie ms habra sido tan tonto como para venir a morir en este lugar -sonri.
- Tu padre vino una vez hasta aqu para ayudar a los suyos y volvi sin conseguirlo, no es
cierto?
- No pudo hacer ms; bastante suerte tuvo al regresar vivo.
- Bien, donde l fracas t tienes ahora una oportunidad. Todos tenemos nuestro destino, quiz
aqu est la prueba que demostrar que eres digno de tu linaje.
Los hombres se sostuvieron la mirada unos segundos. De repente Kyro cambi la expresin
irguiendo la cabeza.
- Ocurre algo? -le pregunt Balod.
- Cbrete. Rpido.
Los dos se tumbaron tapando sus cuerpos y su equipaje con las mantas que les hacan
confundirse con la tierra; Kyro mantena bien asido el puo de su espada. La oscuridad que iba
llegando ayudaba a camuflarles completamente.
- No te muevas -susurr el viajero.
Unos momentos despus se escuch claramente un sonido creciente: sonaba casi como el
gemido de un nio, pero mucho ms largo e intenso: hasta la noche que pas en Damdal Kyro
jams haba odo nada igual. An no era noche cerrada, pero pudo apreciar en el interior del
Paso de la Sombra un resplandor brillante que indicaba que algo se acercaba a la entrada.
- Por el gran Varomm -la voz de Balod era tan tenue que apenas se le oa.
Kyro le mir.
- A partir de ahora haz exactamente lo que yo te diga sin perder tiempo. Entendido?
Balod asinti como pudo.
- S-s-s.
El ser que emita esos sonidos y brillaba de aquel modo pareca esperar la oscuridad total para
asomarse al exterior. Cuando por fin lleg, lo que apareci super todo lo que la imaginacin de
los dos hombres hubiera podido hacerles esperar.
El fantasma era grande, mucho ms que un hombre; solo su cabeza podra contener a un ser
humano. Pareca una larga serpiente semitransparente y despeda una luz blanca y fra que
iluminaba todo a su alrededor. Pero lo ms impresionante era la majestuosidad con la que
flotaba, movindose suavemente como si buceara a travs del aire. Sali del todo y comenz a
subir en espiral muy despacio, casi pareca que estuviera desperezndose, mientras otros de
aquellos monstruos maravillosos le seguan.

36

El chico: Ylmaria

Eran nueve en total; el ltimo en salir el ms grande de todos. Parecan nadar en grupo,
pasando unos cerca de los otros, y la luz que emitan juntos era tan fuerte que Kyro y Balod
tenan que entrecerrar los ojos para poder mirarlos.
- Por Varomm, qu belleza -acert a susurrar Balod. Ambos estaban absolutamente
impresionados por lo que vean.
Realmente era un espectculo grandioso. Los gigantescos, fantasmagricos seres volaban sobre
ellos sin advertir su presencia; al cabo de unos momentos el viajero reaccion.
- Ahora. Sgueme tapado con tu manta y no te alejes.
Comenz a moverse, mantenindose an agachado y cubierto, hacia la entrada del Paso de la
Sombra. Su compaero iba justo tras l, sin dejar de mirar al cielo constantemente para
asegurarse de que no les descubran. Poco despus alcanzaron su objetivo.
- Avancemos un poco y encenderemos la luz -dijo Kyro.
An les llegaba algo del resplandor del exterior y lograron avanzar sin mucha dificultad, hasta
que llegaron a un punto donde ya apenas se vea. El suelo all era sorprendentemente firme y
liso, como si de alguna extraa manera hubiera sido allanado y limpiado convirtindolo en una
especie de alfombra de roca.
- Aqu est bien. La antorcha y el aceite -el chico sac de su bolsa unas piedras mientras Balod
empapaba la tela enrollada en la estaca con un poco del leo que tambin haba trado.
Dej la antorcha en el suelo y el viajero hizo chocar las piedras varias veces haciendo saltar
chispas. Una de ellas acab por tocar la tela, que se prendi en el acto. Los hombres se
prepararon para seguir y Kyro cogi la tea.
- Vamos? -la pregunta era ms bien una afirmacin.
Balod asinti; pareca muerto de miedo. El viajero sonri un instante y apoy una mano en el
hombro de su compaero.
- Lo ests haciendo muy bien. Sigamos.
Avanzaron todo lo rpido que pudieron. El camino era siempre ascendente, casi todo en una
suave cuesta; la perfeccin de las formas de las paredes, que haban sido excavadas dndoles
forma ligeramente abovedada, y el suelo increblemente liso dejaban adivinar la poderossima
magia que deba haber tras la construccin de aquel lugar.

- No s cunto llevamos as -jade Balod- pero necesito parar un momento. No puedo ms.
- De acuerdo -contest Kyro, y ambos se detuvieron-. Bebe un poco.
El viajero se mantuvo en pie, alerta a su alrededor, mientras su compaero se sentaba,
extenuado, y se acercaba el odre de agua a la boca.
- Ya no falta mucho -le anim el chico.
- Cmo lo sabes? Nunca has estado aqu.
- El aire empieza a oler distinto.
Balod lanz una risa sin aire.
- De verdad que me asombras, hombre de la esfera. Por el gran Varomm, quin eres?
Ambos se miraron.

37

El chico: Ylmaria

- Debemos darnos prisa -fue la respuesta-, el amanecer se acerca. Puedes seguir?

Su compaero asinti, ponindose en pie.
- Vamos.

Aunque a Balod le costara mantener el paso del viajero no se quej durante el resto del camino.
Kyro miraba atrs de vez en cuando y su compaero asenta, para decirle sin palabras que
continuara. Siguieron as bastante tiempo ms, hasta que de repente el primero se detuvo y
alarg una mano para indicar al otro que lo hiciera tambin. El chico escuch un momento, y
tras esto rpidamente tir la antorcha al suelo pisndola para apagarla mientras hablaba.
- Rpido, a cubierto!
Balod tena las manos apoyadas en las rodillas y respiraba sin poder moverse. Kyro se volvi
hacia l y sin pensarlo dos veces le salt encima, tirndole hacia atrs; lo arrastr hacia la pared
de piedra y le empuj mantenindoles a ambos pegados a ella.
Lo siguiente sucedi casi instantneamente. El tremendo viento, la luz blanca y cegadora, y los
fantasmas que pasaron junto a ellos emitiendo sus sonidos amplificados al chocar entre la roca
redondeada. Tras esto todo qued de nuevo en oscuridad y silencio.
- Ests bien? -pregunt Kyro.
- S-s. Bien.
El viajero se puso en pie entre las sombras y ayud a su compaero.
- La salida est muy cerca. Y est amaneciendo.
As era; poco ms tarde vean la tenue luz de la maana al final del paso, hasta que finalmente
lo alcanzaron.
Al otro lado el paisaje era completamente distinto: la zona era bastante montaosa y haba algo
de vegetacin, a lo lejos incluso se divisaban lo que parecan los lmites de algunos pequeos
bosques.
- Esto es... -Balod pareca asombrado-. He pasado toda mi vida en el desierto. Jams haba visto
algo as.
Kyro, despus de escrutar con la vista el terreno a su alrededor, consultaba un trozo de
pergamino.
- Segn el mapa debemos ir hacia all -dijo, sealando hacia un punto al frente y un poco a la
derecha desde donde estaban-. Hay un camino que rodea esa montaa; espero que lleguemos
antes de la noche. Listo para seguir?
Balod asinti. Se pusieron en marcha; el viajero iba delante caminando con decisin.
Avanzaron durante bastante tiempo sin complicaciones; a medida que se adentraban en aquel
paraje se notaba cmo las plantas abundaban algo ms. Kyro pareca concentrado en el camino,
pero su compaero no poda evitar sentirse maravillado por todo lo que les rodeaba.
- Es increble. Increble -deca-. Todo esto, solo a unos das de camino de Damdal y es como si
estuviramos en otro mundo.
- Es cierto -fue el nico comentario del chico.

38

El chico: Ylmaria

- Quiz para ti esto no sea nada, pero yo... No tengo palabras! Apenas me he alejado de mi
ciudad desde que nac; el desierto es duro pero es mi hogar. No esperaba ver nunca... Otro
lugar. Y tan diferente.
Baj la cabeza con resignacin.
- No importa. T no puedes comprenderlo.
Kyro se volvi un momento para mirarle sin hablar. Tras esto continu caminando.
- Viajero, te he ofendido? Noto que mis palabras te desagradan.
El chico se detuvo de nuevo y sonri fugazmente; sus ojos, sin embargo, mostraban una dureza
que hasta ese momento no haban expresado.
- No, en absoluto; disclpame por darte esa impresin. Mira, por ah est el camino que rodea la
montaa; tratemos de llegar hasta all cuanto antes.
Balod no tuvo tiempo de responder antes de que su compaero reanudara la marcha.

El camino al que por fin llegaron era un estrecho sendero ascendente entre la empinada pared
de la montaa y el vaco. Desde abajo ya se apreciaba que la altura llegaba a ser considerable, y
el espacio era lo justo para un hombre as que deberan ir en fila si no queran caer.
El chico se detuvo.
- Ve t delante, yo te seguir -dijo.
Su actitud segua siendo algo hosca, as que Balod no dijo nada; se adelant unos pasos y
comenz el ascenso.
A partir de ese punto siguieron avanzando en silencio. Balod caminaba mirando al suelo para
asegurarse de apoyar sus pies en zona firme, aunque de vez en cuando se permita una mirada
a lo lejos para apreciar la impresionante vista que hasta entonces jams haba podido disfrutar.
Despus de un buen trecho recorrido, se detuvo al fin un momento y se sec el sudor.
- Creo que jams podr acostumbrarme de nuevo al desierto -dijo, y se volvi a mirar a su
compaero-. Cuando...
Se qued paralizado. No fue capaz ni siquiera de sorprenderse: el viajero haba desaparecido.
Tard unos momentos en asimilarlo: estaba solo. Pero no era posible: sencillamente, no poda
ser. Mir a su alrededor como si se hubiera equivocado, como si no hubiera mirado en la
direccin correcta, y solo entonces pudo hablar.
- Kyro? -llam dbilmente.
Se agarr a la pared de la montaa como si hubiera perdido apoyo.
- Kyro! -repiti ms alto. Entonces comenz a andar de vuelta, mientras segua llamndole-.
Kyro! Dnde ests?
Mientras andaba pegndose a la roca, movindose todo lo rpido que poda, sigui llamando a
su compaero mirando hacia abajo. Estaba aterrorizado.
- Kyro! Viajero, contesta! -ahora gritaba hacia el vaco bajo sus pies-. Kyro?

39

El chico: Ylmaria

Se detuvo un momento, absolutamente desesperado.

- Por el gran Varomm, responde! -mir a todas partes sin saber qu hacer-. Kyro!
Se asom una vez ms con cuidado al vaco pero no distingui el cuerpo del chico. Volvi a
apretarse contra la pared de la montaa respirando agitadamente. Tras un momento ms de
indecisin, sigui retrocediendo por el estrecho camino... Hasta que lo que encontr le detuvo en
seco.
No eran humanos. Lo parecan; pero su piel griscea, esos rostros anchos de ojos pequeos y
completamente blancos, y los agujeros que se abran y cerraban en lugar de nariz
inmediatamente le hicieron darse cuenta de que eran otra clase de criaturas. Vestan lo que
parecan pieles ligeras curtidas tambin de un color gris oscuro, y sobre ellas cubrindoles el
pecho llevaban a modo de proteccin una especie de peto de metal como el casco que cubra sus
cabezas.
Por un instante tanto Balod como el grupo de esos seres se quedaron inmviles por la sorpresa
mutua; pero enseguida el primero de ellos lanz un grito levantando amenazadoramente la
espada serrada que blanda y los que le seguan hicieron lo mismo.
El habitante del desierto reaccion instantneamente: ech a correr lo mejor que pudo para no
caer, ascendiendo de nuevo. Tras l sus perseguidores avanzaban con ms rapidez,
acostumbrados al terreno, y en solo unos momentos le dieron caza y le sujetaron.
El primero le puso el filo de su espada junto al cuello, mientras el resto solo poda esperar tras
l. Balod, tan aterrado que apenas poda pensar, escuch sus palabras en una lengua que
desconoca.
- Dal-uz woi ma!! Dal-uz woi ma, yokka woi umra!! -le grit.
El habitante del desierto no pudo reaccionar. No comprenda absolutamente nada, pero la
agresividad con que le hablaban era tan tremenda que claramente se apreciaban sus
intenciones.
- No... No me hagas dao, por favor...
El atacante le tir al suelo de un empujn. Balod consigui mantenerse en el camino y no caer al
vaco. Cuando volvi a mirarle levantaba ya nuevamente su arma, haciendo girar su cuerpo para
asestarle el golpe que le matara all mismo. Pero cuando ya lanzaba su ataque contra l, de
repente una piedra que vena de arriba impact con enorme fuerza contra su cabeza, a la altura
de la sien, arrancndole el casco y hacindole doblarse como una hoja. La inercia del
movimiento de su espada hizo que el filo se clavara en el suelo, muy cerca del cuerpo de Balod,
mientras su agresor caa por el precipicio.
Antes de que el resto de atacantes pudiera incluso darse cuenta de lo que ocurra, una
impresionante figura cay en medio del grupo lanzando un grito: Kyro golpe a uno de ellos
tirndole al vaco y, tan rpido como preciso, cort de un tajo la mano con la que sujetaba la
espada el que tena detrs y se lanz hacia adelante empujando con enorme mpetu.
El grupo de guerreros superaba la docena, pero all en fila de uno daba igual su nmero: a la
espalda de Kyro el que tena la mano cortada bloqueaba el paso, lo que le daba la oportunidad
de centrarse en quien tena al frente por unos momentos. Al primero, que no haba tenido
tiempo de colocarse en posicin de ataque, le agarr el brazo armado al tiempo que clavaba su
hoja en el costado por donde no le protega el peto metlico; este se dobl de dolor y Kyro
empuj con todas sus fuerzas, haciendo perder el equilibrio tambin al siguiente y provocando
que los dos cayeran al vaco.
El tercero consigui mantenerse por poco, pero ese instante de vacilacin bast para que el
viajero se arrojara sobre l aprovechando su indefensin. Aunque logr lanzar como pudo un

40

El chico: Ylmaria

mandoble poco efectivo, Kyro lo evit fcilmente agachndose y atacndole a una pierna con su
espada con gran potencia: se la cort limpiamente por encima del tobillo. Mientras tanto, por
detrs sus propios compaeros haban arrojado al precipicio al de la mano amputada y
empezaban a avanzar.
Pero Balod no pudo prestar ms atencin a todo esto, porque el empuje del viajero haba hecho
retroceder a los atacantes por su lado; al dar algunos pasos atrs, el que ahora estaba ms
cerca del habitante del desierto tropez con l y se dio la vuelta para encararle con gran fiereza.
Levant su espada con la intencin de matarle... Y en ese momento la espada de Kyro surgi
desde atrs y le cort de un tajo el brazo. El guerrero grit sangrando abundantemente, se
dobl hasta apoyar la rodilla en el suelo y Balod le propin una patada que le hizo caer.
En este momento Kyro ya estaba luchando con los que venan por detrs, que le haban
alcanzado; se le vean ya algunas heridas. Empuj con fuerza al que tena ante s, ganando un
instante de respiro en el que mir fugazmente a Balod; este pudo ver que tena la cara tambin
manchada de sangre.
- Vete de aqu! -orden, y se lanz de nuevo contra los que quedaban.
Balod tard un momento en reaccionar, pero finalmente lo hizo movindose tan rpido como le
permita el pnico; con la cara desencajada por el terror se alej de la pelea marchndose solo.

Haba llegado la noche y Balod dorma enroscado como poda en un hueco bajo las grandes
races de un rbol de extraa forma; no era cmodo pero estaba ms o menos resguardado. De
repente se despert con un sobresalto: alguien le haba puesto una mano encima.
- Soy yo -dijo el viajero.
- Kyro? Kyro! Oh, por el gran Varomm, me alegro... -dijo levantndose como pudo-. Pens
que... que estabas...
- Estoy Bien. Vamos, quiero ensearte algo. Recoge tus cosas.
Cuando Balod lleg al montculo al que el viajero le condujo este ya estaba mirando algo a lo
lejos: por encima de los rboles se vea a lo lejos el grupo de fantasmas flotando en el aire
elegantemente, como cintas de luz al viento.
- Jams haba visto nada tan hermoso como esos seres -dijo el hombre del desierto.
- Fjate -dijo Kyro-, parece que hay algo en la falda de esa montaa.
Efectivamente, si uno se fijaba daba la impresin de que los gusanos flotaban en torno a algo:
se acercaban, pareciera que lo estuvieran olfateando, y volvan atrs con el grupo. As uno tras
otro.
- Qu podr ser?
- No lo s -contest el viajero-. Pero creo que est cerca del lugar adonde vamos. Ahora ser
mejor descansar, ah hay un hueco en la roca que ser perfecto para los dos.
Tras decir esto se dirigi hacia donde haba sealado; Balod mir una vez ms a los maravillosos
fantasmas en su ritual, y tras esto le sigui.

Ya era de da, y Balod coma ahora un fruto alargado y de aspecto sabroso mientras Kyro se
lavaba en el ro sus heridas. Estaba lleno de marcas de golpes, cortes y magulladuras; llamaba
la atencin una herida en un lado de la cara, cerca de la sien. Pero aparte de una leve cojera al
andar no se quejaba ni pareca que su estado le afectara.
El hombre del desierto hablaba mirando la fruta que tena en sus manos.

41

El chico: Ylmaria

- Es increble lo bien que sabe -dijo-. Mucho mejor que las nuestras.
- Ya es mucho que consigis plantar algo en medio del desierto -le mir el viajero-; de todas
formas si conseguimos llevar el agua de nuevo hasta Damdal podris volver a cultivar sin
problemas.
- Para serte sincero... Hasta ahora estaba convencido de que no lo lograramos. Pero estamos
aqu, y parece que ya hayamos hecho lo ms difcil.
El viajero se dio la vuelta para quedar mirando fijamente a su compaero.
-

Todava no, Balod. Creo que an nos quedan problemas graves.

A qu te refieres?
Yo soy un soldado, y reconozco a los soldados cuando les veo. Esos hombres no lo eran.
No entiendo... -Balod pareca desconcertado.

Kyro se acerc a l y cogi una fruta.

- Cuando salimos del Paso de la Sombra me di cuenta enseguida de que haba dos vigas
apostados cerca; disclpame por no decrtelo, pero nos daba ventaja que ellos no supieran que
los habamos descubierto. Uno de ellos desapareci casi inmediatamente y supuse que haba ido
a buscar refuerzos, as que hice que apretramos el paso para que no nos alcanzaran antes de
llegar a un terreno donde pudiera hacerles frente. Si nos hubieran emboscado en cualquier otra
parte probablemente ahora estaramos los dos muertos.
- Pero por qu dices que no son soldados?
- Quiz les paguen para serlo, pero un autntico soldado con experiencia en combate jams
hubiera cado en mi trampa; yo no lo hubiera hecho. Adems hay maneras de pelear que solo se
aprenden con la prctica de la guerra, y ellos no luchaban as. Si estos son los habitantes de las
montaas que antes solo eran pastores, para qu tienen ahora guerreros, si aqu no viene
nadie a combatir?
- Los fantasmas... -dijo Balod sin convencimiento.
El viajero neg con la cabeza.
- No lo creo. No podran hacer nada contra ellos, son demasiado poderosos. Adems parece que
son seres de costumbres, para qu arriesgar a dos vigas junto a la salida del Paso de la
Sombra? No tiene explicacin... A menos que todo esto tenga que ver con vuestro problema del
agua y esta gente estuviera esperando a alguien como nosotros.
La cara de Balod pas de la sorpresa primero, a la incredulidad fugazmente y despus a la
comprensin.
- Quieres decir... Esa gente est en guerra con mi pueblo?
- Si es as pronto lo sabremos. Vamos, ya he borrado nuestras huellas y no nos encontrarn
fcilmente; pero debemos seguir nuestro camino.
Pasaron el resto del da avanzando por entre las montaas. En algunos tramos la vegetacin se
haca abundante, y aunque ninguno de los dos haba visto nunca plantas como aquellas y desde
algunos puntos la vista era impresionante solo Balod pareca muy sorprendido por el entorno;
sin embargo Kyro estaba absolutamente concentrado en la marcha, en comprobar que nadie les
siguiera, en asegurarse de que el camino fuera seguro. Era la actitud pura de un soldado.
Finalmente, cuando ya no estaban lejos del lugar al que se dirigan, el viajero se detuvo
haciendo un gesto para que su compaero lo hiciera tambin.
- Qu pasa? -dijo Balod en voz baja.
- Falta poco -contest Kyro sin dejar de mirar alrededor-. Si los jefes de los guerreros ya saben
que estamos aqu estarn preparados, as que esperaremos a la noche para acercarnos ms al
principio del ro que crearon tus antiguos.
- Mientras tanto buscamos un escondite?

42

El chico: Ylmaria

- T te esconders -Kyro le mir-. Yo voy a averiguar qu interesaba tanto a los fantasmas cerca
de aqu.
Despus de dejar a Balod el viajero se dirigi hacia el lugar donde haba visto al grupo de
gusanos la noche anterior. Tena que descender por una pared escarpada y peligrosa, y al no
conocer el terreno le llev bastante tiempo llegar hasta all.
Segn el mapa deba estar en la misma montaa donde ms arriba se hallaba el principio del ro
creado por los antiguos pobladores de Damdal. Kyro estaba bastante seguro de que aquel era el
sitio correcto, lo reconoca porque pareca formar una especie de claro en medio de la ms
abundante vegetacin que lo rodeaba; aunque eso podra ser debido precisamente a los propios
fantasmas. Tambin le llamaron la atencin las enormes rocas que haba en la zona, de dos o
tres veces la altura de un hombre, y de las cuales haba muchas y todas juntas.
El viajero subi a una de ellas para ver mejor. No se apreciaba nada extraordinario, y el ocaso
estaba cada vez ms cerca as que no tena demasiado tiempo para explorar. Se movi saltando
de una a otra, tratando de encontrar algn rastro o huella que le ayudara pero sin xito; ya
estaba pensando en volver cuando se dio cuenta de unas grandes marcas, como de desgaste,
que solo se hallaban en algunas rocas de un lugar concreto.
All deban tocar los fantasmas. Pero qu haba de distinto entre estas piedras y el resto?
Parecan exactamente iguales que las que las rodeaban, pero estaba claro que a esos seres eran
estas las nicas que les interesaban.
Kyro mir alrededor por un momento sin entenderlo. No quedaba tiempo para pararse mucho
ms a pensar, as que decidi seguir explorando un momento ms para despus regresar. Salt
hacia la siguiente roca... Y entonces se detuvo. Volvi atrs, pero esta vez no para seguir
rastreando sobre las rocas sino para mirar a la oscuridad que haba bajo ellas.
All estaba la respuesta a sus preguntas.

Ya era casi de noche cuando el viajero lleg a donde haba dejado a Balod. Apart las plantas
que tapaban el pequeo refugio pero all solo estaba su bolsa.
En completo silencio, Kyro la recogi y mir alrededor tratando de escuchar algo pero sin
resultado. Se agach para buscar huellas a pesar de la poca luz, y logr distinguir las de su
compaero y leerlas. Supo que haba ido caminando despacio hasta otro lugar donde encontr
plantas aplastadas y rotas, y ms huellas; y junto a esto, el odre para el agua de su compaero.
Le haban capturado, pero no haba sangre.
No se detuvo a pensar: mir un momento hacia arriba, a donde se haban dirigido ms alto en la
montaa, y acto seguido se puso en marcha.

Haba ocho guardias armados en la puerta, flanqueada por antorchas que permitan verla a
distancia. Era enorme, y desde donde Kyro se ocultaba se poda apreciar su imponente forma
que recordaba a la de la casa del agua de Damdal. Deba ser la entrada al interior de la
montaa, donde se encontraba el principio del ro hacia la ciudad.
El viajero supuso que deba haber huecos para llevar aire fresco al interior. Retrocedi hasta una
posicin ms segura y empez a rodear la montaa por el lado ms escarpado, agarrndose con
fuerza a los salientes de la roca.
Mientras lo haca algo le llam la atencin desde abajo; los gusanos fantasmas se acercaban.
Kyro sigui movindose por la pared, detenindose solo una vez a mirar de nuevo hacia el lugar
donde aquellos seres flotaban sobre las rocas donde antes l haba estado.

43

El chico: Ylmaria

Por fin le pareci or algo. Se qued quieto escuchando, y de nuevo percibi aquel sonido que
vena de un punto sobre l y algo a su derecha. Hacia all se desplaz gilmente, hasta que por
fin encontr la abertura que buscaba. Era lo bastante grande para que un hombre pudiera entrar
sin dificultad y aunque estaba protegida por una reja de metal los barrotes eran muy dbiles;
con una simple patada el obstculo cedi y Kyro pudo acceder al interior del tnel.

Por fin lleg hasta lo que pareca una gran bveda natural en el interior de la montaa. La
escena era tan mala como haba imaginado: Balod estaba encadenado en un espacio que haban
dejado libre los soldados que le rodeaban, mientras le hablaba uno de aquellos seres que pareca
conocer su lengua. Sentado en algo que pareca un trono haba otro de ellos, vestido con ropas
completamente rojas que contrastaban con el resto gris: deba ser el lder. Todo estaba
iluminado por numerosas antorchas, que permitan ver tambin cmo caa un torrente de agua
en uno de los extremos al otro lado de la gran cueva.
Tambin repar en el resto: esas enormes cajas rodeando el espacio donde se encontraban
todos, iguales a las que haba en Damdal; incluso estaban las varas de metal clavadas en el
suelo cerca de donde pasaba el agua. Nadie pareca prestarles la ms mnima atencin.
Aprovechando que en el lado donde estaba Kyro haba menos luz y que la distancia desde la
entrada del respiradero hasta el suelo era alta pero no insalvable, se descolg lo que pudo y
salt tratando de no hacer ruido. Rod para absorber el impacto e inmediatamente se ocult tras
un enorme tubo metlico; nadie se haba dado cuenta. Mientras tanto Balod contestaba a las
preguntas de su interrogador.
- No lo s, no lo s! No queremos luchar, solo hemos venido a ayudar a mi pueblo!
El que haba hecho la pregunta tradujo al lder:
- Kao mouwa dal-zi da. Eso maega tommak fuyemm da zuza boi da.
- Tukta waggira da peire mo -contest este sin inmutarse-. Ozia da vukka ecpulka wanrio norta
summ da mia nu zai gassat.
El interrogador asinti. Mir al prisionero mientras algunos soldados levantaban una pesada losa
en el suelo, que dej ver unos escalones desdencentes a lo que deba ser el interior de la
montaa.
- Sers arrojado a los dioses para que te devoren. Ellos nos castigan por culpa de tu pueblo, t
sers un sacrificio para calmar su ira.
- Mi pueblo? Pero qu ha hecho mi pueblo contra vosotros? Siempre habamos sido amigos!
- Tus antepasados -aquel ser hablaba con odio- engaaron a los nuestros. Vinieron aqu a
despertar a nuestros dioses; les sacaron de las montaas, les atacaron y ahora los dioses nos
castigan por ello. Destrozaron nuestras casas, mataron a nuestros hermanos, nos obligan a vivir
en cuevas y a dormir con temor durante la noche.
- No s de qu ests hablando, creme!
Durante el interrogatorio Kyro haba rodeado la estancia. No tena ni siquiera una remota
posibilidad si se enfrentaba con un grupo tan numeroso, pero dirigiendo correctamente su
ataque poda ganar la suficiente ventaja.
Casi haba llegado a la parte trasera del asiento donde estaba el lder de aquellos seres. Solo
haba un soldado entre l y la enorme caja metlica desde la que poda saltar hasta all, y estaba
desprevenido prestando atencin al interrogatorio; no fue problema. Kyro se le acerc por detrs
y, con un certero golpe en el cuello, le dej inconsciente en absoluto silencio. Tras esto trep
hasta lo alto de la caja, sac su espada y salt.
En un instante se hizo el caos. Kyro cay justo detrs del lder, e ignorando a todos los que
estaban a su lado le pas un brazo bajo la garganta y tir de l con todas sus fuerzas hasta

44

El chico: Ylmaria

sacarlo de su asiento y arrastrarlo en un instante hacia atrs; apoy el filo de su espada contra
su garganta al tiempo que su espalda tocaba el metal de la caja desde la que haba saltado,
justo cuando ya todos los guerreros se dirigan a l para matarle.
- Alto! -grit. Aunque no pudieran entenderle, la situacin y el tono de su voz no dejaban lugar
a dudas-. Quietos o morir!
Los atacantes se detuvieron instantneamente. Kyro mir al interrogador de Balod, que segua
junto a su compaero encadenado e inmvil.
- T! Puedes entenderme -le dijo-. Diles que se aparten o matar a vuestro lder!
Tras un segundo de silencio el intrprete habl.
- Dakka mai no muar-za da bodo.
Los soldados lo entendieron y los ms cercanos dieron un paso atrs; solo un paso. Kyro sigui
hablando.
- Solo quiero llevarme al prisionero. Nos iremos y nadie sufrir dao.
- No saldris vivos de esta tierra, humano -contest el otro junto a Balod-. Habis cometido
sacrilegio y los dioses os despedazarn.
- Esa es la puerta al interior de la montaa, no es as? -hizo un gesto hacia el agujero del
suelo-. A la casa de los dioses. Nos iremos por all.
Aquel ser solt un sonido que recordaba levemente al de la risa.
- Mnae okka bui da tum boakke xu calko -dijo. Los soldados a su alrededor se rieron tambin,
aunque los que estaban ms cerca de Kyro no se movieron absolutamente nada; esperaban la
oportunidad para atacar.
El jefe intent decir algo, pero Kyro le apret la garganta con el brazo mientras apoyaba la
espada un poco ms fuerte; su prisionero hizo una mueca y se qued quieto.
- Quitadle las cadenas y dejarnos ir! Cuando estemos a salvo dejar a vuestro lder.
El traductor hizo una sea y un guerrero se acerc; liber a Balod pero se mantuvo junto a l
con la espada en la mano.
- Ahora haced sitio. Vamos!
- Dou makko hwen da yalatso.
Los guerreros se separaron hasta permitir que Kyro llevara al lder hasta el centro, donde segua
su compaero sin haberse movido desde que apareciera.
- Coge una antorcha y luego ponte a mi espalda -le dijo el viajero sin dejar de mirar alrededor.
Balod as lo hizo.
Llegaron hasta la losa abierta. Balod dud.
- Kyro, ests seguro...?
- Confa en m -fue lo nico que contest.
Balod baj el primero. Kyro, que segua haciendo presa sobre el lder, no lo solt hasta que hubo
pasado ms de medio cuerpo por la abertura; entonces, con tremenda rapidez, hizo un
movimiento brusco sobre su cuello que le dej inconsciente y desapareci bajo el suelo ante la
vista de todos.

45

El chico: Ylmaria

Bajaron por las escaleras de piedra lo ms rpidamente que pudieron, pero fue una precaucin
innecesaria: solo unos momentos despus oyeron cerrarse la losa con un gran golpe.

El viajero lideraba el descenso con la antorcha en una mano y su espada en la otra. Tras l
Balod le segua sin separarse ms que lo imprescindible para poder avanzar.
- Kyro... -dijo con voz nerviosa.
- S -el viajero no se detuvo.
- Solo quera... Bueno... Gracias.
Su compaero se volvi fugazmente, y sonri.
-

No te preocupes. Ahora tenemos que salir de aqu -y sigui avanzando.

Pero esos dioses de los que hablaban son los fantasmas, no es as?
S, supongo que s.
Y cmo crees que vamos a...

No pudo seguir: Kyro arroj la antorcha al suelo y la pis hasta apagarla rpidamente. Ms all,
siguiendo por el tnel que ahora recorran, se vea luz blanca y se escuchaban los sonidos
inconfundibles de los fantasmas.
Tras esto le hizo una sea a Balod ahora entre la penumbra, y avanzaron un poco para poder
ver lo que les esperaba.
Haba decenas de ellos. Algunos pequeos como un ser humano, otros tan grandes como el
mayor de los que haban salido del Paso de las Sombras. El tnel al que conduca el camino era
tan ancho como cruzar un pueblo pequeo de parte a parte, y en el centro era alto como ms de
diez veces un hombre. Las criaturas seguan su camino hacia un lado o hacia abajo, y Kyro
seal a lo ms profundo para indicarle a Balod que por all deban continuar.
- Toma -le tendi su bolsa-, cbrete con tu manta. Tenemos que seguir.
- Hacia dnde vamos?
- Hay una salida en la falda de la montaa. Est obstruida por grandes rocas de algn
corrimiento de tierras, pero creo que habr algn pequeo espacio por el que podamos pasar.
Balod se detuvo un instante con los ojos muy abiertos.
- En la historia de Damdal se habla de un gran accidente, un desprendimiento en la montaa
cuando los antiguos construan el principio del ro que llevara el agua hasta nuestra ciudad.
Kyro le mir un momento.
- Es posible que lo hicieran tus antepasados. El lugar est justo debajo de donde empieza el ro
en la montaa; seguramente esa grieta siempre haba estado abierta y por all salan los
fantasmas que vosotros habais visto antes alguna vez.
- Si el accidente sucedi de noche quiz algunos se quedaran fuera -Balod reflexionaba con
preocupacin-. Por eso ocuparon el Paso de las Sombras, y por eso tienen que buscar su comida
en las montaas destrozando la vida de esa gente. Incluso han llegado hasta Damdal, y ya has
visto lo que pueden hacer.
El hombre del desierto se mantuvo en silencio, pero su expresin mostraba que haba llegado a
una verdad difcil de asimilar.
- Ellos tienen razn. Mi pueblo ha hecho esto -dijo para s.
- Tenemos que irnos -fue la nica respuesta de Kyro.

46

El chico: Ylmaria

Balod se mova por inercia, aunque pareca sumido en sus pensamientos. Segua a su
compaero cubierto cada uno con su manta, mientras sobre ellos flotaban aqu y all los
mgicos fantasmas pasndoles a veces muy cerca. El sonido de todas aquellas criaturas juntas
era ensordecedor, as que avanzaron descendiendo sin hablar.
Poco despus encontraron el lugar que buscaban: el tnel se ensanchaba an ms, y en un lado
haba piedras amontonadas en el suelo y sobre ellas lo que deba haber sido una grieta en la
parte superior; ahora estaba, como Kyro haba supuesto, tapada por ms de aquellas enormes
rocas que impedan a los que haban quedado fuera volver con los suyos. Los que estaban aqu
deban escuchar la llamada de los otros, porque al igual que ellos tambin algunos se acercaban
una y otra vez a la grieta como si estuvieran tratando de empujar las piedras.
- Ah -seal el joven.
- Ahora lo veo -contest Balod-. Cmo llegaremos hasta arriba?
No pareca haber forma de alcanzar la grieta. Sera necesario ir colgando del techo hasta llegar a
ella, pero eso pareca imposible y ms mantenindose ocultos a los fantasmas. Kyro pareca
analizar la situacin.
- Me parece que solo hay una manera.

Poco despus llegaron hasta el lugar apropiado. Balod estaba literalmente temblando de miedo.
- De todas las locuras que jams pens que llegara a hacer en la vida esta es la peor.
Kyro no pareca escucharle; estaba concentrado al mximo.
- Ese. Lo ves? Siempre hace lo mismo: flota bajo la grieta junto a aquel saliente, luego da la
vuelta y pasa por debajo de donde estamos ahora, y entonces vuelve a empezar. Preprate.
- Por el gran Varomm, no puedo hacerlo.
- Ah viene. Salta... ahora!
Ninguno de los dos tuvo siquiera oportunidad de pensar. Saltaron sobre el lomo del enorme
fantasma, que sigui deslizndose por el aire sin siquiera percibir a los dos hombres. Kyro se
sorprendi de lo muy caliente que era su piel elstica, y aunque estaba casi cegado por la luz
pudo mirar atrs y ver a Balod con los ojos cerrados y los brazos y piernas separados tratando
de sujetarse fuerte para no caer.
La sensacin de volar con aquella fantstica criatura era algo que superaba todo lo que jams
Kyro hubiera podido concebir. Aunque toda su atencin deba estar puesta en mantenerse con
vida y escapar de all, no pudo evitar sonrer por un brevsimo instante como reflejo de aquello
tan increble que senta por dentro.
El fantasma se acerc de nuevo a la grieta, detenindose junto al saliente que era su objetivo.
Solo tenan unos momentos, as que el viajero se puso inmediatamente en pie haciendo
equilibrios y se acerc a Balod sujetndole con fuerza para levantarle. Este pareca petrificado,
pero finalmente reaccion y ambos lograron saltar hacia la roca justo antes de que el fantasma
comenzara su crculo de nuevo.
- Es... es... -Balod no lograba articular las palabras-. Yo... no...
- Tranquilo - Kyro le apoy una mano en el hombro-. Ahora solo hay que esperar a la maana y
la luz del exterior nos guiar hasta la salida.
Tras esto el joven apoy la espalda en la piedra y, mirando a la nada, respir con fuerza
sonriendo de nuevo.

47

El chico: Ylmaria

Los dos soles comenzaban a calentar el aire cuando Kyro ayudaba a Balod a salir por entre el
espacio que dejaban las enormes rocas.
- Gracias, ya est -le dijo el habitante del desierto cuando pudo acabar de subir por s solo.
- Ya no nos buscarn -dijo el viajero mirando como siempre a su alrededor-. Era la nica forma
de que no acabaran cazndonos entre las montaas. Te llevar de nuevo a Damdal y volver
para seguir mi camino.
- Kyro, tengo que decirte algo.
El tono de su compaero hizo que el joven se volviera a mirarle.
- Tengo que volver a hablar con esa gente. No puedo regresar a Damdal y dejar las cosas as.
Kyro le mir con sorpresa, pero no dijo nada. Balod continu.
- No puedo irme ahora. Mis antepasados les hicieron esto, y tenemos que asumir nuestra
responsabilidad. Les pedir explicarme ante su lder, y les contar lo que ha pasado y lo de esta
grieta. Les ofrecer nuestra ayuda para abrir la entrada de nuevo o para excavar otra y devolver
a sus dioses a la montaa; es la nica manera de traer la paz a su pueblo y la vida al mo. Y si
vuelvo con vida a Damdal, buscar a mi padre y le cuidar hasta que acabe sus das como el
ltimo guardin de la esfera. Este es mi destino, Kyro.
El viajero le mir con gravedad por unos momentos.
- Balod, no puedo acompaarte; comprendo tus motivos pero es posible que mueras antes de
que puedas siquiera hablar con el intrprete. No tengo miedo a que nos maten, soy un soldado y
es parte de mi vida, pero tengo una misin que est por encima de m. De todos nosotros. No
puedo simplemente ponerme en sus manos y esperar que lo entiendan.
Balod asinti.
- Entonces aqu nos separamos, amigo.
Nadie dijo nada ms. Se abrazaron, se miraron por ltima vez y el hombre del desierto se dio la
vuelta y comenz a andar hacia lo alto de la montaa.

Kyro observaba escondido a distancia. Vio la tremenda sorpresa de los soldados cuando Balod se
les acercaba y tenda las manos en seal de rendicin; y les sigui por el camino que recorrieron
para llevarle a su lder. Sufri cuando vio que le golpeaban y le maltrataban hasta que vino el
intrprete. Su corazn lati con fuerza mientras Balod se explicaba, deseando con todas sus
fuerzas que aquello saliera bien. Estuvo a punto de saltar a pelear cuando volvieron a pegarle
con crueldad. Sinti ahora que el pulso se le paraba al llegar los exploradores que haban
encontrado las rocas confirmando lo que deca el humano. Casi no pudo creerlo cuando, tras
hablar durante mucho tiempo con sus consejeros y escuchar sus largas discusiones, el lder en
persona se acerc a l y le ayud a levantarse. Volvi a seguirles ms tarde hasta la gran puerta
de entrada a la bveda de la montaa, y de nuevo escal la pared para observar lo que ocurra
dentro desde el respiradero. Se sinti profundamente impresionado cuando movieron las varas
metlicas del suelo y uno de los tubos se movi para recoger el torrente de agua que caa por la
roca y dirigirla de nuevo hacia Damdal. Se conmovi cuando, finalmente, el lder de los
habitantes de la montaa le abraz en seal de amistad.
El momento de partir hacia la siguiente puerta sent que era el verdadero comienzo de mi viaje.
Kyro sali de nuevo por el respiradero y baj agarrndose de nuevo a la roca por la pared de la
montaa.

48

El chico: Ylmaria

Hasta entonces haba avanzado por inercia, movido simplemente por el empuje de quienes me
haban puesto en el camino o las circunstancias que me dirigan.
Al dejar la pared y volver a pisar terreno llano se detuvo un momento; mir hacia el corazn de
las montaas, y comenz a caminar de nuevo.
Pero a partir de ese instante, despus de todo lo que acababa de vivir, me sent por primera vez
preparado para dar el siguiente paso.
Atraves la zona montaosa, dejndola atrs para entrar en un bosque muy frondoso.
No saba qu encontrara, ni siquiera si sera capaz de sobrevivir a las pruebas que me
esperaban; pero si haba superado la primera quiz tuviera una oportunidad.
Avanz por entre extraas plantas que hacan difcil abrirse paso hasta llegar a un enorme rbol,
el ms grande que haba visto jams. Mir hacia arriba.
No tena realmente alternativa: saba que el nico sentido en que poda ir ahora mi vida era
hacia el final de este viaje. Seguir los pasos del que recorri este camino antes que yo, dejando
todo atrs por una misin.
Al alcanzar lo ms alto del tronco Kyro encontr all la siguiente esfera negra. Al acercarse a esta
su superficie se ilumin con aquel tono anaranjado; la puerta se abri mientras Kyro se quitaba
la ropa y dejaba sus cosas. Se dio cuenta de que junto a l haba tambin restos de algunos
objetos, un medalln y una espada medio cubiertas por la vegetacin.
Vivir cada da sin pensar en el pasado, porque al cruzar cada puerta mi pasado dejara de existir
para siempre.
Entr en la esfera. En su interior aparecieron, flotando ante l, las luces y el dibujo de la silueta
humana con la luz en la nuca. "Biochip detectado y activo. Teletransporte autorizado. Cdigo:
SKANDAR. Comenzando transmisin".
Vivir cada da sin pensar en el futuro, porque al cruzar cada puerta nunca sabra qu habra ms
all.
La luz de las paredes se intensific.
Mi viaje hacia lo desconocido haba comenzado.
La luz se hizo ms y ms brillante hasta inundar todo el espacio: Kyro desapareci.

49

El chico: Skandar

Captulo 3: Skandar

La mano de Kyro asom a la superficie a travs del manto de nieve.

Desde el primer momento sent que mi paso por aquel mundo helado y oscuro sera muy duro.
Poco a poco fue agrandando la abertura, trabajando con las manos desnudas.
El aire me quemaba al respirar, el fro haca cada movimiento doloroso.
Por fin logr abrir un espacio suficiente para pasar.
Mi instinto me deca que all estuviera siempre alerta, que aquella sera una difcil prueba.
Al acercarse al exterior se dio cuenta de que estaba en lo que pareca un bosque en invierno;
subi agarrndose a la nieve, hasta sacar la cabeza y parte del torso. El largo sonido de un
gruido justo ante l, silencioso pero de gran fiereza, le hizo detenerse instantneamente y
levantar la mirada.
Lo que encontr confirm mi intuicin.
Se vio cara a cara con un tremendo animal, una especie de gran felino completamente blanco,
que tambin inmvil le enseaba ferozmente sus terribles dientes aumentando su gruido y a
punto de atacar.

Haban pasado dos das. El viajero espiaba desde una posicin elevada oculto tras varios troncos
de rboles cados; se protega del fro con la piel blanca de aquel bello pero terrible animal que
encontr al llegar, que le haba proporcionado una vestimenta improvisada y alimento necesario
para resistir la baja temperatura. El precio que haba pagado tambin era apreciable: las
profundas cicatrices de su cara y manos eran solo las que se vean por no estar cubiertas. Kyro
ignoraba el dolor, concentrado en lo que vea.
Ante l tena un claro en el que haba varias construcciones hechas con troncos de madera. La
mayora parecan almacenes o establos, pero una de ellas era ms grande que las dems y tena
una chimenea humeante que le daba aspecto de vivienda. De vez en cuando sala o entraba
alguien yendo o viniendo de alguna de las otras edificaciones; estos ltimos no llamaban antes
de entrar, simplemente abran la puerta sin ms.
Por fin se decidi y baj la pendiente hasta el pueblo. Aquella gente no pareca hostil pero
avanz con todos los sentidos alerta, aunque sin correr ni esconderse para no parecer una
amenaza a quien pudiera verle. Poco despus lleg al edificio principal.
Ola a comida y se oan msica y voces desde el interior. Le llam la atencin adems el tamao
de la puerta y los cuatro escalones para llegar hasta ella: eran mucho ms grandes de los que
usara un humano corriente.
Mir a su alrededor un momento y se dispuso a entrar.
- Toma esto!
El viajero abri la puerta, escuch esas palabras mientras vea venir a un gigante que se
le echaba encima con los brazos hacia adelante como para atacarle, y reaccion sin
pensar apartndose mientras le sujetaba una mano y le aplicaba una llave para proyectarlo
contra la pared aprovechando su inercia y su enorme peso. El atacante se estrell contra

50

El chico: Skandar

la madera junto a la puerta tan fuerte que cruji incluso el suelo, y el chico sin soltarle le
dobl el brazo a la espalda obligndole a quedar de rodillas e inmovilizado. Mientras su
presa soltaba un gemido el chico, ya en posicin de defensa y preparado para repeler cualquier
otra agresin, mir alrededor y se encontr un amplio espacio con mesas y sillas llena de
gente mirndole con absoluta sorpresa y en repentino silencio. El tiempo pareca haberse
detenido.
- No... No quiero pelear -dijo, hablando lo ms parecido que conoca a la lengua que haba
escuchado.
- Pues para no querer no lo haces mal, extranjero -dijo otro gigante, que estaba junto al lugar
del que le haba venido el ataque del primero.
Y de repente todo el mundo se puso a rer a carcajadas, y la msica son de nuevo. Kyro estaba
perplejo.
- Creo que el bueno de Lund ha aprendido la leccin -habl de nuevo aquel hombre enorme,
sealando la presa del viajero; este le solt y Lund apoy las manos en el suelo frente a l con
alivio-. Quin eres, extranjero? Qu haces aqu?
- Lo siento -dijo Kyro mirando a Lund, que trataba de incorporarse con esfuerzo-. No quera
hacerle dao, solo me defenda.
- Entiendo tu error, pero Lund no te atacaba a ti. Es conmigo con quien estaba peleando y yo el
que le haca caer cuando has aparecido. Me llamo Ollmon -se adelant unos pasos sonriendo, y
alarg la mano en el gesto universal de saludo.
El viajero alarg la suya y se las estrecharon. La mano de Ollmon era tambin enorme, y daba la
impresin de que de haber querido podra apretar hasta desmenuzarle todos los huesos. Sin
embargo no era ms grande que el resto de personas que haba all: tanto hombres como
mujeres, que se mezclaban indistintamente alrededor de las mesas, hicieron al chico pensar
fugaz y dolorosamente en su maestro Kamor.
- Mi nombre es Kyro. Estoy... de paso.
- Vamos, Lund -levant la voz Ollmon-, bebamos con nuestro visitante y seguiremos con nuestro
negocio cuando vuelvan a salirte los dientes -ri ruidosamente, llevndolos a los dos a una de
las mesas.
- Extranjero -habl Lund mirando sorprendido al chico-, eso que te cubre es la piel de un
taggor?
- Tuve un encuentro en el bosque con un animal grande y peligroso. Supongo que eso es un
taggor.
- Mataste a Taggor? -dijo Ollmon en voz alta, sorprendido; los de las mesas cercanas se giraron
a mirarles-. T solo? Y dnde estn tus armas?
El chico mir alrededor, sin estar seguro de no haber hecho algo malo sin saberlo.
- No tengo armas. Yo sala de... un refugio bajo la nieve, y lo encontr justo delante de m. Creo
que l se sorprendi tanto como yo.
Habl una mujer desde la mesa de al lado.
- Dices que mataste a Taggor con tus propias manos? Eso es imposible!
Otro de aquellos hombres, que haba trado tres jarras y las dejaba ante ellos, fue quien habl.
- La piel es de un taggor y las heridas de su cara hablan por s mismas. Por qu no nos cuentas
cmo lo has hecho?
El viajero respondi mientras ya todos en el lugar le prestaban atencin.
- En realidad fue pura suerte. En otras circunstancias me habra matado, pero mi cuerpo solo
sobresala un poco por un agujero y cuando se lanz sobre m camos los dos al interior

51

El chico: Skandar

quedando atascados. Yo haba conseguido clavarle el codo en la garganta y pude aguantar la

presa hasta que dej de respirar.
- Tal como lo dices parece fcil -dijo Ollmon.
Kyro sonri, y abri la piel del animal para que pudieran ver las grandes cicatrices de su cuello y
pecho.
- No lo fue.
- Pues a Taggor no se le vence solo con suerte -habl Lund-, y a m tampoco. Qu truco has
usado antes?
Alguien desde el fondo grit:
- A ti, Lund, no hace falta mucho para hacerte besar el suelo!
-Cmo? Ahora vers! -respondi este levantndose violentamente y lanzndose contra quien le
haba hablado, entre las carcajadas de todos los dems.

- Aqu estars bien, no hace fro -dijo Pilka, el hombre que les haba trado las jarras a la mesa,
sealando uno de los colchones de paja junto a uno ms grande donde varios nios ya dorman
juntos-; nuestros hijos tienen el mejor lugar de la casa. Compartirs tu descanso con nuestro
clan y maana arreglaremos la piel de tu taggor para hacerte una buena ropa.
Haban subido a la parte de arriba de la casa, que aparentemente era el lugar donde aquella
gente dorma. No haba paredes, ni separacin de ningn tipo entre los colchones; todos,
hombres y mujeres, parecan vivir en grupo y sin la ms mnima intimidad.
- Muchas gracias por vuestra hospitalidad. No os molestar, si me indicis cules son los
mejores caminos para ir al sur maana seguir mi viaje.
- Hacia el sur? -dijo una mujer que se acomodaba en un colchn cercano-. No podrs cruzar el
estrecho hasta que est helado.
- Tala tiene razn -dijo Ollmon, que tena el colchn junto al de Kyro-. Si vas al sur tendrs que
esperar un poco ms hasta el comienzo del invierno.
- El invierno? Esto no es el invierno? -dijo Kyro, sorprendido.
- De dnde vienes, Kyro el extranjero, que no sabes ni siquiera que an no han llegado los cien
das de invierno? -Pilka le miraba con curiosidad-. Y no saba que hubiera nada ms que hielo al
sur, es all donde est tu casa?
Habl Lund, ya acostado sobre otro de los colchones:
- Nunca haba odo que al sur vivieran hombres enanos.
- Ni yo -aadi Tala-, y menos que fueran capaces de matar taggors con las manos desnudas.
- Dejad en paz a nuestro visitante -les cort Ollmon-; yo tengo sueo y seguro que l tambin.
As acab la conversacin. Kyro se tumb en su colchn sintiendo un gran alivio por todo el
cuerpo; trat de descansar a pesar de los ruidos de tanta gente en la misma habitacin. El
agotamiento y el dolor que arrastraba, unidos a la comodidad y la sensacin de seguridad de
aquel lugar, le ayudaron a quedarse dormido en seguida.

Ya estaban a la mitad del da cuando el grupo casi llegaba a lo ms alto de la colina. Ollmon,
Pilka, Tala y Lund acompaaban a Kyro; la piel blanca con la que le haban confeccionado la ropa
al muchacho contrastaba con las otras ms oscuras que llevaban sus compaeros.
- Ya casi estamos! -le dijo Lund al chico-. Ah, estoy viejo para esto!

52

El chico: Skandar

Kyro sonri y Lund ri palmendole suavemente el hombro; fue como si le hubiera cado encima
el tronco de un rbol. Sin embargo no se quej.
Llegaron por fin a la cima y se detuvieron.
- Mira, Kyro -le dijo Ollmon-. Ves el estrecho all en la costa, donde se acaba el bosque y
empieza el hielo? Ese es el nico paso al sur, pero an hace demasiado calor para que se cierre.
Tendrs que tener un poco de paciencia si quieres cruzarlo.
Desde all se poda apreciar la zona a la que se refera Ollmon. El bosque en el que estaban
terminaba justo frente al mar, de un azul mucho ms intenso y limpio de lo que hasta ahora el
viajero conoca, y poco ms all empezaba una interminable extensin de hielo tambin azul,
que vista desde all al viajero le pareci como un manto brillante de gran belleza.
- Podra cruzar con un bote? -pregunt.
- La corriente es demasiado fuerte, si volcara moriras congelado -le contest Tala-. Tanta prisa
tienes?
- El chico est lejos de los suyos, es normal que quiera volver cuanto antes -intervino Pilka-.
- En realidad no vengo de all, pero es a donde me dirijo -dijo Kyro-. Nunca haba estado en
estas tierras, pero s que tengo que seguir en esa direccin.
- Y entonces de dnde vienes? Y por qu viajas solo? -le pregunt Lund-. Los humanos
estamos hechos para vivir juntos! Porque... -entrecerr los ojos, interrogante-. T eres humano,
verdad? Aunque seas tan pequeo. En las ciudades del norte viven muchas criaturas extraas.
- S, soy humano -respondi el chico, sonriendo fugazmente-. Mi pueblo fue destruido, yo...
estoy... viajando tras los pasos de mi abuelo -aquello era cierto.
- Pues si pas por aqu nunca se encontr con nuestro clan -dijo Pilka-. Ni con ningn otro, que
yo haya odo.
- Dentro de unos das partiremos para la Gran Cacera de otoo -habl Ollmon-. Nos reuniremos
los cinco clanes, quiz encuentres a alguien que haya odo hablar de tu abuelo. Y ahora vamos
a comer! El paseo me ha abierto el apetito.
Dieron la vuelta y empezaron el descenso, todos menos Kyro que se qued un momento ms
mirando pensativo al sur. Solo fueron unos instantes, tras los cuales comenz a andar siguiendo
a los dems.

El hacha vol hasta clavarse con gran fuerza en el tronco del rbol.
- Ves? Est equilibrada y si lanzas bien el golpe es poderoso.
El que hablaba era Ragon, uno de los jvenes del clan. Era ya un poco ms alto y robusto que
Kyro, aunque an le faltaba para llegar a ser como sus mayores. Haba otros chicos con ellos,
todos de edades similares a la de Ragon.
- Estas son ms manejables, aunque siguen siendo algo pesadas para m. Vosotros nunca usis
espadas?
- Espadas? -Ragon se sorprendi-. No, dicen que la gente del norte las usa, pero para nosotros
el hacha es un arma noble. Tampor, nuestro dios de la guerra, lleva un gran hacha de hielo.
Quieres probar?
Kyro cogi la ms pequea de las que tenan junto a ellos y apunt al rbol. La lanz con fuerza,
y vol hasta clavarse justo debajo de la que acababa de lanzar Ragon y exactamente en la
misma posicin. Las hojas se hundan en la corteza separadas por menos de un dedo de
distancia.
- Impresionante! -La voz era de Lund, que se acercaba al grupo-. Kyro el extranjero, dnde
has aprendido a lanzar as?

53

El chico: Skandar

- Lund! -le salud Ragon, avanzando unos pasos hacia l-. Mira lo que me ha enseado Kyro!
- Qu es, Ragon?
- Ya vers: pgame -el muchacho puso los brazos en jarras, ofreciendo el blanco para el golpe.
- Cmo? No har eso -dijo con seriedad-, an eres muy joven y yo soy ms grande; un
miembro del clan no hace dao a otro miembro del clan. Deberas saberlo, jovencito.
Hubo una risita general en el grupo de adolescentes; Kyro sonri. Ragon continu, desafiante.
- No te preocupes, Lund, no podrs ni siquiera tocarme.
- Que no podr...? -el gigante tuvo un momento de sorpresa y en seguida frunci el ceo,
molesto-. Est bien, si t lo dices te har caso. Luego no me vengas llorando por el coscorrn.
Ragon levant la barbilla sin moverse ms, esperando el ataque. Lund solt un gruido, y le
lanz una mano muy despacio; era ms un susto que un golpe en serio. El joven lo esquiv con
facilidad.
- As no, pgame de verdad. Es que tengo que ensearte cmo se hace?
De nuevo hubo una risilla en el grupo, que no se detuvo con la mirada enfadada del gran Lund.
- T lo has querido, y espero que con esto aprendas la leccin.
Repiti el movimiento mucho ms rpido y con fuerza; pero Ragon estaba preparado. Se hizo a
un lado y el puo del hombre le pas rozando, lo que aprovech para sujetarle el brazo y con un
giro del cuerpo retorcrselo hasta llevarlo a la espalda del propio atacante. El joven empuj con
su peso y Lund cay de rodillas con un gemido, exactamente igual que haba ocurrido con Kyro
en su primer encuentro.
El grupo de chicos se puso a rer, gritar y saltar dando vtores. Ragon solt la presa al momento,
lo que hizo que Lund se apoyara con las manos adelante tambin igual a como haba hecho la
primera vez.
- Gracias Lund, te aseguro que he aprendido la leccin muy bien.
Los jvenes se fueron corriendo; Kyro ayud al gigante a ponerse en pie.
- Esto ha sido idea tuya, verdad? -dijo Lund.
- Les ense el movimiento, no saba que lo usaran contigo -contest Kyro sonriendo-. Espero
que no te haya molestado.
- No, no te preocupes; no hacen nada realmente malo, aunque an les queda por entender lo
que significa respetar a sus mayores. Peleaban siempre as tus hermanos?
- Lo cierto es que yo tuve un... entrenamiento especial, y aprend muchos tipos de combate.
Adems era soldado. Vosotros no tenis ejrcito, por lo que he visto. Ni siquiera jefes.
Lund neg con la cabeza.
- Hubo guerras hace tiempo, pero ya nadie viene tan lejos a pelear. Cada uno de nuestros cinco
clanes toma las decisiones en grupo y para nosotros es impensable luchar contra uno de los
nuestros. Aparte de una buena pelea de amigos de vez en cuando, claro -aadi sonriendo; Kyro
sonri tambin.

Era de noche y todos estaban reunidos en la casa, en pie hacia donde brillaba el fuego. Llevaban
sus hachas en la mano, Kyro sostena la que haba lanzado con Ragon unos das antes. Miraban
a la mujer que, tambin sosteniendo su arma, hablaba junto a las llamas mirando hacia arriba.
- Crokk, dios del bosque y de la caza, maana dejaremos nuestro hogar para la Gran Cacera del
otoo que nos alimentar durante los cien das del fro. Algunos no regresarn; que nuestros

54

El chico: Skandar

muertos permanezcan a tu lado para servirte en pago por tu bendicin. Aydanos y concdenos
la carne del mejor de tus hijos, que honraremos por darnos la vida. Dormiremos esta noche
sabiendo que los que no vuelvan a descansar con sus hermanos les habrn servido sacrificando
sus vidas para que los dems vean la primavera.
Tras esto se hizo el silencio. Hubo unos momentos en los que solo se movi el fuego, y entonces
sin decir palabra todos los presentes se dirigieron al que podra ser su ltimo sueo en casa.

Por la maana empez el camino, dejando atrs su hogar. Junto a la puerta de la casa donde
hacan vida comn quedaron dos mujeres embarazadas, un hombre cojo que se sostena en pie
con una muleta y el grupo de nios que eran demasiado jvenes para participar en la cacera;
todos en silencio, mirando partir a los suyos.
Kyro acompaaba a los gigantes en medio del grupo. Sus cicatrices haban mejorado mucho;
pronto no habra rastro de las heridas.
- Ollmon -se dirigi a este, que caminaba a su lado-. Puedo hacerte una pregunta?
- Claro, Kyro el extranjero. De qu se trata?
- Vosotros tenis varios dioses, no es as?
- S, nuestros padres que nos esperan en la otra vida y nos guan en esta.
- Y cada uno de ellos tiene su reino y vive separado de los dems.
- Eso es. Todos salvo Hama, la diosa de la msica y la inspiracin. No tiene un lugar fijo donde
vivir, viene y va y cuando alguien le gusta se queda con l hasta que decide irse a otro sitio.
El chico hizo una pausa, pensativo.
- Conocis a un dios llamado Varomm?
- Ese -habl Baggel, la mujer que haba rezado la oracin junto al fuego la noche anterior, y que
ahora caminaba cerca- era el nombre del dios de los sacerdotes del norte.
- Sacerdotes? -contest Kyro, sorprendido.
- S -continu Ollmon-, se cuenta que hace muchos aos vinieron del norte unos sacerdotes que
rezaban a otro dios. Era una poca menos tranquila que esta, nosotros tambin hacamos
expediciones a otros lugares y a veces haba duras batallas. Cuando llegaron estos hombres, si
es que lo eran, fueron acogidos segn nuestras costumbres; pero ellos parecan solo interesados
en saber cmo vivamos y si tenamos magia. Lleg un momento en que decidimos que no eran
bienvenidos y hubo un enfrentamiento, pero segn la historia aquellos sacerdotes mostraron una
magia tremendamente poderosa: uno de ellos destruy completamente una casa solo con
sealarla y lanzarle un rayo de luz. Luego se marcharon sin decir palabra, nosotros convocamos
una reunin de los cinco clanes, y decidimos que lo mejor era quedarnos aqu sin volver a viajar
a otras tierras y defender nuestro hogar y a nuestros hermanos hasta la muerte si una invasin
llegaba por fin; no vino nadie ms, aunque desde aquel da an vivimos segn estos principios.
- Es Varomm tu dios? -le pregunt Baggel al viajero.
- Era... el dios al que rezaba mi pueblo. Pero fue l quien lo destruy.
- Ese dios Varomm acab con sus propios hijos? -se sorprendi Ollmon-. Ha de ser muy cruel
adems de poderoso. Qu hicisteis para hacerle enfadar hasta ese punto?
Kyro hablaba despacio, escogiendo las palabras.
- No todos eran sus fieles. Entre ellos haba quienes pensaban que... que es un tirano y que
debe morir. Varomm lo supo y no perdon a nadie.
- T tambin crees que es un tirano? -pregunt Baggel-. Al fin y al cabo ha matado a tus
hermanos.
Kyro baj la cabeza un momento.
- Yo... No lo s. No s qu pensar. Solo viajo.

55

El chico: Skandar

Ollmon le pas una mano por los hombros, y le sonri con simpata; Kyro sonri tambin,
aunque con cierta tristeza. Tras esto todos siguieron su camino en silencio.

Llevaban caminando casi todo el da, cuando se oy a los que iban delante del grupo lanzar
gritos de jbilo.
- Hemos llegado -anunci Ollmon con alegra.
En un claro entre suaves colinas encontraron a muchos otros que les esperaban; su grupo
estaba compuesto de unos cuarenta hombres y mujeres, y los que ya estaban all deban ser
ms de cien. Hubo saludos efusivos, risas, camaradera por todas partes. Algo ms tarde lleg
otro de los clanes, y se repitieron las mismas imgenes de feliz reencuentro.
Kyro estaba sentado sobre un enorme tronco cado mirando las escenas que tena alrededor:
abrazos, grupos conversando, sorpresas al verse de nuevo... Aquella gente era una verdadera
familia, se trataban unos a otros como verdaderos hermanos y parecan desconocer el
significado de la soledad. El viajero pens que l nunca haba conocido realmente esa sensacin:
su nico amigo de verdad haba sido un prncipe, con las barreras que eso conllevaba, y ni
siquiera entre sus compaeros soldados haba sido uno ms. Quiz las nicas personas a
quienes hubiera podido llamar "familia" eran sus maestros, con los que pas la mayor parte de
su tiempo; pero estos gigantes que le rodeaban sentan que vivan entre iguales. Kyro no poda
saber qu era eso: no haba nadie como l.
- T eres el extranjero que mat a Taggor con sus manos?
Eran tres jvenes, dos chicas y un chico, de un clan que no era el que Kyro conoca. Parecan
muy curiosos.
- S, soy yo -les sonri.
- Esa es su piel? -el chico seal las ropas del viajero, que asinti-. Podemos tocarla?
- Claro.
Los jvenes se acercaron y la rozaron con sus dedos.
- Qu suave -dijo una de las muchachas.
- Cmo alguien tan pequeo pudo con un taggor? -pregunt la otra-. Tienes magia?
- No fue magia, solo suerte.
- El extranjero no tiene magia -intervino Lund, acercndose-, ni tampoco paciencia para
aguantaros. Id a curiosear a otra parte.
- Hola, Lund -sonri la segunda chica, con mucha malicia-. Cmo estn tus rodillas? Nos ha
contado Ragon que ltimamente no te sostienen muy bien... -Los tres jvenes soltaron una
risita.
- Sers...! -Lund pareci muy irritado-. Largaos ya de aqu! -grit con un gesto amenazante.
Los tres muchachos se fueron corriendo.
El gigante se sent junto a Kyro; al hacerlo el enorme tronco se movi un poco.
- Espera que coja a ese muchacho... Se lo ha contado a todo el mundo y no hay nadie que no
me lo haya mencionado al menos una vez. Se me han quitado las ganas de saludar!
- Tenis una comunidad muy unida -dijo el viajero.
- S, es nuestra fuerza. El hombre solo no es nada; un grupo de hermanos lo puede todo.
Kyro baj la mirada un momento, pensativo; Lund continu.
- Hemos sobrevivido siempre ayudndonos entre nosotros, y el nico crimen que existe en
nuestra ley es el de hacer dao a otro miembro del clan. De hecho todos por aqu tenemos
curiosidad por ver a Jorg.

56

El chico: Skandar

- Quin es Jorg?
- Pertenece al clan de la montaa del este, an no han llegado porque viven ms lejos pero
seguro que en seguida los tendremos por aqu. Hace poco nos lleg la noticia de que su hermano
gemelo Danott fue desterrado para siempre por haber herido a otro hombre llamado Plube:
tuvieron una discusin cuando cortaban lea, y cuando Plube se dio la vuelta para marcharse y
acabar la disputa Danott le tir encima una piedra que le rompi el hombro.
- Entiendo. Pero si solo se trata de un hueso roto es algo tan grave para merecer el destierro
de por vida?
- As es nuestra costumbre, Kyro el extranjero -dijo Lund, ponindose en pie-. Un miembro del
clan no daa a sus hermanos. Si permitimos que la ley se rompa nosotros mismos acabaremos
por rompernos tambin. Bueno! Y ya que hablamos tanto de romper, voy a ver si encuentro a
ese chico bocazas para decirle unas cuantas cosas.
Se alej unos pasos cuando a lo lejos apareci un nuevo grupo de gigantes; se escucharon
vtores por toda partes. Lund se gir por un segundo antes de seguir caminando, y dijo a Kyro:
- Mira, ya estamos todos!

Se haba hecho de noche y los que an no haban ido a dormir se agrupaban rodeando las
hogueras que calentaban el ambiente, sentados sobre piedras o troncos que haban acercado
para escapar del fro de la nieve. Cada fuego arda a su vez sobre un montn de pedruscos, que
lo levantaban un poco del suelo para evitar que se apagara.
Kyro estaba con un grupo de doce entre el que tambin se contaban Baggel, la mujer que haba
rezado la ltima noche en la casa, y Pilka, de los que el chico ya conoca antes. Los dems eran
de otros clanes.
- As que vuestros rastreadores han encontrado un Bokka -deca Riut, uno de los recin
conocidos para el chico, hablando a otros dos: Lamald y Aknu. Enhorabuena al clan de la cueva.
- Las huellas son claras -dijo Lamald con orgullo- y nuestros rastreadores son los mejores.
- Es grande? -pregunt Baggel.
- As parece. Solo con este tendremos para todo el invierno.
- Ms grandes, ms peligrosos -habl de nuevo Riut con gravedad.
- Cierto, Riut. Pero al menos solo tendremos que arriesgarnos una vez.
- Entonces el clan de la cueva decide el lugar de la emboscada -intervino Pilka-. Dnde ser?
- A medio da al norte -habl Aknu-, hay un trozo de terreno abierto y largo que se va
estrechando y acaba al borde de un precipicio. Si el Bokka es tan grande como parece cuando
llegue all tendr dificultad para girarse y podemos abatirle mejor.
Una voz se oy acercndose desde la oscuridad.
- El clan de la montaa del este tambin encontr el rastro del Bokka. Deberamos discutir quin
puede elegir el sitio de la emboscada.
Un hombre vestido con ropas hechas de piel completamente negra lleg hasta donde hablaba el
grupo.
- Saludos Jorg -dijo Pilka-. Sintate con nosotros.
- No, hermano Pilka. Solo estaba... dando un paseo -sonri de una manera que a Kyro no le
inspir ninguna confianza-. Quera conocer al extranjero que mat con sus manos a Taggor, y
comprobar si es tan temible como dicen.
Mir fijamente al viajero, que sostuvo la mirada pero no dijo nada.
- Por tu pequeo tamao, valeroso amigo, me pregunto si no sera un cachorro de taggor lo que
encontraste.
- A cuntos cachorros de taggor has vencido t, Jorg? -pregunt con fingida inocencia Baggel,

57

El chico: Skandar

lo que arranc una leve risa de los dems. Jorg se puso serio de repente y mir con furia
primero a la mujer e inmediatamente de nuevo a Kyro.
Lamald cort con seriedad:
- Nuestros rastreadores avisaron mucho antes que los vuestros del rastro del bokka. Y el lugar
de la emboscada es bueno. Tienes t una idea mejor?
- Si lo llevamos hasta la colina partida no podr escapar.
- La colina partida? -dijo Aknu-. All nos llevasteis hace cinco inviernos y sacrificamos a muchos
hermanos. El bokka no podr escapar, pero si hay algn imprevisto nosotros tampoco. Has
perdido la memoria?
- Haz tu propuesta por la maana si quieres que la discutamos -intervino Riut- pero yo pienso lo
mismo: el clan de la cueva encontr primero el rastro, ellos deciden. Y por lo que he escuchado
su eleccin parece mejor.
Fue demasiado para Jorg: mir al grupo con ira y dijo con tono cortante:
- Veo que lo tenis todo acordado. Esperar a ver cmo funciona vuestro brillante plan.
Y acto seguido se alej bruscamente, volviendo a la oscuridad de la noche.
- Est resentido -dijo Pilka.
- An no ha superado lo de Danott -aadi Riut-. Pidi clemencia al clan para su hermano, pero
la ley es la ley.
- Si tan unido estaba a l por qu le dej marchar solo? -dijo Baggel-. Poda haberle
acompaado y e ir juntos al norte.
- Danott se lo pidi, pero Jorg no quiso renunciar a la vida entre nosotros; dejar el clan es un
duro castigo -sentenci Riut-. Antes de partir su hermano dijo que no se conoce la fortaleza de
un vnculo hasta que se le pone a prueba, y tena razn.
- Creis que propondr maana ir de nuevo a la colina partida? -pregunt Aknu.
- No, seguramente no -respondi Pilka-. Simplemente quiere mostrarse fuerte ante todos
nosotros, pero sabe que es una locura y nadie lo aceptar.
En ese momento habl Kyro.
- Puedo preguntar en qu consiste exactamente el plan de caza?
El mismo Aknu le contest:
- La idea es simple: un grupo de nosotros se enfrenta al bokka hacindole dirigirse hacia el lugar
de la emboscada. Aunque Bokka es fuerte como para empujar rboles y salirse del camino, lo
habitual es que haga lo ms fcil que es seguir por terreno despejado. La zona abierta se ir
estrechando y al final se encontrar con el precipicio; entonces se detendr y tratar de darse la
vuelta, y los dems que estaremos all esperndole le cerraremos el paso y nos enfrentaremos
con l hasta vencerle.
- Es un animal muy agresivo?
- Normalmente viven solos y no atacan a nadie sin un motivo -dijo Pilka-, por eso cuando le
hagamos dao en el primer ataque su reaccin ser marcharse y podremos llevarle a donde
queremos. Pero son enormes y tienen cuatro cuernos del doble del tamao de un hombre, y
cuando se vea acorralado se defender con fiereza.
Kyro escuchaba muy pensativo. Habl despacio:
- No s si lo que voy a deciros os parecer un tontera...
- Tienes una idea, Kyro el extranjero? -pregunt Riut con curiosidad.

58

El chico: Skandar

Ya haba amanecido, y todos estaban reunidos escuchando a Riut que estaba subido sobre una
gran roca para hacerse or bien.
- Bien, supongo que a estas alturas ya todos conoceris la idea que ha tenido Kyro, el extranjero
que mat a Taggor con sus propias manos.
Mir a Kyro, que recibi adems la mano en el hombro de Lund con una sonrisa. El chico le
sonri tambin, mientras Riut continuaba.
- El clan de la cueva encontr el rastro de Bokka y ha aceptado el plan: por si queda alguno por
enterarse bien, os dir que intentaremos cazarle sin arriesgar la vida de nadie. Primero
cubriremos el borde del precipicio con troncos y ramas que no le dejen ver que justo detrs se
acaba el camino; luego la mitad de nosotros ir a buscarle, y la otra mitad se colocar a los
lados del terreno abierto. Los primeros le empujarn hacia donde queremos, y los segundos le
irn atacando y cerrando el paso por detrs para que vaya cada vez ms rpido. Si todo va bien
no ver el final y caer, y lo nico que tendremos que hacer ser ir a buscar la comida sin
desperdiciar vidas intilmente.
- Ese es un plan de cobardes! -se oy una voz entre el grupo: era Jorg.
Se adelant unos pasos acercndose a la piedra donde estaba Riut.
- Hemos venido aqu a jugar a las escondidas? -sigui. Somos ms de doscientos hijos de
Crokk, desde cundo tenemos miedo de enfrentarnos a Bokka?
- Jorg -le respondi Riut-, no es una cuestin de temor, como deberas saber. Ni somos cobardes
ni somos idiotas, es que no das valor a las vidas de tus hermanos?
Jorg se dirigi a Kyro directamente.
- Es as como mataste a tu taggor? Se cay en un hoyo y t solo bajaste a arrancarle la piel?
Mira lo que has hecho, has convertido a nuestro pueblo en una pandilla de nios que solo
piensan en jugar!
Y tras esto se dio la vuelta, furioso, y se perdi entre la multitud.
Unos momentos despus Riut volvi a hablar a todos.
- Habis escuchado el plan, y tambin las objeciones de Jorg. Quin est de acuerdo con la idea
de Kyro el extranjero?
El grito fue atronador: ms de doscientos hermanos levantando sus hachas y deseando que
comenzara la caza.

Estaban trabajando al mximo para cubrir el borde del precipicio; todos estaban agotados, pero
ninguno expresaba la ms mnima queja. Baggel y Ollmon cargaban juntos, uno a cada lado, un
enorme tronco y lo colocaban junto al resto de los que estaran en el suelo para que Bokka los
pisara y al rodar le hicieran resbalar hasta caer; mientras tanto Kyro, subido a un rbol, cortaba
ramas que tuvieran muchas hojas para hacer bulto y ocultar la trampa.
Cay la rama y el viajero se detuvo a respirar.
- Con esto hay bastante! -oy una voz que vena desde abajo: era Tala, otra de las mujeres que
haba conocido desde el principio al llegar al clan-. Ya puedes bajar!
Kyro hizo un gesto con la mano y asinti con cansancio.
Lleg caminando despacio hasta donde estaban todos reunidos, dividindose en dos grupos. Uno
de ellos comenz a andar alejndose del resto. El viajero lleg hasta donde estaba Lund, uno de
los que se haba quedado.

59

El chico: Skandar

- Casi les envidio por no tener que acabar con todo esto -dijo el gigante mirando a los que se
iban-. Cuatro das cortando lea sin parar son ms que suficientes para m.
- Ya queda poco -dijo Kyro, sonriendo levemente.
- S, menos mal. Creo que si hubiera sabido que nos bamos a dar esta paliza hubiera preferido
enfrentarme a Bokka yo solo!
Ri y palme el hombro a Kyro mientras se dirigan a continuar con los preparativos.

Todo estaba en silencio. El aire fro era lo nico que se mova ligeramente sobre el manto de
nieve en el ancho camino entre las hileras de rboles. Al final, justo al borde del precipicio, la
trampa estaba lista.
Un sonido creciente comenz a escucharse; gritos, mucho ruido, y de repente un gran ronquido
grave que son como un potente redoble de tambores.
Poco despus aparecieron: el impresionante bokka, de al menos el doble de tamao que toda la
casa en la que viva el clan, avanzando todo lo rpido que le permita su tremendo peso; y tras
l, corriendo como posesos mientras aullaban y le tiraban sus hachas, palos, piedras, antorchas
y todo lo que tenan, el grupo de gigantes que comparados con l parecan diminutos. Bokka
tena ardiendo varios trozos de su oscuro y largo pelaje por la parte de atrs, y roncaba
desbocado.
-Ahora!
Kyro, igual que los dems que estaban subidos a los rboles junto a l, se balancearon en sus
cuerdas hasta caer en la nieve justo detrs del enorme animal; era su turno de relevar al otro
grupo. A medida que pasaba fueron apareciendo y cayendo tras l, gritando y arrojndole lo que
podan para asustarle ms. Bokka roncaba y corra acercndose a la trampa...
- Qu es eso? -dijo alguien junto al viajero sin dejar de correr.
- Es Jorg!
Jorg estaba quieto al final del camino, justo antes del borde oculto, con su hacha en una mano y
una antorcha en la otra.
- Ese idiota le va a hacer parar!
Jorg grit agitando su hacha y la antorcha, desafiante, mientras Bokka segua su avance seguido
por los dems que le asustaban todo cuanto podan. Cuando el enorme animal ya estaba a punto
de caer, Jorg le lanz su antorcha con todas sus fuerzas y el fuego lleg a tocarle en el rostro.
Bokka trat de frenar instantneamente.
- Se est deteniendo! -oy decir Kyro tras l.
La tremenda inercia que llevaba el animal no le dej parar en seco, y an avanz unos pasos
ms. Fue lo justo para pisar los troncos alineados al borde del precipicio, que rodaron y le
hicieron perder el equilibrio. Tras un momento que pareci eterno, Bokka cay de lado quedando
justo a punto de despearse y con la cabeza y las patas delanteras literalmente colgando.
Jorg haba saltado apartndose, aunque estuvo a punto de ser aplastado; los perseguidores se
haban detenido boquiabiertos y expectantes.
Bokka comenz a gruir agitando las patas, tratando de levantarse. Mientras todos los dems
permanecan inmviles, Kyro mir al animal e inmediatamente volvi a salir corriendo hacia
este.

60

El chico: Skandar

Lleg hasta el mismo borde y rode a la tremenda presa cuando esta empezaba a ponerse de
nuevo en pie. Mir a todas partes, desesperado, y vio que apoyaba una de sus patas sobre unos
troncos medio suspendidos en el aire; sali disparado hacia ellos mientras uno caa por el
enorme peso que soportaba de manera tan insegura. En la carrera recogi una gruesa y larga
rama, mientras vea cmo Bokka segua tratando de levantarse.
Lleg por fin al lugar en que la pata se apoyaba sobre tres gruesos troncos justo al borde del
vaco. Sera imposible desplazarlos empujndolos, pero Kyro busc el punto donde clavar la
rama entre ellos e hizo toda la fuerza que pudo intentando hacer palanca. Apenas se movieron.
Segua intentndolo pero no era suficiente. Bokka puso en pie una pata ms, ya casi equilibrado,
y cuando Kyro estaba a punto de rendirse ocurri algo que cambi la situacin: Jorg apareci a
su espalda gritando con rabia, y mientras el viajero se giraba le salt encima con todo su peso
arrastrndole a l, moviendo la rama y haciendo rodar los troncos lo suficiente para que la pata
de Bokka perdiera por fin su apoyo. Finalmente el animal resbal y cay por el precipicio, como
un terremoto con piedras y trozos de rama estremecindose y cayendo alrededor de Kyro.
Cuando todo pas se encontr sujeto como poda a los salientes que asomaban entre la nieve y
la tierra que asomaba a trozos por debajo; no se atrevi a moverse hasta comprobar que sus
apoyos eran seguros. Tras unos instantes alarg la mano para tratar de subir: no pudo, de
repente algo le aferr un pie con gran fuerza y sinti un tirn hacia abajo.
- Kyro! Jorg! No os movis, ya vamos!
El viajero se agarr al terreno, mientras varias cuerdas caan junto a l.

- Que comience el festival de invierno!

Los vtores dejaron paso a la msica mientras todos iban a sentarse y participar del banquete.
Baggel hizo un gesto a Pilka para que le acompaara, y ambos se acercaron hasta donde Kyro y
Lund estaban sentados.
- Cmo va ese pie, Kyro? -pregunt Pilka.
- Bien, ya casi no me duele; yo me recupero muy rpido. Pero Jorg pesa mucho -sonri.
- No s qu le ha sentado peor -coment Baggel-, si la reprimenda por su estupidez o que le
encontrramos agarrado a ti para no caer.
- Suficiente castigo es tener que haber admitido que le salvaste la vida -ri Pilka, y los dems le
siguieron.
- Me estaba preguntando -dijo el viajero- por qu dejamos la mitad de la carne de Bokka all.
Baggel fue quien contest.
- Es nuestra ofrenda a Crokk, para que coman el resto de sus hijos. l ha sido generoso con
nosotros, tomamos solo lo que necesitamos para pasar el invierno y no dejamos que nada se
malgaste.
- Adems -dijo Lund-, yo ya estaba harto de trabajar! Primero cortar troncos, luego cortar
carne... Esta ha sido la cacera ms dura de mi vida!
Todos rieron de nuevo; despus habl Pilka.
- Tu plan ha salvado vidas, Kyro. Probablemente de no ser por ti algunos de nosotros no
estaramos aqu celebrando que llega el invierno. Y creo en el futuro esta estrategia seguir
sindonos til.
- Queremos que sepas -aadi Baggel- que para todos nosotros aqu ya eres Kyro, miembro de
los clanes. Lo hemos hablado con los dems y todos estn de acuerdo.

61

El chico: Skandar

Lund ri palmeando la espalda del chico tan fuerte que le hizo temblar todo el cuerpo. Este
sonri.
- Os lo agradezco mucho, amigos. Me siento muy honrado.
En ese momento son un cuerno y Baggel puso cara de sobresalto.
- Me toca!
Sali corriendo, y Pilka sonri a Kyro.
- Participa en el concurso de cuerda -aclar-. El ao pasado estuvo en el equipo ganador. Por
cierto, Lund, he odo que Ragon quiere hacer una demostracin de lucha contigo.
- S, -respondi Lund, hablando despacio- el chico aprendi un truco y quiere enserselo a
todos. Y claro, yo tambin he sido joven; me lo ha pedido con mucha amabilidad, y cmo le
voy a negar mi colaboracin? -Sonri, enseando todos los dientes.
- Entiendo -dijo Pilka con algo de extraeza.
- Kyro tambin participa -aadi Lund, pasndole una mano por el hombro al chico-. Nos
demostrar lo que sabe hacer. Verdad, hijo?
- S -repuso este, no muy convencido-. Me ha inscrito en la lucha de las tres pruebas
representando a vuestro clan. He intentado evitarlo, pero todos dicen ahora que es un honor que
no se puede rechazar.
- Y es cierto -contest Pilka-. No te preocupes, Kyro, todo ir bien; recuerda que un hermano no
daa a otro hermano-. Sonri.

La expectacin por ver aquella exhibicin que Ragon tanto haba anunciado era mxima. El
joven ya haba subido a la tarima y hablaba a la multitud.
- Ahora veris cmo se puede poner de rodillas a cualquier enemigo usando solo la tcnica. He
estado perfeccionando este movimiento para poder enserselo a todo el que quiera; nuestro
hermano Lund ha aceptado amablemente ayudarme a mostrroslo. Lund...
Hizo un gesto amistoso dirigindose al aludido, que subi a la tarima mientras todos le
aplaudan.
- Bien, Lund -habl Ragon-. Pgame fuerte; pero hazlo bien, eh? Atcame como si fueras un
enemigo, no tengas piedad.
El gigante respir con paciencia; se coloc en posicin y al cabo de un momento lanz el puo
contra Ragon.
El joven se gir y sujet el brazo de su oponente tratando de doblrselo, pero en ese instante
sucedi algo inesperado: Lund adelant un pie y empuj con l la pierna de apoyo de Ragon,
que cay de rodillas hacia adelante. Al mismo tiempo el hombre revolvi el brazo con rapidez y
sujet el del chico, tirando de l hasta llevrselo a la espalda. Ragon qued exactamente en la
posicin en la que en la anterior ocasin haba dejado a Lund, arrodillado y sin poder moverse.
- Y con esto termina la demostracin -dijo Lund al pblico.
Mir a Kyro, guindole un ojo y sonriendo mientras la multitud rea y le aplauda a rabiar. Kyro
le devolvi la sonrisa.

Lleg el momento de las tres pruebas. Oddert, un hombre perteneciente al clan de la cueva que
haca de maestro de ceremonias, hablaba presentando a los contrincantes.

62

El chico: Skandar

- Como sabis Kyro el extranjero, el ahora llamado Kyro de los clanes, haba sido inscrito para
concursar por nuestro hermano Lund como representante de los suyos. Su rival sera Talut del
clan de la montaa del este, pero nuestro hermano Jorg ha pedido el honor de ser l quien se
enfrente a Kyro por haberle salvado la vida en la cacera; Kyro ha aceptado, as que la lucha de
las tres pruebas puede empezar. Hermanos...
Kyro subi por un lado a la tarima y Jorg por el opuesto, y se colocaron uno junto del otro de
cara al pblico. Contrastaban por el color blanco y negro de sus pieles, pero sobre todo por la
diferencia de tamao; el viajero le llegaba a la altura del pecho a su oponente, que podra pesar
ms de el doble que l. Oddert sigui hablando.
- La prueba de las varas! Cada uno tiene una, el vencedor es el que consiga que el otro caiga al
suelo. Que sea una lucha limpia, hermanos.
- S, "hermano"; ahora somos "hermanos" -dijo Jorg a Kyro recalcando mucho la palabra, en voz
baja pero con evidente agresividad-. Que gane el mejor, "hermano".
Cada uno se dirigi a un extremo de la tarima y recibi su vara; eran algo ms largas de la
altura del viajero y no muy gruesas.
Comenz la prueba. El pblico vitoreaba animando cada uno a su favorito, mientras ambos se
ponan en guardia estudindose. Jorg miraba con expresin de odio a Kyro.
El gigante fue el primero en atacar; se lanz hacia adelante blandiendo su vara como una maza
y golpeando con ella de arriba a abajo, pero el viajero la esquiv fcilmente y lanz el extremo
de la suya contra uno de los pies de Jorg para desestabilizarle. Este casi perdi el equilibrio, pero
fue finalmente capaz de mantenerse por poco.
- Jorg, un poco ms y acabas como Bokka! -Grit alguien desde el pblico; se oy un estruendo
de risas.
- Muy bien, "hermano" -se vea a Jorg a punto de explotar de clera-. Espero que te ests
divirtiendo.
Lanz otro ataque, golpeando horizontalmente esta vez; Kyro lo bloque colocando su vara
verticalmente, pero fue tan violento que con el choque tembl de arriba a abajo. Jorg repiti el
golpe desde el otro lado; pero esta vez el chico le esquiv y le golpe con su vara en la mano
hacindole soltar su arma, que vol hasta caer sobre el pblico arrancando de este gritos de
sorpresa.
Fue demasiado: tras el instante de conmocin, la furia de Jorg estall y se lanz como un poseso
con todo su cuerpo contra su enemigo. Kyro, completamente concentrado, reaccion avanzando
tambin y us su vara a modo de prtiga para saltar sobre el gigante, que iba totalmente
echado hacia adelante. Le pas por encima hasta apoyar sus pies sobre su espalda, se impuls
saltando de nuevo, y ese empujn hacia abajo hizo que Jorg cayera de bruces al suelo.
Por un largo momento se hizo el silencio. Entonces los gritos y vtores se redoblaron, dando la
victoria al viajero.
- Ganador de la primera prueba: Kyro de los clanes! -anunci Oddert.
Kyro se acerc a donde estaban Lund, Baggel, Ollmon, Pilka y el resto de miembros del clan que
mejor conoca. Le saludaron con enorme alegra.
- Saba que era una buena idea! -grit Lund-. Yo lo inscrib, sabis?
Los dems asintieron, muy contentos.
- Ahora vienen las mazas -dijo Baggel.
- S -respondi Kyro-, esta va a ser ms dura.
- Tranquilo -dijo Lund-. T aguanta y resrvate para la tercera prueba.

63

El chico: Skandar

- No te preocupes, Kyro -aadi Pilka-; Jorg sabe que le basta con empujarte un poco para
ganar. Recuerda, un hermano no daa a otro hermano.
Se sonrieron. Kyro recibi su maza y su escudo de madera maciza, ambos demasiado grandes
para l; tras esto volvi a su lugar en la tarima, donde ya estaban Jorg y Oddert.
Al llegar junto al gigante este volvi a hablarle.
- Enhorabuena, "hermano".
Le mir con una sonrisa feroz; Kyro se mantuvo serio y mir al frente. Oddert hablaba de nuevo.
- La prueba de las mazas! Cada contrincante tiene su maza, con la que se golpearn por turnos,
y su escudo con el que podrn protegerse. Ganar el que consiga que su adversario se rinda o
caiga al suelo. Que gane el ms fuerte, hermanos.
- Como eres mi nuevo "hermano", te cedo el primer golpe -dijo Jorg.
No le era fcil a Kyro sujetar la enorme maza con solo una mano, pero se coloc en posicin y
tens su cuerpo para atacar. Lo hizo con todas sus fuerzas, y el impacto hizo retumbar el escudo
de Jorg.
- Hum, buen golpe, "hermano". Ahora me toca a m.
Sin dar tiempo a Kyro a prepararse solt el escudo, dejndolo caer al suelo, mientras giraba
todo su cuerpo hacia atrs sujetando el extremo de su maza con las dos manos. El viajero se dio
cuenta demasiado tarde de lo que ocurra: Jorg no se limitara a ganar la prueba. Quera
matarle.
Kyro solt su maza y aferr el escudo lo ms fuerte que pudo, justo a tiempo para recibir el
golpe: fue tan brutal, tan extremadamente violento, que parti en pedazos la madera que le
protega y le lanz volando por encima del pblico.
Vol hasta aterrizar rompiendo unas mesas con comida, y la inercia le hizo rodar hasta chocar
contra uno de los pequeos montones de piedras con un fuego sobre ellas. Las llamas pasaron a
sus ropas inmediatamente, mientras los que estaban ms cerca reaccionaban.
- Se quema! -dijo alguien mientras ya prcticamente saltaban sobre l para ayudarle.
Mientras un grupo le apagaba el fuego Jorg grit desde la tarima.
- Ah tenis a vuestro hermano! Llevaos su cuerpo para que podis comroslo este invierno
como a Bokka!
Se levant un murmullo de disgusto entre la multitud.
- Ests loco, Jorg? -grit Lund-. Qu te haba hecho el chico?
- Tu "hermano" os ha convertido en basura: sois indignos hijos de Crokk. Su dios con toda su
magia no ha venido a protegerle, y los nuestros jams le aceptarn.
Sigui hablando a la multitud, que se haba silenciado. Algunos bajaban la mirada, con disgusto.
- Qu vais a hacer ahora, desterrarme, como a Danott? Claro que no! Sabis que tengo razn.
Ese de ah que llamabais "hermano" no es ms que un extrao que viene del norte, nunca sera
de verdad uno de los nuestros!
En ese momento se detuvo, al ver que el grupo que rodeaba a Kyro se separaba. Este estaba en
pie y le miraba fijamente.

64

El chico: Skandar

- Ah, ests vivo? Mira a tus "hermanos"; ni siquiera ellos te defienden. Podrs llegar a ser su
amigo mientras seas til, pero siempre sabrn en sus corazones que para ellos eres Kyro el
extranjero!
La mirada del viajero era diferente. Todo en l haba cambiado sbitamente: su piel de taggor,
antes blanca, estaba ahora quemada y tiznada por el fuego y haba adquirido un color manchado
y oscuro; su expresin reflejaba una dureza que antes no haba tenido, sus msculos en tensin
le hacan parecer ms agresivo, y sobre todo eran otros sus ojos. Daban miedo.
Comenz a andar directamente hacia la tarima, bajando la mirada. Caminaba despacio,
cojeando muy ligeramente. Todos se apartaron a su paso. Al llegar subi y se qued mirando
fijamente a Jorg.
- Listo para la tercera prueba -dijo.
Todos, incluso su oponente, se quedaron un momento sorprendidos. Al cabo de unos instantes
ms de silencio, por fin Oddert se acerc.
- Ests seguro?
Kyro no dijo nada ms, ni desvi la vista de Jorg.
Oddert carraspe y, ante la multitud que guardaba silencio, dijo:
- La prueba del combate desnudo! Sin armas, sin ayudas. Ganar el que consiga que su rival se
rinda o caiga al suelo.
Se volvi hacia Kyro con preocupacin.
- Que sea un combate entre hermanos -concluy. Tras esto se alej, dejando la tarima a los
oponentes.
Jorg pareca haberse repuesto de la impresin de unos momentos atrs.
- Crees que an puedes vencerme, eh, hombrecillo? Y quiz as llegues a creerte que realmente
eres de los nuestros.
Kyro no se mova; tena todo su cuerpo en tensin y no dejaba de mirarle fijamente.
Jorg no esper ms: se ech hacia el frente y trat de rodear al chico con sus brazos. Pero este
reaccion a una velocidad increble: se agach haciendo que Jorg abrazara a la nada, y al
elevarse tom impulso para saltar sujetando la cabeza del gigante con sus manos y dndole un
rodillazo lateral en la cara con todas sus fuerzas.
Jorg, con un lado del rostro instantneamente desfigurado y comenzando a sangrar
abundantemente, trastabill hacia atrs unos pasos mientras Kyro se acercaba tomando de
nuevo impulso para otro salto; repiti exactamente el mismo movimiento golpeando
salvajemente con la otra rodilla, lo que acab de destrozar completamente el la cara de su
enemigo. Todo haba sido tan rpido que nadie haba tenido tiempo de reaccionar.
Pero no haba terminado: Jorg se llev las manos a la cara mientras Kyro ya estaba en posicin
de ataque de nuevo. Mirando al frente, justo al centro del pecho de su desprotegido oponente,
se lanz entonces hacia adelante con toda su alma para golpearle lanzando un grito salido de lo
ms hondo de sus entraas. Su puo impact, escuchndose de nuevo el sonido de huesos
rotos, y la fuerza del golpe con la inercia del cuerpo del viajero levant del suelo al gigante hasta
hacerle caer fuera de la tarima. All qued Jorg, inerte, con la cara destrozada y lleno de sangre
sobre la nieve rodeado de una multitud paralizada y en absoluto silencio.
Era cierto.

65

El chico: Skandar

Kyro mir a los que le rodeaban, an respirando agitadamente; nadie entre los gigantes se
mova. Los ojos del viajero se detuvieron en el grupo de Lund y los dems. Le miraban con
sorpresa, temor, rechazo.
Aquellos hombres me haban recibido segn su costumbres; yo les haba ayudado lo mejor que
poda.
Se acerc, lentamente y an cojeando un poco, al borde de la tarima y baj. La multitud se
abri ante l.
Pero aunque me hubiera ganado su amistad nunca llegaran a mirarme como a un igual.
Camin hasta alejarse; los dems le miraban marcharse en absoluto silencio.
Mientras fuera til a su sociedad, mientras fuera bueno para ellos, sera aceptado. Pero en el
fondo de su corazn seguira siendo un extranjero.
Se perdi entre el bosque sin mirar atrs.
Y as sera siempre, fuera adonde fuera.
Kyro lleg hasta el estrecho, ya cerrado, donde empezaba el hielo del sur. Avanz hacia su
destino, una mancha gris sucio sobre una brillante y preciosa capa azulada.
Era una dura leccin que jams olvidara.
Lleg a un punto en el que se detuvo; comenz a cavar un agujero con las manos desnudas.
Hara aliados, quiz incluso amigos, pero siempre sera un extrao; siempre estara solo.
Cuando hubo terminado se puso en pie, mir a los lados por ltima vez, y se meti bajo el
manto de hielo azul.

66

El chico: Thoram

Captulo 4: Thoram

- Eso es. Ahora coloca la tapa con mucho cuidado -dijo el ms alto.
Los dos jvenes estaban completamente absortos en su tarea. La mesa sobre la que trabajaban
estaba llena de tubos, vasijas, papeles y otros utensilios aparentemente desordenados.
La habitacin entera pareca estar llena de objetos extraos. Haba tambin muchos
estanteras rudimentarias o tambin apilados en algunos rincones, lo que le daba al
aspecto a medias entre lugar de conocimiento y de caos. No haba ventanas, y
comunicacin con el exterior pareca ser una pequea escalera que bajaba desde una
en el techo junto a la pared.

libros en
lugar un
la nica
abertura

Uno tras otro los mundos se sucedan.

- Muy bien, y ahora la llama.
- Espera, primero voy a sellar la tapa con brea -dijo el otro.
- De acuerdo.
Cada uno distinto de los dems.
- Listo?
- S, acerca el calor.
Pero tenan algo en comn: me senta un extrao en todos ellos.
- Ahora segn el libro tenemos que esperar justo al momento en que empiece a hervir para
aadirle el polvo de huesos.
- Oye, estoy pensando...
- Qu?
- Pues... Cmo vamos a poder aadirlo si est tapado?
Los jvenes se quedaron un momento mirndose, sorprendidos. Tras ese breve instante se
pusieron a trabajar frenticamente.
Encontraba aliados, encontraba enemigos,
-

Destpalo, destpalo!
Pero aparta el fuego, que me voy a quemar!
La culpa es tuya, "mejor taparlo para que no se derrame al hervir"!
Habla el seor "voy-a-sellar-la-tapa-con-brea". Me resbalan las manos, no puedo abrirlo!
Oh, vaya, como se enfre del todo habr que volver a empezar desde el principio!
Por qu se me ocurrira mezclarme con estpidos como t?
Eso mismo podra decir...

El que hablaba se qued petrificado a media frase, mirando hacia adelante. El otro segua
concentrado en su labor.
pero saba que en el fondo estaba solo.
- Pero qu haces? Por qu no...?
Vio a su compaero, que tena la boca abierta, y se volvi a medias hacia lo que este
estaba mirando. Al verlo l tambin solt un ligero grito, muy sobresaltado, dejando caer
al suelo el frasco que tena en las manos; este se abri con el golpe derramando a sus pies un
lquido oscuro. Con el movimiento tambin se movi la lamparita ardiente que haba en la mesa,

67

El chico: Thoram

empezando a quemar unos papeles.

Frente a los chicos, y junto a una trampilla abierta en el suelo, estaba el viajero completamente
desnudo y mirndoles fijamente con seriedad.
Seal a la mesa.
- Fuego -dijo simplemente.
Los jvenes tardaron un momento en reaccionar; cuando cayeron en la cuenta apagaron las
llamas torpe y precipitadamente. Tras esto se quedaron de nuevo mirando a Kyro con
estupefaccin.
El viajero vio que ambos llevaban delantales para proteger sus ropas; en el frontal se apreciaba
claramente bordado el signo de la mano que haba conocido junto a la primera esfera.
- T vienes de... -balbuce el ms alto, sealando a la trampilla.
- S -contest el viajero-. Quines sois?
- Este es Mardog -dijo, muy nervioso, el ms bajo-; quie-quiero decir, yo soy Mardog.
- Y yo Fiamm. Somos... Somos...
- Somos tus amigos. Te estbamos esperando.
- Oye, en serio vienes de... -Mardog pareca tener reparos al pronunciarlo- de la esfera? Es
increble!
- Espera que se entere Dompo, no se lo va a creer! -Fiamm estaba muy emocionado.
El viajero avanz unos pasos mirando alrededor.
- No, no podis hablar de esto.
- Pero Dompo es de los nuestros! l vendr cuando acabe en el trabajo con su madre, no
podemos ocultarle algo as! -dijo Mardog.
- Es muy peligroso. Para vosotros y para m. Podis darme algo de ropa?
Los chicos se miraron.
- Oh! S, s, claro -contest Fiamm. Los chicos apartaron la vista pudorosamente del viajero al
darse cuenta de que este estaba an desnudo.

Algo ms tarde los tres estaban sentados junto a una mesa. Kyro coma algo de pan y queso de
un cuenco que tena delante, detenindose a veces para beber de una jarra. Mardog hablaba.
- Y al morir el padre de Dompo nos cont lo de la esfera. No tenemos otros amigos, as que no
haba peligro de que se lo contramos a nadie ms.
- Nosotros somos ahora los nicos miembros de la resistencia aqu -aadi Fiamm.
- La resistencia? -interrumpi Kyro.
- S -sigui Mardog-. Ninguno de nosotros quiere seguir bajo la tirana de Varomm.
Kyro haba dejado de comer por un momento, mirando fijamente a Mardog al escuchar esto.
Fiamm sigui hablando con cuidado.
- Bueno... La verdad es que an no hemos pasado a la accin, pero... Pero estamos
preparados! Conocemos muchas sustancias con propiedades extraas, algunas explosivas, y aadi susurrando- otras que pueden adormecer a un hombre con solo olerlas intensamente...
- A un hombre o a una mujer... aadi Mardog, mirando a Fiamm con mucha picarda.
Los chicos intercambiaron miradas cmplices y se echaron a rer.

68

El chico: Thoram

- Pensaba que a Varomm no le gustaba la magia -dijo Kyro, volviendo a comer-. No est
prohibida aqu?
La pregunta pareci incomodar a los dos jvenes.
- Lo que hacemos no es magia -respondi Fiamm, tratando de parecer solemne-. Alquimia! Esto
es ciencia, amigo mo -busc confirmacin mirando a Mardog, que asinti para aadirle
convencimiento a la frase.
- Ciencia -dijo Kyro para s mismo-. No conozco esa palabra. Pero en mi mundo si os
encontraran aqu con esas sustancias os mataran por magos.
Mardog habl con cierto embarazo, mirando de reojo a su compaero.
-

Pues... En realidad, tcnicamente hablando... No hacemos magia, pero...

... Pero si nos descubren con todo esto, aqu tambin...
... Nos mataran, probablemente.
Tcnicamente, s.
Tcnicamente.

El viajero se limit a mirar a los dos jvenes en silencio mientras coma.

De repente se puso en tensin mirando hacia el hueco en el techo por el que bajaba la escalera.
Un momento despus se oy un chasquido y alguien comenz a descender los escalones.
- No te preocupes -dijo Fiamm en voz baja-. Es Dompo, que vuelve de la panadera.
El que apareci fue un chico aproximadamente de la edad de los otros dos; este era un poquito
ms bajo y ms regordete que sus amigos. Bajaba rpido los escalones hablando sin mirar
alrededor.
- Ya estoy aqu! Cmo ha ido el experimento? -lleg hasta el final de la escalera y mir a los
lados-. Dnde...?
Se detuvo, sorprendido, cuando vio a los tres sentados a la mesa.
- Hola, Dompo -le salud Mardog.
- Hola -el recin llegado habl con precaucin. Se acerc despacio hasta la mesa, sin dejar de
mirar a Kyro.
- Nuestro... amigo Kyro -habl Fiamm. Ha venido... a vernos... desde... -No supo seguir.
- Desde lejos -termin la frase Mardog.
- S. Desde muy lejos. Muuuuy lejos -Fiamm abri mucho los ojos, asintiendo.
El viajero les cort.
- Vengo de la esfera. Soy el que estabais esperando -mir a los otros dos, y aadi-: no s si lo
que hacis aqu ser magia o no, pero a la vista de vuestras habilidades para ocultar informacin
tenis suerte de seguir vivos.

La ciudad pareca muy grande, al menos por lo que el viajero haba podido ver hasta ese
momento. El ambiente de mercadeo y los seres de muy distintas especies que vea yendo y
viniendo le recordaron un poco a su ciudad de origen, Vassar'Um, aunque esta no tuviera ni de
lejos la majestuosidad de la capital del mundo donde l haba nacido.
- As que estamos en guerra -hablaba Mardog- por las minas de Zall; el rey ha hecho ya dos
levas para enviar soldados a la frontera y se respira un ambiente tenso por aqu.

69

El chico: Thoram

Haban llegado hasta tener ante ellos el castillo real. Sus altos muros terminaban en salientes
donde estaban las almenas, lo que haca imposible escalar hasta arriba porque sera como
colgarse de un techo sin sujeciones. Se vean algunos soldados haciendo guardia en lo alto,
aunque probablemente haran ms de vigas que realmente de proteccin ya que no era
probable que esperaran invasin alguna en este momento.
La fortaleza estaba rodeada adems por un foso ancho y, aunque desde donde estaban no se
poda ver el fondo, era fcil imaginar que lo que habra all sera muy peligroso. Por ltimo,
flanqueando la entrada levadiza, la pared se curvaba hacia fuera convirtindose en dos torres
incrustadas pensadas evidentemente para atacar desde ambos lados a cualquier agresor que
intentara pasar.
El lugar era impenetrable.
- No estars pensando entrar ah, verdad? -dijo Fiamm.
Mardog de repente abri mucho los ojos y la boca y seal al castillo.
- Es que la otra esfera...? -Kyro le cort con la mirada.
Los chicos se miraron mientras el viajero segua observando el lugar.
- Ahora est todo claro! -susurr Dompo. Los dems asintieron.
- A qu te refieres? -le pregunt Kyro.
- Ser mejor que vengas -habl Mardog-. Tenemos algo que ensearte.

Los otros dos apartaron los papeles de la mesa mientras Mardog dejaba sobre ella un grueso
libro lleno de polvo.
- Nosotros descubrimos la ciencia gracias a estos libros; los primeros miembros de la resistencia
escribieron en ellos mucho sobre sus conocimientos. Hay muchas cosas que no hemos llegado a
comprender, pero s estamos seguros de que antes del tiempo de Varomm el saber era mucho
ms avanzado que hoy da.
- Cundo fue eso? -pregunt el viajero.
- Hum... No lo sabemos -respondi Dompo-. Pero debi ser hace ms aos de los que nadie sea
capaz de contar.
Mardog continu su explicacin mientras abra el libro y pasaba las pginas buscando algo.
- El problema es que la mayora de la informacin que los primeros luchadores contra Varomm
nos dejaron est en una lengua que no conocemos. Pero hay cosas que se entienden
perfectamente.
Lleg hasta una donde haba varios prrafos escritos, y tambin dibujos muy reveladores: era
evidente lo que era aquello, nada menos que planos detallados del castillo del rey.

Kyro llevaba todo el da examinando las ilustraciones; dej el libro sobre la mesa con expresin
pensativa, y Fiamm recogi el documento y habl mientras lo miraba.
- Segn los dibujos hay dos murallas que atravesar: los soldados y sirvientes estn en la zona
exterior del castillo, y dentro de esta hay una especie de ciudadela donde vive la corte. Por lo
que se puede entender de las explicaciones del libro no hay pasadizos ni un camino seguro que
se pueda conocer de antemano. Entrar ah parece imposible.
- No hay otra opcin -murmur el viajero.
- Qu vas a hacer? -le pregunt Dompo.

70

El chico: Thoram

Kyro respir hondo.

- Eso -dijo- es mejor que no lo sepis. Por vuestra seguridad y por la ma. Escuchadme, os
agradezco mucho vuestra ayuda pero a partir de aqu debo seguir solo. Vuestra parte del trabajo
ha terminado.
Los tres chicos protestaron a la vez.
- Pero...!
- No puedes apartarnos as!
- No es justo!
- No es cuestin de lo que est bien o mal -dijo Kyro con un gesto para callarles-. Tengo una
misin que cumplir y no podris ayudarme en el futuro. Habis hecho todo lo que estaba en
vuestras manos, ahora me toca a m.
Los jvenes parecan muy decepcionados. El viajero continu.
-

Pero s hay una ltima cosa que quera pediros. Antes que yo vino otro, no es as?
S -asintieron.
Contadme. Qu sabis de l?
Dompo, trae el libro -dijo Mardog.

El aludido se levant y fue a buscar uno de los volmenes que haba apilados en un rincn. Lo
trajo sin decir nada, y lo dej en la mesa frente a Kyro. Este mir a los chicos.
- Est ah al final -aclar Fiamm-. No es mucho lo que trata de l pero al menos est en nuestra
lengua: vino mucho antes de que nosotros hubiramos nacido, un antepasado de Dompo le
ayud, se qued aqu unos das y luego desapareci. No dice nada ms.
El viajero abri el libro y busc hasta encontrar la informacin. Efectivamente, no era mucho lo
que haba; simplemente un relato breve de los acontecimientos que venan a ser lo mismo que
le acababa de decir Fiamm. Kyro ley las notas con cierta decepcin.
Pero s haba ms. Al pasar la ltima pgina encontr algo que no esperaba: un dibujo, con
aspecto realista, de la cara de su abuelo. Bajo este simplemente dos palabras: "el viajero".

- Hum, s, claro que aceptamos mercenarios. Tienes experiencia militar?

- S recibir rdenes y manejar una espada.
El hombre sentado tras la mesa mir a Kyro con el nico ojo que le quedaba, calibrndole.
- Bien. La paga es de cuatro monedas de cobre cada diez das, si ests en campaa son dos
ms, y si hay batalla y ganamos hay derecho de saqueo mientras lo autorice el mando. El
equipamiento corre de tu parte y como veo que no llevas espada puedes comprarle una al
herrero si tienes para pagar; si no tendrs que arreglrtelas hasta tu primer sueldo. Cmo te
llamas?
- Lom.
De acuerdo, Lom -dijo el hombre mientras escriba-. Firma aqu, si sabes firmar.
Le alarg una especie de libro muy desgastado y le seal el lugar. Kyro firm con una X.
- Ahora busca al sargento Camdo que te dir lo que tienes que hacer. Bienvenido al ejrcito real.
Siguiente!

71

El chico: Thoram

Estaba dentro. Kyro avanz por el patio mirando alrededor: el espacio entre las dos murallas era
grande y, aunque la interior estaba obviamente menos fortificada, segua parecindole difcil de
superar. Adems probablemente tendra tambin vigilancia, para mantener separados a la corte
y al resto. Anduvo un rato por all para reconocer el entorno: haba bastante movimiento y seres
de todo tipo, muchos soldados pero tambin otros llevando mercancas o discutiendo entre ellos.
Cuando el viajero hubo obtenido toda la informacin que por el momento poda se dirigi a
buscar a su superior.

Algn tiempo despus estaba en el comedor al igual que otros mercenarios de su grupo, sentado
a una larga mesa comn apurando lo que quedaba de comida en su cuenco: algo blancuzco
irreconocible, que a l no pareca molestarle. Llevaba un peto de cuero y una espada colgando a
la espalda, y estaba rodeado de guerreros todos con aspecto muy salvaje. Uno de ellos, sentado
no lejos de Kyro, hablaba en voz alta.
- ... Y lo mejor es que la muy zorra deca que era virgen! -todos rieron a carcajadas; Kyro
sonri cuando le miraron-. Que tuviera cuidado, deca! Por Varomm, si all me hubiera podido
meter yo entero como si volviera al vientre de mi madre!
Los dems rean a ms no poder, algunos daban palmadas en la mesa. Kyro fingi rer
brevemente tambin por un momento... Hasta que mir al fondo y vio algo que le llam la
atencin. Entonces se levant sin decir nada y se alej de all.

- Pero qu clase de basura sois vosotros? De qu agujero habis salido?

El aspecto curtido y violento del grupo de mercenarios contrastaba con el de los tres chicos a los
que casi rodeaban. El que hablaba pareca el jefe.
- Mtete en tus asuntos y djanos en paz -le contest Dompo; los otros dos permanecan detrs
de l, bastante ms asustados que su amigo.
Los soldados soltaron una risita. Uno de ellos dijo:
- Mira, Dak, el cro te ha salido respondn.
- S, debe creerse que es un hombre -le contest Dak girndose por un momento hacia el otro;
despus de esto volvi a mirar a Dompo, hablando en voz baja pero en tono muy amenazante-:
mira, pedazo de escoria, djame decirte algo para que lo sepas cuanto antes. T y tus amiguitos
pedazos de escoria no vais a durar aqu ni el tiempo suficiente para daros cuenta de que estis
muertos.
Dompo no pareca asustarse; por el contrario se le vea bastante enfadado.
- No me extraa que la gente como t acabe vendiendo su espada al que ms pague; no eres
ms que un animal de rapia. Tu vida ser siempre miserable hasta que alguien nos haga el
favor a todos de atravesarte con su espada.
Dak pareci sorprendido por las palabras del chico, igual que los hombres que le acompaaban.
Pero su desconcierto solo dur un momento, tras el cual sac una daga y se la puso en la
garganta sujetndole de la pechera con gran agresividad. Dompo no se amilan ni lo ms
mnimo.
En ese momento ocurri algo inesperado: una piedra impact duramente contra la cabeza del
mercenario, hacindole temblar todo el cuerpo por un momento antes de que cayera al suelo
como un mueco sangrando abundantemente. Los dems miraron alrededor, desconcertados.
- Ha entrado por la ventana! -seal uno de ellos al cabo de unos momentos de confusin.

72

El chico: Thoram

Todos se acercaron a mirar, ignorando a los chicos y a su colega inconsciente.

- Veis algo?
- No hay nadie!
Mardog y Fiamm no desperdiciaron la oportunidad: sujetaron a Dompo y le empujaron hasta
sacarle de all lo ms rpido que podan.

Los tres caminaban por un pasillo, en ese momento desierto, cuando al doblar una esquina se
dieron de bruces con Kyro. Este les miraba fijamente.
- En qu estis pensando? -se le vea enfadado-. No os dije que vuestra tarea haba
terminado?
- Veis como tena razn? -dijo Fiamm a los otros-. Est aqu!
- Pensamos que podramos ayudarte -contest Mardog.
- Ayudarme? Soy soldado desde que nac y s cuidarme solo; vuestra presencia aqu solo pone
en peligro la misin y hace ms difcil mi trabajo. Ha muerto ya mucha gente, esto no es ningn
juego.
Dompo intervino encarndose a Kyro. Los otros dos se miraron sorprendidos mientras hablaba.
- Oye, no nos trates como si furamos estpidos; somos parte de esto igual que t y no vamos a
quedarnos cruzados de brazos. T haz lo que tengas que hacer y no te preocupes por nosotros.
Somos mayorcitos para tomar nuestras decisiones y no nos vamos a rendir solo porque t lo
digas.
- Eso es -dijo Mardog, apoyndose en Dompo-. Hemos decidido correr el riesgo y aqu estamos
por si an podemos ser tiles a la misin, que es lo nico que importa.
- Y ya que no nos lo agradeces al menos no nos culpes por ponerlo todo de nuestra parte
-aadi Fiamm, irguindose junto a Dompo tambin.
Kyro apret los labios pero no dijo nada ms.

Haba muchos guerreros en ese momento en el patio de armas. Entre ellos, el viajero hablaba
con Mardog y Fiamm en voz baja y sin hacerse notar demasiado.
- Dnde est Dompo? -Pregunt Kyro.
- Se ha ido a hacer prcticas con la espada -dijo Fiamm.
- Por alguna extraa razn parece que todo esto le gusta -aadi Mardog con expresin de asco. Desde que est aqu no le reconocemos.
Fiamm habl de nuevo.
- Queras contarnos algo?
- S. Creo que ya s cmo pasar la muralla interior, pero hay un problema: el lugar exacto est a
la vista de donde monta guardia el vigilante de la esquina sur; y no puedo eliminarle porque los
vigas se controlan entre s. Adems no s a quin voy a encontrar una vez est en la zona de la
corte.
- Quiz nosotros podamos distraer al guardia si conseguimos llegar hasta l -dijo Mardog-; pero
cmo haremos para subir hasta all sin llamar la atencin?
- Espera, Mardog -le interrumpi Fiamm, pensativo-. A lo mejor no har falta todo eso.
No pudo seguir. El viajero dej de prestarles atencin de repente, mirando fijamente algo tras
ellos. Al cabo de un momento les apart con cierta brusquedad y fue directo hasta el fondo del
patio.

73

El chico: Thoram

- Qu pasa? -acert a decir Mardog; mir a Fiamm, interrogante, pero su amigo se encogi de
hombros.
Kyro lleg hasta donde estaba Dompo, que acababa de salir al patio e iba con su espada al
hombro; se despeda amigablemente de un soldado cuando el viajero le alcanz y le cerr el
paso.
- Selame con el dedo -le dijo en voz baja y de manera cortante.
- Qu? -Dompo se haba sorprendido.
- Selame con el dedo y luego tcame con l.
El chico tard un momento en hacer lo que le deca, pero finalmente le seal y lleg a rozarle.
No esperaba lo que sucedi a continuacin: Kyro le sujet el dedo con fuerza y se lo dobl hacia
atrs, hasta hacer que Dompo soltara la espada por el dolor y se le doblaran las piernas.
Inmediatamente el viajero, sin decir nada ms, le dio un puetazo en el vientre; el joven se
arque hacia adelante y Kyro le golpe en la cara de arriba a abajo tirndole directamente al
suelo. Tras esto, agarrndole por sus ropas, lo levant bruscamente y volvi a darle con el puo
en la otra mejilla partindole el labio.
Dompo apenas se sostena; la cara completamente amoratada e hinchndose por momentos le
desfiguraba por completo. Antes de que cayera de nuevo por pura inercia el viajero le empuj
con mucha fuerza hacia atrs, lo que le lanz hasta caer directamente de frente contra el pecho
de Dak y mancharle de sangre el peto. El mercenario, que estaba flanqueado por sus hombres,
se lo quit de encima con gesto de asco y Dompo cay inconsciente.
Kyro pas junto a Dak hablando sin mirarle:
- Alguien tena que ensearle modales.
Y se alej sin mirar atrs.
Dak mir al chico, tirado bocarriba y con la cara irreconocible; sonri con desprecio y le escupi.
Tras esto se dio la vuelta y empez a andar.
- Vmonos -habl a su grupo. Los mercenarios le siguieron.
Fue entonces cuando pudieron acercarse Mardog y Fiamm a auxiliar a su amigo inconsciente.
- Dompo! Dompo!
- Responde!

Los tres chicos estaban sentados junto a la puerta del barracn donde dorman; la cara de
Dompo haba mejorado, aunque segua muy hinchada an. Interrumpieron su conversacin
cuando vieron al viajero acercarse hasta all; pas junto a ellos sin hablar ni hacer ningn gesto,
ni siquiera mirarles; simplemente abri la puerta y entr.
Los jvenes se miraron entre s, y despus de echar un breve vistazo alrededor le siguieron.
- Tu cara se va curando -dijo Kyro cuando entraron-. Me alegro.
- S -dijo Dompo-. Gracias por ayudarme.
- Hazme un favor, quieres? -dijo Fiamm-. A m no me "ayudes" como a Dompo; quiero que al
menos puedan reconocer mi cadver.
- Solo tengo unos moretones, no hay nada roto -le dijo Dompo-. Ese Dak vena a matarme, y
desde el otro da me ha dejado en paz.
- Ya tuviste la leccin que l quera -asinti Kyro-; desde ahora no llames ms la atencin y todo
ir bien. Pero no he venido por eso: maana salimos hacia la frontera.

74

El chico: Thoram

Los tres chicos se sorprendieron.

- Maana? -dijo Mardog-. Pero y la misin?
- Tiene que ser esta noche. Y vosotros tenis que salir de aqu cuanto antes: una vez comenzada
la campaa si abandonis os perseguirn por desertores.
- Pero -interrumpi Fiamm- si nos vamos ahora cmo te ayudaremos?
Kyro mir a Dompo.
- Yo me quedo -dijo este a sus amigos.
- Qu? -exclam Fiamm.
- Te has vuelto loco? -Mardog tampoco poda creerlo.
Dompo habl con mucha seriedad.
- Lo hemos hablado y ya lo tengo decidido. Me gusta esto; es mucho mejor que ser panadero.
Cuando Kyro se vaya no me quedar ya nada que hacer aqu. Mi madre necesitar ayuda y os
tratar bien, as que siempre tendris un lugar para vivir; pero yo quiero algo ms. Es posible
que muera en la primera batalla, o quiz no, pero estoy seguro: este es mi lugar.
Sus amigos escucharon en silencio. Al terminar se miraron antes de contestar: Mardog fue el
primero.
- Si eso es lo que quieres, de acuerdo. Yo creo que es una locura, pero de acuerdo -Levant las
palmas de las manos encogindose de hombros, para luego adoptar una postura ms firme-.
Ahora bien, si crees que vamos a convertirnos en panaderos sin antes participar en algo as es
que no conoces a tus amigos.
- Estamos juntos en esto -aadi Fiamm-, hasta el final. Despus haz lo que quieras.
Los tres se sonrieron; el viajero simplemente les mir con expresin pensativa.

Al llegar la noche todo era quietud y silencio. Algunas antorchas an encendidas iluminaban
zonas de paso concretas, pero casi todo el castillo estaba a oscuras. Entre las sombras dos
figuras se movan con rapidez.
- Ya est -susurr Fiamm cuando llegaron a donde Kyro y Dompo les esperaban.
- Bien -dijo el viajero-. Tenemos tiempo?
- S, no te preocupes -respondi Mardog-; el goteo es lento y el cuenco tardar en volcarse.
- Hemos puesto dos velas para asegurarnos -aadi Fiamm.
- Tened preparadas las tiras de cuero, y ajustadlas bien a las muecas -el gesto de Kyro
sujetndose las suyas se distingui a pesar de la penumbra-. Cuando Dompo lance la piedra con
la cuerda sern lo nico que os sujete mientras os descolgis.
- Ayudadme a subirla, pesa bastante -dijo Dompo.
- De acuerdo -asinti Mardog.
Tras un momento de silencio Fiamm volvi a hablar.
- Luego no podremos decirnos nada, as que quera desearos suerte antes de separarnos. A ti,
Kyro, y a ti tambin, Dompo.
- S -dijo Mardog-. Suerte a los dos.
- Gracias, amigos -contest Dompo-. Os deseo lo mismo.
Kyro tard un instante ms en pronunciar su despedida.
- Tenis gran valor y os habis ganado mi respeto. Sea cual sea el destino de cada uno siempre
podris estar orgullosos de vosotros mismos.

75

El chico: Thoram

No haba ms que decir. Los cuatro esperaron entre las sombras hasta que, poco despus, la
explosin y el fogonazo provenientes del otro lado del castillo rompieron la calma. Tras unos
instantes comenzaron los gritos.
- Todos los hombres a apagar el fuego!
El guardia se alej de su puesto al or la llamada. Era el momento: el grupo se puso rpidamente
en marcha, los tres chicos hacia las almenas y el viajero en direccin opuesta hacia la muralla
interior.
Kyro comenz a escalar la pared aprovechando las hendiduras entre las piedras; lleg arriba
rpidamente, mir a todas partes para asegurarse de que no haba nadie cerca y se acerc hasta
una puerta cercana. Una vez all, y antes de atravesarla, se volvi por un momento a mirar a la
esquina sur; all vio las siluetas de los jvenes, cmo se daban un fugaz abrazo de despedida
antes de separarse.
Aquellos chicos haban demostrado un coraje y una entrega que iban ms all de sus propios
lmites.
Entreabri la puerta lo suficiente para asegurarse de que poda seguir sin ser visto, y entr: un
corto pasillo llevaba a una escalera descendiente. El viajero baj con cuidado.
Su causa era la ma, ellos haban credo ciegamente en ella hasta arriesgar sus vidas.
Kyro atraves las diferentes estancias que iba encontrando en su camino, a veces en penumbra
y a veces con la iluminacin de alguna antorcha colgada en la pared. En una gran habitacin vio
gente al otro lado, agolpadas mirando por los ventanales cmo apagaban el fuego en el exterior;
pas rpida y sigilosamente sin ser descubierto.
Ellos haban tenido una firme razn por la que luchar.
Lleg a un saln muy amplio, con la zona central despejada y presidida por un gran trono que
tena otro ms pequeo a su derecha, ambos subidos en una elevacin del suelo a la que se
acceda subiendo unos pocos escalones. Kyro se acerc.
No se hacan preguntas, no tenan dudas.
Se agach mirando al suelo junto al trono principal; se vea una intensa luz anaranjada saliendo
por entre las rendijas que rodeaban una de las piedras.
La fortaleza de su conviccin era mucho ms de lo que yo tena.
Tir con fuerza de la baldosa hasta conseguir levantarla; su rostro qued iluminado al asomarse
a mirar abajo.
Yo solo segua mi camino, sintiendo que en realidad nada de aquello tena sentido.
Se introdujo por la abertura y, desde dentro, tir de la piedra hasta tapar el hueco. Todo volvi a
quedar a oscuras.

76

El chico: Gao

Captulo 5: Gao

El tronco del gran rbol rojo no llegaba a tocar el suelo: sus races sobresalan mucho, como
si llegado a un punto la planta se esparciera en todas direcciones hasta hundirse finalmente
en la tierra. Por entre aquellas mltiples piernas apareci el viajero, abrindose paso con
esfuerzo.
Eran ya muchos los mundos que cruzaba; cada uno tena cosas nuevas para m.
Mir alrededor con sorpresa: estaba en lo que pareca una mezcla entre bosque y selva bastante
densa. Haba gran variedad de colores en la vegetacin, totalmente distinta de lo que Kyro haba
conocido hasta ese momento. Haca calor y se notaba algo de humedad en el aire.
Se fij en algunos pequeos animales que se movan entre los rboles: eran de un tono rojizo
anaranjado no muy distinto al de los troncos entre los que saltaban, aunque algunos llegaban a
ser de un amarillo intenso muy llamativo. No parecan peligrosos. Haba otros seres movindose
aqu y all, aunque ninguno daba la impresin de ser una amenaza.
Lecciones que aprender, pruebas que superar, victorias y derrotas a las que enfrentarme.
Unos instantes ms estudiando el entorno para entonces comenzar a actuar. Se volvi de nuevo
hacia las races, sujetando una de aquellas ramas con sus manos: pareca bastante resistente.
Se agach y recogi dos piedras, una de ellas con forma redonda y aplastada, y un momento
despus comenz a golpearla con la otra para darle forma.
Mi nico objetivo: sobrevivir hasta llegar a la siguiente esfera.
Mell a golpes el borde hasta hacerlo un filo cortante; tras esto se irgui de nuevo, mirndola, y
con ella empez a cortar la raz del gran rbol rojo.
Mi nica estrategia: aprender, adaptarme, esperar lo inesperado, hacerme cada da ms fuerte.
Poco despus el viajero ya avanzaba por entre la selva. Llevaba en la mano un arma fabricada
con la piedra afilada atada a un trozo de rama rojiza a modo de hacha, y se haba protegido los
pies y los genitales con trozos de una fina membrana vegetal como tela que haba sacado de una
de las muy variadas plantas que encontraba; con ella tambin se haba hecho una bolsa
improvisada que llevaba colgada a la espalda.
Sin embargo, aunque estuviera preparado para cualquier cosa, nunca dejaba de sorprenderme lo
que encontraba en mi viaje.
Lleg al borde de un pequeo risco y se detuvo, mirando asombrado la vista que tena ante s.
La selva continuaba a una altura ms baja que donde l estaba, de manera que poda ver lo
interminable de aquella extensin multicolor. Por encima de la alfombra vegetal se distinguan
aqu y all criaturas de forma ovalada y suave color rosado flotando en el aire, unidas al suelo
cada una por un hilo que las mantena en su sitio; deban ser muy grandes para ser visibles a
aquella distancia. El cielo era de un azul intenssimo y brillante, iluminado por un sol que era
solo un pequeo puntito luminoso pero que dejaba sentir su calor ante la exposicin directa.
Pero lo ms impactante, lo ms espectacular de ese paisaje, era algo que tambin se encontraba
por encima de Kyro.
Era absolutamente indescriptible. Como un sol que no brillaba, como una luna de las que a veces
el viajero haba visto antes en otros mundos; pero enorme, muchsimo ms grande que la mayor
de ellas, hasta llegar a ocupar gran parte del cielo. Pareca un crculo iluminado por el lado del
sol que se iba volviendo invisible por el opuesto, y era de un color verde intenso con lneas ms

77

El chico: Gao

oscuras paralelas atravesndolo completamente. Y lo ms llamativo de todo, se vea rodeado por

una especie de anillo blanco precioso, brillante, que flotaba a su alrededor.

Tiempo despus caminaba sorteando la vegetacin cuando apoy el pie en una raz que
sobresala. Esta se rompi con un crujido, y Kyro perdi momentneamente el equilibrio cayendo
hacia delante. Dio dos pasos para conservar la verticalidad, cuando se dio cuenta de que la
tierra que pisaba no era como el resto: estaba en el centro de un amplio crculo bastante bien
definido, de un color ligeramente ms claro y, sobre todo lo ms sorprendente, cuya superficie
era bastante pegajosa.
Se irgui, extraado, para comprobar que tena los pies ya completamente sujetos; no poda
moverlos. En ese momento los bordes del crculo empezaron a levantarse lentamente: Kyro
reaccion con alarmada sorpresa al darse cuenta de que iba a ser envuelto completamente. Sin
pensarlo dos veces cogi su hacha y cort las membranas que haba atado como calzado, y
tomando impulso salt lo ms alto que pudo para salir de la trampa. Al caer fuera de ella rod
por el suelo y termin el movimiento en posicin defensiva con el arma en la mano, aunque a su
alrededor lo nico que se mova era la piel de aquella criatura cerrndose sobre lo que deba
haber sido su comida y que ahora era simplemente aire.
El viajero mir a su alrededor por un instante y sigui su avance, caminando despacio y sin
perder atencin al suelo.

Haba llegado a un riachuelo de agua fresca y limpia. Prob un sorbo y esper para comprobar
que no le causaba ningn efecto nocivo, tras lo cual se agach para beber ms; entonces se
descolg la bolsa de la espalda y sac algunas hojas enrolladas, que comi con avidez. Unos
momentos ms de descanso y se puso en pie para continuar su camino bajando por el curso del
riachuelo.
El paisaje iba cambiando hacindose menos denso a la vez que el ro iba ensanchndose algo
ms; an se poda cruzar fcilmente pero se notaba que aumentaba el caudal y se haca ms
profundo. Kyro llevaba el hacha atada a la espalda con la bolsa, y ahora en la mano sostena un
palo largo y afilado en uno de los extremos como una lanza. Caminaba buscando algo en el
suelo; por fin lleg a un punto en el que lo encontr. Se agach, mir a los lados, y por fin hacia
arriba hacia una de las gruesas ramas que sobresalan de entre los rboles y que pasaba justo
por encima de donde l estaba.

Ya era de noche, aunque an quedaba bastante luz por el reflejo verdoso de la gran luna
anillada. El animal se acerc a beber; trotaba despacio y se detena cada pocos pasos mirando a
su alrededor. Su piel marrn rayada en negro contrastaba con el colorido del ambiente; esto,
unido a sus grandes ojos saltones, daba la impresin de que se trataba de algn ser de vida
nocturna. Su tamao era de algo ms de la mitad de un ser humano, y se mova grcilmente
sobre sus cuatro patas a pesar de no tener un aspecto gil. Lleg a la orilla y mir a su
alrededor; tras esto comenz a beber.
Solo pas un instante antes de que, en completo silencio, una sombra le cayera encima: Kyro
clav su lanza justo sobre el centro del lomo del animal, que lanz un sonoro quejido mientras el
viajero rodaba sobre s mismo para amortiguar la cada. Su presa se movi solo por unos
instantes ms y en seguida qued inerte, tumbada y atravesada por la rama junto al ro.
Momentos despus Kyro, despus de mirar alrededor, sac de su bolsa una piedra pequea
alargada y afilada en uno de los extremos con forma de cuchillo; con ella se acerc al
infortunado animal que acababa de cazar.

78

El chico: Gao

El fuego arda sobre un montoncito de piedras que lo elevaban un poco sobre el suelo. La carne
se tostaba sobre ella, ensartada en una rama sujeta por otras que la mantenan a distancia de
las llamas. Kyro baj del rbol donde haba estado comiendo, tir al suelo un hueso mientras se
pasaba el dorso de la mano por la boca y se acerc a por ms.
Arranc otro trozo, dej la rama con el resto de la carne donde estaba y anduvo dos pasos hacia
el rbol antes de quedarse completamente inmvil mirando a la oscuridad a su alrededor. Dej
caer la comida y se llev la mano a la espalda buscando su hacha; en un instante estaba en
posicin de defensa y con su arma en la mano, preparado para el combate.
Poco despus se oy el primer gruido. Primero fue solo uno, pero luego se escucharon varios
ms provenientes de los lados. El viajero retrocedi hasta quedar con el fuego a su espalda,
esperando a que se dejaran ver las criaturas que se acercaban.
Unos momentos despus aparecieron: eran cinco y parecan canna.
Se deca que los canna haban acompaado al hombre desde siempre, incluso que eran sus
mejores amigos; Kyro nunca haba tenido uno pero en el ejrcito los usaban para labores de
rastreo y ataque, y para sus cuidadores eran como sus hijos de sangre. Los haba de
muchsimas razas, completamente distintas entre s, y eran usados para las ms variadas tareas
aunque haba incluso quien los haba adoptado como si fueran miembros ms de su familia.
Pero aquellos canna no eran amistosos. El gruido comn fue aumentando, y Kyro se encontr
parcialmente rodeado de lejos por cinco animales con tamaos y aspectos variados pero con un
objetivo comn. Y era evidente que estaban dispuestos a todo para conseguirlo.
No tena muchas oportunidades si les dejaba la iniciativa y lo saba. Se agach despacio y sin
volver la vista, para buscar con la mano libre las piedras sobre las que estaba la hoguera;
entonces mir atrs solo por un instante, lo justo para saber dnde estaba lo que quera
recoger. Sujet una de las ramas ardiendo y la arroj a su izquierda, hizo lo mismo con otra
rama a su derecha, y tras esto repiti la operacin varias veces a ambos lados hasta que solo
qued libre el terreno ante l. Tras esto volvi a erguirse lentamente, mirando fijamente al que
pareca el lder y que tena justo enfrente: fuerte, de pelo gris y abundante, en l destacaban
sus fieros ojos amarillos.
Los canna haban avanzado despacio, y ahora parecan algo desconcertados por el fuego. Uno de
ellos se acerc por un lado pero al notar el calor se detuvo; Kyro lo haba visto pero se mantena
concentrado en el que tena delante.
Aunque estaba en desventaja por su nmero, el viajero conoca lo suficiente a los canna para
saber lo que tena que hacer. Clav su hacha en el suelo donde pudiera recogerla rpidamente y,
abriendo los brazos, lanz un grito amenazador. El animal ladr y los dems le imitaron; Kyro
volvi a gritar, en aquella exhibicin de fuerza. El lder avanz unos pasos enseando los
colmillos con tremenda agresividad, y el viajero se prepar para el ataque.
Por fin sucedi: mientras los dems a los lados ladraban sin atreverse a atravesar las ramas
ardientes, su jefe se lanz hacia adelante saltando contra Kyro. Pero este reaccion ms
rpido an, agarrndole de las patas en el aire y tirando violentamente hacia abajo. El canna
cay de lado mientras la mano del viajero se cerraba poderosamente sobre su cuello y le
aplastaba contra el suelo con todas sus fuerzas, lo que hizo que el animal se defendiera
revolvindose hasta colocarse patas arriba. Aunque le ara la piel con sus uas hacindole
sangrar, Kyro no dej de sujetarle la garganta mientras le aplicaba la rodilla sobre el abdomen
aplicndole el peso de su cuerpo hasta inmovilizarlo. El canna grua y gema, intentando
intilmente morder o escapar, mientras los otros dudaban al ver cmo su lder era superado. El
viajero cogi de nuevo el hacha con la mano libre y la agit en el aire, gritando de nuevo para
intimidarles.
Al poco su presa se fue rindiendo, hasta quedar finalmente exhausta. El brazo de Kyro sangraba
bastante pero no afloj; al ver que haba logrado controlar la situacin lo que hizo fue clavar de

79

El chico: Gao

nuevo su hacha, y con la mano que quedaba libre empez a acariciar la cabeza del animal. Este
trat de resistirse solo un momento ms, pero en seguida se dej hacer.
Los otros ya estaban completamente quietos y en silencio, expectantes. Cuando estuvo un poco
ms seguro de que el lder no se revolvera, Kyro empez a rascarle el cuello tambin con la
mano con la que le sujetaba; aunque an no la movi de all y sigui con su rodilla encima para
evitar sorpresas. Alarg el brazo libre hasta coger el trozo de carne que haba soltado cuando
sinti la amenaza, lo desgarr un poco con los dientes y se lo puso al animal delante del hocico.
Este olfate la comida, se relami y comi el trozo mansamente. Kyro lo repiti varias veces
mientras alejaba la mano del cuello para rascar el costado del animal, y finalmente con el ltimo
trozo se lo dio levantando la rodilla para liberar al canna. Se puso en pie sujetando una vez ms
su hacha y el animal retrocedi un poco; el viajero, movindose con seguridad, cogi la rama en
la que tena ensartado el resto de la carne y fue arrancando trozos y arrojndoselos a la
manada.

Durante los siguientes das Kyro avanzaba solo, aunque saba que era seguido a distancia por los
canna. Cazaba ms de lo que necesitaba para s mismo, y al calentar al fuego aparecan
esperando a que l les repartiera su parte de comida. Los iba conociendo poco a poco e incluso
les haba puesto nombres: Jefe era el lder, y luego estaban el Blanco y la Blanca aunque esta
ltima tena manchas marrones, el ms grande y peludo de color completamente negro se
llamaba Kamor porque le recordaba a su maestro, y por ltimo la Princesa de color dorado y que
era la nica que vena sin necesidad de ser atrada por la comida porque le gustaba que la
acariciaran.

Normalmente Kyro alimentaba a la manada cuando oscureca, y tras esto se suba a algn rbol
para pasar la noche en algn hueco mnimamente cmodo que encontrara entre las ramas ms
gruesas; y al cabo de un rato los canna se iban. Pero una noche muy calurosa, estando en un
claro en el que la vista de la enorme luna verde anillada era espectacular ya que se apreciaba el
gran disco en su totalidad, el viajero se qued un largo rato all sentado tras haberse apagado el
fuego contemplando tranquilamente el paisaje. Princesa dorma patas arriba junto a l para que
le rascara el vientre, Kamor roncaba ruidosamente un poco ms all, los blancos jugaban algo
ms alejados como siempre y Jefe, que haba estado limpindose las patas tras la cena,
sorprendi a Kyro levantndose y acercndose a l. Le olfate un momento y el viajero le
acarici la cabeza haciendo que el animal estirara el cuello cerrando los ojos, tras lo cual este
simplemente se gir y se tumb a dormir enroscado apoyando el lomo contra su muslo. Kyro
sonri, le rasc un momento ms y sigui admirando la vista.
Pero aquello fue como una seal para los dems: los blancos dejaron sus juegos y tambin se
acercaron a dormir buscando su contacto, Princesa se le subi al regazo y volvi a estirarse
patas arriba, y poco despus incluso Kamor cuando se despert vino a continuar su ruidoso
sueo con los dems. As que el viajero se encontr rodeado de canna durmiendo plcidamente
junto a l; esa noche no subi a ningn rbol, simplemente se recost buscando un hueco entre
los dems para dormir como uno ms de la manada.

Ya no se separaban. El grupo segua al viajero en su camino, a veces corriendo, a veces

caminando despacio cuando el entorno lo requera. La densa selva que haban recorrido antes se
haba transformado en un bosque tambin salpicado de llamativos colores en la a veces
sorprendente vegetacin; era muy frondoso pero ms fcil de atravesar, aunque a veces los
obstculos naturales que encontraban les obligaran a dar largos rodeos. Aunque Kyro cazaba
para todos no era el nico: los dems tambin traan pequeas presas que compartan con el
resto. Los canna que hasta el momento haba conocido jams permitan que otros tocaran su
comida, pero estos parecan tener una fuerte conciencia de familia; quiz fuera eso lo que les
haba permitido sobrevivir.

80

El chico: Gao

Haba perdido la cuenta de los muchos das que llevaban viajando todos juntos. Una maana
menos luminosa de lo habitual, probablemente porque no estaba el reflejo de la gran luna verde
en el cielo, la manada avanzaba despacio por una parte del bosque en la que se notaba
especialmente la humedad del ambiente. Kyro iba el primero y los dems le seguan, cuando
unos ladridos a su espalda le hicieron detenerse.
Era el Blanco. Ladraba y aullaba muy ruidosamente, aunque no se le vea. El viajero volvi sobre
sus pasos hasta encontrarlo poco ms atrs: se mova de un lado a otro, junto a una de esas
plantas trampa pegajosas como la que haba estado a punto de atrapar anteriormente al propio
Kyro. Esta ya estaba casi completamente cerrada, y en su interior se escuchaban gemidos de
canna tambin.
Mir alrededor y se dio cuenta de que faltaba la Blanca. Sin pensrselo dos veces se quit la
bolsa de su espalda y sac la piedra que usaba como cuchillo: intent cortar la membrana de la
planta pero era demasiado dura, as que inmediatamente busc su hacha y la clav contra ella.
Funcion: frenticamente fue abriendo un agujero por el que pronto pudo meter los brazos para
rescatar a la Blanca. Lanz un grito al sentir que le quemaba la piel: deba haber algo abrasivo
ah dentro, probablemente segregado por aquel ser para digerir a sus presas. Kyro sinti el
cuerpo tembloroso del animal que no dejaba de lanzar gemidos de dolor, tir de l con todas sus
fuerzas hasta empezar a notar que se despegaba desgarrndose, y finalmente y con un esfuerzo
supremo logr sacarla y ambos cayeron al suelo: sus brazos con la piel abrasada y echando
humo, igual que todo el cuerpo de la Blanca que mostraba ya muchos trozos sin pelo o con este
bastante quemado.
El pobre animal lloraba tumbado en el suelo sin moverse, mientras el viajero se incorporaba
dolindose de los brazos con la piel humeante an; los otros se movan nerviosamente a su
alrededor como con impotencia. Kyro termin de levantarse como pudo, e ignorando su propio
dolor recogi sus cosas y volvi a colgarse la bolsa a la espalda; tras esto levant a la Blanca
con cuidado ignorando los ladridos y saltos de alegra del Blanco que estaba junto a ella, y se
llev a su manada de all.

Poco despus se encontraban al borde de un riachelo de agua muy fresca; el viajero lavaba con
cuidado a la Blanca, que entre el pelo que haba perdido o el negruzco quemado que le quedaba
y la cara de pena que se le pona al estar toda mojada tena un aspecto entre lamentable y
cmico. El animal se dejaba hacer mientras los dems estaban a su alrededor: Kamor beba,
Princesa estaba sentada a su lado, Jefe se rascaba junto a la orilla y el Blanco lama
alternativamente a la Blanca o al propio Kyro. Las heridas de sus brazos escocan mucho pero no
parecan graves, aunque probablemente aquella sustancia era muy corrosiva y sera capaz de
acabar con cualquier cosa en poco tiempo.
De repente Jefe levant la cabeza y se puso en tensin; tras l lo hizo tambin Kamor. El viajero
mir hacia donde ellos dirigan su atencin, al otro lado del ro, y tard un poco ms en darse
cuenta: se oan ruidos no lejos de all. Haba algo, como un martilleo rtmico, que no pareca en
absoluto ser algo animal.
A medida que avanzaban, protegidos por la vegetacin, el martilleo se iba escuchando ms
fuerte: era un sonido intermitente pero regular. Kyro lleg hasta las races de uno de aquellos
rboles levantados del suelo y se asom muy ligeramente a mirar.
Lo que vio en el claro que tena delante le sorprendi: humanos. Un grupo de hombres, mujeres
y algunos nios, unos treinta en total y todos completamente desnudos. Parecan pacficos y
ocupados en sus tareas cotidianas: dos se limpiaban el pelo mutuamente, otro cuidaba de los
pequeos, uno usaba una piedra grande para machacar lo que parecan frutos; esto ltimo era
lo que se oa desde lejos. No se vean armas por ninguna parte ni haba signo alguno de que
pudieran representar un peligro.

81

El chico: Gao

El viajero se qued un momento pensativo. Jefe gru por lo bajo, enseando los dientes al
mirar a los hombres; los dems canna parecan tambin bastante tensos.
Tras unos momentos Kyro tom su decisin: se quit todo lo que llevaba, acarici a los
miembros de la manada para calmarles, y sali al claro desnudo como los dems y caminando
despacio y con precaucin.
El primero de los humanos que le vio venir se qued un instante muy sorprendido para entonces
empezar a lanzar gritos y gruidos sin sentido: pareca que aquella tribu no tena un lenguaje
complejo. Kyro trat de mostrarse tranquilo aunque no supiera qu esperar de ellos.
Los dems se alarmaron y su primera reaccin fue alejarse despavoridos en direccin contraria a
por donde vena el extrao. Se agruparon al otro lado del claro, buscando cada uno la proteccin
de los dems. El viajero se detuvo y lentamente levant una mano en seal amistosa, pero no
pareci funcionar: aquellos humanos no estaban acostumbrados a recibir visitas.
Momentos despus, con el grupo an apelotonado mirndole con miedo desde lejos, Kyro tuvo
una idea: se acerc a donde haba estado el que machacaba los frutos, cogi dos ms grandes
que sus manos, y anduvo lentamente hasta donde le dejaron acercarse sin empezar a
retroceder. Entonces les mostr los frutos, los dej en el suelo ante l como si fuera una
ofrenda, retrocedi unos pasos y se sent cruzando las piernas una sobre otra.
Tard un poco en lograr una tmida reaccin. Uno de los hombres comenz a avanzar con
evidente temor, mientras los otros seguan apretados en grupo y lanzando sonidos incoherentes.
Lleg hasta los frutos en el suelo y los mir como si fueran peligrosos. Mir al extrao, luego de
nuevo a los frutos, y por ltimo acab cogiendo uno de ellos y lanzndoselo a Kyro, que no se
movi aunque le cay muy cerca. Repiti lo mismo con el otro fruto, aunque esta vez
acercndose un poquito ms, y de nuevo el viajero se mantuvo tranquilo.
El hombre mir al grupo, que pareca dudar. De nuevo al desconocido, y tras esto se le acerc
ms como dispuesto a salir corriendo a la mnima sensacin de peligro. Kyro le miraba
aproximarse intentando no asustarle; a esa distancia pudo apreciar ms detalles, como que era
bastante flaco, y tena la piel muy blanca y sin vello contrastando con el pelo de la cabeza
totalmente negro. An no pudo distinguir el color de sus ojos, porque pareca que los tuviera de
alguna manera entrecerrados o quiz fuera su forma as rasgada.
Por fin lleg hasta l. Si el viajero hubiera hecho algn movimiento brusco no dudaba de que
habra desaparecido, pero al ver que simplemente le miraba lleg a atreverse a colocarse solo
unos pocos pasos. Kyro vio a otros dos que abandonaban el grupo y corran hasta quedar no
lejos de su compaero, y una vez all se detuvieron tambin y avanzaron muy despacio hasta
tocarle. Este se sobresalt mucho cuando se dio cuenta de que los tena detrs, pero
inmediatamente le infundi valor notar que no estaba solo; agachndose ligeramente alarg una
mano hasta rozar con los dedos la mejilla del extrao.
El contacto solo dur un mnimo instante porque tras l el hombre recogi la mano
inmediatamente. Los otros dos, de aspecto similar y con los ojos rasgados como l, parecieron
querer examinar sus dedos con curiosidad. Finalmente, y con un poco ms de confianza, primero
el que estaba ms cerca y luego los dems se atrevieron a tocar una y otra vez la cara y el
cuerpo del desconocido para despus lanzar gritos al grupo que esperaba; entonces todos los
dems se fueron aproximando, hasta rodear a Kyro y palparle como queriendo comprobar que
fuera real. Este se dej por unos momentos y tras esto se levant muy despacio; los que le
rodeaban dieron un momentneo paso atrs, pero en seguida parecieron entender que no haba
peligro y volvieron a acercarse para satisfacer su curiosidad.

El viajero lleg hasta donde haba dejado sus cosas. Recogi el hacha de piedra y la bolsa,
colgndoselas a la espalda, pero dej las hojas que haba usado como ropas. Mientras lo haca

82

El chico: Gao

miraba alrededor buscando a la manada de canna: haban desaparecido. Se agach buscando

huellas, luego volvi a mirar alrededor con decepcin, y por ltimo respir hondo bajando la
vista.
Pero a los pocos instantes la levant de nuevo, con expresin alerta. Un momento inmvil, tras
el cual se gir para mirar atrs. All no se vea a nadie ms, pero instantes despus de detrs de
uno de los rboles asom una mujer del grupo de humanos del claro.
Como sus hermanos era delgada y menuda, tena la piel muy blanca y el cabello de un negro
muy intenso; le miraba con sus ojos rasgados mostrando expresin interrogante. Kyro se
mantuvo inmvil mientras ella se le acercaba despacio, con una mezcla de tentacin y
precaucin; por fin lleg hasta l y le mir de arriba a abajo como examinndole.
Alarg una mano y roz la piel de su pecho mientras frunca el ceo levemente; llev la otra
hasta la cara del viajero, y la toc comprobando el tacto de sus huesos. Adelant la nariz un
poco, olfateando su olor, y tras esto empez a rodear al extrao pasando sus manos por brazos,
espalda, hombros. Por ltimo complet la vuelta mirando hacia abajo: al tocar sus genitales
Kyro retrocedi en un salto de sorpresa. Ella lanz una leve risita sin separar los labios, y se
acerc de nuevo a l esta vez acercndose mucho ms a su cuerpo. El viajero, estupefacto, dio
otro paso atrs; pero ella no le dej escapar, se peg contra su piel abrazndole y empez a
frotar despacio su torso contra l con gesto de mucho placer.
Kyro mir alrededor con los ojos muy abiertos: no esperaba aquello en absoluto. Dudando, casi
con miedo, levant los brazos y los apoy en la espalda de la chica a modo de tmido abrazo;
ella se apret ms, sonriendo con los ojos cerrados, y l comenz a acariciarle la espalda de
manera an algo titubeante. Por ltimo la chica le empuj suavemente hasta hacerle tumbarse
en el suelo del bosque, y ella se tumb con l.

El viajero suspir profundamente, sonriendo con placidez; tena la mirada perdida mientras
disfrutaba de sus pensamientos. Estaba tranquilamente sentado rodeado ahora por aquellos
humanos, que hacan vida familiar con toda naturalidad como si le hubieran aceptado
completamente en la tribu.
Uno de los hombres se le acerc sosteniendo en las manos una gran hoja con varios frutos sobre
ella. Al pasar junto a l se los ofreci y l tom uno agradecindoselo con una sonrisa; el
hombre sigui repartindolos entre los dems. Kyro mordi el suyo: era dulce y jugoso, le
gustaba mucho.
Mientras coma se le ilumin la cara: vio a distancia venir a la chica con la que haba estado
en el bosque, caminando despreocupadamente hacia donde l estaba; la mir con gran alegra
y la vio sonrer tambin. Cuando ya estaba cerca hizo ademn de levantarse para recibirla,
pero ella se detuvo un poco antes y se agach junto a otro hombre que estaba en su camino.
A Kyro se le hel la sonrisa instantneamente cuando vio que ella le coga de la mano y ambos
se alejaban juntos perdindose entre los rboles. El viajero, ya completamente serio, trag
saliva dejando el fruto a un lado y volvi a perderse en sus pensamientos con expresin de
dolor.

Nadie pareci notarlo cuando se alej de all. Volva a llevar puestas las hojas que le servan de
proteccin en genitales y pies, y de nuevo solo y con sus escasas pertenencias a la espalda se
intern en el bosque.
De nuevo avanz muchos das superando obstculos, cazando, durmiendo en ramas, viajando
hacia su objetivo; no encontr ms humanos ni otros seres demasiado distintos de los animales
que haba visto hasta entonces. Algunas noches resultaban espectaculares por la bella figura de
la gran luna verde en el cielo, cuyo reflejo daba a todo un tinte mgico; y por el da el diminuto

83

El chico: Gao

pero clido sol haca posible que la temperatura fuera ms que agradable. Pero todo esto era
secundario para el viajero, que avanzaba concentrado en su misin.

Por fin una maana, al llegar a la cima de una elevacin del terreno, pudo distinguir entre los
rboles algo que le hizo detenerse por la sorpresa. All adelante, en medio de la vegetacin,
estaba lo que pareca una pequea ciudad: desde tan lejos no se apreciaban los detalles, pero se
vea como una mancha blanca en medio del mar multicolor de vida a su alrededor. Kyro estuvo
un rato mirando tratando de adivinar ms por lo que poda distinguir, pero era imposible;
finalmente se puso en marcha de nuevo.

Al llegar not que aquel lugar pareca abandonado y no haba signo alguno de movimiento o
vida, pero todo estaba extraamente limpio y cuidado; le llam la atencin adems la
sorprendente apariencia de aquella ciudad misteriosa. No tena nada que ver con las
construcciones que haba conocido hasta ese momento: estas eran perfectas, de lneas simples y
sin adornos pero con toda seguridad concebidas por seres con una capacidad muy superior a lo
que haba visto nunca. Destacaba en el centro una torre circular que en la parte alta se ondulaba
ensanchndose y estrechndose como elegantes ondas y que terminaba en un suave pico; al
extremo de este tena una especie de gran cuenco abierto mirando al cielo aunque un poco
ladeado. Le pareci que todo all tena una armona y una belleza que superaban lo que l poda
realmente apreciar.
Las paredes eran completamente blancas, las puertas de un gris plateado tan pulido que
reflejaban la imagen casi a la perfeccin, y sobre ellas a veces algunas inscripciones en
caracteres que el viajero no conoca. Pero lo ms increble, lo que ms le asombr, fueron las
ventanas de hielo caliente.
No hubiera sabido definirlo mejor. Era un material rgido como la piedra, transparente como el
hielo aunque en realidad aqu la imagen no se distorsionaba, y adems no estaba fro. Las
ventanas estaban tapadas con l, lo que permita que entrara la luz y se pudiera ver lo que
haba en el interior an estando cerradas. Por lo dems el interior de las construcciones, lo que
se vea desde fuera a travs de las ventanas, era tambin simple y a la vez extrao: los muebles
eran tambin de una perfeccin asombrosa en sus formas, algunos eran mesas y sillas pero
otros no poda identificarlos; todo daba la impresin de tener alguna funcin y de estar
cuidadosamente ordenado. Kyro avanzaba absolutamente asombrado por aquellas calles
desiertas mirando a todas partes, sin poder creer lo que vean sus ojos.
Por fin lleg al lugar. La construccin no se diferenciaba en absoluto de las dems: la pared
perfectamente lisa y blanca, la puerta plateada, dos ventanas a un lado cerradas con aquel hielo
caliente a travs del que se poda ver en el interior. Dentro haba lo que parecan asientos
alargados en la parte central, algunos otros muebles y objetos para l desconocidos, y al fondo
un hueco en el suelo protegido por una barandilla que acompaaba a una escalera descendente
a lo que deba ser un stano.
Kyro se coloc frente a la entrada. Apoy las manos en la puerta comprobando su resistencia: la
superficie era suave pero pareca invulnerable, y no haba pestillo ni forma visible de abrirla.
Prob a empujar con ambas manos pero aquello solo sirvi para convencerle de que as sera
imposible; descolg su hacha y dio un golpe con ella, con exactamente el mismo resultado.
Despus de un momento pensando volvi de nuevo a una de las ventanas. Al tocarla con los
nudillos le dio la impresin de que el hielo caliente no era tan resistente como el material del que
estaba hecho la puerta, as que volvi a sujetar su hacha y prob a descargar un golpe sobre l:
el hielo se hizo aicos con gran estrpito, cayendo al interior trozos y astillas y quedando
tambin algunos an sujetos en el marco de la ventana.

84

El chico: Gao

Despus de colgarse de nuevo el hacha a la espalda Kyro movi uno de los trozos triangulares
que haban quedado en el borde hasta sacarlo. Qu era aquello? Muy fino, muy rgido, como
una plancha transparente que deba aislar perfectamente un lado del otro pero dejando pasar la
luz. No, aquello no era hielo: ni siquiera era algo natural. Alguien con una magia muchsimo ms
poderosa de lo que nadie en su mundo hubiera podido siquiera imaginar era el responsable de
aquella maravilla.
Despus de observarlo unos momentos ms, mirar a su alrededor a travs de l, ponerlo al
trasluz del sol, lo tir al suelo y quit otros trozos del borde de la ventana. Al hacerlo se
sorprendi: aquello adems cortaba. Y mucho, porque sin siquiera haberse dado cuenta tena
sangre en una mano; igual que la daga ms afilada aquello abra la carne como si fuera agua, el
maravilloso material pareca adems muy peligroso si no se manejaba con cuidado.
Retir los dems trozos que quedaban antes de atravesar la ventana para entrar. Pero al tirar al
suelo el ltimo se llev un gran susto: haba alguien junto a l. Era... un sacerdote de Varomm.
El viajero solt un grito y dio un salto atrs. Ni siquiera le haba odo llegar, ni sentido cmo se
acercaba; con todo su entrenamiento, con toda su capacidad de percepcin alerta por estar en
un lugar extrao, el sacerdote haba podido colocarse a su lado como si se hubiera materializado
de la nada. Era exactamente igual que los que haba visto en su mundo: alto, fantasmagrico,
vestido con su ropa gris aunque en este caso sin llevar la capucha que haba visto otras veces.
Su rostro de piel azulada no mostraba expresin alguna, y sus ojos negros y abismales miraban
a Kyro como si realmente no existiera.
De repente se movi a una velocidad asombrosa: sin tomar impulso avanz unos pasos y golpe
al intruso en el abdomen, tan fuerte que le levant del suelo y le hizo rodar por el suelo de la
calle. El viajero se qued un momento encogido por el dolor y sin respiracin, pero rpidamente
se puso en pie con gesto contrado.
El sacerdote pareca no haberse siquiera inmutado por el esfuerzo. Se acerc lentamente hasta
su oponente, mientras Kyro luchaba por recuperar el resuello. Cuando ya estaba a un paso el
viajero le atac con una patada a su rodilla, pero fue como golpear una pared; el sacerdote
instantneamente le golpe con el dorso de la mano en la cara, tan fuerte que le hizo dar una
vuelta en el aire antes de caer al suelo un poco ms all.
Trat de levantarse como pudo; notaba el lado del rostro donde haba recibido el brutal impacto
ardiendo y comenzando a hincharse. Estaba de rodillas cuando sinti que le sujetaban con
tremenda fuerza levantndole por una axila, y se vio arrojado como un mueco volando otra vez
hasta caer hacindose an ms dao.
Ya no poda abrir el ojo del lado hinchado; con el otro vio al sacerdote acercarse lentamente de
nuevo. Se levant con tremendo dolor y volvi a colocarse en postura defensiva mientras
sujetaba su hacha, esperando a su enemigo. Este no pareca inmutarse: sin dar absolutamente
ninguna muestra de cansancio lleg hasta colocarse frente a l y le lanz otro puetazo
asombrosamente rpido.
Pero esta vez el viajero estaba preparado: movi la cabeza esquivando el golpe por muy poco,
pero lo suficiente como para contraatacar golpeando con su hacha con todas sus fuerzas en el
costado descubierto del sacerdote. El filo mellado de la piedra, que con ese potente impacto casi
hubiera partido en dos a un hombre normal, solo se clav un poco haciendo un ruido seco; si
Kyro hubiera podido pararse a pensar le habra extraado adems que su enemigo no sangrara
al ser herido sino que el hacha se manchara de un fluido parecido al aceite y de color negro.
Pero no haba tiempo. El sacerdote recoga el brazo del golpe fallido cuando el viajero golpe de
abajo a arriba, del costado donde haba impactado su hacha hasta la cara donde volvi a darle
de lleno.
La cabeza del sacerdote se balance hacia atrs levemente por el fuerte impacto; lo que Kyro
vio entonces fue tan asombroso que incluso le hizo frenar sus movimientos por un momento.

85

El chico: Gao

Bajo su piel destrozada por el hacha no haba huesos y msculos: haba metal. Y el ojo no era
un ojo, era como...
A tal velocidad que pareci instantneo el sacerdote le arrebat el hacha con una mano y con la
otra le dio el ms tremendo golpe en el estmago que Kyro hubiera sufrido jams. Fue tan
brutal que perdi la consciencia mientras sala despedido hacia atrs, y cuando volvi en s ya
estaba en el suelo; vagamente entrevi con el ojo que an poda abrir que su oponente volva a
por l caminando mientras apretaba con las manos el hacha de piedra que le haba arrebatado
hasta destrozarla como si nada.
El cuerpo de Kyro apenas le responda. Haciendo un esfuerzo supremo, ignorando el dolor que
casi le volva loco, logr incorporarse despacio hasta quedar casi sentado; pero no sirvi de
nada. El sacerdote, ponindole un pie en el pecho, le empuj hasta tumbarle de nuevo. El
viajero le mir sacar algo de un lateral de su tnica, a la altura de la cadera: tena una forma
parecida a la empuadura de una espada pero sin la hoja. Su enemigo le apunt con un
extremo, y a Kyro le vino extraamente por un instante a la memoria el da del combate del
patio de armas en el que aquel guerrero, que luego supo que era su padre, le tuvo sometido
exactamente en la misma situacin.
Algo se movi como un resorte dentro de l; ni siquiera fue consciente de lo que haca. Su
cuerpo se encogi como en un espasmo y su pie se lanz directamente contra el de su enemigo,
desequilibrndole levemente justo en el mismo momento en que esa extraa empuadura que
llevaba se iluminaba en el extremo que apuntaba a Kyro y, con un extrao silbido que no se
pareca a nada que hubiera odo antes, un ardiente rayo de luz le rasgaba toda la piel del
costado salvando sus costillas por nada. Era como si le marcaran con un hierro al rojo, pero en
realidad el viajero percibi el dolor como una sensacin muy lejana por estar absolutamente
concentrado en el segundo golpe sobre el pie del sacerdote: lo dio con las escasas fuerzas que le
quedaban, pero esta vez logr desplazar un poco su apoyo y hacerle caer.
Ignorando el inmenso dolor de su cuerpo torturado, enfocando su consciencia hacia la idea de
sobrevivir como haba aprendido durante el entrenamiento que haba sido toda su vida, Kyro se
levant instantneamente y sali corriendo a toda la velocidad que poda. Sigui unos pasos por
esa calle y gir en la primera esquina que encontr, que result ser un callejn algo ms
estrecho que terminaba en un nuevo recodo. El viajero avanz tan rpido como pudo y sin mirar
atrs, pero cuando lleg all vio que no haba salida: solo una pared con una puerta de metal
brillante, invulnerable como las dems.
Apoy las manos sobre ella, desesperado, y sali corriendo de nuevo por donde haba venido;
pero cuando le faltaba poco para llegar a la entrada del callejn apareci en ella la terrible figura
del sacerdote. Deba saber que por all no haba escapatoria, porque se qued esperndole
inmvil.
No haba opcin: despus de mirar a los lados por un momento, Kyro volvi la vista de nuevo a
su enemigo y corri hacia l. Cuando ya estaba cerca de chocar directamente contra su cuerpo
hizo una finta y trat de esquivarle para escapar: pero el dolor le haca moverse algo ms
despacio y el sacerdote se estir para golpearle tan fuerte que le lanz contra la pared. El
impacto fue tremendo y acab con las pocas fuerzas que le quedaban: el viajero qued inmvil,
destrozado, derrotado en el suelo de la entrada al callejn.
Kyro gir la cabeza hasta ver, con media cara desfigurada por la hinchazn y la otra llena de
sangre, cmo el sacerdote se le acercaba de nuevo; su rostro, rasgado y mostrando bajo la piel
cortada su armazn metlico, era absolutamente inexpresivo.
El momento de mirar a mi enemigo, esperando la muerte, fue el momento de aprender que hay
vnculos que nunca se rompen.
Le apunt con su empuadura mgica. Pero esta vez no pudo lanzar su rayo: sali despedido
hacia un lado al ser golpeado por algo que le haba impactado de lleno. El viajero se movi como
pudo para ver qu ocurra: el sacerdote estaba en el suelo, y sobre l estaban Jefe y Kamor

86

El chico: Gao

mordindole salvajemente. El Blanco y la Blanca llegaban justo en ese momento y se le echaban

encima tambin. Kyro se sorprendi por notar que algo le lama la cara: era Princesa.
No importa el tiempo, no importa la distancia que separe a quienes une, ni siquiera la propia
muerte les separar jams.
Vio al sacerdote, an tratando de levantarse, agarrar a Jefe del cuello y lanzarlo contra la pared
con fuerza increble; en ella qued una mancha de sangre y el canna cay al suelo inerte. Los
dems seguan atacando sin echarse atrs.
Kyro apoy la mano en la cabeza de princesa, mirando alrededor; comenz a levantarse como
pudo.
Me pareci extrao no haber recibido esa leccin por parte de humanos como yo, que hubieran
sido unos animales los que me hicieran comprenderlo.
Ya en pie vio cmo el sacerdote atravesaba con su rayo a Kamor; se escuch aquel extrao
silbido que haca el arma al disparar. La Blanca estaba inmvil en el suelo, el Blanco segua
mordindole tirando de su ropa mientras l trataba de levantarse tambin. Princesa sali
disparada sin dudarlo y le salt encima; l la apart de un manotazo.
Quiz su corazn fuera ms puro. Quiz ellos saban lo que el hombre haba olvidado.
El viajero se alej corriendo; tras l escuch de nuevo el silbido de la empuadura mgica; hizo
el ademn de girar la cabeza y mostr un gesto de dolor, pero no dej de avanzar tan rpido
como pudo.
Supe que nunca ms volvera a sentir un lazo tan poderoso.
Lleg a la ventana rota y salt al interior de la construccin: fue directo hacia la escalera que
bajaba al stano.
Y que, ocurriera lo que ocurriera y durante toda mi vida, jams olvidara que una vez me sent
entre mis hermanos.
Kyro descendi sin mirar atrs.

87

El chico: Radorak

Captulo 6: Radorak

Una caravana de esclavos atravesaba un paisaje volcnico. El entorno era desolador: apenas
haba vegetacin, la tierra cubierta de ceniza negra apareca retorcida como si su rostro hubiera
sido forjado mediante la tortura y el dolor, y el cielo completamente cubierto por espesas nubes
dejaba pasar algo de luz pero no disfrutar de la calidez de un sol.
Si la maldad, el sufrimiento, la muerte, tuvieran un mundo de origen sera sin duda aquel.
Unos seres de forma similar a la de los hombres pero un poco ms grandes y robustos que la
mayora de ellos, de piel oscura, rasgos contrados y dientes afilados que asomaban de sus
enormes bocas, hacan avanzar a latigazos a sus prisioneros; de estos los haba de distintas
especies, tambin humanos. Varios pjaros negros, que an vistos desde lejos parecan
enormes, sobrevolaban la fila.
Ya no poda contar los mundos que haba conocido, quiz incluso olvidara muchos de ellos, pero
nunca dejara de recordar aquel lugar oscuro y maldito.
Los esclavos caminaban llevando pesados sacos, o tiraban con esfuerzo de carretas, o
simplemente andaban encadenados. Los seres que les conducan lo hacan con crueldad:
gritaban para hacer avanzar ms rpido la caravana, azotaban y apaleaban a cualquiera que
flaqueara o cayera, no tenan piedad de nadie. Los prisioneros que ya no podan seguir,
reventados por los golpes y el cansancio, eran asesinados all mismo para servir de ejemplo a los
dems.
No solo por la negrura y la corrupcin que encontr a mi alrededor, sino por los hechos que yo
mismo viv y que me cambiaron para siempre.
El viajero estaba sobre una de las carretas, con su cuerpo inerte lleno de hematomas y
magulladuras igual que el resto de los que estaban amontonados con l. Todos llevaban grilletes
a pesar de que por su aspecto ninguno pareca en condiciones de poder moverse, mucho menos
de escapar.

Llegaron hasta un lugar donde haba un enorme agujero en el suelo, por el que hubiera cabido
un pueblo entero. Incluso desde all se notaba el brutal calor que suba desde el fondo.
La carreta en la que iba Kyro se detuvo. Entreabriendo los ojos pudo ver a un hombre pequeo y
flaco, echndole un vistazo a l y a los dems.
- S, parecen fuertes. Har todo lo que pueda -dijo.
Tras l uno de los seres grandes y de piel oscura le habl con dureza.
- Los que maana no estn listos morirn -espet-. Ya sabes lo que tienes que hacer.
El hombre hizo una sea y varios de los esclavos se acercaron y comenzaron a descargar a los
heridos. El viajero se sinti transportado hasta una cueva cerca del borde del gran agujero.
Dentro no haba luces, pero la entrada era muy grande y se vea bien. El espacio interior no era
muy amplio y haba una especie de hamacas a modo de camas repartidas por todas partes, lo
que haca que para moverse por aquel lugar hubiera que pasar sortendolas constantemente.
Kyro se dio cuenta de que, adems de los esclavos que iban dejando en las hamacas a los que
traan desde la carreta, haba all dos personas ms esperando a los recin llegados: una chica
joven que dejaba ver cierta belleza bajo aquel aspecto tremendamente cansado, y una criatura

88

El chico: Radorak

ms o menos de la misma complexin pero que no era humana: se pareca ms bien a un reptil
sin cola, de ojos saltones y piel rojo oscuro.
Despus de dejar a los heridos el hombre que les haba mirado sobre la carreta al llegar apareci
y habl en voz alta.
- Los que estis conscientes escuchadme y avisad a los otros cuando despierten. Estis en la
cantera de Totolm, ahora sois esclavos y aunque no lo parezca tenis mucha suerte. Los gargos
matan a todos los que no les sirven de utilidad, pero vosotros sois los ms fuertes y os necesitan
vivos para bajar a los niveles ms bajos donde est la roca de mejor calidad y hace ms calor.
Esto es la enfermera, yo me llamo Lerluc y estas son mis ayudantes; pasareis aqu la noche y
nosotros intentaremos que os sintis mejor, pero los que maana no sean capaces de
sostenerse en pie y trabajar con un pico sern arrojados al fondo del agujero. As que intentad
hacer acopio de fuerzas y estar listos, o no tendrn piedad. Ahora descansad.
Tras esto todos se pusieron a trabajar. Limpiaban y vendaban heridas, daban agua, movan
algunos brazos o piernas para comprobar que no estuvieran rotos, untaban linimentos... De vez
en cuando hablaban para hacerse comentarios, pedir ayuda a quien estuviera cerca o llamar a
Lerluc para pedirle opinin o ensearle algo; este iba de ac para all, daba instrucciones y
segua su examen.
La chica humana curaba al viajero. Este no tena grandes heridas sangrantes, pero su cuerpo
estaba lleno de hematomas especialmente en el torso; ella le aplicaba compresas fras sobre las
costillas cuando Lerluc se acerc.
- Puedes hablar? Cmo te has hecho esto?
Kyro contest con cierta dificultad.
- Uno de esos pjaros me atrap.
- Te apres con sus garras? -Lerluc estaba sorprendido-. En pleno vuelo?
- S. Caminaba solo y no tena armas ni haba ningn refugio; no pude hacer mucho.
- Entiendo. Si te sirve de consuelo, no eres el primero al que atrapan as; pero todos los que
haba visto hasta ahora estaban muertos, destrozados por la presin. Nunca haba visto a nadie
que hubiera sobrevivido a uno de esos monstruos.
El viajero no dijo nada.
- Bien -continu Lerluc-. El fro quiz ayude con tus hematomas y sientas menos el dolor para
trabajar maana; espero que no tengas heridas internas graves o morirs antes de eso -le dio
dos palmaditas en el hombro-. Intenta descansar.
Se alej para atender a otros. La chica sigui con su trabajo.
- Qu raro hablas. De dnde eres?
- Vengo de lejos -respondi Kyro-. Tu lengua se parece mucho a una que estudi hace tiempo,
pero no es fcil.
- Me hubiera gustado conocer otros lugares -dijo ella, hablando casi para s misma-. Pero ahora
esta es mi casa.
- Llevas mucho tiempo aqu?
- Ms de la mitad de mi vida. Los gargos mataron a toda mi familia menos a mi to Lerluc y a m.
Yo tuve la oportunidad de huir, pero decid quedarme con l y Lerluc les dijo que era su
ayudante. De todas formas era casi una nia y tampoco tena a nadie ms.
- Entonces conoces bien este sitio.
La joven se detuvo y se le qued mirando un momento.
- Ests pensando en escapar? Olvdalo -y sigui mojando y aplicando las compresas.

89

El chico: Radorak

Unos momentos despus Kyro habl de nuevo.

-

Me has recordado a alguien que conoc una vez. Ella tambin cuid de mis heridas.
Alguien especial?
S. Especial.
Y qu pas?

El viajero tard un instante en contestar.

- Tuve que irme -baj la vista.
La chica le mir mientras l pareca perderse en sus pensamientos.
- Bueno, pues al menos de aqu no te irs.
Kyro le devolvi la mirada. Ambos sonrieron.
Al cabo de un momento ms ella se levant.
- Trata de que esa compresa no se te mueva -dijo, sealando un trozo de tela humedecida que
dejaba sobre las costillas del viajero. Volver luego. Se dio la vuelta para alejarse, pero volvi a
mirarle de nuevo-. Me llamo Za -aadi con una fugaz sonrisa; entonces se fue a atender a
otros.

A la maana siguiente la mayora de los que haban pasado la noche con Kyro estaban en pie en
la superficie, fuera del gran hoyo que era la cantera; algunos tenan aspecto enfermo. A ellos se
haba unido otro grupo, lo que haca unos quince en total. Pocos eran humanos, y lo nico que
tenan todos en comn es que eran de complexin fuerte y musculosa. Cada uno tena una
mueca y un tobillo sujetos con grilletes, por el que pasaban cadenas que les mantenan a todos
unidos; estaban uno al lado del otro mirando al frente, mientras un gargo del pequeo grupo
que les rodeaba les estaba hablando.
- Atencin a los nuevos! Estaris solos all abajo, pero no creis que no tener vigilancia significa
no trabajar. No podris subir sin vuestro saco bien cargado; a los que mueran los podis arrojar
directamente al agujero, o comoslos si tenis hambre -ri y sus compaeros lo hicieron con l-.
Preguntadles a los que llevan ms tiempo cmo sacar la roca sin romperla; los que no traigan
buen material no nos sirven y acabarn all abajo tambin. Andando!
Les dieron un gran saco vaco y les llevaron hasta el borde de la cantera. El calor que sala del
agujero era tan intenso que ni siquiera se poda mirar abajo para ver el fondo, y los prisioneros
se cubrieron la cara con los brazos y los sacos mientras seguan un camino descendente junto a
la pared; los guardias usaron unos escudos ligeros que llevaban y que les protegan algo mejor.
El viajero avanzaba mirando como poda a su alrededor. Aunque estaban bien armados con
espadas, lanzas o arcos, la proporcin de gargos con respecto a la de los prisioneros era baja ya
que realmente no haba muchos esclavos potencialmente peligrosos. La mayora se quedaba
fuera del gran agujero, probablemente por el calor y porque no haba ms que una salida fcil de
controlar; algunos vigilaban en los niveles superiores donde trabajaban los ms dbiles o
quienes eran menos resistentes a las altas temperaturas. Ocasionalmente vio a algn guardia
empujando a alguien hasta hacerle caer.
Llegados a un punto el grupo se detuvo; los gargos les quitaron las cadenas mientras su jefe
hablaba.
- A partir de aqu segus solos. Ya sabis lo que tenis que hacer.

90

El chico: Radorak

Bajaron un poco ms, tapndose como podan para protegerse del brutal chorro de aire
ardiente; por fin llegaron a una cueva en la que se metieron todo lo rpido que pudieron,
jadeando al tratar de respirar.
- Hacia el fondo hace menos calor -seal uno de los veteranos; pareca de la misma especie
que la enfermera de aspecto de reptil que les haba esperado al llegar, pero este era mucho ms
alto y bajo su piel rojo oscuro se apreciaban enormes msculos.
Se ayudaron entre ellos para adentrarse en la cueva; all descansaron unos momentos tratando
de recuperar el resuello. Aunque la luz exterior no llegaba hasta all abajo, unas piedras
colocadas en rudimentarios soportes clavados a la pared iluminaban el entorno. Kyro se qued
mirando una de ellas con curiosidad. La toc con cuidado.
- S, la piedra da luz y est fra -dijo el que haba hablado antes-. Se alimenta de calor, as que
refresca el ambiente al mismo tiempo que ilumina. Cuanto ms calor hace, ms luz tenemos.
Seal al rincn donde haba un saco cuya tela dejaba ver dos puntos de luz en su interior.
- Ojal tuviramos ms, pero solo hay cinco: dos para enfriar el agua y tres para poder ver algo
por aqu.
- Estupendo -intervino uno de los nuevos, que estaba sentado en el suelo; un humano-.
Moriremos asados como la carne pero al menos no ser a oscuras.
- Ellos nos quieren vivos y fuertes -le respondi el veterano-, esta veta es valiosa y somos pocos
los que podemos aguantar aqu abajo. Mientras les sirvamos tendremos posibilidades de
sobrevivir.
- Hanho, siempre dices lo mismo -dijo otro con voz muy grave, de complexin parecida a los
gargos pero con la piel ms clara y pequeas protuberancias sobre la frente que parecan
cuernos-. Pero vamos cayendo uno tras otro y esto es solo aguantar para retrasar un poco ms
la muerte.
- Y qu crees, Boac, que no lo he pensado mil veces? Pero arriba estamos encadenados y
desarmados, y de aqu no podemos subir por la fuerza sin que los arqueros acaben en seguida
con nosotros -se movi unos pasos para recoger algunas herramientas de un montn que haba
en el suelo: un pesado martillo y lo que pareca un escoplo para picar la piedra-. Si se nos
presenta la oportunidad la aprovecharemos, pero hasta entonces rebelarse sera un suicidio.
Boac baj la mirada; Hanho habl de nuevo.
Los nuevos -dijo al grupo-, venid conmigo y os ensear cmo sacar la roca sin estropearla. Hay
que darse prisa, no se puede resistir todo el da en este maldito lugar.

Al haber completado su trabajo, cada uno cargando con enorme esfuerzo su saco lleno de
piedras, subieron lentamente hasta el punto en el que encontraron a los gargos. Les pasaron las
cadenas por los grilletes, todos tratando de cubrirse del calor. El viajero no dejaba de observar
todo a su alrededor: los guardias, las armas, el terreno. Al llegar arriba y soltar la mercanca vio
adems a dos de los enormes pjaros sobrevolando el lugar y al tercero posado all cerca.
No, no eran pjaros como los que haba visto antes: no solo por el descomunal tamao, sino por
su terrible aspecto que les haca ms bien parecidos a reptiles voladores. Completamente negros
excepto por sus ojos que brillaban como dos luces rojas, cubiertos de algo parecido a escamas y
con toda la parte superior surcada por una hilera doble de cuernos afilados, tenan el cuello largo
al igual que la cola. La cabeza tena forma triangular, ms como de serpiente que de ave, y sus
dos fuertes patas acababan en grandes y poderosas garras. Y lo ms llamativo, sus alas
membranosas que desplegadas eran en proporcin ms grandes que todo el resto del cuerpo.
Aunque en general estaban en silencio, a veces lanzaban algo parecido a un graznido agudo muy
penetrante que era respondido por los otros. Por ltimo el viajero se fij en que la criatura que
estaba posada cerca de ellos, junto al que pareca su cuidador, tena una doble silla de montar
sobre el lomo.

91

El chico: Radorak

Despus de dejar los sacos en una carreta vinieron Lerluc y sus dos enfermeras; Za llevaba una
bolsa. Ella y Kyro se miraron unos instantes mientras su to iba examinando a los esclavos uno a
uno.
- Vaya, nos dispensan un cuidado especial -Thelas, el humano que haba hablado a la entrada de
la cueva en la mina, estaba encadenado al lado del viajero-. Qu atentos son estos gargos.
- Acostmbrate -le dijo Boac junto a l-, todos los das al volver de abajo tenemos revisin.
Tenemos que estar sanos hasta reventar.
- No sigas, me vas a hacer llorar -dijo de nuevo Thelas.
- Silencio -les cort un guardia.
Lerluc iba pasando por cada uno fijndose en sus heridas, bajndoles los prpados o hacindoles
sacar la lengua. De vez en cuando haca indicaciones a sus ayudantes o a los propios gargos.
- Este est deshidratado, necesita ms agua o morir pronto. Hum, t ests bien. A ver, abre la
boca... Maore -habl a su ayudante reptil de piel roja-, dale a este un poco de fuba, hoy y dos
das ms.
Maore se acerc al esclavo para seguir las instrucciones de Lerluc, que cuando lleg a donde
estaba Kyro se agach un poco palpndole el torso. Le mir a la cara con expresin de sorpresa.
- Tus hematomas casi han desaparecido. Es asombroso...
- Las compresas fras me han hecho bien -respondi el viajero, mirando a Za. Esta se ruboriz.
- S, parece que s. Increble.
- Podras darme alguna ms para esta noche?
- S, est bien. Za, unta un poco de lndora en dos compresas y dselas -dijo a su sobrina, y
aadi a Kyro: -ponte una mientras mojas la otra en agua y se enfriar enseguida. Cuando se
caliente la que tienes sobre la piel las cambias. Veremos cmo ests maana.
El viajero asinti y Lerluc sigui su inspeccin mientras Za se acercaba. Evitaba mirarle
directamente a los ojos mientras preparaba las compresas. Kyro adelant un poco la cabeza
hablando en voz muy baja:
- Necesito verte a solas.
Ella le mir con los ojos muy abiertos. Tras un instante de sorpresa volvi a fijar la vista en lo
que haca; termin de preparar las compresas y se las dio, visiblemente alterada. Se alej unos
pasos y se le qued mirando con intensidad sin decir nada ms.
Al terminar la revisin se llevaron a los esclavos, siempre encadenados, a una de las cuevas
excavadas cerca de all. Al llegar sujetaron el extremo de las cadenas que les unan a unas
grandes argollas fijadas a la pared, y les dieron a cada uno un pequeo cuenco con comida
maloliente. Tras esto los guardias que les vigilaban les dejaron solos.
- Buah, qu asco! -exclam Thelas-. Si no estuviera tan hambriento sera incapaz de tragarme
esto.
- Saboralo, humano -le dijo Boac-, es lo nico que comers hasta maana.
- Esto es mucho ms de lo que les dan a los otros -intervino Hanho-. A los ms dbiles casi les
dejan morir de hambre.
- Ya veo, somos unos privilegiados -concluy Thelas-. Visto as casi empieza a gustarme esta
bazofia.
Comieron en silencio hasta que habl el viajero.
- Alguno de vosotros es de por aqu? Conocis estas tierras?
- Nadie es de por aqu, humano -respondi Boac-. De este lugar solo salen gargos y piedras.
- Yo soy de Tuko -dijo Thelas-; suponiendo que Tuko an exista. Esos bastardos arrasaron todo
lo que encontraron.

92

El chico: Radorak

- Tu nombre es Kyro, no es cierto? -intervino Hanho-. Vienes de muy lejos, se nota al hablar.
- S, de lejos. No conozco este lugar.
Boac habl de nuevo.
- Estamos en la Tierra Negra, que es donde viven los gargos. Creo que su ciudad est a un par
de das al oeste de aqu, aunque no son muchos los que hayan estado all y vuelto para
confirmar la informacin. Al norte estn los reinos libres, quiz a ocho o diez das. De all
venimos la mayora de nosotros.
- Qu hay al sureste?
- Al sureste? -Thelas se sorprendi-. All te dirigas cuando te atraparon?
- En esa direccin est el fin del mundo -dijo de nuevo Boac-. Las Montaas Malditas, y si hay
algo ms all nadie lo sabe. Si ibas hacia el sureste es mejor que mueras aqu.

Al da siguiente los esclavos dejaron de nuevo sus sacos en la carreta con gran esfuerzo. Les
colocaron para la revisin y volvieron a acercarse Lerluc y sus ayudantes; pero esta vez,
mientras l examinaba a cada uno, Za vino directamente hasta donde estaba Kyro.
- Tus hematomas estn bien -le dijo sin prestarles ninguna atencin-. Ponte esto en el pecho.
Le dio un pequeo frasco de barro tapado con cera, y bajando la vista se coloc a unos pasos de
distancia junto a su compaera, ignorndole.
- Oye, a esa le gustas -le dijo Thelas en voz baja.
El chico le mir, y Thelas arrug los ojos al mirarle tambin.
- Y por la cara que pones veo que es mutuo... -Ri por lo bajo-. Te felicitara, si no estuviramos
todos muertos.
El viajero volvi los ojos de nuevo a Za, que pareca evitar deliberadamente el contacto visual.
Tras esto cubri con sus manos el frasco que le haba dado.
Un da ms en la cueva. Todos sudaban y sufran trabajando la dura roca, unos con picos y otros
con martillos y escoplos; cuando sacaban un bloque de piedra lo llevaban adonde estaban los
sacos. El calor era absolutamente insoportable.
- Tened cuidado con eso -dijo Hanho a los que golpeaban fuerte con los picos, entre los que
estaba el viajero-. Por ah la veta tiene que estar cerca, no vayis a estropearla.
Solo unos momentos despus el esclavo que estaba junto a Kyro, un semihumano de piel
griscea y ojos amarillos, se detuvo. Se sec el sudor de la frente con esfuerzo.
- Este calor... No... -dijo, y cay al suelo desmayado.
Los dems se acercaron en seguida.
- Traed agua y acercad las piedras! -dijo Hanho.
Los dems lo hicieron dejando sus tareas; le pusieron las piedras iluminadas en el pecho y en la
nuca mientras trataban de reanimarle. Una vez abri los ojos le dieron unos sorbos para beber.
-

Tranquilo, amigo. Ests mejor?

S... s.
No tenemos mucha agua, tendrs que conformarte con lo que hay -sigui hablando Hanho.
Estoy bien. Puedo seguir.

93

El chico: Radorak

- De acuerdo -asinti Hanho-. Volvamos al trabajo y acabemos cuanto antes -aadi para todos
mientras ayudaba a levantar al otro.
Mientras todos volvan a sus puestos Kyro se le acerc.
- Hanho -dijo-, cuando uno de nosotros muere los dems lo echis al agujero, no es as?
- Ya ests pensando en eso? -le respondi Boac que estaba junto a l-. An no ests muerto,
humano; no tengas prisa.
- Los gargos no bajan nunca aqu? No comprueban cmo est todo ni qu hacemos?
- A veces, casi nunca -sigui Hanho-. No hay adonde ir ms que arriba, y mientras les llevemos
la carga del da no se preocupan por nosotros. Con este calor saben que estamos deseando
acabar para salir lo antes posible y respirar aire fresco.
Thelas les interrumpi.
- Quieres quedarte a vivir aqu abajo? Creo que se te estn empezando a derretir los sesos!
- Oye -Hanho le seal el pecho-, has visto lo que tienes ah?
- S, lo s -Kyro se mir el torso, donde se haba frotado con lo que le dio Za el da anterior;
estaba todo irritado y lleno de pequeas heridas-. Escuece bastante, creo que empeora con el
calor.

Una vez arriba, Lerluc le miraba la zona con preocupacin.

- S, parece caromma -murmur; despus habl a uno de los gargos-. Tengo que llevarme a
este. Hoy se quedar en la enfermera.
- Si no puede trabajar no nos sirve -le respondi el aludido con desprecio.
- No pasa nada, le aplicaremos remedios durante la noche y maana podr bajar de nuevo. Si
no lo hacemos se extender y morir.
El guardia dud un momento, pero hizo una seal y soltaron a Kyro del resto del grupo.
Lo llevaron hasta la enfermera y le pasaron una cadena por los grilletes que llevaba en la
mueca y el tobillo. Tras esto le dejaron con Za, que le haba acompaado hasta all.
- No s qu es caromma -dijo el viajero-. Es cierto que puedo morir?
- No tienes caromma -le respondi ella, sentndose junto a l y aplicndole unos paos
hmedos sobre el pecho-. El mismo Lerluc me ense este truco hace mucho tiempo; no estaba
segura de si le engaara.
Sonri, y l le devolvi la sonrisa.
- Qu quieres de m? -le pregunt la chica mirndole fijamente, con algo ms que curiosidad.
Kyro le devolvi la mirada por un largo momento, y entonces respondi.
- Informacin.
Ella abri ms los ojos, entre sorprendida y decepcionada.
- Sigues con esa estpida idea de escapar.
- Para eso no necesito tu ayuda. Ya s cmo escapar.
Za dud un momento.
- Entonces?

94

El chico: Radorak

- Solo quiero saber dnde estn los gargos durante la noche, y qu hacen. Dnde guardan sus
armas. T no ests encadenada y puedes averiguarlo; tu informacin me ayudar a liberaros a
todos.
La chica abri la boca como para decir algo, pero volvi a cerrarla y baj los ojos. Unos instantes
ms y de repente se levant y sali de la cueva, dejando al viajero sin poder hacer nada.
Despus de haberla visto marcharse este an tard un momento ms en reaccionar: comprob
la fortaleza de los grilletes y las cadenas que le sujetaban, de la fijacin al suelo. Imposible
soltarse.
Ms tarde Za regres. Apareci en la puerta y avanz dos pasos mirndole con gravedad.
- Con una condicin.

A la maana siguiente Lerluc y Za ayudaban a Kyro, sostenindolo mientras caminaba escoltado

por un guardia hasta donde estaba el resto de su grupo. El gargo que estaba al mando se dirigi
a Lerluc.
- Dijiste que hoy estara bien.
- La caromma ha empeorado; quiz no hemos llegado a tiempo. Pero an puede trabajar.
El gargo asinti e hizo un gesto a otro de los guardias, que lo encaden con los dems. Le dieron
su saco y se pusieron en marcha.
Llegaron a la cueva, jadeando y apoyndose los unos en los otros para no caer por el asfixiante
calor. Cuando llegaron al fondo, donde estaban las piedras de luz, habl Hanho.
-

Cmo ests, Kyro? Puedes trabajar?

Tengo que hablaros a todos -dijo el viajero en voz alta.
No pareces enfermo, humano -observ Boac.
Voy a salir de aqu -sigui Kyro, sin responderle-. Con vuestra ayuda tendr ms posibilidades.

Todos se haban congregado a su alrededor.

- De qu ests hablando? -le pregunt Hanho.
- A cambio creo que podr liberaros.
Hubo un murmullo general de sorpresa. Boac volvi a dirigirse a l.
- Explcate. Cul es tu plan?
- No volver con vosotros; diris que he muerto y me habis echado al agujero. Me quedar
aqu hasta que oscurezca, entonces subir y acabar con los gargos que estn de guardia. Os
liberar y entre todos acabaremos con los dems que estarn durmiendo.
- Pero te has vuelto loco? -dijo Thelas entre el murmullo general que volvi a levantarse-. Lo
que yo haba dicho, te asars como carne al fuego. No llegars a la noche!
- Lo intentar. Si vosotros bebis hoy poca agua y me dejis el resto quiz lo consiga.
Los dems hacan comentarios de todo tipo, mezclados unos con otros hasta convertirse en un
ruido ininteligible. Boac levant una mano tratando de hacerse or.
- Escuchadme, escuchadme! Dejadme hablar. Humano, yo no creo que ni siquiera con agua
puedas sobrevivir tanto tiempo aqu dentro. Pero suponiendo que lo consigas, cmo sabemos
que no te largars y nos dejars aqu?
- Esa no es la pregunta, Boac -le respondi el viajero, sostenindole la mirada.
- Y cul es entonces? -intervino Hanho.
- Si tomamos la mina lo primero que hay que hacer es evitar que esos pjaros enormes puedan
levantar el vuelo y avisar a la ciudad. Con eso ganareis dos das de ventaja, pero tenis diez de

95

El chico: Radorak

camino muy duro hasta una zona ms segura y casi todos los prisioneros estn dbiles y
castigados. Seris muy pocos en condiciones de presentar batalla, muy mal armados y
defendiendo a muchos; lo ms probable es que seis masacrados.
Todos se miraron entre s; el murmullo apenas dur un momento, dejando paso inmediatamente
al silencio. El viajero continu.
- As que la pregunta es: queris morir aqu como esclavos, o al aire libre como guerreros?

No hubo muchas palabras aquel da; todos trabajaron pensando en lo que les esperaba. Ya al
final de la jornada el grupo se dispona a subir, cada uno con su saco lleno de piedras. Kyro
estaba junto a ellos.
- Humano -habl Boac-, te dejamos mucho ms que nuestra agua. Solo espero que si no
aguantas hasta la noche mueras antes de subir y delatarnos a todos.
Kyro le mir fijamente y asinti.
- Buena suerte -Hanho se acerc y le estrech la mano.
- Espero que maana no tengamos carne asada para comer -Thelas le palme el hombro,
sonriendo. Kyro le sonri tambin.
Nadie dijo nada ms: recogieron sus sacos y se marcharon, dejando all al viajero.
Una vez solo Kyro fue hasta donde estaban las piedras y las sac de sus soportes; dej una con
el agua que le quedaba junto a l, se tumb en el suelo bocarriba y se coloc una en la nuca y
las tres restantes sobre el torso, y se dispuso a esperar.

Era de noche y todo estaba oscuro. La nica luz vena de una hoguera junto a la que se vean las
siluetas de dos guardias; al cabo de unos momentos se les unieron dos ms. Un poco ms all,
en el borde del gran agujero, apareci la mano de Kyro aferrndose a la roca para salir.
Lo consigui, tirando de su cuerpo con gran esfuerzo, y qued tumbado unos momentos
tratando de respirar. Intent moverse pero estaba demasiado agotado y deshidratado; a duras
penas logr darse la vuelta hasta quedar bocabajo y poder apoyar las palmas de las manos en el
suelo para tratar de ponerse en pie.
Le alarm una figura que se acercaba: se puso en tensin a pesar de que no tena fuerzas para
defenderse. La sombra lleg hasta l y se agach.
- Bebe -susurr. Era Za.
Le acerc un odre a la boca y Kyro prob un poco de agua. Volvi a tomar un poco ms, y
despus de unos momentos se recuper lo suficiente para incorporarse y beber por s mismo.
- Gracias -jade en voz muy baja.
- Pensaba que no lo conseguiras. No s cmo no te has vuelto loco de sed ah abajo.
El viajero asinti.
- Ha estado cerca. Ahora debes irte, esto es muy peligroso.
- He venido a recordarte tu promesa. Y a darte algo.
Le dej en la mano lo que pareca una daga.

96

El chico: Radorak

- Ahora los cuatro de guardia estn juntos y pronto los de la siguiente ronda se alejarn -dijo-.
Pero hay algo que debes saber: dos de los pjaros no estn. Se fueron al atardecer.
Kyro asinti en silencio.
- Entiendo -respondi al cabo de un instante-. Ponte a salvo, Za. Luego ir a buscarte.
Ella reaccion de forma inesperada: despus de una intensa mirada le dio un beso en los labios.
Kyro apenas tuvo tiempo de responder antes de que ella se separara de nuevo.
- Suerte -le mir un momento ms, y entonces se alej entre sombras.

Los dos gargos caminaban despacio, mirando a su alrededor ayudndose de la escasa luz de una
pequea antorcha que llevaba uno de ellos; llevaban sus espadas enfundadas y no parecan
preocupados. Cuando llegaban a la entrada de una de las cuevas donde estaban los esclavos el
de la antorcha entraba mientras el otro esperaba fuera, y el primero comprobaba la sujecin de
las cadenas antes de volver a salir. Tras esto los dos se dirigan a la siguiente.
En una de ellas el que llevaba la luz entr, se asegur de que todo estuviera en orden y sali. Su
compaero no estaba.
- Dnde...? -empez a decir, tratando de ver en la oscuridad que le rodeaba.
No pudo seguir: una sombra apareci a su espalda y con asombrosa rapidez y precisin le cort
la garganta.

Za estaba tumbada sin dormir cuando empezaron el ruido y los gritos. Se incorpor en la
oscuridad; un poco ms all se oy la voz de Lerluc.
- Algo pasa.
Se asomaron al exterior seguidos por su compaera Maore. El cielo empezaba a clarear
dbilmente tras el manto de nubes, pero an no lo suficiente para distinguir exactamente lo que
ocurra. Fuera se vea mucha actividad, ruido y antorchas movindose de un lado a otro; una de
las luces se acercaba lentamente hacia donde ellos estaban.
- Sois libres -dijo el viajero al llegar.
Mir a Za fijamente, y ella a l. Ambos sonrieron levemente antes de bajar los ojos.

Ya era completamente de da. Los esclavos liberados se alejaban de la cantera, mientras un

reducido grupo estaba junto al gran pjaro negro que no se haba marchado el da anterior. El
viajero, libre de sus grilletes como los dems y con una bolsa colgada a la espalda, hablaba con
sus antiguos compaeros de prisin, y junto a ellos Za estaba con Lerluc y Maore.
- Ahora tendris muy poco tiempo -deca Kyro a Hanho-; menos de un da de ventaja. Debis
estar preparados.
- No te preocupes por nosotros, humano -contest Boac-. Moriremos libres.
- Gracias, Kyro -aadi Hanho-. Nos veremos en la otra vida.
Kyro sonri.

97

El chico: Radorak

- Ser mejor que nos vayamos -dijo Thelas-, hueles tanto a carne asada que estoy a punto de
morir de hambre antes de que me maten!
Todos rieron y finalmente se despidieron. Mientras los otros se iban Za se acerc al viajero.
- Si te quedas en la cantera con tu to es probable que no os hagan dao -le dijo Kyro-. Vosotros
sois tiles a los gargos.
- Mantendrs tu promesa o no? -su pregunta fue una respuesta.
El viajero se la qued mirando, y asinti.
- Vamos -dijo.
La ayud a subir al animal y l subi tambin, colocndose delante para sujetar las riendas. Una
vez arriba las sacudi un poco y aquel fantstico ser despleg las alas con un chillido
ensordecedor; tom impulso con las patas y ech a volar.

Ascendan en crculos, Za fuertemente abrazada a la espalda de Kyro; miraba el espectculo del

gran agujero al fondo del cual solo haba oscuridad y la larga hilera de esclavos liberados
alejndose. Cuando hubo tomado altura suficiente el viajero tir con suavidad de las riendas
hacia un lado y dejaron la espiral ascendente para tomar rumbo al sureste.
La vista desde all arriba era absolutamente impresionante: todo ante ellos y hasta el horizonte
era un manto de densas nubes grises por encima y un mar de tierra negra por debajo. La
velocidad a la que iban haca que notaran fuerte viento en contra, aunque iban bien sujetos y no
pareca haber peligro de caer. Za no soltaba a Kyro, simplemente miraba a todas partes sin
hablar.
- Ests bien? -dijo el viajero.
- S, bien! -acert a decir la chica.
Siguieron as un buen rato sin que nada cambiara en el paisaje, hasta que a lo lejos apareci un
punto blanco sobre el suelo. No estaba justamente en su camino sino un poco a la derecha, lo
que hizo que Kyro se desviara un poco del rumbo para sobrevolarlo.
Al acercarse se pudo ver claramente de qu se trataba: una pequea ciudad de color blanco, con
edificios y calles perfectamente regulares, que contrastaba con el negro caos a su alrededor. No
se vean caminos que llegaran hasta all, y desde aquella distancia todo pareca en perfecto
estado.
- Qu era eso? -pregunt Za.
- No te preocupes! -respondi el viajero, aunque l s tena expresin preocupada.
Ms tarde divisaron las montaas. Era una cordillera negra como el resto del terreno, y ya desde
all se vea enorme. Se fueron aproximando, Kyro guiando el rumbo, hasta pasar por encima de
algunos de los picos: no eran tales, terminaban en crteres apagados que desde all arriba
parecan pequeos valles de ceniza.
- Mira! -le seal Za.
Al otro lado de la hilera de volcanes la tierra negra se extenda tambin ms all, pero se vea en
el horizonte una franja de intenso color azul que contrastaba con el gris y negro del resto. Era
como si all acabara la tierra y comenzara un ocano cuya costa iba paralela a la gran formacin
rocosa sobre la que planeaban.
Pero Kyro hizo que empezaran a volar en crculo sobre uno de los volcanes durante unos
momentos, tras lo cual empezaron a descender suavemente. La montaa era gigantesca y el

98

El chico: Radorak

crter tambin, ms grande incluso que el agujero de la cantera que haban dejado antes; y en
la parte ms baja, justo en el centro, un punto ms oscuro an que el suelo de ceniza que le
rodeaba se iba agrandando hasta verse claramente que era una esfera.
Aterrizaron no lejos de ella; el pjaro se tumb sobre sus patas y los dos descendieron.
- Kyro, qu es esto? -Za pareca preocupada.
- Aqu me quedo yo -respondi el viajero, sonriendo levemente-. Sigue volando hacia el sur un
poco ms, quiz encuentres algn sitio donde empezar de nuevo. En todas partes acogen a los
curanderos.
- No entiendo nada. Qu vas a hacer con esa cosa?
- Eso es... una puerta. He de cruzarla para seguir mi camino, tengo una misin que cumplir.
Za se le qued mirando un instante.
- Y no regresars.
- Cada vez que atravieso una puerta se cierra para siempre. No puedo volver atrs.
- Por eso tuviste que dejar a aquella mujer de la que me hablaste cuando nos conocimos, la que
cuid de tus heridas.
El viajero asinti.
- Y por eso te vas ahora tambin.
Asinti de nuevo. Ella se mordi el labio, pensativa, y tras esto pareci encontrar las palabras
que buscaba.
- Me me gustara preguntarte algo, y que seas sincero conmigo. Y contigo mismo tambin.
Ambos se miraron fijamente, y Za continu.
- Si ahora pudieras regresar atrs y decidir, volveras a marcharte dejando a aquella mujer
para siempre?
- No pude decidir -contest el viajero, incmodo.
- De acuerdo, no pudiste. Pero y si pudieras volver a aquel momento? Y si t tuvieras el poder
de elegir?
Kyro mir al suelo largamente antes de responder.
- Yo me he hecho preguntas parecidas muchas veces. No s la respuesta.
La chica respir hondo.
- Cuando los gargos mataron a mi familia hicieron cosas... cosas horribles, que prefiero no
recordar. Vivamos en una casa que tena un corral, y poco antes de que echaran la puerta abajo
y entraran a por nosotros mi madre me hizo pasar por un agujero que daba al comedero de los
animales; lo habamos hecho para no tener que dar la vuelta hasta donde estaban cuando
tocaba alimentarlos.
>> Los gargos aparecieron justo despus y... Bueno, yo sal por atrs a una zona donde no
haba nadie. Tena el bosque a solo unos pocos pasos y s que all no me habran encontrado,
pero me escond hasta que vi que llevaban prisionero a mi to Lerluc: mi madre hubiera querido
que me fuera lejos y empezara de nuevo sola, pero cuando yo supe que an tena a alguien
prefer arriesgarme a lo que pudieran hacerme antes que abandonar a la nica persona que me
quedaba.
Tom de las manos a Kyro, y continu.

99

El chico: Radorak

- Desde que te vi la primera vez supe que eras diferente. Que de alguna forma cambiaras mi
destino. No me preguntes cmo, lo sent. Aqu -seal su vientre-. Y s que t tambin lo has
sentido: lo veo en tus ojos.
l no quiso soltarle las manos, pero su expresin era reflejo de su conflicto interior.
- Te estoy diciendo todo esto porque dices que te vas, y yo... no puedo dejarte ir. No as.
Se acerc ms a l.
- Vives pensando en esa misin de la que hablas. Pero qu hay de ti mismo? Tienes amigos,
tienes a alguien? Te queda algo? Kyro, eres feliz? No pienses ms en aquel da en que dejaste
a una mujer porque no pudiste elegir. Ahora ests aqu, conmigo, y ahora t decides.
Le bes suavemente; esta vez l le devolvi levemente el beso. Se miraron y sus labios
volvieron a unirse.

Aquella noche estaban tumbados, l abrazndola a ella y ambos mirando el pequeo fuego que
tenan delante; ninguno de los dos haba experimentado antes una sensacin as, y se
mantenan tan pegados como podan para que no se perdiera.
El gran pjaro negro dormitaba cerca, y la esfera estaba un poco ms all. El viajero no se haba
acercado an, por lo que segua dormida.
- Hay otra razn por la que te puse como condicin que me llevaras contigo -dijo Za con la
mirada perdida en las llamas.
- Cul es?
- Siempre he soado con viajar y conocer lugares remotos. Una vez me jur que no morira sin
experimentar esa sensacin; saba que si me quedaba no cumplira mi juramento.
Se dio la vuelta hasta quedar bocarriba, mirndole.
- Cuntame. Hazme sentir cmo son esos mundos.
- Qu quieres saber? sonri Kyro.
- Todo -Za cerr los ojos-. Hazme viajar con tus palabras.
El viajero pens unos momentos. Despus comenz a hablar despacio, con la mirada perdida.
- Aqu el cielo es siempre gris y est cubierto de nubes, pero hay mucho ms all de ellas. Hay
soles, hay lunas, hay estrellas... Cada sitio es distinto, a veces resultan tan bonitos que no
podra describir...

La maana lleg encontrndoles dormidos y an abrazados junto a las cenizas de la hoguera. El

ensordecedor grito del pjaro negro les sobresalt: el animal echaba a volar sin que ellos
hubieran podido evitarlo.
Kyro mir al cielo: tres pjaros ms describan crculos all arriba sobre ellos. En todo aquel
inmenso crter no haba ms parapeto que la propia esfera, que de todas formas tampoco
servira de mucho para protegerse en aquellas condiciones.
- Nos han cazado -dijo el viajero. Mir a la chica.
Ambos se haban puesto en pie. Za pareca desesperada.
- No hay manera de escapar.

100

El chico: Radorak

El viajero neg con la cabeza; ella se le abraz mientras l miraba al cielo y vea dos pjaros
ms que se unan al crculo.
- Kyro, yo he visto lo que hacen. No... No quiero que me hagan eso a m.
Siguieron abrazados un largo rato en silencio. Tras esto ella se solt un poco, le mir con
ternura y habl en un susurro.
- Solo hay una salida posible a todo esto. Lo sabes, verdad?
- S -asinti l-. Lo s.
- Adelante. Hazlo, antes de que vengan.
Kyro baj la mirada; le cost muchsimo decir sus siguientes palabras. Habl mientras
comenzaban a brotarle las lgrimas.
- Puedo... Puedo hacer que no sufras. Dejarte inconsciente antes.
- No -Za comenz a llorar tambin-. No, por favor. Quiero mirarte y que mi ltimo recuerdo sea
el de tu rostro.
l asinti y abri los labios como diciendo algo, pero ya no tena voz.
Ambos se sentaron y l cogi la daga que ella le haba dado.
- Extiende los brazos -dijo con voz rota.
La chica lo hizo, sin dejar de mirarle. Kyro se secaba las lgrimas con el dorso de la mano que
sostena la daga, mientras con la otra le coga la suya a ella y le volva la palma hacia arriba.
Apoy la punta de la daga en la cara interna de una de sus muecas, y con un rpido
movimiento hizo un corte limpio. Ella abri la boca, sobresaltada, pero no pareci sentir
realmente dolor. La sangre empez a brotar.
- Quiero dejar todo esto. Quiero tener amigos, tener a alguien, ser feliz -Kyro hablaba como
poda entre el llanto, incapaz de mirarla a los ojos.
Le sujet la otra mano, apoy de nuevo la daga sobre la piel y la abri con tremenda facilidad.
- Quiero una vida normal. Quiero conservar las cosas por las que he luchado. Quiero vivir mi
propia vida.
Solt la daga y tom a Za en sus brazos. A lo lejos, all arriba, los pjaros aterrizaban en el
borde del crter rodendoles.
Kyro lloraba intensamente. Ella se separ un poco para mirarle a los ojos; su piel perda el color
por momentos. Le apoy dbilmente una mano completamente ensangrentada en la cara.
- Mi amor... Desde el primer momento en que te v, supe... que pasara contigo el resto de mi
vida -sonri, y dej caer la mano dejndole la cara llena de sangre. Sus ojos se cerraron.
Aquel fue el momento en que muri lo que me quedaba de inocencia.
El viajero la abraz con fuerza; ella ya no respondi.
- No quiero seguir viajando.
Ahora Kyro hablaba para s mismo.
- No quiero que otros decidan mi destino. No quiero perderlo todo.

101

El chico: Radorak

Lo que haba de bueno en m dej paso al dolor, al resentimiento, al odio.

Al soltar el abrazo su cara, cubierta de sangre, tena expresin de rabia. Dej el cuerpo de la
chica en el suelo y se puso en pie.
- Es esto lo que me queda? -grit al aire-. Es que no hay nada ms?
Hasta entonces no haba sido capaz de enfrentarme a la realidad.
El viajero tens todo su cuerpo gritando lo ms fuerte que poda. A su alrededor empezaron a
caer flechas.
- Padre! Padre! Es este tu legado para m?
Pero al mirar en mi interior encontr frustracin y dolor.
Lloraba y gritaba con toda su alma, ignorando las flechas que caan cada vez ms cerca.
- No merezco nada mejor?
Encontr una vida perdida, robada por aquellos a quienes haba amado.
Se mir las manos: estaba todo manchado de sangre.
- Maldigo mi misin! Maldigo mi vida!
Y quise llenar el vaco de mi prdida con sangre y venganza.
Una flecha se le clav en el hombro. Kyro lanz un grito de profundo dolor apretando los puos
con los brazos abiertos en gran tensin: ni siquiera senta la herida, era un sufrimiento mucho
ms profundo.
Por fin mir la flecha clavada. Tir de ella sacndola con una mueca y la arroj al suelo; mir a
sus atacantes con ojos de clera y respiracin agitada, y finalmente se dio la vuelta y se acerc
a la esfera. Esta se ilumin, se abri, y el viajero entr en ella.

102

LIBRO SEGUNDO: EL RENEGADO

El renegado: Tokte

Captulo 1: Tokte

Una taberna de mala muerte, llena de seres de distintas especies bebiendo y cantando. El
ambiente era festivo, las jarras se vaciaban rpido y los parroquianos que ya estaban bebiendo
demasiado se trataban con camaradera.
Escoria.
Una muchacha de piel azul y pelo blanco recogido en una larga cola, vestida solo con velos
semitransparentes y cadenas doradas que los ajustaban a su figura, pasaba entre las mesas
sosteniendo ms jarras y esquivando las manos que trataban de aferrarla.
Borrachos intiles. No merecan nada.
En una de las mesas de un rincn apartado, sin embargo, una solitaria figura sujetaba su copa
en silencio y tena la cabeza baja.
Por qu debera yo sacrificarme por ellos?
Kyro llevaba consigo una espada y una bolsa de piel. Su aspecto era duro, oscuro, peligroso.
Yo haba tenido una vida de disciplina, soledad y prdida. Tanto esfuerzo y no me quedaba nada.
Sus ojos eran los de un hombre capaz de cualquier cosa. Levant la vista para mirar al frente.
Y sin embargo ellos...
Un pequeo grupo cantaba, abrazados los unos a los otros.
Nunca haban luchado, y lo tenan todo.
El viajero dej una moneda sobre la mesa junto a su copa. Recogi su espada, se colg la bolsa
a la espalda y sali de all.

Aunque era ya de noche cerrada haca algo de calor. Kyro caminaba despacio por la calle
desierta.
Oy ruidos que se acercaban: pareca gente corriendo y gritando. Al cabo de un momento un
grupo armado y llevando antorchas apareci tras una esquina y todos se le quedaron mirando
sin que l se inmutara.
- Alto! -le dijo uno de ellos; de complexin musculosa similar a la de un hombre, pero piel
azulada y pelo blanco como la camarera en la taberna.
Extendi su espada de hoja curva hasta quedar la punta delante de la cara del viajero. Este se
detuvo; pareca absolutamente tranquilo.
- Es l?
- Creo que no, no estoy seguro.
- Qu hacemos?
- Matmosle por si acaso! -dijo uno de los que estaba atrs, un humano de aspecto sucio,
levantando el cuchillo que llevaba en la mano.

104

El renegado: Tokte

Kyro no deca nada; les miraba sin siquiera ponerse en tensin o hacer amago de sacar su
espada. Quiz fuera su actitud segura, o lo que se poda adivinar tras su mirada; pero aunque
todos estaban en tensin listos para saltar ninguno de aquellos hombres se atrevi a atacar el
primero. Por unos instantes nadie se movi, el tiempo pareci haberse detenido.
- No es este, idiotas! -apareci otro, algo ms alto, que le haba mirado por un momento antes
de hablar-. Dejad de perder el tiempo y encontradle!
El grupo se movi inmediatamente.
- Hoy es tu da de suerte, vagabundo -dijo el humano del cuchillo, y sigui a los dems.
El viajero le vio marcharse tras sus compaeros calle abajo. Un momento despus reanud sus
pasos.

En seguida oy una voz susurrante llamndole.

- Eh! Eh, t!
Vena de la entrada de un callejn oscuro; no se vea a quien hablaba.
- Acrcate!
Kyro distingui la silueta de un hombre; no pareca haber nadie ms. Se acerc un poco, pero se
mantuvo a distancia de la oscuridad. El desconocido volvi a hablar en voz baja.
- Escucha, necesito ayuda! Haz algo por m y ganars una buena recompensa.
El viajero comenz a andar de nuevo. El hombre dio un paso saliendo del callejn y tratando de
detenerle.
- Espera! -se le notaba desesperado-. Es... Es un trabajo fcil, solo es ir al norte y dejar una
carta en Clamila. Te dar un salvoconducto por si encuentras obstculos y all te pagarn muy
bien. Yo tambin te dar dos... tres monedas de oro como adelanto. Vamos, qu dices?
Ahora pudo verle mejor: era algo ms bajo que el viajero y tena algunos kilos de ms, vesta
buena ropa y al verle jams se pensara en alguien metido en aventuras; ms bien un escriba o
un pequeo comerciante acomodado. Si era el hombre al que buscaban los que se haba cruzado
antes seguro que no lo haban visto personalmente, o nunca le hubieran confundido con alguien
como Kyro.
- Tu salvoconducto al norte me sera til -dijo por fin el viajero-. Por qu te persiguen?
- Tranquilo, t no tienes nada que temer porque nadie te conoce. En cuanto a los que me buscan
-dud un momento, y sigui susurrando an con ms cuidado- no s si sabes que la... la
situacin ahora es un poco... inestable. La corona tiene enemigos, el conde de Ohad es el ms
poderoso de ellos; esta informacin le compromete y no debe ser divulgada. Afecta a personas
muy cercanas al propio rey.
- No me interesa vuestra poltica. De acuerdo, dame la carta y dime a quin debo encontrar.

Por la maana el viajero sala de la ciudad montado en un caballo en direccin al norte. Estaba
bastante transitado, mucha gente a pie y algunas carretas con mercancas para el comercio. Una
mujer rolliza, sentada en una de ellas que estaba tirada por un caballo y que en ese momento se
encontraba detenida a un lado del camino, habl sealndole.
- Mira, Roder, quiz este guerrero nos pueda ayudar.

105

El renegado: Tokte

De detrs de la carreta sali un hombrecillo barrign y de aspecto prspero, y le hizo una sea
para que parara.
- Guerrero! Un momento, por favor!
Kyro se detuvo.
- Me llamo Roder y esta es mi esposa Bunirda; soy comerciante y llevo especias y telas a
Clamila, son artculos caros y haba contratado a un escolta pero llevamos aqu toda la maana y
no ha aparecido. T pareces fuerte y capaz, te interesa el trabajo por unos das?
- El precio, pregntale el precio -Bunirda, desde el asiento de la carreta, le dio con la punta del
pie en la espalda.
- Cllate y djame a m, por Varomm -le dijo molesto el comerciante, y continu sonriendo al
viajero-. Con alguien como t nadie nos molestar. Cunto quieres por acompaarnos?
El viajero se qued un instante pensando.
- Yo voy a Clamila -respondi finalmente-. No tenis que pagarme, viajar con vosotros
mientras no me estorbis.
- No lo haremos -dijo sonriente Roder.
- No quiere dinero? -su mujer le miraba con suspicacia-. A quin no le importa el dinero?
- Calla de una vez, Bunirda -murmur Roder tratando intilmente de disimular-. No hagas caso a
mi esposa, generoso guerrero. Puedo saber tu nombre?
- Kyro.
- Bien, Kyro, por tu manera de hablar veo que no eres de por aqu. Nosotros conocemos los
mejores caminos, si eso al menos puede compensarte por el favor que nos haces.
Una voz desde detrs del viajero les interrumpi.
- No he podido evitar que accidentalmente llegara a mis sensibles odos la animada conversacin
que estos distinguidos seores sostenan y el provechoso resultado de la misma. Me pregunto si
se permitira a mi humilde persona participar de tan ventajoso acuerdo.
El que hablaba era un hombrecillo muy flaco y de baja estatura, de orejas largas y estrechas y
dedos ms largos que los de un humano normal. Vesta ropa de llamativos colores y llevaba a la
espalda un hatillo y algo que podra ser un instrumento musical. Hizo una pronunciada
reverencia.
- Me llamo Agneon y me dedico a alegrar con mi msica y mis versos las vidas de aquellos que
quieran escucharlos. Me haba permitido la idea de viajar a una gran ciudad como Clamila para
buscar all fama y fortuna, pero ay de m! Como veis no poseo cualidades para la lucha y no me
atreva a viajar solo a merced de los salteadores. Me permitirais unirme a vuestra slida
comunidad durante este camino a cambio de mis modestas inspiraciones?
- Un vago -dijo Bunirda con desprecio-. Lrgate y djanos en paz.
- Espera -intervino Kyro-. Cuantos ms seamos menos probabilidades habr de que los ladrones
nos ataquen.
- Mi esposa tiene razn, gran guerrero -dijo nerviosamente Roder, como tratando de halagarle
sin estar seguro de hacerlo bien-. Para viajar seguros te tenemos a ti, y el juglar no nos
ayudara mucho en una emboscada.
- Seguro que encima pretender compartir nuestra comida a cambio de nada -aadi Bunirda
refunfuando para s misma.
- La inteligencia de la elegante dama es solo comparable a su sobrecogedora belleza -dijo
Agneon-. Ciertamente no dispongo de riquezas para compensar tamao servicio, pero como veis
mi pequeo cuerpo no precisa de gran cantidad de alimento y a cambio espero que me hagis el
honor de permitirme componer una oda para vos -concluy con una nueva reverencia.
- Vistos de lejos seremos cuatro a asaltar -cort Kyro-. Vienes con nosotros.

106

El renegado: Tokte

Llevaban ya un largo rato viajando. Kyro montaba en silencio, Agneon iba subido en la parte de
atrs de la carreta conducida por Roder con Bunirda a su lado. Esta ltima hablaba poco,
evidentemente disgustada por tener con ellos al juglar que adems no paraba de hablar.
- Me ha parecido entender que eres natural de otras tierras, noble Kyro -dijo. El viajero se limit
a mirarle-. Yo he tenido el privilegio de conocer distintos lugares a lo largo de mi vida, quiz mi
periplo por el mundo me haya llevado por all. De dnde vienes?
- De lejos. No es conocido aqu.
- Sin embargo hablas muy bien nuestra lengua -intervino Roder-. Es similar la tuya de origen?
- Conozco un dialecto parecido al que vosotros hablis.
- Y qu te trae tan lejos de tu casa? -insisti Agneon-. Si no te molesta la curiosidad, oh
poderoso guerrero.
- Voy hacia Clamila -contest con un tono que dejaba claro que no estaba interesado en aquella
conversacin.
El juglar tom su instrumento musical. Era como una concha grande y alargada con algunas
cuerdas en su abertura; el conjunto pareca destinado a dar resonancia al sonido de la vibracin
de las mismas. Toc unas notas y empez a recitar mirando al vaco: sus palabras sorprendieron
a Kyro, que de nuevo volvi la mirada hacia l.
El viajero
que est perdido y lejos de su casa
busca su destino
hoy hacia el norte, maana hacia el sur
dnde hallar el final de su camino?
solo el dios que todo lo conoce
tiene la respuesta a sus eternas preguntas.
Kyro se haba quedado mirando a Agneon fijamente, pero este sonrea levemente mirando a la
nada como disfrutando de su momento de inspiracin. Tras esto finalmente el viajero volvi de
nuevo la vista al frente, sumido en sus pensamientos.

A medida que el da iba pasando y ellos avanzaban en su camino la vegetacin se iba haciendo
ms abundante y frondosa. Agneon, despus de mucho tiempo hablando y recitando poemas,
llevaba por fin un rato dormitando en la parte de atrs de la carreta; eso haca que la sensacin
de silencio fuese mucho ms pronunciada. Roder empezaba a mostrarse nervioso.
- A partir de aqu entramos en territorio peligroso -dijo-. La situacin poltica y las revueltas han
hecho que el rey enve soldados a otros lugares y estos bosques han quedado desprotegidos.
Doy gracias al gran Varomm por tenerte con nosotros.
- No he visto muchos templos por aqu hasta ahora -coment Kyro.
- En Clamila hay ms, y junto al mismo castillo est el ms grande de todo el pas. En los
pueblos y ciudades pequeas, donde no hay centros de poder importantes, la presencia de
templos es mucho menor.
- Nosotros cumplimos con nuestras obligaciones religiosas -intervino Bunirda.
- Cierto, cierto -asinti su marido rpidamente-. Asistimos a los ritos y siempre intentamos ser
ciudadanos ejemplares. Nuestra tienda es pequea pero respetable -mir a su mujer, que
sentenci con un digno movimiento de cabeza.
En ese momento Agneon, que pareca haber despertado con la breve conversacin, se dirigi al
viajero.
- Buscas algn sitio concreto en Clamila?
- Te interesa? -le pregunt Kyro.
- Es simple curiosidad, poderoso protector de nuestras vidas; deseo acercarme un poco ms a la
gloriosa figura que nos protege de todo mal -respondi el juglar sonriendo-. Conoces a alguien
all, o tienes amigos?

107

El renegado: Tokte

- No tengo amigos -fue una contestacin seca.

- Ya veo. Una espada y un caballo; eso es todo lo que un guerrero necesita. Qu idea tan
romntica para una oda al valor!
- Has sabido elegir bien al tuyo -le dijo Roder sealando a su montura-. Se ve sano y fuerte.
El viajero suaviz por un momento su expresin; palme suavemente el lomo del caballo.
- En mi lugar de nacimiento no conocamos estos animales -dijo-; pero los he visto a veces en
otras tierras. Son buenos compaeros.
- Te darn buen dinero por l en Clamila si quieres venderlo -apunt Bunirda.
- As es -afirm tambin Roder-. Conozco a un ganadero que viene al mercado de Gard, junto a
las puertas del castillo, que te lo comprara a buen precio.
- Mis queridos amigos -particip Agneon-, de seguro ofendis al honorable guerrero con vuestra
sugerencia comercial. Su inters ha de ser ms elevado que el del fro metal de las monedas.
- As vives t -le replic Bunirda-, despreciando el dinero pero viviendo de los dems.
Kyro se detuvo de repente y levant una mano mientras miraba al frente.
- Quietos -dijo en voz alta.
La carreta par inmediatamente. Sus tres compaeros de camino se le quedaron mirando con
sorpresa, mientras el viajero escudriaba con la mirada el bosque all adelante.
- Descansaremos aqu -habl por fin-.
Desmont gilmente, sin dar tiempo a los dems a hacerle preguntas. Antes de que nadie
pudiera decir nada fue l quien dio instrucciones.
- Agneon, ve camino atrs a buscar ramas para hacer fuego. Vosotros -seal a Bunirda y
Roder, que se miraron- apartad la carreta de la va y preparad todo para pasar aqu la noche.
- Pero... Kyro, ms adelante hay una posada donde se puede dormir seguro y bajo techo -dijo
Roder-; si vamos a buen paso y sin detenernos podemos llegar all antes de la puesta de sol.
El viajero, que ya conduca su caballo tranquilamente a un lado del camino, le respondi sin
mirarle.
- Aqu estaremos mejor -fueron sus nicas palabras.

Lleg la noche y todos coman sentados alrededor del fuego. El caballo de Kyro estaba atado a la
parte de atrs de la carreta, a solo unos pasos.
- Permitidme deciros, amable seora -habl Agneon-, que vuestra comida es manjar digno de
dioses.
- Por eso comes tanto -respondi Bunirda con desprecio-. Y decas que no precisabas mucho.
- Es alimento para el alma, distinguida dama. Me ayuda a inspirarme en la oda que os estoy
componiendo.
- S, ya -la mujer se vea de evidente mal humor.
- Hars guardia durante la noche? -pregunt su marido a Kyro.
- S. Vosotros dormiris en la carreta, Agneon y yo nos turnaremos para estar despiertos junto
al fuego.
- Mi venerado protector -dijo el juglar-, lamentablemente no creo poder serviros de mucha
ayuda. Mi vista no es buena en la oscuridad, y tampoco sabra qu hacer en caso de peligro.
- Lo que yo deca, un vago -refunfu Bunirda.
- Bastar con que me despiertes. Yo har la primera guardia.

108

El renegado: Tokte

El resto del fuego estaba an encendido; Agneon dorma un sueo agitado junto a l. Dio
algunas vueltas antes de despertar sobresaltado. Mir alrededor: estaba solo.
Se incorpor hasta quedar sentado, volvi la cabeza a todas partes tratando de ver entre las
sombras.
- Kyro?
Nadie contest.
- Kyro, ests ah? -repiti, con tono asustado.
Se puso en pie sin dejar de girar la cabeza a uno y otro lado.
-

Gran... Gran guerrero, contesta!

Qu pasa? -era Roder que asomaba desde la carreta.
No est! -dijo simplemente Agneon, abriendo los brazos-. Nuestro protector se ha ido!
Su caballo est an aqu -apareci Bunirda tambin.

En ese momento se oy la voz del viajero.

- Todo est bien -se limit a decir, mientras se acercaba al fuego. Llevaba su espada en la
mano; a la luz pudo verse que la hoja estaba llena de sangre, y l mismo tena salpicaduras por
los brazos, el torso y hasta la cara.
- Qu ha pasado? -Agneon se haba alarmado an ms al verle as.
Kyro clav la espada en el suelo, junto al fuego, y habl mientras se sentaba para despus
tumbarse.
- Nada. He estado de caza. Es tu turno de guardia; no te preocupes, no hay peligro.
Tras esto se dio simplemente la vuelta para dormir. Los dems se miraron sin decir palabra.

Ya por la maana el grupo haba vuelto al camino. Kyro, ya sin restos de sangre, montaba
tranquilo y sus compaeros estaban tambin en silencio; le miraban de vez en cuando aunque el
viajero pareca sumido en sus propias reflexiones.
- Soldados -dijo Bunirda.
Estaban poco ms adelante, y les haban visto tambin. Cuando llegaron hasta donde estaban
les hicieron parar; todos ellos eran de una especie parecida a la humana pero de piel gris oscuro
y aspecto ms robusto. Sus colmillos que asomaban arriba y abajo de la boca les daban un
aspecto fiero, aunque este grupo no pareca agresivo.
- Alto -se adelant uno de ellos-. Este camino est cerrado por orden del rey.
- Somos comerciantes de Clamila -dijo Roder-, all nos dirigimos con telas y especias.
- No se puede pasar -el soldado neg con la cabeza-. El nico paso abierto es el del puente de
Gola, y tendris que esperar a que os registren.
- Por Gola? -insisti Roder-.Pero nuestra carreta no pasar por all! Adems Gola est a ms
de un da de aqu y no llevamos vveres para un rodeo tan largo.
- Entonces tendris que volver por donde habis venido -el soldado pareca imposible de
convencer.
Agneon intervino.
- Podemos saber, oh gallardo defensor de la paz y la seguridad de estas tierras, qu ocurre
para haber tomado medidas tan estrictas? Qu buscan quienes registran a todos los que se

109

El renegado: Tokte

dirigen a Clamila, famosa siempre por su hospitalidad?

- Cumplimos rdenes -fue la nica respuesta que obtuvo-. No pasaris por aqu.
Kyro haba descolgado su bolsa de la espalda y sac un papel enrollado. Lo extendi hacia
adelante.
- Toma.
Al leer su contenido el militar pareci dudar.
- Es el sello real -murmur-. Pero el salvoconducto habla solo de su portador; t puedes pasar,
ellos no.
- Dime tu nombre, soldado -Kyro habl con tono autoritario-. Ser el que yo pronuncie al rey
cuando me pregunte por qu me he retrasado y tenga que hablarle del puente de Gola.
El efecto fue evidente. El guardia mir nerviosamente a sus compaeros, ninguno de los cuales
pronunci palabra; algunos miraron hacia otro lado como queriendo quitarse de encima la
responsabilidad si el extranjero cumpla lo que acababa de decir. Finalmente el que sostena el
salvoconducto se lo dio de nuevo al viajero.
- Est bien -dijo en voz un poco ms baja-. Podis pasar.
Momentos despus reanudaron la marcha y al poco haban dejado atrs a los soldados.
- Muchas gracias, Kyro -le habl Roder-. Una vez ms, me alegro de tu compaa en este
camino.
- Yo tambin he de expresarte mi agradecimiento infinito -aadi Agneon-. Puedo preguntar,
oh destacado paladn de los indefensos, cmo es que un hombre como t posee un
salvoconducto real? Acaso viajamos con una importante personalidad sin saberlo?
- Si quisiera decrtelo ya lo habra hecho, memo -Bunirda no dejaba de mirar al juglar con
irritacin-. Mtete en tus asuntos -aadi, pero ella misma se qued despus observando al
viajero con expresin de curiosidad.
Mientras tanto este no haba dejado de mirar al frente, como si nada de aquella conversacin le
importara lo ms mnimo. Roder se dirigi a l de nuevo.
- La posada de la que te habl ayer est cerca. La noche no nos ha servido para descansar bien
a mi esposa y a m, tendras inconveniente si nos detenemos a estirar las piernas y comer algo?
- Me parece bien -contest Kyro sin desviar la vista.

Algo ms tarde llegaron al lugar. Era una casa amplia junto al camino, de aspecto acogedor;
ataron a los animales fuera y entraron. No haba nadie ms all que el posadero, un hombre que
destacaba por su enorme tamao: era ms alto y ancho que Kyro, y tena los brazos gruesos
como troncos.
- Bienvenidos a mi casa! -les salud al verles acercndose entre las mesas; al ver a Agneon que
vena en ltimo lugar pareci sorprenderse ligeramente, pero no dijo nada al respecto-. Mi
nombre es Polt. Sentaos, por favor, donde queris. Puedo traeros algo de beber para
refrescaros?
- S, estamos sedientos -dijo Roder-. Y comida, si tienes algo que valga la pena. Trele lo mejor
a nuestro amigo -seal a Kyro-, y s generoso con la racin.
- Descuida -Polt sonri ampliamente-, aqu tratamos bien a nuestros huspedes.
Los platos eran sabrosos y la bebida ayudaba; sin embargo Roder y Bunirda apenas haban
probado bocado.

110

El renegado: Tokte

- Casi no has comido -dijo Kyro al comerciante cuando ya casi acababa su racin-. Fuiste t
quien quiso parar aqu.
- Este estofado no es de mi gusto, no est bien hecho -respondi este mirando a su esposa.
- Es cierto, le faltan especias -aadi ella.
- Pues, sin menospreciar el talento culinario de tan distinguida seora -intervino Angeon, que
haba terminado el primero- que hizo revivir nuestros estmagos la pasada noche con una de
sus delicias, yo encuentro esta cocina rayana en la perfeccin. La cantidad un poco escasa,
quiz. Si no vais a querer ms, podra... -aadi, sealando los cuencos de la pareja.
La mujer puso cara de indignacin, pero no dijo nada mientras el juglar acababa tambin con lo
que dejaban ambos.
- Ah, esto es otra cosa -Habl de nuevo Agneon al limpiar todo lo que tena delante; se ech
hacia atrs en su asiento palmendose suavemente la barriga-. Con un estmago satisfecho se
compone mejor. Es ms, creo sentir que ya viene la inspiracin: ah, s... Las palabras fluyen
acompaadas por una suave msica que las adorna, como transportadas flotando rodeadas por
la armona de sonidos, esperando a que el sopor tras la pitanza traiga a este modesto creador la
paz interior necesaria para...
Mientras el juglar hablaba Kyro se haba quedado callado mirando a su plato completamente
inmvil. De repente levant los ojos y vio cmo Roder y Bunirda le miraban con gran
expectacin. Algo ms all vio a Polt, el dueo de la posada, asomando por la puerta a la cocina
con la misma expresin. Volvi al comerciante y su mujer: no decan nada, solo le miraban con
los ojos abiertos. Su expresin era culpable.
El viajero se levant violentamente sacando su espada, lo que casi volc la mesa con los
cuencos. Agneon interrumpi su charla y no pudo reaccionar por la sorpresa, pero Roder y
Bunirda parecan esperarse algo porque instantneamente se levantaron y corrieron hacia atrs.
Nada ms ponerse en pie Kyro not que todo empezaba a darle vueltas; trastabill un poco
cerrando los ojos. Pudo entrever cmo el comerciante y su mujer se parapetaban tras el enorme
cuerpo de Polt, que se adelantaba unos pasos sonriendo satisfecho. Lo ltimo que pudo escuchar
fueron las palabras de Bunirda:
- No dejes que escape el juglar! Acaba con l tambin!
Y despus todo se hizo oscuridad y silencio.

Lo primero fue el fro: la sensacin de humedad helada sobre su piel, seguramente lo que acab
de reanimarle. El viajero an no poda moverse; perciba los olores de la naturaleza a su
alrededor, la hierba bajo su cuerpo, pero sobre todo tena un terrible dolor en el estmago que
le haca pensar que se lo estuvieran retorciendo desde dentro. Trat de llevarse las manos al
vientre, pero no pudo.
Lentamente entreabri los ojos: todo estaba oscuro. Al ir entrando poco a poco en la consciencia
lleg a la conclusin de que era de noche. Segua sin poder moverse adecuadamente, pero ya
consigui empezar a controlar los dedos de las manos y a sentir el resto de sus miembros. Ms
tarde, cuando por fin el cuerpo empez a responderle de nuevo, su primera reaccin instintiva
fue sujetarse el abdomen recogiendo las piernas y girarse un poco hasta quedar tumbado de
costado en medio de la oscuridad. Se qued as tratando de resistir el dolor.

Al llegar el da el viajero estaba por fin en pie. Notaba an el malestar en el estmago, pero
cada vez era menos fuerte y ya poda moverse bastante bien.

111

El renegado: Tokte

Se encontraba en la parte de atrs de la posada; miraba cinco cadveres que evidentemente

haban sido dejados all para que nadie los viera al llegar. Todos tenan rotos varios huesos,
algunos la cara desfigurada por uno o varios golpes; entre ellos estaba el de una mujer, quiz la
autntica duea de la posada, y un poco ms all el cuerpecillo de Agneon. Kyro se acerc a
este ltimo: tena el cuello y la espalda retorcidos en una postura imposible. Le haban
destrozado el espinazo.
El viajero mir a su alrededor un momento, y tras esto se dirigi a la parte delantera de la
posada. Lleg hasta el camino, y empez a andar en direccin a Clamila.
En el cielo, a lo lejos, nubes negras anunciaban tormenta.

Esa noche llova con tremenda intensidad sobre la ciudad. El manto de agua impeda ver nada
ms all de uno o dos pasos, excepto en los instantes en que un rayo iluminaba todo de
repente. El trueno que vena a continuacin haca temblar hasta la ltima piedra de cada casa.
Roder, vestido con un camisn, miraba al exterior por una ventana entreabierta.
- Esperemos que pare pronto -dijo en voz alta-, o habr destrozos.
- Nosotros estamos seguros -se oy a su esposa desde la habitacin contigua-, los que tienen
que preocuparse son los de la ciudad baja. All ir toda el agua.
- Pero esto es malo para el negocio -contest el comerciante, cerrando la hoja de madera-. Si la
gente gasta su dinero en arreglos no podr emplearlo en comprar telas para sus vestidos; no te
parece?
Apag una luz y se dirigi al otro cuarto.
- No me has odo? -dijo al entrar. Bunirda estaba sentada en la cama, muy plida y con todo el
cuerpo en tensin-. Qu te pasa?
Sinti cmo la puerta se cerraba tras l. Era el viajero: su aspecto daba autntico miedo.
- T... T!
Roder pareci ablandarse como si su cuerpo fuera de papel mojado. Dio un paso atrs, tropez
con la cama y casi cay al suelo, y finalmente retrocedi hasta quedar sentado junto a la mujer.
Se abrazaron.
- Vienes de entre los muertos? Vas a...? -tembl-. Vas a llevarnos contigo?
- Nosotros solo hicimos lo que nos dijeron! -dijo Bunirda-. Solo te llevamos all! Fueron los
hombres del conde, ellos queran matar al correo! Solo tenamos la descripcin que dio uno al
que capturaron, ni siquiera estbamos seguros de que fueras t...
- S! -sigui su esposo-. S, fue ese asesino, Polt! l te envenen y mat al juglar. Casi nos
mata tambin a nosotros cuando no encontr lo que buscaba!
- Nos dijo que tena instrucciones de dejarnos vivir para otras misiones -Bunirda comenz a
sollozar-. Se qued con nuestra paga, nos arriesgamos por nada y ahora vamos a morir!
Kyro no se movi.
- Dnde est vuestra carreta? -fueron sus nicas palabras.
El comerciante y su mujer se miraron muy sorprendidos.
- La... La carreta? -Roder no acertaba a comprender-. Nuestra carreta?
El viajero no respondi. Roder pareci darse cuenta de lo que le preguntaban.

112

El renegado: Tokte

- La carreta... Est en el cobertizo al final de esta calle. Aqu no... no tenemos sitio...
- Llvame all -le interrumpi Kyro.

Los dos caminaban bajo la fuerte lluvia. Al viajero pareca no importarle, pero Roder se vea
torpe tratando de ver y andar sin resbalar en el barro. Llegaron a una casa que tena un portn y
el comerciante introdujo una gran llave en la cerradura.
Al abrir entraron a un pequeo establo. Roder encendi una luz para dejar ver que la carreta
estaba en el centro, y a un lado atado a la pared junto a un cajn de comida estaba el caballo
que haba tirado de ella.
El viajero se acerc a la carreta, se agach y sac de debajo de esta un trozo de papel doblado.
Mientras lo meta bajo su ropa, Roder solt una exclamacin.
- As que estaba ah! Ya me pareci que aceptabas acompaarnos con demasiada facilidad. Por
Varomm, la llevbamos todo el tiempo con nosotros y no lo sabamos...!
- Dnde est mi caballo?
- Tu... Bueno, vers, es que mi mujer...
Kyro se acerc, amenazante.
- Lo vendimos! Lo hemos vendido en el mercado. Yo... Lo siento...
El viajero no se qued a escuchar nada ms: fue directamente a la puerta y desapareci bajo la
lluvia.

- Al rey? T?
Los guardias soltaron una carcajada. Eran cuatro, de la misma especie que los que les haban
detenido en el bosque; estaban bajo el arco que daba paso a la entrada al castillo, resguardados
de la lluvia que caa furiosamente a solo unos pasos. Mientras ellos rean Kyro permaneca serio.
- Y por qu crees que el rey va a querer verte a ti? -el soldado le habl con cierto desprecio.
- Traigo una carta importante -respondi el viajero-. Solo ha de ser leda por l.
- Oooh, una carta importante -sigui hablando con burla el mismo guardia-. Tiene que serlo, si
pretendes despertar a un rey en mitad de la noche.
- Ha muerto gente para que l pueda leerla.
- Hum, ya -el soldado pareci perder el humor-. Mira, te dir lo que vamos a hacer. Dame tu
carta, yo se la dar maana a su consejero y si hay recompensa para ti podrs recogerla por la
noche cuando vuelva a estar yo de guardia. Qu te parece?
Extendi la mano con la intencin de que el viajero le diera el documento. En su lugar Kyro
habl dando un paso adelante en actitud desafiante.
- Yo te dir lo que vamos a hacer. Me llevars ante el rey y le dar la carta. Si no es importante
me cortaris la cabeza, y si yo estoy en lo cierto y me ofrecen recompensa pedir que te corten
la tuya y me la traigan en una bandeja. Qu te parece?

Los dos soldados conducan al viajero por un pasillo alfombrado.

- Ms te vale haber dicho la verdad, extranjero -mascullaba el de antes con gran irritacin-.
Porque si no te juro que tu cabeza ser lo menos importante que vas a perder.

113

El renegado: Tokte

Kyro pareca ajeno a lo que el guardia pudiera decir; simplemente caminaba como perdido en
sus pensamientos. Llegaron a una estancia donde haba dos centinelas ms flanqueando una
gran puerta.
- Espera aqu.
Kyro se detuvo mientras los otros hablaban un momento. Finalmente uno de los centinelas abri
la puerta y entr, mientras que los dems se quedaron a esperar all tambin.
Pas un largo rato antes de que aparecieran el centinela que se haba marchado, dos ms, y tras
ellos el que deba ser el rey. No era muy alto y pareca demasiado viejo, pero su presencia
eclipsaba la de todos los dems.
- Se me ha dicho que tienes algo importante que darme -le dijo.
El viajero no habl, simplemente sac la carta y se la dio. El rey la abri all mismo y empez a
leer; tras unos momentos su cara se qued lvida y se le desencaj la expresin.
- Una silla -hizo un gesto a los soldados sin apenas mirarles.
Estos se la acercaron inmediatamente y el monarca se sent despacio sin dejar de leer. Un poco
ms tarde baj por fin el documento, y con mirada de enorme preocupacin mir a Kyro.
- Sabes lo que es esto? -le dijo.
- No me interesa vuestra poltica.
- En esta lista hay personas muy poderosas -el rey hablaba ms para s mismo, ms por el
impacto de lo que acababa de conocer, que por comunicarle algo al extranjero-. Quin est
enterado de que ests aqu? -aadi, levantndose de nuevo.
- Los nicos que saben que no estoy muerto son un comerciante llamado Roder y su mujer.
El rey hizo un gesto a un guardia.
- Encontradlos, apresadlos inmediatamente y traedlos aqu. Que no hablen con nadie hasta que
yo mismo les interrogue; no les matis... An.
El subordinado agach la cabeza y sali inmediatamente de la habitacin.
- Y detened tambin a mi consejero Dolyan -aadi; haba cansancio y pesar en sus palabras-.
Llevadle a una mazmorra y que permanezca incomunicado. Nadie debe saber nada de todo esto,
est claro?
- S, mi seor.
Entonces levant la vista hacia Kyro.
-

Quin ms ha ledo este documento?

Nadie.
T tampoco? No est lacrada. Vas a decirme que no has tenido siquiera curiosidad?
Te repito que no me interesa vuestra poltica.

El monarca le mir, desconfiado, y finalmente asinti.

- Est bien. Mereces una recompensa -le dijo-. Qu quieres?
El viajero vio literalmente temblar de miedo al soldado que le haba conducido hasta all; le mir
con espanto pero permaneci en posicin de firmes sin decir nada.
- Un caballo -respondi simplemente.
- Eso es todo? -se sorprendi el rey-. Tu servicio ha sido muy valioso, puedes pedir mucho
ms. Acaso esperas premios mayores de otra persona?

114

El renegado: Tokte

- De todo lo que pudieras ofrecerme un caballo es lo nico que me sera de utilidad.

El monarca asinti.
- Sea. Guardia -el mismo soldado con el que el viajero haba tratado desde el principio respondi
dando un paso adelante-, que mi husped pase la noche en los mejores aposentos del castillo.
Que le traigan ropas y comida, y lo que precise. Maana se le dar un caballo escogido por el
maestro de caballerizas y se le dar escolta hasta donde l desee.
Tras esto se despidi de Kyro con una fra sonrisa.
- Te doy las gracias, amigo.
Se puso de nuevo en pie y desapareci por la misma puerta por la que haba venido. El guardia
que ahora estaba a cargo de cuidar del viajero se le acerc; no dijo nada, simplemente le seal
la salida para conducirle a su habitacin.

Era una estancia muy amplia y lujosa, iluminada por lmparas sujetas a la pared por soportes de
oro. En el centro haba una cama ancha con dosel, y a ambos lados otros muebles muy lujosos:
un tocador, un gran espejo, asientos mullidos.
Al quedarse solo Kyro comprob la cerradura de la puerta y tras esto se acerc a la ventana
para mirar fuera. Daba a un frondoso jardn, aunque la noche lluviosa no dejara ver mucho. Mir
alrededor repasando lo que haba en la habitacin; despus apag algunas de las luces, movi
una silla hasta un rincn, y entonces se sent y se dispuso a esperar.

Tard mucho, pero finalmente lleg. El gozne gir silenciosamente y la puerta se abri despacio;
una figura se desliz hacia el interior. Se vea alto y fuerte pero se mova con agilidad. Lleg
hasta la cama vaca y fue entonces cuando el viajero habl tras l.
- Estoy harto de todos vosotros.
Se dio la vuelta con un sobresalto: mir a Kyro y abri mucho los ojos y la boca. Este tena
expresin de asco, de rabia contenida.
- Ni siquiera merecis la vida. Debera mataros uno tras otro con mis propias manos.
Una vez superado el momento de sorpresa, Polt sonri.
- No s cmo pudiste sobrevivir a semejante dosis de veneno, pero me alegro de la llamada del
rey; si se supiera que se me escap una vctima perdera prestigio en mi gremio. Esta vez no
fallar.
Los dos se adelantaron un paso, acercndose despacio. Polt sonrea de manera muy agresiva,
Kyro apretaba la mandbula con gran tensin.
- No grites, quieres? Me ha dicho que lo ms importante era la discrecin.
Siguieron avanzando hasta estar uno enfrente del otro, y cuando estuvieron a la distancia
suficiente ambos lanzaron rpidamente sus manos al cuello del otro y quedaron enganchados.
Apretaron con toda la fuerza que podan, tratando cada uno de resistir el estrangulamiento y
matar antes de morir. Los dos hombres tensaron sus msculos al mximo aguantando la
respiracin. Ms, ms fuerte.

115

El renegado: Tokte

Sus rostros reflejaban un enorme sufrimiento; el de Kyro adems una rabia infinita. El tiempo
pareca hacerse eterno sin que ninguno cediera, hasta que por fin Polt pareci aflojar las piernas.
Solt las manos del cuello de Kyro y le agarr las muecas mientras caa de rodillas; el viajero
tens an ms sus brazos y un grito apagado comenz a salir desde lo ms profundo de su ser.
Fuera la tormenta arreciaba, los rayos y los truenos parecan castigar la tierra con su enorme
poder.
Polt abri la boca sin poder hablar: se haba quedado blanco y tena los ojos y los labios
morados por la falta de aire. Al no poder soltar la presa que le asfixiaba manote en el aire
golpeando a Kyro como poda, en la cara y en el torso. Este, temblando ya por el mximo
esfuerzo, sigui apretando a pesar del intenso dolor que comenzaba a agarrotarle; hasta que por
fin el cuerpo sin vida de Polt cay en el suelo ante l. Tras esto no esper ni un momento: se
dirigi con paso firme a la puerta, la abri violentamente y sali de all.

Ya no haba vuelta atrs.

Golpes, gritos. En el saln del trono el rey y dos de sus consejeros, un humano y un ser ms
alto y delgado y de piel marrn pardo con grandes ojos verdes, interrumpieron la discusin para
mirar con extraeza hacia la puerta tras la que se oa todo aquel estrpito. De repente
algo choc contra el otro lado, la madera se abri y el cuerpo de un guardia cay al suelo y
sobre l entr el viajero sosteniendo una espada, lleno de heridas y cubierto de sangre; su
rostro estaba desencajado por la ira. Les mir, apart de una patada el cadver, cerr y
atraves la gruesa barra que impeda que se volviera a abrir. Ninguno de los otros reaccion
mientras tanto.
Haba llegado al punto de odiar a todos, de querer destruir cuanto me rodeaba, de aborrecer mi
propia vida y a m mismo.
El viajero se gir hacia ellos: el rey empez a dar pasos atrs. Kyro arroj su espada a un lado y
avanz, imparable. Fuera la tormenta segua rugiendo.
Si alguna vez hubo bondad en mi interior ya no quedaba nada.
Los consejeros trataron de frenarle ponindose en su camino: al humano le dio un brutal
puetazo que lo levant del suelo y lo hizo caer con la cara destrozada, y el otro no consigui
apartarse a tiempo de que le diera una tremenda patada en la rodilla que le parti la pierna
hacia atrs; grit retorcindose de dolor.
Por dentro estaba podrido, muerto.
El siguiente era el rey.
Y haca a los dems responsables de mi pena. Ellos pagaran por todo.
En ese momento era solo un viejo indefenso: en su retroceso haba tropezado con los escalones
ante el trono estando a punto de caer, y ahora trataba de esconderse tras el asiento real; no
haba nada ms. Aunque era bastante pesado el viajero lo apart con facilidad, sujet al
monarca por la pechera y tir de l con fuerza lanzndolo por los aires hasta caer hacindose
mucho dao. Se dio la vuelta y extendi los brazos como si le sirviera de algo para defenderse:
Kyro se agach junto a l y empez a golpearle salvajemente.
Vea en cada uno el rostro de mi padre. Quera acabar con l, con su maldita condena, con todo
a mi alrededor. Acabar conmigo mismo.
Al otro lado de la puerta se oa a los soldados tratando de derribar la puerta; mientras tanto el
anciano rey ya no era capaz siquiera de levantar las manos para tratar de protegerse. Su cara
era un amasijo desfigurado. El viajero sigui pegndole furiosamente hasta mucho despus de

116

El renegado: Tokte

que hubiera dejado de moverse; despus de esto se puso en pie, jadeante y todo salpicado de
sangre. Mir alrededor y se dirigi a la ventana.
Ya sera imposible sentirme unido a nadie: estaba perdido, estaba solo.
Subi al alfizar y mir afuera, a la noche tormentosa. Un rayo lo ilumin todo; al apagarse el
viajero haba desaparecido.

117

El renegado: Gongoal

Captulo 2: Gongoal

El mar se vea infinito; no haba tierra en el horizonte, en ninguna direccin. El sol grande y
rojizo pegaba muy fuerte cuando estaba en el cielo azul violceo. Como ahora.
De alguna extraa manera me senta bien, esperando la muerte en soledad.
El viajero estaba subido a un trozo de algo parecido a una tabla grande que flotaba a la deriva
junto a otros pedazos del mismo material sobre aquella agua densa y oscura que casi pareca
metal fundido. Su consciencia iba y vena: despertaba notando la piel abrasada por el calor
solar, entrevea el horizonte desnudo y volva a desmayarse.
Una vez vio pasar cerca, asomando, el lomo de algn ser muy largo que quiz bajo el agua
podra tener forma de gran serpiente con varias hileras de aletas dorsales; o quiz fuera un
sueo debido a la insolacin.
No hubiera tenido a nadie con quien compartir la sensacin, y en aquellos momentos aceptaba el
final con calma. Me gustaba acabar as.
Las noches eran cortas y muy bellas: la negrura del cielo se vea salpicada por una enorme
cantidad de estrellas. Constantemente aparecan adems otras fugaces de distintos colores,
aunque Kyro no tena ya fuerzas para disfrutar del espectculo.
La llegada del da era tambin muy hermosa. El sol rojo lo tea todo de clidos tonos
anaranjados, que rompan la oscuridad anunciando su majestuosa aparicin.
Despus de una vida de lucha, de esclavitud, de presin a la que haba estado sometido, este
era un premio para m: morir en paz mecido por el mar.
El viajero apenas fue consciente del punto que apareci en el horizonte, ni de cmo se iba
agrandando progresivamente. No hubiera podido decir si estaba despierto cuando empez a
distinguirse la silueta de un barco que se acercaba, ni si lleg a escuchar las voces de sus
ocupantes cuando finalmente se acerc lo suficiente como para que le vieran a l.

Creo que ya vuelve en s.

Avisad al capitn!
Qu clase de cosa podr ser?
Dale un poco de ashla a ver.
Cmo sabes que no le matar?
Si no se la das morir de todas formas. Parece que est deshidratado.

Antes incluso de abrir los ojos, lo primero que sinti Kyro fue la agradable sensacin de aire
fresco a la sombra. No lleg a preguntarse si aquello era la muerte, pero de haber sido as no le
habra importado en absoluto.
Las primeras imgenes borrosas fueron las de un grupo de gente rodendole y mirndole con
atencin. Le abrieron la boca y le dieron a beber un lquido caliente de sabor muy desagradable,
que fue lo primero que le hizo pensar que despus de todo haba vuelto a la vida. Al arrugar el
gesto escuch que uno de ellos rea con sonoridad.
- Mirad, parece que vive!
Abri completamente los ojos y le sorprendi lo que vio: no era humanos. Su tamao y
complexin era similar a la de un hombre fuerte, pero su ancho cuello entroncaba con la cabeza

118

El renegado: Gongoal

como si fueran uno solo y el color de su piel era de un brillante gris oscuro. Y haba ms: sus
ojos, redondos y completamente negros, una nariz que se reduca a un pequeo bulto ancho con
dos aberturas con membranas que las tapaban y destapaban al respirar, y unos dientes de
forma triangular que parecan afiladas pas.
Se incorpor un poco, justo en el momento en que aquellos seres se apartaban para dejar paso
a otro que se acercaba. Su presencia era imponente: ancho, robusto, lleno de profundas
cicatrices en lo que se poda ver de su piel. Se plant a dos pasos de Kyro, mirndolo desde
arriba.
- Qu rayos eres t? Sabes hablar?
El viajero trag para aclararse la garganta, que an le dola.
- S. Hablo vuestra lengua.
- De dnde has salido? Esta corriente no toca tierra en este lado del mundo.
Por fin a duras penas logr levantarse; lo hizo sin que nadie intentara ayudarle. Al mirar
alrededor le llam la atencin que todo en el barco fuera completamente negro. Tambin que no
tuviera mstiles ni velas. Mir de nuevo al que pareca ser el capitn.
- Del fondo del mar -contest simplemente.
- Hum -el otro pareci pensativo-. Es posible, nunca haba visto una criatura como t. Bien,
espero que sepas trabajar; hemos tenido muchas bajas y necesito brazos fuertes. Si no te irs
de vuelta a tu casa con una piedra atada a los pies -seal al agua-. Entendido?
Kyro asinti.
- Entendido.
- Hokan!
- S, capitn! -se adelant uno del grupo que les rodeaba. Tena tambin algunas cicatrices,
aunque nada comparado con su superior.
- Dale al nuevo algo de ropa y ensale lo que tiene que saber -dijo, y aadi mientras se daba
la vuelta para alejarse-. Ya hemos perdido bastante tiempo por hoy.
- Todos a trabajar, gandules! -grit Hokan a los dems que an estaban all.
Se movieron inmediatamente; all solo quedaron Kyro y Hokan. Este ltimo se puso en marcha
haciendo un gesto al viajero para que le siguiera.
- T, ven conmigo. Tienes aspecto fuerte, sabes usar un termoltigo?
- No s qu es eso.
- Empezamos bien -murmur el marinero.
Despus de haberse puesto la ropa seca que le dieron, descendieron por la escalera que
sobresala de una escotilla. Dentro todo estaba oscuro excepto por la luz que vena de arriba,
pero Kyro se fij en que junto a la entrada haba en la pared un crculo iluminado como desde
dentro, de luz uniforme. Hokan lo toc y algunos trozos de techo se encendieron mgicamente.
El viajero se detuvo un momento boquiabierto.
Estaban en una especie de pasillo largo con puertas a ambos lados. Kyro no supo identificar el
material del que estaba hecho todo; no era madera, ni metal, ni nada que conociera. Paredes y
techo eran completamente blancos, y el suelo de un gris mate.
Hokan pareca totalmente acostumbrado a todo aquello; andaba sin preocupacin.
- Aqu -seal a la derecha- est el almacn superior y esa puerta de ah -derecha- es la
armera. Qu haces?

119

El renegado: Gongoal

Se haba dado la vuelta para ver cmo Kyro miraba an estupefacto a su alrededor, a las luces
del techo.
- Nunca... haba visto algo as -respondi el viajero.
Hokan se acerc mirndole extraado.
- No tenis luz en el fondo del mar?
- Nada parecido a esto -mir el crculo blanco que ahora no se distinguira del resto de la pared
de no ser por una circunferencia negra que se haba dibujado alrededor.
- Parece que vengas de otro mundo -dijo Hokan, lo que hizo que Kyro le mirara fijamente a l-.
Me da igual lo que te sorprenda, ms te vale seguirme y aprender rpido o no durars mucho
aqu. Est claro?
- S -respondi finalmente el viajero endureciendo la expresin.
El recorrido por el resto del barco fue breve porque no haba mucho ms: ah estaba el camarote
del capitn Strak, al que nunca haba que dirigirse salvo para responder a lo que l preguntara;
bajando al siguiente nivel estaban el comedor, la cocina y el camarote comn de la tripulacin; y
abajo del todo se encontraban la bodega, a la que se poda acceder tambin por una amplia
trampilla desde cubierta, y el cuarto del propulsor. Esto ltimo fue lo que ms sorprendi al
viajero: una caja de la mitad de alto que un hombre levantada del suelo por patas del mismo
extrao material del que estaba hecho todo, rodeada de cajones grandes cuyo nombre nunca
haba odo antes, algo as como "bateras", y a los que estaba unida por dos tubos conectados a
otros como ramas de un rbol. Todo era de un blanco impoluto, y cada curva y cada esquina
tenan una forma perfecta que a Kyro le recordaba otras cosas que haba visto antes en su viaje
y que tampoco lleg entonces a comprender.
- Sobre todo hay que proteger esto con nuestras vidas si es necesario -explicaba Hokan-.
Funciona desde siempre pero nadie sabe cmo repararlo ni lo hemos abierto jams, sin embargo
sabemos que el propulsor es lo que hace que podamos movernos. Si nos quedamos en medio
del mar moriremos con toda seguridad.
- Magia -murmur Kyro.
Hokan se encogi de hombros.
- Sea lo que sea tiene ms fuerza de da, y funciona mejor bajo los rayos directos del sol; por
eso se dice que el barco est vivo y se alimenta de su luz. Algunos no lo creen, pero sea lo que
sea en caso de peligro tu primera prioridad ser defender este lugar.
El viajero asinti.
- Me gustara preguntarte algo. Tenis magia y no la escondis, es que no le importa a
Varomm?
- A quin? -Hokan le mir con extraeza-. No he odo ese nombre en mi vida. Es de tu raza?

Despus de todas las sorprendentes rarezas que haba visto hasta ese momento, el termoltigo
result una de las ms extraas. Cuando estaba apagado era solo una empuadura parecida a
un guante ancho en el que se meta la mano; pero con un movimiento preciso se encenda y del
extremo sala una lengua de fuego que podra compararse con la hoja de una espada.
- Puedes hacer que la banda de calor sea ms corta o ms larga girando la mueca as -Hokan le
enseaba a usarlo-: cuando ms corta tendr ms potencia y ser ms rgida, y si la alargas se
har ms flexible y no ser tan fuerte; quemar pero no matar. Si la haces lo suficientemente
pequea desintegrar cortando cualquier cosa que toque como si estuviera atravesando el agua.
Prueba t.

120

El renegado: Gongoal

Kyro tom la empuadura y encendi el arma; una lnea roja plana y ancha, de algo ms de un
brazo de largo, se extendi ante l con un siseo.
- As puedes quemar la carne, si le quitas un poco lo hars capaz de cortar limpiamente tambin
los huesos. Bien, muy bien. Ahora haz el movimiento hacia fuera y se volver como una cuerda;
mantn siempre la hoja de calor en movimiento para que no caiga al suelo...
El viajero se hizo muy rpido con el manejo del arma. Era un concepto distinto a lo que haba
conocido hasta ahora y nunca haba usado una herramienta mgica, pero no tuvo problemas
para adaptarse.
- Ahora solo te queda por saber cules son las tres reglas para usar el termoltigo -dijo Hokan.
Kyro le mir de manera interrogante.
- Primera: cuando ests peleando recuerda que esto no es como un palo o una espada. No
puedes bloquear el ataque de tu oponente con la banda de calor, tendrs que acostumbrarte a
defenderte esquivndole.
- De acuerdo.
- Segunda: si la banda de calor deja de ser roja y se hace amarilla quiere decir que se est
acabando la carga. Cuando eso ocurra ms te vale que tu oponente ya est muerto, porque poco
despus tu termoltigo se apagar y estars a su merced.
El viajero asinti.
- Y la tercera es la ms importante de todas: la nica excusa para perder tu arma es la muerte.
Ya nadie sabe cmo se fabrican ni cmo se reparan estas cosas, as que las que tenemos son
extremadamente valiosas; mucho ms que tu vida. No dejes que se te rompa ni que te la
quiten, despus de un combate las llevaremos a la armera para recargarlas y ah se quedarn
hasta que nos hagan falta de nuevo. Eso es todo; alguna pregunta?
- S -dijo Kyro-. Para qu necesitis luchar?
Hokan mostr una amplia sonrisa, dejando ver al hacerlo una hilera de dientes afilados.

Los siguientes das el viajero tuvo que trabajar como todos los dems; no haba distinciones. El
barco tena algunas reparaciones que hacer adems de las tareas de limpieza y mantenimiento
diarias, y Kyro cumpla con lo que le tocaba. No haba hecho amigos y se mantena en todo
momento apartado de los otros, que aunque parecan llevarse muy bien entre ellos tampoco
hacan esfuerzo alguno por relacionarse con l. En su escaso tiempo libre, cuando no estaba
durmiendo, buscaba algn rincn solitario y se quedaba all mirando al mar.
Una maana estaban todos esperando la asignacin de trabajos; mientras Hokan vena con una
lista Kyro se fij en el capitn que estaba solo junto al timn.
- Varadta, Chodd y Ricce, vosotros a la cubierta de proa -hablaba Hokan-. T, con Lana a limpiar
el cuarto del propulsor. Los dos Calcoan estn de guardia esta noche. Hum... Ya toca ocuparse
del casco bajo el agua; si no hay un voluntario lo elegir yo.
Los marineros miraron a los lados o al suelo, molestos y murmurando.
- Otra vez...
- A m ya me ha tocado, no me la voy a jugar de nuevo...
- Hokan, por qu no mandas al monstruo? -le dijo uno sealando a Kyro; le sorprendi que le
llamaran as.
- S, al monstruo -aadi otro-. No viene del fondo del mar?
- Es verdad!
- S, que lo haga el monstruo!

121

El renegado: Gongoal

Hokan mir al viajero.

- Puedes respirar bajo el agua?
- No -respondi.
Hubo un murmullo de protesta general.
- Bueno, de todas formas eres el nico que no lo ha hecho an as que bajars t. Trugha, t le
sujetars.
El sealado por Hokan, Trugha, se gir para mirarle hablando a los que estaban junto a l.
- Parece que me toca ir de pesca, y con un jugoso cebo -dijo en voz alta.
Todos rieron. Kyro les mir pero no dijo nada.

Cuando le explicaron lo que haba que hacer el viajero entendi por qu nadie quera ocuparse
de ello. Trugha estaba con l en el extremo de la proa del barco, sujetando una larga cuerda.
- tate este cabo a la cintura. Ves ese tubo? -seal-. Murdelo por un extremo y mantenlo
sujeto con los dientes porque por ah respirars. Te voy a descolgar y cuando toques el agua te
empujar fuerte hacia atrs; tendrs que agarrarte como puedas. Una vez abajo usa la esptula
para soltar todas las conchas que veas pegadas al casco: esos bichos acaban corroyendo todo lo
que tocan. Si nos dejamos alguna demasiado tiempo podra hacer un agujero antes de que
llegramos a tierra.
- Por qu tenemos que hacer esto en movimiento? No se puede parar?
- Si paramos durante un buen rato empezarn a aparecer los shoara atrados por el zumbido del
propulsor. Si haces esa pregunta es porque no les has visto comer.
- Entiendo.
Kyro se amarr la cuerda mientras Trugha terminaba su explicacin.
- Solo una cosa ms: si tienes problemas o has terminado da dos tirones secos y te subir.
Comenz a descolgarse por fin; al ver cmo el casco cortaba el agua percibi la gran velocidad a
la que se mova el barco, lo que no se notaba al navegar en l. Pareca que todo era una nica
pieza moldeada perfectamente para ofrecer la mnima resistencia al agua, desde la lnea central
afilada hasta los lados que se abran en una suave curva desplazando el lquido con gran fuerza.
El viajero toc la superficie con los pies y not la tremenda corriente que le empuj y le hizo
estrellarse con todo el cuerpo contra la nave; el duro golpe le hizo sangrar la nariz y el labio.
Oy una risa desde arriba.
- Bienvenido a la vida en el mar! -le grit Trugha con lo que interpret como una mueca de
humor.
El trabajo era an ms difcil de lo que pareca: a veces poda agarrarse por unos momentos con
una mano al borde inferior del casco mientras con la otra levantaba una concha con la esptula;
pero la mayor parte del tiempo lo pasaba rebotando, tratando de amortiguar los golpes con las
piernas flexionadas mientras terminaba la tarea como poda. A duras penas poda mantener el
tubo de respiracin mordindolo con todas sus fuerzas, lo que le haca agotarse ms y notar
toda la cara y el cuello agarrotados.
Se fij en que las conchas tenan una forma curiosa: no eran uniformes sino que hacia adelante,
por donde vena la corriente, eran ms aplanadas y se volvan ms redondeadas hacia popa.
Daba la impresin de que de esta manera la misma presin del agua las mantena mejor
sujetas.

122

El renegado: Gongoal

Cuando ya haba quitado casi todas sucedi algo: una turbulencia le sacudi hacindole chocar
con el hombro y sin poder protegerse. El impacto le hizo soltar la esptula, que se alej
instantneamente perdindose para siempre. Rebot varias veces ms golpendose con
brutalidad en la espalda y la cabeza, lo que hizo que no pudiera sujetar el tubo con los dientes y
este se soltara; finalmente logr darse la vuelta y, en una de las sacudidas, logr agarrarse al
borde del casco y mantenerse pegado a l. Se dio cuenta de que justo a su lado haba una
concha adherida con esa forma peculiar, y trat de imitarla como pudo estirando el brazo libre
hacia adelante para hacer que el agua le rodeara y le ayudara un poco a mantenerse as: not
que, efectivamente, le era un poco menos difcil sujetarse.
No le quedaba mucho ms tiempo si no poda respirar. Agarr como pudo la tensa cuerda y dio
los dos tirones; esper unos momentos pero no pas nada. Volvi a hacerlo, pero no le suban.
Se le acababa el aire en los pulmones, as que tuvo que moverse: sujet la cuerda que le
sujetaba con las dos manos, lo que le hizo rebotar de nuevo, y protegindose con las piernas de
los golpes fue recogiendo cabo poco a poco. El tiempo se haca eterno, el pecho le quemaba,
casi no poda ms, cuando por fin asom la cabeza a la superficie y abri la boca para tomar una
bocanada de aire. De nuevo qued bajo el agua por un momento ms, pero sigui trepando
hasta lograr quedar colgado un rato hasta recuperar el resuello, con el borde del barco cortando
el agua bajo sus pies. Entonces mir hacia arriba y sigui la ascensin.
Finalmente logr asirse a la barandilla y subir completamente, con mucho esfuerzo, hasta
quedar tumbado sobre la cubierta. Se qued un momento as viendo cmo la cuerda que le
haba sujetado estaba amarrada a la misma barandilla a la que se haba agarrado, mientras que
no se vea a Trugha por ninguna parte.
El viajero se puso en pie, anduvo unos pasos y se lo encontr sentado con las piernas estiradas,
tomando tranquilamente el sol.
- Eh, monstruo! -se sorprendi al verle- Es que ya has terminado?
Kyro no respondi. Rpidamente se ech sobre l y le golpe en la cara con todas sus fuerzas; la
cabeza de Trugha se balance a uno y otro lados. Este, gritando, extendi los brazos tratando de
defenderse pero el viajero le lanz un tremendo cabezazo que le rompi varios dientes y le hizo
sangrar abundantemente, lo que repiti varias veces ms hasta que Trugha, desfigurado, ya no
tena consciencia suficiente como para siquiera intentar evitarlo. Entonces lo agarr por la ropa y
lo arrastr por el suelo hasta el extremo de la proa; cogi la cuerda amarrada a la barandilla y
se la pas por el cuello, le puso un pie en el hombro y tir para estrangularlo.
Justo en ese momento aparecieron otros tres tripulantes, atrados por el grito anterior de
Trugha, que al ver lo que ocurra llamaron a voces pidiendo ayuda mientras se echaban sobre el
viajero para tratar de detenerle.

- Nosotros no hacemos distinciones: nuestra ley es para todos.

Hokan hablaba en voz alta junto a Kyro, que estaba en pie con las manos y las piernas atadas, y
Trugha, que a su lado estaba sentado porque sus piernas no le sostenan. Tena gran parte de la
cara vendada. Alrededor de ellos toda la tripulacin les miraba expectante, y ms all el capitn
les miraba desde la cubierta superior con los brazos cruzados. El barco estaba detenido en
medio del mar.
Hokan sigui hablando.
- Lo que ha hecho Trugha es muy grave. Primero desobedeci una orden directa y abandon su
puesto, y despus puso en peligro la vida de uno de nosotros. No importa si es un monstruo o
no.

123

El renegado: Gongoal

Hubo un murmullo entre los que le rodeaban.

- Silencio! Las peleas son tambin una falta, y la indisciplina se castiga sin piedad. Kyro debera
haber hablado conmigo en lugar de tomarse la justicia por su mano, por lo que deber aceptar
las consecuencias de lo que ha hecho.
Se interrumpi un momento y mir al capitn, que a su vez contemplaba la escena impasible.
Hokan sigui.
- Trugha, en este momento no podemos prescindir de nadie y ya has recibido tu merecido por la
primera de tus faltas; el capitn ha decidido dejarlo as.
El aludido asinti levemente, sin levantar del todo la cabeza.
- Kyro, segn la ley t decides el castigo de Trugha por haberte puesto en peligro de muerte.
Pero he de decirte que despus de lo que ha pasado y en las actuales circunstancias, si dejamos
las cosas as el capitn no te castigar por la indisciplina de tomarte la justicia por tu mano.
Despus de las bajas sufridas en los ltimos combates necesitamos la ayuda de todos. La
decisin es tuya.
El viajero baj la vista un momento. Mir entonces a Trugha, que realmente estaba en un estado
lamentable; luego a Hokan, y por ltimo al capitn. Entonces habl.
- Que lo echen a los shoara -dijo.
Por unos instantes el tiempo se detuvo: la sorpresa de todos les hizo mantener un absoluto
silencio, pero en cuanto se dieron cuenta de lo que aquello significaba estall un gran alboroto.
La tripulacin gritaba con fervor creciente, con Hokan tratando de controlar la situacin.
- Callaos! Callaos todos, dejadme hablar!
No consegua calmarles: hablaban, gritaban, se movan cada vez ms alterados.
- Silencio! -irrumpi la potente voz del capitn. Al escucharla todos se volvieron a mirarle y en
seguida no se oy ni un murmullo ms.
Su rostro reflejaba solo una pequea parte del tremendo enfado que deba haber en su interior.
Abandon el lugar en que haba estado mirando los acontecimientos, para bajar por una escalera
ante la mirada de todos. Lleg con paso firme hasta ponerse justo delante del viajero, y le mir
como si estuviera dispuesto a comrselo all mismo.
- Despus de lo que se ha dicho aqu an quieres que le castiguemos.
- S -Kyro le sostena la mirada.
El capitn se le acerc an ms, amenazante, pero al ver que no haca mella alguna en el viajero
trat de dominar su furia. Habl con gran contencin.
- Est bien, es la ley. Hokan -dijo, sin desviar la mirada fija en los ojos de Kyro-, que lo arrojen
al mar.
- S, capitn!
Trugha se resisti lo que pudo, gritando y retorcindose cuando el grupo al que seal Hokan le
ayud a sujetarle y llevarle hasta el borde de la cubierta. Abajo, en el agua, se vean bajo la
superficie muchas sombras en movimiento alrededor del barco; algunas de ellas asomaban
brevemente al aire, dejando ver lo que parecan criaturas verdosas, informes, en las que
destacaban sus grandes bocas dentadas que abran y cerraban con un horrendo "clac clac" que
sonaba por todas partes.

124

El renegado: Gongoal

- No! No, por favor, no! Matadme! Matadme ahora! -gritaba desesperado Trugha, antes de
que sus compaeros le arrojaran finalmente por la borda. Un ltimo grito de horror antes de
caer, y todas las manchas oscuras que haba cerca se lanzaron instantneamente sobre l
haciendo salpicar abundante agua que en seguida se volvi rojiza.
Kyro y el capitn seguan mirndose, inmviles. Este ltimo fue quien habl a continuacin.
- Ests contento? -dijo en voz baja, con gran ira.
- Me toca -contest simplemente el viajero.
- S, te toca -casi susurr el capitn entre dientes. Entonces aadi en voz alta:- por tu
indisciplina iniciando una pelea sers castigado con veinte azotes con el termoltigo. Hokan!
Le sujetaron violentamente y le arrastraron hasta un saliente de la cubierta, en el que le dejaron
atado rasgndole la ropa para dejar la espalda al aire. Uno de los que le amarraba le dijo:
- Preprate, monstruo: nadie ha sobrevivido a diez latigazos.
Kyro no habl. Todos se separaron hasta dejar un amplio espacio libre a su alrededor. Tras l
escuch el siseo de un termoltigo al encenderse: era el mismo Hokan quien lo sostena. Gir la
mueca y la lnea de calor se alarg convirtindose en una cuerda roja brillante; la mantuvo en
movimiento en el aire para no dejarla caer.
Por fin lleg el primer impacto: el viajero sinti como si le atravesaran de parte a parte con una
cuchilla incandescente. La piel quemada, los msculos y los huesos a punto de desencajarse por
el sbito e inhumano dolor. Le tembl todo el cuerpo y la onda expansiva dentro de s mismo le
levant del suelo y le hizo caer como una piedra. Ni siquiera haba podido gritar.
Sinti cmo le levantaban y trataban de ponerle en pie: al principio fue incapaz de permanecer
erguido por s mismo, pero al cabo de unos momentos lo consigui a duras penas. Fue entonces
cuando lleg la segunda descarga, mucho peor que la anterior.
Al tercer latigazo ya era incapaz de sostenerse, al quinto ni siquiera pudieron mantenerle de
rodillas; la piel estaba en carne viva, solo vea manchas, todo por dentro pareca estar roto. A
partir del sptimo siguieron los terribles golpes con l tirado en el suelo rodeado de un charco de
sangre; pero el viajero ya ni se mova, haba dejado de sentir nada.

Despert en el camarote de la tripulacin, acostado bocabajo en la litera que le haban asignado

al venir; no poda saber cunto tiempo haba pasado. Mir alrededor: no haba nadie. Camas
vacas, en el techo uno de esos recuadros encendidos por magia que iluminaba la estancia, y
nada ms.
Trat de moverse pero sinti un terrible dolor por todo el cuerpo que le dej clavado; esper
hasta recobrar la respiracin y volvi a intentarlo ms despacio. Arrastr una mano bajo el torso
hasta llevarla al hombro contrario, para rozar levemente las marcas en la piel quemada; tras
esto volvi a llevar el brazo a la posicin inicial y cerr los ojos.

Cuando por fin pudo subir a cubierta tuvo la sensacin de que haba pasado una eternidad. Mir
al sol rojizo, que en ese momento estaba alto en el cielo, y se dio cuenta de que haba muchos
de la tripulacin en la proa oteando a lo lejos.
Se acerc y se sujet a la barandilla.
- Mirad, el monstruo!
Algunos se volvieron hacia l.

125

El renegado: Gongoal

- Ests vivo -le dijo uno de ellos, sonriendo-. Me has hecho ganar una apuesta.
- Qu pasa? -Kyro mir al horizonte: se vea un punto destacando sobre el agua all a lo lejos.
- Tenemos trabajo -le respondi otro.

Todos estaban en cubierta, armados, escuchando a Hokan.

- Aseguraos de que vuestros termoltigos estn cargados y funcionan -les dijo en voz alta-. Ya
sabis lo que hay que hacer: es un carguero y ellos saben que sus vidas dependen de que la
mercanca llegue a destino, as que se defendern con todo lo que tengan; no tengis piedad. Si
alguno no est en condiciones de pelear -aadi mirando al viajero-, mejor que lo diga ahora:
no podemos permitirnos que su arma se pierda.
Esper un momento, pero nadie dijo nada.
- Bien. A por ellos!
Los piratas gritaron con fuerza, deseando que todo empezara cuanto antes.

Estaban ya muy cerca del otro barco: no era mucho ms alto, pero s ms largo y ancho que el
suyo; pareca hecho de un material similar, aunque aquel era de un color gris sucio y se vea
algo menos cuidado. Sobre su cubierta se vean grandes cajas de tamao uniforme, desde esa
distancia se vean como del doble de alto que los tripulantes del buque. Estos les gritaban
levantando sobre su cabeza lo que parecan ser palos, cuchillos y alguna espada.
Haban subido a cubierta desde la bodega unos extraos artefactos, como gruesos tubos con
soportes que fijaron al suelo para asegurarlos. Dos marineros los haban preparado
introduciendo en su interior una bola metlica atada al extremo de una extraa cuerda fina y
que de alguna manera tambin pareca hecha de metal flexible; Kyro no tena idea de para qu
poda servir todo aquello, aunque saba que pronto lo averiguara.
- Lanzad los ganchos!
Cada uno de aquellos aparatos hizo el ruido de una explosin sorda y Kyro se sorprendi cuando
vio que las bolas de metal salan despedidas volando hacia el otro barco, arrastrando las cuerdas
a las que estaban atadas, y al impactar contra el casco se transformaban instantneamente en
una especie de garras de tres patas que se agarraban al mismo rompindolo al hacer tres
agujeros por los que lo sujetaban. Los seres del carguero, que ya a aquella distancia se poda
ver que eran de la misma especie que los piratas, no pudieron hacer nada mientras las mismas
mquinas que haban lanzado los ganchos recogan cuerda y hacan que las dos naves se
juntaran. Poco antes de que esto ocurriera se inflaron decenas de pequeos globos a lo largo de
todo el costado que, cuando se produjo el contacto, amortiguaron el impacto.
- Ahora!
En un momento se desat una terrible batalla. Los piratas saltaron trepando hasta la cubierta
del carguero, cuyos tripulantes se defendan arrojndoles todo tipo de objetos; cuando los
primeros lograban subir se enfrentaban a varios marineros a la vez que les saltaban encima con
enorme agresividad. Los termoltigos eran devastadoras armas de ataque pero eran intiles
para la defensa, as que la lucha comenzaba estando igualada.
El viajero no estaba en buenas condiciones para el combate, pero no haba olvidado su
preparacin: ignorando el dolor trep hasta la cubierta y lo primero que encontr fue a dos
marineros que se le echaron encima con fiereza. Tuvo la gran suerte de que al verle ambos
dudaron un brevsimo instante por la sorpresa, lo que le permiti sujetarse para dar el ltimo
impulso antes de que llegaran hasta l.

126

El renegado: Gongoal

Mientras an se agarraba a la barandilla para terminar de subir recibi el primer golpe con una
pesada vara metlica que casi le arranca el hombro derecho; justo en ese momento el otro trat
de rajarle con su cuchillo, pero Kyro sac la pierna para golpear lateralmente su rodilla y hacerle
caer.
El viajero atacaba muy rpido pero no se preocupaba lo ms mnimo por defenderse. Apenas
poda sujetar el termoltigo con la mano derecha por el dolor de su hombro herido, as que lo
cambi de mano rpidamente mientras otro tremendo golpe en la espalda casi le hizo perder el
equilibrio. Pero no haba tiempo de detenerse: carg con todas sus fuerzas hacia el que tena la
vara, y con un rpido gesto de la mano, convirti la hoja del arma mgica en una lengeta corta
que le hundi en el estmago. Justo en ese momento not el tremendo dolor de algo clavndose
en su costado: Kyro lanz un grito mientras se revolva y, lanzando el brazo con todas sus
fuerzas, acert de lleno en el cuerpo de su enemigo partindole el tronco por la mitad. Sus dos
pedazos cayeron como sacos.
Un instante para respirar; el viajero se agarr el cuchillo que tena an clavado en el costado y,
soportando como poda el sufrimiento, lo sac y lo dej caer en una mancha de sangre. Los
dems parecan empezar ya por fin a doblegar la desesperada resistencia de los tripulantes del
carguero, pero la lucha an era feroz. Kyro apret la empuadura de su arma y, cojeando y con
la mitad del cuerpo paralizada por las heridas, volvi al ataque.

Aquello haba sido una carnicera. No quedaba ni un tripulante vivo en el carguero, y entre los
piratas la mayora estaban heridos y varios haban muerto; los que estaban ms o menos ilesos
se ocupaban de tirar cadveres por la borda. Comida para los shoara. Hokan iba de uno a otro
de sus compaeros viendo cmo estaban; lleg hasta el viajero, que tena heridas, golpes y
sangre por todo el cuerpo. Estaba machacado.
- Ahora ya sabes para qu necesitamos las armas -dijo con aquella sonrisa de depredador.
Kyro le mir.
- En el lugar de donde vengo haca tiempo que habamos acabado con toda la basura como
vosotros.
Hokan solt una carcajada.
- Ah, s? -se agach acercando su cara y hablando ms bajo-. Pues ahora mira a tu alrededor, y
luego mrate a ti mismo -le seal.
Tras esto se alej para seguir con los dems.
- nimo, piratas! -grit-. El botn es grande y habr riquezas para todos!
Kyro agach la cabeza.

Los siguientes das siguieron navegando sin que el viajero supiera hacia dnde se dirigan; lo
cierto es que ni siquiera le importaba. Pasaba los das y sus heridas se recuperaban, mientras l
se mantena apartado de los dems entregado a su tristeza. La visin del ocano eterno, aquella
interminable superficie gris teida de violeta por la luz de los soles, era lo nico que buscaba su
mirada. La nica vez que algo distinto le llam la atencin fue un momento en el que se sinti
observado: el capitn, solo en la cubierta reservada para l, le miraba desde all con expresin
pensativa. Fueron solo unos breves instantes, tras los cuales Kyro volvi de nuevo la vista al
mar.

127

El renegado: Gongoal

El ruido explot de repente: agudo, penetrante, como un grito metlico que lo inundaba todo.
Kyro salt de su litera y subi corriendo como vio hacer a los dems. Nada ms llegar a cubierta
vio a Hokan y se dirigi a l.
- Qu ocurre?
- La armada nos ha encontrado! -le respondi este, mientras se alejaba rpidamente.
A su alrededor todos trabajaban lo ms rpidamente que podan. Algunos gritaban instrucciones
o pedan ayuda; el viajero, que an no entenda qu estaba pasando exactamente, se uni sin
hacer ms preguntas a unos que recogan un grueso cabo.
En seguida aumentaron su velocidad hasta el mximo; el cielo ya clareaba y pronto amanecera.
- Capitn, ah vienen!
Hokan subi hasta donde estaba su superior, sealando un punto tras ellos. El capitn sac un
objeto, algo como una caja rectangular que puso ante sus ojos mirando en aquella direccin;
aunque pareca que le tapaba la visin el viajero supuso que justamente servira para ver mejor.
- Parece un primera clase -dijo con gravedad, sin apartar la mirada-. A toda mquina y la carga
fuera.
- Arrojad la carga! -grit Hokan a la tripulacin-. Tirad todo lo que podis! A toda mquina!
Todos se pusieron a trabajar frenticamente: se deshicieron de todo lo que llevaban,
especialmente lo ms pesado que pudiera ser un lastre. El sol sali encontrndoles en plena
actividad.
- Ya no hay nada ms -dijo uno de los que estaba cerca del viajero.
Hokan, en el centro del barco, mir al otro lado y recibi de los otros el mismo gesto de que se
haba hecho todo lo que se poda hacer. Tras esto se dirigi de nuevo a la cubierta del capitn,
que segua concentrado mirando a sus perseguidores, y habl con l sin que los dems oyeran lo
que decan. Por ltimo Hokan volvi abajo con expresin preocupada.
- Qu pasa, Hokan? -Kyro no se haba movido, pero los dems se acercaron a preguntar.
- Son ms rpidos que nosotros -respondi este-. Acabarn alcanzndonos.
Caras de decepcin a su alrededor.
- Estamos muertos -dijo uno.
Hokan le cort hablando para todos.
- Moriremos luchando -dijo-. Mejor as que acabar colgados ante el rey y sus malditos
cortesanos.
Los dems hicieron comentarios de asentimiento, aunque se notaba el pesar en el ambiente.
Kyro mir al capitn, pensativo, y tras esto se asom mirando hacia donde se empezaba a
distinguir claramente la silueta de un barco que se les acercaba.

La maana estaba ya bastante avanzada, y sus perseguidores haban recortado mucha

distancia: un poco ms y se les echaran encima. Su barco, de color gris claro, era mucho ms
grande e imponente y sus ocupantes parecan superarles muy ampliamente en nmero. Era
evidente, les cazaran.

128

El renegado: Gongoal

Los piratas permanecan en un silencio muy tenso. Se les vea cabizbajos, expectantes sabiendo
que solo les esperaba el fin. El viajero, mientras tanto, permaneca todo este tiempo en solitario
mirando pensativo al otro buque; as estuvo hasta que, de pronto, comenz a andar y subi las
escaleras hasta la cubierta del capitn.
Este le vio venir y se gir, mientras Hokan apareca tras l siguindole.
- Adnde te crees que vas? -le gritaba con gran enfado.
Kyro le ignor y se acerc hasta quedarse cara a cara con Strak.
- Tengo una idea -le dijo.

- En mi vida he visto hacer locuras -le deca Hokan-, disparates de todos los calibres. Pero esto
los supera a todos.
Estaban bajando el artefacto de lanzar ganchos que haban sacado de la bodega; era una de las
pocas cosas que no haban arrojado al mar. Seguan a toda velocidad y con el barco de la
armada peligrosamente cerca; ya no les quedaba mucho y se les vea a todos muy nerviosos,
pero el viajero simplemente esperaba con los brazos cruzados sin dar la menor muestra de
inquietud. No prestaba atencin, como si no le importaba lo que sucediera a su alrededor.
- Listo! -anunci el pirata que termin de fijar la mquina a la cubierta.
Metieron la bola atada a la cuerda de metal, mientras le alcanzaban al viajero un cabo que se
at a la cintura; una vez asegurado el nudo Hokan le dio un garfio de metal y un termoltigo.
- Cargado al mximo -dijo-. Si un da puedo contar esto nadie me...
- Haz tu trabajo -le cort Kyro sin mirarle, mientras sujetaba el arma con una mano y el garfio
con la otra.
El pirata se qued un instante sorprendido, y luego fue junto al lanzador de ganchos sin decirle
nada ms.
Sus perseguidores estaban a punto de alcanzarles; apenas tenan tiempo. Era ahora o nunca. El
viajero comprob que tena todo preparado y se coloc al lado de los dems.
- Vamos -dijo simplemente.
Hokan mir al capitn, que asinti desde su cubierta; entonces grit al timonel.
- Gralo!
A aquella velocidad el viraje fue tan brusco que estuvo a punto de tirarles a todos al suelo;
tuvieron que agarrarse a lo que podan mientras el barco haca un giro de ciento ochenta grados.
La otra nave tardara en reaccionar al ser ms grande y haberles cogido por sorpresa.
Hokan habl al que manejaba el lanzador.
- Cuando casi estemos en paralelo dispara a su lnea de flotacin, lo ms cerca de la proa que
puedas!
- Entendido!
Los siguientes instantes parecieron eternos, hasta que lleg el momento: se oy la explosin
sorda y la bola sali disparada hasta tocar el casco del barco enemigo y salir los ganchos que se
quedaron clavados a l. El impacto haba sido perfecto, muy cerca de la parte delantera y
rozando la superficie del agua. Kyro no lo pens dos veces: sujetando fuertemente el garfio lo

129

El renegado: Gongoal

us para colgarse de la cuerda metlica, y se desliz por ella hacia el navo de la armada
mientras encenda el termoltigo y lo haca lo ms corto posible con un rpido movimiento de
mueca.
El impacto fue brutal, a punto estuvo de hacerle caer; pero el viajero logr mantenerse agarrado
al garfio y sin soltar el termoltigo. El barco pirata ya estaba en paralelo, ahora vena lo ms
duro: la cuerda que llevaba a la cintura se tens al mximo, y cuando casi pareca que le iba a
partir en dos Kyro se solt del garfio cayendo al agua, al mismo tiempo que clavaba la corta y
potentsima lnea de calor de su arma en el casco y el tirn en direccin contraria le arrastraba
haciendo que lo rajara de adelante a atrs como una fina piel. Cuando lleg al final not una
violentsima turbulencia que le hizo girar hasta casi perder el sentido, luego unos momentos ms
en los que trat de llegar a la superficie de nuevo para respirar a pesar de la gran velocidad a la
que se desplazaba, y por fin consigui mantenerse a flote casi deslizndose sobre el agua
mientras vea a los piratas saltando y haciendo gestos de alegra y de victoria, mientras tiraban
de l para subirle de nuevo a bordo.

Haban pasado varios das y la tripulacin no haba acabado de celebrar el triunfo sobre el buque
de la armada. De nuevo Kyro no se relacionaba con los dems, se limitaba a sentarse a mirar al
ocano en silencio. Estaba atardeciendo, cuando se levant y se dirigi tranquilamente hacia la
cubierta del capitn. Los marineros le saludaron a su paso y Hokan le mir sin decir nada; el
viajero les ignor a todos, simplemente subi la escalera.
- Hemos llegado -le dijo a Strak.
Este se asom para hacerle un gesto a Hokan.
- Alto! -le deca el pirata al que pilotaba el barco, mientras el capitn ya se volva hacia Kyro.
- Ests seguro de que es aqu?
El viajero no respondi; simplemente se dio la vuelta y comenz a andar hacia el borde de la
cubierta.
- Espera -le llam Strak.
Kyro se volvi de nuevo. El capitn habl de nuevo.
- S lo que buscas -dijo.
Le mir a los ojos y vi que, efectivamente, lo saba.
El viajero no dijo nada.
- Te vi pelear cuando asaltamos el carguero -continuaba Strak-. Y sabas lo que te pasara
cuando elegiste castigar a Trugha.
Quiz aquellas cicatrices ocultaran algo ms en su pasado que una vida de crmenes.
Kyro no hablaba, simplemente le miraba en silencio.
- Y cuando me contaste lo de esa locura contra el barco de la armada... -baj la vista haciendo
un gesto de asombro, y tras esto volvi a mirarle-. Entonces estuve completamente seguro.
Quiz me comprendiera mejor de lo que l mismo pensaba.
- Soy un maldito pirata, pero no soy un desagradecido. Te debo mi vida y la de mi tripulacin:
puedo ayudarte si quieres.

130

El renegado: Gongoal

Cogi un termoltigo que colgaba junto a l y lo encendi, dejando la banda corta. Kyro se
qued mirando fijamente la mortal lnea rojiza.
Me ofreci la libertad, pero no pude aceptarla.
- No -respondi el viajero-. Sera un suicidio; no puedo hacerlo as.
Strak asinti, pensativo, y apag el arma.
- Como quieras. Date prisa, antes de que lleguen los shoara.
Lo deseaba, pero yo no poda tomar esa decisin. No tena el poder de renunciar a la
responsabilidad que otros haban cargado sobre mis hombros.
No hubo ms palabras; el viajero se dirigi al borde de la cubierta y desde all salt al mar.
Segu mi viaje esperando encontrar pronto la muerte.
Se hundi en las tranquilas aguas dejando tras de s solo unas ondas en la superficie. Momentos
despus haban desaparecido.

131

El renegado: Elzeman

Captulo 3: Elzeman

El amanecer encontr a los ocho guerreros en silencio, perdidos cada uno en sus propias
reflexiones o quiz buscando quedar en paz consigo mismos, conscientes de que aquella sera la
ltima vez que veran el sol.
Por fin, el da haba llegado.
Estaban en lo alto de un promontorio, una suave colina baja en aquella tierra rida y rojiza; los
caballos unos pasos ms all. Haca fro y recibieron la tibia luz solar apreciando la sensacin
como solo se aprecian las pequeas cosas cuando se est a punto de perderlas.
La muerte, la libertad.
Todos vestan gruesas pieles, todos llevaban espadas largas manchadas de sangre por los
terribles combates de las ltimas jornadas, todos tenan aspecto duro y curtido. Todos
mostraban heridas que hablaban de la violencia de la batalla, de la crudeza de la derrota.
El fin del dolor y la esclavitud, el fin de aquella maldita misin.
Eran los ltimos. No se rendiran.
No recordaba cundo haba sido la ltima vez que me sent feliz.
Los dems estaban serios, mostraban expresin grave; pero Kyro sonrea con los ojos cerrados
levantando la cara para que le diera bien el sol. Despus de unos instantes mir al frente, y
finalmente se puso en pie.
- Es el momento -dijo.
Los otros le miraron: el viajero tena un aspecto imponente, grandioso. Estaba preparado. Sus
compaeros se levantaron tambin, y Kyro les mir a los ojos con energa. Asintieron.
Se colocaron los yelmos, subieron a sus monturas y se dirigieron al borde de la cima con el sol a
sus espaldas. Disfrutaron del espectculo: el ejrcito enemigo estaba ah abajo, esperndoles.
Diez mil hombres en formacin aguardando una orden.
Por fin sacaron sus espadas. El viajero tena fuego en los ojos: no poda esperar ms. Sali un
grito de sus entraas, y los ocho guerreros se lanzaron al ataque colina abajo.

Era indescriptible. Sangre, golpes, cuerpos cayendo uno tras otro. Los jinetes atacando en cua,
liderados por el mismo Kyro, chocaron con las primeras lneas de infantera y abrieron una
brecha a fuerza bruta.
El tiempo transcurra extraamente despacio; el viajero solo escuchaba silencio en medio de
todo aquel estruendo. Nada a su alrededor importaba, era su momento. Vio a los dems caer de
sus caballos antes de que derribaran tambin a su montura, pero l salt en el ltimo instante
consiguiendo mantener el equilibrio al llegar al suelo. Su espada, larga y pesada, se movi con
increble rapidez barriendo todo lo que encontraba a su paso: carne, huesos, acero.
Sus oponentes eran muchos, pero solo vea miedo en ojos de campesinos reclutados por
obligacin. No haba all nadie remotamente capaz de acabar con l como no fuera asesinndole
cobardemente por la espalda; de haber tenido tiempo para pensar sera eso lo nico que habra
lamentado.

132

El renegado: Elzeman

Pero se dio cuenta de algo: retrocedan. Retrocedan! Aquella basura se haca atrs haciendo
espacio a su alrededor; los nicos que no se alejaban eran los muertos tirados en el suelo.
Kyro mir alrededor, desesperado. Cmo era posible? Eran miles contra uno, ni entre todos
queran enfrentarse a l?
Y entonces, entre su propia respiracin y el ruido de la multitud, escuch lo que decan.
- No le matis! Es una orden del rey!
Se repeta una y otra vez, poda orlo en todas direcciones. El viajero no poda creer lo que
estaba ocurriendo. Avanzaba unos pasos y vea a todos hacerse atrs; se daba la vuelta y
ocurra lo mismo. Se quit el yelmo sin dejar de mirar a su alrededor con impotencia: se haba
preparado para todo excepto para aquello.
Entonces apareci. Vio a los soldados apartarse, y un jinete se acerc lentamente. Cuando
estuvo a unos pasos de Kyro desmont, se quit tambin su yelmo, sac su espada y la clav en
el suelo.
-

Soy Crodan, rey de Doria. He esperado largo tiempo el momento de encontrarme contigo.
Vienes a enfrentarte a m -Kyro pronunci esas palabras con alivio.
Acabar a manos de la tropa hubiera sido indigno para ti. Necesitas un rival de tu talla.
Entonces recoge tu espada.

Crodan le mir fijamente.

- Tu rey ha muerto; tus amigos tambin. Ests solo.
- Yo no tengo rey, ni tengo amigos. Recoge tu espada y acabemos de una vez.
Sin embargo el viajero no esperaba lo que vino a continuacin.
- La recoger -dijo el monarca- si me dices que no reconoces esto.
Y levant la mano con los dedos curvados. Era el signo del viajero.
La expresin de Kyro cambi a la del ms absoluto asombro. Tard unos instantes en contestar.
- Cmo conoces eso? -su voz era ahora un susurro.
- Lo conozco -el rey habl con ms seguridad-, y me alegra comprobar que t tambin. Parece
que Koldar estaba en lo cierto.

Estaban en la cmoda y espaciosa tienda de campaa de Crodan. Kyro estaba sentado, entre
conmocionado por la sucesin de sorpresas y abatido por la oportunidad perdida; el rey, en pie,
le hablaba con pasin.
- Te necesitamos; llevamos mucho tiempo esperando a alguien como t. Por favor, Kyro,
aydanos.
- Solo soy un hombre, vosotros miles. No tengo nada que daros -contest mirando a la nada; en
sus ojos se adivinaba un gran pesar.
- No -Crodan sonri-, eres mucho ms que eso. Eres una leyenda, el smbolo que infundir valor
en los corazones de mis soldados. Que les dar fe. Todos saben ahora que ests aqu: si te vas
no habr manera de levantar su moral.
Se sent, mirando fijamente al viajero.
- Escchame, por favor. Se acerca una batalla: la ms grande de todas. Pronto se decidir la
supremaca del mundo, hombres contra neohombres. Ellos llevan aos preparando un ejrcito y

133

El renegado: Elzeman

no pasar mucho tiempo antes de que crucen las montaas del norte para venir a acabar con
nosotros. Nosotros hemos estado desunidos por la corrupcin y la codicia de reyes como al que
serviste t hasta hoy; pero ese tiempo ha terminado, ahora los humanos somos por fin capaces
de sostener una sola espada. Sin embargo ellos son ms fuertes y estn mejor preparados, y
todos lo sabemos. Koldar fue el ms grande guerrero que jams se haya conocido, su ayuda nos
llev hasta la victoria en otra poca y ahora que t ests aqu tenemos una esperanza de
triunfar de nuevo.
Kyro no haba dejado de mirar al vaco mientras el rey hablaba.
- No me importa vuestro mundo. Hombres o neohombres, qu ms da. Estoy seguro de que sois
todos iguales. Solo tena un deseo y estaba a punto de conseguirlo cuando t me lo robaste.
- Si lo que buscas es morir en combate contra un oponente a tu altura -Crodan hablaba con
gravedad- jams tendrs mejor oportunidad: los neohombres nos superan en todo. Ningn
humano hubiera podido vencer a Koldar; fue un neohombre quien le mat.
Ahora s, el viajero mir por fin al rey. Este se puso en pie de nuevo.
- Te dej una carta -mir al exterior de la tienda-. Dijo que t sabras dnde encontrarla.

Kyro cabalgaba en solitario, atravesando el desierto. El aire estaba tan fro que le haca dao en
la cara y las manos, lo nico en su cuerpo que no estaba protegido por las pieles. Durante
muchos das no hizo otra cosa que avanzar, parando nicamente para descansar o dormir junto
al fuego. Cuando por fin lleg al lugar, una pequea formacin rocosa en medio de la nada,
antes de subir se detuvo unos momentos mirando arriba primero y bajando los ojos despus,
reflexionando. Finalmente se decidi y comenz el ascenso.
Se trataba de un pequeo hueco, invisible desde abajo, por el que pudo meterse fcilmente.
Dentro estaba oscuro, pero en cuanto entr una luz naranja de tonalidad muy familiar lo invadi
todo: la esfera le esperaba. Se abri la puerta, y por un instante Kyro estuvo tentado de entrar y
olvidarlo todo. Pero entonces lo vio.
Era un cilindro de metal en el suelo, justo delante de la entrada a la esfera. El viajero lo cogi,
mir a la puerta a otro mundo que se haba abierto para l, y por fin se dio la vuelta y sali de
all.

<<Si ests leyendo esto quiere decir que aqu ha terminado mi viaje. Pronto se librar la batalla
final y no s si sobrevivir para seguir. Quiz seas t el nico capaz de comprender lo difcil que
ha resultado para m tomar esta decisin: sabes lo que hay en juego, que va mucho ms all de
lo que pueda ocurrir en un lugar concreto. O al menos eso pensaba yo hasta ahora.
Has recorrido un largo camino hasta llegar aqu. Habrs conocido la vida, la muerte, la verdad y
la mentira, el amor y el odio. Y sobre todo, lo ms duro, habrs conocido la soledad absoluta. Lo
habrs perdido todo, como me ocurri a m. Me habra gustado tanto que nos hubiramos
encontrado... Hay tanto de que hablar, tantas historias, tantas sensaciones, tanto que
compartir y nadie con quien hacerlo! Pero aqu estamos: yo intentando explicarte, o quiz
explicarme a m mismo, por qu pongo en peligro la misin traicionando la confianza de los mos
y la esperanza del resto; y t descubriendo por qu fracas el primer viajero y has tenido t que
sacrificarte tambin.
Entre nuestras experiencias hemos conocido tambin la injusticia. Habramos deseado cambiar
las cosas, quedarnos aunque fuera un poco ms; pero todas esas veces fue ms importante
sobrevivir, cruzar la esfera, cumplir con la misin. Me ha ocurrido a m y s que t habrs
pasado por lo mismo. Cuntas veces has tenido esa sensacin, y cuntas has tenido que
tragarte tu conciencia para cumplir con el deber que te impusieron?

134

El renegado: Elzeman

Bien, pues yo ya no puedo ms. Es aqu como hubiera podido ser en cualquier otro lugar: pero
no me mantendr por ms tiempo al margen de lo que sucede a mi alrededor. No puedo dejar
que otros sufran, que el mal triunfe, sabiendo que quiz habra estado en mis manos cambiar las
cosas. No puede haber una causa absolutamente justa que encierre en s misma la injusticia, y
no puede haber un bien absoluto que para llevarse a cabo necesite tolerar el mal. Y una vez
reconocemos que la valoracin moral de nuestra misin es relativa, debemos ser nosotros los
que decidamos subjetivamente qu hacer en cada caso. Esto nos hace la situacin ms difcil a ti
y a m, porque ya no tenemos una regla inmutable que elija por nosotros: debemos implicarnos,
y yo esta vez he decidido tomar parte. Solo soy un hombre y no lo puedo todo; si la
consecuencia de mis actos y el riesgo que estoy a punto de correr significa que la misin
fracasar, me condenar y asumir las consecuencias. He hecho lo que he podido, he llegado
hasta donde he podido. Nadie me juzgar con ms dureza que yo mismo.
No s quin eres; no conozco tus circunstancias, ni tu situacin, ni qu podr ocurrirte de aqu
en adelante. Ambos hemos visto magia, hemos conocido maravillas inexplicables, nos hemos
hecho preguntas sin respuesta. Tenemos experiencias en comn, pero t sigues tu propio
camino interior que quiz sea muy distinto al mo. Simplemente, antes de partir quiz para
morir, quera que conocieras mis motivos. Quera sentir que por una vez puedo compartir todo
esto con alguien, que hubo un momento antes del final en que no estuve completamente solo.
Quedo en deuda contigo; que mis palabras te ayuden cuando ests perdido, y que ese sea mi
pago.
Elige, viajero. Decide por ti mismo. Luchamos por la libertad de muchos, y por eso mismo es
valiosa tambin la nuestra propia. Tus decisiones afectarn a otros, pero nadie puede hacerte
responsable de las vidas de los dems solo porque tengas el poder de cambiarlas. Olvida lo que
te dijeron: eres libre.>>
Kyro volvi a meter en pergamino en el cilindro metlico. Haba estado leyendo sentado sobre
una roca, su caballo esperando tranquilamente un poco ms all; se puso en pie y permaneci
largo rato mirando al horizonte, reflexionando. Finalmente tom una decisin: mont y se alej
de all al galope.

El rey Crodan estaba en su tienda hablando a uno de sus hombres.

- No esperaremos ms; partiremos maana.
- S, mi seor.
El soldado sali, dejndole solo. El monarca se sent, pensativo y preocupado.
Poco despus levant la vista, sorprendido: el viajero estaba en la entrada.
- Espero que tus neohombres valgan la pena -dijo.

Ordra, la capital de Doria, le record a Kyro tanto a Vassar'Um, su ciudad natal, que estuvo a
punto de arrancarle lgrimas de aoranza. Era impresionante: vista desde donde estaban, una
parte del terreno ms elevada que les daba una espectacular vista de toda su extensin, ganaba
an ms en grandeza.
Sus murallas, las ms altas que haba visto nunca, la hacan parecer desde lejos una slida
unidad inexpugnable; en lo alto y cada cierta distancia haba salientes que hacan que los
observadores estuvieran literalmente sostenidos en el aire. Tras esta formidable defensa se
adivinaban desde all las formas de las distintas zonas en las que se divida su estructura
urbana: unas con edificios ms altos, otras ms desordenadas y llenas de casas ms pequeas;
se vean adems grandes espacios verdes, jardines o quiz huertos para resistir en caso de

135

El renegado: Elzeman

asedio. En el centro, majestuoso, el gran castillo del rey que se elevaba sobre todo lo dems.
Era la capital de un mundo, pensada para quien estaba destinado a ser un da emperador.
- Mi casa -sonri contento Crodan.
Haba detenido su caballo junto al de Kyro, que estaba parado junto al camino por el que
caminaba la gran riada de soldados. El viajero le mir por un momento, y volvi de nuevo la
vista a la ciudad mientras el rey volva a hablar.
- Hemos trabajado mucho para construir todo esto; muchas generaciones de hombres y
mujeres, y sus hijos, y los hijos de sus hijos.
- Es una ciudad hermosa -dijo Kyro sin dejar de mirarla.
- Es cierto. Pero no hablo solo de piedras, sino de lo que simboliza. Estamos consiguiendo la
unin de todas las tierras: el fin de la guerra, el principio de una poca de prosperidad para
todos.
El viajero sonri sin humor.
- Eres un gobernante optimista.
- Es la verdad. An nos queda la prueba ms dura, pero ahora que ests a nuestro lado -apoy
su mano en el hombro- no tengo dudas. Resistiremos el ataque de los neohombres cuando este
se produzca y les venceremos.
- Cmo supiste que era yo de quien os habl Koldar?
- l no estaba seguro de que vinieras. Dijo que si era as lo sabramos fcilmente: seras
invencible y reconoceras su seal. Tu fama lleg hasta m mucho antes de habernos
encontrado.
- Escchame, Crodan -Kyro le mir con gravedad-. Yo no soy como vuestro guerrero de leyenda.
Estoy aqu nicamente por m mismo.
- Sigues buscando la muerte en combate, no es as? Paciencia, amigo, tendrs tu oportunidad.
Ambos volvieron a mirar a la ciudad un momento ms.
- Tampoco soy invencible -habl de nuevo el viajero-. El mismo hijo de Koldar me derrot una
vez y estuvo a punto de matarme.
- Guerrero -le contest el rey sonriendo de nuevo-, ya s que solo eres un hombre. Pero t
entiendes de lucha, y yo entiendo de poltica. T solo ocpate de dejarte ver y de que no te
maten antes de que llegue el momento.
Y tras esto se alej, dejando a Kyro all mirando la ciudad.

Las calles estaban abarrotadas: gente por todas partes, recibiendo al ejrcito vencedor. Crodan
reciba gustoso el cario de los ciudadanos, pero quien ms expectacin levantaba, muy a su
pesar, era el propio Kyro. Le sealaban, le vitoreaban, enloquecan al verle pasar.
El viajero, que montaba en silencio junto al rey y un poco por detrs de l, vio cmo el monarca
se giraba para hablarle entre el gritero.
- Se ha corrido la voz, ya todos te conocen!
- Ya veo -su disgusto era evidente.
- Vamos, sonre! El pueblo te quiere!
Crodan volvi a girarse y Kyro mir a la multitud enfervorecida.
- El pueblo me quiere -repiti para s.

136

El renegado: Elzeman

Avanzaron un poco ms sin que nada cambiara, hasta que el viajero levant la vista a un lado y
le vio.
Un edificio discreto, de piedra gris, sin nada de especial salvo el signo de Varomm grabado sobre
la entrada. Y ante esta, quieto y mirndole fijamente, un sacerdote. Aunque el resto de la calle
estaba lleno de gente no haba nadie cerca de l, como si todo el mundo le evitara
deliberadamente dejando un espacio a su alrededor.
Kyro se puso instantneamente en tensin, pero el sacerdote simplemente le observaba. El
viajero trat de no mirarle demasiado, pero cuando hubo pasado de largo volvi la vista de
nuevo: ya no estaba all.

La llegada al castillo del rey fue la culminacin de aquella bienvenida triunfal: un grupo de
personas, varios hombres y una mujer con dos chicas ms jvenes, les esperaban al pie de una
gran escalinata. Los soldados de la guardia personal de Crodan les escoltaron hasta la misma, y
el rey baj haciendo un gesto al viajero para que le acompaara.
- Ya estoy de vuelta, amigos! -dijo a los que haban venido a recibirle.
Bes a la mujer y a las chicas, el viajero supuso que seran su esposa y sus hijas; despus de
esto el rey salud abrazando a cada uno de los hombres que tambin estaban all: seis en total.
Inmediatamente se volvi al viajero.
- Dejadme presentaros a una leyenda -dijo con gesto teatral-. Este es el clebre Kyro, el
guerrero invencible sealado por el gran Koldar. Su fama en el combate ha llegado a odos de
todos, y puedo deciros que por muy grande que esta sea no le hace justicia.
Ms que mirarle le estudiaron con gran atencin mientras Crodan andaba unos pasos hasta
llegar hasta Kyro y, pasndole un brazo por los hombros, le acerc a ellos.
- Ven, amigo mo -le dijo-. Quiero que conozcas a mi familia. Esta es mi esposa, Uyia de Dalva,
y las dos preciosas damas que le acompaan son mis dos hijas, Hanne y la pequea Dalo.
- Te saludamos, guerrero -habl la reina-. Nos alegra mucho tenerte a nuestro lado.
El viajero asinti sin decir nada. Crodan pas al grupo de hombres.
- Y estos -anunci- son nada menos que los reyes del mundo. Thal de Boadia; Erdas de Podma,
Yogon de Seotia del Oeste, Rdenas de Moe, Oxos de Seotia del Este, y por ltimo mi muy
querido Ludzer de Dalva, hermano de mi amada esposa.
Los reyes haban ido asintiendo como saludo al ser nombrados; Ludzer fue el nico que habl.
- Bienvenido, poderoso Kyro -sonri de manera sibilina, y el viajero instintivamente supo que
haba que tener cuidado con l-. Nos alegramos profundamente de tener al guerrero invencible
de nuestro lado; esperamos que, ya que a tu ltimo rey tu ayuda no le fue suficiente para lograr
la victoria, con nosotros s compartas tu suerte en el combate.
- Seores, no hablemos ahora de poltica -intervino hbilmente Crodan-; tendremos tiempo
durante el banquete de esta noche. Si tenis a bien disculparnos, el viaje ha sido muy largo y
nos gustara refrescarnos.
Se llev a Kyro al interior empujndolo disimuladamente, mientras sonrea a los dems. Solo la
reina les acompa.
- Disculpa a mi hermano, noble Kyro -le pidi esta-. Tiene grandes preocupaciones y eso ha
ensombrecido su carcter.
- Entiendo -contest el viajero.

137

El renegado: Elzeman

- Uyia, querida -dijo Crodan cariosamente-, podras disculparnos un momento? En seguida me

reunir contigo.
Ella sonri levemente y les dej solos. Anduvieron tranquilamente hablando en voz baja.
- Es perfecta. Como mujer, como esposa y como reina.
- Su hermano heredara todos los defectos.
- As es -sonri el rey-. Envenen a su padre para quedarse con el trono, es un traidor y muy
peligroso; por eso me cas con Uyia, ella ha evitado una guerra entre nosotros. Su pueblo la
adora.
- Supongo que eso es la poltica.
Crodan le pas un brazo por los hombros.
- Exacto, Kyro: la poltica bien hecha sirve para construir cosas. Esa es la ventaja de mi trabajo
sobre el tuyo.

Lleg la hora de la cena; el viajero entr al gran saln cuando ya estaban all la mayora de
invitados, hablando entre ellos antes de que empezara el banquete. Vio a tres de los reyes
discutiendo con expresiones de preocupacin, a Ludzer entrar por otra puerta seguido de dos de
sus ayudantes, y a otros a los que no conoca. Un poco ms all una gran mesa en forma de
gran herradura, a la que nadie se haba sentado todava. Siguieron llegando invitados mientras
Kyro, incmodo, busc un rincn donde no se fijaran en su presencia.
Por fin, cuando todos estaban ya all, se abrieron las puertas ms grandes que hasta ese
momento haban estado cerradas y por ellas aparecieron Crodan y su esposa. Todos se volvieron
a mirarles.
- Bienvenidos, amigos mos -dijo el anfitrin en voz alta; al verle era inevitable pensar que
realmente tena el carisma y las cualidades de un gran lder-. Nos alegramos enormemente de
teneros con nosotros. Espero que nuestra hospitalidad sea de vuestro agrado, y que la cena de
hoy est a la altura de la estima que os tenemos.
Despus de unos momentos de saludos y presentaciones se dirigieron por fin a la mesa; en ese
momento alguien se dirigi al viajero.
- Seor -dijo; era un miembro del personal del castillo-. Os ruego que me acompais, os
conducir a vuestro sitio.
Lo que ms le sorprendi a Kyro fue el asiento que le haban asignado: si a la derecha de Crodan
estaban los seis reyes, Ludzer el primero junto a l, a la izquierda tena a la reina y despus
estaba el viajero; la intencin de colocar a un guerrero como l en un lugar tan destacado
estaba muy clara, el gran enfrentamiento estaba cerca y se quera demostrar que estaban
preparados.
- Kyro -le salud Crodan cuando empezaban a traer la comida-, me alegro mucho de que
compartas nuestra mesa.
El viajero asinti sin decir nada. No le gustaba todo aquello.
- El gran guerrero es tmido -dijo Ludzer sonriendo-. Espero que no le siente mal la fama que ha
cosechado.
- No es aqu donde debe hablar -intervino Thal de Boadia- sino en el campo de batalla.
- Bien dicho -asinti Yogon de Seotia del Oeste.
- Tenemos alguna noticia de los neohombres? -pregunt Rdenas de Moe.
- Nuestros ltimos informes son de antes del invierno, cuando nuestros espas fueron
descubiertos. Cuentan con treinta mil soldados divididos en tres ciudades, listos para cruzar las

138

El renegado: Elzeman

montaas de Gowa cuando llegue el deshielo; si atacaran por Dalva podran hacerlo incluso
antes.
- Eso no va a suceder -habl Crodan-. Las defensas de Ludzer son infranqueables all mientras
haya nieve, y en primavera ya no tendra sentido llegar hasta tan lejos.
- No os preocupis, amigos -sonri Ludzer-. Tenemos an tiempo para organizar el ejrcito que
nos liberar de esta nueva amenaza.
Hubo un murmullo general de tranquilidad.
- De todas formas no hay que subestimarles, llevan mucho preparando este momento -intervino
Thal de nuevo-. Me atrevera a decir que desde que nuestros antepasados les derrotaron la
primera vez.
- Pero igual que entonces -dijo Crodan- tenemos a un guerrero invencible con nosotros. l nos
ayudar a lograr la victoria.
Todos se volvieron a Kyro, esperando unas palabras suyas; no dijo nada. El que s se dirigi a l
fue Ludzer:
- Tengo una curiosidad que me gustara que me aclararas, estimado Kyro. Todos conocemos las
gestas del gran Koldar, que han sido repetidas hasta la saciedad y me atrevera a decir que
hasta la exageracin -Crodan se dio por aludido y le mir fugazmente, pero no dijo nada-. Pero
no sabemos nada de sus orgenes para conocer mejor a nuestro salvador; es ms, no sabemos
absolutamente nada de l antes de lo que cuenta nuestra Historia. Quin era Koldar? Y, ya que
ahora t ocupas su lugar como nuestro paladn, quin eres t?
Las miradas curiosas de todos se clavaron en el viajero, que eludi la respuesta.
- Vengo de lejos, eso es todo.
- Tengo que decir -habl Crodan- que el inters hacia nuestro guerrero es general; desde que he
llegado todo el mundo est interesado en l. Hasta el sumo sacerdote de Varomm ha venido a
verme para preguntarme por l.
Al or estas palabras Kyro se sinti congelado de repente.
- El sumo sacerdote? -su voz fue casi un susurro.
- S -sigui Crodan-; desde hace un tiempo cada vez se ven ms sacerdotes por aqu y han
construido nuevos templos. Incluso creo que piensan instalar a algunos en el castillo, un da de
estos me pedirn que sea yo el sumo sacerdote...
Se ech a rer y todos le siguieron. Todos menos el viajero.

Estaba en el establo ensillando su caballo. Llevaba pieles gruesas de viaje, su espada y una
bolsa. Kyro termin de preparar al animal y ya se lo llevaba cuando apareci Crodan
precipitadamente; vena con unos ayudantes y no llevaba puesta toda su ropa.
-

Pero qu ests haciendo? -le dijo casi sin respiracin.

Me voy.
Pero... Pero adnde? Y por qu en plena noche?
Es asunto mo.

El rey hizo un gesto y los dems les dejaron solos.

- Espera, espera. Espera un momento -el viajero se detuvo-. Me hiciste una promesa.
- No te he prometido nada. Te dije que yo no soy Koldar.
- Es por lo del sumo sacerdote, verdad? No creas que no me di cuenta. Qu ocurre?
Kyro pens un momento antes de responder.

139

El renegado: Elzeman

- T haz tu poltica; yo aqu no te sirvo de nada. No te preocupes, te ayudar. Pero ahora me

voy.
Se puso en marcha de nuevo; Crodan se apart para dejarle pasar, y se qued mirndole con
gran preocupacin.

Desde la distancia las montaas de Gowa se vean imponentes, majestuosas: la gran cordillera
nevada era una impresionante barrera natural que separaba el rido desierto helado de las
tierras del norte dominadas por los neohombres. El viajero saba que con toda seguridad los
pasos estaran controlados por vigas; as que dej su caballo a distancia prudencial, quitndole
la silla antes de dejarlo libre, y se prepar para esperar a la noche.
Una vez se hizo suficientemente oscuro comenz a avanzar, llevando solo su espada y la bolsa a
la espalda. Sus ojos se haban acostumbrado y poda ir bastante rpido; no obstante an tard
casi toda la noche en dejar el desierto y adentrarse en terreno montaoso. Cuando casi
amaneca busc un lugar para ocultarse hasta que la oscuridad volviera, y fue repitiendo esa
manera de actuar las siguientes jornadas buscando adems zonas pedregosas para no dejar
huellas que pudieran llamar la atencin.
Descubri varios puestos de vigas: el clima era muy riguroso y, estando en altura y no
pensando que fueran a ser descubiertos, los observadores encendan fuego para calentarse. El
viajero por su parte no se haca concesiones.
Aunque la nieve y el hielo tenan bloqueados los caminos Kyro logr atravesar finalmente las
montaas, teniendo que trepar o escalar en algunos tramos. Estaba en tierra de neohombres: el
fro era tremendo, haba algo de vegetacin aunque no era abundante, y pareca un lugar
bastante inhspito. Encontr un camino ancho que segua hacia el norte serpenteando entre
suaves colinas y lo sigui, siempre movindose de noche.
Por fin lleg hasta lo que pareca una gran ciudad militar. Era lo que buscaba: informacin.
Busc una posicin elevada desde la que pudiera tener una mejor vista y esper la llegada del
da.
Pareca que los informes eran correctos: slo en aquel lugar habra unos diez mil soldados
recibiendo una instruccin militar bastante dura por lo que poda verse desde la distancia.
Infantera, arqueros, caballera, estaban muy bien preparados y se notaba que se pretenda que
estuvieran listos para el combate en cualquier momento. El viajero se preocup: si los
neohombres eran tan superiores a los humanos sera imposible pararles con los campesinos
reclutados que l haba visto.
Estuvo oculto todo el da, observando, hasta que decidi que ya saba lo que haba venido a
averiguar. Se dispona a descansar antes de emprender el camino de vuelta durante la noche
cuando les vio llegar.
Era uno de los ayudantes de Ludzer, de los que le acompaaban cuando entr al saln del
banquete; iba con dos jinetes ms que Kyro no conoca, pero de l estaba completamente
seguro.

Su visita a la ciudad fue muy breve y ya la haban dejado antes del ocaso. Iban acompaados de
un grupo de ocho neohombres, y fue al verlos juntos cuando el viajero pudo apreciar su
superioridad fsica: aunque eran bastante similares de aspecto a los humanos, aparte de su piel
muy plida y los cabellos de todos casi blancos, eran bastante ms altos y musculosos.
Iban montados a caballo y no se dirigan al camino por el que haba venido el viajero, sino a otro
lugar a lo largo de las montaas: aquella era la direccin a Dalva. Estaba claro: Ludzer haba

140

El renegado: Elzeman

llegado a un pacto con los neohombres para dejarles pasar por sus tierras, traicionando a sus
hermanos. Esta breve visita no era sino la confirmacin del acuerdo que ya estara hecho.
Le cost seguirles porque deba tener cuidado de no ser descubierto, por ellos o por los vigas
que controlaban aquel territorio; durante la noche ganaba terreno y localizaba los puestos de
observacin que evitaba cuando llegaba la luz. As pasaron varios das, hasta que por fin
llegaron al paso de Dalva.

Cuando Kyro vio aquello se dio cuenta de por qu Ludzer tena la llave para controlar aquel lugar
durante el invierno. Era un desfiladero ancho y muy largo que a lo largo de su recorrido tena, a
uno de los lados arriba en las montaas, varias construcciones evidentemente pensadas para
contener la nieve. El viajero cont ocho, unas plataformas alargadas sostenidas por troncos y
que si dejaran caer su carga provocaran avalanchas que acabaran con todo lo que hubiera all
abajo.
Kyro vio desde el lugar donde estaba oculto cmo el grupo dejaba sus caballos y comenzaba a
ascender por una especie de duro camino excavado en la nieve y la roca, que suba hasta las
construcciones de lo alto. Tardaron bastante tiempo en llegar arriba, e incluso desde all tan
lejos pudo darse cuenta de que cada uno de los ocho neohombres se colocaba en una de las
construcciones. Tras esto, cuando ya haba llegado el atardecer, el ayudante de Ludzer con los
otros dos volvieron a bajar y montaron de nuevo en sus caballos para alejarse de las montaas.

Era de noche. Haban hecho un fuego, al que se pegaban los tres para mantenerse calientes
mientras coman.
- No habis encontrado nada mejor? -dijo el ayudante de Ludzer.
- Por aqu no hay mucho ms que cazar, mi seor Bot -le respondi uno de sus acompaantes.
- Pues esto sabe a madera reseca -Bot estaba irritado; tir a un lado la pieza que haba
sostenido en las manos.
Un momento despus se gir extraado: haba odo un ruido a su espalda. Como un golpe, algo
que cayera con fuerza al suelo. Intent escudriar en la oscuridad, sin resultado.
- Habis odo eso? -dijo.
No le contestaron, as que se gir para hablar a sus acompaantes.
- Eh, habis...?
La frase se le qued congelada en la boca, cuando vio a los dos tirados en el suelo inertes y al
viajero en pie tras el fuego, mirndole en silencio. Bot abri mucho los ojos y la boca por la
sorpresa, y empez a recular arrastrndose por el suelo. Por fin se dio la vuelta, gate unos
pasos y mir atrs asustado: Kyro no estaba.
Bot, presa del pnico, mir a todas partes a su alrededor: no se vea nada ms que el fuego.
Tante su ropa como pudo hasta encontrar lo que buscaba y lo sac, una daga que sostuvo en
su mano temblorosa extendiendo el brazo hacia la oscuridad como si pudiera servirle para
defenderse.
De repente not cmo le sujetaban la mueca y tiraban de l con fuerza: an sostena la daga
en la mano atrapada mientras el viajero le arrastraba como un saco hacia las llamas. Cuando
llegaron junto a estas se agach y con la otra mano le agarr el cuello como una tenaza.
- Habla -dijo.
- Por... fav... -Bot articulaba sonidos con dificultad debido a la presin en su garganta.

141

El renegado: Elzeman

No pudo seguir; Kyro le puso la mano sujeta por la mueca, que an empuaba la daga,
directamente dentro de la hoguera sobre las llamas. Bot se retorci de dolor, hasta que unos
largos momentos despus el viajero le sac la mano del fuego y la volvi a apretar
inmovilizndola contra el suelo. La piel estaba negra, retorcida, en carne viva; humeaba y ya no
sostena el arma.
- Habla -repiti.
Bot jade de dolor pero no dijo nada; el viajero le dio un tirn del brazo hasta meterlo en la
hoguera entero, desde el hombro hasta casi la mueca que mantuvo pisada con el pie para que
no pudiera moverse. El ayudante de Ludzer grit como un loco; por fin Kyro le cogi de la
pechera y, levantndole del suelo, le lanz a un lado. El brazo era ahora una masa chamuscada.
- Lo prximo ser tu cara. Habla.
Bot levant la otra mano para hacer que parara, sin que pudiera an articular palabra; el
viajero, movindose con gran rapidez, se agach agarrndole del pelo por la nuca y volvi a
arrastrarle hacia las llamas.
- No! Noooo, hablar! -logr decir-. Hablar, hablar...
Kyro le solt la cabeza cuando ya empezaba a quemrsele el pelo sobre la frente y las cejas, y
Bot se alej del fuego hasta quedar respirando como poda tirado en el suelo a los pies del
guerrero.

Solo le quedaban tres das y solo haba una manera de hacerlo. No poda calcular las
posibilidades de xito, dependera de otros. El viajero subi de noche, muy despacio y pegado al
terreno para no ser visto; no saba cmo de agudos seran los ojos de los neohombres en la
oscuridad. Los centinelas no esperaban ataques y estaban ms pendientes de mantenerse junto
al calor del fuego que de escudriar en la negrura imposible. Hablaban.
-

No lo s, la verdad. No lo s.
Oye, somos soldados, no filsofos.
Pero esto no est bien.
Cumplimos rdenes, no? Qu vamos a hacer nosotros?

Kyro les dej atrs y busc un sitio donde esconderse y observar. Tena tres das.

La presencia de los neohombres no gustaba en absoluto a los soldados, y se notaba. No

hablaban con ellos, les miraban con recelo, hacan comentarios a sus espaldas. El nico contacto
que tenan con alguien se produca cuando alguno de ellos iba a hablar con el que estaba en otro
de los puestos. Los humanos saban del desprecio que sentan los neohombres hacia ellos y
aquella colaboracin haba creado una gran tensin.
Ya estaban en el segundo da. El tiempo se acababa, pero el viajero deba tener mucho cuidado
para elegir el momento y a la persona adecuada. Haba ido de grupo en grupo, escuchndoles,
hasta escoger uno de ellos; al caer la segunda noche dorman todos menos tres que hacan
guardia junto a una hoguera, algo alejados.
- Cundo vendrn?
- Deberan pasar maana cuando el sol est alto. Primero vendr la avanzada, contactarn con
los que tenemos aqu y cuando confirmen que todo es correcto vendrn los dems.
- Todo esto me est revolviendo las tripas -dijo el que pareca el ms viejo-. Y encima tener que
aguantar a esos bastardos aqu con nosotros controlndonos como si furamos nios.

142

El renegado: Elzeman

- rdenes del rey -contest el ms joven.

- El rey...
- No digas lo que ests pensando -le cort el otro-. Bastante malo es ya todo esto.
- Claro que lo voy a decir -insisti el mayor-. Y no soy el nico, ve a preguntar a los otros
puestos y oirs las mismas palabras. Ludzer est traicionando a sus hermanos.
- Los neohombres son muy poderosos -dijo el joven-. Dicen que pueden acabar con todos
nosotros de un solo golpe.
- S, claro. Y nosotros les vamos a ayudar -el mayor baj la cabeza, amargado.
- A m tampoco me gusta esta decisin -volvi a intervenir el tercero-. Pero qu sabemos
nosotros de poltica?
- Poltica -el ms viejo les mir a los ojos con energa-. La poltica son palabras. Es que son
ms importantes las palabras que la sangre de nuestros hermanos traicionados? Y cuando
acaben con todos nuestros aliados y estemos solos qu les impedir despus arrasar Dalva?
Ahora fueron sus compaeros quienes bajaron la vista. El ms joven habl, pero con menos
convencimiento.
- El rey Ludzer solo intenta proteger a sus sbditos.
En ese momento les sobresalt la voz firme del viajero desde la oscuridad.
- Eso es mentira.
Los tres dieron un salto mientras l se les acercaba.
- Quin... quin eres t? -dijo el joven.
- Soy Kyro, el sealado por Koldar el guerrero.
- Kyro -dijo el ms viejo, y la expresin de los tres dej ver claramente que conocan su
leyenda.
Los soldados dudaron, mirndose entre ellos. El viajero continu.
- Ludzer os ha traicionado a todos para salvarse l: los neohombres os esclavizarn como a los
dems. La libertad de vuestros hijos est ahora en vuestras manos.
Despus de estas palabras se detuvo, mirndoles con profunda gravedad. Los tres guardias no
saban qu decir.

Por fin lleg el tercer da. El amanecer lleg apaciblemente, con aquel bello paisaje en absoluta
calma. El sol de la maana era muy agradable aunque el fro fuera intenso.
En cada uno de los ocho puestos los soldados estaban en su lugar como cualquier otra jornada:
algunos comprobaban las sujeciones de las plataformas que contenan la nieve impidiendo que
cayera, otros se ocupaban del fuego, los vigas oteaban a lo lejos, aqu y all unos pocos
simplemente conversaban. Los neohombres, distribuidos uno en cada una de las ocho
construcciones, observaban y esperaban.
Lleg por fin la avanzadilla: un grupo de soldados a caballo, que se detuvo a la entrada al
desfiladero. El primero de ellos mir arriba; sac un cuerno y lo toc. Al cabo de unos instantes
se oyeron, una tras otra, ocho sonidos parecidos como respuesta. El grupo de abajo dio media
vuelta y sali al galope por donde haba venido.
Poco despus aparecieron: era el grueso del ejrcito de los neohombres. Realmente era
impresionante: los guerreros marchaban llevando gruesas pieles y portando sus armas, sobre
todo lanzas, espadas y hachas; la caballera apareci despus, con presencia an ms
imponente, y tras ella un gran grupo de soldados tambin a caballo con lanzas que rodeaba una
caravana cubierta y lujosamente adornada. Detrs venan grandes animales tirando de otros

143

El renegado: Elzeman

carros con lo que parecan armas, herramientas y vveres, y al final cerraba otro amplio grupo
de infantera, de apariencia tan temible como el primero.
A pesar de que el desfiladero era largo, las fuerzas de los neohombres eran tan numerosas que
las primeras unidades de vanguardia a pie ya haban salido poco antes de que el ltimo grupo
entrara del todo en el paso, cuando el sol ya haba pasado de su cnit. Los soldados en los ocho
puestos haban estado todo aquel tiempo contemplando la marcha desde la altura, mientras que
los neohombres les observaban a su vez.
Lleg el momento.
Un potente grito se escuch retumbando por las montaas: el viajero lo sacaba desde lo ms
hondo con todas sus fuerzas. Desde all arriba vio cmo de repente se produjeron alborotos y
gran actividad en las defensas del desfiladero: algunos soldados, con movimientos coordinados y
precisos, soltaron los pilotes que sustentaban las plataformas y la nieve comenz a caer.
Toda la tierra tembl al tiempo que el ruido creca hasta inundarlo todo: las ocho avalanchas se
desataron y su propia violencia hizo que otras placas heladas se soltaran desde ambos lados del
desfiladero. El poder de la naturaleza fue tan rpido como increblemente devastador: en solo
unos momentos del imparable ejrcito de neohombres no quedaba prcticamente nada.

Mientras esto ocurra se haba desatado la batalla en los puestos de defensa: cada grupo de
soldados atacaba ahora al neohombre que tena ms cerca. El viajero vio como uno de ellos
levantaba a un soldado con una mano, como si no pesara, y lo arrojaba por el precipicio sin
esfuerzo. Pero no todos los neohombres peleaban, porque dos de ellos suban ya a por el viajero
sosteniendo sus espadas.
Kyro saba que eran ms grandes y fuertes, as que no poda permitirse errores. Los dos estaban
an separados en el ascenso, as que sujetando fuerte tambin su larga espada baj a por el
que estaba ms prximo.
Lleg hasta l. Era un gigante: le sacaba casi una cabeza de alto, y bajo su ropa de pieles se
adivinaba que sus msculos deban ser tambin enormes. Pero el viajero tena la ventaja de la
altura y no la desaprovech: salt esquivando la hoja de su oponente, que cruzaba de lado a
lado, y mientras caa le asest un gran golpe con su espada en el hombro hacia abajo que cort
machacando todo lo que encontraba. El neohombre an tuvo fuerzas para tratar de agarrar la
mano de Kyro, obligndole soltar la empuadura y quedar desarmado mientras su enemigo
muerto caa a un lado.
Mientras tanto el otro llegaba ya hasta ellos: atac cargando con su espada en alto y lanzando
un grito desgarrador. Kyro haba perdido su arma, pero logr esquivarle mientras, rpido como
un rayo, sujetaba su mueca con la mano doblndole el codo hacia atrs hasta partrselo.
An sin espada y con el brazo roto aquel era un contrincante formidable. Con la otra mano
sujet a Kyro por el cuello y lo levant como si nada; pero el viajero le dio inmediatamente una
tremenda patada en la entrepierna, lo que hizo que el neohombre se doblara de dolor dejndole
de nuevo en el suelo. Sin pensarlo dos veces el viajero se lanz a recoger la espada cada y,
girando todo el cuerpo, le lanz un potente golpe que le cort limpiamente la cabeza. El
neohombre cay como un saco.
Tras esto el viajero mir abajo: los soldados gritaban, el enemigo haba sido vencido.

Seis de los siete reyes, con Crodan presidiendo la mesa y la ausencia de Ludzer, discutan
nerviosamente.

144

El renegado: Elzeman

- Pero qu es lo que ha pasado? -preguntaba Oxos de Seotia del Este.

- An espero una carta de Ludzer -contest Crodan-. Nada est claro, desde que se march no
he recibido informes suyos.
- Pero en la frontera de Moe se han visto grupos de neohombres -dijo Rdenas-. Han causado
destrozos y parece que se dedican al pillaje.
- S, parece que en Dalva tambin est ocurriendo -Crodan estaba muy preocupado-. Quiz sea
por eso que Ludzer no ha podido comunicarse con nosotros.
- Y si los neohombres han atacado? Y si sus tropas ha logrado pasar las montaas? -dijo Thal
de Boadia.
- Si as fuera -reflexion Yogon de Seotia del Oeste- hay cosas que no encajan. Los neohombres
nos lanzarn sus ejrcitos, no grupos desorganizados de criminales para crear disturbios en
algunos pueblos.
Crodan intervino de nuevo.
La situacin es confusa an y no se puede actuar a ciegas. Tomaremos una decisin cuando
recibamos noticias.
- Yo traigo noticias -les sorprendi la voz de Kyro entrando a la sala.
Todos se le quedaron mirando mientras se acercaba, cargando a alguien en el hombro. Lleg
frente a la mesa y lo tir en el suelo sin cuidado alguno: el hombre inconsciente tena la mano y
el brazo completamente quemados, as como un poco de la cara.
- El enemigo ha sido destruido -anunci. Miraba fijamente a Crodan.
Los reyes se medio levantaron, estupefactos. Le miraban a l y al hombre del suelo sin poder
asumir an la informacin.
- Pero...
- Quin es...?
- Qu dices?
Crodan intervino inmediatamente. Estaba ya en pie, y despus de haber visto al hombre del
suelo sostena ahora la mirada al viajero.
- Seores -dijo con voz grave-, tengo que pediros un gran favor.
Todos le miraron. l segua cruzando la vista fijamente con Kyro.
- No es una exigencia sino una splica. Os agradecera profundamente que me dejarais un solo
instante a solas con nuestro gran guerrero -los reyes, ms sorprendidos an, se miraron entre
ellos; pero Crodan continu-. Es una cuestin de extrema urgencia y solo ser un momento. Os
lo ruego, dejadnos solos y enseguida os llamar de nuevo.
Despacio, sin an comprender lo que estaba pasando, los dems se fueron levantando y
abandonaron la estancia.
- Muchsimas gracias, amigos -les despidi Crodan sin dejar de mirar a Kyro-. Gracias.
Una vez se hubieron marchado el rey volvi a hablar, esta vez al viajero.
- Reconozco a este hombre -hizo un gesto hacia el servidor de Ludzer.
- Entonces sabrs quin es el traidor que ha estado a punto de convertiros a todos en esclavos.
Vengo del paso de Dalva, donde ahora hay un ejrcito bajo la nieve.
- Entiendo -respondi el rey.
Reflexion unos momentos y continu.

145

El renegado: Elzeman

- Si esto se sabe habr otra guerra; pero esta ser entre hermanos. Eres consciente de ello,
verdad?
- La poltica es tu negocio, no el mo -le espet el viajero.

Era la gran celebracin. Las calles de la ciudad de Ordra estaban adornadas como nunca, las
gentes abarrotaban cada rincn y muchos haban venido expresamente para los festejos. La
alegra era universal, todos participaban del ambiente jubiloso.
Ludzer de Dalva, seguido de su squito de honor, recorra el camino al castillo saludando a la
muchedumbre que le vitoreaba. Sonrea con frialdad, y su mirada se endureca cuando miraba al
lugar al que se diriga.
Ante la majestuosa entrada principal le esperaban los otros seis reyes, delante de ellos Crodan.
Cuando Ludzer se puso ante l le abraz efusivamente y le bes en las mejillas, y as lo hicieron
tambin el resto de monarcas. Los cortesanos que contemplaban la escena aplaudieron a rabiar;
el nico all que no pareca contento era el viajero, que desde lejos estaba apoyado en una
columna con los brazos cruzados mirando con expresin de desprecio.
Los siete monarcas subieron las escalinatas y entraron. Kyro iba a marcharse, cuando se le
acerc un sirviente.
- Seor -le dijo respetuosamente-, el rey ha solicitado vuestra presencia. Si tenis a bien
acompaarme os llevar hasta l.
Llegaron al Saln del Trono, donde estaban Crodan y los dems monarcas con algunas otras
personas en ambiente de mucha cordialidad. Cuando se abrieron las puertas y Kyro entr todos
se volvieron hacia l. Le aplaudieron y le vitorearon, aunque se dio cuenta de que Ludzer se
quedaba callado.
- Hermano -Crodan se acerc hasta l y le cogi de las manos, conducindole hasta los dems y
hablando hacia ellos-, no puedo expresar la alegra que me produce verte en estos momentos.
Todos conocis a nuestro salvador, el guerrero sealado por la leyenda: Kyro, el digno sucesor
del gran Koldar.
Le aplaudieron. El viajero estaba serio y no dijo nada; Crodan sigui hablando.
- El consejo de reyes ha venido hablando de esto durante las ltimas jornadas, y Ludzer de
Dalva se ha mostrado absolutamente de acuerdo con nuestra resolucin: tenemos un
ofrecimiento para ti y quera expresrtelo pblicamente en nombre de todos. Amigos...
Los otros reyes se adelantaron hasta colocarse junto a l.
- Nunca podremos agradecerte lo suficiente lo que has hecho por nosotros. Tus acciones y tu
liderazgo, tu ayuda heroica al ejrcito de nuestro bienamado Ludzer de Dalva contra los
neohombres en las montaas de Gawa -Ludzer sonri framente al escuchar estas palabras-, ha
salvado incontables vidas y ha evitado el peligro de la esclavitud para todos los hombres. Nadie
ms hubiera podido hacerlo, y no hay premio que haga justicia a semejantes hechos.
Hizo una pausa solemne y continu.
- Pero queremos pedirte que aceptes, en prueba de nuestra eterna deuda contigo, el reino de los
neohombres: toda la gran extensin del norte tras las montaas de Gawa. Su lder ha muerto,
no tienen apenas soldados y podemos conquistarlo sin resistencia; sus tierras son de una
incalculable riqueza y necesitan de un nuevo monarca que pueda administrarlas. Queremos que
seas el octavo rey de nuestro consejo, Kyro.

146

El renegado: Elzeman

Hizo un gesto y un sirviente le acerc un cojn sobre el que estaba la ms bella corona que se
hubiera visto jams: dorada y brillante, de lneas puras, con una piedra engarzada en el frontal
de color negro y tallada con la forma de la mano curvada que era el smbolo del viajero.
Crodan la tom, se acerc a Kyro, y se la puso en la cabeza antes de volver con los dems. A
partir de ah se hizo un profundo silencio mientras todos le miraban esperando su respuesta.
Pasaron algunos instantes en los que no se oa ni siquiera la respiracin de los presentes. El
viajero mir fijamente a Crodan, luego a los otros reyes a su lado, terminando en Ludzer. Volvi
entonces a Crodan.
- No quiero ser rey.
Hubo una gran conmocin a su alrededor; los primeros que no podan creerlo eran los monarcas
que tena delante, que se miraban entre s. De repente se desataron todo tipo de comentarios.
-

Cmo es posible?
Es el mayor regalo que existe!
Pero...
Sera el hombre ms rico del mundo!
Algo as no se puede rechazar!

Crodan levant una mano para hacerles callar mientras l hablaba. Tena expresin
desencajada.
- Kyro -le dijo, acercndose de nuevo y apoyndole una mano en el hombro-, solo un hombre
como t sera capaz de una respuesta as; por eso s que eres el adecuado para recibir este
tesoro. Tienes que ser t, hermano.
- Tienes que ser t -dijo Ludzer tras l. Lo deca por conveniencia, no por sinceridad.
- Tienes que ser t -repiti con fuerza Yogon de Seotia del Oeste.
- Tienes que ser t -fueron repitiendo tambin uno tras otro, todos los dems.
El viajero se qued unos momentos ms en silencio frente al grupo de reyes; tras esto se quit
la corona y se la devolvi a Crodan ante la estupefaccin de todos. Entonces se dio la vuelta y se
march.

Kyro sala andando de las caballerizas, llevando suavemente a su caballo de las riendas. Vesta
de nuevo gruesas pieles, ropa de viaje, y llevaba solo su bolsa y su espada. Se detuvo a ver a
Crodan acercrsele.
- As que finalmente te vas. Te haba credo capaz de cualquier cosa, pero ahora me doy cuenta
de que an as te haba subestimado.
- Te lo dije, no quiero ser rey.
- Habras sido el mejor -Crodan sonri.
El viajero neg con la cabeza.
- No, yo no soy un poltico. Ese es tu trabajo.
Se puso a andar y el rey le acompa.
- Pero algo he aprendido -continu Kyro-. S que ese reino era el pago por mi silencio sobre
Ludzer.
Crodan sonri y le apoy una mano en el hombro mientras caminaban.

147

El renegado: Elzeman

- S, has aprendido, hermano -dijo-, pero an te queda mucho: te conozco, s que no hablars
de todas formas. Te ofrec el reino porque era la nica manera de que los reyes no empezaran a
pelear por l. Las tierras del norte son muy ricas, t eres el nico suficientemente fuerte como
para que nadie piense en apoderarse de ellas por su cuenta.
- Entiendo -asinti el viajero, pensativo-. Es cierto, me queda mucho por aprender.
- Ahora habr tensin, todos querrn su parte del tesoro y yo tendr que trabajar mucho para
mantener el equilibrio -el rey hablaba casi para s mismo, mirando alrededor-. De nuevo la
poltica tendr que evitar problemas mayores.
- Sers emperador -dijo Kyro; Crodan le mir sin sorpresa.
- Y t, qu hars? Seguirs buscando la muerte en combate?
Pasaron unos instantes antes de la respuesta del viajero.
- Morir ya no es necesario. Seguir viajando hasta encontrar un hogar.
Crodan dej de andar.
- Te deseo suerte entonces. Espera, tengo algo para ti.
Hizo un gesto y un sirviente, que haba esperado a unos pasos de distancia, se acerc con la
preciosa corona que Kyro haba rechazado; el rey se la ofreci con una sonrisa.
- Un pequeo recuerdo.
Kyro la cogi mirndola un instante; asinti como despedida, y reanud sus pasos sin mirar
atrs.

El atardecer se converta lentamente en noche, oscurecindose el cielo, y el viajero montaba su

caballo que avanzaba despacio por aquel paraje desrtico. La ciudad quedaba atrs, ya muy
lejos. Kyro iba perdido en sus pensamientos.
Algo ante l le llam la atencin: un punto negro sobre el horizonte frente a l. El viajero lo
mir, extraado.
Poco a poco iba aumentando de tamao, aunque segua estando a mucha distancia. El instinto
del viajero le hizo mirar alrededor buscando un sitio seguro desde el que observar; no haba
muchos lugares donde ocultarse, pero al cabo de un rato encontr unas rocas salientes al pie de
una colina bajo las que pudo llevar su caballo y ponerlos a los dos a cubierto. Desde all vio
cmo lo que ya era una mancha negra segua creciendo sobre las montaas mientras se
acercaba.
Cuando empez a distinguir detalles no pudo creer lo que vean sus ojos: era enorme, mucho
ms grande que una ciudad entera: tena formas redondeadas, como un disco pero con tres
salientes; uno por delante y dos ms anchos a los lados. En el centro de su base tena un gran
crculo iluminado muy tenuemente, como las brasas de la madera que antes hubiera ardido,
pero el resto era completamente negro y casi daba la impresin de que se tragara la luz de su
alrededor. Aquella cosa flotaba con la majestuosidad de una nube y era tan grande que daba la
impresin de que se mova lentamente, aunque al pasar por encima de las colinas cercanas Kyro
se dio cuenta de que en realidad avanzaba a gran velocidad.
El viajero se haba apartado de su camino: el extrao, gigantesco pjaro negro se diriga a la
ciudad de Ordra, que l haba dejado poco antes. Al pasar cerca de donde estaba oculto le
sorprendi el hecho de que, a pesar de ser tan enorme que ocupaba la mitad del cielo, no haca
absolutamente ningn ruido: el caballo ni siquiera se haba puesto nervioso, era como un
fantasma que no dejara huella de su paso. La sensacin de verlo flotando desde all era
absolutamente impresionante.

148

El renegado: Elzeman

Una vez hubo pasado Kyro volvi a montar y sigui su camino. Tena expresin muy preocupada
y miraba atrs con frecuencia, al ser volador que se alejaba. Poco despus espole su caballo,
que empez a trotar, mientras l segua mirando atrs constantemente; as sigui unos
momentos ms.
Hasta que lleg la explosin.
Al fin era libre.
El sonido creci hasta convertirse en un potente ruido, que fue acompaado por un fuerte
temblor en el suelo. El viajero mir atrs una vez ms y vio a aquel gigantesco monstruo negro,
quieto en el aire ya a mucha distancia, lanzar un rayo hacia el suelo bajo l que incluso desde
all brill como un fogonazo cegador. Instantes despus se oy la segunda explosin y el suelo
tembl de nuevo.
Hasta ese momento la misin era lo correcto, el problema era yo.
Kyro volvi a espolear a su caballo, que se lanz al galope.
Mi deseo de abandonar era un sacrilegio, me haba avergonzado, me haba hecho sentir indigno.
Una nueva explosin, tan brutal como las anteriores, le hizo mirar de nuevo atrs por un
instante; esta vez sin siquiera detenerse.
Pero saber que otro antes que yo lo haba hecho abri una puerta que antes ni siquiera estaba
all.
Un fogonazo a un lado le hizo mirar en aquella direccin: era otra explosin. Haba ms.
Sus motivos eran puros, l fue un hroe;
Sigui cabalgando sin parar mientras se vean y escuchaban explosiones lejanas en distintas
direcciones, y el suelo temblaba una y otra vez.
los mos eran sucios, yo era un renegado.
Por fin, mucho ms tarde, lleg hasta la elevacin que ya conoca. Dej su caballo y comenz a
subir.
Pero tena derecho a no ser perfecto, tena derecho a no estar a la altura.
Lleg hasta la entrada de la pequea cueva y se desliz hacia el interior. All estaba la esfera, al
acercarse se ilumin mientras se abra.
Haba cortado mis ataduras: ya nada me una al pasado.
Se desnud, dejndolo todo a sus pies; entonces recogi su bolsa y sac de ella la corona con el
signo del viajero en el frontal. Se la qued mirando unos momentos.
Y no haba nada en el presente que pudiera atarme de nuevo.
La arroj a un lado, y se dirigi desnudo a la esfera.
Era libre. Libre, para decidir mi propio futuro.
All se qued, tirada en el suelo, mientras el viajero entraba. Tras esto la esfera se cerr.

149

El renegado: Viyu

Captulo 4: Viyu

La esfera se ilumin, la puerta se abri y el viajero sali de ella.

Los mundos que cruzaba haban adquirido un nuevo sentido tras abandonar mi misin.
Estaba en lo que pareca una grieta natural, como si una gran roca se hubiera partido y dejara
ese pequeo espacio entre sus dos mitades. La piedra era enorme y pareca un bloque slido;
all arriba se vea una franja de cielo azul brillante.
Hasta entonces no eran nada en s mismos, solo escalas en mi viaje. Los recorra concentrado en
llegar a la siguiente esfera.
Kyro se sorprendi al ver ante l en el suelo un cajn negro, hecho de algn material
desconocido para l, con la marca del viajero en color gris en la parte superior.
Abri con cuidado la tapa del cajn, que hizo un ruido sordo al separarse del resto. Dentro haba
una caja metlica oscura, de formas redondeadas, con lo que parecan cuatro tiras flexibles
saliendo de los lados, dos por cada uno; y lo que parecan unas extraas ropas. Todo esto
estaba cuidadosamente doblado y ordenado en uno de los lados del cajn, el resto estaba vaco.
Ahora pensaba en cuntas maravillas haba dejado atrs sin darles importancia.
El tejido del que estaban hechas era de color entre verdoso y pardo, como manchadas; era una
nica pieza que le cubra desde el cuello hasta los pies dejando libres sus manos. La extraa
prenda pareca enfundar todo el cuerpo adaptndose a su forma y tamao, era como tener una
segunda piel.
Tambin haba algo que se pareca mucho a un casco, pero que no tena nada que ver con los
cascos que haba visto hasta ese momento: de forma similar a la del crneo humano, con un
acolchado por dentro muy confortable hasta el punto de dar la sensacin de que, ms que
sujetarla, pareciera que estaba acariciando la cabeza a la vez que la protega con firmeza.
Haba tenido la oportunidad de ver magia, tierras, prodigios increbles; y haba pasado de largo.
Haba vivido sin valorar los momentos que viva.
No supo cmo usar la caja metlica que haba tambin en el cajn: pareca una pieza slida y no
pudo abrirla o hacerla reaccionar. Finalmente decidi dejarla all igual que el casco, y tras mirar
arriba de nuevo emprendi la ascensin.
Pero siendo libre, no teniendo otro objetivo que encontrar un lugar donde pudiera quedarme y
empezar a construir un futuro para m mismo, empec a ser consciente de todo lo que me
rodeaba.
Lleg a la superficie y mir a su alrededor. Lo que encontr le dej estupefacto: adems de la
vegetacin y el terreno desconocidos para l se dio cuenta de que, flotando en aquel cielo
azulado y adems del sol rojizo que iluminaba casi desde lo ms alto, haba aqu y all lo que
parecan islas como discos que de alguna manera desconocida para l se mantenan suspendidos
en el aire. Ninguno estaba tan cerca como para apreciar grandes detalles y algunos eran solo
puntitos oscuros en la lejana, pero no haba dudas.
Era como si, despus de todo lo que haba pasado, hubiera por fin empezado a vivir mi propia
vida y a descubrir el universo que siempre haba estado ah.
Y lo que ms asombr al viajero: al ver aparecer desde abajo alguno de esos trozos de tierra
elevndose con gran suavidad hasta por encima de donde l estaba se dio cuenta de que l

150

El renegado: Viyu

tambin se encontraba en una isla flotante.

Durante los siguientes das Kyro explor el lugar, cerciorndose de que los nicos seres vivos
que haba all eran unas pocas plantas y animales pequeos que poda cazar fcilmente.
Encontr un pequeo manantial de agua con sabor un tanto extrao pero que no le caus
problemas, y comprob que como haba pensado estaba en una isla suspendida en el aire entre
muchas otras de distintas formas y tamaos. All abajo pareca haber un interminable mar
violeta oscuro intenso que se perda en el horizonte.
No saba cmo salir de aquella isla y no poda hacer nada ms, as que se dedic a observar a
las otras que flotaban en sus alrededores. Aunque todas parecan moverse ligeramente en
realidad permanecan siempre en la misma zona: un poco ms arriba o abajo, un poco ms lejos
o ms cerca desde donde Kyro las miraba, pero nunca se alejaban demasiado del espacio que
ocupaban con respecto a las dems. Su parte inferior, que el viajero poda ver en las que
estaban por encima de l, era de un color marrn claro y por lo que poda apreciar
absolutamente lisa, sin relieves ni pliegues o hendiduras de ningn tipo. Esto contrastaba con las
montaas y los abundantes accidentes del terreno que se vean siempre en la parte superior;
desde aquella distancia no era posible distinguir mucho con claridad, pero en algunas de ellas se
apreciaban adems lo que parecan ser bosques o zonas con mucha vegetacin.
Pasaba el tiempo y Kyro no vea cmo marcharse de all. Solo haba una posibilidad: la solucin
deba estar en la caja con tiras flexibles que haba dejado en la grieta. Baj a buscarla,
recogiendo tambin el casco, y decidi dedicarse a averiguar cmo usarla.
Pareca una sola pieza, no tena fisuras o resortes a la vista; como una piedra grande y alargada,
solo que estaba hecha de alguna clase de metal. Las tiras eran una extensin del cuerpo
principal, pero extraamente estas se podan doblar completamente como si el material
adquiriera en esa parte las propiedades de una simple tela. Los extremos de cada una
terminaban en punta.
Despus de mucho tiempo dndole vueltas, tirando de las tiras juntas o por separado, dando
golpecitos sobre la caja principal tratando de escuchar lo que haba dentro, y as intentando todo
lo que se le ocurra, Kyro decidi probar con el casco.
Al ponrselo y encajar la tira de sujecin sucedi algo que no esperaba: ante sus ojos se baj
una especie de visera transparente, como del hielo caliente que el viajero haba visto alguna vez
pero a la vez mucho ms fina y a la vez resistente. Jams haba visto nada igual.
- El planeador no est colocado correctamente. Por favor, siga las instrucciones del visor.
Aquellas palabras no haban sonado en sus odos sino en su cabeza. No las haba escuchado
realmente, ni siquiera hubiera podido decir qu lengua era aquella, porque realmente no fueron
dichas por nadie. Fue ms bien un mensaje que apareci en su mente como si alguien lo hubiera
puesto all. Qu clase de magia podra ser tan increblemente poderosa?
- El planeador no est colocado correctamente. Por favor, siga las instrucciones del visor.
Cuando se hubo recuperado de la enorme sorpresa el viajero entendi a qu se refera el
mensaje: ante l, como flotando en el aire, haba aparecido una especie de dibujo en
movimiento de la caja con las tiras y una silueta humana que se lo colocaba a la espalda.
Mir al suelo, y al poner la vista sobre el artefacto metlico su contorno se ilumin, como si el
casco lo hubiese reconocido; y un crculo parpadeante se form alrededor de los extremos de las
tiras.
- Por favor, colquese el planeador segn las instrucciones del visor.

151

El renegado: Viyu

El planeador deba ser la caja, claro. Se lo coloc a la espalda como se vea en el dibujo en
movimiento, pasando dos de las tiras sobre sus hombros y las otras dos bajo sus brazos. Uni
las cuatro sobre su pecho, y automticamente quedaron selladas y not cmo se apretaban
ligeramente hasta ajustarse a su cuerpo sin molestarle.
- Todos los sistemas activados. Energa principal al cien por cien. Carga auxiliar al cien por cien.
La avalancha de informacin era enorme: ante sus ojos, aunque a los lados del rea de visin de
manera que no estorbara, se vean letras y nmeros movindose como en una lista interminable
que apareca y desapareca; al mirar al suelo se dibujaban sobre l lneas perpendiculares color
rojo oscuro, que formaban cuadros irregulares acordes a la superficie del terreno. En el aire se
vean tambin lneas muy finas, formndose y desapareciendo constantemente en distintas
direcciones, unas rojas y otras azules.
- Activado modo automtico por defecto; si desea pasar a manual comunique la orden
correspondiente.
Con estas palabras todo pareci desaparecer: las letras y nmeros extraos, las lneas y flechas
mviles. Solo se vea un pequeo puntito azul flotando arriba y a la derecha de la mirada del
viajero, junto a una lnea vertical que cambiaba de color desde el verde de la parte superior
hasta el rojo de la inferior; y tambin se dio cuenta de que algunas formas, como por ejemplo
las de sus manos, al mirarlas quedaban contorneadas momentneamente por una finsima
silueta rojo oscuro como si el propio casco las reconociera.
Kyro, aunque superado por aquella magia incomprensible, analizaba la situacin de manera
prctica. Los objetos haban sido dejados para el viajero, y probablemente eran la nica manera
de salir de all. No saba lo que era un "planeador", pero supuso que los extraos aparatos le
permitiran saltar o volar hasta las islas cercanas para avanzar hasta la siguiente esfera. Solo
deba averiguar cmo.
- Quiero ir hasta aquella isla -dijo en voz alta, mirando a la que tena ms cerca. No pas nada,
aunque al fijar la vista en ella el contorno en rojo se dibuj un instante.
No, esa no era la manera. La voz que le transmita las instrucciones no lo haca con sonidos, sino
con pensamientos; repiti la frase mentalmente.
- Orden no reconocida. Desea entrar en modo de asistente de vuelo?
- S -el viajero tard un instante en pensar la respuesta.
Una lista de palabras que no entendi apareci flotando a un lado de su lnea de visin.
- Opciones: instrucciones, objetivo automtico, modo de vuelo, acerca de, salir del asistente.
- Instrucciones -pens.
Se dibujaron frente a l varias formas mviles: una silueta con el planeador a la espalda y varias
flechas a su alrededor.
- Instrucciones. Uno de seis: controles y movimiento. Este planeador responde a rdenes de
localizacin y desplazamiento...

Kyro estaba en lo alto de una elevacin del terreno, justo en el borde. La cada ante l no era
suficiente para matarle, aunque seguramente se hara bastante dao. Sin estar muy seguro de
lo que ocurrira, se concentr y salt.
Fue como si unas manos invisibles le sujetaran y le hicieran flotar hacia adelante con suavidad.
Notaba la inseguridad de la primera vez, pero en solo unos momentos entendi cmo responda
aquella magia a sus rdenes mentales. Gir un poco a la derecha, se elev frenando su

152

El renegado: Viyu

velocidad, volvi a acelerar ligeramente y cuando ya estaba cerca del suelo y pens en aterrizar
not que el planeador automticamente tomaba el control y lo haca por s mismo a la
perfeccin.
Toc el suelo con los pies, mir alrededor y all atrs a lo lejos al lugar desde el que haba
saltado, y entonces sonri.

Sus prcticas haban ido muy bien y se senta ya cmodo con el control del planeador y de la
magia que encerraba. Tambin haba aprendido de las limitaciones de aquella cosa, que pareca
aprovechar su velocidad y movimiento para elevarse pero que no poda hacerlo indefinidamente
ni tampoco levantarle desde el suelo sin ms. Entenda el concepto de "planeador", y haba
llegado la hora de sacarle partido de verdad y ponerse en marcha.
Lleg hasta el borde de su isla; ms all solo haba vaco, aquella inmensidad violeta all abajo.
Cerca de donde estaba, y ms o menos al mismo nivel, haba otra que ahora mismo poda ver
justo enfrente. El corazn le lata con fuerza, su instinto de conservacin le deca que no lo
hiciera, pero no haba otro camino: respir hondo y, vencindose a s mismo, salt.
En toda su vida, viajando a travs de infinidad de mundos sorprendentes y distintos entre s,
haba experimentado a veces fantsticas sensaciones; pero nada se poda comparar a aquello.
Volar, volar por s mismo, lo superaba todo. Kyro notaba su pecho a punto de estallar, tena el
cuerpo en absoluta tensin, y su respiracin era corta y violenta; sus ojos estaban abiertos al
mximo, su boca era mitad sonrisa mitad mueca de esfuerzo, su mente estaba centrada en su
objetivo y en controlar la situacin pero al mismo tiempo haba espacio en ella para darse cuenta
de que aquello era lo mejor que haba vivido jams.
Elevndose un poco a la vez que avanzaba fue recorriendo el espacio hasta la otra isla, que se
agrandaba conforme se iba acercando. Ya distingua bastantes detalles, pareca ms boscosa
que la primera y algo ms grande. Por fin sali del vaco y sobrevol tierra firme, aunque an no
fue capaz de controlar los fuertes golpes de su corazn desbocado; enseguida encontr un lugar
rocoso despejado para aterrizar y as lo hizo. No pudo evitarlo: en cuanto toc el suelo, con la
respiracin an entrecortada y todo su cuerpo en tensin, le sali de dentro una sonora
carcajada.

Aquella isla no era muy distinta de la anterior: plantas y animales ms abundantes y poco ms.
El viajero saba ahora que la lnea vertical de colores que poda ver arriba a la derecha ante sus
ojos mostraba la cantidad de energa disponible, y apenas haba bajado un poco con las pruebas
previas y este salto; an le quedaba mucho antes de que tuviera que parar hasta que el sol la
recargara del todo. Decidi que, para ahorrarse problemas, se detendra cuando el nivel hubiera
entrado en rojo antes de que llegara a vaciarse del todo.
Los siguientes saltos fueron igualmente emocionantes, y las islas estaban entre simples rocas
con escasa vegetacin, como la primera, y autnticos bosques frondosos llenos de vida. Kyro
mir el nivel de energa: estaba por el naranja casi llegando al rojo, as que pens en dar un
viaje ms y entonces descansar. La siguiente isla pareca tambin de las grandes y rebosantes
de plantas y animales, seguramente encontrara agua y comida con facilidad.
Plane hasta all, y se elev por encima del terreno buscando un sitio adecuado; pero encontr
algo inesperado. An estaba en el aire cuando le pareci escuchar gritos, y algo parecido a
aullidos, desde la distancia. Se acerc a ver y se sorprendi: all abajo haba una pelea.
Tres criaturas, de un color gris amarillento y ms o menos del tamao y forma de un hombre
pero con lo que parecan membranas bajo sus brazos y entre sus piernas, tenan acorralada a
una cuarta tambin de forma humana. Las primeras parecan tener picos curvados hacia adentro
en lugar de manos y pies, y trataban de clavrselos a su presa que se defenda como poda con

153

El renegado: Viyu

un palo largo. Pero era un combate desigual, acabaran con ella. El viajero se dio cuenta de un
detalle que le llam mucho la atencin: la que estaba sola llevaba ropas como las suyas pero de
color negro, tambin un casco, y a la espalda lo que pareca ser un planeador.
Uno de los tres atacantes mir arriba y detuvo la pelea por un instante: seal a Kyro lanzando
un aullido y los dems le miraron tambin. Rpidamente el que le haba descubierto dio un salto
comenzando a agitar sus membranas y sali volando disparado hacia l mientras los otros
continuaban hostigando a su vctima.
Tena un pequeo pico curvado en lugar de boca y no se le vean orejas ni pelo, pero de resto no
era muy distinto de un hombre que estuviera muy flaco. Sus intenciones no dejaban dudas: era
hostil. Sus movimientos eran mucho ms rpidos y bruscos que los que poda hacer Kyro con el
planeador, aquella cosa tena mucha ventaja; comenz a dar vueltas a su alrededor, lanzndole
ataques en las zonas desprotegidas y siendo demasiado rpido para que el viajero pudiera
sujetarle.
Su mente adaptada al combate actu instantneamente, analizando la situacin y buscando
soluciones. Orden al planeador bajar lo ms rpidamente posible al suelo mientras giraba
constantemente tratando de evitar que su agresor se colocara a su espalda. Cuando por fin lleg
a tierra el estabilizador le coloc automticamente en vertical para apoyarse con los pies, lo que
le dej indefenso un costado: la criatura le clav su pa bajo las costillas y Kyro lanz un grito
de dolor. Pero esto le permiti agarrarla por fin de la mueca, que era lo que necesitaba: dio un
tirn para acercarla todo lo posible y le lanz una patada al pecho que le hizo sonar varios
chasquidos de roturas internas y la dej aullando tirada en el suelo.
Sus huesos parecan frgiles, seguramente ligeros para volar, y aunque en el aire fueran
superiores en tierra los fuertes msculos de Kyro le daban mucha ventaja. Los otros dos
monstruos tenan ya dominada a su presa, que mostraba varias manchas de sangre en sus
extremidades y se defenda cada vez con menos energa. Uno de ellos se haba dado cuenta de
que Kyro estaba libre y se lanz contra l con sus cuatro pas por delante: el viajero respondi
saltando al frente y, en el momento en que se encontraron y mientras senta los picos clavarse
en su cuerpo, solt a su oponente un tremendo cabezazo con su casco que le destroz el rostro.
El monstruoso pjaro cay hacia atrs, inerte.
Mir al enemigo que quedaba, que ya haba apartado el palo de su presa y le tena clavada una
pa en su hombro y otra en su pierna: su vctima, ya en el suelo, se retorca resistiendo el
castigo como poda. Kyro se movi rpido: lleg hasta ellos, rode desde atrs con sus brazos lo
que deban ser las costillas de la criatura y apret con todas sus fuerzas. Un largo aullido de
dolor, crujidos y despus silencio.
El viajero, sangrando bastante por sus heridas, se acerc a la que haba sido vctima de los tres
monstruos. Apenas se mova, probablemente por la fatiga y el castigo al que haba sido
sometida. Kyro se agach y le quit el casco con suavidad: haba notado que era ms alta que l
y de constitucin mucho ms delgada; y ahora vio adems que tena el pelo largo y su rostro era
casi humano, como de mujer, de piel mucho ms clara y ojos grandes y completamente negros
como los de un pjaro. Le mir un instante y despus de esto se desmay.

Cuando despert el sol estaba en lo alto; lo primero que vio fue la pequea hoguera crepitando
junto a ella. El viajero, que estaba sentado a un lado comiendo un trozo de carne con sus
manos, la mir; la mujer intent moverse pero l alarg la mano para indicarle que se estuviera
quieta.
Ella se mir el cuerpo: tena la ropa cortada en las zonas en las que an tena heridas, que
haban sido cubiertas con lo que parecan emplastos de hojas.
- Gracias -dijo.

154

El renegado: Viyu

Kyro asinti.
- No conozco estas plantas -habl lentamente, como si le costara hacerlo en esa lengua-, pero
haba visto antes otras parecidas; hice una prueba conmigo y funcionaron. No te las quites.
- No eres humano -volvi a decir ella- pero no eres muy distinto de nosotros. Qu eres?
El viajero simplemente le ech una mirada, se qued un instante pensando y volvi a su comida.
La mujer se incorpor un poco.
- Qu raro huele. Qu comes?
l seal lo que haba ensartado sobre el fuego: la pierna de una de las criaturas que haba
matado, con la pa al final.
- Esas cosas tienen poca carne pero son comestibles.
- Te ests comiendo un galvut? Oh, creo que me voy a desmayar otra vez. Despus de vomitar.
- Esos galvuts estn por todas partes? -pregunt Kyro.
- No... No por todas partes. Al menos antes no era as, pero parece que se estn extendiendo.
Yo me sorprend al encontrrmelos por aqu.
- Todo este mundo es as, lleno de islas?
La mujer le mir con extraeza.
- Nosotros los llamamos pokras. No son islas, estn vivos.
El viajero pareci sorprenderse, pero no dijo nada.
- T no eres de aqu, verdad? De dnde vienes?
- Me dirijo al sureste -contest Kyro, simplemente-. Solo quiero saber si hay alguna ruta que
pueda tomar evitando a los galvuts. Si me lo dices seguir mi camino, t estars bien en un par
de das.
- Yo voy hacia el este, a Rova; si quieres puedes acompaarme, y desde all al sur no deberas
encontrar ningn problema.
l volvi a mirar a la mujer un momento, pensativo.
-

Est bien.
Me llamo Heara. Soy mensajera de la ciudad de Rova.
Kyro.
Bien, Kyro -sonri-. Seas lo que seas, me alegro de haberte conocido.

Al da siguiente Heara ya pudo ponerse en pie aunque con dificultad. Las heridas cerraban bien,
pero el dolor segua impidindole hacer muchos movimientos. Durante el da Kyro haba cazado
otro animal para que ella pudiera comer; al llegar la noche l le cambiaba las hojas que haba
puesto sobre su piel.
- No conozco cmo os curis los de vuestra especie -dijo-, pero creo que maana podrs volar.
- Te lo agradezco mucho -le respondi ella, y le mir-. T ya pareces estar bien.
l asinti, y ella continu hablando.
- Eres casi como un humano, pero pareces mucho ms fuerte; y tu manera de hablar es muy
extraa. Puedo saber de dnde vienes, y qu haces aqu? Espero no molestarte con mis
preguntas, pero he viajado por todo el mundo conocido y jams me haba tropezado con algo
alguien como t.
El viajero la mir a los ojos un momento; tras terminar con la ltima hoja fue a sentarse unos
pasos ms all. Mir alrededor.

155

El renegado: Viyu

- Vengo de lejos. Este no es un mal sitio, pero no es para m. Me ir pronto.

- T T no eres de este mundo, verdad? Dicen que hay otros, muy distintos a este; pero
nunca lo haba credo.
Kyro no contest; ella sigui hablando.
- Has viajado mucho -dijo-. Se te nota en los ojos, en tu expresin. Ests cansado.
- Los dos necesitamos descansar -respondi l, y se tumb en el suelo colocando su planeador a
modo de almohada-. Hasta maana.

Por fin lleg el momento de volar hasta el siguiente pokra. Ella le indic cul era el que deban
elegir, uno que estaba bastante ms lejos en una direccin concreta, y all se dirigieron. Heara
salt la primera y Kyro fue tras ella; al cabo de unos momentos se dio cuenta de que se
separaban un poco; la mujer mir atrs y vio que l se quedaba algo rezagado, as que redujo
su velocidad hasta que estuvieron a la misma altura.
- No puedes ir ms rpido?
- Creo que no -respondi el viajero.
- Supongo que es porque pesas demasiado. No importa, no tenemos prisa.
Siguieron as unos momentos, y ella habl de nuevo.
- La sensacin es increble, verdad? -sonri.
- S -Kyro sonri tambin.
- Tengo el mejor trabajo que existe: viajar -pareca muy feliz al decir estas palabras.
- Es peligroso. No llevas armas?
- Nunca me haban hecho falta. Solo llevaba un cuchillo como herramienta, pero lo perd en la
pelea con los galvuts. Supongo que a partir de ahora tendr que pensrmelo mejor.
Llegaron por fin a tierra firme, y ella seal hacia adelante y un poco a la izquierda.
- Segn el sensor la siguiente se ha movido un poco. Cmo ests de energa?
- Entre el verde y el amarillo -respondi Kyro cuando entendi a qu se refera.
- Vaya, gastas ms que yo. Mejor ser atravesar la isla a pie para que vayas recargando;
haremos un poco de ejercicio.
Se pusieron en camino.
- Tenis ms objetos mgicos como el planeador? -pregunt el viajero.
- Objetos mgicos? -Heara dud un momento-. Si te refieres a la alta tecnologa, nosotros
nunca nunca la fabricamos; no s de dnde la traan. Quiz de otros mundos...
Mir al viajero, pero este tena la mirada fija en el camino; as que continu con su respuesta.
- Tenemos tcnicos que cuidan de lo que queda, pero no hay materias primas ni conocimientos
para renovar lo que an conservamos.
- Y no hay aqu un dios que prohbe la magia?
- No, -dijo, mirndole con extraeza-. Sabemos lo que son los dioses; pero hablas de conceptos
muy arcaicos. No se trata de magia, es ciencia.
- Ciencia -repiti l para s mismo.
- No sabes qu es la ciencia?
- Haba odo antes esa palabra en otra lengua. Pero suena casi igual.
Pasaron unos momentos andando en silencio, hasta que Heara volvi a preguntar.
- Has conocido muchos lugares muy distintos entre s, verdad?

156

El renegado: Viyu

Kyro la mir y asinti.

- Y cmo es que hablas mi idioma? Lo aprendiste en alguno de esos sitios?
- En casi todas partes hablan lenguas parecidas o derivadas de las mismas.
- Vaya, es una extraa coincidencia -dijo la mujer con expresin de cierta sorpresa.
- S, ya lo haba pensado. Hay cosas muy diferentes y otras que se repiten, como si... -El viajero
no acab la frase, pareci hacerlo mentalmente solo para s mismo.
Heara le dirigi una mirada sin dejar de andar.
- Yo pensaba que haba viajado mucho -le dijo-, pero al conocerte tengo la sensacin de que no
he visto nada.
Kyro pareci salir de sus reflexiones.
- Al final en todas partes es igual -fueron sus nicas palabras. Tras esto sigui caminando en
silencio.

Dieron varios saltos ms, guiados por Heara que pareca distinguir perfectamente qu pokras
eran los que deban elegir. Ya estaba avanzada la tarde y caminaban cruzando vegetacin
frondosa, cuando de repente el viajero puso la mano en el hombro a la mujer para detenerla.
Ella le mir, y l le hizo un gesto de silencio, se quit el casco y lade la cabeza como tratando
de escuchar.
- Qu pasa? -susurr la mujer.
- Galvuts. Al menos cuatro o cinco.
- Aqu? -Heara pareci muy sorprendida. Mir a todas partes sin decir nada ms.
Kyro se coloc delante y comenz a avanzar de nuevo, despacio y en absoluto silencio. Heara le
sigui tratando de imitarle.
Ms adelante l le hizo un gesto para que se agachara, y parapetndose tras unas piedras se
asomaron con cautela a mirar.
El bosque haca un claro en el que haba ruinas de lo que debi ser un pequeo poblado; ahora
solo quedaban restos de las edificaciones apenas reconocibles. Por entre los muros
semiderruidos asomaron dos de aquellas criaturas amarillas y se escucharon varios aullidos y
sonidos de aleteos.
- Debemos averiguar qu hacen por aqu -dijo Heara en voz baja-. Hay humanos que viven
cerca y esto es muy peligroso.
Kyro pens un momento y asinti. Le hizo un gesto para que se quedara all, se quit su
planeador dejndolo con el casco en el suelo y sali de su escondite avanzando rpida y
sigilosamente hasta los restos de las casas ms prximas.
Fue deslizndose entre obstculos tras los que poda ocultarse, hasta llegar a una zona abierta
hacia el centro de las edificaciones. Agachado tras un muro del que quedaba menos de la altura
hasta su cintura mir con cuidado.
Eran cinco galvuts, ocupados con los restos de dos de lo que Heara llamara humanos. El viajero
no poda distinguirlos bien, pero llevaban sus planeadores sujetos a la espalda y haba sangre
por todas partes; probablemente acababan de matarles. Las bestias empezaban a picar sus
cuerpos para comer.
Kyro mir a los lados y se fij en una piedra del tamao de su mano. La cogi, pensando un
momento, y valor su peso; tras esto volvi a mirar la escena que tena frente a l.

157

El renegado: Viyu

Los galvuts se peleaban por los mejores trozos que comer cuando uno de ellos lanz un fuerte
aullido, que hizo a los dems mirar hacia donde l lo haca. El viajero estaba en pie tras el resto
del muro, con dos piedras en sus manos.
Inmediatamente se lanzaron hacia l; pero estaba preparado. Con mucha fuerza y total precisin
lanz una de las piedras, que impact con un crujido directamente en la cara del primer galvut
que cay fulminado. Kyro ya cambiaba de mano la otra piedra, que con igual fuerza fue a
golpear el pecho del segundo rompiendo sus frgiles huesos tambin.
Los tres que venan detrs dudaron un instante al ver as a sus compaeros, lo que Kyro
aprovech para agacharse muy rpido y sujetar otras dos piedras que lanz lo ms rpido que
pudo. Una de ellas se estrell en el costado de una de las bestias, dejndole en el suelo
retorcindose de dolor mientras la otra lograba repeler el proyectil detenindose y cruzando los
brazos para lograr que rebotara en las membranas bajo ellos.
Pero la quinta ya haba llegado hasta el viajero, que no tena ms tiempo para agacharse de
nuevo. Se lanz hacia l con las cuatro pas por delante pero Kyro, arrojndose
instantneamente a un lado, logr esquivarlas y sujetarle el brazo tirando de l al tiempo que
recoga la pierna y le daba con todas sus fuerzas con la rodilla en el vientre. Los dos cayeron al
suelo, y antes de que la cosa pudiera reponerse Kyro sujet una piedra y le aplast con ella el
crneo.
Esquiv por un pelo el ataque del ltimo galvut; la pa le pas rozando la cara mientras l haca
la cabeza hacia atrs. Pero no pudo hacer nada para evitar que otra se le clavara en la espalda,
bajo el omoplato; solo sus fuertes costillas evitaron que penetrara hasta destrozarle los
pulmones. El viajero, con gran dolor, clav con fuerza su codo en el pecho del animal hacindole
caer hacia atrs y tras esto se levant lo ms rpidamente que pudo, cogi otra piedra y le
golpe con ella repetidamente hasta que no se movi ms.
Mir a su alrededor, jadeando y con gesto de sufrimiento.
- Heara! -Llam.

La mujer estaba agachada junto a los cuerpos de las dos vctimas de los monstruos, mirndolas
con tristeza.
- Nunca antes haba ocurrido algo as -dijo-. Los galvuts jams haban venido hasta tan cerca.
Kyro le alarg uno de los planeadores con su casco de los que llevaban aquellos hombres; l
llevaba el otro. Heara se puso en pie y lo cogi.
- Debemos llevarlos a su aldea; est solo a tres pokras de distancia.
El viajero asinti. Se pusieron en marcha.

Ya desde el aire se vea la devastacin que haba sufrido aquel lugar. Cadveres desmembrados
tirados en las calles y manchas de sangre por todas partes, objetos volcados aqu y all, caos.
Kyro sigui a Heara hasta posarse en medio de lo que pareca la plaza principal. A su alrededor
las imgenes eran igual de duras que en el resto del poblado.
- Esto ha pasado hace poco -dijo el viajero-. Ha sorprendido a la gente en las calles sin tiempo
para esconderse; los atacantes han sido numerosos.
- Los galvuts viven en comunidades y salvo que persigan una presa nunca se separan mucho del
lder del grupo. No soy una experta, pero creo recordar que no les gusta viajar largas distancias;
desde luego es la primera vez que llegan hasta tan cerca de donde vivimos los humanos.

158

El renegado: Viyu

- Pues parece que algunos estn por aqu. Son muchos y tienen hambre.
Heara decidi buscar supervivientes mientras Kyro volaba hacia arriba para observar los pokras
vecinos. Estaban demasiado lejos para distinguir detalles, y ya la tarde estaba avanzada con lo
que haba algo menos de luz; pero al menos no se vean bandadas de galvuts. Las islas vivientes
se vean en calma flotando sobre el ocano violeta all abajo. Dio algunas vueltas en crculo
sobrevolando toda la extensin del pokra asegurndose de que no hubiera por all ms peligros
inmediatos, y cuando la lnea de energa de su planeador ya haba llegado al rojo inici el
descenso de vuelta.
Vio a la mujer acompaada de otros seres como ella: altos, delgados y de facciones similares.
Catorce, cont el viajero mientras se acercaba.
- Parece que no hay ms supervivientes -le inform cuando l puso los pies en tierra-. Son los
que tuvieron tiempo de esconderse o estaban encerrados en sus casas. Las vctimas son casi un
centenar.
El grupo era bastante desigual, desde dos nios hasta lo que parecan tres ancianos. Algunos
lloraban, otros le miraban con una mezcla entre extraeza y miedo. El viajero les ignor.
- Este lugar no es seguro -dijo-. Podran volver si no encuentran ms comida; hay que irse
cuanto antes.
- Solo haba dos planeadores aqu, y son los que se llevaron los que trataron de huir y que
encontramos antes.
- Hay algn sitio cercano adonde ir?
La mujer pens un momento.
- Los pueblos que hay en los pokras de esta zona estn igual de indefensos que este. Habra que
llevar a toda la poblacin a Rova, ya no est muy lejos. Quiz podramos hacerlo durante la
noche.
- Bien -dijo Kyro-, te dir lo que vamos a hacer.

Cambiaron sus planeadores por los que haban encontrado, que tenan algo ms de carga; sus
cascos reconocieron los nuevos dispositivos automticamente. Despus de dejar a los
supervivientes en la casa ms slida que encontraron, con agua y comida para que no
necesitaran salir, se pusieron en marcha.
Lo primero fue dejarse caer hasta estar por debajo de todos los pokras, para no ser vistos al
sobrevolar ninguno de ellos; y entonces guiados por Heara se dirigieron a Rova en lnea recta y
sin escalas. An no quedaba algo de luz y Kyro pudo ver de cerca el vientre liso de uno de
aquellos colosos flotantes; contrastaba con la parte superior que no se distingua de la tierra
firme de cualquier otro mundo que hubiera visto, y su tamao era tan descomunal que en
comparacin ellos dos eran como simples motas de polvo.
Siguieron as durante mucho tiempo, hasta que se hizo completamente de noche. Aunque
cielo se haba vuelto totalmente oscuro a excepcin de las estrellas, el viajero se sorprendi
comprobar que el mar de all abajo nunca se oscureca del todo: casi se apagaba, su luz
siquiera era suficiente para iluminar haciendo sombra, pero segua brillando tenuemente en
oscuridad como una interminable mancha violeta en un todo negro a su alrededor.

el
al
ni
la

Cuando la escasez de luz apenas le permita distinguir bien la silueta de Heara ante l, de
repente aquellas palabras sin voz volvieron a escucharse en su cabeza.
- Pasando a modo nocturno.

159

El renegado: Viyu

En un instante la visin a travs de su casco cambi y se llen de tonos grises ms o menos

brillantes. Era algo extrao y tard un instante en comprender que no pasaba nada malo, y en
cuanto se acostumbr comprob que se podan distinguir incluso formas lejanas con toda
claridad.
- Ciencia -se dijo a s mismo, asombrado.
- Decas algo? -se gir Heara.
Kyro neg con la cabeza. Ella se retras un momento para hablarle.
- Cmo vas de energa?
- Naranja, cerca del rojo.
- Vaya, gastas demasiado -pareci preocupada-; tu carga incluyendo la reserva an debera ser
suficiente, pero no estoy segura. Puedo dejarte por aqu y volver a por ti ms tarde, aunque
tendra que llevarme tu planeador para usarlo en el rescate de toda esa gente
- Sigamos -contest simplemente el viajero.
Ella le mir, y volvi a colocarse por delante.
El vuelo segua, siempre pasando por debajo de los gigantescos pokras hasta que lleg un
momento en que no haba ninguno cerca. La lnea de energa haca ya bastante que haba
pasado al rojo, y cuando ya solo quedaba un punto Kyro escuch la voz en su cabeza.
- Carga principal a punto de agotarse; carga auxiliar preparada.
No saba cunto podra el planeador mantenerle en el aire.
- Me queda poca energa -dijo a la mujer.
- Ya estamos cerca -le contest ella.
El puntito rojo se apag y apareci una lnea blanca parpadeando. Era mucho ms corta que la
primera.
- Carga auxiliar activada. Por favor, aterrice lo antes posible.
- Ya estoy usando la reserva -dijo de nuevo Kyro.
Ella le mir fugazmente con cara de preocupacin, pero no dijo nada. Haban pasado el ltimo
pokra haca un mucho rato y estaban en una zona despejada; all adelante, muy lejos, se vea
otro mucho ms grande que el resto y en el que se apreciaban muchos puntos muy brillantes
que deban ser luces.
- Rova -seal Heara-, por fin.
- Mi planeador no tiene energa -dijo l-; la carga auxiliar se agota rpido.
La mujer se volvi, mirndole con desconcierto.
- No... No debera ser as. Es demasiado pronto.
El viajero se limit a mirarla. Ella pareca alarmada y habl de nuevo.
- Pero... Mira, est ah mismo -seal, como si dependiera de l-. No crees poder llegar?
- Hasta all no.
Heara mir alrededor, aunque saba la respuesta a la pregunta que se haca en su mente.
- Aqu ya no hay nada ms cerca -estaba muy alterada.
- Entonces no llegar -la tranquilidad con la que Kyro dijo estas palabras le sorprendi incluso a
l mismo.
- Kyro! -la voz de ella fue casi un susurro.

160

El renegado: Viyu

Pareca no saber qu decir, qu hacer. Miraba al viajero, se volva a Rova, trataba de encontrar
una solucin pero no pareca haberla.
- Energa agotada. Desconexin.
Los tonos grises se apagaron dejando su visin momentneamente en la oscuridad, y Kyro solo
fue capaz de distinguir el bulto que era Heara alejndose mientras l notaba que perda
velocidad y empezaba a caer.
Por un instante el viajero sinti la soledad ms absoluta, una calma infinita, al mirar hacia abajo
y no ver nada ms que el eterno mar violeta que sera su muerte.

Estaba en trance, encontrndose a solas cayendo hacia su final, cuando sinti aquel abrazo tan
brusco que le devolvi a la realidad.
-

Vamos, vamos! -dijo Heara haciendo un gran esfuerzo.

Qu haces? Sigue o caeremos los dos!
Pesas demasiado, no puedo contigo. Agrrate!
Tu planeador no podr con los dos. Djame.
Me salvaste la vida! Agrrate, por favor!

El viajero lo hizo; la abraz con fuerza pero tratando de no romper sus frgiles huesos. Heara
miraba al frente con expresin de mxima tensin, absolutamente concentrada en forzar al
mximo la potencia de su planeador para subirles. Muy lentamente fueron describiendo una
curva frenando su cada y, an abrazados, lograron colocarse en direccin a Rova y poco a poco
empezaron por fin a elevarse.

Los ltimos instantes se les hicieron eternos. El borde del pokra estaba ah, ya casi a su alcance,
y Kyro vea las gotas de sudor en la cara de la mujer que no dejaba de mirar arriba con total
concentracin. Cada vez quedaba menos, pero pareca una distancia insalvable.
Por fin Kyro alarg una mano y se sujet de lo que pareca una rama en la vegetacin al borde
del abismo. Inmediatamente Heara pareci aflojarse como si se hubiera desmayado y, soltando
todo el aire de golpe, empez a resbalar hacia abajo. El viajero la sostuvo con fuerza con el otro
brazo y, despus de un momento de asegurar su agarre, tir con todas sus fuerzas arrastrando
su espalda contra la pared al mismo tiempo que la empujaba a ella para subirla.
Ambos quedaron tumbados en el suelo en la oscuridad. Kyro senta todo su cuerpo dolorido por
el brusco esfuerzo, y Heara empezaba a reaccionar.
- Cre que no aguantara -dijo la mujer cuando por fin fue capaz de hablar-. Voy a tener dolor de
cabeza el resto de mi vida.
Tras un instante el que habl fue el viajero.
- Gracias -fue lo nico que dijo.
- Sabes una cosa? -ella sonri-. La vida de un mensajero es muy solitaria. Creo que he pasado
ms tiempo abrazada contigo, seas lo que seas, que con cualquier hombre humano desde hace
mucho tiempo.
Los dos soltaron una breve risa agotada. Tras esto se levantaron y se pusieron nuevamente en
marcha.

161

El renegado: Viyu

Kyro estaba sentado en un extrao pero cmodo silln, descansando mientras esperaba. La
habitacin era lujosa aunque no tena muchos adornos; unas lmparas de aceite iluminando la
estancia, varias telas bordadas y algunas figuras de formas rectas. Haba notado que todo el
edificio tena un aire bastante sobrio, supuso que sera algn lugar oficial. Al cabo de unos
momentos se abri la puerta y entraron dos hombres que parecan soldados.
- Acompanos, por favor.
Le condujeron hasta un saloncito en el haban algunos muebles extraos, y en el centro una
larga mesa rodeada de asientos sobre los que estaban varios individuos con el mismo aspecto de
Heara, que tambin se encontraba all y que le sonri al verle. Todos vestan ropas oscuras, en
total los desconocidos eran cuatro hombres y cinco mujeres.
- Bienvenido, extranjero -dijo uno de ellos, que estaba sentado en uno de los extremos-. Soy el
alcalde Salltom de la ciudad de Rova. Sabemos que tu nombre es Kyro, pero puedo empezar
preguntando quin eres?
- Deberais preocuparos por esos galvuts que tenis ah fuera, no por m. Si me dais un
planeador cargado me ir ahora mismo.
- Todos los que hay disponibles estn en la operacin de evacuacin de los pueblos al oeste de
aqu -intervino la mujer que estaba sentada ms cerca del alcalde-, y de todas formas
pertenecen por ley al Gobierno, no a los particulares, porque son irreemplazables. No podemos
darte ninguno.
El viajero mir fugazmente a Heara, que titube.
- Pero -dijo-... Me ha ayudado, gracias a l estoy aqu para avisaros y salvaremos muchas
vidas!
En ese momento habl el alcalde.
- La comandante Mako tiene razn; no podemos prescindir de ningn planeador as como as.
Pero antes de discutir ese punto me gustara saber qu tenemos ah fuera: cuntos galvuts
habis visto?
- Ocho en total -dijo Heara-. Estaba sobrevolando un pokra cercano a Yamet cuando me
encontr con uno de ellos; trat de huir y cuando me di cuenta eran tres los que me seguan.
Kyro me salv.
Hizo una pausa momentnea en que todos miraron al viajero, que no se inmut. La mujer
continu.
- Ms tarde cerca del pueblo l acab tambin con otros cinco, que haban matado a los dos que
consiguieron escapar con los planeadores.
- Mataste a cinco galvuts? -la comandante pareci impresionada; Kyro la mir sin responder.
- Si haba ocho de esos monstruos sueltos tiene que haber una bandada muy grande por la zona
-dijo el alcalde con preocupacin.
En ese momento habl otro de los hombres que estaba sentado a la mesa, hasta entonces en
silencio.
- Los galvuts son bastante estpidos pero muy agresivos. Se concentran en torno a un lder que
les conduce a donde hay comida, aunque no suelen viajar lejos.
- Qu posibilidades hay de que se vayan como han venido? -pregunt Salltom.
- Su lder podra volver a llevrselos, aunque no creo que ocurra algo as; atacarn pueblos,
granjas, todo lo que encuentren.
- La nica forma de solucionar esto es enfrentndonos directamente a ellos -dijo la comandante.
El alcalde habl, aunque pareca sumido en sus reflexiones.

162

El renegado: Viyu

- Eso significara muchos muertos y muchos planeadores perdidos, probablemente. Debe ser el
ltimo recurso.
- Cmo llega un galvut a ser lder de su grupo? -pregunt Kyro de improviso.
El hombre que haba hablado antes sobre aquellos seres le respondi.
- Por la fuerza. Vence al jefe actual e intimida a los dems.
- Antes has dicho que son bastante estpidos -sigui el viajero-. Hasta qu punto?

Le haban acomodado en una habitacin con una bonita vista a un jardn que llegaba al borde
del pokra donde empezaba el vaco; el sol estaba alto y la combinacin de colores era muy
hermosa. Kyro estaba en pie, el hombro apoyado contra la piedra en el arco por el que se sala a
la terraza, mirando relajadamente al exterior; Heara estaba sentada tras l, hablndole.
-

Vas a morir y lo sabes -dijo; pareca bastante enfadada-. Tu idea es de locos.

Morir aqu o all -el viajero habl sin desviar la mirada de la lejana.
Para esto te salv la vida -la mujer hablaba refunfuando.
Estamos en paz.

Ella fue a decir algo, pero al final se mantuvo en silencio.

En ese momento llamaron a la puerta. Tras un instante se abri: era la comandante Mako con
un acompaante que llevaba varios objetos en sus manos. Mako hizo un gesto y el hombre los
dej sobre una mesa antes de salir: ropas, un casco y un planeador, todo de un color gris
amarillento muy similar al de los galvuts.
- Les hemos localizado -dijo.
- Sabis ya adnde debo dirigirlos?
- Toda la informacin est en el mapa de tu casco. Cuando hayas dejado las zonas habitadas
encontrars un vaco con un solo pokra en medio donde tendrs que parar para recargar
energa; una vez te hayas ido lo atraeremos hacia nosotros y ese espacio quedar desierto.
Despus de eso ser muy difcil que vuelvan atrs.
- A partir de ah estars solo con ellos -dijo Heara.
- Hemos hecho un trato -la comandante le lanz una mirada dura-. Intenta engaarnos y te
prometo que te encontrar.
El viajero, ignorndola, se acerc y levant el traje observando los arreglos que le haban hecho:
una tela fina bajo cada uno de los brazos y entre las piernas, igual que las membranas que haba
visto antes.
- Una cosa est clara -habl de nuevo Heara, an con gran irritacin-: si los galvuts son
estpidos t vas a ser el lder perfecto.
Tras decir esto sali de la habitacin.

Estaba preparado: vestido con aquella ropa, el casco y el planeador todos del mismo color,
podra engaar a aquellos seres si era cierto lo de su inteligencia limitada. Ahora que se haba
quedado solo, el viajero decidi hacer una prueba.
- Sonido galvut -pens.
En ese momento se oy un potente aullido que pareca salir del mismo casco al que haba dado
la orden; realmente era una imitacin muy buena del ruido que hacan las bestias.

163

El renegado: Viyu

- Mapa.
Ante sus ojos se dibuj un grupo de puntitos en rojo oscuro, uno de ellos ms grueso que los
dems y otro parpadeando en amarillo.
Comprob que todo su equipo estuviera bien colocado, incluyendo el cuchillo que llevaba sujeto
a una de sus botas; se dirigi al borde de la terraza y salt. Dio algunas vueltas en el aire para
asegurarse de que el planeador respondiera correctamente, comprob que el nivel de energa
era mximo, y ya se dispona a seguir su camino cuando le llam la atencin una figura
asomada a una de las ventanas cercanas: era Heara, que le miraba tratando de mantenerse
oculta tras los muros. Cuando vio que Kyro volva la cabeza hacia ella se hizo atrs y
desapareci; el viajero no volvi a verla nunca ms.

Se alej de Rova sin mirar atrs. Su nico pensamiento era dirigirse a donde estaban aquellos
monstruos siguiendo el plan.
De vez en cuando paraba en algn pokra donde vea agua, o descansaba un poco cuando la
energa del planeador empezaba a ser baja para que se recargara con el sol. Sobrevol
pequeas poblaciones ahora desiertas, encontr un descampado en el que haba restos de
animales devorados, y por fin cuando ya la tarde estaba bien avanzada lleg hasta donde
estaban los galvuts.
Al acercarse al pokra vio desde lo lejos a varias figuras sobrevolando la zona. Descendi hasta
quedar por debajo para no ser visto en la aproximacin, y remont al final para llegar a tierra
firme justo en el borde al vaco. Desde all avanz caminando por entre la vegetacin.
Estaban en un espacio abierto, al parecer descansando o haciendo vida social. Aunque fueran
tan delgados, siendo tantos que alimentar deban suponer un gran peligro para todos los seres
de su entorno. El viajero sujet su cuchillo y sali de entre la maleza, tratando de imitar la
forma en que caminaban las bestias; se dirigi a los que tena ms cerca, para poder buscar
refugio de nuevo en el bosque si se daban cuenta del engao.
No le descubrieron; seguan con sus rituales de limpieza mutua o relacin entre ellos. Alguno
picoteaba los restos de un animal muerto, otro empujaba a un compaero quiz estableciendo
jerarquas. Despus de quedarse un rato quieto al borde del grupo para asegurarse de que los
que le miraban no reaccionaban de manera hostil, comenz a avanzar entre ellos con mucho
cuidado.
Caminaba doblando las piernas como hacan los dems para poder sostenerse sobre sus patas
con las pas de los extremos. Trataba de avanzar sin llamar su atencin, hasta que en un
determinado momento tuvo la mala suerte de que cuando iba a apoyar el pie uno de los
monstruos que estaba semitumbado junto a l estir un brazo y le pis sin querer. El galvut
lanz un aullido y se levant instantneamente, amenazndole con sus pas; el viajero
reaccion por instinto imitndole, abriendo los brazos y lanzando tambin un aullido a travs de
su casco, ante lo que los dems volvieron hacia l sus miradas. Por un instante tuvo la certeza
de que se daran cuenta de que no era uno de ellos y le despedazaran.
Pero no fue as. El otro se calm y volvi a tumbarse sin prestarle ms atencin, y los dems
siguieron con su actividad. Kyro mir a todas partes hasta estar seguro de que el problema
haba pasado, y sigui caminando.
Haba supuesto que el lder estara cerca del centro del grupo, pero no podra distinguirlo a
simple vista. Cuando lleg a un lugar desde el que poda ver fcilmente toda la zona se agach
como los dems y comenz a observar.

164

El renegado: Viyu

Ah estaba, en lo alto de un pequeo montculo. Era ms grande que el resto, tena ms espacio
libre a su alrededor, y una de las veces que otro se le acerc para limpiarle lo hizo agachado en
gesto de evidente sumisin. Mientras le acicalaba algo debi molestar al jefe, que lanz un
aullido y el otro se peg al suelo bajando la cabeza; un momento despus, con cuidado, volvi a
su trabajo sin que el lder volviera a mirarle. No haba dudas: El viajero haba encontrado su
objetivo.
La noche llegaba y la mayora de los galvuts se enroscaba para dormir. Kyro esperaba su
momento. Oscureci del todo y se activ el modo de visin nocturna: gracias a la magia de
aquel aparato lo que antes haba sido negrura se transform en claras imgenes en gris brillante
de los monstruos en su descanso. An esper mucho ms para estar seguro, hasta que por fin
empez a moverse sigilosamente en direccin al montculo del lder.
Dorman profundamente y ninguno reaccion: aquellos seres eran depredadores, no esperaban
ataques y menos an en la seguridad que les proporcionaba su amplia comunidad. El viajero se
aproxim con cuidado al jefe, que como los dems estaba enroscado y pareca respirar
profundamente. Se coloc a su espalda, mir a los dems a su alrededor para comprobar que
ninguno se mova, y en completo silencio sac su cuchillo y avanz los ltimos pasos hacia su
vctima.
Fue tan rpido como preciso: Kyro se le ech encima para bloquearle con su peso mientras al
mismo tiempo le cortaba la garganta de lado a lado. El galvut se agit violentamente, pero no
poda aullar y estaba inmovilizado; inmediatamente, sin dejar de sujetarle con todas sus fuerzas,
el viajero le hundi la hoja en la trquea hasta el fondo y dejndola clavada la solt para
abrazarle apretando hasta or crujir varios huesos. No dur mucho ms, pronto su presa dej de
moverse.
Kyro mir a su alrededor: todo estaba en calma.
Lo siguiente era igualmente delicado: se levant cargando el cadver y, despacio y con total
sigilo, fue cruzando por entre los galvuts dormidos hasta dejarlo oculto en el borde del bosque.
Tras esto volvi atrs en su camino, de nuevo hacia el montculo del que haba sido el lder.

Sali el sol. Los monstruos empezaron a estirarse y desperezarse al calor de la maana. Los que
estaban ms cerca del montculo miraron a su jefe: all estaba Kyro, en pie esperando su
reaccin. Miraba alrededor con su daga en la mano, atento a la ms mnima seal de hostilidad.
Los que tena ms prximos parecan desconcertados. Uno de ellos se levant tambin y se le
acerc: cuando estuvo junto a l se detuvo, estudindole, y abriendo los brazos empez a lanzar
un aullido desafiante.
Pero no fue ms que un instante, porque el viajero actu inmediatamente aprovechando que el
galvut tena los brazos separados: rpido, imparable, le dio un brutal puetazo en el centro del
pecho que le destroz los huesos y le lanz rodando hacia atrs transformando su grito en otro
de dolor. Entonces fue l quien, separando los brazos, hizo que su casco lanzara un aullido lo
ms fuerte posible: se volvi a los dems y avanz un paso de manera agresiva, y los otros se
agacharon instintivamente de manera sumisa. Por fin el viajero volvi a mirar a su alrededor,
esta vez erguido y mostrando poder: era el nuevo lder.

No estaba seguro de ser capaz de comenzar su vuelo desde tan baja altura; salt lo ms fuerte
que pudo y mientras caa desde el borde del montculo pens lo ms intensamente que pudo la
orden a su planeador para que le mantuviera flotando. Lo consigui por poco y, dando vueltas
en espiral, ascendi mientras vea cmo los dems empezaban a seguirle.

165

El renegado: Viyu

Iba en primer lugar, volando tan rpido como poda para que el resto no notara demasiado sus
carencias en el aire; todos le seguan aceptando su liderazgo. Se dirigi a donde le guiaba el
mapa, un pokra-granja que sera su primera escala hacia el sur. Pasaron sobre otros ms
pequeos, pero a pesar de que la energa se consuma rpido Kyro no hizo otras paradas ni
descansos hasta que llegaron a su destino.
Segn le haban dicho su labor como lder sera llevar al grupo hasta donde hubiera comida, y
all la encontr: cuando vio el pokra con los pequeos edificios sobre l, rodeados de una valla y
una gran cantidad de diversos animales sueltos en aquel espacio acotado, supo que el plan
marchaba segn lo previsto. Lanz un aullido y se dirigi directo hacia all.
El grupo se lanz sobre los animales salvajemente. Todos estaban ocupados cazando y
comiendo, lo que dio al viajero algo de tiempo para dejar que se recargara su planeador. Subi
al techo del edificio principal, desde donde poda ver la gran matanza que llevaban a cabo
aquellos monstruos.
Mucho ms tarde, cuando ya no quedaba nada vivo que despedazar y tras el tiempo de
descanso que sigui a la comida, Kyro supo que deba llevrselos de all al ver que muchos de
aquellos seres le miraban como esperando sus rdenes. Esta vez la altura del edificio sobre el
que estaba le hara fcil el inicio del vuelo; se puso en pie abriendo los brazos, lanz un aullido,
salt y se puso en camino. Sus sbditos le imitaron inmediatamente: el temible escuadrn de
depredadores le seguira adonde fuera.

Volaron durante muchos das, dejando atrs los pokras habitados y superando el gran vaco que
marcaba el punto de no retorno. Segua las indicaciones del mapa que le permitan encontrar
sitios adecuados para encontrar caza y descansar, dirigindose siempre hacia el sur. El viajero,
solo en la cabeza de la formacin, disfrutaba de las fantsticas sensaciones que aquello le
produca.
No haba nada como experimentar la libertad.
Cuando estaban en tierra Kyro, que siempre buscaba colocarse en algn lugar elevado desde el
que pudiera remontar el vuelo, contemplaba a sus bestias relacionarse entre ellas mientras l se
mantena solo, sin dejar que nadie se le acercara.
Volar lejos, seguir mi camino sin mirar atrs.
Se encontraba ya bastante cmodo entre el grupo; empezaba a conocer bien sus reglas, saba
cundo deba ponerse en marcha o cundo dejarles descansar, y los galvuts no le molestaban.
Siempre haba pensado que estar condenado a perderlo todo era una maldicin.
Disfrut de aquello hasta llegar a su destino: un pequeo pokra, rocoso y sin apenas vegetacin,
que sobrevol mirndolo atentamente. Entonces decidi llevar al grupo a otro cercano, ms
grande y de naturaleza abundante. Encontr un pequeo claro donde aterrizar y all les condujo;
los dems se situaron a su alrededor y, segn fue llegando la oscuridad, se prepararon para la
llegada de la noche.
El paso a cada nuevo mundo era la renuncia a todo lo que haba conseguido: el dolor del vaco.
Cuando ya todos dorman el viajero se levant. Cruz con cuidado por entre los monstruos
dormidos, y lleg caminando al borde del pokra. Entonces salt y se dirigi planeando al otro
ms pequeo: aterriz y busc hasta encontrar una pequea grieta en el suelo rocoso.
Pero ahora lo comprenda, aquello tena un nuevo significado: dejar lo que tena era romper mis
ataduras, abandonarlo todo era lo que me haca libre.

166

El renegado: Viyu

Se quit el planeador, la ropa y el casco; cuando estuvo desnudo se detuvo a mirar de nuevo el
maravilloso artefacto volador. Finalmente, sujetndose con sus manos, se desliz por la grieta
por la que instantes despus se filtr un intenso resplandor anaranjado.

167

El renegado: Ha-Dral

Captulo 5: Ha-Dral

El viajero, llevando solo un taparrabos, botas y un cinto del que colgaba una espada, estaba
parado en medio de la calle mirando frente a s. El lugar era sucio y maloliente; junto a l
pasaban criaturas de todo tipo, que tenan en comn su aspecto de ser de muy mala calaa.
Cuando renunci a mi misin dej de ser el que tantos esperaban.
A algunos pasos en la misma calle un ladrn trataba sigilosamente de sacar algo de la bolsa de
un viandante despistado, cuando este se dio cuenta e inmediatamente se inici una gran pelea.
Kyro no se mova, ignorando la situacin.
Colocaron sobre m la misin de liberarles, como ellos daran sus vidas por ayudarme.
Gritos, tumulto, gente escapando a toda prisa. Un ser que pareca un odre hinchado de piel
arrugada con cuatro diminutos brazos, sin piernas y que flotaba en el aire, pas a toda velocidad
junto al viajero seguido de un humano flaco y contrahecho que le amenazaba con un cuchillo.
Pero yo haba roto aquel contrato. Ya no era responsable de nadie.
Baj la cabeza, muy serio y pensativo. Pareca totalmente ausente de las escenas que se vivan
a su alrededor.
Y con ello haba perdido mi derecho a pedirles nada.
Despus de unos momentos levant la mirada y avanz con resolucin.
El enviado que era su esperanza haba muerto; solo quedaba en m un vagabundo en busca de
hogar.
Entr en la puerta que tena delante: junto a ella, cuidadosamente tallado en la pared, estaba
bien visible y en gran tamao el signo de la mano entrecerrada que era la seal del viajero.
- Bienvenido, seor. La paz y la felicidad vivan en tu corazn.
El que as le salud desde el fondo de la estancia era un hombre bastante mayor, un artesano de
pieles que trabajaba en su taller. Se levant de la silla en la que estaba sentado mientras cosa y
se acerc a Kyro mesndose los blancos cabellos.
- Espera, te conozco -dijo cuando lleg hasta l-. T eres... Eres uno de los hombres de Creet,
estabas con l cuando vino la ltima vez.
- As es -respondi el viajero.
El anciano dio unos pasos atrs, visiblemente asustado.
- Pero... Me quedan cinco das! An no tengo el dinero, no puedo pagarte todava!
Kyro levant una mano para hacerle callar, mientras miraba a su alrededor.
- Tu nombre es Dillman, no es as?
- S... S, seor.
El viajero asinti.
- Pareces un buen hombre, Dillman. No deberas vivir en este lugar.
- Seor -el artesano pareca muy nervioso-, yo... Yo no tengo nada ms que lo que ves. Mi

168

El renegado: Ha-Dral

padre me dej este pequeo taller y mi mujer muri antes de poder darme hijos que me
ayudaran en el negocio; ocurri antes de que la ciudad de Yar degenerara hasta ser lo que es
hoy. Ya soy viejo y no tengo nadie a quien transmitir mi habilidad, he perdido la ilusin de
empezar de nuevo en un sitio mejor.
- Comprendo -Kyro haba escuchado, pensativo; tras esto sigui hablando-. En realidad he
venido a verte por otra razn.
- Si puedo ayudarte, seor...
Dillman pareci calmarse un poco, extraado por el tono de su interlocutor.
- He odo que t has estado en las Tierras Prohibidas -dijo Kyro, mirndole fijamente. El hombre
se qued lvido al escuchar esas palabras.
- Pues... Bueno, yo...
- No te preocupes, no me interesan los detalles de tu pasado. Solo quiero informacin, yo me
dirijo hacia all.
- Seor... Las Tierras Prohibidas no... No se pueden pisar. Nadie vuelve de all, y si lo hiciera
sera ahorcado por incumplir las rdenes del rey. Quin te ha dicho...
- No sabes mentir, anciano -le cort el viajero; Dillman enmudeci instantneamente-. Necesito
saber qu voy a encontrar y por qu es un lugar tan peligroso. Y tambin cmo conseguirse
regresar.
El artesano pareca no saber qu decir; se sent en una silla cercana. Kyro habl de nuevo.
- Aydame y no te preocupes por el dinero para Creet; yo me encargar de eso. Y ahora habla,
tus palabras quedarn entre nosotros.
Dillman le mir por un instante, y entonces asinti.

El viajero dej la calle iluminada por el sol de media tarde en una taberna de mala muerte;
humanos de distintas razas se mezclaban con otros seres de todo tipo. Kyro se dirigi
directamente al fondo del local, donde varios se sentaban a una mesa; uno de ellos coma con
las manos lo que pareca carne grasienta y los dems hablaban en voz baja.
- Lo he encontrado -dijo Kyro al acercarse-. En un par de das lo tendr.
El que coma tena forma humana, aunque presentaba algunos rasgos que eran diferentes: ojos
grandes, completamente rojos y muy rasgados; orejas puntiagudas, y una piel acartonada que
en un lado de la cabeza apareca contrada por lo que deba haber sido una gran quemadura. En
esa parte adems no tena pelo, que en el resto del crneo era largo y negruzco. Al or esas
palabras se detuvo por un instante, sonri con maldad enseando la boca llena de comida y
unos dientes marrones y afilados como pas, y se limpi con el antebrazo apartando el cuenco.
- Bien, bien. De dnde lo has sacado?
- Eso no importa -respondi el viajero-. Prepara a tus hombres para el viaje.
- Nadie da rdenes a Creet -se levant con actitud agresiva otro de los que estaban a la mesa;
era grande y tan musculoso que no pareca natural, de piel amarilla y sin pelo. De su espalda,
hombros, brazos y cabeza le salan lo que podan ser los extremos de huesos que acababan en
punta como espinas.
Kyro no se inmut, ni dej de mirar al jefe.
- Tranquilo, Warka. Tranquilo -dijo este; el gigante le mir y volvi a sentarse despacio mientras
Creet segua hablando-. S, ese era el trato; cuando tengas el mapa saldremos hacia el norte.
Bofor, ms bebida!

169

El renegado: Ha-Dral

El tabernero, un hombre grande y muy gordo, sucio hasta apestar a sudor acumulado desde
haca mucho, estaba en ese momento sentado en un taburete recostado en una viga de madera,
hurgndose los dientes con un dedo; levant la cabeza al or su nombre y asinti.
- Ram, bebida para la mesa de Creet! -llam.
Poco despus sali un nio de la cocina llevando una bandeja con varias jarras. Estaba flaco y se
le vea tremendamente cansado; caminaba con la cabeza agachada, como con vergenza.
Cuando pas por donde estaba Bofor este le dio una palmada en las nalgas sonriendo con
evidente lascivia, sin que el chico se detuviera o pareciera sorprendido; por fin lleg hasta la
mesa y dej las copas sin levantar la mirada.
- Y el dinero del viejo? -le preguntaba Creet a Kyro.
El viajero se solt la bolsa que colgaba junto a su espada y la dej sobre la mesa.
- Est todo.
- Hum, ha debido tener una buena racha -sonri-. Le haremos una visita cuando regresemos.
Se ech a rer y los que le acompaaban lo hicieron tambin; Kyro sigui serio. Cuando el nio
haba colocado las jarras y ya se iba el viajero le detuvo con la mano.
- El tabernero y el chico vienen con nosotros -dijo; todos, incluyendo a Ram, se sorprendieron
mucho al orlo. Ram le mir por primera vez.
- Y para qu quieres a ese asqueroso intil y al cro en un viaje tan peligroso? -le pregunt
Creet.
- T llevas a tus hombres, yo a los mos.
- Hum, s, es razonable -Creet hablaba pensativo, hasta que al final asinti-. Est bien, haz lo
que quieras.
- Bofor no movera el culo de su asiento ni por el mayor tesoro del mundo -dijo otro de los que
estaba en la mesa.
- Tendras que prometerle un harn infantil para l solo -dijo otro, y todos se echaron a rer.
El viajero mir a Ram.
- Ve a decrselo.
El nio, asustado, se alej rpidamente y sin decir palabra. Creet se acerc el cuenco de comida
de nuevo, cogi un trozo y lo mordi; habl con la boca llena mostrando sus sucios dientes
puntiagudos.
- Entonces saldremos en tres das. Pronto sabremos si esos tesoros existen de verdad.
Kyro no dijo nada ms; se dio la vuelta y se dirigi a la salida.
Caminaba entre las mesas cuando Bofor le cort el paso, ponindole una mano en el hombro
para frenarle.
- Eh, espera un momento!
El viajero le mir con tranquilidad; su tono al hablar fue suave, aunque tena algo que asustaba
al orlo.
- No me toques.
El tabernero dud y baj la mano.
- Qu es esa estupidez de un viaje? Ests loco o qu?
- Salimos en tres das.

170

El renegado: Ha-Dral

Bofor puso los brazos en jarras, enfadado.

- Si te has credo que voy a...
- Cierra la boca o te matar a golpes aqu mismo -el tono de Kyro fue ahora mucho ms duro.
El tabernero se desinfl instantneamente, mientras comprobaba en el rostro del viajero que
hablaba en serio. Este simplemente le rode, lleg hasta la puerta y sali.

Era de noche. Un hombre, pequeo y rechoncho, corra como poda por las calles mal iluminadas
y desiertas huyendo asustado.
Lleg hasta una esquina y al doblarla apoy la espalda en la pared, tratando de recuperar el
resuello. Asom la cabeza para mirar atrs pero no pareca seguirle nadie; respir hondo,
aliviado, y trat de seguir andando.
No pudo: ante l tena a tres seres extremadamente flacos y con piel verdosa. Todos llevaban
cuchillos y le miraban con ojos de reptil en rostros sin expresin.
- Ya no se te ve tan orgulloso -sise el del centro-. Eh, Jilu?
El hombre levant las manos tratando de hacer que se detuvieran, mientras los otros tres se
separaban para acorralarle.
- No... No...
Estaba perdido; los tres atacantes se le acercaron y, sin que pudiera defenderse, le clavaron los
cuchillos con mucha agresividad varias veces hasta hacerle caer. Estaban agachados para
rematarle cuando el que haba hablado antes levant la cabeza, mirando a los lados, y vio a una
figura que se acercaba entre las sombras.
- Vmonos de aqu! -susurr. Los otros le miraron, vieron que alguien vena, y los tres se
fueron corriendo hacia el otro lado.
La silueta se fue aproximando, hasta quedar algo ms iluminada por una antorcha: era el
viajero. Caminaba despacio y en silencio.
El hombre herido, tendido all en el suelo lleno de sangre, se movi con mucha dificultad
alargando el brazo hacia Kyro.
- Ayuda... ayuda...!
Este sigui andando sin inmutarse; sigui su camino calle abajo dejando al moribundo atrs.
Poco despus aparecieron otras dos figuras: la primera era la de alguien muy alto, similar a un
humano excepto porque tena cuatro brazos en lugar de dos; y la segunda perteneca a un
hombre ms bajo y de aspecto fuerte. Seguan al viajero y no prestaron apenas atencin al
herido del suelo que les peda ayuda ya sin poder hablar.
Vieron a su objetivo girar entrando por una callejuela estrecha, se miraron y ambos asintieron;
el de los cuatro brazos sac con cada mano un cuchillo, el otro desenfund una espada corta que
llevaba a la espalda, y ambos fueron a por l a paso rpido.
Llegaron a la callejuela y se adentraron en la oscuridad. Al cabo de un momento se oyeron
varios golpes secos, el crujido de algo rompindose y gemidos de dolor.
- Decidle a Bofor que est listo maana temprano -dijo Kyro, saliendo de nuevo a la calle por la
que haba venido con total tranquilidad. Tras esto sigui su camino.

171

El renegado: Ha-Dral

La puerta se abri y Dillman dej entrar al viajero.

- Ven conmigo -le dijo despus de cerrar; sujet una pequea lmpara y fue hasta una mesa,
encendiendo otra que estaba junto a ella para ver mejor-. Mira, aqu lo tienes.
Sealaba un mapa hecho en piel fina y flexible que estaba extendido sobre la mesa.
- Las proporciones no estarn bien, supongo; no soy un experto en esto -dijo el anciano-. Pero
s que mi memoria no me falla, sigue las indicaciones y llegars. Sin embargo debo decirte algo
importante que an no sabes; es acerca de la Ciudad de Cristal. Sabes lo que es el cristal?
- No.
- Es algo bello -Dillman sonri, visualizndolo con su mente- es... como una piedra, pero se
puede ver a travs de l como del agua; cuando se encuentra en lminas finas es frgil y se
hace astillas que cortan la piel y se clavan con facilidad.
- Creo que s a qu te refieres -dijo lentamente Kyro, pensativo-. Cristal.
El anciano pareca momentneamente perdido en sus pensamientos.
- Ah, la Ciudad de Cristal es realmente nica. Pero recuerda -aadi volviendo a la realidad-,
mrala desde lejos; no traspases sus lmites o morirs. Sea lo que sea lo que busques en las
Tierras Prohibidas, que no sea en ese lugar. Si buscas riquezas, dicen que en el castillo de la
roca est an intacto el tesoro del antiguo rey; ve all.
- Por qu no fuiste t a buscarlo?
Dillman sonri de nuevo.
- Lo que yo persegua era mucho ms valioso que el mayor de los tesoros -dijo con cierta
melancola.
El viajero le mir.
- Lo encontraste?
- No -respondi el anciano-; no pude llegar hasta donde estaba. Pero regres con vida.
- Esto debe ser el comienzo del ro -Kyro seal un punto en el mapa.
- As es, justo despus de los tneles de la Bestia de los que te habl. Parece muy peligroso pero
no debes preocuparte: el agua corre templada y no hay rpidos ni tramos difciles, sujtate a un
tronco o a algo que flote y simplemente djate llevar; pasars por debajo de las montaas y
llegars sin problemas hasta el poblado de Tihac que ya no est lejos de aqu.
Dillman comenz a enrollar la piel, que en uno de sus lados tena atada un cordel para
mantenerla sujeta. El viajero estaba pensativo.
- Tienes la bolsa? -le dijo cuando el artesano le entreg el mapa.
- S, aqu est.
Le dio una bolsita de piel ligera pero resistente, con una tira corta que la cerraba y que podra
servir adems para sujetarla a algn tronco no demasiado grueso.
- Es esto lo que queras? -pregunt Dillman.
- S, as est bien. Te agradezco tu ayuda.
- Mi trabajo vale mucho menos que el dinero que has pagado a Creet; debo darte las gracias yo
a ti.
Kyro ya se diriga a la puerta cuando respondi.
- No te preocupes ms por l ni por sus hombres; no volvern por aqu. Nadie ms vendr a
molestarte.
- Te dir algo -el anciano le haba seguido hasta la salida, y habl con preocupacin-. Nosotros
ramos doce cuando cruzamos las montaas y nos internamos en esas tierras; solo quedbamos

172

El renegado: Ha-Dral

dos cuando regresamos. Ms tarde nos separamos y nunca volv a saber del otro. He vivido todo
este tiempo temiendo que un da se descubriera nuestro secreto, y tu presencia aqu confirma
mi preocupacin. Ahora solo me pregunto a quin ms le contar esta historia.
- No hablar con nadie.
- Te lo dijo a ti; ya nunca podr estar seguro.
- No hablar -repiti el viajero-; ya no. Est muerto.
Tras esto se march; Dillman se qued mirando cmo desapareca en la oscuridad de la noche.

A la maana siguiente Creet y sus mercenarios, nueve en total, se preparaban para el viaje con
sus caballos junto a una de las puertas de la ciudad cuando aparecieron Kyro montado en el
suyo y Bofor con Ram en una carreta ligera. El tabernero no deca nada, pero se le vea muy
irritado.
- Estamos listos -dijo Creet cuando llegaron hasta ellos.
- Vamos -respondi el viajero.
Montaron y se pusieron en marcha. El paisaje era bastante rido, aunque se vean aqu y all lo
que parecan extraas plantas de formas retorcidas; a lo lejos, hacia el horizonte, se adivinaban
formas montaosas. No haba nada ms, solo el camino polvoriento que se alargaba hasta
perderse donde acababa la vista.
Dejaron atrs la ciudad mientras el sol ascenda y el calor empezaba a apretar. Bofor, que no
dejaba de mirar de reojo a Kyro con gran enfado, estaba completamente empapado de sudor; se
sec la frente con el antebrazo y habl a Ram.
- Dame vino -le dijo.
El chico se dio la vuelta para coger un odre y se lo acerc sin levantar la mirada. El tabernero le
dio las riendas y lo levant para beber, pero justo en ese momento la carreta tropez levemente
con un pequeo bache y se le derram parte del lquido.
- Idiota! -le grit, lanzndole inmediatamente el brazo y golpendole con el puo en la cara.
El nio no pudo protegerse y el impacto le hizo sangrar la nariz. Pero no se quej; simplemente
levant un poco el hombro agachando la cabeza para protegerse de otro posible golpe, an
manejando la carreta mientras Bofor le dejaba para echarse un trago. Tras esto el hombre le
arranc las riendas de las manos empujndole bruscamente con el odre de vino, que Ram tom
entre sus brazos y volvi a colocar en la parte trasera. Entonces se limpi tmidamente la sangre
con el dorso de la mano, tratando de no llamar ms la atencin del tabernero.
Creet mir al viajero, que montaba en silencio.
- No lo entiendo, la verdad. No s qu ventaja puede tener para ti traerte a esa bola de sebo
contigo -dijo sealando a Bofor-. No es ms que un estorbo, por qu lo has hecho?
- Tiene cualidades que me sern tiles -respondi simplemente Kyro.
Tanto Creet como el mismo Bofor se le quedaron mirando muy extraados, pero el viajero no
dijo nada ms.

Haca tiempo que se haban apartado de los caminos y avanzaban cruzando la nada. A su
alrededor solo haba una planicie semidesrtica, a excepcin de las montaas frente a ellos
cuyas siluetas se dibujaba un poco ms claramente aunque seguan estando muy lejos.

173

El renegado: Ha-Dral

Avanzaron durante todo el resto del da, y al ponerse el sol se detuvieron a comer algo antes de
dormir. No haba mucho que cazar aparte de pequeos animales de carne inspida y correosa;
no mucho mejor que nada. Hicieron fuego y pusieron a asar algunos de ellos sobre l.
Los hombres de Creet mantenan una animada conversacin; todos parecan gente sin
escrpulos y capaces de cualquier cosa, especialmente por dinero. Bofor estaba sentado
comiendo tambin, y junto a l Ram permaneca en silencio.
- Ahora echars de menos las comodidades de la ciudad, eh, Bofor? -deca uno de los
mercenarios.
- Una cama y comida de verdad -respondi el tabernero.
- Al menos te has trado compaa -ri otro.
- S, no todo es malo -el hombre mir con deseo al nio, sonriendo y masticando con la boca
abierta al mismo tiempo-. Ram har que los das del viejo Bofor sean ms agradables, verdad,
Ram? Eh? Verdad que s?
Le acarici el muslo con brusquedad; el chico cerr un poco las piernas, siempre con la vista
baja, pero Bofor hizo fuerza y le meti la mano entre ellas mientras segua hablndole en un
susurro.
- Esta noche lo pasaremos bien; el viejo Bofor necesita cario...
Sigui tocndole mientras Ram haca el cuerpo algo hacia adelante, encogindolo; pero el
tabernero era mucho ms fuerte. Solo par cuando solt un gran eructo, se golpe suavemente
la boca del estmago con la mano que haba tenido puesta en el nio, y entonces volvi a su
comida.
- Ser cierto lo del tesoro? -Sigui hablando uno de los mercenarios.
- Dicen que todo est ah, la gente muri sin que nadie pudiera llevarse nada -dijo otro.
- Pero qu fue lo que pas? Y por qu est prohibido viajar a ese lugar?
- Quiz sean solo historias, pero cuentan que hay cosas muy extraas en ese lugar. Incontables
riquezas, pero tambin magia oscura y peligro de muerte para todo el que se atreva a entrar
all.
Warka, el lugarteniente de Creet, les interrumpi con voz potente.
- Eso es justo lo que necesito -ech un hueso al fuego-. Iremos a esas Tierras Prohibidas,
mataremos todo lo que encontremos y nos llevaremos el tesoro. Pronto seremos ricos!
Todos se echaron a rer, celebrando sus palabras; mientras tanto Kyro lleg hasta donde
estaban, arranc un trozo de carne y se sent a comer mirando al fuego.
- Dime, extranjero -Creet, que se le haba quedado mirando, se dirigi a l-. Por qu quieres t
ir a ese lugar? No pareces interesado en el dinero, qu es lo que ests buscando?
- Es asunto mo -respondi el viajero.
Los dems se miraron mientras Kyro sigui comiendo en silencio.
- T -aadi mirando a Bofor y haciendo un gesto con la cabeza hacia Ram-. Si vuelves a tocarle
te arrepentirs.
El tabernero se qued estupefacto.
- Pero...! Eh, un momento -pareci muy indignado-; el chico es mo, lo compr y har lo que
quiera con l! Cmo te atreves...?
- Estoy empezando a cansarme de ti -le interrumpi Warka, mirando fijamente al viajero.
Este volva a comer tranquilamente, ignorando a todos los dems. Warka se puso en pie y
desenfund su espada.

174

El renegado: Ha-Dral

- Por qu no te enfrentas a m si tienes algo del valor que aparentas? -le ret.
- Porque an me eres til -respondi Kyro como si todo aquello no fuera con l-; pronto
tendremos que combatir con enemigos poderosos y todas nuestras espadas sern necesarias.
Despus de eso, si sobrevives me encargar de ti.
Warka estaba furioso: se agach hasta acercar su cara a la del viajero, que coma sin hacerle
caso.
- Por favor, no dejes que te maten -dijo en un susurro pero con mucha agresividad-. Quiero
darme el placer de hacerlo yo, lenta y dolorosamente.
Tras esto se dio la vuelta con un gruido de rabia y se alej muy furioso. Todos los ojos volvan
a estar puestos en Kyro, que termin su comida y arroj el hueso al fuego; se levant y se alej
hacia donde estaba su caballo. Los que quedaban junto al fuego empezaron a hablar entre ellos
de nuevo, en voz ms baja; todos excepto Ram, que se qued mirando cmo el viajero se
tumbaba en el suelo a dormir.

El paisaje cambi al llegar a las montaas. Haban seguido por mucho rato un suave camino
ascendente, y cuando llegaron a lo ms alto pudieron apreciar el gran contraste entre el desierto
que haban dejado a sus espaldas y la gran selva azul que tenan delante y que se extenda
hasta ms all de donde llegaba la vista.
- Increble -dijo uno de los hombres.
- Jams haba visto algo parecido -aadi otro.
- Hacia dnde hemos de dirigirnos? -le pregunt Creet a Kyro.
- Todo recto hasta llegar a los pantanos -respondi el viajero, que haba sacado el mapa-.
Cuando los alcancemos debemos buscar una hilera de rocas muy grandes que cruzan de
suroeste a noreste y seguirlas hasta llegar al paso del ro.
- Los caballos y la carreta no podrn ir por ah -dijo Warka.
- Cierto -asinti Creet; es demasiado espeso. Habr que dejarlos aqu.
As lo hicieron; se colgaron a la espalda bolsas con lo ms necesario y dejaron libres a sus
monturas. Bofor llevaba demasiadas cosas en la carreta, as que de mala gana tuvo que elegir lo
que pudiera llevar y dejar all el resto.
Kyro se acerc a Ram y le tendi el pequeo saquito de piel que le haba encargado a Dillman.
- Usa esto. Lleva solo lo imprescindible.
El nio se le qued mirando un instante, y entonces cogi el regalo mientras asenta bajando la
vista. No dijo nada.

La selva era densa, costaba avanzar. El grupo caminaba en fila, encabezado por Warka que iba
abriendo paso; Kyro iba detrs de Bofor y Ram. A su alrededor la extica vegetacin presentaba
muy distintas tonalidades de azul, desde el ms oscuro en lo que parecan troncos o races hasta
el celeste casi blanco de algunas protuberancias lejanamente parecidas a flores. De vez en
cuando se vean aqu y all extraos animales saltando de rama en rama, huyendo de ellos o
alguna vez incluso mirndoles con curiosidad. Uno de ellos, de color violeta claro y con forma de
vaina alargada de la que salan ocho brazos elsticos que le permitan sujetarse o desplazarse
colgndose de lo que tuviera cerca, les observ mientras les segua desde lejos durante largo
rato hasta que por fin pareci cansarse de ellos y se fue.
Al cabo de un rato se encontraron con otros dos de esos extraos seres, que tambin se
quedaron un rato cerca de ellos; volvieron a marcharse sin ms, pero ms tarde aparecieron de
nuevo. Ya eran seis.

175

El renegado: Ha-Dral

- Esas cosas me estn poniendo nervioso -dijo uno de los mercenarios, un mediohumano de
cabeza alargada y estrecha y brazos muy largos.
- Creis que pueden ser peligrosas? -pregunt otro.
- A lo mejor deberamos comprobarlo -respondi Warka detenindose y haciendo que todos tras
l lo hicieran tambin-. Podramos matarlos a todos para darles una leccin a sus amigos.
El viajero sac su espada y se acerc a Bofor y a Ram. Les habl en voz baja.
- Estad atentos: cuando yo os diga echaos al suelo y no os movis.
El tabernero asinti nerviosamente; Kyro mir al chico, que movi la cabeza afirmativamente
tambin.
- Vamos, Warka -le dijo Creet a su lugarteniente-; sigue andando. Quiero salir de aqu cuanto
antes.
Reanudaron la marcha mirando con cautela a todas partes. Cada vez haba ms de aquellos
animales: ya eran unos quince, siguindoles a ambos lados y parndose constantemente a
observarles. Siguieron as un poco ms hasta que, cuando ya su nmero llegaba a la veintena,
sucedi algo.
Uno de esos seres, que hasta ese momento se haban mantenido a distancia, se acerc al grupo
con increble agilidad y pas por encima de ellos, rozando con el extremo de uno de sus
tentculos la cabeza de un mercenario bajo, musculoso y de piel oscura y escamosa. Este, que
no pudo evitar el contacto por haber sido demasiado rpido, se agach soltando un grito y se
cubri instintivamente con la mano el lugar donde haba sido tocado: al retirarla se pudo
apreciar una gran herida sangrante.
Todos se pusieron instantneamente en guardia.
- Nos estn poniendo a prueba -dijo Creet-. Van a atacarnos.
- Agrupaos! -grit Kyro.
Los dems comenzaron a juntarse hasta hacer un crculo, dentro del cual quedaron Bofor y Ram;
a su alrededor los extraos animales se mantenan en un silencio que an aumentaba ms la
tensin. Algunos cambiaban de color, se balanceaban en ramas, estiraban y encogan sus brazos
flexibles.
- Qu estn haciendo? -pregunt uno de los mercenarios.
- Se comunican entre ellos -respondi Kyro, que cambiaba de mano su espada para sacar un
cuchillo de su bota-; son inteligentes. Pase lo que pase no rompis el crculo.
- Venid aqu, malditos -habl Warka entre dientes-. Acabar con todos vosotros.
En ese momento otra de las criaturas se lanz de nuevo sobre el grupo para pasar por encima;
pero estaban preparados. El primero en reaccionar fue el viajero, que le lanz el cuchillo
clavndoselo certeramente en lo que pareca uno de sus ojos; la cosa se detuvo un brevsimo
instante, lo que aprovech Warka para saltar hacia adelante y asestarle un poderoso golpe con
su espada que casi lo parti en dos.
Fue el momento en que todo se desat: los dems cambiaron su color hasta quedarse de un
morado muy rojizo, y se abalanzaron hacia ellos.
- Al suelo! -Kyro les hizo un gesto y el tabernero y el chico reaccionaron tirndose
inmediatamente bocabajo.
Les cayeron encima desde todas partes y al mismo tiempo. El viajero vio cmo eran tres los que
iban a por l: dio un salto adelante para ganar espacio y lanz un largo y potente mandoble
barrindolo todo de derecha a izquierda, cortando y empujando al primero de aquellos seres
contra el que iba a su lado al tiempo que lo atravesaba tambin. El tercero, sin embargo,

176

El renegado: Ha-Dral

consigui llegar hasta l e instantneamente se agarr a su pierna envolvindola

completamente: Kyro lanz un grito de dolor, era como si le envolvieran miles de cuchillas que
acabaran por hacrsela trizas si no actuaba rpido.
Automticamente clav su espada hasta el fondo en el centro del cuerpo de aquella cosa, que
torn su color a un azul intenso y afloj su presa; al moverse sus tentculos el viajero sinti
cmo le desgarraban lentamente cada punto de la piel entre el muslo y el tobillo. Sac de nuevo
su espada y lanz un golpe con todas sus fuerzas, que parti en dos al animal dejando los
tentculos sin la cabeza. Esta cay al suelo lanzando muchsima sangre negra, mientras que los
brazos se soltaron destrozndole la piel a Kyro al desgarrarle an ms; cayeron tambin
agitndose entre convulsiones.
No haba tiempo para centrarse en el dolor. El viajero, con la pierna completamente cubierta de
sangre, se dio la vuelta y vio el desastre de la situacin. Bofor y Ram estaban en el suelo
bocabajo, inmviles, y eran los nicos que no tenan a uno de esos seres encima: el resto
gritaba, se debata y trataba de soltar la presa de aquellas criaturas. Kyro empez a rodear el
crculo golpendolas con su espada para liberar a los dems; vio como Warka tambin haba
conseguido acabar con las suyas y haca lo mismo con las que atacaban a sus compaeros ms
cercanos.
Para dos de los mercenarios fue intil, era demasiado tarde. Uno de ellos, que se agitaba tirado
en el suelo, tena una criatura envolvindole completamente la cabeza; y cuando el viajero le
cort de un tajo el tronco y pudo soltrsela ya prcticamente no tena facciones reconocibles. El
resto, cuando fueron liberados por Warka y Kyro que acabaron con todos los animales que
quedaban, presentaba cortes bastante profundos pero podran seguir adelante.
- Estis bien? -el viajero se agach hacia Bofor y Ram, que seguan bocabajo tapndose las
caras con los brazos, ignorando lo que ocurra junto a ellos.
- S... S -dijo temblando el tabernero, mirando a todas partes.
El chico levant la cara y asinti tambin con expresin de espanto. El viajero simplemente se
irgui y se dedic a mirar a los alrededores por si haba algn otro peligro inmediato.
- Est oscureciendo -dijo Creet-. Buscaremos algn sitio para pasar la noche.
- No -le contradijo Kyro-. Debemos avanzar todo lo que podamos.
- Y eso por qu? -habl Warka-. No ves que estamos todos heridos?
- Esos seres se comunicaban mediante un cdigo de colores -respondi el viajero-. Eso quiere
decir que son animales diurnos. Quiz ya otros saben que estamos aqu; hay que aprovechar la
falta de luz para alejarse o nos encontrarn de nuevo.
Los dems se callaron, pensativos, y sus miradas se volvieron hacia Creet.
- Vmonos -dijo este.
Continuaron durante buena parte de la noche, ayudados por la luz de dos lunas que brillaban
tenuemente en el cielo y que al menos les permitan distinguir lo suficiente para avanzar.
Finalmente encontraron un pequeo claro de suelo rocoso y montaron turnos de guardia para
poder descansar.

Aunque la mayora tena importantes heridas que requeriran cuidados, al amanecer no tuvieron
ms remedio que seguir adelante en medio de la selva azul. Pronto alcanzaron los pantanos: la
vegetacin era parecida, aunque aqu y all cruzaban el terreno grandes races muy gruesas
como los troncos de rboles cados.
- No os metis en el agua -dijo el viajero.
- No hace falta que nos lo digas -le contest Warka. Kyro le ignor.

177

El renegado: Ha-Dral

Siguieron por los trozos de tierra seca, apoyndose a veces en rocas o races para no llegar a
mojarse los pies. Poco ms adelante habl uno de los mercenarios que encabezaba el grupo.
- Ah hay una gran roca -dijo.
Era fcil de ver desde la distancia, porque su tamao era mayor que el de una casa y superaba
la altura de las plantas que tena a su alrededor.
- Ahora hay que seguir hacia el noreste, no es as? -pregunt Creet al viajero mientras se
acercaban; este asinti-. Jolhu, adelntate, sbete a ella y dinos qu ves.
El mercenario al que haba hablado, flaco y de piel hmeda y pegajosa, asinti y dando giles
saltos lleg hasta donde estaba la piedra. Subi y ote el horizonte desde all.
- S, all est la siguiente! -seal.
El grupo continu en aquella direccin, animado por las noticias. Iban ms rpido y en alguna
ocasin, ms confiados, acortaron por alguna zona hmeda.
- No metis los pies en el agua! -orden con fuerza Kyro.
- Cllate! -le respondi Warka-. Djanos en paz!
- S, cllate ya -dijo otro. Hubo algunos murmullos parecidos.
Haba una charca bastante ancha hasta la siguiente zona de tierra seca.
- Parece poco profunda -dijo Warka-. Seguiremos por aqu.
Empezaron a cruzarla, pero Kyro se detuvo e hizo un gesto a Bofor y a Ram para que lo hicieran
tambin. Se quedaron al borde de la charca mientras el viajero sacaba su espada.
- Qu pasa, extranjero? -se dirigi a l Creet, que haba mirado atrs.
No hubo tiempo para responder: primero los hombres que iban por delante y luego l y todos los
dems se quedaron clavados sin poder andar.
- Algo me ha sujetado los pies! -dijo uno.
- No puedo moverme! -grit otro.
Toda la superficie del agua se agit. Antes de que pudieran reaccionar algo comenz a surgir del
centro de la charca: era un ser vivo, que se levantaba como si el propio fondo fuera el que se
recogiera en una isla que creca hasta convertirse en un monstruo enorme. Abra una forma
ovalada y oscura en su parte superior dirigindola hacia ellos; al cerrarla por un instante pareci
como si fuera un ojo que parpadeaba.
De repente uno de los mercenarios se elev por los aires hasta quedar colgando de los pies: lo
que le haba sujetado era el extremo de algo parecido a una rama, y ahora le acerc hasta
aquella terrible criatura que se abri por la mitad dejando ver una cavidad salivante ms grande
que un humano. Su presa grit desesperadamente, sin poder evitar que la rama se la acercara
hasta devorarla de un bocado.
Los dems estaban paralizados viendo el horrible espectculo; algunos intentaron sacar sus
armas, pero de repente salieron tambin por los aires colgando de los pies. Se agitaron gritando
desesperados, pero ninguno pudo zafarse de la trampa.
Mientras tanto Kyro haba rodeado la charca hasta situarse por lo que pareca la parte de atrs
de la bestia: dio un salto hasta una roca y despus otro hacia el monstruo metiendo los pies en
el agua mientras corra hacia l. Esto hizo que la criatura se detuviera y se diera la vuelta, justo
cuando el viajero se le aproximaba y cargaba con todas sus fuerzas.

178

El renegado: Ha-Dral

Hundi la espada hasta el fondo y se escuch un aullido ensordecedor, al tiempo que todas las
ramas soltaban a los mercenarios que cayeron a la charca. Kyro sac su espada y golpe
lateralmente, haciendo un profundo tajo; la bestia se giraba en ese momento para lanzar sus
ramas hacia l. El viajero esquiv la primera y cort de un golpe el extremo de otra; pero no
pudo evitar ser atrapado por la cintura y levantado por los aires.
La cosa le haba elevado hasta hacerle pasar sobre ella, y justo en ese momento el viajero pudo
cortar la rama que le sostena; logr mantener el equilibrio al caerle encima, y clav de nuevo la
hoja de su espada esta vez en el centro del ojo de la criatura. El aullido fue an ms fuerte, y el
monstruo se agit hasta hacer caer a Kyro al agua junto a ella. Se levant instantneamente y
clav su arma una vez ms hasta el fondo en su cuerpo, y volvi a hacerlo una y otra vez hasta
que los quejidos se apagaron y la bestia cay a un lado inerte al igual que las ramas que la
haban rodeado.
- Salid del agua, ahora! -grit inmediatamente el viajero; no haca falta, los dems ya se
alejaban como podan.

No hicieron descansos; todos deseaban salir de aquel lugar cuanto antes. Llegaron por fin hasta
el ro y lo cruzaron, y pronto la vegetacin comenz a hacerse menos abundante. Cuando ya
estaba bien avanzada la tarde decidieron detenerse en una zona rocosa para reponerse y
descansar durante la noche.
Haban hecho fuego y todos coman en silencio; Ram le traa a Bofor un trozo de carne. Kyro era
el que estaba ms apartado, masticando unas tiras de comida seca.
- T, extranjero -se dirigi a l Warka.
El viajero se limit a mirarle de soslayo por un instante antes de seguir comiendo.
- Tienes un mapa de estas tierras -continu el mercenario-. Sabas lo del monstruo de la charca,
no es cierto?
Kyro le ignoraba completamente. Otro de los mercenarios habl tambin.
- Por qu no nos avisaste del peligro si lo conocas?
- Hemos perdido tres hombres ya -intervino Creet-. Si hay algo ms esperndonos ah delante
ms vale que nos lo digas ahora.
El viajero termin tranquilamente su bocado antes de responder.
- El agua en estas tierras es turbia y no tiene animales; os dije que no os metierais. Maana
llegaremos al desierto de sal, no s qu encontraremos all pero si dejis de hacer tonteras
tendris ms posibilidades de sobrevivir.
Tras esto se tumb y se dio la vuelta para dormir. Los dems se miraron.

El desierto de sal era una inmensa llanura blanca que se perda en el horizonte; no pareca haber
ningn tipo de vida all. Todos comprobaron que tenan llenos de agua sus odres antes de
internarse en l, y emprendieron de nuevo la marcha.
- Tengo un mal presentimiento sobre este lugar -murmur Warka.
- S, yo tambin -le dijo Creet en voz baja.
El viajero, unos pasos atrs, les mir sin decir nada. No podra decir por qu, pero l senta lo
mismo; mir a su alrededor con desconfianza, pero sigui adelante con los dems.

179

El renegado: Ha-Dral

Llevaban caminando la mitad del da, separados algunos pasos los unos de los otros; hablaban
poco para no aumentar el cansancio. Solo hubo un momento en que alguien habl a Kyro: fue
Bofor, que llevaba un rato maldiciendo en voz baja. Se gir mientras andaba, mirndole con
odio.
- Maldito extranjero -dijo con rabia-. Maldito seas. No s por qu nos has arrastrado a esta
locura contigo, pero te deseo el peor de los males y te maldigo para siempre.
El viajero le haba mirado un instante cuando empez a hablar, para luego seguir con la vista al
frente. Bofor, al ver que no le prestaba atencin, volvi los ojos al suelo ante l murmurando.
Entonces se dio cuenta de que Ram caminaba junto a l, un paso por detrs, y le dio un
empujn que lo tir al suelo.
- Aljate de m, alimaa -le dijo-. Vete con tu amigo, parece que te quiere para l.
El nio se haba quedado medio sentado, mirndole con sorpresa; entonces dirigi la mirada
hacia Kyro, que pas junto a l sin detenerse. Por ltimo volvi a levantarse y se puso a andar
sin saber junto a quin colocarse, hasta que decidi seguir detrs del tabernero aunque a
prudente distancia.
- Mirad eso, all adelante -seal uno de los mercenarios-. Qu es?
- Parece niebla -dijo Warka.
Efectivamente, a lo lejos pareca haber una nube brumosa a ras de suelo. Apareca como una
mancha sin que se pudiera distinguir nada ms.
- Podemos rodearla? -pregunt Creet al viajero.
- No lo creo -contest este.
Al acercarse algo ms vieron que abarcaba una gran extensin; no pareca posible tomar otro
camino que la evitara. Solo quedaba seguir adelante y lo hicieron.
En su interior no se vea apenas a un par de pasos de distancia; todos se mantuvieron ms cerca
los unos de los otros para no perderse. Era una especie de nube muy densa y muy seca, tan
compacta que pareciera un nico ser hecho de polvo. Podan orientarse adivinando la posicin
del sol por donde se vea ms claridad, pero nada ms.
Siguieron hasta que se hizo oscuro, y decidieron pasar la noche all en medio de la nada. No
haba material para hacer fuego y tampoco hubiera sido prudente encender una luz sin saber
qu tenan a su alrededor; no tuvieron ms remedio que tumbarse all mismo y esperar a que
llegara de nuevo el da. Todos excepto Kyro se echaron muy juntos; pero l se mantuvo a unos
pasos de distancia.
Le despert en medio de la noche un sonido muy leve que se aproximaba. Era Ram, le oa
respirar y notaba su olor. Pareca acercarse a gatas y vena solo. El viajero dej que llegara
hasta l y le detuvo apoyndole una mano sobre el hombro.
- Soy Ram -el nio le susurr al odo, pero en voz tan baja que apenas pudo or lo que deca-.
Van a matarte.
Kyro no contest; simplemente le empuj suavemente para que volviera por donde haba
venido. Ram dud un momento y entonces se retir lo ms sigilosamente que pudo.

Al llegar la claridad los hombres se levantaron y se prepararon para seguir su camino. Seguan
sin poder ver ms all de unos pocos pasos a su alrededor, lo justo para no perderse si no se
alejaban demasiado del grupo. Comieron algo de las provisiones que tenan y reanudaron la
marcha.

180

El renegado: Ha-Dral

Algo ms tarde los que iban delante se detuvieron.

- Mirad, ah!
Hasta ese momento no haban visto nada ms que sal y aquella densa niebla desesperante; pero
ante ellos podan ver varios bultos en el suelo algo dispersos.
- Qu puede ser eso?
- Vayamos a averiguarlo -dijo Warka, y avanz el primero hacia all.
Eran cuerpos, o lo que quedaba de ellos; algunos humanos y otros que debieron ser de
complexin parecida. Haba tiradas tambin algunas armas que probablemente les habran
pertenecido. Mirando alrededor se poda adivinar que a partir de ese punto haba ms de
aquellos bultos tirados en el suelo aqu y all, destacando como manchas oscuras sobre el manto
blanco de la sal.
El viajero se acerc a uno de ellos: solo quedaba un puado de huesos, ropas desgastadas, una
bolsa rota y una espada. Levant el peto que le haba protegido el pecho y lo que vio le
preocup: estaba rasgado por el centro con los bordes oscurecidos por lo que podra ser sangre,
como si algo lo hubiese atravesado violentamente. El resto de las prendas apareca tambin
rasgado, al parecer por algo que buscaba llegar a lo que haba bajo el cuero.
- A este le falta la mitad del cuerpo -dijo Warka-. Parece que haba alguna cosa hambrienta por
aqu.
- Algunos parecen recientes -aadi Creet, que examinaba en ese momento a otro-. Lo que hizo
esto debe vivir cerca. Ser mejor que nos vayamos cuanto antes.
Kyro fue hasta donde estaban Bofor y Ram mientras sacaba su espada.
- Vosotros, colocaos por delante de m.
As lo hicieron, mientras el grupo se pona en movimiento de nuevo. Siguieron avanzando, ya
todos con sus armas en la mano y preparados para lo que fuera. De vez en cuando vean ms de
aquellos restos que debieron pertenecer a otros aventureros como ellos. Nadie hablaba o haca
otro ruido que no fuera el sonido de sus pasos.
Kyro andaba mientras estaba completamente concentrado en percibir si algo o alguien se
acercaba por sorpresa; sujetaba fuerte su espada mirando a todas partes y aguzando el odo.
Los dems parecan tambin tensos, con sus armas en las manos y esperando un posible ataque
en cualquier momento.
Lleg casi en silencio, solo un leve siseo casi imperceptible; y fue extraordinariamente rpido.
Escuch el sonido creciente y sus reflejos le hicieron saltar adelante y a la izquierda para
proteger a Bofor y Ram: ni siquiera pudo ver con claridad qu era, solo un bulto gris que se
haba lanzado contra ellos y que desvi con un golpe de su espada que choc sin llegar a
clavarse. La cosa no se detuvo, simplemente el impacto le desvi lo justo para pasar rozndoles
y desaparecer de nuevo en la niebla.
- Qu era eso? -dijo uno de los mercenarios; todos se haban vuelto hacia ellos.
El viajero ni siquiera pudo contestar: en un cortsimo momento volvi a orse aquel siseo, la
sombra gris pas de nuevo y se llev por delante al que haba hecho la pregunta, que
desapareci instantneamente.
- Por todos los...! -empez a decir Warka.
- Agrupaos! -grit Creet.
Empezaron a hacerlo, cuando la sombra pas otra vez tan rpido que otro de los mercenarios
desapareci sin tener siquiera tiempo de gritar. Los dems se juntaron atropelladamente. Kyro,

181

El renegado: Ha-Dral

por su parte, empuj a Bofor contra el grupo tambin dejando a Ram en el centro, tapado por
las espaldas de todos los que le rodeaban; el viajero se qued en guardia un paso por delante.
- Es... Es lo ms rpido que he visto nunca! -dijo otro mercenario, visiblemente asustado.
- Manteneos alerta y vigilad... -empez Creet.
- Silencio! -le interrumpi Kyro.
Todos se callaron. El viajero tena todos los sentidos pendientes de otra carga; tras l Bofor
tena cara de pnico, pegado al grupo de mercenarios que haban formado un crculo defensivo
con Ram en su interior.
- Est dando vueltas a nuestro alrededor -dijo Warka.
As era. Kyro poda or el siseo rodendoles, como esperando el momento para continuar la
cacera.
- No os movis -habl el viajero de nuevo.
Se adelant unos pasos ms con la espada levantada y sujeta con las dos manos, hasta
quedar separado de los otros. El siseo se desplazaba ms deprisa hasta no saberse bien de
dnde vena en cada momento. Kyro baj la cabeza levemente, tratando de concentrarse en
escuchar.
A su izquierda. Fue instintivo, de haber empleado siquiera un instante en pensar ya estara
muerto; pero en cuanto supo que se aproximaba descarg un golpe de abajo a arriba con todas
sus fuerzas. Se oy un ruido seco como si la hoja hubiera rebotado contra una piedra y la cosa
le pas por encima golpendole en la cara y cortndole la piel de la mejilla y hasta la frente sin
partirle tambin el ojo por muy poco. El impacto le tir al suelo, pero automticamente rod de
espaldas hasta quedar de nuevo en posicin de defensa.
El siseo se alej un poco. Pero un instante despus el viajero lo oy desplazarse de nuevo: no
hacia l, sino hacia el grupo. Kyro volvi la cabeza hacia los dems y entre la niebla se dio
cuenta de que se haban vuelto para mirarle, rompiendo el crculo. Alarg una mano tratando de
evitarlo.
- No, protegeos!
Ni siquiera pudo acabar el grito antes de que la sombra se estrellara contra ellos, lanzando a
varios por los aires y llevndose a los dems. El viajero corri unos pasos hacia all, y distingui
el pequeo bulto de Ram en el suelo. Lo levant con una mano y se lo carg al hombro; tres
figuras tambaleantes se movan junto a ellos.
- Vamos, tenemos que alejarnos de aqu! -orden el viajero. Los otros se acercaron como
pudieron: Warka el primero, y con l Creet y Bofor casi a cuatro patas.
Cuando estuvieron todos juntos Kyro se quit del hombro a Ram y se lo dio a Bofor.
- Llvalo y no lo sueltes. Corred, vosotros delante.
No haba tiempo para discusiones: Creet a la izquierda, Warka a la derecha, en el centro Bofor
llevando a Ram y unos pasos tras ellos Kyro. Avanzaban con toda la rapidez que podan.
El viajero oy el siseo tras l, y tuvo el tiempo justo de darse la vuelta y con la inercia lanzar un
mandoble con toda la fuerza que le quedaba. La espada choc contra la sombra, desvindola un
poco; pero an as impact contra l lateralmente. Not como algo se le clavaba en el hombro
izquierdo y lo desgarraba, mientras el golpe le haca rodar sobre la sal.
La cosa se alejaba y los que quedaban del grupo tambin, pero vio cmo estos dejaban algo
atrs. Kyro se levant ignorando el fuego de sus heridas abiertas y corri siguindoles; recogi

182

El renegado: Ha-Dral

del suelo el cuerpo inconsciente de Ram y les alcanz. Siguieron corriendo todo lo que podan
para salir cuanto antes de aquel lugar maldito.

Por fin la niebla empezaba a clarear; segua sin distinguirse nada ms que siluetas borrosas a
cierta distancia, pero ya tenan la impresin de ver algo mejor. Ahora todos andaban, el nio
tambin, y ya no llevaban sus armas en las manos.
- No puedo ms -resopl Bofor-. Necesito descansar un poco.
- Paremos un momento -dijo Creet-; aqu no parece haber peligro.
Se detuvieron; el tabernero se dej caer pesadamente en el suelo, mientras los dems se
agachaban tambin descolgndose las bolsas para comer y beber. Solo Kyro permaneca en pie;
mir a su alrededor, y una vez comprob que no haba nada extrao se acerc a Bofor.
- Eh... Oye, extranjero -dijo este con inquietud-, no te molestes por lo de haber dejado al cro
antes. Esa cosa nos persegua y...
No pudo seguir: el viajero le propin una potentsima patada en la cara que le lanz hacia atrs
y le dej inconsciente en el suelo, sangrando abundantemente por la boca y la nariz. La mitad
del rostro empez a hinchrsele al momento. Tras esto Kyro se sent tambin y sac de su
bolsa unas tiras de comida seca, mientras Warka le miraba con odio apenas contenido.

Ya no quedaba mucho tiempo de luz, cuando vieron all adelante unas grandes manchas oscuras
an imposibles de distinguir. Parecan inmviles, y desde donde estaban solo se poda apreciar
que eran muchas.
Al verlas nadie dijo nada; se miraron, y tras asentir se acercaron con cuidado y sin hacer ruido.
Lo que vieron les sorprendi a todos: eran barcos. Navos de madera, enormes, encallados en la
sal y algunos medio hundidos como si aquello fuera un cementerio para ellos.
El grupo se acerc con mucha cautela, pero all pareca no haber nadie; solo aquella
fantasmagrica coleccin de naves en medio de la niebla.
- Busquemos un sitio para pasar aqu la noche -dijo Creet.
Aquel lugar resultaba una mezcla extraa entre la belleza y la muerte. Las enormes figuras se
adivinaban majestuosas entre la espesa bruma, y al mismo tiempo daban sensacin de absoluta
soledad como si estuvieran perdidas en un limbo eterno; atraan y asustaban igualmente.
Mientras caminaban entre ellos sintieron como si el tiempo se hubiera detenido entre aquellos
inmensos cadveres de madera.
Algo despus subieron a un gran velero con un gran boquete en el casco por el que poda pasar
holgadamente un hombre y, encendiendo pequeos faroles que haba en el mismo barco,
exploraron la nave sin encontrar rastro alguno de vida ni los restos de los que hubieran debido
ser sus ocupantes. Finalmente decidieron acomodarse en lo que parecan los camarotes de los
oficiales, no muy espaciosos pero de aspecto ms confortable que el resto.
Kyro estaba tumbado ya en su cuarto cuando oy a lo lejos un grito: era Creet. Un instante
despus, cuando ya se estaba levantando y cogiendo su espada, apareci en la puerta Bofor
jadeando de correr.
- Extranjero! Extranjero, hay algo en este barco!

183

El renegado: Ha-Dral

El viajero no dijo nada; simplemente cogi su espada y se acerc al tabernero, que seal al
fondo del pasillo sin resuello. Cogi el farol que este llevaba en la mano.
- En la bodega, se ha llevado a Creet!
Kyro, seguido por Bofor, baj hasta el nivel inferior y avanz por el pasillo hasta la puerta tras la
cual se encontraban las escaleras a la bodega. Abajo no se vea nada.
- Qudate aqu -dijo el viajero sin dejar de mirar a la oscuridad, mientras empezaba a
descender.
Poda or a algo o alguien respirando agitadamente entre las sombras. Tambin notaba el olor de
Creet. Estaba completamente concentrado en lo que tena delante, y por eso se sorprendi
cuando escuch el crujir de un escaln tras l.
- Qudate... -comenz a repetir, girando un poco la cabeza hacia atrs. Demasiado tarde.
Sinti un impacto brutal en el crneo, algo metlico y pesado que le hizo perder el equilibrio y
rodar escaleras abajo dejando caer el farol y la espada. Apenas hubo chocado contra el suelo,
entre la conmocin y los golpes, sinti sin poder reaccionar cmo le golpeaban con algo cortante
en un lado del pecho, casi rompindole las costillas, y alguien se agachaba para coger su espada
y suba corriendo hacia la puerta.
- Cierra, rpido!
- Le has matado?
- No lo s, date prisa!
Oy el golpe de la pesada hoja al cerrarse acompaado de un chasquido, tras el cual sigui la
voz de Warka dirigindose a l.
- Eh, t, extranjero!, ests vivo an? -esper un instante antes de continuar-. Me hubiera
gustado matarte yo mismo; dale las gracias a Creet que no quiere correr riesgos. De todas
formas si has sobrevivido no saldrs de aqu.
El viajero les oy alejarse, y trat de incorporarse sin que le fuera posible: la cabeza le lata
dolorosamente y estaba mareado, y senta que el corte del pecho deba ser profundo. Entreabri
los ojos un momento pero no pudo ver en la oscuridad, as que volvi a cerrarlos y trat de
recuperarse.
Algn tiempo despus consigui por fin empezar a moverse, aunque pareca que la cabeza le
fuera a estallar. Trat de tocarse el crneo pero al mover el brazo le ardi el costado hasta
dejarle sin respiracin; volvi a intentarlo ms lentamente y esta vez lo consigui: lo notaba
hinchado, pero no pareca estar roto. Tampoco las costillas; sus fuertes huesos eran lo nico que
le haban evitado una muerte segura.
A su alrededor todo era oscuridad y silencio. Solo arriba daba la impresin de que haba un
rectngulo menos negro que el resto; supuso que deba ser la rejilla que daba a cubierta, porque
notaba el aire fresco de la noche. En cualquier caso el techo estaba muy alto, al menos cuatro
veces su propio tamao; imposible llegar hasta all. Kyro respir para coger fuerzas y, despacio,
trat de levantarse para inspeccionar el lugar.
All no haba ms que algunos barriles vacos, nada que pudiera servirle. Las paredes de la
bodega eran los gruesos troncos del propio casco del barco, imposibles de atravesar o romper
con sus manos. Una vez descartado lo dems subi las escaleras hasta la puerta por la que
haba entrado: tena una ventana atravesada por gruesos barrotes de metal, adems de los
remaches y las planchas que la atravesaban. Definitivamente, all no haba salida. El viajero
estaba agotado y senta mucho dolor, as que simplemente se sent apoyando la espalda en la
puerta para descansar.

184

El renegado: Ha-Dral

No pas mucho antes de que le alertara un leve sonido que se acercaba desde el otro lado:
pasos. Era Ram.
Kyro se levant para asomarse por entre los barrotes.
Ram lleg hasta la puerta en la oscuridad; Kyro sinti cmo se apoyaba en la puerta; sac la
mano y le toc el hombro. El chico dio un respingo, sobresaltado, pero no hizo ruido.
- Kyro? No puedo abrirla...
- Mi espada -susurr el viajero.
- No s dnde est -contest el nio en voz igualmente baja-. Bofor duerme muy profundo pero
no puedo quedarme mucho o me descubrirn.
Kyro pens un momento.
- En cubierta hay cabos -dijo finalmente-. Ata uno a un lugar firme y chamelo por la rejilla de
arriba si eres capaz de moverla.
- S.
Antes de que se fuera el viajero le sujet el hombro.
- No te arriesgues. Si no puedes hacerlo fcilmente olvdame y vuelve con ellos.
El chico no contest, solo se alej sigilosamente.
Los momentos siguientes se le hicieron eternos, hasta que por fin escuch algo moverse en el
techo sobre l. No poda ver prcticamente nada, pero distingui una sombra y un hueco que se
abra, y tras esto not cmo algo caa desde all; despus oy pasos alejndose sobre la cubierta
y volvi el silencio.
Se acerc hasta donde deba estar la cuerda y la encontr, y dio unos tirones para comprobar
que estuviera bien sujeta; entonces se agarr para tratar de subir, pero al iniciar el esfuerzo el
dolor en su costado fue tan intenso que cay al suelo retorcindose. Unos momentos despus se
toc y not que la herida sangraba bastante; volvi a levantarse con dificultad, y busc en la
oscuridad uno de los barriles vacos. Lo acerc, se subi sobre l y, respirando intensamente
para prepararse, salt y se agarr de nuevo a la cuerda quedando colgado en el aire. El costado
le lata como si se lo estuvieran desgarrando, notaba la sangre resbalando por su piel, pero
haciendo un esfuerzo imposible Kyro consigui alargar un brazo para sujetarse un poco ms
arriba y empezar lentamente a subir hasta la salida.

- Lo ves? -dijo Creet.

- No, pero no se distingue mucho ah dentro -contest Warka, que se asomaba por los barrotes
de la puerta-. Quieres que entre a rematarlo?
- No seas estpido; no servira para nada, deja que se pudra ah. Vmonos.
Fuera ya era pleno da; Creet, Warka, Bofor y Ram abandonaron el barco por el mismo sitio que
les haba servido de entrada. El viajero les observaba desde la cubierta. Cuando se alejaban de
all se toc el costado, que an le arda; la mancha de sangre seca le bajaba por la pierna. Mir
un instante al grupo que se alejaba, y l tambin se puso en marcha.

La niebla acab al mismo tiempo que dejaban el mar de sal; delante tenan de nuevo una zona
montaosa. El cielo apareca limpio y luminoso.
- Por fin! -dijo Bofor-. Crea que nunca volvera a ver el sol.
- Qu dice el mapa? -pregunt Warka a Creet.

185

El renegado: Ha-Dral

El aludido lo estaba consultando.

- Hay un camino siguiendo las montaas -respondi-. Podramos rodearlas cruzando algo
llamado "Ciudad de Cristal", pero aqu dice que debemos seguir todo recto hasta el castillo.
- Por qu? -dijo Bofor-. No podemos ir antes a la ciudad? Puede que all podamos descansar.
- No hay nada ms -le contest Creet-. De todas formas el tesoro debera estar donde viva el
rey, y quiero llegar cuanto antes.
- Vamos -interrumpi Warka con voz sonora-, tengo prisa por hacerme rico!
Tras esto se pusieron de nuevo en marcha a travs de las montaas. Kyro les segua con
cuidado para no ser descubierto.

El paisaje era bastante escarpado, aunque haban ido encontrando progresivamente algo de
vegetacin; con las plantas encontraron tambin algunos pequeos animales que pudieron cazar
para comer. Ya llegaba la noche cuando, siguiendo el camino que rodeaba un alto risco, vieron a
lo lejos algo que les llam enormemente la atencin.
- Qu es eso? -seal Bofor.
All a lo lejos, entre los picos, se vea una extensa llanura con un punto brillante en el centro.
An haba algo de luz en el ambiente, pero la que desprenda aquel lugar destacaba mucho
sobre los alrededores.
- Debe ser la Ciudad de Cristal -respondi Creet.
- Magia -dijo Warka.
- S. Ahora entiendo por qu la ruta del mapa la evita. Vamos, busquemos un lugar para pasar la
noche.
Poco ms adelante se detuvieron en una zona resguardada por un voladizo de rocas. Creet y
Warka se sentaron, y este ltimo se descolg de la espalda uno de los animales cazados que
llevaba consigo y empez a cortarlo para comer.
- Nosotros vamos a descansar ya -dijo Bofor, sonriendo maliciosamente, y mir a Ram-.
Necesitamos recuperar fuerzas, verdad, querido?
Le pas una mano sudorosa por la cara y luego por la espalda, atrayendo al nio hacia s y
pegndolo contra su enorme barriga; Ram mantena baja la cabeza. Los otros no contestaron, y
el tabernero se alej unos pasos hasta un sitio algo ms apartado.
Desde un poco ms arriba les miraba el viajero. Pasaron unos momentos antes de que se
alejara, retrocediendo hasta llegar a un lugar desde el que pudo ver de nuevo la Ciudad de
Cristal; se qued mirando aquel punto brillante con gran preocupacin.

- Ah est!
Por fin tenan delante el castillo. Era imponente, una fortaleza de piedra blanca inexpugnable
que pareca colgada de la pared vertical de una gran montaa como si se abriera saliendo de su
interior. El grupo se detuvo un momento a contemplarla: haba en lo alto una gran explanada
con jardines, y del bloque bajo ella sobresalan balconadas distribuidas en varios niveles.
- El rey que viva all debi ser muy poderoso -dijo Creet.
- Y rico -aadi Warka.
- Si es verdad lo que dicen -pregunt Bofor-, por qu desaparecera toda la gente? Ah debe
caber una ciudad entera.

186

El renegado: Ha-Dral

- Lo nico que me interesa es el tesoro -respondi el mismo Warka-. Tiene que estar ah
esperndonos.
Tuvieron que dar un rodeo para acceder hasta la entrada, al otro lado de la montaa; el camino
se haca muy empinado y estaba flanqueado por dos lneas de torres con grandes arcos entre
ellas, de los que asomaban rejas de gruesos barrotes de metal que podan dejarse caer para
contener a un posible enemigo. Ahora estaban ambas levantadas, y la puerta de entrada al
corazn de la montaa abierta de par en par.
Al entrar el grupo se encontr en un gran saln sostenido por dos hileras de enormes columnas
de aquella preciosa piedra blanca. La luz entraba por numerosos huecos circulares hechos en la
roca, y a los lados haba muchas puertas de distintos tamaos. Al fondo una escalinata central
sala de un amplio arco decorado lujosamente, y se adivinaba luz natural iluminando el espacio
tras l; aquella podra ser la zona destinada al rey.
Nada se mova en aquel lugar, no se escuchaba ni un susurro. Los nicos sonidos eran los de los
pasos de los cuatro recin llegados.
- Ahora hay que encontrar el tesoro -dijo Creet-. Habr que separarse.
- Yo buscar en los aposentos reales -dijo Bofor-. Vamos, querido -sonri y empuj a Ram-,
acompame.
- Voy a mirar por la parte baja -Warka miraba a su alrededor.
- Bien -asinti Creet-. Nos veremos aqu mismo.
Se fue cada uno por su lado; Warka, acercndose a una de las puertas, la abri y vio una
escalera descendente. Descolg de la pared junto a ella una antorcha y comenz a bajar,
sacando de su bolsa algo para encenderla.

Llevaba ya mucho tiempo buscando; aquel lugar era enorme. Cocinas, viviendas, estancias de
todo tipo y tamao, los niveles inferiores haban estado destinados claramente al servicio. Todo
estaba en orden y no haba seal alguna de violencia, ni restos de gente; era como si los
habitantes de aquel lugar en algn momento hubieran dejado lo que estaban haciendo y se
marcharan sin ms.
Warka lleg hasta una zona con muchas habitaciones llenas de mesas, sillas y documentos;
haba un ancho pasillo que al final daba a una puerta con barrotes de aspecto muy pesado. El
mercenario la empuj: estaba abierta, la cerradura haba sido forzada.
Arrug la expresin y se asom: eran unas escaleras que seguan hacia ms abajo, perdindose
en la oscuridad. En la pared haba algo colgado del soporte de una antorcha. Warka se acerc:
era un brazo cortado a la altura del codo, con varios anillos de apariencia muy valiosa en los
dedos.
Se sorprendi al ver aquello: levant su antorcha mirando adelante y atrs, pero en el tramo
iluminado solo haba escalones. El mercenario volvi a mirar el brazo, lo toc y comprob que
estaba caliente; sac su espada y sigui avanzando.
Al final de las escaleras encontr el otro brazo, cortado exactamente igual y luciendo tambin
lujosas joyas en los dedos. All comenzaba un ancho pasillo, y Warka lo sigui despacio y sin
bajar la guardia.
Lleg hasta una bifurcacin; mir a ambos lados, y se dio cuenta de que haba algo hacia la
derecha. Se dirigi hacia all: sentado en una silla en medio del paso estaba el cuerpo de un
hombre vestido con una tnica adornada con todo tipo de joyas. Le asomaban los brazos
desnudos, cortados a la altura de los codos, y le faltaba tambin la cabeza.

187

El renegado: Ha-Dral

Warka dud un momento. No dejaba de mirar adelante y atrs; decidi continuar. Lleg hasta
una pequea habitacin con una mesa, varias sillas y un soporte en el que haba varias lanzas,
espadas y otras armas. En la pared del fondo haba otra gruesa puerta con rejas, tambin con la
cerradura rota. Se coloc a un lado de esta y la empuj con suavidad; dentro todo estaba
oscuro. Apret los dientes y entr con la antorcha y la espada por delante.
La estancia era grande; haba cajones y cofres por todas partes. Con cuidado el mercenario
levant la tapa de uno de ellos usando la punta de su espada: era el tesoro. Mirando alrededor,
sin confiarse, abri otro y vio que tambin estaba lleno de riquezas.
Sonri por un instante, pero sigui alerta a lo que hubiera a su alrededor. Encendi dos
antorchas que haba tras l, a ambos lados de la puerta, y con la luz pudo ver que haba algo un
poco ms adelante. Se acerc: haba un arcn volcado, todo su valioso contenido tirado por el
suelo haciendo un pequeo montn, y sobre este se encontraba la cabeza de Creet con una
corona sobre ella. El mercenario se llev una gran sorpresa al verlo, y en ese momento un golpe
tras l le sobresalt an ms: dio un salto dndose la vuelta rpidamente. La puerta estaba
cerrada y ante ella, con una espada en la mano, estaba el viajero.
No dijo nada. Tena todo un lado del cuerpo lleno de sangre, al igual que sus manos y algunas
manchas en la cara y el pecho. Su aspecto asustaba, y su mirada an ms.
Warka, tras un momento para asimilar lo que vea, sonri.
- As que eres t; hoy es un da de buenas noticias.
Se lanz hacia adelante con la espada levantada; Kyro tambin avanz. El mercenario descarg
su espada, pero el viajero la esquiv agachndose hacia un lado y aprovech la inercia para
lanzarle a su adversario un golpe imparable que le cort limpiamente la pierna por encima de la
rodilla. Warka cay pesadamente al suelo, tirando dos de los cofres.
Grit de dolor, soltando su arma y la antorcha y tratando de sujetarse la pierna que soltaba
chorros de sangre. El mercenario aullaba desesperado, cuando Kyro se le acerc y le agarr el
tobillo que an le quedaba levantndole la pierna. Abri el brazo en el que sostena su espada
ensangrentada mientras Warka gritaba, y golpe de nuevo cercenndole de un tajo la otra
rodilla. Tras esto se acerc a la puerta sin mirar atrs, cogi una antorcha y se march de all.

- Ah!
Bofor puso cara de decepcin al ver que Ram no estaba detrs de las cortinas que acababa de
descorrer. Mir alrededor.
- Querido, dnde ests? -llam con voz suave.
Estaba completamente desnudo en los aposentos reales. Sigui buscando al chico, levantando
telas y mirando tras los muebles.
- Ven, mi nio guapo, pap Bofor necesita cario...
Ram, acurrucado bajo la cama del rey y mirando con expresin de miedo, vio pasar ante l los
pies del tabernero. Cerr los ojos apretndolos fuerte.
- Vamos, cario, sal de tu escondite... -deca Bofor.
El nio mantuvo los ojos cerrados unos momentos ms; tras esto los abri, para ver que el
hombre ya no estaba all. Respir aliviado, sin darse cuenta de que Bofor le estaba mirando
desde el otro lado de la cama.

188

El renegado: Ha-Dral

- Te encontr! -dijo, alargando una mano que sujet al nio por detrs.
Solt una risita mientras arrastraba a Ram hasta afuera. Lo mantuvo agarrado mientras se
sentaba, respirando fuerte por el esfuerzo de agacharse y levantarse.
- Eres un nio muy travieso, sabes? -le acarici la cara con su mano sudada-. Creo que voy a
tener que darte unos azotes...
Le tumb sobre sus rodillas; Ram, bajando la cara con mucha vergenza, se resista dbilmente.
El tabernero le baj el pantaln, descubrindole las nalgas. Tena los ojos y las aletas de la nariz
muy abiertos en seal de gran excitacin; las gotas de sudor le bajaban por la cara y la papada
hasta el pecho. Le dio una palmadita en el trasero al nio y respir ms agitadamente; le sujet
la mano y la llev por la fuerza hacia su entrepierna, bajo los pliegues de su gran barriga. Cerr
los ojos con placer enfermizo, y levant de nuevo la mano abierta para golpear otra vez las
nalgas del chico.
Pero se qued paralizado mirando al frente. De repente la cara se le qued absolutamente lvida,
abri la boca sin ser capaz de hablar, y solt a Ram que inmediatamente se puso en pie con la
cabeza baja mientras se suba los pantalones. El nio, extraado, levant la vista despacio hacia
Bofor, y al ver que este miraba con espanto algo a su espalda se dio la vuelta. All estaba Kyro,
baado en sangre, mirando al tabernero con expresin temible.
- Vstete -dijo simplemente.
Mientras Bofor sala trastabillando y a toda prisa de la habitacin el viajero mir a Ram.
- Gracias.
El chico asinti, an con la boca abierta por la sorpresa.
- Tienes an la bolsa que te di? le pregunt el viajero.
- S.
Sin ms palabras se dirigi a la salida. Ram se le qued mirando un instante y entonces le
sigui.

El camino entre las montaas era cada vez ms sinuoso y estrecho. Kyro iba el primero,
volvindose para ayudar a los otros en los pasos ms difciles. Bofor le miraba con expresin
entre temerosa y extraada, sin comprender an por qu haca todo aquello. Pero el viajero era
hermtico, solo pareca pendiente del recorrido.
Por fin llegaron a una pared de la montaa con varias aberturas que parecan cuevas o el
principio de tneles que se perdan en su interior. En ese momento Kyro les indic que se
detuvieran, se apart un poco hasta donde haban varios rboles para romper con su espada
una gruesa rama, y cuando hubo hecho de ella un tronco corto volvi cargando con l hasta
donde estaban los otros.
- Ahora silencio -dijo.
Les condujo hasta la tercera abertura por la izquierda: por dentro era un tnel ligeramente
descendente. Lo siguieron hasta llegar a un gran escaln, ms o menos de la altura de un
hombre, que era a su vez la confluencia con otra cueva que vena desde la derecha y que segua
internndose en la montaa unos pasos ms. Se escuchaba claramente agua corriendo muy
cerca.

189

El renegado: Ha-Dral

El viajero les hizo un gesto para que se detuvieran, y se agach para asomarse al otro tnel. A
la derecha se vea luz, era la salida; pero l se concentr en observar lo que haba a la izquierda.
Bofor y Ram le miraban extraados, cuando volvi hasta donde estaban.
- Qudate agachado y callado -dijo al nio, que asinti e hizo lo que le deca; Kyro mir al
tabernero-. T, ven.
Se acercaron al borde del escaln, y el viajero hizo un gesto para que Bofor se agachara. Seal
hacia la izquierda y habl de nuevo en voz baja.
- Ves esa cosa?
El tabernero tard unos instantes en lograr asentir con espanto. Era una masa enorme, tres o
cuatro veces ms grande que un humano, de color verde manchado; se mova leve y
rtmicamente, como si respirara. Tras ella estaba la orilla de lo que pareca un ro subterrneo.
El viajero esper unos instantes, mientras aumentaba el terror que reflejaba la cara de Bofor, y
entonces sigui hablando.
- A la derecha est la salida. Si llegas hasta ella logrars salvarte.
Tras esto se puso en pie. El tabernero le mir con los ojos muy abiertos, empezando a
comprender.
- No. No, no...
Se levant tambin, torpemente, y agarr a Kyro por los hombros con cara de pnico y
levantando la voz.
- No, por favor! Por favor, no lo hagas...!
Se escuch de fondo un ruido creciente, grave, cavernoso. El viajero miraba al otro con ojos
fros.
- Por favor, te lo suplico!
Kyro le empuj sin mucha fuerza, lo justo para separarle un poco, y le lanz una rpida patada a
la rodilla. Se oy un fuerte crujido y su pierna hizo un ngulo imposible hacia atrs; Bofor lanz
un alarido de dolor y miedo. El ruido que vena de all abajo aument de intensidad.
- Noooooo...!
El viajero le sujet con fuerza y le empuj hasta hacerle caer por el escaln; tras esto se
agach. El tabernero cay de espaldas, tras un momento mir hacia el interior del tnel, y grit
an ms fuerte absolutamente fuera de s. Gir la cabeza hacia la salida y, con gran dificultad
por su pierna rota, logr incorporarse y se alej medio cojeando hacia su nica esperanza de
salvacin. Pasaron unos momentos en los que solo se oyeron sus alaridos y aquel potente sonido
cavernoso, tras los cuales la enorme criatura pas rpidamente persiguiendo a su presa.
En ese momento Kyro se puso en pie, fue hasta Ram, lo levant con una mano cargndoselo a la
espalda mientras con la otra recoga el tronco del suelo, y salt con los dos el escaln hasta el
otro tnel para salir corriendo hacia la orilla del ro. Ram, sujeto con todas sus fuerzas al cuello
del viajero, mir un momento a su espalda con cara de miedo para ver a aquella bestia devorar
vivo a Bofor que trataba intilmente de resistirse entre alaridos.
Llegaron al agua. Kyro baj al chico y le puso el tronco entre las manos.
- Agrrate bien y flotars hasta salir de las montaas. El primer pueblo que encontrars ser
Tihac, cerca de Yar; deja entonces el ro, no hables con nadie y vuelve a la ciudad. Busca a

190

El renegado: Ha-Dral

Dillman el artesano de pieles, dale la bolsa con el oro y dile que te enva el ltimo viajero; lo
has comprendido?
- S -acert a decir el chico, que tena los ojos muy abiertos.
- Reptelo. A quin tienes que buscar?
- A Dillman el artesano de pieles. Me enva el ltimo viajero.
- Eso es. Qudate con l y marchaos lejos. Ahora cgete fuerte al tronco y djate llevar por la
corriente. Vamos.
Ram se meti en el agua hasta que le lleg por la cintura, y se recost hasta quedar flotando
sujeto al tronco. Inmediatamente empez a moverse suavemente, alejndose.
Kyro se dio la vuelta; al fondo Bofor haba dejado ya de gritar, la cosa segua sobre l devorando
su cuerpo con avidez. El viajero corri en silencio hasta el escaln que daba al tnel por el que
haban venido, subi y comenz a recorrerlo para salir de all.

La Ciudad de Cristal era lo ms bello que el viajero hubiera visto jams. Todo estaba hecho de
aquel maravilloso material transparente que ya haba conocido antes, engarzado con columnas y
vigas de la misma piedra blanca de la que tambin estaba hecho el desierto castillo del rey. Las
torres de base circular eran increblemente altas, y por dentro de ellas se vean subir y bajar lo
que parecan grandes burbujas de algn material tambin de color blanco que cambiaban
aleatoriamente de nivel; no haba ni una sola lnea recta en ninguno de los muchos fabulosos
edificios que se elevaban hacia el cielo formando aquel maravilloso complejo, y las suaves
curvas eran tan armoniosas y perfectas que pareca absolutamente imposible que no fuera un
lugar mgico. En el centro de todo una grandiosa cpula, dividida a la mitad entre piedra y
cristal, pareca el corazn de aquel lugar de ensueo.
Pero Kyro no pensaba en eso ahora. Escondido a cierta distancia despus de dos das observaba
con mucha preocupacin; no por la extraordinaria arquitectura, sino por los habitantes de la
ciudad.
Sacerdotes de Varomm. Por todas partes.
No haba murallas ni defensas a la vista, ni eran necesarias: estando ellos ah sera una locura
entrar. La haba rodeado completamente buscando accesos ocultos o protegidos, sin
encontrarlos; pero s haba llegado a la conclusin de que la siguiente esfera estaba en la parte
central, por donde se vea la gran cpula. No solo tena que acceder a un sitio inaccesible; tena
que llegar hasta su corazn, despertar a la esfera, entrar y pasar al siguiente mundo sin ser
visto. Era sencillamente imposible.
Pasaba el tiempo, los das se sucedan, y el viajero segua sin ver nada que le ayudara. Haba
intentado contar los ritmos de paso de los sacerdotes ms regulares, pero no parecan seguir un
patrn ni intervalos; de noche haba conseguido acercarse un poco, pero la mgica iluminacin
del lugar era tan abundante, pareca que el mismo cristal condujera la luz para baarlo todo con
ella, que no poda confiar en que las partes construidas de piedra que arrojaban alguna sombra
le permitieran llegar hasta su objetivo. Y si le encontraban ah dentro saba que no podra ni
soar en escapar con vida. Adems la actividad no pareca cesar en ningn momento del da o
de la noche, como si los sacerdotes no descansaran jams.
El viajero, sin la ms mnima esperanza, se mantena en su puesto por pura disciplina. De vez
en cuando se alejaba para cazar, y haba encontrado no muy lejos de all un pequeo riachuelo
donde consegua agua; una vez tena reservas suficientes volva a la observacin esperando el
momento. Pero este no pareca llegar nunca. Kyro se quemaba al sol, senta en su cuerpo la
humedad de la noche entre la vegetacin, y sin embargo no se renda. Solo esperaba.

191

El renegado: Ha-Dral

No pudo creerlo cuando sucedi: una potente luz azul llam su atencin al encenderse un
momento en la parte superior de la gran cpula; luego se apag, volvi a encenderse y
parpade dos veces, y se volvi a apagar. En ese instante, y para gran sorpresa de Kyro, todos
y cada uno de los sacerdotes dejaron lo que estaban haciendo y se fueron caminando hacia el
centro de la ciudad.
No habra otra oportunidad; lo saba, poda sentirlo. Era ahora o nunca. Dej todo lo que tena,
sus ropas, su bolsa, su espada, y con el corazn palpitndole violentamente empez su avance
definitivo.
Las calles estaban desiertas; no haba absolutamente nadie en ninguno de los edificios
transparentes. No saba qu estaba pasando, pero al recorrer aquel lugar por dentro el viajero
fue ms consciente que nunca de que en otras circunstancias jams hubiera podido entrar en un
lugar as. Quiz esa fuera la razn por la que la haban colocado justamente all: probablemente
era el nico sitio donde a nadie se le ocurrira buscarla, el escondite ms seguro que jams
hubiera existido.
Lleg por fin a una explanada de piedra que rodeaba a la gran cpula. Se agach al ver, a travs
de la mitad de cristal, a todos los sacerdotes juntos en su interior mirando hacia algo luminoso
que flotaba ante ellos: era una enorme figura, pareca un hombre sentado en una especie de
extrao trono, pero tan grande que casi llenaba todo el espacio de la construccin. No poda
verle del todo bien por la distancia y su situacin desde un lado, ya que pareca tener algo que le
cubra parcialmente esa parte del rostro; pero lo que Kyro estaba mirando no poda ser otra cosa
que el propio Varomm.
El viajero se qued sin aliento.

Las ideas se agolpaban en su cabeza: pensaba en su misin, en lo largo y duro de todo aquel
viaje, en el rechazo a su deber, en el sacrificio de tantos que haban muerto, en su derecho a la
libertad... Kyro estaba absolutamente confuso, no saba qu hacer. Si aquel era Varomm no
importaba por qu estaba all: solo la posibilidad de acabar con l y cumplir con su destino.
Haba renunciado haca mucho al objetivo que le impuso su padre, pero ahora nada importaba:
lo tena ah delante y no tena ningn miedo a morir.
Sin embargo, aunque encontrara una manera de superar la barrera de todos aquellos sacerdotes
indestructibles, cmo iba a matar a un ser como ese? Ni con una espada, ni con ningn arma
que conociera, cmo poda siquiera pensar que tendra una remota posibilidad de vencer a un
dios?
Despus de unos largos momentos ms consigui por fin detener el abrumador torrente de
pensamientos. Cerr los ojos, respir hondo, y al abrirlos se centr en el anlisis de la situacin
y sus opciones inmediatas. Acercarse directamente desde all era inviable, pero pareca que
todos los seguidores del dios estaban agrupados en la parte de cristal que estaba justo frente a
este. Quiz hubiera una manera de acceder al lugar desde atrs.
Rode la cpula movindose con cuidado y, efectivamente, encontr que toda la mitad de piedra
estaba levantada del suelo hasta una altura muy superior a la de un hombre por gruesas
columnas del mismo material; as que se poda pasar sin dificultad. Aunque estaba seguro de
que no habra nadie el viajero mir a todas partes antes de correr hacia all dispuesto a entrar.
Una vez bajo la bveda lo primero que le impact fue la voz del dios. Si su imagen an desde la
distancia era impresionante, no lo era menos la sonoridad de sus palabras que resonaban con
gran potencia por todo el recinto.
- Manda dos unidades al sector veinticuatro y haz que vaya tambin la estacin con destructores
ms cercana.

192

El renegado: Ha-Dral

Kyro entenda la lengua en la que hablaba, pero no as lo que significaban esas extraas
palabras. Alguien, deba ser uno de los sacerdotes, le respondi.
- Entendido. Tambin tenemos un aumento de nivel tecnolgico en uno de los mundos de la
nube de Glom.
- Quin se encarga de eso? -dijo de nuevo el dios.
- Yo -contest otra voz, prcticamente idntica a la del otro sacerdote-. He transferido los datos
para su evaluacin.
- Hay riesgo de traspasar el lmite de Octos?
- No parece probable -respondi de nuevo el sacerdote- pero he informado para prevenir
problemas futuros; esperaremos instrucciones.
- Bien. Te enviar mi decisin cuando analice los datos.
Mientras hablaban Kyro se mova por la parte trasera de la bveda, que estaba ms oscura que
el resto iluminado por la figura de Varomm. La zona donde estaba quedaba oculta porque era un
nivel ms bajo que el escenario circular central donde estaban los sacerdotes, que quedaba
levantado y al que se poda subir por varios escalones. El viajero se haba asomado con cuidado
para encontrarlos a todos con la vista levantada hacia su dios, as que por el momento pareca a
salvo.
Haba tres grandes columnas, tan gruesas como una casa; dos de ellas estaban a los lados de
Varomm y una justo detrs que era donde se encontraba el viajero. No parecan sostener nada,
llegaban a media altura del techo y de cada una sala una brillante lnea de luz que se una a las
otras dos justo donde estaba flotando en el aire la imponente figura, que ahora Kyro vea de
espaldas. Rodeando la columna encontr el comienzo de una escalera que sobresala de la roca
para poder subir; eran simplemente dos barras metlicas verticales con travesaos entre ellas.
Se agarr y comenz la ascensin mientras segua escuchando la extraa conversacin entre
Varomm y sus sacerdotes sobre sectores e informes.
Lleg a la parte superior, que estaba rodeada por una barandilla y en la que haba un extrao
panel metlico con luces y smbolos brillando en l. Kyro vea al dios dndole la espalda muy
cerca, y se dio cuenta adems de que al mismo tiempo poda ver tambin a travs suyo; pero no
lleg a asomarse para confirmarlo para no ser descubierto por los sacerdotes que miraban en
ese momento hacia arriba, y que con toda seguridad se percataran de su presencia.
Se agach y palp el suelo, golpendolo en distintos puntos, hasta que uno le son distinto.
Pas la mano por la superficie cercana hasta que se dio cuenta de que haba una pequea
hendidura en la piedra de la que podra tirar, pero era solo un pequeo hueco por el que no
caban ms que las yemas de dos de sus dedos. Mir alrededor sin ver nada que poder usar
como palanca, y por ltimo se asom por donde estaba la escalera y movi el metal del ltimo
travesao y las barras laterales. Una de estas, al tirar, se desliz suavemente hacia arriba: la
ltima parte estaba suelta y se poda sacar.
Era tan larga como l mismo y del ancho exacto para introducirla por la invisible abertura en la
piedra del suelo; lo hizo y, empujando hacia abajo del otro extremo, levant una losa hasta ver
bajo ella la luz brillante anaranjada que le era familiar. Termin de apartar la piedra con las
manos, quedaba un hueco ms que suficiente para l.
Entonces cogi de nuevo la vara metlica, que en su mano era como una lanza. La mir por un
instante, y entonces volvi la vista a la figura de Varomm de espaldas a donde estaba.
Sent por un momento que poda hacerlo.
Se gir completamente con la vara en la mano, mirando intensamente al dios.
Lo tena ah mismo, solo deba decidirme.
Mir la abertura en el suelo, y de nuevo el arma en su mano.

193

El renegado: Ha-Dral

Desde all podra saltar sobre l y herirle una y otra vez, hasta quiz llegar a matarle.
Volvi a mirar al dios, su cabeza sobresala de la parte trasera del asiento. Endureci la
expresin.
Pero era en realidad posible conseguirlo, acabar con l armado con un simple trozo de metal?
Servira de algo mi sacrificio?
Baj la mirada, respirando profundamente.
En mi interior senta que no. Matarle estaba fuera de mi alcance y dara mi vida para nada.
Finalmente se dio la vuelta y se asom de nuevo hacia las escaleras; volvi a encajar la vara
como estaba.
En el fondo lo saba: aquel era un ser superior a lo que yo era capaz de comprender.
Se desliz por la abertura iluminada desde el interior.
Y yo no era ms que un hombre que se daba cuenta ahora de que ni siquiera estaba a la altura
de su enemigo.
Una vez dentro sujet la piedra que haba movido y tir de ella hasta encajarla de nuevo en el
suelo. Qued como si nunca hubiera pasado por all.

194

El renegado: Estacin

Captulo 6: Estacin

El viajero sali de la esfera, que volvi a cerrarse y apagarse tras l. Kyro mir a su alrededor y
se sorprendi de lo que vio: estaba en una sala muy espaciosa, de paredes blancas y de
esquinas ligeramente redondeadas, uniformemente iluminada aunque no se vea de dnde poda
provenir la luz. No haba nada ms all aparte de la esfera de la que acababa de salir, l mismo,
y a unos pasos justamente la otra esfera que acababa de despertar y le esperaba brillando con
su luz anaranjada y con la puerta abierta para permitirle la entrada.
Haba cruzado una infinidad de mundos, muchos de ellos distintos entre s.
Se la qued mirando un momento, extraado; entonces volvi la cabeza alrededor examinando
el entorno.
Desiertos, selvas, ocanos, montaas, cuevas; tierra, mar, aire.
Avanz hacia el otro portal y a punto estuvo de entrar, pero se detuvo. Puso expresin
pensativa.
Haba conocido el amor, la amistad, la cercana; y tambin el odio, la lucha, la muerte. Seres de
todo tipo con los que haba vivido las mas diversas experiencias antes de dejarles atrs para
seguir mi camino.
Se dio la vuelta y volvi a fijarse en el lugar donde estaba. En la pared frente a las puertas de
las esferas haba algo: en el mismo color blanco que el resto, a la altura de su pecho, sobresala
un cuadrado con las esquinas suavizadas que a su vez tena la forma de la mano del viajero en
hueco. Kyro se acerc.
En todos esos mundos, rodeado de esas criaturas, siempre me haba sentido un extrao. Desde
que todo empez no haba encontrado un sitio en el que pudiera quedarme, mi verdadero hogar.
Se qued un instante mirando el smbolo y, al ver que no haba nada ms, apoy la mano sobre
l. El trozo de pared que tena delante cambi de color suavemente, a un gris plateado; y en l
aparecieron palabras formadas por caracteres muy diversos. En cada lnea haba una frase en
distinto lenguaje, la mayora de ellos poda entenderlos Kyro por no ser muy distintos de los que
haba aprendido. El mensaje en cada idioma era el mismo: "toca aqu si puedes entender lo que
dice".
Y ahora, por fin, estaba a punto de conocerlo.
Una de las frases estaba escrita de manera muy similar a su lengua natal; sin estar muy seguro
de lo que haca el viajero toc la pared sobre esas palabras. Inmediatamente esa lnea qued
resaltada unos momentos mientras las dems se difuminaban, para despus desaparecer todo el
texto y formarse progresivamente otras frases como flotando en el fondo gris: "iniciando
programa anfitrin"; "cargando ficheros de idioma"; "proceso completado".
Y entonces la pared volvi a quedar completamente en blanco; a un lado, donde antes no haba
nada, un trozo se desliz dejando un espacio abierto como una puerta; y Kyro oy una voz
suave, procedente de todas partes y de ninguna en concreto, que le habl.
- Bienvenido, viajero.
Su instinto le hizo ponerse instantneamente en guardia mirando a todas partes. A su alrededor
todo segua igual; la voz no deca nada ms, as que Kyro decidi acercarse a la puerta que se
haba abierto en la pared y asomarse con precaucin.

195

El renegado: Estacin

Haba un pequeo cuarto, pero una de las paredes no estaba: daba a una estancia mucho ms
grande, como si ese espacio ms reducido fuera un apndice de aquel mayor. Todo era blanco,
inundado de luz limpia, y de lneas puras y perfectas.
Junto a la puerta donde l estaba haba colgada una extraa ropa: una nica prenda de color
negro que deba estar hecha para cubrir del cuello a los tobillos, dejando las manos libres. Al
lado haba unas botas negras tambin. No pareca haber ningn peligro inmediato as que,
despacio, el viajero cruz el umbral. Se sobresalt mucho al ver que la puerta se cerraba tras l
y la pared quedaba como si nunca hubiera habido nada all, aunque en el centro de donde haba
estado se encontraba en huecorrelieve la figura de la mano que le era familiar. Kyro, en mxima
tensin, se fue hacia una esquina esperando un ataque en cualquier momento.
- Puedes ponerte esta ropa si lo deseas, para estar ms cmodo -volvi a hablar aquella voz tan
suave-. En caso de que no te guste hay disponibles otros modelos, colores y tejidos.
- Quin eres?
- Mi fichero de identidad est an vaco. Mi informacin de registro me define como Inteligencia
Artificial Nativa, denominacin de serie I-A-N. Es "Ian" un nombre aceptable para ti?
El viajero no entenda nada de lo que estaba pasando. Tena los brazos abiertos, se apoyaba en
la pared tras l y sus msculos estaban contrados al mximo preparados para saltar en
cualquier momento.
- Sal de donde ests. Por qu no puedo verte?
- Soy un programa, no tengo una entidad fsica que es lo que t llamas cuerpo. Supongo que la
analoga ms prxima est en los circuitos del control de esta estacin orbital sobre los que soy
ejecutado; puedo mostrarte una imagen virtual de ellos si quieres.
Kyro haba escuchado estas palabras con gesto de desconcierto. Volvi a mirar a todas partes.
La voz continu.
- Disculpa, viajero, no puedo contestar a tu primera pregunta sin antes finalizar mi proceso de
autoidentificacin. Es "Ian" un nombre aceptable para ti?
- S -Kyro tard unos momentos en responder, sin mucho convencimiento.
- Gracias. El trmino "Ian" es mi nombre. Puedo preguntarte cul es el tuyo, si tienes uno?
El viajero se acercaba despacio al borde de la pared para asomarse a mirar la otra estancia ms
amplia. Efectivamente era mucho ms grande; tena lo que parecan extraos muebles y objetos
distribuidos aqu y all, y se vean tambin las entradas a dos amplios pasillos. No haba nadie.
- Me llamo Kyro -dijo finalmente.
- Bienvenido, Kyro. Por favor, considera este lugar como tu casa durante todo el tiempo que
decidas permanecer aqu. Si puedo ayudarte en algo no dudes en pedrmelo.
El viajero, aunque an no se permita relajarse del todo, pareci calmarse un poco. Esper unos
momentos ms mientras pensaba, volvi a asomarse para estar seguro de que no hubiera
peligro, y mir la prenda de vestir que colgaba cerca de l.
- Esta ropa es para m.
- As es -confirm Ian. Como te he dicho, si tienes distintas preferencias puedo mostrarte un
catlogo con algunas otras posibilidades.
- No hace falta.
An desconfiando un poco, Kyro se acerc a la extraa vestidura y la descolg del soporte. En
ese instante dio un salto atrs dejando caer la prenda: haba alguien frente a l.
No, no era eso. El viajero no pudo creer lo que vea: era su propio reflejo. Pero se vea
increblemente ms ntido que en los espejos de metal pulido que conoca, o incluso que en el
agua: era como si ah delante hubiera otro hombre exactamente igual que l. Se acerc a su
doble con los ojos muy abiertos, alarg los dedos con mucha precaucin para tocarle, y lo hizo

196

El renegado: Estacin

por un instante retirndolos despus por si fuera peligroso; no pas nada, volvi a hacerlo. El
tacto era como el del cristal que haba conocido antes, fro y de una perfecta suavidad a la vez,
pero de alguna manera reflejaba su imagen como si fuera imposible distinguir la suya propia de
la que le devolva aquel objeto mgico. Por ltimo el viajero se toc el rostro, asombrado por ver
por primera vez cmo era realmente.

Por fin, algo ms tarde, cuando se hubo vestido y comprob que el tejido y el calzado se le
ajustaban al cuerpo abrazndole suave y cmodamente, se dispuso a reconocer aquel lugar ya
con algo ms de confianza.
No conoca muchos de los muebles y aparatos que vea, pero no pareca haber nada peligroso en
aquella sala; daba la impresin de ser una vivienda con tiles cotidianos. Se asom a uno de los
pasillos.
- Ian -llam-, sigues aqu?
- S, Kyro-respondi la voz-. Desde que has llegado y hasta que te marches, en todo momento
estar aqu a tu disposicin.
El viajero pens un momento tras esta respuesta, y volvi a hablar.
- Qu hay por ah?
- Los pasillos que ves llevan al resto de instalaciones de la zona habitable de esta estacin
orbital: el invernadero, el gimnasio, la enfermera, el mirador y la biblioteca. Puedo ofrecerte
una visita guiada y una descripcin general de todo el complejo si lo deseas.

Despus de haber comprobado que all no pareca haber nadie ms, estaba utilizando el cmodo
asiento que estaba justo en el centro de una pequea habitacin por lo dems vaca; era el
mirador, pero no haba nada que mirar. El viajero haba recorrido todo lo que Ian llamaba "la
estacin orbital" escuchando sus descripciones y explicaciones, pero segua sin comprender la
mayora de las cosas de las que hablaba. Eran conceptos que superaban con mucho sus
conocimientos.
- Espera -deca Kyro-. Quieres decir que nosotros estamos ahora volando alrededor de un
mundo?
- Tu descripcin no es exacta. Nos desplazamos en rbita sobre el centro de masas de uno de
los satlites de un planeta que a su vez orbita alrededor de su estrella.
- No comprendo tus palabras.
- Quiz pueda aclararte algn concepto que necesite definicin precisa -dijo Ian-. Qu no
comprendes?
- Nada. No s qu es una rbita, ni un centro de masas, ni un satlite ni un planeta.
El programa tard unos momentos en contestar.
- Mi valoracin de tus palabras me lleva a inducir que probablemente careces de conceptos
bsicos de astronoma. Es as?
- Tampoco s qu es astronoma -Kyro hablaba despacio y con calma, pero empezaba a
agotrsele la paciencia.
- Entiendo. No he sido creado para ejercer funciones didcticas y no creo que pueda servirte de
mucho, pero puedo darte una visin del exterior combinada con los conocimientos enciclopdicos
de mi banco de datos; eso podra ayudarte a hacerte una idea ms precisa del lugar donde te
encuentras. Quieres empezar ahora?
- Adelante.
- De acuerdo: a continuacin se apagar la luz y tendrs la ilusin de que desaparecern las
paredes que te rodean para ver el espacio alrededor de esta estacin orbital. No te preocupes,
no corres ningn peligro.

197

El renegado: Estacin

Las luces comenzaron a atenuarse hasta que la estancia qued completamente a oscuras.
El viajero haba visto cosas maravillosas en su vida; haba vivido acontecimientos increbles,
situaciones imposibles de olvidar. Nada, absolutamente nada en ninguno de los mundos que
haba cruzado, poda compararse ni siquiera remotamente a lo que experiment a continuacin.

El tiempo pareca no existir cuando Kyro entraba en el mirador; no tena hambre, ni sed, ni
sueo, mientras senta la grandeza de lo que Ian llamaba Cosmos. En ocasiones se le ocurran
pensamientos concretos mientras estaba all, pero eran todos relativos a su propia insignificancia
o la de las cosas que haba considerado importantes hasta entonces.
Estaba sentado, contemplando la imagen de una nebulosa ampliada hasta parecer enorme. Era
una de sus favoritas, con forma parecida a una burbuja alargada y varias estrellas muy brillantes
a su alrededor.
- Kyro -se oy la voz suave de Ian-, disculpa por molestarte.
- Est bien. Qu quieres?
- Llevas sin comer catorce horas, veintitrs minutos y doce segundos; y no duermes desde hace
veintinueve horas...
- No s lo que es una hora -le interrumpi el viajero-, ni lo dems tampoco. Y no me lo
expliques, no me importa.
- Ya veo -dijo el programa, inmutable-. Quera decir que llevas demasiado tiempo sin satisfacer
tus necesidades vitales humanas; segn mis datos eso puede ser perjudicial para tu integridad
fsica y mental.
Kyro respir hondo, bajando la vista; se dio la vuelta y anduvo unos pasos hacia la salida.
- Gracias.
- De nada. Mi funcin principal es la de proporcionarte el mejor cuidado posible.
El viajero lleg hasta la sala principal y se sent a la mesa; unos momentos despus se abri en
la superficie de esta un hueco y de l sali una bandejita con un bloque verde claro encima y
unos cubiertos a un lado.
- Espero que te guste este sabor -dijo Ian-; an no conozco tus preferencias.
- No importa. Pero no me acostumbro a estos cubiertos.
Uno era para cortar, un palo largo y plano con ambos extremos redondeados; y el otro para
sostener la comida, que aunque inicialmente era tambin alargado cambiaba de forma para
sujetar cada trozo. Al principio pens que sera ms fcil usar las manos, pero la comida era
demasiado blanda y se deshaca entre los dedos. Siempre era lo mismo, solo cambiaba el color y
el sabor del bloque que apareca en la mesa.
Kyro coma ms por disciplina que por verdadero apetito. Senta que todas esas cosas ya no
tenan importancia.
- Ian -dijo.
- Dime, Kyro.
- Cunta comida queda? Por cunto tiempo ms podr estar aqu?
- El sistema es completamente autosostenible. El nico lmite es el de la vida de nuestra estrella;
sin ella nuestras reservas de energa se agotaran pronto. La estimacin total ms fiable est en
cuatro mil quinientos millones de aos; dentro de este margen puedes permanecer aqu todo el
tiempo que quieras.
El viajero dej de comer, pensativo.

198

El renegado: Estacin

- Hay alguna manera de llegar hasta aqu aparte de las esferas? Puede venir alguien ms?
- Esta estacin orbital no tiene comunicacin con el exterior, y est absolutamente sellada. Nos
encontramos en un sistema solar sin planetas habitables y la probabilidad de que alguien nos
encuentre es remota. Por otra parte, no tengo datos sobre el pasado. Mi existencia comienza en
el momento en que t me activaste.
- No entiendo qu quieres decir -Kyro estaba extraado.
- Es parte de mi programacin de seguridad. Mis ficheros de memoria emprica estn en blanco
cuando el husped me activa, igual que las modificaciones de mi personalidad por la experiencia
a partir del modelo bsico. Cuando te vayas mis ficheros sern borrados completamente, as que
el ser en el que me haya convertido mediante mi evolucin hasta ese momento desaparecer.
Supongo que en trminos humanos podramos hablar de nacimiento y muerte.
- Morirs cuando yo me vaya -la frase fue solo un murmullo.
- As es. La estacin orbital quedar en modo de espera hasta un nuevo husped, que activar el
modelo de anfitrin bsico de nuevo. Pero su experiencia y su aprendizaje sern distintos, as
que su personalidad evolucionar de manera diferente. No ser yo.
- No vendr nadie ms. Soy el ltimo viajero.
- Entiendo. En ese caso yo soy el ltimo anfitrin. Cuando abandones esta estacin orbital
quedar en modo de espera hasta que se acabe la energa de nuestra estrella, y entonces se
apagar.
Ninguno dijo nada ms. Kyro dio unos cuantos bocados, masticando con la mirada ausente; poco
despus se levant y se acerc a la cama para dormir. De repente se notaba terriblemente
cansado.
- Ian -habl cuando ya estaba tumbado.
- S, Kyro.
- No pienso irme aqu. Este es mi hogar.
Cerr los ojos, y no dijo nada ms.

- No te sientes solo?
El viajero estaba, como siempre, contemplando el cosmos desde el mirador sumido en sus
pensamientos. La suave voz del programa anfitrin le devolvi a la realidad.
- Estoy solo, aparte de ti.
- Mi informacin sobre los humanos os califica como seres sociales; segn todos los datos de
que dispongo vivs en grupos, algunos muy numerosos. Sin embargo t no pareces sufrir la
ausencia de tus iguales.
- Eso es porque yo no tengo iguales.
- T eres humano, no hay ms de tu especie?
Kyro pens un momento antes de contestar.
- T me has dicho que aprendes de la experiencia y tambin de la lgica.
- As es. Me hago ms eficiente para cumplir mis funciones.
- Pero tambin dijiste que tu aprendizaje cambia tu personalidad.
- S. He partido de un modelo bsico que t iniciaste, pero la interaccin contigo me ha
cambiado. Creo que las modificaciones son an sutiles, pero con el tiempo podra llegar a ser un
ser muy distinto de lo que fui.
- E iras hacindote distinto para hacer mejor las cosas que haces.
- Exacto. Por ejemplo, t pasas la mayor parte del tiempo en silencio y he llegado a la
conclusin de que es lo que prefieres. Quiz el anfitrin que hubiera recibido a otro viajero sera
mucho ms hablador, si este lo necesitara.
- Bien. A los humanos nos pasa lo mismo; aunque seamos de la misma especie, las experiencias
nos cambian. Si nuestras experiencias son muy distintas a las de los dems podemos llegar a
ser completamente diferentes de los otros.

199

El renegado: Estacin

- Y eso es lo que te ocurre a ti. No conoces a otros humanos con experiencias parecidas.
- No, no conozco a nadie.
Se quedaron en silencio unos momentos. Despus volvi a orse la voz de Ian.
- Los humanos tambin generis informacin interna, no siempre a partir de estmulos del
entorno. Son emociones y "sentimientos", no es as?
- S.
- Y el hecho de experimentar esas emociones y sentimientos tambin os hace cambiar?
- Supongo que s.
- En ese caso, si t eres humano y naciste con tendencia innata a vivir entre los tuyos, pero las
experiencias te han hecho cambiar esa necesidad, han debido ser experiencias muy intensas.
Kyro no respondi; se qued pensativo ante esas palabras. El programa continu su
razonamiento.
- Y los sentimientos derivados de esas experiencias han debido ser muy fuertes. Me equivoco?
- No lo haba pensado. No lo s.
- Si fuera as, tu sentimiento de soledad sera tan poderoso como para modificar mucho tu
personalidad; y cuanto ms diferente fueras, ms solo te sentiras. Es una paradoja, el contacto
con otros te alejara de ellos. Eres diferente porque te sientes solo?
De nuevo el viajero se mantuvo en silencio, y el programa tambin por un largo rato.
- Creo que comprendo por qu quieres quedarte aqu -dijo finalmente.
- Ahora djame.
- Como quieras, Kyro.
Esa vez el viajero no pudo disfrutar tanto de la visin de las estrellas.

El tiempo pasaba; Kyro haba dejado de ser consciente de l. Coma y dorma cuando Ian le
recordaba que deba hacerlo; de no ser por sus cuidados quiz hubiera muerto en el mirador por
ignorar sus necesidades vitales.
Desde haca poco, sin embargo, haba empezado a utilizar el gimnasio. No tena ni idea de qu
era aquello hasta que el programa se lo tuvo que explicar, pero ahora se daba cuenta de que su
cuerpo le peda accin despus de tan larga inactividad.
La zona destinada al ejercicio estaba dividida en dos amplias habitaciones: la primera contaba
con extraos aparatos, barras, cintas y otras herramientas para obligar a sus msculos a
trabajar; y la segunda, que hasta el momento no haba probado, era un espacio completamente
vaco. Ahora se encontraba en este, justo en el centro.
- Voy a apagar las luces -deca Ian- y comenzar la accin del simulador. He escogido un
escenario al azar y un nivel de dificultad de principiante. Recuerdas lo que tienes que hacer?
- Encontrar la palanca roja y accionarla; s, lo s. Sigo sin entender bien todo esto.
- Creo que lo mejor ser que lo pruebes por ti mismo. Si tienes problemas en cualquier
momento simplemente llmame y finalizar el ejercicio.
- De acuerdo.
- Muy bien, Kyro. Empecemos.
Las luces se apagaron suavemente, y al volverse a encender el viajero ya no estaba en la
estacin: era un lugar completamente distinto. A pesar de las explicaciones previas de Ian no
poda creer lo que estaba viendo.
Se encontraba en una gran construccin de piedra en ruinas. Era un espacio abierto, como un
largo patio con restos de columnas y anchas grietas en el suelo aqu y all. La vegetacin que se

200

El renegado: Estacin

vea en los alrededores haba invadido algunas zonas, y haba ramas y matas de hierba saliendo
por los resquicios entre los bloques. Haca una temperatura agradable, el cielo era azul y el sol
brillaba en lo alto.
- Ian -dijo.
- Estoy aqu, Kyro. Quieres que detenga la simulacin?
- No, no -el viajero miraba a su alrededor con asombro-. Dices que todo esto no existe en
realidad?
- As es; Todo lo que percibes no es ms que una interferencia en los centros receptores de tu
cerebro; no es real. Aunque t creas que te desplazas ser el suelo el que se mueva, y tanto los
accidentes del terreno como los objetos no son ms que campos neutros de energa. Pero para ti
estarn ah.
- Pero... Siento el calor del sol, puedo oler las plantas -por ms que se lo explicaran no poda
creerlo.
- Tu mente cree sentirlo, pero no es as.
- Qu magia... -empez a murmurar el viajero, y se interrumpi-. Ian, esto es ciencia?
El programa pens un instante antes de contestar.
- No comprendo muy bien tu pregunta. La aplicacin de la ciencia est presente en toda esta
estacin orbital; tambin en esta herramienta de simulacin, claro. No s si te referas a eso.
- S. Es lo que pensaba.
Por un momento le vinieron a la mente algunas preguntas: era por su gran poder por lo que
Varomm haba prohibido la magia? Poda la ms poderosa, esta ciencia, acabar con l?
Decidi quitarse eso ahora de la cabeza, y concentrarse en lo que Ian llamaba "la simulacin".
- De acuerdo, vamos all.

Al principio todo fue cuestin de un par de saltos hasta dar con su objetivo: demasiado fcil.
Haban ido aumentando la dificultad, y por primera vez Kyro iba a enfrentarse al grado mximo.
- Ests seguro de que puedes hacerlo? Este nivel incluye enfrentamientos y, aunque no te
matarn, podras hacerte dao.
- No te preocupes -el viajero estaba concentrado, la conversacin le estorbaba-. Adelante.
- Recuerda que puedes detenerlo cuando quieras.
- Empieza.
Estaba subido en la gruesa rama de un rbol; no se vea el suelo all abajo ni pareca haber un
lmite de altura. A su alrededor haba muchos ms rboles como el suyo, tambin con ramas por
todas partes que cruzaban de un lado a otro.
- En qu direccin est el objetivo? -dijo.
- Todo recto hacia adelante -respondi Ian.
Se movi hacia un lado para acercarse al tronco, y salt a otra rama un poco ms abajo que
creca en aquella direccin. Avanz haciendo equilibrios hasta pasar por debajo de otra,
entonces salt y se agarr con las manos, y subi para seguir hasta otro grueso tronco vertical y
desde all descolgarse hasta otra rama cercana.
Se sujetaba con los dedos, colgado en el aire, balancendose para dejarse caer hasta un tronco
torcido que haba debajo, cuando escuch un levsimo sonido tras l. Gir la cabeza justo en el
ltimo momento para esquivar instintivamente el golpe: una mancha oscura le pas rozando la
espalda y Kyro le vio caer justo donde l pensaba hacerlo. Tena forma humana pero sin rasgos
en el rostro, ni ojos para ver, y era de color completamente negro.

201

El renegado: Estacin

Tir de sus brazos y se subi a la rama de la que haba estado colgado; de alguna manera
inconsciente percibi movimiento junto a l y salt antes de que otra figura como la primera,
tambin en equilibrio a su lado, lograra golpearle. Kyro mir automticamente a su alrededor y
vio a dos ms acercrsele desde un poco ms arriba.
Actu sin tener que pensarlo. Su atacante ms prximo trat de golpearle con el puo mientras
el de antes suba hasta donde estaban; Kyro esquiv el golpe y le sujet la mueca,
doblndosela mientras tiraba de l hasta hacerle perder el equilibrio y caer. No esper a que
llegaran los dems: cogi dos pasos de carrera y salt hacia una rama ms baja.
Logr sujetarse y salt a la siguiente justo en el momento en que una de las figuras caa en la
que acababa de dejar. Instantneamente lanz la pierna hacia atrs, golpeando al otro por
encima del pie y haciendo que quedara en el aire sin apoyo; el atacante brace tratando de
agarrarse a algo, pero no pudo sujetarse y cay.
El viajero avanzaba lanzado: corra, saltaba, se sujetaba para subirse a otra rama, volva a
correr en equilibrio perfecto hasta saltar otra vez. Vea de reojo a los dos que quedaban seguirle
con facilidad y se dio cuenta de que le alcanzaran; cuando uno de ellos estaba ya justo tras l
Kyro dio dos pasos muy rpidos, pero en lugar de saltar a la siguiente rama lo hizo directamente
hacia el tronco y con los pies por delante. Encogi las piernas completamente para tomar
impulso, y sin mirar se lanz hacia atrs.
El otro no esperaba aquello: Kyro le impact con la cabeza en el estmago y los dos cayeron de
espaldas. Perdieron el equilibrio y ambos lograron sujetarse con las manos en lugar de caer; el
viajero lograba ponerse primero en pie cuando sinti un fuerte golpe entre los hombros, casi en
la nuca. No perdi el equilibrio por poco; empez a girarse pero no pudo evitar una patada que
impact contra su costado hacindole mucho dao. Rpidamente logr saltar por encima del
atacante que ya consegua levantarse, dejndolos a los dos del mismo lado; sin dejarle
reaccionar le lanz un codazo directo a la cara que le hizo temblar todo el cuerpo, y le empuj
con fuerza para hacerle caer sobre el que ahora tena detrs.
Solo tena un instante, pero para un guerrero como Kyro fue ms que suficiente: avanz como
una flecha hacia sus adversarios y golpe el primero tan fuerte que lo levant por el aire hasta
impactar sobre el otro; ambos perdieron el equilibrio y cayeron, perdindose en el vaco.
Kyro mir a todas partes; no pareca haber ninguno ms. Dio unos saltos ms hasta encontrar
en un tronco cercano la palanca roja, tir de ella hacia abajo, y de repente se encendieron las
luces y apareci de nuevo en el centro de la habitacin blanca en la estacin orbital.
- Muy bien, Kyro -dijo Ian-. Enhorabuena.
El viajero sonri, respirando con fuerza; haba fuego en sus ojos. Haca tiempo que no
experimentaba aquella sensacin.

Coma cuando tena hambre, dorma cuando tena sueo, viva sin importarle nada ms. Kyro
segua pasando la mayor parte del tiempo en el mirador, la mirada perdida y sus pensamientos
tambin; aunque de vez en cuando se someta a largas y muy intensas sesiones en el simulador.
Hablaba poco, solo contestando cuando Ian se diriga a l; pero el programa solo lo haca
cuando por alguna razn era necesario.
Acababa de bajar la palanca roja; las luces se encendieron, Kyro jadeaba por el esfuerzo y se
tocaba un brazo dolorido.
- Cada vez lo haces ms fcil -se escuch la voz de Ian.
- Estos enemigos son predecibles. Da igual que haya cinco o cincuenta, no son un reto.
- Lo siento, Kyro; ests usando el simulador a la dificultad mxima. No me es posible hacer ms.

202

El renegado: Estacin

El viajero sala de la zona de ejercicios y se dirigi a la cabina de limpieza. Deposit la ropa en el

cajn correspondiente y dej que la luz caliente le baara por completo durante el momento que
duraba el proceso; despus de esto cogi otras prendas exactamente iguales de otro cajn y se
visti de nuevo. Sali de all caminando despacio, meditabundo.
Apenas levant la vista mientras coma algo; esta vez el bloque era rojo, y su sabor igual de
inspido que siempre.
- Disclpame por molestarte -dijo Ian-. Te encuentras bien?
- S -el viajero tard un momento en contestar.
Su tono daba a entender que no quera hablar, y el programa pareci entenderlo.
Despus de un rato en que sigui sentado pero sin comer nada ms, Kyro simplemente se
levant y se fue directamente al mirador. All contempl los dos enormes cuerpos celestes que
estaban ms cerca de la nave, un planeta y su satlite segn le haba enseado el programa;
ambos eran preciosos vistos desde all, un gran disco plateado y algo ms all el otro ms
pequeo de color rosado intenso. El sol brillaba como un punto en la lejana, y ms all las
estrellas brillando en el manto negro que era el Espacio.
- Echar mucho de menos todo esto -dijo.
- Tu afirmacin implica que vas a abandonar la estacin orbital -respondi Ian.
El viajero baj la cabeza por un momento con expresin pensativa.
-

Por qu existes? -pregunt finalmente.

He sido creado con una serie de fines concretos, ya los conoces. No s si te refieres a eso.
T aprendes, evolucionas, mejoras. Avanzas hacia algn sitio.
Mi existencia se basa en mis objetivos. Mi evolucin me hace ms eficiente para conseguirlos.
Y cuando no tengas objetivos que cumplir desaparecers.
As es. No tendra sentido existir sin una razn.

Unos instantes de silencio, y el viajero habl de nuevo.

- Podras decidir abandonar tu misin? Eres un ser libre?
- No. No puedo ir en contra de mi programacin; supongo que a otro nivel es lo mismo que
ocurre con otros seres que no pueden ir contra su naturaleza. Puedes t?
- S. Los humanos podemos cambiar de objetivos, o renunciar a tenerlos. Muchos viven as toda
su vida, pasando los das sin que haya nada ms.
- Tienes t una misin en tu vida?
Kyro sonri con tristeza.
- Buena pregunta.
- Disclpame, Kyro; no puedo entender lo que dices, es posible que sea por mi propia limitacin
al haber sido creado como soy. Creo que si yo no tuviera una razn para existir no habra
ninguna diferencia entre vivir conscientemente o estar en modo de espera hasta que se agotara
la energa del sol.
De nuevo el viajero tard algn tiempo en contestar.
- As es -asinti con voz grave-. Sin un destino al que dirigirse no hay un camino que recorrer, y
entonces la vida solo se reduce a dejar pasar los das esperando la muerte.
Ninguno de los dos volvi a hablar. Kyro dej que su mirada se perdiera en el firmamento;
sigui as durante mucho tiempo.
Al fin lo haba comprendido.

203

El renegado: Estacin

Disfrutaba de la vista, de aquella maravilla inigualable, sabiendo que sera su ltima vez.
A veces nos damos cuenta de lo que hemos tenido cuando lo perdemos. Encerrndome en mi
pequeo mundo descubr qu era lo nico que tena yo.
Finalmente baj la mirada, se dio la vuelta y sali del mirador.
No tena amigos. No tena familia. No tena nada, salvo una misin.
Camin despacio mirando a su alrededor, dirigindose a la puerta que haba cruzado al llegar.
Era lo que daba sentido a mi vida. No haba ms.
Se quit la ropa en la antesala donde la haba encontrado colgada la primera vez; abri junto al
espejo un cajn igual al de la zona de aseo, y dej all las prendas. Lo cerr, mir la seal del
viajero en la pared y apoy la mano.
No tena ninguna posibilidad de conseguirlo y lo saba; pero morira en el intento.
Donde antes solo haba superficie lisa se dibuj el contorno de una puerta, y se abri. Kyro cruz
de nuevo el umbral e inmediatamente la esfera que le esperaba se despert.
Al menos hasta el ltimo momento de mi vida habra una razn para seguir adelante.
Dio unos pasos y vio que haba algo en la pared: sobre un recuadro de fondo gris se lea
"eliminando informacin del programa anfitrin". Y unos momentos despus, "borrado
completo". El viajero se dirigi a la esfera abierta.
Estaba preparado. Tena una misin.
Entr, la abertura se cerr y un momento despus all solo qued silencio y oscuridad.

204

LIBRO TERCERO: EL SOLDADO

El soldado: Okharr

Captulo 1: Okharr

Esperaban en medio de aquella gran tormenta de arena. El grupo de hombres, completamente

cubiertos por sus ropas para defenderse del agresivo calor e inmviles sobre los flexibles y
escamosos Dalcs que montaban, miraba a la nada a travs del viento y del polvo.
An pas largo tiempo antes de que divisaran algo entre la ventisca. Una silueta se acercaba a
pie.
- Por Varomm, ha funcionado! -Exclam uno de los que estaba en la parte de atrs del grupo.
- Increble -susurr el que estaba junto al primero. Este era el nico que mantena su
impasividad, como si no le afectara.
El hombre que se acercaba lleg hasta ellos. Era un soldado con el uniforme roto y lleno de
tierra y sangre; pareca agotado. Llevaba en su mano una lujosa corona.
Lleg hasta el grupo y se detuvo frente al que estaba al frente, agachndose y dejndola en el
suelo ante su montura.
- El enemigo ha sido vencido, general Kyro.
- Bien. Ya sabes lo que tienes que hacer. Nos veremos en el campamento.
El viajero dio la vuelta y se alej, seguido por su grupo; el soldado recogi la corona del suelo y
volvi por donde haba venido, internndose de nuevo en la tormenta.

Por fin le entenda.

El ejrcito regresaba a casa; las inmensas murallas de Yoarad aparecieron por fin tras las
colinas.
Al principio le vea como un hombre duro, un dspota cruel que trataba a su hijo como un
esclavo.
Los soldados, de muy diversas razas, caminaban sonrientes, contentos por regresar a casa tras
la victoria. Se les vea cansados, heridos, castigados por la dura campaa; pero nada de eso
pareca importarles. Marchaban en perfecta formacin con disciplina absoluta, pero en sus ojos
se notaba que sus pensamientos iban por delante de sus pasos.
La ltima vez que le vi pens en l como un padre severo, pero que en el fondo me quera.
Kyro, por el contrario, montaba pensativo y ajeno a lo que suceda a su alrededor. Su expresin
era grave, rocosa.
Ahora comprenda la verdad: l me perdera como perdi a su propio padre. En el fondo no era
ms que un hombre que haba tenido que renunciar a lo ms importante que tena, y que se
aferraba a lo nico que le quedaba en la vida: su deber.
Llegaron a la ciudad, y al cruzar sus puertas la poblacin les recibi con gran jbilo. Las calles
estaban adornadas, de las casas colgaban guirnaldas, y la multitud era una marea de formas y
colores que les vitoreaba hasta hacer un ruido ensordecedor. Los guerreros desfilaban henchidos
de orgullo; al general no pareca importarle lo ms mnimo todo aquello.

206

El soldado: Okharr

Yo haba recorrido un largo camino de renuncia, de prdida. Solo me quedaba mi misin para
dar sentido a mi vida, y me aferrara a ella hasta el final. Por encima de todo lo dems, por
encima de m mismo. Por fin entenda a mi padre.
La calle principal desembocaba en una gran plaza, justo delante del gigantesco castillo que
presida la ciudad. El pblico se agolpaba a los lados contenido por la guardia real; al fondo, al
final de una ancha escalinata, esperaba el comit de honor con el mismsimo rey Crondol al
frente.
El ejrcito se detuvo como un solo hombre. Se hizo el silencio en la multitud; el general Kyro
desmont, y un soldado se le acerc con una bandeja sobre la que estaba la corona del monarca
vencido. La cogi y avanz con seguridad hacia Crondol, que se adelant unos pasos para
recibirle.
- Bienvenido, Kyro, amigo mo -le dijo con una sonrisa de satisfaccin.
- Sire -le salud Kyro al subir los escalones para llegar hasta l-, os traigo la ltima corona.
Se la ofreci, y Crondol la tom en sus manos. Mir a los lados, a la multitud, y la levant con
gesto de victoria. Las gentes rompieron en una tremenda, interminable ovacin.

El general despachaba asuntos con algunos subordinados que le rodeaban, mientras ojeaba
algunos documentos.
- Comandante Orku -dijo, sin levantar la cabeza.
- S, mi general -el aludido era ms alto y delgado que un humano, de piel amarillenta y
facciones alargadas.
- T te ocupars de la seguridad exterior del castillo. El capitn Hamara est enterado y se
pondr a tus rdenes. Comandante Iod.
- Mi general -se adelant una mujer con una gran cicatriz que le deformaba la mitad del rostro.
- Sers responsable del orden en ciudad; quiero patrullas y vigas con arqueros en todos los
edificios altos con buena visibilidad. Si hay problemas sers la primera defensa.
- Entendido, mi general.
- Golda -dijo Kyro, mientras dejaba sus papeles.
- Un enorme ralk, de piel negra y tan dura como el cuero, mucho ms alto y musculoso que el
resto, respondi instantneamente.
- A la orden, mi general.
- T estars en el saln con tus mejores hombres. Que todos los invitados sientan el poder
militar del rey sin que les incomode vuestra presencia. Est claro?
- S, mi general.
- Bien -Kyro alarg los documentos y un ayudante los tom-. La general Membe coordinar
todas las operaciones y responderis directamente ante ella.
Mir a la aludida, que estaba a su lado; era casi de la altura de Kyro y de complexin mucho
ms ancha que un humano medio. Gir su poderoso cuello para devolverle la mirada, asinti y
desvi de nuevo los ojos a los dems; todos la miraron con respeto.
- Eso es todo -concluy Kyro.
Sus subordinaros se cuadraron y se dirigieron a la salida, mientras apareca un asistente.
- General Kyro -le dijo-, su majestad te reclama.

Crondol estaba sentado en el trono, escuchando a algunos de sus consejeros. Cuando entr el
general se levant y pareci ignorarlos a todos.

207

El soldado: Okharr

- Kyro, amigo mo -le dijo-. Ven, acrcate.

- El general de corazn de hierro -le salud uno de los que rodeaban al rey; un humano de piel
plida y huesos marcados-. An no hemos tenido tiempo de felicitaros por la victoria.
- Felec -Kyro asinti al acercarse, devolvindole el saludo con seriedad.
Habl entonces Tudd, otro de los consejeros; este era ms bajo y regordete, de piel verdosa y
ojos completamente blancos.
- Tienes un aspecto excelente, general Kyro -le dijo-. La victoria te sienta bien.
- Quiz sea por eso que por l no pasa el tiempo -volvi a hablar Felec-. Tantos aos, tantas
guerras ganadas, todos nosotros envejecemos y l sigue exactamente igual que el primer da.
- Debe ser la inmortalidad que otorga la gloria -sonri Tudd de nuevo-. Aunque el general parece
no dar la ms mnima importancia a estas cosas, ya lo sabemos.
Kyro ignor los comentarios y se dirigi al rey.
- Me habis mandado llamar.
- As es -respondi este, y se dirigi a los otros-. Marchaos, tenemos que hablar a solas.
Hicieron una reverencia y abandonaron el saln, dejando solos al monarca y a su general.
- He de decir que Tudd tiene razn -habl de nuevo Crondol-. Has vencido al ltimo rey rebelde,
has ganado las doce coronas. Eres el general de corazn de hierro, conocido en todos los
confines del mundo; la sola mencin de tu nombre hace que tus enemigos se rindan y tus
soldados daran la vida por ti con gusto. Cualquier otro hombre se sentira orgulloso, pero t
pareces tomrtelo como un simple trabajo.
El general dej hablar a su interlocutor mientras permaneca impasible; cuando el rey hubo
terminado le toc a l.
- Me marcho -dijo simplemente.
Crondol tard unos instantes en asimilar estas palabras; se le cay la sonrisa, y solo pudo
reaccionar entre el desconcierto y la incredulidad.
- Pero... Pero qu ests diciendo? -fue lo primero que logr decir.
- Esta noche sers coronado emperador; la seguridad en la ceremonia est garantizada. He
saldado mi deuda y me voy.
Se dio la vuelta y comenz a andar.
- Espera! -Crondol se haba levantado y, tan precipitadamente que casi tropez, baj los
escalones ante el trono para dirigirse al general-. Espera, cmo... -No terminaba de encontrar
las palabras-. Cmo puedes hacerme esto?
Kyro se haba girado para mirarle; el monarca se le acerc con expresin desencajada.
- No puedes marcharte! Has olvidado que te salv la vida? Eras un simple vagabundo herido
en medio del bosque!
- T eras un rey destronado y perseguido por sus propios sbditos; hoy sers emperador del
mundo. He vencido a los ejrcitos de todos tus enemigos, mi promesa est cumplida: a partir de
este momento soy libre.
Crondol pareca buscar con desesperacin cualquier argumento.
- An quedan focos de resistencia en los reinos del este. Kyro, hasta aqu tengo enemigos! Te
necesito.
- Ese ya no es mi problema.

208

El soldado: Okharr

Comenz a girarse otra vez, pero el rey le apoy una mano en el brazo.
- Espera! Qu quieres? Riquezas, poder? Un reino? Te dar lo que me pidas!
El general ni siquiera contest; simplemente reanud sus pasos hacia la salida. Crondol dio una
corta carrera hasta colocarse delante de l, cortndole el paso.
- No te lo permitir -dijo, furioso y amenazante-. Te quedars aqu quieras o no. Puedo
obligarte!
Kyro le mir fijamente; su expresin era temible. Adelant el cuerpo levemente, acercndose al
rey. Le habl en voz baja.
- Fuera de mi camino.
Los ojos de Crondol se abrieron por la sorpresa, y su fingida fortaleza flaque. El general pas a
su lado y abandon el saln.

Recorra con paso decidido un lujoso pasillo cuando vio aparecer a un lado a tres de los
consejeros del rey: Felec y Tudd, acompaados de un tercero, Oldalam, un humano que era el
jefe de finanzas del rey y por lo tanto muy poderoso. Era evidente que le esperaban.
- General Kyro -le llam Felec-. Tendras un momento para nosotros?
- No -fue la nica respuesta del general.
- Por favor, concdenos solo unos instantes -dijo Oldalam-. No ser mucho.
Kyro se detuvo.
- Qu queris?
- Solo consultarte un asunto de vital importancia y que no puede retrasarse -dijo Tudd.
El general se dio cuenta de que los otros miraban a los lados del pasillo, asegurndose de que no
haba nadie ms.
- Vers -continu Tudd-. Por supuesto sabes que esta noche ser la gran coronacin imperial; su
majestad es un monarca muy amado por sus ciudadanos, por supuesto, pero...
- La seguridad est garantizada.
- S, eso nadie lo pone en duda -sonri Felec-. No es de eso de lo que hemos venido a hablarte...
- Di lo que tengas que decir y no me hagas perder ms tiempo.
Los tres consejeros dudaron, mirndose entre ellos. Oldalam fue el que habl.
- Kyro, ser claro. Supongo que ests al tanto de los rumores sobre ti en la corte.
El general le mir con impaciencia; antes de que pudiera contestar Tudd continu.
- Todo el mundo es consciente de que este imperio no lo ha conseguido Crondol. Lo has
conseguido t para l.
- Y hay voces -continu Felec- que afirman que hace falta una figura muy poderosa para
mantener cohesionado un dominio que ha sido ganado por la guerra. Si el emperador no es
fuerte tarde o temprano surgir la resistencia y eso dar lugar a la desintegracin.
- Quiz... -intervino de nuevo Oldalam, mirndole con cautela-. Quiz, si el rey no fuera todo lo
firme que debera ser, habra alguien que se planteara reclamar el trono. Hay que estar
prevenidos contra cualquier posibilidad, verdad?
- T eres un gran militar -habl de nuevo Felec-, y nosotros solo queremos lo mejor para el
imperio; por supuesto serviremos siempre a nuestro emperador.

209

El soldado: Okharr

Kyro haba fruncido el ceo mientras los otros le hablaban; ahora se le quedaron mirando con
absoluta atencin, esperando su respuesta.
- Estis pensando que voy a dar un golpe de Estado -dijo por fin-. Y vens a decirme que me
apoyaris.
Los tres consejeros se miraron entre s con alarma.
- No nos malinterpretes, por favor -Oldalam meda cuidadosamente sus palabras-; nosotros
pondremos siempre nuestros conocimientos y experiencia al servicio de la corona.
- Simplemente queramos que supieras -aadi Tudd- que puedes estar tranquilo con respecto a
nuestra posicin.
- Estamos aqu solo como leales servidores al imperio -repiti Felec.
El general les miraba con desprecio, sin decir palabra hasta que hubieron acabado.
- No quiero ser emperador.
Los otros respiraron mirndose de nuevo, mientras Kyro continu.
- Consideraos afortunados; si me sentara en el trono lo primero que hara sera limpiar la corte
de traidores.
Tras esto se dio la vuelta y sigui caminando, mientras los otros le miraban alejarse sin
atreverse siquiera a murmurar.

La general Membe se acerc cuando Kyro estaba terminando de ensillar a su dalc.

- Me has llamado?
- Me voy -le dijo simplemente-. Ahora ests al mando.
La mujer pareci sorprenderse, pero no dijo nada.
- Dentro de poco el emperador te ordenar que me encuentres y me traigas de vuelta. Quiero
pedirte algo.
- Te dar el tiempo que necesites -respondi ella-. Hacia dnde te dirigirs?
- Hacia el sur. Tengo asuntos en Rihau.
La general asinti.
- Mandar a los hombres en otras direcciones.
- Gracias.
No dijo nada ms; Kyro mont y sali en direccin a las puertas de la ciudad.
Recorri las calles sin prestar atencin a las gentes que se le quedaban mirando por su vistoso
uniforme militar; poco despus cruzaba hasta las inmensas murallas para alejarse de all
siempre hacia el sur y sin mirar atrs. El general avanz sin detenerse todo el resto del da hasta
que, cuando ya estaba bastante oscuro y l se encontraba en un camino entre suaves colinas
pedregosas, hizo detenerse a su montura.
Se baj apoyndose en una roca y le quit todo lo que llevaba, para darle una fuerte palmada y
dejar que se fuera camino adelante; Kyro se apart del camino llevando todo el equipo y
evitando dejar huellas. Mucho despus, ya de noche cerrada y en medio de la nada, solt el
peso tras unas rocas y se quit tambin sus ropas de general y la preciosa espada; lo dej todo
bien oculto para que nadie pudiera encontrarlo ni siquiera por accidente.

210

El soldado: Okharr

Solo se qued con un taparrabos, unas botas de piel suave y un pequeo odre de agua. Una vez
estuvo completamente seguro de que era imposible dar con su rastro, el viajero se alej de all
rumbo al este.

Camin muchos das, primero cruzando las colinas y despus atravesando otros paisajes que
iban desde inhspitos desiertos hasta bosques muy frondosos. Kyro cazaba para comer, dorma
siempre que era posible en sitios elevados y casi inaccesibles, y avanzaba sin flaquear por
cualquier terreno, hiciera fro o calor, lloviera o castigara el sol.

Se encontraba ahora al borde de una pradera, escondido en medio de un brote de grandes

plantas parecidas a arbustos. Miraba a todas partes con expresin desconfiada: conoca aquel
lugar desde haca muchos aos, pero senta que lo que haba venido a buscar ya no estaba all.
El viajero decidi inspeccionar toda la zona para asegurarse de que no haba peligro. Una vez
completo su exhaustivo reconocimiento del rea se dirigi directamente al lugar donde tantos
aos antes haba visto la siguiente esfera.
Lo que haba sido un pequeo hueco, poco ms de lo necesario para que pasara un hombre, se
vea excavado como si alguien hubiera ensanchado el paso hasta convertirlo en un ancho tnel;
y dentro, donde antes haba estado la esfera misma, solo haba una marca circular en el suelo
rota por otras rectas que salan de esta. Alguien haba encontrado el lugar, haba abierto la
entrada a la pequea cueva, haba arrastrado unos pasos el portal que deba llevarle al siguiente
mundo, y lo haba levantado para llevrselo. Las huellas hablaban de muchos hombres y
posiblemente una carreta con dos ruedas; pero no poda estar seguro, deba haber pasado
bastante tiempo desde aquello.
El viajero no se entretuvo ms de lo imprescindible; una vez hubo averiguado todo lo que poda,
simplemente sali de all hacia el lugar desde donde ahora senta la llamada de la esfera.

La noche haba llegado a la ciudad. Las calles estaban desiertas, salvo por una figura que se
mova con cautela entre las sombras. Entr por un estrecho callejn y se detuvo ante una
puerta: llam dos veces, hizo una pausa y dio tres golpes ms. La hoja se abri y entr
inmediatamente. Poco ms tarde apareci un encapuchado, entr al mismo callejn, despus de
mirar a los lados para asegurarse de que no le vean repiti la llamada y entr al abrirse la
puerta de nuevo.
Kyro observaba desde arriba, subido a lo ms alto de una de las casas que daba al callejn.
Haba visto suficiente; salt hasta una viga que sobresala de la pared, se descolg hasta el
suelo y llam con la misma clave que haba estado oyendo desde haca largo rato.
Le abri un enorme ralk, de piel negra y correosa como los que servan en el que haba sido su
ejrcito. No hizo preguntas, simplemente le hizo una sea para que pasara y cerr tras echar
una rpida ojeada al exterior. Se oan voces al final de un pasillo; Kyro se dirigi hacia all.
Pareca una bodega o un stano para comida; haba algunos sacos amontonados en varios
rincones y un par de barriles en la pared del fondo. El espacio central estaba ocupado por una
veintena de seres, la mayora no humanos, que sentados donde podan escuchaban con atencin
a uno de los que estaba en pie y les hablaba.
- Tenemos que hacer algo ms! -deca; era alto, de piel clara y ojos negros, muy parecido a un
hombre salvo por las orejas puntiagudas y las manos de cuatro anchos dedos que ahora cerraba
en puo con energa. Tena todo el aspecto de un lder-. Los ataques ocasionales a patrullas
aisladas no son suficientes; nos arriesgamos sin conseguir nada.

211

El soldado: Okharr

- Ellos tienen un ejrcito -habl uno de los que estaba sentado- y nosotros solo somos un
puado de soldados vencidos que tenemos que vivir escondindonos para no ser capturados.
Qu ms quieres que hagamos?
El lder mir por un instante al que tena a su lado, un humano completamente calvo y de
aspecto fiero; volvi la vista de nuevo a los otros y les mir con energa.
- Nuestros amigos, nuestros hermanos, estn muertos o han sido convertidos en esclavos.
Nuestra tierra ha sido invadida por el que hoy es emperador, y nosotros nos arrastramos para
conservar la vida. Esto tiene que cambiar, necesitamos algo ms.
Seal al humano sin dejar de hablar.
- Nuestro hermano Uko tiene un plan para entrar en el castillo y llegar hasta el gobernador; pero
necesitamos la participacin de todos. l mismo os lo explicar.
El humano se adelant y ocup la posicin principal.
- Tengo contacto con uno de los guardias, que dentro de dos noches estar de vigilancia en la
esquina sur de la muralla; su madre naci aqu, yo la conozco y es de toda confianza. Me ha
estado proporcionando informacin desde hace tiempo y ahora he recibido el aviso de que la
mayora de los soldados han sido desplazados hacia el sur. Tenemos el plano completo del
castillo, una ruta segura en su interior y una oportunidad nica ahora que cuentan con menos
defensas. Lennar -seal al lder- ha confirmado la marcha de gran parte del ejrcito.
- As es -asinti Lennar-. Todos aqu habis odo hablar del general Kyro; parece que traicion al
emperador y huy hacia Rihau. Ahora su principal prioridad es encontrarle.
- Kyro, el general de corazn de hierro? -dijo otro de los que estaba sentado-. Ya no est con
el imperio?
- Es el momento -intervino de nuevo Uko-. Tienen pocos hombres, estn desconcertados y han
perdido a un lder. Reuniremos a todos los que podamos y dentro de dos noches tomaremos el
castillo. El plan no puede fallar.
Se hizo el silencio unos momentos, hasta que Kyro lo rompi.
- El plan es una trampa.
El sobresalto pudo sentirse instantneamente en el ambiente. Todos se giraron para mirarle,
desconcertados; el viajero miraba fijamente a Uko, que tena los ojos y la boca completamente
abiertos.
En cuanto pudo reaccionar, el humano se gir inmediatamente para recoger un hacha de dos
hojas que estaba apoyada en el suelo tras l; sin prestar atencin a nada ms la sujet con
fuerza y se lanz con todas sus fuerzas contra Kyro. Este, que ya estaba en guardia, se movi
ms rpido y, esquivndole mientras usaba su propio cuerpo para bloquearlo, le quit el arma
de las manos y con un giro le lanz un ataque describiendo una curva de abajo a arriba: el tajo
fue imparable, le abri en canal desde la ingle hasta la cara cortando carne y huesos y
levantndolo del suelo antes de caer instantneamente muerto.
Tras esto Kyro, levantando la gran hacha y preparado para aplastar a cualquier otro atacante,
mir al resto de los que haba en aquel lugar.
Nadie se mova: todos haban dado un paso atrs, algunos sujetaban sus espadas sin estar
realmente seguros de qu hacer; ahora le miraban con absoluta estupefaccin.
- Era un agente del emperador -dijo el viajero mirando fijamente a Lennar-. El plan buscaba
reunir a toda la resistencia y acabar con ellos de una vez.
- Por qu dices eso? -acert a preguntar el lder del grupo-. Cmo puedes estar tan seguro?
- Porque fue ante m personalmente ante quien prometi de rodillas traicionaros a cambio de su
vida.

212

El soldado: Okharr

- Quin eres t? -dijo uno de los que antes haba hablado.

- Mi nombre es Kyro. S cmo ayudaros.
El impacto de estas palabras fue tan intenso que parecieron retumbar en las gruesas paredes de
piedra.

- Nos habis tenido controlados todo este tiempo -dijo Lennar-. Qu estpidos hemos sido.
- Os dej seguir con vuestras pequeas actividades porque no suponais un problema serio;
saba que poco a poco irais reuniendo a todos los rebeldes dispersos por la zona, y entonces
sera el momento de acabar definitivamente con vosotros.
Kyro haba ocupado el lugar desde el que momento antes hablaba el lder, que ahora estaba
sentado con los dems.
- Y parece que ese momento ya ha llegado -dijo uno de los que haba hablado antes.
- El emperador se siente dbil -respondi Kyro- y se ha precipitado al dar la orden de acabar
cuanto antes con todos los focos de resistencia. Es un error y lo aprovecharemos.
- Espera -se levant otro de los soldados-. Has matado a uno de los nuestros y ahora nos
cuentas toda esta historia, pero cmo podemos saber que es cierto lo que dices?
- Yo me pregunto lo mismo -el que estaba junto a l se puso en pie tambin-. Por qu
tendramos que confiar en ti?
- Ya no soy general y no sirvo ni al emperador ni a nadie contest el viajero-. Si fuera as y os
hubiera querido muertos hace tiempo que lo estarais.
Se hizo un momentneo silencio; Lennar, que permaneca pensativo, fue quien habl.
- Este lugar ya no es seguro. Quiz estemos siendo vigilados ahora mismo.
- No -dijo Kyro-, lo comprob antes de entrar. Pero la emboscada de ese traidor est preparada
para dentro de dos noches, as que debemos darnos prisa.
El lder se le qued mirando con curiosidad.
- Cul es tu plan?

El sol se esconda en el horizonte; las ltimas luces del da encontraron a Kyro y Lennar
esperando junto a unas rocas, en una pequea colina desde la que se divisaba bien el territorio
circundante.
- Tu idea es arriesgada -hablaba Lennar- pero tambin brillante. Tu fama est justificada, puedo
entender que el emperador haya movilizado a todos sus ejrcitos para buscarte en el sur.
El viajero, con el hacha de Uko colgada a su espalda, miraba a lo lejos perdido en sus
pensamientos; las palabras de su acompaante parecieron sacarle de su reflexin.
- Las guerras no slo se ganan con la espada -dijo sin girarse- sino tambin con la cabeza.
Crondol tiene problemas y acta con desesperacin; eso nos da ventaja.
Se dio la vuelta por fin y mir a Lennar.
- Pero cuando sepa que estoy aqu vendr con todo lo que tenga y os aplastar.
- Esta vez no le ser tan fcil -sonri Lennar-. Hemos aprendido la leccin, y l no tendr a su
general de corazn de hierro para dirigir la campaa.
Kyro, con expresin grave, le mir y volvi a fijar la vista en la lejana. Al cabo de unos
momentos el lder de los rebeldes volvi a hablarle.

213

El soldado: Okharr

- Por qu haces esto? Por qu nos ayudas ahora?

- Ah vienen -fue su nica respuesta.
Un numeroso grupo de personas, quiz algo ms de un centenar, se acercaba hasta donde
estaban; ambos bajaron para reunirse con ellos.
- Es lo que he podido conseguir -dijo al llegar el hombre que conduca a aquella gente-, como
dijiste son solo aquellos de total confianza.
Kyro les mir evaluando la situacin: pocos hombres, muchas mujeres y algunos chicos que
difcilmente podran levantar una piedra por encima de su cabeza. Algunos pertenecan a razas
ms resistentes y se les vea ms capaces; otros no podran hacer mucho.
- Ser suficiente? -le pregunt Lennar.
El viajero le ignor. Tena los ojos fijos en quienes que ahora le miraban con temor; era evidente
que ya saban quin era. Les habl con seriedad.
- Estis aqu para luchar por vuestra tierra -empez-. Por vuestra familia y por vuestra libertad.
Ser arriesgado y si algo sale mal os torturarn y os matarn. Es posible que, aunque tengamos
xito, el emperador venga despus con sus ejrcitos y no podis resistir; en ese caso destruir
todo lo que conocis y aniquilar a todos aquellos a los que amis. Si alguno tiene dudas de lo
que va a hacer es mejor que vuelva a casa ahora.
Todos se miraron; nadie retrocedi.
- Bien. Esto es lo que vamos a hacer.

Quedaba poco para el amanecer y el grupo de Kyro, de unos treinta miembros y en el que
estaban Lennar y los ms dbiles de los que se haban unido a ellos, lleg a la cantera. El viajero
se asom por sobre las piedras que les ocultaban e hizo una sea al lder rebelde para que
mirara tambin.
- Solo hay dos en pie -susurr-. Probablemente no habr ahora ms de seis guardias contando a
los que duermen.
- Tenas razn -asinti Lennar-. Deben haberse llevado a la mayora al sur.
Kyro hizo una sea a los dems para que no se movieran.
- Acrcate a la choza y espera mi ataque. Yo me ocupar de los que vigilan y t de los que estn
descansando; cuando acabe ir a ayudarte.
- De acuerdo.
Lennar fue dando un rodeo hasta colocarse cerca de la nica construccin que haba all, un
pequeo cobertizo desvencijado. Varias lanzas estaban apoyadas junto a la puerta.
Cuando estuvo en posicin el viajero se concentr en su objetivo. Los dos soldados estaban
separados unos veinte pasos; Kyro se coloc sigilosamente a la espalda de uno de ellos, medio
tumbado en el suelo para no dejarse ver. Cogi su hacha y se prepar para lanzarla.
Poco despus el que tena ms lejos se gir hacia su compaero; era el momento. El viajero
se irgui rpidamente y le lanz el hacha con tremenda fuerza: el guardia no pudo
reaccionar por la sorpresa, y la hoja se le hundi en el centro del pecho tirndole del golpe
hacia atrs. El otro, el que estaba ms cerca, solo pudo ver cmo aquel mora y empezar
a girarse; demasiado tarde, Kyro ya haba saltado sobre l y, antes de que pudiera decir
nada, le golpe en la trquea bloquendole la respiracin. El soldado se sujet la
garganta mientras Kyro le sacaba la espada para inmediatamente golpearle con ella de lado

214

El soldado: Okharr

a lado hacia el cuello: de un solo tajo le arranc la cabeza y los dedos de las manos.
An no haba cado cuando el viajero ya corra hacia el primero: le sac el hacha del pecho sin
dejar de avanzar, y entr en la pequea choza justo detrs de Lennar para acabar con el resto.

Por la maana lleg el carro, tirado por dos fuertes guldas que parecan capaces de arrastrar
cualquier cosa por pesada que fuera. Los dos soldados que iban sentados sobre el transporte
parecan muy tranquilos; se acercaron a la cantera, en la que los esclavos trabajaban
encadenados como cualquier otro da. Pasaron junto a algunos de ellos y se dirigieron a uno de
los guardias, que en ese momento les daba la espalda.
- Eh! -dijo el que conduca el vehculo, detenindolo.
El guardia se dio la vuelta; llevaba el casco puesto y no se poda distinguir bien su rostro, pero
hubo algo en su mirada que hizo que los recin llegados le miraran extraados. No pudieron
reaccionar: cuando miraron alrededor vieron que los esclavos que acababan de dejar atrs
estaban libres, armados y algunos de ellos apuntndoles con las flechas de sus arcos.
- Quitaos la ropa -dijo el soldado que tenan delante: era Kyro.

Los guerreros liberados, junto a los que haban trado el viajero y Lennar, rodeaban la carreta
llena ahora de piedras que ahora conducan Kyro y el jefe rebelde, vestidos de soldados.
- Vosotros seguid trabajando todo el da como si no hubiera pasado nada -Kyro hablaba a los
que haban venido con ellos-; si alguien os ve de lejos no sospechar, y si se acercan vosotros
os ocuparis -seal a los que llevaban ahora el disfraz de guardias-. Pase lo que pase no dejis
que nadie salga de aqu y pueda dar la alarma.
- Y nosotros? -dijo uno de los guerreros.
- Buscaos una espada y un arco cada uno; escondeos, descansad y tratad de recuperar fuerzas.
Cuando llegue la noche esperad en el recodo del ro junto a la ciudad y all os encontraris con
los otros. Os dirn qu hacer.
Movi las riendas y se pusieron en marcha siguiendo lentamente el camino.
- Espero que los dems lo hayan conseguido -dijo Lennar.
- Pronto lo sabremos -respondi Kyro-. Si no es as nos matarn a todos.
La dureza con la que el viajero hizo el comentario hizo callar por un instante al rebelde; fue algo
ms tarde cuando habl de nuevo.
- Creo que entre los cuatro grupos podremos reunir unos sesenta o setenta guerreros con salud
suficiente para el ataque; y an as, estn en peores condiciones de lo que pensaba. Es una
fuerza ridcula para tomar un castillo.
- Crondol habr ordenado desplazar al sur a todos los efectivos que no sean imprescindibles -el
viajero no desviaba la vista del camino-; quitando personal no militar, eso quiere decir que nos
superarn en tres a uno.
- Lucharemos hasta la muerte si es necesario; pero no tenemos muchas posibilidades.
- Ellos esperan vuestro ataque por el sur y estarn todos en esa zona del castillo; nosotros les
cogeremos por sorpresa desde el norte. Caern en su propia trampa y venceremos.
- Eso espero, general -Lennar mir al viajero con preocupacin-. Eso espero.
Cuando se acercaban al castillo vieron otra carreta algo ms grande que la suya, tirada tambin
por dos enormes guldas. Los soldados les saludaron con un gesto y ellos les devolvieron el
saludo.

215

El soldado: Okharr

- Vuelven con su carga y no parece que hayan notado nada -murmur el rebelde-. Buena seal.
Kyro no contest; siguieron al otro carro sin acercarse demasiado y tratando de no llamar la
atencin; al llegar a las puertas del castillo los guardias les franquearon el paso sin poner
dificultades. Estaban dentro.
El hecho de que en aquel momento hubiera menos gente de lo normal en el castillo hizo que no
les fuera difcil escabullirse una vez dejada la carga. Llegaron hasta un pasillo abierto en una
zona de servicio desierta en ese momento, y localizaron los puestos de vigilancia de los guardias
en las almenas: haba dos en la parte norte que controlaban la zona por la que los rebeldes
asaltaran la fortaleza.
- Como t dijiste -Lennar hablaba en voz baja- la clave est en los dos soldados de arriba; pero
cmo vamos a eliminarles? Solo hay una escalera que lleva hasta all y estaramos
desprotegidos, y no podemos usar flechas desde aqu. Qu hacemos?

Lleg por fin la oscuridad, y se oyeron las llamadas de atencin para que todo el mundo
estuviera preparado y se dirigiera con sus armas a la esquina sur del castillo. La actividad se
desplazaba hacia esa zona, mientras que el patio en la parte norte quedaba en silencio.
- Ah vienen -susurr el viajero.
Dos guardias con lanzas se acercaban hasta la escalera para subir a las almenas; deban ser
rpidos, en su camino solo haba un tramo de pocos pasos que quedaba oculto a la vista de los
soldados de arriba. Lennar y Kyro esperaban tras unos barriles apilados junto a la pared,
armados con cuchillos.
Los soldados pasaron junto a ellos: era el momento. En completo silencio les atacaron a la vez,
cortndoles la garganta sin darles oportunidad de defenderse. Saban lo que haba que hacer a
partir de ese momento: inmediatamente tiraron de los cadveres, los metieron en barriles vacos
y todo lo aprisa que pudieron recogieron las lanzas y siguieron su camino; en la oscuridad nadie
notara nada de lo que haba pasado.
Subieron la escalera aparentando tranquilidad, y se separaron cada uno hacia un puesto.
- Llegis tarde -dijo malhumorado el guardia que esperaba el relevo cuando Kyro se acerc.
El viajero no respondi, se limit a soltar un gruido. El otro, sin decir nada ms, se alej
dirigindose directamente hacia la escalera para bajar. Kyro mir al otro extremo del pasillo
almenado; la situacin en el otro puesto con Lennar era similar. Los dos soldados ya relevados
parecan con ganas de marcharse de all, y bajaron rpidamente la escalera para alejarse por el
patio.
En cuanto estuvieron solos el jefe rebelde baj a recoger la bolsa que haban trado consigo. El
viajero mir alrededor para comprobar que estuvieran seguros: desde all poda ver cmo toda
la actividad se concentraba al otro lado del castillo, no haba nadie observndoles o que pudiera
suponer un peligro. Tras esto Kyro se asom por las almenas y agit un brazo sobre su cabeza;
abajo, en la oscuridad, vio varias siluetas acercarse repitiendo su gesto.
- Estn ah? -Lennar volva corriendo.
- S.
Sacaron de la bolsa dos largas cuerdas con garfios, que aseguraron para resistir el peso de los
que se preparaban para subir.

216

El soldado: Okharr

Eran algo ms de cincuenta en total; casi todos traan arcos y flechas adems de sus espadas.
Se notaba una gran tensin en los guerreros, todos esperaban ansiosos su venganza sobre los
que les haban vencido y esclavizado.
- Habis avisado a los del otro lado? -susurr Lennar a uno de los ltimos en llegar.
- S. Ahora mismo tienen que estar haciendo la seal.
- Bien -dijo Kyro-. Os han explicado lo que hay que hacer; separaos y esperad en vuestros
puestos hasta que yo d el aviso.
El viajero se llev a su grupo por la zona ms cercana a las almenas; no haba ms guardias,
todos se haban desplazado a la zona donde esperaban tender la emboscada a los rebeldes. Poco
despus llegaron a su posicin, desde la que podan ver el patio iluminado muy dbilmente por
dos pequeas antorchas para no delatar a los soldados que esperaban abajo o apostados a
distintas alturas. Era evidente, de haber cado en la trampa hubieran muerto todos con absoluta
seguridad.
Vieron cmo uno de ellos, el nico que se asomaba al exterior aunque tena a varios compaeros
agachados cerca, arrojaba una cuerda sujetando uno de sus extremos. Hizo una sea para que
subieran, y unos momentos despus la repiti. Se estir para mirar abajo y volvi a mover las
manos para que empezaran.
Aunque en voz baja, entre el absoluto silencio se escuch a alguien hablar al otro lado del patio;
no se distingua bien entre las sombras quin era.
- Qu ocurre?
- No lo s, seor -dijo una silueta a su lado.
El soldado de arriba mir a sus compaeros haciendo gesto de que no comprenda lo que estaba
pasando.
- Parece que no suben.
- Que les hable. Que les diga que es seguro.
Mientras le transmitan la orden Kyro vio cmo los dems iban colocndose en los lugares
sealados, algo ms elevados que el resto y que les daban ventaja. En uno de ellos dos
soldados, que haban estado all haca un momento, desaparecieron silenciosamente antes de
que varias cabezas se asomaran con precaucin.
El que estaba en las almenas habl a quien crea que le esperaba abajo.
- Subid, no hay peligro!
Los rebeldes ya estaban todos preparados. Era el momento: el grito de Kyro retumb con
sonoridad.
- Ahora!
La lluvia de flechas cay por todas partes; cada atacante apuntaba a las sombras de abajo y
disparaba hasta quedarse sin proyectiles. Los gritos de rabia de los rebeldes se mezclaron con
los de dolor de los soldados.
En cuanto se quedaron sin flechas Kyro salt hacia adelante, sosteniendo el hacha de Uko; los
dems, gritando salvajemente, salieron todos desde sus escondites para rematar a los que
pudieran haber sobrevivido.
El viajero avanzaba imparable. Esquivando el ataque de un soldado que apareci a su derecha
lanz un hachazo que le impact en el costado y se hundi en la carne hasta casi partirle en dos;
le empuj con el pie para liberar la hoja mientras vea acercarse otra silueta hacia l con su
espada en alto. Sin pensarlo dos veces se lanz hacia adelante, bloqueando su ataque con la

217

El soldado: Okharr

mano libre mientras le clavaba el hacha desde arriba en la cabeza, partindole en dos el casco y
el propio crneo y hundiendo la hoja hasta la altura de los hombros.
Fue una carnicera salvaje; los rebeldes queran sangre y la tuvieron. Cuando por fin acab la
matanza y encendieron ms antorchas para traer luz las imgenes de devastacin, dolor,
muerte, cadveres desmembrados, vsceras desparramadas, hablaron del odio y la venganza
acumulados durante tanto tiempo de dominacin en los corazones de aquellos hombres. Ante
aquel terrible escenario, ahora visible a la luz del fuego, todos reaccionaron como uno solo
levantando sus espadas y gritando por la victoria.
Ninguno de ellos exista en realidad.
El viajero, ignorndolos, sali del patio con paso firme hacia el interior del castillo.
Estaban ah, gritaban y hacan ruido, pero no eran nadie. Su vida o su muerte no significaban
nada.
Recorri un pasillo con el hacha an en la mano, la mirada fija hacia adelante.
Todos quedaran siempre atrs; eran el pasado.
El corredor acababa con una puerta, que se abri al empujarla. Estaba ahora en una pequea
estancia con una mesa y varios asientos; Kyro sigui directo a la siguiente puerta y la abri.
Daba a un saln algo ms grande. Haba varias personas all, parecan miembros del servicio; se
apartaron a su paso, asustados, mientras l iba hacia un arco que haba al otro lado sin desviar
la mirada de su camino.
Solo haba algo que siempre estara ah, lo nico que me impulsaba a seguir.
Lleg hasta unas escaleras. Subi y se encontr en otro corredor, abierto de media altura hasta
el techo por uno de los lados que daba al patio; haba ms sirvientes all, parecan muy
asustados. Avanz hacia ellos y el que estaba delante sac un cuchillo y se lo mostr como una
dbil amenaza, tratando de disimular su miedo. El viajero, al llegar hasta l, le sujet la mueca
con un rpido movimiento de su mano libre y se la dobl hacia fuera hasta hacerle soltar el
arma; con la misma mano le apart empujndole con tanta fuerza que lo levant del suelo
hacindole caer pesadamente de espaldas. Mientras tanto Kyro segua dejando atrs a los otros,
que se haban hecho a un lado con caras de pnico para dejarle pasar.
Lo nico que me importaba. Lo nico que me quedaba.
La siguiente puerta estaba cerrada. Kyro la abri de una patada y se encontr una sala
espaciosa: justo en el centro le esperaba su esfera. Al acercarse se ilumin y se abri para l.
Mi misin.
Sin mirar atrs, sin dejar de avanzar, se quit todo lo que llevaba encima arrojndolo a un lado
para entrar en la esfera y seguir el viaje hacia su destino.

218

El soldado: La Tierra

Captulo 2: La Tierra

El viajero sali de la esfera. Ante l todo se ilumin: estaba en una sala pequea y de techo muy
alto, de lneas rectas y paredes de piedra. La luz sala de manera uniforme de varios rectngulos
en el techo, y frente a donde estaba haba lo que pareca una puerta de metal cerrada. No tena
pomo ni haba nada que pareciera poder utilizarse para abrirla.
Desde el primer instante en aquel mundo me di cuenta de que faltaba algo.
Kyro se fij en un pequeo punto rojo en la esquina de arriba a su derecha: en el lugar donde
las paredes se unan con el techo haba algo pequeo, un objeto blanco y alargado ms o menos
como el pulgar de cualquier hombre. Se qued un momento quieto, mirndolo, el punto se
apag; extraado, se acerc despacio a mirar y, justo al empezar a moverse, se encendi otra
vez.
Una sensacin que me haba acompaado desde el principio de mi viaje, y que jams me haba
abandonado desde entonces.
Era el movimiento; lleg a esa conclusin despus de probar varias veces. Esa cosa responda
encendiendo la lucecita roja cada vez que se mova. Magia.
Me di cuenta de que, en realidad, siempre me haba preguntado si un da ocurrira. Aquella
sensacin era tan vieja como el miedo a perderla.
No pareca peligrosa ni haca nada ms, y estaba demasiado alto para llegar hasta ella; as que
el viajero decidi concentrarse en la puerta. Se acerc, apoyando sus manos sobre la hoja. Era
pesada, maciza, infranqueable.
Ahora aquel pensamiento se haba hecho realidad: por primera vez desde el momento en que
todo empez, no senta la llamada de la siguiente esfera.
Palp la pared buscando algn dispositivo oculto: nada. Trat de empujar lateralmente la puerta
por si se deslizara hacia un lado, prob hacia arriba... Nada.
Y si no haba una esfera esperndome para llevarme al siguiente mundo, me quedara atrapado
en este para siempre. Mi viaje haba terminado.
Se hizo unos pasos atrs, mirando a todas partes sin encontrar una solucin. No saba cmo
salir de all.

No haba pasado mucho tiempo cuando le pareci or algo: s, al otro lado de la puerta se podan
escuchar sonidos. Golpes de intensidad creciente, quiz pudieran ser varias personas que se
acercaban corriendo. Kyro se apart unos pasos, esperando en tensin y preparado para
cualquier cosa a la que tuviera que enfrentarse.
A continuacin se oy el ruido de algo muy pesado deslizndose y despus un fuerte golpe, la
puerta se abri despacio hacia fuera, y tras ella lo primero que apareci fue la cara de una
mujer, delgada y plida, de ojos grandes y negros y pelo liso y oscuro, que le miraba con gran
impresin.
Tras ella dos hombres, muy plidos y delgados tambin, ambos con el pelo azulado, le miraban
por encima de su hombro con los ojos y la boca abiertos por la sorpresa. Los tres iban vestidos
con extraas ropas holgadas, como si fueran sacos cosidos de manera que fueran una sola
pieza con forma humana pero sin ajustarse al cuerpo. El viajero se fij en que uno de ellos,

219

El soldado: La Tierra

el ms joven, llevaba en la mano un objeto: lo haba visto antes, era el arma de un sacerdote
de Varomm.
Pero estos humanos no parecan hostiles. Se quedaron un momento all, quietos, mirando al
viajero que an segua tambin inmvil y en tensin.
- Eh... Hola -dijo la mujer; dudaba sin saber qu decir-. Somos amigos. Hablas mi idioma?
Kyro no se permiti confiarse del todo.
- S -respondi-. Entiendo tus palabras.
Los tres humanos se miraron, y ella sigui hablando.
- Somos... Mi nombre es Sarah. Estos son mis compaeros Carl y Jon.
- Hola -dijo dbilmente este ltimo, el joven, levantando tmidamente una mano.
- Llevas un arma -dijo el viajero.
Los otros dos le miraron, y el chico pareci turbado.
- S, eh... Bueno, tranquilo, no te preocupes... Nosotros no... Vamos, no esperbamos...
- Es una pieza del museo y est descargada -le cort ella-; Jon, guarda eso. T eres... Eres el
viajero?
Kyro asinti. La mujer habl de nuevo.
- Cmo te llamas?
Antes de que pudiera responder se oyeron pasos precipitados tras los tres humanos, y
aparecieron varios ms, dos hombres y tres mujeres, todos muy delgados, vestidos igual que los
primeros y con rostros tambin muy plidos aunque con el cabello de distintos llamativos
colores.
- Sarah! -dijo uno de ellos al llegar hasta donde estaban. Todos se quedaron estupefactos
asomndose para mirar al extranjero.
- Est bien, est bien! -dijo ella.
- Es l -dijo el que se llamaba Carl a los dems, que soltaron murmullos de asombro.
- No deberamos.... -susurr el joven del arma a la mujer-. No s, darle algo de ropa?

No tenan nada de su tamao, probablemente todos los habitantes de aquel extrao mundo
seran tan flacos como los que haba visto hasta el momento; pero sus vestiduras eran amplias y
las que les dieron le resultaron cmodas al igual que el calzado. El viajero estaba en una
habitacin alargada con bancos, una hilera de cajones alargados verticales y, donde l estaba,
uno de esos cristales mgicos en los que poda ver perfectamente su reflejo. La mujer, Sarah, y
su compaero Carl estaban con l.
- El mono te sienta bien -coment Carl-. No estaba seguro de que entraras en uno, por muy
grande que fuera.
- An no nos has dicho tu nombre -dijo Sarah.
- Kyro.
- Kyro -repiti ella, pensativa.
Se oy un zumbido y Carl se llev una mano a un costado. Sac un diminuto objeto alargado,
hizo algo con l que el viajero no lleg a ver y fue como si un rectngulo de luz apareciera
flotando de la nada junto a aquella cosa mgica. Carl habl sin dejar de mirarla.
- Parece que ya se han enterado. Los del Consejo vienen para ac.

220

El soldado: La Tierra

Se dirigi a la salida, pero al llegar a ella se detuvo y mir al viajero y luego a Sarah; esta
asinti, y Carl les dej solos.
- Kyro -la mujer se dirigi a l-, necesitas algo? Lo siento, con tanto lo olvid preguntrtelo
-sonri nerviosa-. Aqu no hay mucho que ofrecerte, pero en el cuarto de descanso habr algo
antes de que vengan los otros y empiecen a hacerte preguntas.
- Qu es este lugar?
- El departamento de Historia de la Universidad; esta es la zona de profesores. Yo soy la
directora.
- Es una escuela.
- Eh... S -Sarah le mir con extraeza-. Tambin es un museo, por eso tenemos tu clula de
teletransporte. Es... Esa esfera negra por la que has venido -aadi al ver que el viajero no
comprenda.
Se qued un momento ms en silencio, observndole.
- Kyro, sabes lo que es el teletransporte? La fsica? Sabes... -Se detuvo un instante al ver su
expresin-. Sabes lo que es la electricidad?
- He visto magia muchas veces, pero no la conozco. Supongo que me hablas de cosas de magos.
De ciencia.
Si antes Sarah haba mostrado sorpresa, ahora le miraba con absoluta estupefaccin.

- No me lo puedo creer -deca el hombre que estaba delante del viajero, mirndole con descaro-.
Nos han mandado a un caverncola.
Estaban en una sala amplia aunque no haba ventanas; Kyro an no haba visto ni una sola
desde que lleg, como si todo estuviera sellado. La espaciosa habitacin contaba con varios
asientos que en ese momento estaban vacos: los cuatro humanos ms que haban aparecido,
tres hombres y una mujer tan flacos y plidos como el resto y vestidos con ropajes similares,
estaban de pie frente al viajero. La nica diferencia llamativa entre todos los que haba visto
hasta entonces era el color del pelo, aunque la mayora lo llevaba en distintos tonos de azul.
El que hablaba ahora, ms bajo que el resto y de aspecto especialmente frgil, con el cabello
amarillo muy chilln peinado hacia arriba como si pudiera sostenerse por s solo, pareca
enfadado.
- Dos mil quinientos aos preparando este plan y lo mejor que tenan era un hombre de las
cavernas. Es increble.
- Tranquilzate, Alexis -dijo uno de los que haba venido con l.
- Que me tranquilice? Me parece que no te has dado cuenta de la situacin. Llevamos dos
milenios y medio esperando la llegada del libertador del que hablan todas las historias. El
graaaaan salvador que acabar con el terrible tirano -aadi de forma grandilocuente-. Y resulta
que, despus de tanto tiempo, lo nico que tenemos es un saco de msculos que no tiene ni
idea ni de cul es su mano derecha.
Kyro le miraba impasible, sin decir nada. El otro gesticulaba hablando con voz chillona, era
evidente que disfrutaba siendo el centro de atencin.
- Si hasta cree que somos magos! A ver, hombre de las cavernas -se dirigi al viajero
levantando un dedo hacia l, amenazante-. Sabes... Sabes siquiera de qu va todo esto?
Sabes hacer algo adems de usar un garrote para llevar comida a la cueva?
Sostuvo el dedo delante de la cara del viajero, esperando que reaccionara. No fue as.
- Djalo ya, Alexis -intervino Sarah-. Odme, ha venido hasta aqu para ayudarnos y le estis
presionando nada ms llegar. Antes de hacer nada ms deberamos ver qu puede contarnos

221

El soldado: La Tierra

sobre la situacin en otros planetas y darle informacin que pueda serle til para cumplir con el
objetivo de todos.
- Tienes razn, Sarah -dijo la mujer que haba llegado con los dems-. Adems el consejo debe
reunir a todos sus miembros. Nuestras especialidades son tcnicas, t eres la historiadora;
puedes encargarte t del trabajo?
- S, claro -respondi ella, algo sorprendida.
- De acuerdo; maana te mandaremos a alguien para ayudarte. Averiguad todo lo que podis y
presentadnos un informe con los resultados lo antes posible; entonces tomaremos decisiones.
Los dems asintieron, excepto el hombrecillo de pelo levantado que hizo gestos exagerados de
exasperacin. Por fin los miembros del Consejo se dirigieron a la puerta, pero la voz de Kyro les
detuvo.
- Un momento.
Se detuvieron, sorprendidos, y le miraron.
- Dnde est la siguiente esfera? -pregunt.
Por un momento todos se miraron con ojos culpables.
- Es... Una larga historia -respondi la mujer que haba hablado antes-. Para explicar...
- No siento su llamada. Est aqu o no?
De nuevo hubo un momento de silencio incmodo entre ellos; la mujer volvi a hablar, esta vez
dirigindose a Sarah.
- Podras contrselo?
- S -respondi esta-. Yo lo har.
- Gracias.
Se fueron como si ahora tuvieran prisa por salir de all. El viajero mir a Sarah.
- Contestar a tu pregunta -dijo la mujer-. Pero antes tengo que explicarte algunas cosas; no es
tan fcil, sabes? Te dir todo lo que quieras saber, puedes tener un poco de paciencia?
Kyro asinti.
En ese momento se abri la puerta y entr precipitadamente Jon, el chico que haba venido con
el arma al principio.
- Sarah, ah fuera hay un caos. Se ha corrido la voz de que ha llegado el viajero -mir a Kyro un
instante- y todo el mundo quiere verlo.
- Menos mal que no haba clases. Dnde estn?
- En la entrada principal, Carl la ha cerrado y est con el jefe de seguridad tratando de
tranquilizar a la gente.
Sarah pareca pensativa.
- Solo hay un acceso y no sera buena idea que te quedaras aqu -dijo hacia Kyro, aunque
pensando para s misma-; no hay otra solucin. En fin, de todas formas supongo que es algo
inevitable.

En la puerta de acceso al departamento de Historia, Carl hablaba a la multitud mientras un

hombre algo mayor que l, con dos ms que le ayudaban, trataba de contenerles.

222

El soldado: La Tierra

- Tranquilos, Tranquilos, por favor! S, es cierto. No, no lo sabemos an. No ha habido tiempo...
Esperad, tranquilizaos, no arreglamos nada con empujones...!
Se detuvo al ver que, de repente, la muchedumbre se haba quedado como congelada y en
completo silencio. Los que haban estado intentando resistir su empuje se giraron y se quedaron
estupefactos como los dems, y el propio Carl se gir tambin para ver que tras l se haba
abierto la puerta y en ella estaban ahora Sarah con el viajero.
Nadie pareca portar ninguna clase de arma, al menos de las que Kyro hubiera visto antes, y no
parecan peligrosos. Todos all eran de constitucin muy delgada y vestan ropas similares; se
distinguan por el color de su piel, que iba desde el plido enfermizo hasta tonos muy oscuros, y
sobre todo por el de sus cabellos. Aunque muchos tendan a llevarlos azules haba gran variedad
y a primera vista no parecan seguir un patrn.
Estaban en algo parecido a un tnel muy espacioso y bien iluminado; ahora todos miraban al
viajero con cara de absoluto asombro, nadie se mova.
- Vamos -dijo Sarah, y Kyro la sigui. Ese fue el momento en que la gente reaccion: si antes
haban empujado para acercarse a la puerta, ahora retrocedieron reflejando cierto miedo en sus
rostros.
Les dejaron mucho espacio para pasar; el repentino y completo silencio haca la situacin ms
impresionante. El viajero vio a muchos de ellos sacar de entre sus ropas pequeos objetos
alargados como el que antes Carl haba usado, aunque estos no desprendan ninguna luz; le
apuntaron con ellos y por un momento estuvo a punto de reaccionar pensando que podan ser
armas. Pero Sarah pareca no sobresaltarse y tras unos instantes, al ver que no ocurra nada
malo, Kyro pens que todo aquello no deba ser ms que un grupo de curiosos.
- Espera, Sarah, os escoltaremos -le dijo uno de los hombres que haban estado tratando de
contener a la gente, el que pareca mayor de los tres-. Adnde vais?
- A mi casa. Gracias, Jefe.
El hombre hizo una sea y se coloc por delante de ellos, mientras que los otros dos se situaban
detrs; deban ser soldados de alguna clase. En cualquier caso no eran necesarios para
mantener la distancia con el gento: nadie se atreva a acercarse.
Recorrieron varios tneles ms o menos amplios, bajaron escaleras y siguieron por pasillos
no tan espaciosos. Se encontraban a su paso con gente que, al ver a Kyro, casi siempre
apartaba asustada o bien directamente sala corriendo. Un hombre, que llevaba de la mano a
nio, tuvo el acto reflejo de cogerlo en sus brazos y apretarse a la pared protegindolo con
cuerpo.

ya
se
un
su

Por fin llegaron a una gran sala, de techo alto y muy espaciosa, con muchas puertas en todas las
paredes; haba asientos con aspecto cmodo, algo que podran ser muebles pero que el viajero
no pudo identificar, y grandes mesas con sillas en el centro de aquel espacio. Aqu y all haba
algunas personas sentadas o en pie hablando; algunos, los que estaban en las sillas que
rodeaban las amplias mesas, tenan ante s pequeos rectngulos mgicos ligeramente brillantes
flotando ante ellos a los que parecan prestar atencin muy concentrados. Cuando entraron el
viajero y sus acompaantes, sin embargo, todas y cada una de aquellas personas dejaron lo que
estaban haciendo para mirarles con gran asombro.
- Es ah.
Sarah seal hacia una de las puertas. No se diferenciaba en absoluto de las dems salvo por un
rectngulo en ella con un punto de color rojo y los caracteres A19, que pudo reconocer aunque
no fueran exactamente como los haba estudiado. Kyro vio que en la puerta contigua estaba el
mismo punto rojo y deca A20, y supuso que sera algn tipo de clasificacin para distinguirlas.

223

El soldado: La Tierra

La mujer dio las gracias a los agentes de seguridad y estos se marcharon; tras esto sac de su
ropa un objeto pequeo y alargado igual al que llevaban los dems, apunt con l a la puerta y
esta se abri deslizndose ligeramente a un lado sin que nadie la hubiera tocado. Entonces tir
de un pequeo pomo para hacer que se abriera del todo, hizo una sea al viajero y ambos
entraron.
La estancia era minscula y muy sencilla: de la pared de la izquierda sobresala una especie de
asiento alargado, de la que quedaba enfrente asomaba un saliente que podra usarse de mesa
con una extraa silla junto a l, y en la derecha haba dos pequeas puertas cerradas,
demasiado estrechas para una persona, y otra ms grande. Todo era blanco y se vea desnudo.
- Mi hogar -dijo Sarah abriendo una de las puertecitas de la pared; el interior pareca un espacio
para guardar ropa y objetos personales-. Eso de ah es cuarto de aseo; como los que te he
enseado antes en la universidad, pero individuales.
- Estamos bajo tierra? -pregunt Kyro.
- S. Y tenemos un problema de espacio, no hay viviendas suficientes y casi todos tienen que
compartirlas. Yo soy una privilegiada por mi puesto, pero supongo que ahora tendremos que
arreglrnoslas aqu; nadie ms querr alojarte.
- No quiero molestarte; estoy acostumbrado a dormir en cualquier sitio.
Ella sonri.
- Creo que no lo entiendes, Kyro; aqu no hay otro sitio.

Ms tarde caminaban dando una especie de paseo, si es que poda llamarse as a caminar por
tneles y pasillos. La gente con la que se cruzaban les miraba con asombro y algunos les
apuntaban con sus pequeos objetos alargados. El viajero miraba a su alrededor mientras Sarah
hablaba.
- Esta ciudad fue excavada a partir de unas instalaciones subterrneas destinadas a fines de
investigacin cientfica. Ahora somos dos mil doscientas personas, buena parte vinculados a la
universidad; hay once ciudades ms en distintos puntos del planeta, pero aunque tenemos
comunicacin constante la localizacin de cada una es secreta.
- Corris peligro? -pregunt Kyro.
- Por eso no podemos salir a la superficie -respondi la mujer-. Hay agentes de Varomm
patrullando por todas partes.
El viajero se detuvo.
- Agentes de Varomm?
- S. En otro tiempo intentamos combatirles, pero son muy poderosos y acabar con cada uno de
ellos nos costaba cientos de vidas. Quedamos muy pocos en todo el mundo, no podemos
permitirnos ms bajas.
- Y ahora os ocultis aqu.
- Algunos tienen que subir a veces, pero solo en situaciones muy concretas. Y si les descubrieran
tendran que suicidarse antes de ser atrapados para no delatarnos. Mientras Varomm no sepa
que estamos aqu nos mantendremos a salvo.
Haban vuelto a caminar; el viajero segua la conversacin, pero pareca pensativo. Sarah
continu.
- Nos hemos adaptado a la vida bajo tierra y tenemos una sociedad estable; cada ciudad se ha
especializado en distintas reas y ahora somos bastante eficientes.
- Aqu es donde se ensea ciencia.
- S... S, se puede decir que en general s; nos esforzamos para que no se pierda, aunque
hemos retrocedido mucho en nuestra capacidad tecnolgica. Cada persona tiene que trabajar
medio da en su actividad concreta, en mi caso la Historia, y el otro medio hacer trabajos para

224

El soldado: La Tierra

la comunidad. Hasta que has llegado yo llevaba dos meses trabajando en uno de los comedores
-sonri.
- No tenis tiempo de descanso?
- Seis das de trabajo, uno libre. Lo normal es que todo el mundo aproveche para socializar. Me
refiero a conocer gente, hacer amigos o pasar tiempo con tu familia si es que tienes.
Siguieron caminando en silencio unos instantes, hasta que Kyro habl de nuevo.
- He visto antes situaciones como la que vivs aqu. Pero siempre eran pueblos que haban
pasado por una guerra y trataban de reorganizarse para sobrevivir.
Ahora fue ella la que se detuvo.
- Pero Kyro, es que hubo una guerra. Y la perdimos.

Se encontraban de vuelta en el espacio que Sarah llamaba su casa. Estaban sentados, el viajero
en el asiento alargado que segn la mujer le explic era su cama, y ella en la silla junto a la
pequea tabla que haca de mesa.
- Espera, pondr las imgenes en la pared frente a ti y me sentar a tu lado.
Toc con un dedo la superficie de la mesita y ante ella apareci, flotando en el aire, un
rectngulo de luz. Desliz los dedos de las dos manos sobre la mesa mientras una especie de
dibujos y luces se dibujaban en el rectngulo, hasta que volvi a tocar con un dedo y se sent
junto a Kyro sacando de entre su ropa el objeto pequeo y alargado con el que haba abierto la
puerta, similar al que parecan tener todos.
Hizo un pequeo movimiento en el aire con l y el recuadro flotante desapareci, para aparecer
otro ms grande en la pared frente a ellos; la mujer habl mirndolo.
- Fichero de grabacin nmero uno para el informe. Ttulo: el viajero -mir a Kyro-. Grabar
esta conversacin para elaborar el informe para el Consejo.
- No s qu es grabar.
- Ah -pareci sorprendida-. Lo siento, haba olvidado que... De acuerdo, creo que lo mejor es
que te lo ensee para que lo comprendas.
Hizo otro movimiento con el objeto de su mano.
- Prueba de grabacin, hola Kyro, esto es solo un ejemplo. Muy bien.
Un nuevo gesto; en el rectngulo de la pared Kyro se vio a s mismo sentado junto a Sarah,
como si fuera una ventana por la que estuvieran viendo a dos personas exactamente iguales a
ellos. El viajero abri completamente los ojos por la sorpresa.
La Sarah de la pared hizo un movimiento con la mano: "prueba de grabacin, hola Kyro, esto es
solo un ejemplo. Muy bien". Volvi a mover la mano exactamente igual que lo haba hecho antes
y la imagen se desvaneci quedando solo el rectngulo de luz.
- Lo has entendido? -la mujer sonri al ver la cara de asombro de Kyro; pareca divertida.
l se levant sin decir nada, y se acerc a la pared. Toc con cuidado donde estaba el rectngulo
luminoso, sin poder creerlo. Tras esto mir a Sarah.
- Esto es ciencia? -pregunt.
- Ciencia? -se sorprendi ella-. Pues... S, podra decirse que s. Entiendes ya lo que es la
grabacin?

225

El soldado: La Tierra

El viajero pens un instante y despus asinti.

- Creo que s. Como escribir algo en un pergamino, pero con imgenes y sonidos. Escribes lo que
pasa para poder verlo despus, es lo que vas a hacer con esta conversacin.
- Extraordinario -ahora era la mujer la que pareca asombrada-. Nunca habas visto algo as, no
es cierto?
- No -Kyro se sent de nuevo, mirando an el rectngulo brillante-. Vuestra ciencia supera todo
lo que haba conocido hasta ahora.
- Pues lo has comprendido increblemente bien. De verdad, estoy impresionada.
Sonri y volvi a mover el objeto en su mano.
- De acuerdo, empezamos?

Mientras la mujer hablaba, imgenes quietas o en movimiento acompaados de sonidos

aparecan en la pantalla ilustrando sus palabras. Ella las manejaba con soltura mediante leves
gestos con la mano que sostena el objeto alargado con el que pareca controlarlo todo; mientras
tanto el viajero escuchaba con la mirada fija en la pared.
- Hace aproximadamente tres mil aos terrestres la humanidad se encontraba en su mximo
desarrollo cientfico y tecnolgico. Habamos resuelto antiguos problemas como el de la escasez
de energa, controlado prcticamente todas las enfermedades importantes, multiplicado la
esperanza de vida y cosas as; tenamos otras muchas dificultades, claro, pero gracias al avance
de la ciencia algunas de las principales ya estaban superadas.
>>Al nacer se implantaba a los nios un biochip. Ya no los tenemos, pero era... No s cmo
explicarlo.
- Creo que s lo que es -le interrumpi Kyro-: una piedra mgica. Yo tengo una.
- Cmo? -la cara de Sarah era de estupefaccin. T tienes un biochip?
- Luego -el viajero hizo un gesto para que no lo tuviera en cuenta-. Sigue con tu relato.
La mujer, an muy sorprendida, pens un instante para retomar el hilo de la narracin.
- Est bien. Ahora tenemos que utilizar ordenadores y otros aparatos para comunicarnos y
compartir informacin; pero en aquel momento gracias a los biochips podamos hacer ese
trabajo directamente con la mente. No soy una experta en tecnologa, pero bsicamente lo que
creamos fue una especie de mente global de la que participbamos todos.
>>Supongo que no te hars una idea de lo que eso significa; creo que ni siquiera nosotros
podemos imaginar hasta qu punto eso cambi la vida de los hombres. Cualquiera poda
aprender cualquier cosa en un instante, tener acceso a toda la informacin disponible; si alguien
en el otro extremo del mundo haca un descubrimiento, todos los que seguan el tema lo
compartiran instantneamente. Cualquiera poda decidir estudiar algo concreto, lo que fuera, y
en un momento descargaba la informacin a su cerebro y ya saba lo mismo que el mayor
especialista del mundo; estaba preparado para hacer sus propias investigaciones que
contribuyeran a su avance. Realmente fue una explosin sin igual del saber humano.
Hizo una pequea pausa, respirando con la mirada perdida; pareca tratar de abarcar la
inmensidad de los hechos que describa. Finalmente parpade para despus continuar.
- Uno de los mayores logros fue el de los viajes interestelares. Cuando se pudo atravesar...
Mir un instante al viajero, que no dijo nada.
- Est bien, intentar explicarlo de manera sencilla. Llegamos a ser capaces de salir de nuestro
mundo y viajar a otros; en esos planetas haba materias primas y otros recursos tiles y ms o
menos valiosos, as que el comercio tambin se benefici y hubo una gran expansin de la
humanidad en todos los sentidos.
>> Pero no todo fue positivo: los intereses polticos y econmicos provocaron muchos conflictos,

226

El soldado: La Tierra

luchas por el poder y por la independencia de otros poderes, y las guerras fueron una constante.
Los humanos siempre hemos tenido alguna lucha en nuestro propio planeta, as que supongo
que es nuestra naturaleza.
>> La Gran Guerra Universal empez hace algo ms de dos mil quinientos aos, y los casi
setenta mil planetas colonizados se vieron involucrados; era imposible ser neutral. Nosotros
sufrimos pocos ataques porque nuestro mundo era en cierta manera un smbolo, por ser el lugar
de origen de la especie humana, y jugbamos un importante papel diplomtico; pero creme,
fue el desastre ms devastador que ha existido jams. No creo que llegue a saberse jams el
nmero de vctimas que lleg a producir, ni siquiera por aproximacin.
Las imgenes en la pared, que antes haban mostrado maravillas mgicas que iban mucho ms
all de la comprensin del viajero, le enseaban ahora escenas que conoca muy bien. Las armas
parecan distintas y aparecan otros elementos que no poda identificar, pero las expresiones, los
combates, los muertos, la guerra, eran esencialmente lo mismo.
Sarah se mantuvo en silencio unos momentos ms. Por fin continu.
- Ese fue el momento en que la figura de Varomm surgi pblicamente para aprovecharse de
nuestras divisiones y debilidades. Utiliz todo tipo de medios para ganar adeptos, hasta que por
fin conquist por la fuerza el poder de una de las facciones que en ese momento seguan en
conflicto. Nadie puede negar que probablemente ha sido el mejor estratega que jams ha
existido, porque bajo su mando sus dominios se expandieron y fue ganando una tras otra todas
las batallas a las que se enfrent. Al final consigui anexionar prcticamente todos los planetas
habitados, y los que no se rindieron a sus exigencias fueron completamente arrasados por sus
fuerzas de combate.
Kyro no pudo evitar ponerse en tensin al ver en el recuadro luminoso imgenes en movimiento
de los grandes pjaros negros del dios, capaces de acabar con mundos enteros, y de los
sacerdotes avanzando imparables destruyendo todo a su paso.
- Vosotros no os rendisteis -dijo.
- No, jams. Se puede perder una guerra, pero las condiciones de Varomm eran imposibles:
quera aislar cada mundo del exterior, prohibir los viajes espaciales y las comunicaciones, acabar
con la ciencia y la tecnologa devolvindonos en la prctica a la prehistoria... Convertirnos en
poco ms que animales de granja. La Tierra es un smbolo, no solo para los dems sino para
nosotros mismos. Aqu empez la historia del ser humano, que es la historia de la evolucin y la
del progreso; renunciar a ello y permitir semejante degradacin sera peor que la muerte.
Varomm acab con la prctica totalidad de la vida en nuestro mundo, pero los que sobrevivimos
hemos encontrado una manera de aguantar aqu abajo hasta que recuperemos nuestra libertad.
La mujer le mir con intensidad.
- Y as llegamos a la Resistencia y su arma secreta: el viajero.
En ese momento el objeto que llevaba en su mano brill levemente y son un tintineo. Sarah lo
mir, hizo un movimiento de mueca y un pequeo recuadro luminoso apareci flotando junto a
l.
- Qu hace l aqu? -murmur para s misma; tras esto habl a Kyro-. Espera un momento, por
favor.
Un nuevo gesto con la mano mientras se pona en pie, y la puerta se abri con un ligero
chasquido. La mujer fue hasta ella y la empuj, para dejar ver tras ella a un hombre de aspecto
igual a todos los dems que el viajero haba visto excepto porque su pelo, algo ms largo de lo
corriente, era de un color gris claro.
- Hola, Sarah -salud-. Me alegro mucho de verte.
- Qu quieres, Daniel? -la voz de ella sonaba seria.

227

El soldado: La Tierra

- En realidad no he venido a visitarte a ti, sino a nuestro amigo -ech una mirada al interior por
encima de su hombro-; vengo en representacin del Consejo. Puedo pasar?
Despus de un instante Sarah se apart para permitirle entrar. El hombre lo hizo y Kyro se puso
en pie.
- Kyro, este es Daniel -dijo ella-. Es otro de los miembros del Consejo.
- Hablas nuestro idioma entonces -coment Daniel-. Bien, eso lo har todo ms fcil.
- Estoy trabajando en el informe. Qu ms queris?
El viajero not la hostilidad de la mujer hacia l.
- No dudamos de que hars un buen trabajo, Sarah; pero entenders que queremos tener toda
la informacin posible. No estoy aqu para entorpecer tu trabajo sino para ayudarte y poner
nuestros recursos a tu disposicin. Por cierto, ya me he encargado de que ests liberada de
todas tus responsabilidades mientras nuestro husped est con nosotros; y si necesitas
cualquier otra cosa solo tienes que pedirla.
Ella pareci aceptarlo.
- De acuerdo -dijo-. Sintate si quieres.
Momentos despus estaban listos, y Sarah continu su historia acompaada por las imgenes de
la pared.
- Varomm fue creado en el planeta Duva 11, en el que seguramente era el centro de tecnologa
ms avanzado del universo. Estaban tan por encima del resto que los mejores cientficos de
todas partes, incluidos los de La Tierra, consideraban el mayor signo de prestigio el ser
seleccionados para trabajar all. Uno de los campos en los que ms arduamente se trabajaba era
el del teletransporte; para explicrtelo de forma simple, no se trata de tomar atajos como en los
viajes hiperespaciales...
- Consiste en llevar algo de un sitio a otro sin pasar por el camino que hay enmedio -intervino
Daniel.
- Correcto -asinti la mujer, un tanto incmoda por la interrupcin-. Yo quiero ir desde aqu
hasta el museo, por ejemplo, y para eso tengo que andar el camino que hay hasta all; con el
teletransporte no ocurre eso, sino que yo estoy en esta habitacin y al mismo tiempo que
desaparezco de aqu aparezco en el punto de llegada sin haber tenido que recorrer ningn
camino entre los dos. Lo entiendes?
- S. Supongo que es lo que yo he estado haciendo gracias a las esferas.
- Eso es; tus esferas son lo que nosotros llamamos "clulas de teletransporte". En los tiempos en
los que Varomm fue creado se haba conseguido teletransportar energa, lo que permita las
comunicaciones instantneas entre lugares muy distantes entre s; pero no lo habamos logrado
con la materia slida. El inicio de la Gran Guerra Universal paraliz casi todas las
investigaciones, pero un grupo de cientficos de Duva 11 haba seguido trabajando por su cuenta
en el proyecto y finalmente lograron desarrollar el primer prototipo.
>> Mientras tanto Varomm ya empezaba a mostrar su intencin y sus ambiciones, hasta el
punto de que cuando haba adquirido cierto poder orden que todo el personal de ese planeta
fuera eliminado. Pretenda acabar con las mejores mentes del Universo para evitar que pudieran
volverse un peligro para l, y adems convertir a Duva 11 en el centro de operaciones desde el
que dirigira su imperio.
>> Pero ya haba algunos que, a la vista de los acontecimientos y del curso de la guerra, haban
empezado a pensar que algo as podra pasar. Si un conflicto como aquel tuvo algo bueno es que
impidi la divulgacin del descubrimiento del teletransporte para la materia, as que solo lo
conocan un reducido grupo de expertos; cuando la situacin se haca insostenible decidieron
poner en marcha un plan para abrir un camino que en el futuro permitira llegar a un viajero
directamente hasta el cuartel general de Varomm. Modificaron el prototipo que haban
construido y lo trasladaron para ocultarlo en lo ms recndito del planeta, y huyeron con los
planos antes de ser capturados. El resto supongo que ya lo conoces.

228

El soldado: La Tierra

Despus de todo esto se hizo el silencio; Kyro estaba muy pensativo.

- S que hay mucho en tu historia que est fuera de mi capacidad de comprensin -dijo-, pero
he entendido lo fundamental. De hecho esto me contesta algunas viejas preguntas.
- A qu te refieres?
El viajero segua hablando, pareca que para s mismo.
- Cada uno de los mundos que he conocido tena cosas muy diferentes entre s. Pero haba
coincidencias extraas: humanos, o seres en cierta forma parecidos. A veces los mismos
animales o plantas. Y lo que ms me haca pensar, variedades de las mismas lenguas. Me
pareca imposible que, si yo era el nico que poda viajar de uno a otro y nunca haban estado
comunicados, los padres pudieran ensearles a sus hijos las mismas palabras por casualidad.
- Tienes espritu de cientfico -sonri Sarah.
Daniel tambin pareca impresionado.
-

Creo que la descripcin de Alexis sobre ti no se corresponda en absoluto con la realidad.

An tengo dos preguntas -dijo de nuevo Kyro.
Intentaremos responderlas -contest Daniel.
La primera es dnde est la siguiente esfera?

Los otros dos se miraron; Sarah fue la que respondi.

- Me parece que sobre eso tenemos un problema.

La esfera estaba muerta.

La sensacin que recorri al viajero al descubrirlo fue indescriptible. No era exactamente dolor,
ni decepcin, ni frustracin: iba mucho ms all. Haba pasado toda la vida luchando, sufriendo,
sacrificndose, renunciando a todo, para acabar de aquella forma. El viaje haba terminado, su
misin haba fracasado. Kyro haba aprendido a mantener siempre sus sentimientos bajo el
control de la disciplina ms absoluta, pero ahora se senta a punto de explotar: su rostro
mostraba ahora una expresin dura y contenida, no expresaba ni remotamente lo que le estaba
ocurriendo por dentro.
La sala estaba llena de artefactos de extraas formas con signos incomprensibles, unidos por lo
que parecan finas cuerdas de colores por todas partes. Algunas llegaban hasta la esfera, a la
que le faltaban algunos pequeos trozos justo donde los extremos de las cuerdas la tocaban. El
viajero se haba acercado, estaba solo frente a todos aquellos aparatos y luces multicolor,
brillantes y vivos, entre los que contrastaba la profunda oscuridad inerte de la superficie curva y
perfecta. Dio unos pasos ms hacia la esfera, pero ella no respondi; lentamente apoy sus
manos sobre ella, sin sentir absolutamente nada. Era la cruda realidad, estaba muerta.
Sarah y Daniel permanecan bastante ms atrs, sin atreverse a hablar.
Por fin Kyro se dio la vuelta despacio hacia ellos, atravesndoles con su mirada: daba la
impresin de hacer un gran esfuerzo para mantener el dominio de s mismo. Tras unos instantes
habl con voz casi susurrante.
- Hay alguna forma de arreglar esto?
Sarah fue quien contest; lo hizo con cautela, como si temiera la reaccin del viajero.
- No lo sabemos -dijo-; los planos se perdieron cuando Varomm atac el planeta y esta
tecnologa supera nuestra capacidad.
- Hay alguna opcin? -insisti Kyro.

229

El soldado: La Tierra

- Emplearemos todos los medios a nuestra disposicin -dijo Daniel-. Haremos todo lo posible
para superar este problema. Lo daremos todo.
El viajero baj la vista. Durante unos momentos se hizo un tenso silencio.
- Creo que debemos decrtelo, Kyro: esto puede haber sido culpa nuestra -habl Sarah de
nuevo.
l se limit a mirarla y ella continu.
- Cuando Varomm atac el planeta y algunos supervivientes se refugiaron aqu se dieron cuenta
de que esto no estaba preparado para sostener a una comunidad a largo plazo; las fuentes de
energa de la superficie se agotaron pronto y sin ellas no habra aire limpio, ni se podran reciclar
el agua y los alimentos. Todos moriran.
- Era un estado de emergencia -sigui Daniel- y no tenan alternativa: haba que buscar energa
donde fuera. La potencia del motor de pulsos que se encontr en la clula de teletransporte era
la nica salida disponible.
- Hace muchos aos -volvi a hablar la mujer-, antes de que nuestra generacin hubiera nacido,
las dos clulas estaban juntas. De repente la que habamos abierto tuvo una sobrecarga y casi
hizo estallar toda la ciudad: los tcnicos dijeron que el motor se haba colapsado por la excesiva
demanda de energa, y solo nos quedaba esperar que, si esto se deba a que ya habas pasado,
hubieras podido seguir tu viaje... Y si no, que al menos la clula estropeada no fuera la de
llegada. De ser as cuando vinieras moriras sin siquiera llegar a materializarte.
Daniel concluy con una tmida sonrisa.
- Al menos sabemos que en eso tuvimos suerte... Ests aqu.

El viajero no haba dicho ni una sola palabra desde entonces. Estaban solos, de vuelta en la
habitacin de Sarah; ella le haba dicho que era hora de dormir, aunque all las luces hacan
imposible distinguir el da de la noche, y despus de prepararse para el sueo la mujer sac de
debajo del asiento alargado un bloque rectangular compacto que qued a ras de suelo y que,
segn le explic, sera su cama.
- Espero que puedas descansar -dijo.
Kyro simplemente asinti.
Se tumb despus de que ella lo hubiera hecho, y la luz se atenu hasta que la estancia qued
casi completamente a oscuras. El viajero se qued bocarriba, con los ojos abiertos y expresin
dura, perdido en sus pensamientos.
Mucho despus Sara rompi el silencio.
- Kyro, lo siento. Lo siento mucho.
- Ya est hecho -contest l por fin.
Not como ella se incorporaba a medias para asomarse en la penumbra.
- Has sufrido mucho hasta llegar aqu, no es as? Se te nota.
El viajero no dijo nada y la mujer volvi a tumbarse; pero ms tarde comenz a hablar de
nuevo.
- Puedo preguntarte algo? Me gustara saber... Has cruzado muchos planetas distintos.
- S.
- Cuntos?

230

El soldado: La Tierra

- No lo s.
- No lo sabes, ni siquiera un nmero aproximado? Diez, cincuenta, cien?
- Muchos ms. No podra contarlos.
Unos instantes ms de silencio.
- Y aproximadamente cunto tiempo podas pasar en cada uno?
- A veces das, a veces aos. Pero ni las jornadas ni las estaciones duran lo mismo en un mundo
que en otro.
Por fin vio en la penumbra cmo la silueta de Sarah se asomaba otra vez.
- Kyro, qu edad tienes?

- ... As que es imposible saberlo. Realmente es fantstico!

El hombre de lo que Sarah haba llamado "laboratorio de biologa" sonrea mirando a Kyro con
ojos chispeantes. Pareca disfrutar enormemente con su descubrimiento.
Haba all otras personas, algunas ocupadas con sus tareas pero la mayora simplemente
participando del acontecimiento; todos queran saber ms sobre Kyro. Este estaba reclinado en
un extrao asiento adaptado a la forma del cuerpo, y Sarah permaneca de pie junto a l.
- Johann, Me ests diciendo que tenemos aqu a un hombre inmortal? -dijo ella con asombro.
- Los de mi raza podemos morir -intervino Kyro-, pero no envejecemos.
- Y con un sistema inmunolgico como el tuyo -habl de nuevo Johann, sonriendo cada vez mssupongo que nunca habrs estado enfermo. Me equivoco?
- No.
- Te recuperas muy rpido de las heridas, no es as?
El viajero asinti.
- Los k'var ramos guerreros; normalmente ocupbamos los puestos ms peligrosos. Ninguna
otra raza de hombres habra sobrevivido.
En ese momento intervino una chica joven que estaba sentada a unos pasos. Todos se volvieron
a mirarla.
- Espera un momento -dijo. Cmo se llama tu raza?
- K'var -respondi Kyro.
Ella asinti con expresin pensativa.
- Claro -murmur.
- Qu pasa, Sumie? -le pregunt Johann.
- Venid, os lo ensear.
Sarah, Kyro y Johann la siguieron por un pasillo que recorra con paso decidido. El viajero se
sorprendi al ver que todos los dems que haban estado all venan detrs tambin.
- Sumie es especialista en gentica -les apunt Johann mientras la chica les guiaba hasta una
pequea habitacin con una extraa mesa triangular y varias sillas. El viajero no saba qu era
gentica, pero se mantuvo en silencio.
La chica se sent frente a la mesa y toc suavemente su superficie mientras sacaba uno de esos
pequeos objetos alargados que all pareca tener todo el mundo; un rectngulo brillante
apareci flotando ante ella. Desliz los dedos unos momentos, hasta que habl de nuevo.

231

El soldado: La Tierra

- Aqu est. Variante K: los exploradores. Sentaos y escuchad esto, creo que os interesar.
Todos lo hicieron. En el umbral de la puerta an haba muchos curiosos que se apelotonaban
para tratar de enterarse de lo que ocurra.
- Supongo que no conocis los detalles de la historia de la gentica -Sumie ech una mirada a
Sarah.
- No creo que tengamos datos precisos en nuestro archivo; te agradecera que me mandaras lo
que pudieras.
- De acuerdo -dijo la chica y se concentr en el recuadro brillante-. El momento de la explosin
de los viajes espaciales fue tambin el de los mayores avances en manipulacin gentica.
Aunque se encontraron muchos planetas habitables las condiciones eran muy variables entre
ellos, as que se cre un programa adjunto al de colonizacin en el que se mejoraba a los
individuos para adaptarse mejor al medio; a veces las modificaciones se hacan partiendo de
cero, a veces se incorporaban caractersticas de los seres autctonos y tambin se lleg a usar
propiedades encontradas en un mundo en colonos que iban a otro si es que les podan ayudar.
Sarah asinti y mir a Kyro.
- Ah tienes la respuesta exacta a tu pregunta: por qu hay seres parecidos a los humanos en
mundos tan distintos. Lo has entendido?
El viajero tena la mirada fija en Sumie.
- Vosotros creasteis a los de mi raza?
La chica tard un instante en asentir.
- Pues... S, segn parece lo hicieron nuestros antepasados.
Kyro no dijo nada ms. Sumie volvi a mirar el recuadro y continu.
- Los individuos se clasificaban en variantes, y dentro de estos se establecan series especficas.
Esperad, ampliar las caractersticas de la variante K.
El viajero haba bajado la vista y pareca concentrado en sus pensamientos.
- Aqu est -dijo la chica de nuevo-. Variante K, los exploradores. En muchos casos el primer
contacto con el planeta se haca mediante humanos a los que se desarrollaban las cualidades
necesarias para adaptarse a ambientes hostiles, y capaces de sobrevivir en medios muy distintos
-hizo una ligera pausa-. Vaya, la lista de mejoras es impresionante: fuerza, resistencia,
recuperacin, respuesta inmune... Es largusima.
- Hay informacin sobre su esperanza de vida? -intervino Johann.
- Un momento... S, creo que es esto. Se utilizaron ocho series de forma masiva, y hubo una
serie nueve que lleg a probarse en uno de los ltimos planetas en colonizarse; pero el
comienzo de la Gran Guerra Universal interrumpi el proyecto antes de que solucionaran algunos
problemas y ah acab todo. Pero segn la teora en los variante K serie nueve, adems de llevar
al mximo las mejoras de las anteriores, no existira el envejecimiento ni la muerte natural.
- Has hablado de problemas -intervino de nuevo Kyro.
- Pues... Parece que haba cierta incompatibilidad con el sistema hormonal femenino; haba que
criarlos en incubadoras y las nias no sobrevivan al parto. Pero el programa se abandon antes
de que pudieran superar esos fallos y ni siquiera pudieron traer de vuelta a los exploradores que
quedaron all.
El viajero endureci la expresin.

232

El soldado: La Tierra

Llevaba en aquel lugar todo el da; Sarah le haba dicho que tena que trabajar en el informe que
deba elaborar para su Consejo, y el viajero acept quedarse a responder las preguntas de los
cientficos. Pero estaba empezando a cansarse de todo aquello. Se senta como un objeto curioso
en exhibicin, y esa gente no se pareca a la idea que tena de unos poderosos magos: discutan
constantemente para decidir quin sera el siguiente en hablar con l, se hacan comentarios
personales ofensivos y una vez hubo que separar a dos de ellos que comenzaron a golpearse.
Eran como chiquillos alborotados.
Estuvo describiendo criaturas que haba visto en otros mundos y hablando de sus semejanzas y
diferencias, identificando imgenes que le mostraron, hablando del clima, las relaciones sociales
y los sistemas polticos; le hicieron todo tipo de preguntas extraas, como los colores de la tierra
y si haba huesos de determinadas formas en determinados sitios; habl de la dominacin de
Varomm y de cmo influa en la vida de los hombres, y lo que los hombres pensaban sobre l. Y
as uno tras otro, en un largusimo interrogatorio.
- Es suficiente -dijo por fin, ponindose en pie.
Ante l haba una nueva disputa por ver quin tena derecho a ser el siguiente en preguntar. Los
tres cientficos se quedaron mudos de repente, mirndole con sorpresa.
- Pero... No hemos terminado -habl otro de los que esperaban.
- Yo s.
La manera en que dijo estas palabras, pero sobre todo su mirada, dejaron claro que no se
admitan objeciones; nadie se atrevi a hacerlas. Todos se apartaron con cierto miedo cuando
fue hasta la puerta y la abri para marcharse de all.

Sarah le encontr en uno de los comedores; haba ms gente all pero Kyro coma solo, todos
evitaban sentarse cerca y le miraban con reparo.
- Hola -le salud, sentndose con l.
El viajero solo asinti levemente como respuesta; tena expresin muy seria. La mujer pareci
un poco incmoda.
- He terminado el informe y el Consejo se reunir maana; los investigadores con los que has
hablado tambin presentarn sus conclusiones de acuerdo a la informacin que les has dado.
Kyro la mir momentneamente y sigui comiendo.
- Veo que te las has arreglado bien t solo -seal con la cabeza a la comida.
El viajero se detuvo.
- Tratis a las personas como animales -dijo.
Sarah se qued sorprendida por sus palabras; Kyro continu.
- Cuando me hablaron de los magos pens en hombres sabios, en seres superiores. Al llegar
aqu y ver todo lo que sois capaces de hacer me sent un ignorante que haba vivido toda su vida
en la oscuridad. Ahora me doy cuenta de que sois como nios manejando un poder de dioses.
- Kyro, yo no...
- Creasteis mi raza al igual que otras muchas, sacrificndonos para vuestros propios fines. Para
vosotros somos individuos con los que hacer pruebas y buscar mejoras como los que cruzan el
ganado para que den ms alimento. Hoy he estado todo el da satisfaciendo la curiosidad de
esos cientficos tuyos, todos se peleaban por sacar de m lo que buscaban sin ms y a nadie se
le ha ocurrido en ningn momento ni siquiera darme las gracias por mi paciencia.

233

El soldado: La Tierra

La mujer se haba quedado callada, sin saber qu decir y con ojos de vergenza. El viajero,
aunque en voz baja y contenindose, sigui hablando.
- Y ahora habis hecho fracasar mi misin de liberar a todos aquellos que se han sacrificado para
que yo siguiera adelante, estropeando la... clula de teletransporte, o como quiera que la
llamis, para que vosotros podis tener bonitas luces y agua limpia. Esa esfera vala ms que las
vidas de todos vosotros juntos; si os merecierais la libertad hubierais elegido la muerte antes
que arriesgaros a interrumpir mi viaje. Puede que Varomm sea un tirano, pero vivir en sus
mundos me parece mucho mejor que vivir en el vuestro. Ahora entiendo por qu l ha prohibido
la magia: los humanos no estamos preparados para poseerla.
No esper a escuchar la respuesta de Sarah; simplemente se levant y se alej sin mirar atrs.

El Consejo estaba reunido en una gran sala; los ocho ocupantes se sentaban tras una mesa
alargada, y llevaban ya bastante tiempo escuchando a los que exponan sus informes, entre ellos
la propia Sarah, y viendo las imgenes que mostraban para ilustrar sus explicaciones. Kyro
estaba sentado a un lado, escuchando.
El ltimo orador termin. Una de las mujeres del Consejo, la que haba venido a ver al viajero
cuando este lleg y que haba sido presentada como Nadia, fue la que habl a continuacin.
- Una vez terminada la exposicin de los informes, el Consejo ha acordado elaborar con todos
los datos un dossier conjunto que ser entregado a las autoridades de las otras once ciudades;
ya han sido puestos al corriente de la situacin. Ahora tenemos que discutir el siguiente
problema: cmo hacer que el viajero pueda seguir su viaje. Daniel, por favor.
El aludido se puso en pie; Kyro se fij en que antes de hablar echaba una mirada a Sarah, que
estaba sentada en una hilera de asientos al otro lado de la sala.
- Todos sabemos que ahora mismo la clula de salida est inoperativa -dijo-. No tenemos planos
del aparato y la tecnologa es desconocida para nosotros, pero parece que est claro que se ha
debido a una sobrecarga del motor de pulsos que ha provocado la destruccin por exceso de
calor de una parte de los circuitos del sistema de teletransporte.
Hizo una ligera pausa para comprobar que todos le seguan, y continu.
- He estado hablando con los especialistas y ven muy difcil reconstruir las piezas sin planos ni
guas, pero se puede intentar a partir de lo que ha quedado en un estado mnimamente
aceptable para el anlisis y con piezas de otra clula. En realidad ah no est el verdadero
problema, sino en que da la impresin de que tambin algunos almacenes de informacin se han
perdido; y eso s que es irreemplazable. Lo intentaremos con todas nuestras fuerzas, pero las
posibilidades son remotas.
El viajero, que haba estado escuchando y tratando de entender el sentido de aquellas palabras,
endureci an ms la expresin sin romper su silencio.
- La otra salida -sigui Daniel- estara en llevar al viajero hasta una clula de teletransporte que
funcione, o bien hasta el mismo planeta Duva 11 donde todo indica que Varomm sigue teniendo
su base de operaciones. Esta ltima posibilidad presenta ms riesgos porque no sabemos qu
sistemas de deteccin o defensa puede haber en esa zona, de manera que la mejor opcin es
encontrar un lugar donde haya una clula que permita continuar el viaje.
- Sabemos dnde hay alguna? -pregunt Nadia.
- Hay muchas posibilidades de que sea as. Segn consta en los registros de comunicaciones
secretas de la Resistencia durante la guerra, haba muchas transmisiones a un planeta del
sistema Gliese 581; esto solo puede significar que hubo una base importante all tambin. Es
lgico pensar que los que construyeran las clulas de teletransporte lo hicieran en mundos que
les ofrecieran seguridad y donde pudieran recibir ayuda. En cualquier caso, todo esto nos lleva al

234

El soldado: La Tierra

siguiente problema: cmo llegar hasta all.

Mir a Alexis, el hombrecillo de pelo amarillo y levantado que se haba enfrentado a Kyro al
principio.
- Yo ya he dicho cul es mi decisin -dijo con desprecio-. No voy a cambiarla.
- Segn parece -Daniel pareca decepcionado- el departamento de Ingeniera no est dispuesto a
asumir los riesgos del viaje espacial.
- Tendris que buscar otra solucin -Alexis ni siquiera miraba al resto-. Yo no me voy a arriesgar
a trabajar en la superficie -seal hacia arriba- exponindome a que nos encuentren los agentes
de Varomm, solo para que vuestro amigo el caverncola siga haciendo turismo espacial.
Ante estas palabras se levant un murmullo creciente, que se interrumpi cuando Daniel volvi a
hablar.
- Alexis, te necesitamos. No podemos hacer esto sin vosotros.
- Claro que me necesitis. Como siempre. Pero es que lo que pensis hacer es una estupidez.
Alguien se puede creer que este hombre de las cavernas -hizo un gesto con la mano hacia
Kyro- va a ser capaz de acabar con la ms avanzada pieza de tecnologa de la historia del
Universo? Miradle, si no es ms que un salvaje! No me extraa que se lleve tan bien con los de
Historia.
Ech una miradita a Sarah, que enrojeci por el insulto. Daniel tambin pareci molestarse
profundamente con sus palabras; sin embargo no perdi la compostura.
- Si esta es tu decisin final, no hay alternativas. Intentaremos reparar la clula que tenemos
aqu, pero sinceramente no creo que podamos conseguirlo.
Alexis cruz los brazos y volvi a girar la cabeza.
- Si necesitis ayuda peddmela y os mandar a algui...
Se interrumpi. Todos lo hicieron, para mirar al viajero: se haba puesto en pie. Se acerc
despacio hasta donde estaba Alexis.
- T, escchame -le dijo en voz baja-. He entregado toda mi vida a esta misin. He sufrido ms
en un solo da de lo que t seras capaz de resistir en toda tu miserable existencia. Muchsimas
personas que valan ms que toda la pandilla de cobardes que tenis aqu se han sacrificado
para que yo est ahora mismo aqu hablando contigo. Vosotros sois los responsables de que no
pueda seguir mi viaje, y vosotros lo vais a arreglar!
Haba llegado hasta colocarse delante de Alexis, que se haba echado un poco hacia atrs con
espanto, y del que ahora solo le separaba la larga mesa de los miembros del Consejo; pero en
ese momento descarg un tremendo puetazo sobre ella, que la rompi partindola ante el
sobresalto de todos. Levant la pierna y, pisndola con gran fuerza, la termin de separar
destrozando lo que quedaba unido. Sujet cada parte con sus manos y las empuj a los lados
para pasar, mientras Alexis se pegaba a la pared tras l desencajado por el horror.
- No voy a permitir que todo este esfuerzo fracase por la arrogancia de un miserable insecto
como t. Tu vida no significa nada, y si tengo que torturarte hasta la muerte para conseguir
seguir mi camino lo har sin dudarlo y nadie de aqu podr impedrmelo.
Se haba detenido, con el cuerpo echado hacia adelante hasta acercar su cara a la de Alexis sin
llegar a tocarle. Este comenz a balbucear, sin atreverse a moverse.
- Me... Me necesitas vivo! No puedes hacerme dao, soy el nico...
No pudo seguir: el viajero le agarr la mandbula con fuerza, tapndole la boca. Se ech hacia
atrs tirando de Alexis, y con la misma mano le levant en peso como si no le costara esfuerzo

235

El soldado: La Tierra

alguno y lo tumb golpendole la espalda contra la superficie de lo que quedaba de mesa. Le

hundi los dedos en los carrillos, haciendo que abriera la boca por el dolor, y le acerc de nuevo
el rostro mirndole con ojos verdaderamente terribles.
- No necesitas tu lengua para trabajar -susurr.
- Kyro. Kyro, por favor.
Era Sarah. Todos los dems se haban apartado, asustados, pero ella se haba acercado aunque
le hablaba desde unos pasos de distancia.
- Djale -dijo con cautela-. Por favor. No merece la pena.
El viajero no desvi la vista del rostro de Alexis, con la boca an abierta y completamente
desencajado por el pnico. Finalmente le solt la cara, para sujetarle por la pechera y empujarle
hacindole rodar por el suelo.
- Es.. es... Es un asesino! -grit cuando pudo hablar, an temblando mientras trataba de
recobrar el equilibrio-. Un salvaje, no lo veis? Vais a permitir que me amenace? Soy el jefe de
ingeniera de la universidad y un importante miembro del Consejo!
Mir a todos, pero nadie se acerc a ayudarle. Por fin consigui levantarse, y fue cuando otro de
los presentes le permiti apoyarse en l para llevarle a la salida. Antes de que llegaran le detuvo
la voz de Kyro de nuevo.
- Eh -dijo simplemente.
Alexis se gir como temiendo algo an peor.
- Una cosa ms. No entiendo por qu insistes en llamarme "hombre de las cavernas"; yo he
pasado toda mi vida al aire libre, sois vosotros los que os escondis en cuevas.
El hombrecillo baj la vista en silencio. Finalmente sali de all.
- Ser mejor dejarlo aqu -logr por fin decir Nadia, la mujer que presida el Consejo,
recuperando cierto aplomo-. Se suspende la sesin.
Nadie ms dijo absolutamente nada. Todos abandonaron el lugar en completo silencio, y solo
quedaron all Kyro con Sarah, que no se haba movido ni haba dejado de mirarle fijamente. Por
fin el viajero le habl.
- No soy un salvaje. Tampoco un asesino. Solo soy un soldado con una misin.

Pasaron los siguientes das juntos, sin que nadie les molestara. Segn le cont Sarah, despus
de lo sucedido en la reunin del Consejo todos se haban dedicado a trabajar al mximo en el
plan para devolverle a su camino; incluso el departamento de Ingeniera haba solicitado ayuda
para avanzar lo ms rpido posible. Ya fuera por haber comprendido la importancia de su
responsabilidad hacia el resto de la humanidad, por un sentimiento de culpa debido a su
egosmo, o incluso por miedo a lo que les pudiera pasar, todo el mundo estaba absolutamente
entregado.
- Has logrado lo imposible -le sonri la mujer-: todos trabajando juntos y ayudndose unos a
otros.
Estaban en su diminuta vivienda, llevaban un buen rato viendo imgenes y documentos con los
que Kyro aprenda lo que la historiadora le enseaba: la Gran Guerra Universal, lo que hubo
antes y lo que haba quedado despus.

236

El soldado: La Tierra

- La misin an no est en marcha de nuevo -respondi el viajero.

- Pero hay esperanza. Yo soy optimista: te llevaremos hasta otra de tus esferas y seguirs tu
viaje.
l la mir sin contestar; ella baj la vista y pareci hablar con algo de dificultad.
- Aunque tambin me alegro de que ests aqu, y de haberte conocido.
Sonri tmidamente; Kyro conoca esa expresin. l no poda permitrsela.
- Hay una cosa -sigui ella algo precipitadamente, queriendo cambiar de tema- de la que quera
hablarte desde hace das. Por algo que t dijiste.
El viajero asinti.
- Cuando te di aquella explicacin general sobre la historia de la humanidad y cmo habamos
llegado a esta situacin, dijiste que te quedaban dos preguntas sin respuesta.
- As es.
- Una fue la de la esfera; pero nunca llegaste a decirme cul era la otra.
- Se refiere al propio Varomm. Me dijiste que vosotros le creasteis, que gan influencia durante
la guerra hasta hacerse con el poder y vencer a sus oponentes.
- Su ambicin no tiene lmites, no par hasta conseguirlo.
- Ya veo. Realmente la ciencia de vuestros antepasados debi ser la magia ms poderosa que
haya existido jams, si fueron capaces de engendrar a alguien como l; y Varomm debe ser an
ms poderoso para haberos vencido y dominado. Pero no entiendo por qu tuvo que recurrir a
guerras, alianzas, traiciones y otros mtodos humanos en lugar de utilizar para ello su propia
divinidad. La nica explicacin que se me ocurre es que en realidad Varomm no sea un dios sino
solo un hombre.
Sarah estaba muy sorprendida; intent hablar, pero Kyro le hizo un gesto para que esperara.
- Hay algo ms. Yo le he visto; era gigantesco y flotaba en el aire, aunque tena una presencia
semitransparente. Si no fuera un dios, desde luego era como un dios debera ser. Pero ahora,
despus de haber visto cmo vosotros sois capaces de crear imgenes en la nada, me pregunto
si lo que yo vi no fue ms que la representacin ampliada de un simple emperador y por lo tanto
mortal. As que mi pregunta es: quin es Varomm? Necesito saberlo, para saber si tengo
alguna posibilidad de tener xito en mi misin.
La mujer tard unos momentos en responder.
- De verdad, Kyro, tu inteligencia me asombra. Y debo pedirte disculpas por no haberte
explicado esto antes. Vers... -Ella pareca buscar una manera de expresarlo-. Recuerdas
cuando Sumie te dijo lo que significa tu raza, la variante K y la serie nueve?
- S.
- Bien. Tambin hubo una variante O, que lleg hasta la serie treinta y tres del que lleg a
construirse solo un prototipo. Uno de sus creadores le dio ese nombre, simplemente girando los
dos nmeros con lo que quedaban como letras: "var O 33" qued como "Varomm". Sus
sacerdotes, como t los llamas, son los nicos variante O que quedan con l; ellos son de la
serie anterior, la treinta y dos.
- As que solo son hombres -asinti l.
- No, Kyro, me temo que no. Creo... Creo que ahora tengo que explicarte lo que es un robot.

- Daniel, esto es muy peligroso.

Sarah pareca nerviosa.

237

El soldado: La Tierra

- Alguien tiene que ir; los ingenieros necesitan los datos. Yo ya he subido varias veces, y creo
que Kyro agradecer estar al aire libre.
- T no eres ingeniero y Kyro no necesita correr ms riesgos que los imprescindibles.
- Por cul de los dos te ests preocupando?
Ella puso cara de fastidio; l continu.
- Tranquila, todo ir bien. Seguramente no existe nadie en todo el universo con quien se pueda
estar ms seguro que con l. No es as, Kyro?
El viajero termin de preparar el equipo y se lo carg a la espalda.
- Vamos -fue su nica respuesta.
Kyro llevaba la bolsa ms pesada. Ambos tenan puestos unos extraos cascos que al tocarlos
encendan pequeas luces azules enfocadas hacia el frente, adems de viseras que sobresalan
un poco; Daniel le haba mostrado cmo, al bajarlas, podan ver igualmente y adems recibir
informacin adicional sobre lo que tenan delante. Por ltimo, colgando de las bolsas, cada uno
llevaba un arma como las de los sacerdotes.
Se pusieron en marcha; abrieron una pesada compuerta, que despus de haber pasado Kyro
cerr tirando con fuerza. Tras ella haba quedado Sarah, mirndole fijamente.
A ese lado haca ms fresco y el aire ola distinto. Todo estaba bastante oscuro a excepcin de lo
que podan ver con las luces de sus cascos, pero el viajero pudo seguir a Daniel con facilidad por
los tneles; de vez en cuando se cruzaban con uno de aquellos objetos que encendan una
lucecita roja con el movimiento.
- Si alguien pasara por aqu sin que esperramos su presencia -coment Daniel- haramos
explotar esta salida y todo quedara sepultado bajo tierra. Por si un da nos descubren.
- Y cmo accederais al exterior?
- Tendramos que excavar otro tnel desde cero por otro sitio. Es la nica manera de que si
atrapan a uno de los nuestros no puedan llegar hasta nosotros.
El camino era muy largo, y Daniel tuvo que pedirle a Kyro que descansaran un par de veces. Por
fin, mucho despus, llegaron al final.
- Tenemos que subir por ah -dijo el hombre-. Pero antes hay que asegurarse de que est
despejado.
Se dio la vuelta y se acerc a una caja que haba en el suelo. La abri y sac un pequeo
aparato alargado parecido al que llevaban todos; lo agit con un movimiento de mueca y al
cabo de unos instantes apareci un recuadro flotando junto al objeto.
- Bien, parece que no hay nadie; subamos.
An recorrieron durante largo rato un laberinto de tneles y compuertas hasta llegar a una zona
ms espaciosa. Daniel se coloc junto a una especie de aros de metal que sobresalan de la
pared y comenz a subir; Kyro fue tras l. Al llegar arriba el hombre empuj el techo con mucho
cuidado, y en silencio se descubri una abertura circular. Daniel se asom despacio e hizo una
sea al viajero para que le siguiera.
Estaban en el extremo de un estrecho callejn, ocultos por el recodo de una esquina. Era de da
aunque desde donde estaban no se poda precisar ms, y los edificios que les rodeaban eran
imposiblemente altos.
- El lugar al que nos dirigimos est muy cerca -susurr Daniel-, y no suele haber muchos
agentes por aqu; pero debemos tener cuidado.

238

El soldado: La Tierra

El viajero asinti. Con mucha cautela salieron a la calle principal y se dirigieron hacia su
objetivo.
La ciudad tena el mismo aspecto vaco pero tambin sorprendentemente cuidado de otros
lugares que haba visto antes. Todo pareca limpio, no se vea nada roto o tirado, pero no
pareca haber ni rastro de vida. Los edificios eran blancos y tenan mucha superficie de cristal; el
cielo era azul y sin nubes, y el sol amarillo calentaba agradablemente el aire.
Avanzaron pegados a las paredes y buscando parapeto en todo lo que haba por all; finalmente
llegaron hasta una gran construccin, baja pero muy ancha y larga, con una puerta de entrada
metlica y enorme que en ese momento se hallaba cerrada, y que contaba con bastante espacio
alrededor entre ella y los edificios cercanos.
- Es aqu -dijo Daniel-; podemos entrar por detrs.
La rodearon hasta llegar a una puerta estrecha, lo justo para un hombre.
- Aydame a subir hasta esa ventana.
Estaba abierta; el viajero le subi y Daniel, una vez estuvo arriba, recogi su bolsa y le lanz
una pequea soga. Kyro la us para escalar la pared y entrar tambin.
Lo que haba en el interior le dej asombrado: la luz que entraba por las ventanas dejaba ver un
inmenso espacio despejado dentro del edificio, en el centro del cual haba algo ligeramente
parecido a una gran esfera pero achatada y estirada, de color blanco.
- Ah la tenemos -sonri Daniel-: tu nave.

Pasaron all bastante tiempo; mientras su compaero se dedicaba a hacer mediciones y pruebas
con el equipo que haban trado, el viajero subi hasta lo alto de la construccin para observar la
ciudad.
No pareca un lugar asolado por una guerra ni invadido por un ejrcito. Todo pareca en perfecto
estado, ni siquiera haba vegetacin incipiente asomando por alguna grieta; de hecho no haba
grietas por ninguna parte. No solo Varomm tena el poder para acabar con todos sus enemigos,
adems era capaz de hacerlo sin destruir nada ms que lo imprescindible.
Mucho despus baj de nuevo; Daniel segua enfrascado en su trabajo.
- Ya queda poco -dijo-. Hay que asegurarse de que cada pieza funciona correctamente; ahora
estoy comprobando la tarjeta del piloto automtico. Afortunadamente todos los elementos de
control y navegacin de las naves eran estndar incluso entre modelos completamente distintos;
esto haca que si algo se estropeaba podas conseguir un repuesto de cualquier otra. As que si
hay algo que no funciona ser ms fcil que encontremos un recambio en alguna parte.
Manipul algunos de los objetos del equipo.
- Ya est, he enviado los ltimos datos. Dentro de unos momentos sabremos si necesitan ms.
Algo interesante all arriba?
- No hay actividad.
- Estupendo. No es que haya muchos agentes por ah, pero siempre estn patrullando y son muy
peligrosos.
- Lo s -asinti el viajero, pensativo.
Daniel pareci dudar si hacerle la siguiente pregunta.
- Supongo que esto ser muy distinto a otros lugares que has visto antes.

239

El soldado: La Tierra

- Hay cosas que me recuerdan a otros mundos que he conocido. Pero cada uno es nico.
- S, claro.
Segua dudando. Kyro saba que quera llegar a alguna parte, y se imaginaba adnde; la
siguiente pregunta se lo confirm.
-

Qu tal todo con Sarah? Me ha dicho que est impresionada por tus avances.
Hay muchas cosas que no s; ella es paciente.
Pero no estaris todo el da estudiando, supongo.
Creo que ya han respondido.

El viajero seal una lucecita parpadeante en una de las piezas del equipo; Daniel se gir para
mirar.
- S, todo correcto.
- Entonces vmonos -sentenci Kyro.
Recogieron lo que haban trado y salieron de all. Cuando iban camino de la entrada a los
tneles Daniel le hizo un gesto para detenerle.
- Espera -susurr-, quiero ensearte algo.
Pasaron de largo ante la entrada del callejn y continuaron un poco ms all, hasta un edificio
que tena unas escaleras ante la entrada. El viajero mir la placa que haba junto a la extraa
puerta: la palabra POLICA estaba escrita en letras ms grandes, y haba otras ms pequeas
debajo. No saba lo que era "polica" ni comprendi lo que deca el resto del texto.
Daniel subi los escalones y empuj; las hojas de la puerta no se abran ni se deslizaban, sino
que giraban para permitir la entrada de una manera que Kyro no haba visto nunca. Despus de
un momento para mirar a todas partes, comprobando que no se apreciaba peligro, subi y entr
tambin.

- Bueno, qu me dices? -sonri Daniel, sealando hacia el frente.

Estaban en el stano del edificio; haban abierto una puerta con un objeto que haban trado con
el equipo, simplemente apuntndolo hacia la hoja para que esta se desplazara silenciosamente.
All haban encontrado ropas y equipo completamente distinto a lo que el viajero haba visto
antes.
- Son armas? -Kyro seal hacia extraos objetos apoyados ordenadamente en soportes de la
pared.
- S. La Polica era un organismo de seguridad interna para proteger a los ciudadanos y velar por
el cumplimiento de la ley; as que la mayora de sus armas no son letales. Por aqu no hay bases
militares, pero siendo t un soldado supuse que esto te interesara.
- Qu es eso?
Al fondo de la habitacin haba unos colgadores separados del resto del espacio por una rejilla
abierta. Sobre ellos, alineados perfectamente, lo que parecan uniformes que constaban de una
nica pieza desde la cabeza a los pies, incluyendo los brazos que acababan en guantes y las
piernas en botas. En la cabeza quedaba solo una abertura para la cara, el resto estaba
completamente cubierto por el tejido. Las prendas podan abrirse por la espalda para meterse en
ellas, eran completamente azules con un valo en el pectoral de fondo blanco y letras azules con
la palabra POLICA.
- No soy un experto en este tema -respondi Daniel mientras Kyro se acercaba a examinarlas-,
pero si no me equivoco eso son trajes de operaciones especiales. Creo que tienen un micromotor
de pulsos en alguna parte, y se utilizaban para situaciones de alto riesgo. El traje neutraliza los

240

El soldado: La Tierra

impactos energticos de alta concentracin, como los que producen las armas que hemos trado;
adems si no recuerdo mal amplificaban la intensidad de los ataques fsicos de los agentes que
los usaban, as que con esto se puede derribar una pared a puetazos.
- Por qu no los usis ahora?
- Vers, es que para ser polica de operaciones especiales haba que someterse a ciruga cerebral
para limitar los... -Se interrumpi al ver, por su expresin, que Kyro no le comprenda-. En fin,
este traje resiste casi cualquier golpe, por el mtodo de transformar la energa cintica del
impacto y repartir la carga por toda su superficie; pero eso hace que la sensacin de dolor se
extienda y amplifique. Los agentes que usaban este equipo pasaban antes por un tratamiento
que les impeda sentir dolor de ninguna clase, por eso podan utilizarlo.
- Y sin esa preparacin sera demasiado intenso para poder resistirlo.
- Exacto. Si alguien se pone este traje puede sobrevivir a un caonazo, pero el dolor en todo el
cuerpo ser tan brutal que le matar instantneamente. Los agentes de operaciones especiales
eran una fuerza de lite, nadie ms poda hacer su trabajo.
Un poco ms all haba unas pequeas cajitas apiladas.
- Materia orgnica para consumo humano -ley el viajero cogiendo una de ellas.
- S... Supongo que eso son las raciones de combate. Es alimento fabricado a nivel molecular;
durante la guerra muchos civiles lo tenan tambin en sus casas, porque dentro de cada caja es
como si no existiera el tiempo: la comida no se estropea y la puedes tener ah indefinidamente.
Adems tiene la proporcin de agua adecuada para el cuerpo humano, con eso ni siquiera
necesitas beber. Pero sabe fatal; lo digo por experiencia.
Las explicaciones sobre todas las armas y los equipos se alargaron mucho porque Kyro no
dejaba de hacer preguntas para tratar de entender su funcionamiento y aplicacin. Se le vea
totalmente interesado, no solo en cmo se utilizaban sino en sus objetivos: armas que no
servan para matar, solo inmovilizaban o causaban problemas mnimos y temporales para poner
fuera de combate al sujeto hacindole el menor dao posible. Era la agresin controlada al
mximo para conseguir el objetivo sin destruir nada ms, lo mismo que haca Varomm con sus
enemigos.
Daniel responda a sus preguntas como poda, pero haba muchas cuestiones que quedaban
fuera de sus conocimientos.
- Escucha, la verdad es que yo no soy un gran entendido en esto. La guerra es tu especialidad,
no la ma -sonri.
- Comprendo. Est bien, te agradezco tus explicaciones.
- Se hace tarde; debemos volver.
Dejaron el stano y se dirigan a la salida del edificio cuando de repente el viajero le puso una
mano en el hombro a Daniel. Este fue a decir algo, pero Kyro le hizo un gesto de silencio. Los
dos se quedaron inmviles un instante, tras el cual el soldado empuj a su compaero hasta la
pared.
Momentos despus se escucharon con claridad aquellos pasos regulares acercndose. Venan del
exterior, alguien recorra la calle en direccin hacia donde estaban. Daniel y Kyro estaban
agachados junto a la puerta; vieron pasar fugazmente una sombra proyectada por la luz de
fuera desde una ventana al suelo cerca de ellos, y oyeron cmo los pasos venan por la acera al
otro lado de la pared para entonces empezar a alejarse. Daniel, que haba contenido la
respiracin, ech un resoplido de alivio; Kyro sigui escuchando atentamente sin inmutarse
hasta que el sonido hubo desaparecido.
Por fin salieron con mucha cautela, y se dirigieron sin detenerse hacia el callejn y a la entrada a
los tneles.

241

El soldado: La Tierra

Ahora haba que esperar; los ingenieros deban hacer su trabajo, an quedaba mucho. El viajero
empleaba la mayor parte de su tiempo en seguir las lecciones de Sarah sobre Historia, que
disfrutaba hablando de su gran pasin. En especial le dio muchos detalles sobre el perodo de
ascensin de Varomm desde su creacin hasta lograr el poder, el desarrollo global de la Gran
Guerra Universal, y cmo el robot haba llegado a ganarla y barrido sin piedad todos aquellos
mundos que ofrecieron la ms mnima resistencia a sus condiciones de aislamiento y prohibicin
de la ciencia. El relato de aquellos acontecimientos, unido al de la aventura de los hombres que
iniciaron el viaje de la Resistencia creando las esferas, habra dado para una vida entera.
- Y gracias a ti ahora sabemos que, despus de su triunfo y de lograr el dominio absoluto de
todo el universo conocido, devolvi a los distintos mundos a un estado primitivo en que no
supusieran un peligro para l; y donde lo consider necesario introdujo adems elementos
religiosos para consolidar su poder y mantener el control de sus posesiones. La estrategia es
brillante, hay que reconocerlo.
Estaban en casa, Sarah dndole una de sus explicaciones y Kyro escuchando con gran atencin
mientras miraba las imgenes de la pared.
- Ahora lo veo todo de manera distinta -dijo el viajero-. Mi vida, todas las cosas que crea
ciertas. Incluso la historia de mi propia raza. Te agradezco todo lo que me has enseado.
- No, Kyro. Soy yo, somos todos nosotros, los que debemos estarte agradecidos. T eres... Eres
nuestra ltima esperanza, el que nos traer la libertad. Adems, por mucho que yo pueda
mostrarte los hechos del pasado, t me has dado a m algunas lecciones sobre el presente que
tambin han cambiado mi manera de ver las cosas.
- Qu quieres decir?
La mujer respir hondo antes de responder.
- Tenas razn. Somos un pueblo egosta, hemos cometido muchos errores y debemos
reflexionar sobre nuestros actos. Hemos utilizado a seres humanos como si fueran mquinas,
nosotros mismos en nuestra sociedad solo somos piezas de un engranaje que hace que todo
funcione. Pero para qu? Cuanto ms lo pienso ms me doy cuenta de que no somos felices; no
es por la situacin, ni es por estar escondidos aqu abajo. Es por nuestra forma de entender el
mundo, en la que la persona desaparece para convertirse en un simple pedazo de la mquina
global.
Los dos se quedaron unos momentos reflexionando sobre esas palabras: Kyro fue quien habl.
- T no eres como ellos -dijo.
- Yo llevo haciendo lo mismo que todos desde siempre, Kyro.
- No. Cuando llegu aqu fuiste la nica que me pregunt si necesitaba algo. Me acogiste en tu
casa, a pesar de que aqu no hay sitio para dos, e incluso trataste de ayudar a ese hombrecillo
en la reunin del Consejo. No eres como los dems que he visto aqu.
Ella sonri.
- Sabes? Me han contado que Alexis est trabajando como nunca y dicen que est muy
cambiado: antes era un dspota con sus subordinados, pero parece que se le han bajado mucho
los humos. Se ve que aquel da le diste la medicina que nadie le haba dado y que le haca
falta...
Solt una risita. Kyro sonri tambin.
- No est mal para un caverncola, eh?
Sarah ri ms alto. l relaj la expresin y su sonrisa se hizo ms amplia; la mujer se le qued
mirando unos instantes.
- Es la primera vez que te veo sonrer -le dijo.

242

El soldado: La Tierra

- En mi vida no he tenido muchas ocasiones para ello -respondi l.

Sin que el viajero lo esperara la mujer se acerc a l y le bes: primero un suave roce de sus
labios, luego con ms intensidad.
Kyro intent decir algo, pero ella le puso un dedo sobre la boca.
- No. S cmo son las cosas y no soy estpida; quiero que disfrutemos el momento, nada ms.
Se miraron un instante ms, se besaron de nuevo. No hubo ms palabras aquel da entre los
dos.

Los dos jvenes miraban el recuadro brillante que tenan delante con absoluta concentracin.
- Alucinante -murmur uno, de pelo rojo y largo muy llamativo.
- Chico, hemos nacido tres mil aos tarde -aadi el otro, de pelo algo ms anaranjado y corto.
Sarah se haba colocado tras ellos y mir tambin, por encima de sus hombros.
- No entiendo nada -dijo-. Qu son todas esas cifras y signos?
Los chicos se giraron para mirarla.
- Esto es la expresin matemtica del biochip de tu amigo -dijo el primero-. Desde luego hay
buenas razones para llamarlo "la piedra mgica".
El viajero estaba sentado frente a la mesa donde estaban estudiando aquella informacin.
Llevaban todo el da en aquel lugar, Sarah le haba dicho que estos dos chicos eran autnticos
genios. No lo parecan.
Wei, as se llamaba el de pelo ms largo, se acerc a Kyro como si pudiera traspasarle con la
vista y solo se fijara en la piedra que llevaba engarzada en su nuca.
- Necesitaramos un neurlogo para saber cmo hace las conexiones con el cerebro, pero
sabemos que este biochip tiene dos funciones principales: controlar el almacenamiento de
memoria y localizar radiacin de pulsos con una codificacin especial. Adems el propio motor
que lleva dentro es un prodigio de la miniaturizacin.
- Si nuestros abuelos eran capaces de hacer algo as -aadi Pepe, su compaero- no s qu
hacemos nosotros recogiendo migajas.
Se les vea muy asombrados con sus descubrimientos, y segn les haban dicho gracias al
biochip de Kyro tendran material para analizar y aprender durante generaciones.
- Oye, Kyro -dijo Wei, que haba puesto expresin pensativa-, qu te dijeron exactamente
sobre la piedra cuando te la dieron?
- Que guardara mis recuerdos, y que se los llevara al llegar al final del viaje. Perder la
memoria para que Varomm no pueda averiguar por dnde he pasado y quin me ha ayudado.
- Perders la memoria? -se sorprendi Sarah-. No recordars nada de tu viaje?
- No. Es la nica manera segura de protegeros.
- Vaya... -murmur Pepe, impresionado.
- Hum, ya veo -Wei segua perdido en sus pensamientos.
- Qu ests pensando? -le dijo Pepe a su compaero.
Este tard un poco en contestar. No lo hizo directamente, antes volvi a situarse delante del
recuadro luminoso y se puso a mirarlo mientras deslizaba las yemas de los dedos por la
superficie de la mesa.

243

El soldado: La Tierra

- A ver... Hmmm no, no -deca entre dientes para s mismo-. Aj, aqu est. Qu te parece?
Pepe no pareca darse cuenta de lo que quera decirle Wei.
-

S, el bucle de deteccin de pulsos. Y qu?

Con una condicin de salida podemos evitar la desconexin del programa.
Ya lo veo. Pero para qu? El biochip ya no tendr nada ms que hacer.
Exacto. As que podemos usar toda la energa del motor para revertir el sentido de los pulsos.
Y mandar una seal?
S. Podemos incluso darle coordenadas y usar el hiperespacio.

La cara de Pepe se ilumin con una sonrisa, al mismo tiempo que se le abran los ojos.
- Chico, esa es una buena idea!
Wei sonri tambin, e inmediatamente hicieron chocar sus manos.
- De qu estis hablando? -pregunt Sarah.
- Kyro, cunto tiempo te queda aqu? -le pregunt Wei.
- No lo s.
- Ahora mismo bamos a Ingeniera -respondi Sarah- para preguntar por sus avances.
- De todas formas habr que trabajar contrarreloj -murmur Pepe.
- S -le sigui Wei, y luego habl de nuevo a Sarah y a Kyro-. No os preocupis por nosotros,
dejadnos trabajar. Si sale bien lo que estamos pensando ya os avisaremos, de acuerdo?
- Ser nuestra contribucin a la causa -sonri Pepe.
Wei volvi a mirarle, sonrieron de nuevo y chocaron las manos.

Lo primero que les llam la atencin en el departamento de Ingeniera fue el silencio. Era una
sala espaciosa, con varias mesas en las que trabajaban seis personas totalmente enfrascadas en
su labor. Alexis estaba de pie, hablndole a una mujer hasta que ella asinti y se sent para
seguir con lo que estaba haciendo. El hombrecillo se dio la vuelta, quedndose petrificado al ver
al viajero.
- Qu queris? -logr decir.
- Hola, Alexis -salud Sarah-. No queremos molestaros, solo hemos venido a ver cmo va
vuestro trabajo.
Todos los dems haban levantado las cabezas, y ahora miraban a Kyro con evidente impresin.
- Ah. Ya. Bueno, hemos avanzado mucho, pero an quedan cosas que hacer.
- Segn me han dicho la nave no sirve para viajes interestelares -dijo la mujer, acercndose
unos pasos.
- Ese problema ya est solucionado -respondi Alexis con algo ms de seguridad-. Hemos
sacado el motor de la clula de teletransporte por la que vino... el viajero, y lo vamos a
reemplazar por el que hay en la nave. Servir tambin para el salto al hiperespacio.
Kyro miraba alrededor, fijndose en varios paneles en las paredes con nmeros y signos que no
comprenda.
- Impresionante -dijo como para s mismo, pero dndose cuenta de que instantneamente todos
le prestaban atencin.
- En este departamento trabajan los mejores -seal Alexis con evidente halago-. Cierto?
Los dems le miraron sonriendo, algunos asintieron.

244

El soldado: La Tierra

- Adems -continu con orgullo- estamos trabajando en un recubrimiento exterior que servir de
camuflaje.
- Lo habis inventado vosotros? -pregunt Sarah.
- S; y pronto tendremos otras mejoras; dentro de tres... En dos meses habremos terminado y
el trabajo ser perfecto.
Habl con suficiencia, y los dems parecieron compartirlo sin hablar.
- Ser mejor que nos vayamos -dijo Kyro a Sarah.
La mujer asinti, y salieron de all sin decir nada ms. Fue cuando ya se alejaban que ella dijo:
- Muy hbil, caverncola.
Los dos sonrieron.

Aunque el viajero estaba interesado en todo lo que pudiera aprender, pronto descubri algo que
le absorbi completamente: las grabaciones de los sacerdotes, los agentes de Varomm. Estaba
viendo imgenes sobre el ataque a La Tierra de los destructores de superficie, como ahora saba
que se llamaban los inmensos pjaros negros del dios-robot, cuando encontr tambin
informacin sobre la aniquilacin de los supervivientes que los sacerdotes haban realizado
despus; al preguntarle a Sarah esta le dijo que tenan grabado mucho material al respecto en
la biblioteca del departamento de Historia. Kyro quera verlo todo.
Jams haba visto combatientes tan poderosos. Su velocidad era increble, su fuerza imparable;
los humanos les tendan emboscadas, les atacaban con todo lo que tenan, y an as por cada
agente que conseguan destruir perdan muchsimas vidas en la lucha.
Kyro estudi las grabaciones sin descanso, una y otra vez. Haba aprendido cmo detener las
imgenes, pasarlas ms despacio o hacia atrs, y analizaba cada movimiento, cada defensa y
cada ataque, como si fuera lo ms importante de su vida. Pasaba das y das sin hacer nada ms
que observar y tratar de comprender; mientras tanto Sarah poda aprovechar para ocuparse de
sus responsabilidades.
- Hola, caverncola -le salud cariosamente al entrar a la habitacin donde el viajero estaba
concentrado en el recuadro brillante que flotaba ante l mostrndole lo que quera ver.
Kyro sonri y, sin levantarse, le pas un brazo por la cintura; ella le bes suavemente y le apoy
una mano en la cabeza, acaricindole el pelo.
- Solo he venido un momento a ver cmo estabas. Tengo tanto trabajo atrasado que creo que
no podr salir de mi despacho durante el resto de mi vida.
- No quiero entretenerte -dijo l.
- Tranquilo. Lo bueno de la Historia es que seguir igual maana -sonri-. No te cansas de eso?
- Creo que he descubierto cmo enfrentarme a ellos.
- Lo dices en serio?
- S. Ahora me doy cuenta. T me diste la clave cuando me explicaste lo que es un robot; una
cosa que acta segn reglas fijas es predecible. Cuanto ms compleja ms difcil de predecir;
pero no es imposible. Yo estoy empezando a hacerlo.
Ella se separ un poco de l, muy sorprendida.
- Kyro, djame decirte algo. Desde que llegaste aqu no has dejado de asombrarme con tus
capacidades; no me refiero a ese entrenamiento del que me has hablado y a tus habilidades,
sino a cmo eres por dentro. Desde pequea siempre haba odo las historias del viajero que
vendra a liberarnos, pero t superas todo lo que poda imaginar; cuanto ms te conozco con
ms fuerza creo que lo logrars.

245

El soldado: La Tierra

El viajero neg con la cabeza.

- No es tan fcil como crees. Mira a los sacerdotes -hizo un gesto hacia la imagen que flotaba
ante l-: su poder es increble. Y Varomm ha de ser an ms fuerte que ellos.
- Lo conseguirs -ella volvi a abrazarle-. Eres el viajero.
Se miraron. Ella le bes y se dirigi hacia la puerta.
- Espera -le dijo Kyro.
Sarah se detuvo; l continu.
- Te equivocaste en algo.
- A qu te refieres?
- Me dijiste que hubo una guerra y la perdimos.
La mujer pareci no comprender; Kyro habl endureciendo la expresin.
- Todava queda aqu un soldado dispuesto a luchar. No s si lograr vencerle, pero la guerra
an no ha terminado.

El da de la partida se acercaba, los ingenieros haban trabajado al mximo y casi todo estaba
listo. El Consejo haba convocado una reunin a la que asistan Kyro y Sarah. En ese momento
tena la palabra Alexis como jefe de ingenieros.
- La nave est casi a punto; solo tenemos que probar el nuevo motor, pero las simulaciones en
el ordenador son perfectas. Todo saldr bien.
- Cunto durar el viaje? -pregunt Nadia, que de nuevo presida la sesin.
- Treinta y dos das terrestres en total -contest otro de los miembros del Consejo-. Lo justo
para salir del plano de la eclptica de nuestro Sistema Solar, dar el salto hasta Gliese 581, llegar
hasta el planeta y volver.
- Qu hay de los sistemas de vida a bordo? -intervino Daniel.
Alexis respondi de nuevo.
- Reciclaje de aire, alimentos y dems, todo comprobado. Nosotros hacemos las cosas bien
-aadi con cierta altanera.
- Cundo ser la partida? -quiso saber Nadia.
- Tres semanas a partir de este momento.
- Bien; Daniel se ocupar de la organizacin -sentenci la presidenta de la reunin, y el aludido
asinti.
Pareca que iban a dar por terminada la sesin cuando se escuch la voz del viajero.
- Un momento -dijo.
Todos se detuvieron para mirarle.
- Habis dicho que el viaje durar treinta y dos das ida y vuelta.
- S, as es -le respondi Nadia.
- Mi viaje es solo de ida.
Fue Alexis quien le respondi orgullosamente:
- Alguien tiene que pilotar la nave y solucionar cualquier imprevisto que se pueda presentar; t
no sabras hacer nada de eso. Es que quieres pasar a la Historia t solo?

246

El soldado: La Tierra

Los ltimos preparativos se hacan a conciencia: hasta el ms mnimo detalle se comprobaba

una y otra vez, todo el mundo estaba concentrado al mximo en su trabajo, nada quedaba al
azar. El viajero observaba, pensativo, la marcha de la operacin.
- Hola, caverncola -le salud Sarah acercndose desde atrs; le apoy una mano suavemente
en la espalda-. Aqu nadie descansa, eh?
Kyro no desvi la vista ni cambi de expresin.
- Al verles trabajar -dijo Kyro- pienso que Varomm no debera haberos subestimado. Sois
enemigos muy poderosos.
- Eres t el que est cruzando el universo para acabar con l; es de ti de quien debera tener
miedo.
El viajero respir hondo.
- Yo no soy ms que un soldado que solo sabe sobrevivir y matar. Pero para m vosotros
siempre seris magos.
- No digas eso; hasta ahora tus habilidades te han llevado muy lejos.
- En realidad no ha sido as -Kyro baj la cabeza-. Me han ayudado mucho, claro, pero despus
de tanto tiempo me he dado cuenta de que no ha sido lo ms importante; si solo hubiera sido
por ellas ya estara muerto.
- Puede haber algo ms?
- S -la mir-: la suerte. Mi viaje empez porque una noche no poda dormir y escuch una
conversacin que no debera haber escuchado; simplemente con no haber estado all, o llegar un
poco ms tarde y no or lo que decan, todo habra acabado antes de empezar. Aqu he tenido
suerte porque vosotros estropeasteis una esfera en lugar de la otra. Y entre estos dos momentos
ha habido muchos ms.
Ahora fue ella la que volvi la vista a los que trabajaban sin parar, con expresin pensativa.
- No es fcil admitirlo, que nuestra libertad y nuestro futuro dependan tambin del azar; pero
supongo que tienes razn.
En ese momento les interrumpi una voz tras ellos.
- Ah, estis aqu!
Se giraron para ver dos caras conocidas: Pepe y Wei, los genios. Traan sonrisas de triunfo.

- Qu es exactamente lo que vais a hacer? -pregunt Sarah mientras Pepe adhera un pequeo
objeto a la piedra mgica del viajero.
- Bueno -empez Wei-. La idea es hacer una pequea modificacin en el bucle final del
subprograma que controla...
- No te molestes -murmur Pepe, sin dejar de mirar lo que haca-. No entendern ni palabra de
lo que les digas.
Antes de que Sarah pudiera decir nada lo hizo Wei de nuevo.
- Es verdad. Por decirlo sencillamente, cuando Kyro llegue a su objetivo el biochip nos mandar
una seal para avisarnos.
- Eso es posible?
- Pues... Teniendo en cuenta que es la primera vez que hacemos algo as, y que nos basamos en
un modelo terico que no ha sido probado...
- ...Y que no sabemos si el micromotor de pulsos tendr potencia suficiente -aadi Pepe sin
dejar su labor.

247

El soldado: La Tierra

- S -sigui Wei-, y que adems tampoco sabemos cundo va a llegar ese momento, as que no
tenemos ni idea de dnde estar La Tierra entonces...
- ...Con lo que tendremos que hacer que el biochip haya contado por s mismo el tiempo para
predecir dnde estaremos y lanzar la seal al hiperespacio en nuestra direccin, lo cual es una
locura -volvi a aadir Pepe.
- Exactamente -asinti Wei-. Bien, pues a partir de todo eso, yo creo que no solo es posible sino
que saldr bien.
Sonri, mientras Kyro y Sarah se miraban con preocupacin.
- Tranquilo -dijo Pepe incorporndose-. No tienes nada que perder; si no funciona tu piedra
mgica morir sin ms con todos tus recuerdos.
Le dio dos palmaditas en el hombro y sigui trabajando.

Era su ltima noche. Estaban abrazados en la estrecha cama, no haban pronunciado ni una
palabra desde que llegaron a casa. Simplemente se prepararon en silencio, se acostaron y se
quedaron as, inmviles.
Haba pasado ya un largo rato cuando fue Sarah quien habl.
- Eso es lo nico que de verdad me duele.
Kyro no respondi, la dej seguir.
- Que te vayas tambin me duele, claro, pero es inevitable. Lo saba desde el principio. Pero
saber que me olvidars...
El viajero continu en silencio. Unos momentos despus ella le apret con ms fuerza y l sinti
sus lgrimas contra su pecho; su voz son quebrada.
- Que no ser nada para ti, que vivirs eternamente sin saber siquiera que nos conocimos... Eso
s que duele de verdad.
Kyro dej que llorara, sacando su amargura hasta quedarse sin respiracin. Cuando se hubo
calmado le acarici el pelo con suavidad; ella respir hondo y por fin consigui hablar de nuevo.
- No s cmo puedes resistirlo -le dijo-. Los recuerdos son lo nico que conservas cada vez que
entras a la siguiente esfera. Qu te quedar cuando pierdas incluso eso?
- Seguir teniendo una misin -respondi por fin el soldado.
- Y cuando la hayas cumplido?
Kyro tard un momento en contestar.
- Quiz no pueda hacerlo.
- Pero y si lo haces?
- Si mi misin termina, entonces no habr nada ms.
Se hizo el silencio de nuevo.
Despus, mucho ms tarde, ella acerc sus labios al odo de l.
- S que no est bien. S que no debera sentirlo; pero deseo que no lo consigas, mi amor. Que
mueras antes de saber lo que es perderlo todo.
Le dio un beso en la mejilla y le abraz una vez ms antes de quedarse dormida.

248

El soldado: La Tierra

El viajero terminaba de ajustarse la ropa. Sarah, desnuda y sentada en la cama, le miraba

fijamente.
- Kyro -le dijo.
l se detuvo. Ella trag saliva, abri la boca pero no logr decir lo que quera: no le sali la voz.
Baj la cabeza respirando despacio, tratando de dominar sus sentimientos. Por ltimo se
levant, fue hacia l y le apoy las manos en el pecho.
- Me das un beso de despedida?
l le pas un brazo por la cintura y, con mucha suavidad, le roz la boca con sus labios. Ella le
mir con ternura.
- Adis, caverncola -sonri con profunda tristeza mientras se le humedecan los ojos.
El viajero la mir un instante ms; entonces se dio la vuelta, abri la puerta y al salir la cerr
tras l.

- Aqu ests -le salud Daniel al llegar.

El grupo estaba casi al completo: cinco personas, faltaba una.
- Dnde est Alexis? -pregunt Kyro.
- Seguro que ha calculado llegar el ltimo para hacerse notar.
Justo tras estas palabras apareci el ingeniero, seguido por toda su corte de ayudantes que
vena a despedirle.
- Todo listo? -dijo.
- Listo -Daniel mir de reojo al viajero y le hizo un guio cmplice-. Cuando t digas.
- Adelante -anunci Alexis con voz solemne.
Recorrieron el largo camino de los tneles hasta llegar a la superficie. Subieron, y antes de
llegar a la entrada del callejn se detuvieron un momento.
-

Aqu nos separamos -dijo Daniel en voz baja-. Recordad, no os precipitis.

T asegrate de hacer tu trabajo -le cort Alexis- que nosotros haremos el nuestro.
Est bien. Os deseo mucha suerte.
Suerte -dijeron los dems.

Kyro asinti en seal de agradecimiento. Dio un paso hacia la calle cuando la mano de Daniel le
detuvo, tirando suavemente l para acercrsele.
- Cuidar de ella -le susurr al odo.
El viajero le mir en silencio un momento. Tras esto se volvi a Alexis, este se asom con
cuidado e hizo una sea; inmediatamente se pusieron en marcha.

La nave tena el mismo aspecto que antes, solo que ahora era de un color negro que casi la
haca parecer una sombra. El ingeniero coloc un dedo sobre un punto invisible del casco y la
puerta se abri para dejarles entrar.
El interior no era muy espacioso: cuatro asientos giratorios, una puerta que daba a un cuarto de
aseo en el que todo pareca encajado al mximo, cuatro pequeos armarios con colgadores para

249

El soldado: La Tierra

ropa que estaban vacos, una especie de barra larga y estrecha que sobresala de la pared al
igual que la caja que tena encima, y en el suelo una trampilla que segn le explic Alexis iba a
la bodega donde haba equipos y herramientas. Todo el techo pareca iluminado sin que hubiera
un punto en concreto que emitiera luz, era como si se difuminara por toda su superficie.
Se sentaron y Kyro se ajust el cinturn que sala del mismo asiento imitando lo que haca su
compaero. Ahora solo haba que esperar.
- Diario de vuelo, nave... Alexis Uno -el viajero se dio cuenta de que le miraba de reojo y se
ruborizaba un poco al decir estas palabras-. Comienza la grabacin. Sistemas activados,
esperando la seal.
An tard bastante tiempo, pero por fin una fuerte explosin, que pareca provenir de muy lejos
al otro lado de la ciudad, retumb hasta hacer que todo temblara ligeramente.
- Perfecto -murmur el ingeniero, que desde que se coloc ante los que deban ser los controles
no haba dejado de manejarlos haciendo comprobaciones-. Comienza el margen de seguridad:
dos minutos y descontando.
Hizo una pausa antes de hablar de nuevo.
- Un minuto. Activando el sistema de navegacin y el piloto automtico.
La pared ante l pareci volverse transparente de repente para dejar ver el exterior.
- Treinta segundos. Abriendo compuertas del hangar.
Kyro se sorprendi al ver que el techo del edificio se parta en dos y comenzaba a abrirse.
- Diez segundos. Comprobacin final de sistemas, todo correcto. Siete, seis, cinco...
El viajero tens los msculos, sujetndose a su asiento.
- ...Cuatro, tres, dos, uno, despegando.
Con extraordinaria suavidad, sin hacer el ms mnimo ruido, la nave comenz a elevarse.

250

El soldado: Espacio

Captulo 3: Espacio

- Respuesta del motor, perfecta. Estabilizador y recursos auxiliares, perfectos. Sistema de

gravedad de la cabina y soportes de vida, perfectos. El piloto automtico funciona
correctamente.
El hombrecillo sonri: estaba disfrutando. El viajero, sin embargo, segua en tensin
escuchndole en silencio. La nave se elev flotando hasta salir superando la altura del edificio.
- No se observan agentes en la zona: el seuelo ha funcionado. Ordenando salida al piloto
automtico, ahora -al decir esto ltimo dio un toquecito con un dedo en el extrao cuadro de
instrumentos que tena delante-. Vmonos.
La nave se elev ms rpido, y en unos instantes haba superado la altura de las construcciones
ms altas. Sus movimientos eran tan suaves que prcticamente no se notaban.
Kyro, ya un poco ms relajado, admiraba la espectacular vista: la ciudad pareca no tener fin, el
mar de edificios se extenda hasta el horizonte. Mientras l pensaba en esto Alexis segua
haciendo comentarios para la grabacin de la nave.
- Detectada la posicin del puerto espacial T-831; programando acercamiento cuando lleguemos
a altitud orbital.
Se ech hacia atrs en su asiento.
- Muy bien; y ahora a esperar.
- Has dicho que vamos a acercarnos a algo -dijo el viajero.
- S, a un puerto espacial; solo echaremos un vistazo desde la nave. Pero aparte de eso hay
bastante trabajo que hacer: soy... somos los primeros astronautas desde hace dos milenios y
medio, y en la universidad todo el mundo me ha pedido que recoja datos para sus
investigaciones -dijo, haciendo notar su importancia-. No nos retrasar.
El cielo pareca haberse hecho mucho ms brillante; haban pasado ya del nivel de las nubes y
solo se vea un azul celeste intenso. Sigui as sin cambios un rato, hasta que de repente todo se
oscureci hasta volverse negro.
- Saliendo de la atmsfera -habl Alexis mirando hacia el panel de instrumentos-. Es... increble
-murmur esto ltimo como para s mismo.
Fuera, sobre el eterno manto negro, haba aparecido una mirada de estrellas que brillaban con
fuerza. A Kyro aquello le trajo algunos recuerdos.
- No pareces muy impresionado -se dirigi a l su compaero de viaje-. Deberas estarlo, no
tendrs ms oportunidades en tu vida de ver algo as.
El viajero le mir un instante antes de volver sus ojos de nuevo al firmamento.
- No es mi primera vez -respondi simplemente.
Not cmo el otro se le quedaba mirando, probablemente dudando de sus palabras. Le ignor.
- Escudo visual activo; girando hacia el sol.
A Kyro le dio la impresin de que se bajara una visera ante la ventana que daba al exterior;
una delgada lnea horizontal pas de arriba a abajo y todo ah fuera se vio un poco ms
oscuro. La nave hizo un rpido giro, aunque l no not el movimiento; y ante sus ojos, a un

251

El soldado: Espacio

lado, apareci el sol como un disco brillante.

- Dirigindonos al puerto espacial; llegada en veinte segundos.
En seguida apareci un punto blanco flotando justo frente a ellos. Se fue haciendo ms grande
rpidamente, hasta distinguirse perfectamente la enorme estructura.
- Iniciando grabacin de imgenes exteriores -sigui recitando Alexis.
Tena un cuerpo central ovalado, de cuyos extremos salan dos ramas que a su vez se dividan
en muchas ms que iban paralelas. Al reducir la distancia el viajero se dio cuenta de que era
enorme; comparada con aquella cosa su nave era minscula.
- No hay naves estacionadas; la evidencia apunta a que, como decan los informes, todos los
transportes interestelares fueron confiscados y destruidos tras la guerra. Si esto fuera as las
modificaciones que hemos hecho en la Alexis Uno para adaptarla al hiperespacio la convierten en
una pieza nica.
Despus de estas palabras mir a Kyro sonriendo con satisfaccin.
- T no eres capaz de apreciarlo, pero tienes la suerte de compartir un momento glorioso en la
Historia de la ciencia y de la humanidad; han hecho falta dos milenios y medio para que el
hombre volviera a volar. Regresar como un hroe.
Dijo esto ltimo levantando la barbilla y con la mirada perdida; el viajero esper unos momentos
antes de sacarle de su ensoacin.
- Tenemos algo ms que hacer aqu?
Alexis le mir con cierta irritacin.
- No, nada ms -mir hacia los instrumentos de vuelo-. Fin de la grabacin de imgenes
exteriores. Fijando rumbo perpendicular a la eclptica del Sistema Solar. Aceleracin hasta llegar
al setenta por ciento de la velocidad mxima. Tiempo estimado hasta alcanzar distancia de salto,
siete das y diecinueve horas. Inicio de la cuenta atrs, ahora.
Estuvo tocando el panel de control unos momentos ms; entonces gir su asiento, solt el
cinturn que le sujetaba, se levant y anduvo unos pasos hasta la puerta de la trampilla a la
bodega mientras hablaba al viajero.
- Ya est; ahora yo tengo una tarea cientfica muy importante que hacer. Tu trabajo durante los
prximos das ser mantener las manos quietas: no toques nada, no rompas nada. Reljate y
disfruta del paseo, de acuerdo?
Pasaba el tiempo y cada uno pareca vivir de manera totalmente independiente del otro: Kyro
miraba las estrellas en silencio, Alexis haca mediciones y clculos con extraos aparatos que
traa y llevaba de vuelta a la bodega.
Por fin lleg el momento de dar "el salto", como lo llamaba el hombrecillo. Estaba sentado a los
mandos, con su cinturn ajustado al asiento al igual que el viajero.
- Comprobacin de coordenadas, correcta. Simulacin previa de condiciones de hiperespacio,
correcta. Todos los sistemas funcionando y en orden. All vamos, en cinco, cuatro,
Kyro le vio agarrarse a su asiento, lo que le hizo ponerse l mismo en tensin.
- ...Tres, dos, uno, ahora.

252

El soldado: Espacio

No podra describir con exactitud la sensacin; fue como si algo extrao le pasara por dentro,
como si se le diera la vuelta el estmago. Pero no era algo realmente desagradable,
simplemente... distinto. Ante ellos los puntos que eran las estrellas se transformaron en lneas
por un momento, para luego volver a convertirse en puntos de nuevo; pero no estaban en las
mismas posiciones. Los grupos y figuras que se le haban ido haciendo familiares de tanto
observarlos durante los ltimos das haban cambiado.
Escuch a Alexis soltar aire y, al mirarle, vio cmo aflojaba la presa sobre su asiento con las
manos an agarrotadas. Trag saliva y se inclin hacia los instrumentos de vuelo.
- Salto completado con xito; comprobando referencias del sistema de destino.
Pasaron unos momentos, tras los cuales frunci el ceo.
- Comprobacin... Anomala detectada. Qu ser eso?
- Qu ocurre? -le pregunt el viajero.
Alexis pareca algo desconcertado.
- Despus de un salto tenemos que comprobar que realmente hemos llegado adonde queramos
ir; as que el ordenador compara lo que tenemos delante con lo que dice el mapa que
deberamos tener. Todos los cuerpos del sistema estelar estn ah, as que estamos en el destino
correcto...
- Entonces?
- Hay... Segn la comprobacin del ordenador hay varios objetos orbitando uno de los planetas,
un gigante gaseoso. No estn en el mapa, y no puede ser que en solo unos miles de aos hayan
aparecido ah unos satlites de manera natural. Pero entonces no s cmo...
- Si no estn ah de manera natural, es que alguien los ha puesto en ese lugar -dijo Kyro
endureciendo el rostro.
El hombrecillo le mir con los ojos muy abiertos, mientras el viajero se soltaba el cinturn y se
pona en pie.
- Pues... S, no se me ocurre cmo si no podran...
- Podemos acercarnos sin ser descubiertos?
- Qu? Oye... Eso podra ser peligroso! Lo mejor es ir directamente al planeta donde...
- T inventaste un camuflaje para la nave -volvi a cortarle Kyro-. Es cierto o no que somos
invisibles?
Alexis se qued un momento mirndole en silencio, para inmediatamente concentrarse en los
mandos.
- Fijando rumbo hacia grupo de objetos desconocidos.

Ah estaban. An estaban bastante lejos, pero ya podan ver sobre el disco del enorme planeta
una forma negra que destacaba ligeramente. Segn le haba explicado el hombrecillo el mundo
era un gigante gaseoso sin vida y sin nada interesante en l; fueran lo que fueran aquellas
cosas, si eran artificiales, no tenan nada que hacer all. En cualquier caso, de momento no haba
ms remedio que esperar.
Llevaban as ya mucho tiempo cuando, de repente, el panel de control se ilumin con un punto
brillante.
- Ah estn -murmur Alexis, y se llev las manos a la cabeza-. Oh... No puedo creerlo!
- Qu pasa?
Le mir antes de contestar, como tratando de asimilar antes la informacin.

253

El soldado: Espacio

- Destructores de superficie, pero eso es lo de menos. O mucho me equivoco, o eso es una

estacin de transporte estelar de Varomm.

Era absolutamente impresionante, incluso desde la distancia. La estacin tena un cuerpo central
alargado, y rodendole como un cinturn justo a la mitad tena un anillo del que salan ocho
brazos con los extremos en forma de pinza. En cada uno de ellos uno de los enormes pjaros
negros de Varomm, destructores de superficie como los llamaban, que parecan pequeos en
comparacin con la estructura principal.
- Todo eso que ves ah tiene el poder de destruir un mundo entero -susurr Alexis, como si
temiera que pudieran escucharle.
- Haba visto antes los destructores -dijo Kyro-. Pero es la primera vez que veo la estacin.
- Los destructores son los que van a arrasar la superficie del planeta; la estacin es solo el
transporte que les lleva hasta all, se queda en rbita mientras los pequeos hacen su trabajo.
El viajero la miraba fijamente, reflexionando.
- Podemos atacarla?
Alexis le mir como si se hubiera vuelto loco.
- Pero sabes lo que ests diciendo? Puedes... puedes imaginar aunque sea remotamente de lo
que son capaces esas naves, del poder que poseen?
- S, lo s perfectamente -Kyro le mir un instante, para volver de nuevo la vista al frente.
- Nosotros pilotamos un pequeo transporte local trucado para viajar por el hiperespacio; ya es
un milagro que hayamos conseguido llegar hasta aqu. Y ests pensando en atacar toda una
estacin estelar? No tenemos armas, quieres hacerlo a golpes? Crees que tenemos conjuros
mgicos para estas cosas?
- Estaba ahora pensando en ello: tengo una idea.
El hombrecillo pareca a punto de perder los nervios.
- T? T tienes una idea? Vale, de acuerdo, todo arreglado. Oigamos lo que tiene que decir el
doctor en ingeniera aeroespacial titulado por la universidad de Stonehenge.
El viajero, ignorando sus comentarios, habl con tranquilidad.
- Daniel me dijo que aunque las naves fueran muy diferentes, las piezas de los aparatos que las
controlaban eran iguales. Es as?
Alexis pareci calmarse por un momento y mostr un destello de curiosidad.
- S, hasta ah bien. La forma, el tamao o el uso que tenga cada nave es lo de menos; los
controles de navegacin eran siempre estndar. Y qu?
- Tambin me dijo que nosotros tenemos una pieza que se llama "piloto automtico". Por lo que
he estado vindote a ti, sirve para decirle adnde tiene que ir y cmo tiene que moverse, sin
que t tengas que manejarla; lo hace sola. Si estoy diciendo una tontera dmelo, me callar y
nos iremos de aqu.
El otro se qued mirndole en silencio un largo rato. Kyro tampoco dijo nada ms, al ver que
Alexis empezaba a comprender su plan.
Primero solt una risita, lanzndole una mirada de medio lado; luego ri ms fuerte, y acab con
una carcajada mientras negaba con la cabeza mirando al viajero.
- Pensaba que eras un salvaje asesino, pero ahora veo que me equivoqu -dijo; le brillaban los
ojos-. Eres un salvaje asesino suicida.

254

El soldado: Espacio

La pared detrs de l se cerr completamente. El viajero llevaba un extrao traje que le cubra
de arriba a abajo; tendra que acostumbrarse sobre la marcha a moverse con l. El casco se le
una al resto de la ropa como si fuera una prolongacin del cuello, y estaba tambin
completamente cerrado. Se senta como si le hubieran metido en una bolsa.
- Antes de mandarte al exterior -oy la voz de Alexis- es mejor que te acostumbres a la falta de
gravedad.
- No s que es eso -respondi Kyro.
- No te preocupes, lo vas a saber enseguida; eliminando sistema de gravedad en el muelle en
tres, dos, uno, cero.
Fue como si de repente su cuerpo se hiciera de aire; no pesaba nada, jams haba
experimentado nada parecido. Como si estuviera cayendo hacia ninguna parte.
Not cmo sus pies se separaban del suelo, y mir hacia ellos con alarma. Movi las piernas
intentando volver a pisar en firme pero fue intil; comenz a bracear, pero estaba flotando sin
poder controlarlo.
- Ahora lo entiendes, verdad? -dijo Alexis con tono divertido.
- Lo entiendo -respondi Kyro, mirando alrededor buscando algo a lo que agarrarse.
- Bien, voy a devolver la gravedad; preprate.
La sensacin fue exactamente la inversa: todo se hizo tremendamente pesado, y las piernas le
flaquearon por un segundo antes de sentirse firme de nuevo. El viajero mir a todas partes,
tratando de asimilar lo que haba ocurrido.
- Eso es lo que vas a experimentar cuando salgas ah fuera, y tambin en el interior del
destructor.
- Para cambiar de direccin tengo que apoyarme en algo, no es as?
- Exacto. No es como saltar en la tierra, no caes de nuevo. As que asegrate bien de adnde
vas.
- De acuerdo.
- Pero tienes una manera de dirigir tu vuelo, y puedes acelerar y frenar. Fjate que en la parte
exterior de los antebrazos, de la mueca al codo, tienes unos tubos estrechos.
Kyro ya se haba dado cuenta, pero los mir de nuevo.
- S.
- Son propulsores: lanzan aire comprimido hacia los dos lados. Estoy mirando el manual de
instrucciones... -hizo una pequea pausa-. S, aqu est. Te explicar cmo se usan.

Algo ms tarde, despus de varias prcticas, el viajero estaba preparado.

- Llevas la tarjeta? Comprubalo.
Kyro abri el bolsillo de la pernera derecha: all estaba, el controlador del piloto automtico.
- Perfecto. Voy a acercarme al destructor y entonces abrir la compuerta; a partir de ahora haz
exactamente lo que yo te diga, de acuerdo?
- De acuerdo.
La nave se movi tan bruscamente que el viajero estuvo a punto de caerse al suelo y rodar.
- Qu ocurre? -dijo.
- Cllate -respondi Alexis-; estoy tratando de pilotar manualmente este trasto.

255

El soldado: Espacio

Poco a poco el movimiento se hizo ms uniforme; pas bastante tiempo antes de que se
detuviera del todo.
- Preparado, voy a quitar la gravedad. Tres, dos, uno, ahora.
Kyro not cmo muy lentamente se separaba un poco del suelo, pero esta vez mantuvo una
postura relajada.
- Abriendo compuerta.
La pared ante l se separ, y pudo ver en el exterior a poca distancia la inmensa muralla negra
que era el casco del destructor.
- No te preocupes porque puedan descubrirte al salir -habl de nuevo Alexis-; el destructor
debera estar completamente apagado ahora mismo. O eso espero.
- Podra haber alguien vigilando desde la estacin central?
- Sus sensores no funcionan desde tan cerca; para ellos ahora somos parte del complejo. Y no
creo que despus de dos milenios haya nadie por aqu esperando el ataque de dos locos con un
cacharro trucado que aparezcan en mitad del espacio. Sal en cuanto ests listo; desde aqu yo
ver todo lo que t veas.
El viajero hizo funcionar sus propulsores por un instante; not como si le sujetaran de los codos
hacia adelante y sali flotando suavemente en direccin al gran pjaro negro de Varomm.
Unos momentos ms tarde lleg a su superficie, amortiguando el contacto con manos y pies.
- Muy bien -oy de nuevo la voz de Alexis-. Ahora fjate en que tienes a tu izquierda una
compuerta cerrada; acrcate a ella.
Se dirigi en esa direccin hasta encontrarla.
-

Ya est.
Busca un asidero con un pequeo recuadro blanco del tamao de tu ua en l.
Aqu est, lo ves?
S. Maldita sea.

El asidero estaba all, pero el recuadro era azul.

- No puedo entrar por aqu?
- No, el azul es para carga. Maldita sea, hace mucho tiempo que estudi todo esto.
- No importa -la voz de Kyro son tranquila pero firme-. Trata de recordar y empecemos de
nuevo.
- Espera, espera -dijo Alexis en un tono ms alto-. Sigue hacia tu izquierda. S, creo que era ah.
Al desplazarse por la superficie del gran destructor de superficie el viajero se sinti como un
grano de arena deslizndose por una montaa. El pequeo transporte le segua de cerca,
flotando con suavidad, durante el largo trecho en que pareca no haber nada ms.
- Aqu hay otra -dijo Kyro por fin.
- S, tiene que ser esta! Busca el asidero.
El punto era blanco: no hizo falta que el viajero lo dijera, Alexis lo haba visto tambin.
- S! -exclam-. Menos mal que Varomm no ha necesitado preocuparse por la innovacin
tecnolgica: sus naves son las mismas de la guerra.
- Cmo abro la puerta? -le cort el viajero.
- Solo tienes que sujetar el asidero poniendo el pulgar sobre el punto blanco. As, eso es.
Ahora cruza los dedos para que yo tenga razn y el destructor no est en funcionamiento,
o sabrn en el puente de mando que estamos aqu y estaremos muertos antes de darnos cuenta

256

El soldado: Espacio

-su voz tembl un poco al decir esto-. Vale, ahora da un tirn como si fueras a traer la puerta
hacia ti.
Kyro lo hizo y el pequeo asidero pareci salirse de su sitio; inmediatamente la compuerta se
desliz hacia arriba con gran suavidad.
Dentro todo eran sombras; pareca un tnel por el que podra pasar muy holgadamente un
hombre.
- Est todo apagado -oy a Alexis suspirar con alivio-. Yo tena razn.
- Puedo entrar?
- S, adelante.
Asindose al borde de la abertura para impulsarse, Kyro avanz adentrndose en el tnel.
En cuanto estuvo en la oscuridad del interior se encendieron unas luces en su casco, y pudo ver
lo que tena directamente ante s. Mir hacia las paredes: haba infinidad de ranuras, con
tarjetas sobresaliendo que parecan todas exactamente iguales a la que l llevaba.
- Vas bien -dijo Alexis.
- Sabes cul tengo que cambiar?
- Tienes que avanzar ms. Todo esto son controles de funciones secundarias. Busca un panel
rectangular con doce... No, catorce tarjetas. S, eso es: catorce. Dos filas de seis y otras dos
separadas.
El tiempo se hizo eterno mientras el viajero avanzaba por el interminable tnel con los ojos bien
abiertos. Por fin lo vio: un recuadro amarillo con un pequeo relieve, y la hilera doble de tarjetas
insertadas como haba dicho Alexis con las otras dos restantes separadas del resto.
- Ah est! Esas dos que estn solas son el piloto automtico principal y el auxiliar. Scalos los
dos y gurdatelos en otro bolsillo.
Kyro as lo hizo.
- Y ahora coge la tarjeta con nuestra nueva programacin e insrtala en la ranura de la izquierda
en la misma posicin en que estaban las otras.
- Ya est.
- Ahora viene lo ms delicado: vamos a hacer creer a los motores de la nave que reciben la
orden de arranque y que el piloto automtico tiene el control. Sigue avanzando por el tnel.
Algo ms all dejaron de verse las tarjetas, y en lugar de eso aparecieron instrumentos un poco
parecidos a los que manejaba Alexis en la nave para controlarla.
- Ah lo tenemos -su voz transmita su excitacin-. Acrcate para que vea cul es el primer
cable.
Todo pareca transcurrir desesperantemente despacio: Kyro iba pasando frente a los distintos
controles, que quedaban iluminadas por las luces de su casco.
-

Quieto. Ese es: tira de ese cable y scalo de la conexin.

Te refieres a esta cuerda fina que sale de aqu? -seal el viajero.
S, eso es. La cuerda, tira de ella.
Ya est -dijo Kyro cuando se solt de la pared.
El sistema auxiliar tiene que estar cerca; busca unos controles iguales con la misma cuerda.

Estaba detrs de l, justo frente a la otra. El viajero la solt tambin.

257

El soldado: Espacio

- Perfecto, con esto el sistema manual no puede entrar directamente. Un poco ms adelante
tiene que haber un... Es como un crculo metido hacia adentro en la pared con un palo
atravesado, y est cubierto por una tapa transparente.
- Lo veo.
- Acrcate a l, pero no lo toques an.
Kyro se coloc frente al aparato.
- Cuando levantes esa tapa y gires el palo el destructor se pondr en marcha, el piloto
automtico tomar inmediatamente el control y encender los motores para ejecutar sus
rdenes; tambin sabrn en el puente de mando que esta puerta est abierta, pero espero que
si hay alguien all est demasiado ocupado tratando de detener la nave como para preocuparse
por eso. De todas formas tendrs poco tiempo, as que en cuanto arranques el sistema sal
disparado de vuelta hacia aqu. Entendido?
El viajero mir en la direccin por la que haba venido: el final del tnel se vea como un punto
lejano en la oscuridad.
- Entendido -contest.
Oy un fuerte suspiro, y de nuevo la voz de Alexis.
- Adelante entonces.
Kyro levant la tapa transparente y apoy una mano sobre el palo, como lo llamaba su
compaero. Mir de nuevo hacia la salida por un momento, se concentr en lo que estaba a
punto de hacer, y finalmente y lo gir con fuerza hasta que no dio ms de s. Inmediatamente
seal con los brazos hacia la salida e hizo el movimiento seco de mueca que activaba los
propulsores: sali despedido hacia adelante, mientras todo a su alrededor se inundaba de luz.
Fue como un fogonazo. Sus ojos, acostumbrados a la oscuridad salpicada nicamente por la
dbil iluminacin del casco, quedaron deslumbrados; fue solo un brevsimo instante, pero antes
de que pudiera reaccionar choc contra una de las paredes a gran velocidad, golpendose y
rebotando.
Se agarr como pudo y not la vibracin de toda la estructura; volvi a apuntar con los brazos
hacia la salida y de nuevo los propulsores le impulsaron hasta que por fin alcanz el espacio
abierto.
- Te veo! -la voz de Alexis reson con fuerza en su casco-. Vamos, date prisa!
El viajero atraves a toda velocidad la puerta abierta, frenando justo a tiempo para no
estrellarse contra la pared opuesta en el muelle de la nave. Tras l la pared se cerr y la
gravedad volvi sbitamente, haciendo que se golpeara al caer con todo su peso al suelo.
- Abre! -dijo apoyndose en la entrada a la cabina.
Unos instantes despus la pared se separaba para dejarle pasar, y el viajero entr deprisa
mientras se quitaba el casco del traje. Alexis estaba sujetando los mandos, absolutamente
concentrado en controlar la nave para salir de all.
- Abrchate el cinturn -dijo entre dientes.
As lo hizo Kyro tras sentarse, mientras avanzaban lo ms rpido posible. Ninguno dijo nada
hasta que por fin, unos momentos despus, Alexis fue quien habl mientras tocaba el panel aqu
y all.
- Giramos ciento ochenta grados. Enciendo los retropropulsores.

258

El soldado: Espacio

La nave se dio la vuelta completamente, aunque el viajero not que seguan alejndose hacia
atrs; pero ahora podan ver lo que estaba pasando.
El destructor se estaba soltando de las ltimas sujeciones al brazo de la estacin estelar; la
nica que quedaba se parti por fin y la nave qued libre. Con movimientos sorprendentemente
suaves, el pjaro negro se alej describiendo un arco para lanzarse directamente contra el
centro de la estacin. Todo pareca transcurrir muy despacio a aquella distancia.
Ni Alexis ni Kyro dijeron absolutamente nada mientras aquello ocurra: contenan la respiracin
viendo cmo el destructor impactaba lateralmente contra el anillo del que salan los brazos que
sujetaban las otras naves, y tras esto se aplastaba de lleno contra el cuerpo central de la
estacin partindolo por la mitad como si fuera muy frgil. Una de las dos partes, girando, choc
contra el anillo que se haba salido de su giro perfecto; pareci que se doblaba antes de
romperse en varios trozos, que a su vez arrastraron los brazos con los otros destructores. Era
una reaccin en cadena imparable.
Mucho despus, tras el final de aquella espectacular secuencia de destruccin, habl por fin
Alexis.
- Los pedazos caern por la atraccin gravitatoria del planeta; no quedar nada. No puedo
creerlo, lo hemos conseguido.
Solt los mandos y se pas las manos por la cara con los ojos abiertos al mximo, mientras Kyro
se pona en pie.
- Quiz fueran ellos los que arrasaran tu mundo -dijo sin dejar de mirar al frente-, o si no otros
iguales. Cuando vuelvas cuntales a todos que has devuelto el golpe.
Durante unos momentos Alexis se mantuvo en silencio, contemplando la figura imponente del
viajero contemplando los restos de sus enemigos destruidos.
- Sabes una cosa? -dijo por fin, y Kyro gir la cabeza hacia l-. Debo reconocerlo: despus de
todo, para ser un salvaje asesino suicida, eres... un buen ayudante.
Se ech a rer a carcajadas. El viajero neg con la cabeza, y no pudo evitar sonrer tambin.

- Est ah. Puedo sentirla.

A Kyro le haba dado un salto el corazn cuando sinti la llamada de la siguiente esfera. Estaban
ya muy cerca de aquel mundo, casi pareca que pudieran tocarlo. La zona a la que Kyro tena
que ir se vea desde all como un ocano espumoso salpicado de muchsimas pequeas islas.
- Esto no va a ser fcil -murmur Alexis-: reprogramar las tarjetas que trajiste del destructor me
llevar tiempo, pero despus de nuestro ataque no podemos arriesgarnos a permanecer mucho
ms por aqu. Estamos sin piloto automtico y el ordenador me dice que ah abajo el viento es
como un huracn.
- Vamos -fue la nica respuesta del viajero; tena su mirada clavada en el lugar donde saba que
le estaban esperando.
El hombrecillo no se atrevi a objetar nada ms; sujet los mandos y habl a la grabacin del
ordenador.
- Preparados para atravesar la atmsfera.
Comenzaron el descenso.

259

El soldado: Espacio

No eran islas: ms bien parecan enormes columnas que salan del agua, como gigantescas
estacas de piedra clavadas en el mar. Ni cien hombres uniendo las manos habran podido rodear
una de ellas.
La nave se bamboleaba y vibraba con el viento hasta parecer que se iba a romper. Alexis
sujetaba los mandos con toda la fuerza que poda.
- Esto es demasiado! No s si podr aguantar! -grit.
- Baja lo mximo posible y abre la puerta para que pueda saltar -le dijo Kyro.
- Lo dicho, eres un suicida! -sonri como pudo su compaero-. Est bien, all voy!
El viajero se acerc a la salida, agarrndose a las paredes para no caer por el fuerte
movimiento.
- Ests listo? -oy de nuevo a Alexis.
- Listo! -respondi l.
La puerta comenz a abrirse: el viento casi le arranca del suelo. Sujetndose lo mejor que poda,
Kyro vio un poco ms abajo la parte ms alta de una de aquellas columnas de piedra, y un poco
ms all otras iguales. Eran como acantilados con formas redondeadas.
De repente una rfaga sacudi tremendamente la nave, y se alejaron de la columna hacia otra
ms all.
- No puedo mantenerla! -grit Alexis de nuevo-. Voy a subir!
- No! -la voz del viajero son por encima del ruido del viento- Baja solo un poco y saltar sobre
esa que tenemos ms cerca!
- Pero ah no est...!
- Hazlo!
Entre bamboleos por la violencia del vendaval por fin estuvieron lo suficientemente prximos a la
cima de una de aquellas columnas. No haba tiempo para dudar: el viajero salt.

260

El soldado: Gliese

Captulo 4: Gliese

Cay rodando para amortiguar el golpe mientras senta cmo la fuerza del vendaval le
arrastraba. Logr sujetarse al suelo cuando ya estaba cerca del borde: un poco ms y hubiera
cado al vaco. El viajero levant la cabeza, para ver cmo la nave se elevaba alejndose.
Agarrndose todo lo que poda, pegado al suelo para no salir volando, Kyro se arrastr hasta
asomarse por el lado que quedaba protegido del viento: la altura era tremenda, la pared
completamente vertical, y all abajo el mar embravecido golpeaba sin piedad.
No haba otra opcin: tena que bajar. Mantenindose tan pegado a la roca como pudo se desliz
por el borde, sujetndose con los dedos a las grietas de la pared; sinti un mnimo alivio al dejar
de notar el empuje brutal de la ventisca, y comenz a buscar apoyos para iniciar el descenso.

Llevaba ya mucho tiempo bajando, sostenindose con manos y pies. Mantena siempre tres
puntos de sujecin y solo mova el cuarto, lo que le ayudaba a mantenerse pero lo haca todo
ms lento; le dolan los dedos, las manos, los brazos, las piernas, la espalda, absolutamente
todo el cuerpo. El viento constante, no tan fuerte por esa cara pero tambin peligroso, lo haca
todo peor.
Lleg hasta un corte en la pared, del tamao suficiente como para que cupiera en l; con gran
esfuerzo logr meter el cuerpo, quedando tumbado bocarriba y a salvo por el momento. El
viajero se qued inmvil, respirando con la boca abierta y tratando de recuperarse.
Su ropa era un problema: se hinchaba por el viento como las velas de un barco, notaba sus
tirones y ya haba estado a punto de hacerle caer alguna vez; las botas le protegan los pies,
pero eran gruesas y no le permitan sujetarse a las grietas ms estrechas. Aprovechando el
momento de tregua se lo quit todo, notando inmediatamente por todo el cuerpo la helada
humedad del ambiente.
An le quedaba un buen trecho. Unos momentos ms para descansar, y sali de nuevo para
continuar su camino.
Sin la ropa notaba un poco ms fcil mantenerse, pero haca un fro cortante y esto le haca
temblar mucho. Kyro, notando todos sus msculos agarrotados y tiritando sin poder controlarlo,
recorri con gran sufrimiento la mayor parte de la distancia que le quedaba hasta abajo.
Entonces se dio cuenta de algo: la base de esa columna, igual que las de las dems, estaba ms
desgastada por el efecto del mar que lo que quedaba al aire; era ms estrecha, as que quedaba
un tramo con inclinacin superior a la vertical. Pasar por all sera como sujetarse a un techo de
piedra mojada y siendo golpeado por el viento y las olas: imposible. Para llegar al agua no le
quedaba otro remedio que saltar desde all.
Estuvo un rato observando el vaivn del mar, cmo golpeaba con increble fuerza hacia un lado y
cmo la resaca volva atrs despus. Senta la esfera hacia el lado desde el que venan el viento
y las olas, as que tendra que aprovechar el momento de la retirada de las aguas para acercarse
todo lo posible y agarrarse a la columna correcta en cuanto tuviera oportunidad.
Se desplaz horizontalmente para llegar al borde de la cara protegida, y as poder saltar
alejndose de la roca para aprovechar la corriente. Cont para calcular el tiempo aproximado
entre cambios de sentido del agua; deba darse prisa o no aguantara all colgado mucho ms.
Por fin, justo cuando una ola se estrellaba con fuerza volvindolo todo blanco por la espuma, el
viajero salt aguantando el aliento.

261

El soldado: Gliese

Su idea funcion, la resaca le llev en la direccin correcta, pero lo hizo con tanta fuerza que
Kyro sinti su cuerpo reventar cuando se estrell contra la piedra. No pudo sujetarse, fue
arrastrado lateralmente golpendose contra los salientes mellados hasta que por fin sinti que el
agua le llevaba an ms all, alejndole de su objetivo. Se gir como pudo y vio, en las aguas
transparentes, cmo las columnas se hundan en la oscuridad del fondo del mar; pero no pudo
pensar nada ms, porque not con alarma cmo una gran ola volva a lanzarle directamente
contra la pared de piedra.
Lo nico que le salv fue que la distancia no era muy grande, as que no tuvo tiempo de tomar
demasiada velocidad antes de chocar contra el muro de piedra; pero, aunque logr poner brazos
y pies por delante para amortiguar el golpe, fue an ms duro que el anterior. La cara, el pecho,
el vientre, los genitales, las rodillas... El imparable empuje del agua le aplast contra la columna
como si fuera un insecto, y el impacto mltiple le caus un dolor inimaginable. A punto de
perder la consciencia, con el ltimo hilo que le quedaba solo pudo ordenar a sus dedos que se
sujetaran lo ms fuertemente posible a las grietas de la roca justo cuando el agua se retiraba de
nuevo y le dejaba un instante para respirar.
Ya casi no saba ni lo que estaba sucediendo; actuaba por puro instinto. Tom aire de nuevo,
afianz la presa para mantenerse sujeto y en ese momento lleg el agua otra vez, aplastndole
contra la columna. De nuevo se retir, de nuevo pudo respirar una nueva bocanada, y de nuevo
se agarr con toda la fuerza que poda esperando el siguiente empuje. Pero esta vez, an bajo el
agua y aprovechando que el agua le apretaba contra la pared, pudo avanzar hasta quedar sujeto
un poco ms arriba cuando lleg la resaca y volvi a quedar al aire.
El dolor en todos y cada uno de los puntos de su cuerpo era insufrible; tena un ojo
completamente cerrado por la hinchazn de su cara despus de los golpes, y no poda ver con
total claridad por el otro; senta pinchazos en los msculos por el agua y el aire helados; las
heridas, cortes y magulladuras le recorran de arriba a abajo. Pero el viajero estaba concentrado
nicamente en respirar esperando la siguiente ola, buscando un lugar al que agarrarse un poco
ms arriba aprovechando el empuje de la corriente.
Nada, absolutamente nada en el universo podra detenerme.
Gracias a las olas pudo superar incluso el tramo inclinado negativamente, para enfrentarse a la
subida vertical al aire libre. El viento era ahora el que le apretaba contra la inmensa columna,
mientras l ignoraba la tortura de su cuerpo y solo pensaba en encontrar el siguiente punto de
apoyo.
Ahora era consciente de quin era, de por qu luchaba, de la importancia de todo esto.
El ascenso era an ms lento, an peor; el viento glido le flagelaba con saa mientras l haca
un esfuerzo inhumano por superarse.
Haba aprendido mucho, entenda muchas cosas, todo era distinto;
Se detuvo un instante y sacudi la cabeza: se senta agotado y mareado. Pens que poda
perder el conocimiento, as que se tom un momento para respirar y de nuevo mir arriba antes
de seguir avanzando.
pero haba algo que segua ah, que nunca cambiara.
Por fin lleg hasta una grieta en la roca, el espacio justo para que un hombre pudiera pasar.
Mir al interior, y como pudo se desliz para entrar.
En este momento ms que nunca, tena una misin que cumplir.

262

El soldado: Valdum

Captulo 5: Valdum

Un murmullo se elevaba por encima de la multitud congregada en el templo. La luz de las

antorchas y el gran fuego central haca que las estatuas parecieran cobrar vida, y sus sombras
sobre las paredes de piedra parecan bailar la danza de las llamas.
Ya nada era igual.
El viajero, en medio del gento y vestido con una tnica al igual que los dems, observaba la
posicin de los guardias: tres a la izquierda y tres a la derecha, subidos cada uno sobre
pequeas plataformas separadas que les permitan dominarlo todo desde arriba. Cada uno
estaba armado con una espada corta y tena un arco apoyado en la pared junto a l; adems se
vean perfectamente entre s. Por otra parte saba, despus del largo tiempo que llevaba
vigilando aquel lugar, que se hacan el relevo cada poco tiempo y siempre estaban all. No, no
podra hacerlo solo.
Despus de lo que haba aprendido, despus de lo que haba visto, miraba a mi alrededor y me
senta en una prisin de oscuridad sabiendo que fuera haba luz.
La gente que llenaba el inmenso espacio repeta rtmicamente la misma oracin en voz baja, lo
que produca un sonido hipnotizante. Todos miraban hacia el fondo de la sala, donde en el
espacio principal ms elevado el sumo sacerdote y sus ayudantes presidan la ceremonia. Eran
humanos de piel clara como si apenas les diera el sol, en contraste con la apariencia tostada de
sus fieles.
Yo haba sido como ellos. Haba vivido encerrado en mi pequea vida, como un animal que no
conoce ms que su jaula y ni siquiera sabe que podra tratar de escapar.
Delante de los sacerdotes el suelo se inclinaba hacia abajo, lo que permita ver que haba un
gran agujero en el centro; sin embargo no se llegaba a apreciar qu haba dentro. Todos ellos
estaban girados hacia ese gran hoyo principal con los brazos extendidos hacia l.
Casi les envidiaba, viviendo felices en su crcel de ignorancia. Pero ahora saba que haba algo
ms all, que nos perteneca y nos haba sido arrebatado; ya no podra vivir sin luchar por
ganarlo de nuevo.
Bastante ms arriba, justo sobre el gran agujero sostenida por un ancho saliente de la pared del
fondo, estaba su objetivo: la esfera negra que le llamaba. All, a la vista de todos como un
objeto ms de la decoracin. Kyro la mir unos momentos ms antes de darse la vuelta y
dirigirse hacia la salida.

- Es ese?
Estaba en una taberna de mala muerte, ya sin la tnica sino vestido ahora solo con un
taparrabos y botas y llevando una espada a la cintura; aunque l pareca muy tranquilo, en el
lugar adonde sealaba haba una tremenda pelea con un hombre en el centro al que trataban de
sujetar todos los dems.
- S, ese maldito borracho! -dijo el tabernero con voz asustada-. Siempre es igual, desde lo de
su prometida cada vez que se pone a beber destroza mi negocio! Llvatelo de aqu, por favor!
El hombre que peleaba solo contra todos, que destacaba por su pelo rojo encendido y que vesta
ropas de guerrero, pareca tremendamente fuerte a juzgar por cmo levantaba por los aires a
sus adversarios con sus golpes.

263

El soldado: Valdum

- A m no me insultan unos mequetrefes como vosotros! -deca-. Acercaos, venid todos juntos
si os atrevis!
Uno de los que trataba de sujetarle le salt encima, y otros dos se le unieron inmediatamente
agarrndole por los brazos. Pero era demasiado poderoso para ellos: se los sacudi fcilmente
de encima, lanzando a uno tras otro contra los muebles que haba cerca destrozando algunos de
ellos. Rpidamente alarg la mano para coger una silla volcada del suelo, y la utiliz para
golpear con todas sus fuerzas al siguiente que se le acercaba; pero esta se hizo aicos al
impactar contra l, y aquel hombre se vio solo con un trozo de madera rota en las manos.
Se qued quieto de repente, mirando sorprendido al viajero que bajaba el brazo con el que haba
parado el golpe como si nada.
- T eres Kamil el rojo, no es cierto? -dijo.
El aludido tard unos instantes en reaccionar.
- S... Soy yo -contest-. Quin eres t?
- Tengo que hablarte.

El guerrero pelirrojo meti la cabeza en un barril lleno de agua que haba en el callejn, y al
sacarla se dio unas palmadas para despejarse. Kyro estaba sentado unos pasos ms all.
- Esos estpidos pensaban que podan hacerme callar -dijo Kamil-. No saben quin soy yo,
desciendo de la estirpe ms antigua del mundo!
- Eso he odo: eres un K-uno.
- Los kaunos -habl con orgullo el guerrero- fueron los primeros habitantes de Valdum; dicen las
leyendas que vinimos de las estrellas. Yo soy el ltimo que queda de mi raza. De hecho -baj la
cabeza con tristeza- me temo que mi sangre se acabar conmigo.
- Me han dicho que tenas una prometida.
Kamil se sent junto al viajero, con tristeza.
- An la tengo; al menos mientras los dos estemos con vida. Partia, ese es su nombre.
- Dnde est ahora?
- Su padre la entreg a ese malnacido del sumo sacerdote, y ahora est presa en la torre del
templo con las dems jvenes para ser entregada al dios Gzog con el inicio del nuevo ao.
Cuando supe lo que haba pasado intent entrar a rescatarla, pero eran demasiados para m solo
y acabaron persiguindome por toda la ciudad; salv la cabeza de pura suerte. Ahora no tengo
amigos ni dinero para comprar ayuda.
- Es que su padre no conoca vuestro compromiso?
El guerrero apret los puos con fuerza al hablar.
- Se opona a nuestra relacin, siempre ha dicho que yo... Bueno, no le gustaba. Es un
comerciante rico que solo piensa en acumular ms dinero, igual que los otros de toda la regin
que han entregado a sus hijas para el sacrificio; el sumo sacerdote tiene mucha influencia, aqu
es ms poderoso que el rey. Todos quieren estar a bien con l; qu ms da si pierdes a una
hija que no quieres? Ya tendrs ms.
Kyro le miraba fijamente.
- Quiz yo pueda ayudarte -dijo tras unos instantes.
- Lo... Lo dices en serio? -a Kamil se le encendi la mirada-. Te lo he dicho, no tengo con qu
pagarte.
- No necesito dinero. Saldars tu deuda ayudndome t a m.

264

El soldado: Valdum

El templo jams cerraba sus puertas: da y noche haba fieles rezndole al dios viviente Gzog,
da y noche haba seis guardias en el saln principal armados y preparados para solucionar
cualquier problema. En ese momento, cuando fuera ya estaba todo oscuro, haba an bastante
gente arrodillada murmurando sus plegarias.
- Devolvedme a mi Partia! -Reson una potente voz desde la entrada.
Todos se volvieron a mirar: Kamil el rojo, armado con su espada y un escudo, estaba de pie en
la puerta.
- Llamad a los guardias! -grit el sacerdote que en ese momento estaba ante el gran agujero
central-. Matadle!
En un momento una lluvia de flechas de los soldados que haba a los lados cay sobre el
guerrero, que tuvo que colocarse por fuera protegido por la pared. Asomando la cabeza tapada
por el escudo sigui gritando.
- S, enviad a todos vuestros guardias, los aplastar uno tras otro! Vamos, a qu estis
esperando?
En la calle cerca de all estaba el viajero, observando desde la oscuridad. Mientras Kamil
vociferaba l se dirigi a los muros traseros del templo.
All los dos soldados que vigilaban desde lo alto recibieron una llamada momentos despus, y
salieron corriendo. Kyro se acerc a la pared y, descolgndose de la espalda la cuerda con el
garfio que haba trado, lo lanz hacia arriba.
Ya casi haba subido del todo cuando apareci corriendo Kamil. El viajero esper a que trepara
tambin por la cuerda para retirarla.
- Les han ordenado que no regresen sin mi cadver -susurr-. Tenemos tiempo.
Kyro asinti, y ambos se dirigieron en silencio a la torre que sobresala de la parte superior del
edificio principal donde estaban las jvenes que esperaban a ser sacrificadas.
Llegaron a un arco que daba a unas escaleras, y al subir se encontraron una pequea habitacin
con dos sillas y una puerta cerrada. En la pared de enfrente haba una llave colgada de la pared.
- Vaya, se han llevado a todo el mundo a perseguirme -sonri Kamil-. Te lo dije, soy un guerrero
muy importante.
El viajero miraba por la cerradura.
- S, estn ah -dijo-. La llave.
Su compaero la acerc y abrieron la puerta sin dificultad.

- Kamil!
Una vez pasado el instante inicial de sorpresa, una de las muchachas se levant y vino corriendo
hasta abrazar al guerrero pelirrojo.
- Partia, amor mo.
Mientras se abrazaban y besaban Kyro se ocup de mirar alrededor. Era una gran habitacin sin
ventanas, lujosamente decorada y de apariencia muy cmoda, con asientos y cojines mullidos
aqu y all; haba abundante comida y viandas en una mesa larga al fondo. Deba haber all casi

265

El soldado: Valdum

veinte jvenes, todas vestidas con tnicas cortas, algunas de las cuales se haban levantado y se
acercaban ahora a ellos.
- Tenemos que irnos -dijo.
Kamil y Partia pararon de besarse y le miraron.
- Tiene razn -susurr el guerrero-. Vmonos.
Intent dirigirse hacia la salida, pero ella le retuvo.
- No puedo irme de aqu -dijo cuando l la mir.
La chica, ante su sorpresa, se solt de su mano; se hizo unos pasos atrs hasta colocarse con
las otras.
- Ninguna de nosotras puede escapar.
Los dos hombres se miraron sin comprender.
- Pero Partia... -Empez Kamil.
- Si yo me voy mi padre entregar a una de mis hermanas. Lo mismo nos pasa a muchas aqu;
querramos huir, pero condenaramos a alguien en nuestro lugar.
Mir a las dems, que asintieron. Otra de las jvenes fue la siguiente en hablar.
- Nuestros padres o tutores nos estn utilizando para conseguir influencia o poder -dijo-. No les
importan nuestras vidas, si no somos nosotras sacrificarn a personas a las que queremos.
- Lo siento mucho, amor mo -Partia pareca a punto de llorar-. Yo siempre te querr; pero ahora
debes irte y dejarme aqu.
Se llev las manos al rostro, estallando en lgrimas. La que tena a su lado la abraz, y mir a
los hombres con tristeza.
Kamil se haba quedado sin palabras. Se volvi con desesperacin al viajero, que despus de lo
que acababan de decir las mujeres tena expresin pensativa.
- Pero... Qu podemos hacer? -suplic el guerrero, casi sin voz.
- Solo hay una solucin para acabar con todo esto -respondi Kyro por fin.
- Si ests pensando en enfrentarnos a ellos, cuenta conmigo. Pero son muchos y tienen
arqueros, no ser fcil.
El viajero se dirigi al grupo de chicas.
- Os dejan recibir visitas?
- S -dijo la que haba hablado antes-. A veces vienen nuestras hermanas.
- Entiendo -asinti Kyro, haciendo una pausa antes de seguir-. No lograremos nada sin vuestra
ayuda; tendris que seguir mis instrucciones.
Ellas se miraron unas a otras; despus de unos instantes fue Partia la que por fin se adelant
para contestar.
- Por nosotras y por las que vendrn, haremos todo lo posible.
- Bien. En ese caso os dir lo que vamos a hacer. Alguna de vosotras sabe manejar un arma?

266

El soldado: Valdum

Al da siguiente la plaza bulla de actividad. Los mercaderes mostraban sus mercancas al

pblico, haba corros de gente negociando precios, los charlatanes y ladrones tenan mucho
trabajo.
Una joven que llevaba un cesto examinaba el gnero en un puesto de frutas.
- Llvate esas, seora, son buenas -le sugiri el vendedor.
- Cunto?
- Medio colok la pieza. Si te llevas cinco son dos coloks.
- Es caro -respondi ella-. Te doy un colok por cuatro de estas.
- Pero seora, mi familia tiene que comer!
- Entonces que se coman tu fruta -la chica hizo ademn de alejarse.
- Espera, espera -la detuvo el tendero-. Est bien, si me compras seis te lo dejo por dos... Eh,
t, suelta eso!
El hombre se alej un momento hacia el otro lado del puesto, donde un nio acababa de coger
una fruta y sala corriendo mientras otras caan al suelo.
- Sers...! Ya te encontrar, desgraciado!
Mientras el tendero daba la vuelta para recoger la fruta cada, una voz junto a ella llam la
atencin de la joven.
- T eres Ima, no es as?
Se dio la vuelta algo sobresaltada, para encontrarse con Kyro.
- Ese es mi nombre -respondi-. Quin eres t?
- Tu hermana quiere que vayas a verla al templo.
- Disclpame, seora -se acerc de nuevo el tendero, haciendo que ella se girara de nuevo hacia
l al hablarle-. Te deca que si me compras seis piezas solo te costar dos coloks. Es una buena
oferta, qu me dices?
Ima, an sorprendida, no respondi sino que mir de nuevo adonde haba estado el viajero. Ya
no haba nadie all.

- No s quin inventara este arma estpida -farfullaba Kamil, colocando una flecha en el arco-.
Una buena espada o un hacha, esas s son dignas de un kauno de pura sangre.
Entre los rboles haba uno, a varios pasos delante de l, que tena un saco colgando a la altura
de un hombre. Tena dos flechas clavadas y haba otras cuatro en el tronco, y algunas ms en el
suelo por all cerca.
- A ver ahora...
Tens la cuerda apuntando y tras unos instantes dispar. El proyectil pas rozando el rbol y
vol hasta clavarse en una rama junto a la cabeza del viajero que se acercaba; este se detuvo,
la mir y volvi los ojos hacia Kamil.
- Lo siento! -dijo el guerrero-. Oye, esto no se me da bien.
- Sigue practicando; yo solo no podr con los seis arqueros.
Kyro lleg hasta donde estaba su compaero y solt el saco que llevaba a la espalda. Kamil lo
abri para echar un vistazo al interior: haba dagas, espadas cortas y algunas varas flexibles
para hacer arcos que sobresalan, adems de varios paquetitos de flechas atadas.

267

El soldado: Valdum

- Te dir una cosa, amigo: al escuchar tu plan lo primero que pens fue que sera ms fcil
matar a los padres de las muchachas. Al fin y al cabo, despus de cmo tratan a sus hijas no
merecen nada mejor.
Mientras el viajero se sentaba en una roca, su compaero a regaadientes recogi de nuevo su
arco para seguir practicando.

Pasaron los siguientes dos das en el bosque, Kamil siempre trabajando su puntera con las
flechas y maldiciendo constantemente al ver que no mejoraba. Kyro se encargaba de la caza,
haba trado pequeas piezas que seran suficientes para comer ese da. Estaba asndolas al
fuego cuando levant la cabeza.
- Viene alguien -dijo.
Kamil baj el arco y escuch.
- Son ms de diez -aadi-. Pero no son soldados.
El viajero asinti. Unos momentos ms tarde aparecieron: Ima, la hermana de Partia, era una de
ellas; la acompaaban otras doce mujeres, la mayora ms jvenes an que ella. Kyro se puso
en pie mientras llegaban hasta donde estaban.
- Vendrn algunas ms -habl Ima.
- No ser necesario -le respondi Kyro-; solo nos hacen falta dos o tres de vosotras que vayan a
visitar a las que estn en la torre y les lleven las armas.
- Creo que no me has entendido -repuso Ima con un toque de orgullo.
Se acerc directamente a Kamil, le quit el arco de las manos y lo tens con una de las flechas
que tena al lado; la dispar y esta se clav con fuerza justo en el centro del saco.
- Cualquiera de nosotras puede ser la siguiente; y si no lo sern nuestras hijas. Queremos
luchar.
Junto a ella, el guerrero sonri.
- Me parece que tenemos un ejrcito -habl al viajero-, y t ya tienes arqueros.

Llegaron a ser veintisiete en total, todas entregadas al aprendizaje y muy valientes en el

combate; Kamil les enseaba tcnicas de lucha mientras Kyro ayudaba a algunas de ellas a
mejorar con el arco. Casi todos los das mandaba a una o dos a ver a las prisioneras, llevndoles
armas e instrucciones para que pudieran aprender tambin. Con el tiempo las mujeres guerreras
mejoraron mucho sus capacidades.
- Maana al anochecer empezar la ceremonia -deca el viajero-; repasemos el plan.
Estaba agachado y sostena una ramita en la mano; junto a l y delante del dibujo que haba en
el suelo estaba Kamil, y rodendoles todas las jvenes le miraban con atencin.
- Tenis que estar all pronto para ocupar vuestros puestos -continu-; cada una conoce el suyo.
Las que tengan los arcos cerca de las seis plataformas laterales, y sus compaeras con ellas
para ayudarlas a subir cuando los guardias sean eliminados.
Seal con la rama los seis puntos.

268

El soldado: Valdum

- Kamil bloquear con el primer grupo la puerta de acceso a la parte trasera para que no puedan
entrar los refuerzos; el segundo grupo atacar a los guardias que haya en la sala y despus
saldr lo ms rpido posible para asegurar el exterior. Cuando el saln principal est despejado,
cuatro arqueras saldrn e inundarn el edificio trasero con flechas encendidas. Vosotras -seal
a tres chicas que estaban a un lado- os ocupareis del fuego; cuando acabis en el saln t y t
iris con ellas. T -dijo a la tercera -te quedars con las dos arqueras que apoyarn a Kamil para
lanzar flechas de fuego hacia la parte de atrs.
Hizo una pausa, mirando a todos a los ojos.
- Alguna pregunta?
Nadie dijo nada.
- Saben las que estn dentro lo que tienen que hacer?
- Todo est preparado -respondi Ima-. Esperarn a tu seal.
El viajero asinti, y se puso en pie; Kamil le imit.
- Bien. Ahora solo queda el ltimo detalle.
- ltimo detalle? -dijo Kamil, extraado-. Qu ltimo detalle? No me habas hablado de ningn
detalle.
- No puedes entrar al templo as -respondi Kyro-. Te reconoceran inmediatamente, tu cabello
es demasiado llamativo.
El guerrero se toc su pelo rojo.
- Y qu vamos a...
Se interrumpi al ver la sonrisa malvada de las chicas.

- Esto es humillante -murmuraba Kamil, malhumorado-. Debas haberme preguntado antes.

Caa ya la noche cuando caminaban hacia el templo vestidos con tnicas que les cubran
completamente el cuerpo. El guerrero tena la cabeza y las cejas completamente afeitadas; las
jvenes le haban aplicado un ungento sobre la piel para aliviarle la irritacin y darle un tono
ms natural. Era otro hombre.
- Si alguien me reconoce ser la vergenza de mi estirpe. Maldita sea, solo espero que Partia no
me abandone al verme as.
Entre quejas y maldiciones llegaron a la esquina tras la cual se vea ya el templo.
- Aqu nos separamos -dijo el viajero-. Yo entrar primero, recuerda esperar a mi seal.
- S, s -contest el guerrero con irritacin.
Kyro se adelant dejando all a su compaero. Fue directamente a la puerta del templo, a cuyos
lados haba dos guardias armados con espadas. Haba mucha gente entrando y l evit mirar
directamente a los vigilantes para pasar inadvertido; una vez en el interior mir a todas partes
para comprobar que sus guerreras estuvieran en sus puestos. As era.
Se coloc en el centro de la sala, y poco despus vio aparecer a Kamil que fue avanzando hacia
la parte ms cercana al acceso que llevaba a la parte trasera del edificio. Cerca de l estaban
tambin las que formaban parte del grupo que le apoyara.

269

El soldado: Valdum

La enorme sala se termin de llenar de gente hasta abarrotarse; por fin empezaron a orse unos
tambores que sonaban rtmicamente y con intensidad creciente. La multitud comenz a rezar en
voz alta, y el agobiante murmullo colectivo lo inund todo.
Pasaron as largos momentos ms, hasta que por fin apareci la comitiva: el sumo sacerdote,
vistiendo una tnica roja y seguido por los dems que llevaban las suyas de color blanco, avanz
hasta colocarse en el lugar central del saln justo delante del gran agujero. Un poco ms tarde
dos guardias llevaban a las jvenes hasta su sitio, en fila cada una junto a la otra y justo detrs
de los sacerdotes.
Sin dejar de orse los tambores y los rezos, el lder hizo una sea y apareci un ayudante con un
gran cliz, que le entreg antes de desaparecer. Entonces levant solemnemente el recipiente, y
en ese momento se hizo un repentino silencio: tanto los tambores como el pblico enmudecieron
para que l comenzara a hablar.
- Gzog, el dios viviente, el que nos da la vida y trae fertilidad a las cosechas; Gzog el que
aguarda el sacrificio de sus sbditos; Gzog el que duerme, despierta y recoge nuestra ofrenda.
Esparci el contenido del cliz, que parecan cenizas, hacia el interior del gran agujero; lo hizo a
un lado y el mismo ayudante apareci para llevarse rpidamente el recipiente vaco. Acto
seguido levant los brazos, as lo hicieron tambin el resto de sacerdotes que le acompaaban, y
comenzaron de nuevo los tambores y el hipnotizante murmullo.
El viajero mir a la esfera, que le esperaba all arriba, y despus a sus guerreras. Se las vea
tensas esperando la seal. Kamil tambin le echaba alguna mirada desde su posicin, aunque
estaba centrado en los guardias que tena cerca y de los que tendra que ocuparse.
Entonces Kyro se sorprendi al ver aparecer algo subiendo por el agujero: era... Podra parecer
una planta gigante, aunque sus ramas se movan ms bien como tentculos de piel brillante
parecida a la de un reptil. Sus extremos se cerraban como bocas, cada una del tamao
aproximado de la cabeza de un hombre. Con la salida de aquellos brazos serpenteantes la
multitud aument la intensidad de su rezo, los tambores golpearon ms fuerte y el ruido se hizo
ensordecedor.
Era el momento. El viajero se quit con rapidez la tnica, dejando ver debajo la espada a la
cintura, las flechas sobresaliendo de su bota y el arco que haba sostenido oculto bajo la tela.
Sostuvo este ltimo mientras coga una flecha y empujaba de una patada al hombre que tena
delante, hacindole caer y dejndole libre la visin; sin dudarlo tens la cuerda y dispar con
fuerza. El proyectil fue a clavarse directamente en el centro del pecho del sumo sacerdote, que
se tambale un instante antes de caer al agujero del monstruo.
A partir de ah se desat el caos. Kyro vio de reojo a uno de los guardias sosteniendo ya su arco,
y antes de que pudiera dispararle lo hizo l atravesndole con otra flecha; pero no pudo lanzar
ninguna ms, porque empezaron a orse gritos entre la multitud y el pblico, presa del pnico al
darse cuenta de lo que estaba pasando, comenz a precipitarse hacia la salida empujndole y
empujndose entre s.
Mientras el viajero se abra paso entre la masa de gente, ya sin su arco sino sosteniendo
una espada en su mano, los dems haban empezado la batalla: las arqueras haban hecho
caer una lluvia de flechas contra los guardias que quedaban sobre sus plataformas y sus
compaeras las ayudaban ahora empujndolas hacia arriba para poder subir; Kamil, tambin ya
sin su tnica, se haba lanzado de improviso sobre los cuatro guardias que haba junto a la
puerta acabando con ellos sin piedad; las jvenes que esperaban el sacrificio se haban
abalanzado sobre los guardias desprevenidos matndoles a cuchilladas, y ahora iban a por los
sacerdotes que no tenan hacia dnde ir; el resto de las guerreras del grupo de Kyro ya suban a
ayudarlas, mientras las que se ocupaban del fuego cogan antorchas y las lanzaban a todo lo que
pudiera arder.

270

El soldado: Valdum

El viajero fue directo hacia dos guardias que haba a un lado, que vean pasar a la multitud sin
estar seguros de qu hacer. No les dio oportunidad: surgi de entre la gente sujetando a uno
por el pecho y, empujndole violentamente a un lado hasta colocarlo delante del otro, le clav
con toda la fuerza que pudo su espada en el estmago hasta la empuadura: los haba
atravesado a los dos. Sac la hoja ensangrentada y se dirigi ahora a la puerta principal del
templo donde an estaban los dos soldados que haba visto al entrar.
Uno de ellos le vio acercarse y, empuando su espada, cruz el brazo para lanzarle un revs;
pero el viajero lo par mientras alargaba su brazo libre hasta ponerle la mano en la cara. Tir
hacia abajo dndole una patada al mismo tiempo en la parte trasera de la rodilla, y haciendo
que el guardia se doblara hacia atrs perdiendo el equilibrio; con gran rapidez le dio un gran tajo
que se le hundi en el pecho y lo dej instantneamente inmvil en el suelo.
Mir entonces hacia el otro guardia, pero estaba muerto tambin: tena dos flechas clavadas,
una en el torso y otra en el cuello. Las arqueras estaban barriendo todo lo que quedaba desde
las plataformas.
- Asegurad el exterior! -grit Kyro-. Vosotras, seguid el plan!
Mientras las guerreras lo hacan el viajero corri hacia el agujero central, adonde los ltimos
sacerdotes haban sido empujados para que la bestia los devorara. Kamil, por su parte, sujetaba
con una mano la cara de un enemigo levantndolo del suelo y estrellndole la nuca contra la
pared antes de cortarle la cabeza de un solo golpe, para seguir atacando a los que haba tras la
puerta. Su mpetu era tal que ya no trataban de salir, sino que tenan que limitarse a intentar
contenerle para que no entrara l. Justo detrs, junto a Partia que llevaba una espada en la
mano para luchar tambin, tena a una arquera lanzando al interior flechas ardientes; en un
momento empezaron a orse gritos y un humo negro sali desde all atrs.
El viajero subi a la plataforma donde antes haban estado los sacerdotes; an estaban los
cuerpos de varios de ellos en el suelo, al igual que el de los dos guardias que haban conducido a
las mujeres hasta all arriba. Se asom al agujero y vio a la planta-reptil devorando los cuerpos
de los que haban cado entre sus tentculos; uno de ellos an viva y se retorca de dolor sin
poder siquiera gritar. Kyro fue hasta una antorcha de la pared y la lanz al fondo, prendindose
rpidamente las tnicas de los sacerdotes y convirtiendo aquello en una olla ardiente. Se oy un
tremendo, penetrante aullido que pareca capaz de romper los odos, y un olor pestilente
empez a inundarlo todo.
La situacin estaba controlada:
en el saln estaban muertos,
barridos por Kamil, y el templo
de las llamas a la salida del sol.

no quedaba nadie de aquella secta, todos los soldados que haba

los pocos que an resistan en la parte trasera seran pronto
con todo lo que hubiera dentro habra sido completamente pasto
El ejrcito de las mujeres guerreras haba vencido.

Luchaban por su liberacin, sin saber que no podan ser libres.

El viajero mir hacia arriba y se acerc a la pared, para empezar a trepar agarrndose a los
salientes tallados.
Por encima de ellos, por encima de su mundo, haba algo que les mantena encerrados en las
pequeas prisiones que eran sus vidas.
Fue ascendiendo hasta llegar al principio del ancho brazo que sostena la esfera; en cuanto se
subi all esta se encendi y se abri.
Pero yo haba visto ms all. Yo conoca la verdad que ellos ignoraban.
Se quit la ropa dejando tambin su espada, y al mirar abajo se dio cuenta de que todos le
miraban: Kamil, Partia, las guerreras que les acompaaban. Estaban atnitos por lo que vean.

271

El soldado: Valdum

Yo luchara por todos. Seguira hasta el final, hasta la victoria o hasta la muerte, para ganar
nuestra libertad.
Kyro mir de nuevo a la esfera abierta; sin apartar la vista de ella avanz por el brazo de piedra
y entr. La abertura se cerr tras l.

272

El soldado: El mundo muerto

Captulo 6: El mundo muerto

Al abrirse la esfera el viajero solo tuvo unos breves instantes para ver lo que tena alrededor; en
cuanto se cerr y se apag su luz todo qued completamente a oscuras. Lo nico que pudo ver
fue que estaba en una habitacin pequea, lo justo para la propia esfera y poco ms; haba una
escalera que suba y una caja como un arcn ante l.
Yo era un soldado. A lo largo de mi vida la lucha, la violencia, haba sido una constante.
Tante hasta palpar el cajn; tena un tacto clido, como una madera muy blanda, pero a la vez
daba la impresin de que este material era mucho ms resistente. Tir de la tapa y esta se
abri.
El interior se ilumin suavemente: haba ropa, unas cajitas que decan "Materia orgnica para
consumo humano" y algunas pequeas bolsas vacas y dobladas a un lado. Kyro mir a su
alrededor, pero la dbil luz que sala del arcn solo le permiti ver que all no haba nada ms
que lo que haba distinguido al principio.
Pero nunca haba buscado el combate gratuito; no luchaba por placer, era simplemente una
parte de mi trabajo.
Se acerc a la escalera: terminaba en el techo, no pareca haber una salida. Subi los peldaos
hasta que pudo apoyar las manos arriba y empuj con mucho cuidado: pareca ser una losa
pesada, pero se movi sin dificultad. La levant muy despacio, lo justo para poder ver: una
habitacin con extraas mesas y sillas, estanteras en las paredes con objetos que no pudo
reconocer. Ningn ser vivo. Estaba casi a oscuras tambin, se vea por la nica ventana que era
de noche en el exterior. Kyro dej la losa como estaba y volvi a bajar.
Comprob que las ropas del cajn tenan distintos tamaos y eligi las que le sentaban mejor,
meti las cajas de comida que le caban en una bolsa, se colg esta a la espalda y subi las
escaleras una vez ms.
Aquella vez fue distinto. Fue la nica, en todo mi viaje, en que quise enfrentarme a alguien
sabiendo que pona en peligro la misin.
Volvi a mirar para asegurarse de que no haba nadie arriba, y una vez comprob que el lugar
estaba despejado sali sin mirar atrs.

Era una ciudad como algunas que haba visto antes en su viaje. Edificios imposiblemente altos,
lneas rectas y figuras perfectas, piedra, metal y cristal unidos que hablaban de una civilizacin
mucho ms all de lo que l sera capaz de entender. No se escuchaba ningn ruido, no haba
absolutamente nadie por all, ninguna luz aparte de las estrellas y las dos lunas que permitan
ver con claridad las calles en medio de la noche. Todo pareca absolutamente cuidado y en
orden, no haba nada roto ni tirado por el suelo, era como si aquel mundo se hubiera quedado
congelado sbitamente al lograr la perfeccin.
Aunque no pudiera ver u or a nadie el viajero no dejaba de avanzar con la precaucin que
requera un terreno desconocido. Antes de acceder a una nueva calle echaba un vistazo
buscando cualquier signo de actividad; evitaba los grandes espacios abiertos o donde pensaba
que podra haber puestos de observacin, dando rodeos siempre que le pareca necesario; iba
siempre pegado a las paredes y atento a la ms mnima seal de peligro.
Despus de bastante tiempo el cielo empez a clarear y Kyro busc donde ocultarse para
observar lo que ocurra al llegar el da y entonces decidir qu hacer. No haba muchas

273

El soldado: El mundo muerto

posibilidades para esconderse en medio de la calle, pero encontr un callejn al final del cual
haba varios cajones muy grandes, ms altos que un hombre, tras los que quedaba un pequeo
hueco en el que podra meterse; en caso de ser descubierto haba una pared baja que podra
saltar rpidamente para huir si era necesario. Se coloc en su escondite y se dispuso a esperar.
El sol sali, el da pasaba y segua sin haber ni el ms mnimo rastro de vida. Cuando la maana
ya estaba muy avanzada el viajero se dirigi con gran sigilo y pegado a la pared hacia la entrada
del callejn, y al asomarse a la calle vio que todo estaba exactamente tan quieto y silencioso
como durante la noche. Mir a todas partes: nada. Despus de un rato ms buscando cualquier
seal sin resultado positivo, el viajero decidi recoger su bolsa y seguir su camino.
Se poda ver el interior de algunos edificios a travs de ventanales o puertas de cristal;
encontraba mesas, sillas y otro mobiliario que no le era familiar, pero nada ms. Por fin,
despus de mucho caminar, decidi subirse a algn sitio desde el que pudiera ver ms lejos.

Con solo acercarse a las puertas estas se abrieron hacindose a un lado como si estuvieran
vivas, lo que hizo que Kyro se detuviera sobresaltado un instante antes de entrar. Junto a ellas,
en el interior iluminado por una luz difusa que parta del techo sin que se concentrara en un
punto concreto, haba una especie de enorme panel formado por muchsimas pequeas placas
de distintos colores, cada una con varias palabras y un dibujo que las acompaaba. Estaban
alineadas en columnas sobre las que haba nmeros seguidos del 1 hasta el 50.
El saln era enorme y muy espacioso: lo nico que haba all era una gran mesa con forma de
herradura casi cerrada, con cuatro sillas en la parte interior y varios pequeos objetos extraos
sobre su superficie. Todo estaba hecho en algn tipo de material blanco grisceo que recordaba
al marfil, excepto la mesa que destacaba en el conjunto por ser de un negro brillante; el
ambiente tena un aire de magnificencia que haca pensar que aquel lugar podra haber
pertenecido a un rey.
En la pared del fondo haba varias puertas, dos de ellas estaban abiertas y dejaban ver cada una
una pequea habitacin tambin con el techo iluminado suavemente y que no contena nada ni
pareca ir a ninguna parte. El viajero se asom al interior, para sorprenderse al descubrir que
una de las paredes laterales estaba hecha de un cristal de espejo como los que ya haba visto
antes; al otro lado haba un recuadro grande con un 0 que ocupaba la mitad superior y un grupo
de cuadrados ms pequeos cada uno con un nmero en el centro y ordenados del 0 al 9 en la
parte inferior. Mucho menos visible, en un lado, una plaquita mostraba varias palabras, letras y
nmeros entre los que el viajero pudo distinguir una palabra muy parecida a "elevador".
Mir atrs, hacia el panel de la entrada, con expresin pensativa, y de nuevo al "elevador".
Despus de varias pruebas para asegurarse de que aquello no era una trampa decidi probar:
entr en una de las habitaciones, puls el 5, luego el 0, y se contuvo para no salir corriendo
cuando las puertas comenzaron a cerrarse.
Un extrao sonido, como una meloda hecha con instrumentos musicales que estuvieran muy
lejos, comenz a sonar mientras los nmeros de la mitad superior del panel empezaban a
cambiar del 0 al 1, luego al 2 y as sucesivamente. El viajero not la sensacin de ser empujado
hacia arriba como haba esperado.
Pero no estaba preparado para lo que vio en el espejo: sobre su imagen reflejada apareci otra,
la enorme cara de una mujer de piel marrn oscuro y ojos rasgados de un verde brillante, con la
cabeza completamente tapada por un gorro de alguna tela del mismo tono verdoso que segua la
forma de su crneo, y que le sonrea de manera amable. Kyro se ech atrs, ponindose
instintivamente en guardia.
- Bienvenidos al edificio Shaix -dijo la mujer, o eso le pareci entender-. Le deseamos que tenga
un buen da. Si necesita cualquier cosa no dude en consultar con nuestro personal. Gracias...

274

El soldado: El mundo muerto

El viajero se haba tranquilizado al darse cuenta de que aquello no era ms que una imagen
animada como las que haba visto en otras ocasiones; pero an as una vez se hubo desvanecido
se qued mirando al espejo hasta que el marcador junto a l lleg al 50 y las puertas se
abrieron.

Entre los pasillos y las habitaciones llenas de mesas y asientos de distintos tipos no haba nada
de inters, pero al acercarse a los ventanales y mirar al exterior Kyro se encontr ante la
sorprendente vista de una ciudad que no tena fin. Los edificios, algunos tan altos o incluso ms
que aquel en el que se encontraba, estaban perfectamente alineados y entre ellos las calles que
antes le parecieron muy anchas daban la impresin desde all arriba de ser finas lneas rectas.
Aquella haba debido ser una sociedad organizada hasta un punto de perfeccin que escapaba a
su capacidad de entendimiento. No era solo la forma en que todo estaba construido, las calles y
los edificios dibujados con absoluta exactitud; el inmenso tamao de aquel lugar hablaba de una
cantidad de personas inimaginable viviendo all da tras da. Y sin embargo no daba en absoluto
la impresin de que sus habitantes hubieran estado apiados como animales, como ocurra en
muchas grandes poblaciones que haba conocido en las que el hacinamiento estaba acompaado
de todo tipo de problemas y enfermedades; al contrario, todo pareca haber sido calculado para
hacer la vida de la gente muy cmoda y agradable. Como si alguien lo hubiera planeado todo
pensando en dar a los ciudadanos la mejor existencia posible.
Pero lo que ms le llamaba la atencin de este mundo era la ausencia de elementos que
implicaran violencia. No haba barreras ni murallas, y muchas de las puertas eran de cristal o tan
frgiles que podan destrozarse de una patada; y tampoco se vean armas colgadas en las
paredes o junto a la entrada de las casas, como era habitual en la mayora de los sitios que
haba conocido antes. Ms all de su dominio sobre la ciencia y sus tecnologas inimaginables, la
manera en que haban conseguido que tanta gente viviera disfrutando de grandes comodidades
y sintindose seguros al relacionarse con otros era la mayor evidencia de la civilizacin tan
superior que el hombre haba sido capaz de alcanzar.
Y al pensar en todo lo que conoca, en tantos y tantos mundos reducidos al salvajismo y a la
barbarie, a las luchas y al miedo, le invadi una sensacin de profunda injusticia al ver cunto
les haban arrebatado y en qu haban convertido a los humanos.
Estuvo reflexionando unos momentos ms, mientras su mirada se perda a lo lejos en la ciudad
infinita. Segua sin apreciarse ningn movimiento o seal que diera a entender que all poda
haber algo con vida adems de l; quiz un da este haba sido el hogar de una cultura
floreciente y maravillosa, pero hoy no era ms que un mundo muerto.

Pasaron varios das en los que nada cambi: a cada calle le segua otra, a cada edificio le segua
otro. Todo estaba perfectamente limpio y ordenado como si en cualquier momento pudiera
aparecer la gente que instantes antes haba estado all. El viajero no se confiaba, recorra aquel
mundo a paso rpido pero teniendo cuidado de no cometer imprudencias o colocarse en lugares
o situaciones en las que quedara fcilmente expuesto a un ataque; avanzaba concentrado en su
misin.

El aire era fro pero Kyro notaba el calor agradable del sol que estaba alto en el cielo. Llevaba
toda la maana caminando y buscaba un lugar para comer un poco, y podra aprovechar
tambin para descansar mientras tanto. Estaba mirando tras las cristaleras que daban al interior
de un edificio bajo y abierto por arriba, que pareca un mercado y que podra ser un buen sitio
por la facilidad de defenderse o escapar en caso de problemas; se dispona a entrar cuando de
repente se qued petrificado, con los ojos abiertos, escuchando.

275

El soldado: El mundo muerto

Pasos.
An estaban lejos, pero se acercaban directamente hacia all.
Se acerc hasta la puerta y la empuj: abierta. El viajero entr, se parapet detrs de algo
parecido a un mostrador cubierto desde el que poda ver con claridad la calle, y esper.
El sacerdote pas justo por delante de la puerta de cristal. Ni siquiera mir hacia el interior,
sigui su patrulla sin volver la vista. Instantes despus, cuando el sonido de su caminar se
atenuaba, el viajero se irgui tras la barrera que le haba ocultado.
Estuvo unos momentos pensando qu hacer, hasta que finalmente apoy las manos sobre el
mostrador endureciendo la expresin; tras esto sali directamente a la calle, se qued mirando
en la direccin que haba seguido su enemigo, y fue tras l.
Ah estaba; su figura era imponente, sus pasos perfectamente rtmicos y poderosos. Kyro le
segua a distancia con decisin. Recorran una calle muy larga, limpia y cuidada como todas las
dems, cuando de repente el viajero se detuvo: mir al agente de Varomm alejarse, volvi la
vista a un lado hacia la puerta que haba junto a l, y sin pensrselo ms se dirigi a la entrada
y se perdi en el interior. En la fachada del edificio se lea claramente una palabra: POLICA.

El robot lleg a la esquina del final de la calle y, sin variar el paso, gir entrando a la siguiente.
Solo anduvo unos momentos ms, tras los cuales se detuvo bruscamente.
Ante l haba un espacio despejado, lo que pareca una amplia plaza rodeada de edificios;
esculturas con formas extraas adornaban el lugar, que tena tambin algunos asientos
alargados aqu y all. Justo enfrente de donde estaba se encontraba lo que le haba hecho
detenerse: enfundado en un traje completamente azul, que le cubra de la cabeza a los pies
dejndole libre solo la cara y con la palabra POLICA destacando en su pecho, el viajero le
miraba fijamente.
El sacerdote avanz despacio sin que Kyro se moviera en absoluto. Su enemigo sac su arma y
le apunt con ella: dispar y el viajero not un empujn mientras lo vea todo amarillo por un
breve instante, pero no ocurri nada ms; el traje haba absorbido la fuerza del rayo. El
sacerdote repiti la accin, pero el resultado no pas de ah. Despus de esto guard el arma, y
sin ms ech a correr hacia adelante.
Era increblemente rpido, pero Kyro llevaba mucho tiempo preparndose para aquello. Se
mantuvo inmvil hasta el ltimo momento, cuando el robot lleg hasta l y le lanz el puo
contra el rostro: el viajero se agach con el tiempo justo para que le pasara rozando sobre la
cabeza sin llegar a impactarle, y al mismo tiempo golpe con todas sus fuerzas en el centro del
pecho del sacerdote sintiendo la brutal potencia ampliada que sala de su mano para hacer que
su oponente se levantara del suelo y saliera despedido por los aires hacia atrs, hacindole
arrastrarse y dar vueltas por el suelo al caer.
- Ahora estamos iguales, monstruo -dijo Kyro comenzando a avanzar.
Jams haba sentido algo as: su fuerza interior, la rabia contenida durante toda su vida, por
primera vez estallaba sin control desbordndose desde lo ms profundo de su corazn. Quera
acabar con su enemigo: no solo vencerle, sino destrozarle completamente. Haba una larga
espera, mucho sufrimiento, muchos sacrificios, muchas vidas alimentando su poder y luchando
con l.
El agente de Varomm se levant inmediatamente como si no le doliera nada, y volvi a lanzarse
con todo su cuerpo contra el viajero. Pero este no le dio oportunidad: salt hacia un lado
esquivndole y se revolvi soltndole un mazazo con el puo en la espalda que lo hundi contra
el suelo. Inmediatamente, sin dejarle reaccionar, le dio una tremenda patada en el costado que

276

El soldado: El mundo muerto

hizo al sacerdote salir rodando a gran velocidad hasta chocar contra una de las figuras de la
plaza, que cay al suelo destrozndose por el impacto.
Kyro anduvo con paso firme hacia donde yaca su enemigo entre trozos de roca y metal. Tena la
mirada fija, la expresin implacable; no haba lugar a la piedad. Empezaba a moverse despus
del golpe cuando le sujet por un pie y, tirando de l, le arrastr dos pasos hacia atrs para
lanzarle con todas sus fuerzas contra otra estatua cercana, acertndole de lleno y haciendo que
se destrozara tambin. Acto seguido fue de nuevo a por l, sin detenerse ni un momento.
El sacerdote se pona ya en pie cuando el viajero se le acerc. Estaba a punto de agarrarle de
nuevo cuando, de repente, el robot le lanz con fuerza un gran trozo de piedra que sujetaba en
su mano y que haba mantenido oculto con el cuerpo. Kyro tuvo los reflejos de bloquearlo con un
brazo, pero no pudo evitar lo que sucedi a continuacin.
Fue como si se detuviera el tiempo mientras una onda de energa recorra el traje, empezando
por el brazo con el que haba detenido el proyectil hasta cubrir absolutamente todo su cuerpo.
Sinti el mayor dolor que haba sufrido en toda su vida, y por un momento le dio la impresin de
que sus huesos se rompan y sus msculos le fallaban. Ni siquiera pudo tomar aire para gritar,
no le respondan los pulmones.
Logr enfocar la vista justo para ver el puo del sacerdote acercndose a su rostro. El golpe fue
bestial, el dolor le inund completamente de nuevo mientras era vagamente consciente de que
volaba por los aires hasta estrellarse contra algo y hacerlo aicos.
Era como si nada estuviese en su sitio; el viajero hizo todo lo posible por moverse, pero sus
miembros no le respondan correctamente. Cuando por fin fue capaz de encontrarlos not cmo
le sujetaban con fuerza de un brazo, levantndole: la imagen de la cara de su enemigo justo
ante la suya se fue haciendo ms ntida mientras lograba por fin levantar las manos hacia l.
Demasiado tarde.
El rodillazo en el estmago le reson de nuevo por todo el cuerpo; el dolor le hizo creer que le
estaban triturando al mismo tiempo todos y cada uno de los huesos, los msculos, los rganos
internos, los pliegues de su piel, los ojos, el vello, las uas. Todo, absolutamente todo le estall
por dentro. Su mente haba dejado de funcionar, pero como un eco lejano le vino el
pensamiento de que la muerte deba ser, con mucho, mejor que aquello.
Se senta caer como un mueco cuando un nuevo impacto, esta vez en el costado, le lanz
volando de nuevo hasta caer destrozando lo que quiera que hubiera all. Su cuerpo ya no le
perteneca, senta como si lo hubiera abandonado saliendo de l y fuera testigo de su propia
destruccin desde un lugar lejano. Oy remotamente los pasos que se acercaban, sinti una
mano en su pecho y cmo le levantaban ligeramente, y una nueva explosin de terrible dolor le
inund al sentir un puetazo en el rostro que hubiera arrancado de cuajo la cabeza a cualquier
otro hombre. Otro golpe ms, y otro, y otro, y otro, y otro, cada uno ampliando los lmites del
dolor ms all de lo que habra credo posible con el anterior. Por fin se sinti elevado de nuevo,
retorcindose por el impulso que le haba lanzado por los aires una vez ms, hasta caer de
espaldas contra lo que deba ser una pared que atraves haciendo un gran agujero y cayendo al
suelo al otro lado.
Tiempo.
Necesitaba tiempo para recuperarse, tiempo para volver a pensar: unos instantes al menos.
Cada impacto le destrozaba todo el cuerpo y le quemaba la mente; la nica posibilidad de
sobrevivir era ganar esos momentos preciosos y a partir de ah superar como fuera los ecos del
dolor. Quiz hubiera sido un error haberse puesto aquel traje que le haca igualmente vulnerable
por todas partes; pero ahora esa era una reflexin intil. Tena algo ms urgente de lo que
ocuparse.

277

El soldado: El mundo muerto

Not que sus manos recuperaban algo de sensibilidad al mismo tiempo que vea aparecer a su
enemigo por el enorme boquete de la pared. Apart los restos de escombros que le impedan el
paso y se acerc a Kyro agachndose para rematarle.
Concentr todo lo que le quedaba de energa, de consciencia, en aquel nico movimiento: tan
rpido como pudo, tan fuerte como fue capaz, se revolvi golpeando con su puo por sorpresa
en la cara del sacerdote. Sinti de nuevo la potencia aumentada del ataque como si saliera de su
mano, que hizo que el robot se ladeara completamente y cayera al suelo junto a l.
Tiempo.
Apoyndose con los brazos su oponente se puso de rodillas, mientras el viajero lograba
incorporarse a medias tambin. Sin levantarse del todo se ech encima de Kyro intentando
atacarle de nuevo; pero este le bloque una mano sujetndosela antes de que le impactara, y lo
mismo hizo justo despus con la otra. El sacerdote pesaba mucho y se ech hacia adelante para
caerle encima, pero el viajero aguant temblando por el esfuerzo mientras tensaba su mandbula
hasta ensear los dientes con fiereza.
Comenz a apretar haciendo palanca sobre las muecas de su enemigo mientras un grito
comenzaba a salirle de dentro; ms fuerte, empezaba a doblrselas hacia atrs. El grito creca,
sus brazos temblaban ms, el resto de su cuerpo empezaba a hacerlo tambin. Era ya un alarido
de furia, los ojos inyectados en sangre, la cara absolutamente contrada, cuando las dos
muecas del monstruo se quebraron y las manos se doblaron con un crujido en un ngulo
imposible hacia atrs.
Tan rpido que fue casi instantneo Kyro solt una mano para cerrarla y dar un fuerte puetazo
que estall en la cara del sacerdote, doblndole la cabeza; repiti lo mismo con la otra
girndosela hacia el otro lado, y acto seguido se hizo un poco hacia atrs para recoger las
piernas hasta apoyarle los pies en el pecho y empujarle con ellas, levantndolo hasta hacerle
caer de espaldas sobre los restos de la pared.
El viajero se puso en pie, mientras el robot tambin lo intentaba apoyndose sobre sus
muecas. No fue lo suficientemente rpido, y cuando recuperaba la verticalidad Kyro con todas
sus fuerzas le lanz una patada que lo sac volando de nuevo a la calle. Inmediatamente intent
levantarse de nuevo, pero cuando lo haca le dio un nuevo golpe en el pecho que volvi a
hacerle rodar hacia atrs.
Esta vez le dej levantarse completamente. Aunque tena las manos colgando, el sacerdote le
lanz un puetazo que el viajero esquiv hacindose a un lado y sujetndole a la vez el brazo.
Se lo baj aprovechando su inercia y le dio un rodillazo en el codo que se lo rompi hacia dentro.
Intent golpearle con la otra mueca, pero el viajero repiti an ms rpidamente el movimiento
partindole el otro brazo. El agente de Varomm retrocedi un paso mirndose los miembros
rotos, momento en que Kyro dio un salto y le lanz con toda la fuerza que pudo los dos pies
hacia las rodillas del sacerdote. Se escuch claramente cmo ambas se destrozaban con un ruido
metlico antes de caer pesadamente al suelo.
An trat de levantarse apoyndose en lo que le quedaba de sus miembros; pero el viajero le
sujet por el cuello con fuerza desde atrs. El robot trat de defenderse, pero los brazos le
colgaban desde los codos y no poda ya ms que revolverse torpemente.
Era por m.
Kyro, sin soltarle el cuello con su brazo, le puso los dedos de la mano libre bajo la mandbula y
comenz a tirar de ella hacia arriba.
No era una cuestin de saber quin pegaba ms duro, de quin aguantaba ms.

278

El soldado: El mundo muerto

Tens todo su cuerpo por el esfuerzo, con un brazo sujetndole entre el cuello y los hombros y
el otro tirando de su cabeza con toda la energa que le quedaba. Un lquido negro y aceitoso
empez a escurrirle por la mano.
Necesitaba demostrarme que este viaje eterno haba servido para algo. Que haba madurado,
que me haba hecho ms fuerte, que estaba preparado. Que era capaz de todo.
Cerr los ojos y se hizo un poco hacia atrs, aumentando la tensin. Se oy un chasquido en el
cuello de su presa.
Si poda vencer a un ser invencible como aquel, me enfrentara a mi destino con la esperanza de
triunfar.
Por fin, de repente, la cabeza cedi y el viajero cay hacia atrs con ella an en la mano,
separada del tronco. Este se agit unos instantes antes de quedarse inmvil, brotando ese aceite
negro del cuello que empezaba a hacer un charco en el suelo. Kyro se puso en pie y alarg la
mano para contemplar la cabeza de su vctima, que le miraba sin expresin. La arroj a un lado.
Si era capaz de lograr lo imposible, sera capaz de vencer al mismo dios robot.
Mir a su alrededor, y entonces se dio la vuelta y se alej de all.

279

El soldado: Duva 11

Captulo 7: Duva 11

Kyro sali de la esfera, que se apag para siempre tras l.

Estaba en una cueva de roca rojiza. Entraba algo de luz del exterior, a travs del largo y
estrecho pliegue en la pared que era la entrada. No haba all nada ms que la esfera muerta, un
charquito de agua a un lado formado por las filtraciones de humedad, y una pequea columna
metlica con la parte superior ligeramente curvada y la mano del viajero grabada en ella. Era
exactamente igual a la que recordaba haber visto en su mundo natal, cuando su padre y sus
maestros le enviaron al principio del viaje.
Mir alrededor unos instantes y se acerc a la entrada. Asom la cabeza con cuidado, para ver
un paisaje rocoso sin el menor rastro de vegetacin. El color del terreno unido al rosado oscuro
del cielo, la absoluta quietud del aire, el silencio tan profundo, daban a aquel lugar aspecto de
estar fuera del tiempo.
El viajero volvi al interior de la cueva. Se acerc a la columna de metal, y apoy su mano sobre
la marca.
Fue como si la forma de aquella mano se moviera, sujetndole suavemente como si
estuviera viva: la sinti comunicarse de alguna manera con la piedra mgica, que se
haba encendido y despeda un ligero calor que Kyro senta en la nuca. Ante l se
apareci flotando un recuadro brillante; pero no, no estaba realmente ah: lo vean sus ojos pero
pareca estar solo en la mente flotando sobre el fondo que perciba detrs. Como si la piedra
engaara a sus sentidos para mostrarle aquello que realmente no exista ms que en su
imaginacin.
En el recuadro aparecieron tres rostros, las caras de dos hombres y una mujer que le miraban.
El que estaba en el centro habl y Kyro escuch sus palabras sin que realmente pudiera or su
voz: sonaban directamente en su cabeza.
- Bienvenido, viajero. Si ests vindonos ahora es porque nuestros temores se han confirmado:
Varomm ha ganado la guerra, nosotros hemos sido perseguidos y quiz la humanidad
devastada. No sabemos cul ser la situacin exacta cuando t llegues aqu, ni lo largo o difcil
que podr haber sido tu camino, pero este es el final. Ests en su mundo.
La sensacin que recorri a Kyro en ese momento fue indescriptible: el fin de su viaje, el lugar
donde por fin le esperaba su destino. Abri mucho los ojos mientras trataba de asimilar lo que
aquello significaba, asumir que de verdad haba conseguido llegar hasta all; pero no tuvo ms
tiempo de pensar en ello porque el otro hombre de los que vea frente a l fue el siguiente en
hablar.
- El biochip que llevas en la nuca ha estado controlando la informacin almacenada en tu
memoria desde el momento en que te lo pusiste. En ella hay datos que pueden comprometer a
quienes te han ayudado a estar aqu ahora, as que antes de enfrentarte al robot tienes que
quitrtelo. Cuando llegues hasta l no recordars nada.
- Pero -intervino la mujer- hemos pensado en una manera de ayudarte. Antes de olvidar todo lo
que sabes se activar una grabacin de voz y podrs contarte a ti mismo todo lo que necesites,
o cualquier informacin que sea importante para ti. Solo recuerda evitar dar demasiados detalles
concretos.
Volvi a hablar el primero que lo haba hecho antes.
- Cuando quites la mano de la marca se activar el registro y podrs empezar a hablar. Una
vez hayas terminado vuelve a colocarla y el biochip se soltar de tu cabeza; en tu mente ser
como si todo este tiempo no existiera y hubieras regresado al instante en que empezaste tu

280

El soldado: Duva 11

viaje. Despus de eso recibirs nuevas instrucciones.

- Cuando ests listo -sigui de nuevo el segundo hombre- retira la mano y empieza a hablar.
- Mucha suerte, viajero -dijo la mujer.
- Suerte -repitieron los otros dos.
Not su mano libre de nuevo, la imagen se desvaneci y regresaron la quietud y el silencio.
Kyro baj la mirada, reflexionando. Endureci el rostro, retir la mano y retrocedi unos pasos
para sentarse sobre una piedra con la mirada perdida.
Poco despus respir hondo, y comenz a contar su historia.
- En el momento en que todo empez me di cuenta del error de mi padre.

Pasaron los das. El viajero hablaba abriendo su corazn, narrando la vida de un hombre
condenado a perderlo absolutamente todo. Luchas, sacrificios, dolor y vaco, a la vez que
tambin aprendizaje, madurez, evolucin y esperanza. Record al nio que fue expulsado de su
mundo, sus dudas y temores, sus decepciones, su soledad impuesta; record al vagabundo que
haba rechazado su vida y su misin, su desorientacin, su resentimiento y su aislamiento;
record al hombre que se haba aceptado a s mismo, su equilibrio y su decisin, su deber
ineludible.
Aventuras, guerras, amistad, amor, miedo, sonrisas, intrigas, traiciones, alegras, tristezas,
imperios, bsquedas, justicia, sorpresas, rechazos, magia, olores, placer, cansancio, miradas,
hambre, sed, victorias, derrotas, lgrimas, abandono... Prdida. Dejar atrs cada una de esas
vivencias era tambin avanzar un paso ms en su camino.

- No me importa ahora olvidarlo todo: es parte de mi misin y lo acepto sin reservas. No me

importa perder mi vida entera, mis recuerdos, lo que me hace ser quien soy: que mi cuerpo viva
aunque mi identidad desaparezca. Morir. No, no es eso lo que me preocupa.
Se puso en pie.
- Este viaje no solo me ha trado desde el mundo en que nac hasta el de mi enemigo. Ha sido
mucho ms: el viaje interior que ha llevado a aquel chico que cruz la primera esfera y que no
estaba preparado para afrontar su misin, a convertirse en un soldado capaz de cumplirla al fin.
Miro atrs y pienso en todo lo que me ha costado estar listo para enfrentarme al dios robot, y
me doy cuenta de que el joven Kyro que siempre fue llevado de la mano de su padre y de sus
maestros no ser capaz de hacer algo tan grande por s solo. Fracasar y condenar al universo
a la oscuridad eterna.
Se acerc a la columna y se detuvo ante ella.
- Puedo arriesgarme a no colocar la mano de nuevo en la marca: conservar todo lo que he ido
ganando hasta llegar aqu, ir a por Varomm armado con mis recuerdos y mi experiencia. S que
ahora puedo hacerlo, acabar con l.
Respir hondo, bajando la mirada.
- Pero si fracaso quiz descubra a quienes estn detrs de m. Quiz el tirano vaya a acabar con
los que quedan; estar poniendo en riesgo a quienes me han dado su confianza y sus
esperanzas de libertad. Tengo que elegir a quin traicionar.

281

El soldado: Duva 11

Levant la mano y la acerc a la columna grabada. La dej ah unos instantes, en el aire.

- Solo soy un soldado con una misin -concluy.
Sujet la piedra mgica con una mano y apoy la otra con fuerza en la marca. En ese momento
sinti un dolor punzante en la nuca y todo se volvi blanco

El general mir a Kyro.

- Sabes lo que tienes que hacer?
- S, padre. Lo comprendo.
Se miraron fijamente un instante.
- Bien -dijo Karan-. No hay vuelta atrs.
- Padre... Maestros -habl Kyro, dudando-. Quiero preguntaros algo. Qu... qu pasara si no lo
consigo? Mi abuelo fracas antes que yo -mir a su padre, quien endureci el rostro-. Y si no
estoy preparado?
El primero en hablar fue Sadsaloo:
- Kyro, te he enseado todo lo que s; te conozco, sobrevivirs en cualquier circunstancia.
Tengo plena confianza en ti.
- Cualquiera que luche contra mi cachorro lamentar haber nacido! -exclam Kamor-. Nadie
podr contigo, ni siquiera el mismsimo Varomm.
Kyro mir a Tepulus; este tard un momento en contestar.
- Hijo mo, te hemos dado todo lo que hemos podido; hay cosas que debers aprender por ti
mismo. Tu camino empieza ahora y debes recorrerlo solo.
- Todo eso no importa -el general zanj la cuestin-. No hay ms oportunidades; cumplirs tu
misin.
- S, padre -el joven baj la vista un momento, pero en seguida volvi a mirarle fijamente.
En ese momento se not un ligero temblor de tierra. Todos se miraron.
- Ya empieza -dijo Sadsaloo.
Tepulus apoy una mano sobre el hombro de su discpulo.
- Ha llegado el momento de que la veas.

282

El soldado: Duva 11

Las antorchas hacan posible moverse fcilmente por el pasadizo pero no dejaban ver mucho
ms all; Kyro segua al grupo sin esperar lo que encontrara. El camino les llev hasta una
bveda natural, y el chico se sorprendi al ver en el centro de aquel espacio una... una gran
esfera oscura, que alcanzaba una altura muy superior a la de un hombre. Los dems avanzaron
con seguridad, pero l se vio profundamente sorprendido por aquello y se acerc despacio
asombrndose de su perfeccin.
Era como una gran bola uniforme, hecha de un extrao material completamente opaco; incluso
al ser iluminada por las antorchas se la vea tan oscura que pareca tragarse la luz que la
rodeaba. Kyro lleg hasta una distancia corta pero prudencial.
- No te preocupes, puedes tocarla sin miedo -Tepulus sonrea al llegar hasta l.
Los dems estaban encendiendo otras antorchas que haba en las paredes, cuyas luces
permitieron ver con ms claridad. De repente se not otro leve temblor, pero solo dur unos
momentos.
Kyro pareca absorto en la esfera negra. Primero la roz con sus dedos y luego apoy su mano
sobre ella: al tacto pareca de infinita dureza y a la vez, de algn modo, clida. Se dio cuenta de
que era igual que la piedra mgica que llevaba consigo.
- Qu es, maestro?
- Es la primera de las puertas que tendrs que atravesar. Ven, acompame.
Al otro lado haba una pequea columna de metal de la altura de una mesa; en la cara superior,
curvada hacia fuera, haba un dibujo: la silueta de una mano humana con los dedos ligeramente
cerrados como si estuviera sujetando la superficie convexa. Los otros se les unieron mientras
Tepulus hablaba.
- En cada mundo que cruzars en tu camino hay dos puertas escondidas; llegars por una de
ellas, que se cerrar tras tu paso y no volver a abrirse, y tendrs que encontrar la que te
llevar a la siguiente etapa.
- No estn juntas? -pregunt el chico.
- Los magos las separaron para que, si por cualquier circunstancia una resultara destruida, sus
seguidores pudieran crear otra y no tuvieran que rehacer las dos. Ha de ser un poder muy difcil
de lograr.
- Pero... Un mundo es muy grande, cmo las encontrar?
- Dame la piedra mgica.
Kyro sac la bolsita de entre sus ropas. Se la dio al maestro, que sostuvo la pequea piedra en
la palma de su mano.
- Atravesars cada puerta solo y no podrs llevar nada contigo; ni ropas, ni armas, ni
herramientas, nada. Solo la piedra, que ser tu llave. Est hecha con la misma magia y te guiar
con total seguridad, cada vez hacia el siguiente umbral y al final de tu viaje hasta el mismo
Varomm. Los magos queran asegurarse de que solo un humano podra recorrer el camino.
Un nuevo temblor, algo ms fuerte que los anteriores.
- Date prisa -dijo el general.
Tepulus continu.
- La magia de la piedra escapa a nuestra comprensin, pero sabemos que de alguna manera
est... viva. Cuando la despiertes ella guardar todos tus recuerdos desde ese momento y hasta
que vuelvas a hacerla dormir. Entonces se llevar toda tu memoria, y habrs olvidado todo lo
que hayas vivido desde el principio hasta el final de tu viaje; si Varomm te vence nunca podr
saber dnde estn las puertas y quin te ha ayudado para llegar a l.

283

El soldado: Duva 11

El chico pareca abrumado.

- No... No recordar nada.
- Eso es -el anciano asinti con expresin grave.
Kyro mir a sus maestros. Estaba aterrorizado.
- Puedes hacerlo, Kyro -dijo Sadsaloo.
- Hijo, confiamos en ti -aadi Kamor.
El joven mir a su padre, que no dijo nada. En una vida llena de duras pruebas, de sufrimiento,
nada le haba dolido ms que eso. Baj la mirada sintiendo una profunda, infinita pena en su
interior.
Respir hondo, contenindose, y volvi los ojos de nuevo hacia Tepulus. Asinti.
- Estoy listo.
El maestro asinti tambin, y le dio la piedra.
- Pntela en la nuca, justo bajo el crneo, y sujtala un momento -le dijo.
As lo hizo y los dems se separaron unos pasos.
- Ahora pon tu mano sobre la marca - el maestro seal la columna metlica.
Kyro les mir a todos. Trag saliva, sinti cmo el corazn le lata fuerte y respir
profundamente de nuevo. Un instante despus apoy su mano sobre la silueta ante l.

Sinti un dolor momentneo en la base del crneo pero nada ms; parpade y mir a su
alrededor.
De repente todo haba cambiado: estaba en una cueva distinta, de piedra rojiza, iluminada por
la luz que se colaba por una grieta en la pared. La esfera y la columna de metal estaban all,
pero todo lo dems haba desaparecido y estaba solo.
Baj la mano que tena en la nuca, en la que an llevaba la piedra mgica. Dio una vuelta
completa sobre si mismo mirando a todas partes, completamente atnito.
- Padre? -llam dbilmente.
Le sorprendi su voz que son distinta, ms grave. Se llev la mano a la garganta, an con
expresin perpleja, y entonces se qued mirando la palma un momento.
Baj la cabeza para mirarse el cuerpo: este no era el suyo, era mucho ms curtido y musculoso,
el de un hombre adulto muy fuerte. Kyro se palpaba y se miraba sin ser capaz de pensar con
claridad.
Mir de nuevo a su alrededor, desesperado, y vio el pequeo charquito de agua que haba cerca:
se acerc y lo que vio reflejado en ella le paraliz.
Era su propia cara en el futuro. Se le segua reconociendo, pero sus huesos se haban
ensanchado y sus facciones eran mucho ms duras. El chico se toc lentamente el rostro: no
poda creerlo.
- Atencin, viajero -se escuch de repente una voz.

284

El soldado: Duva 11

Vena de la pequea columna de metal sobre la que haba apoyado la mano un momento antes.
Kyro se acerc con los ojos muy abiertos, despacio, algo asustado.
- Si ests oyendo esto es que ha pasado mucho tiempo desde que abandonaste tu mundo. Has
completado tu viaje, ests ya muy cerca del cuartel general de Varomm y tu objetivo sigue
siendo encontrarle y destruirle. Tu memoria ha sido borrada por motivos de seguridad; sin
embargo, antes de que perdieras tus recuerdos, has tenido la oportunidad de dejarte unas
palabras para ti mismo que te ayudarn a comprenderlo todo y seguir adelante: podrs
escucharlas a continuacin.
El chico no poda creer lo que estaba oyendo. Retrocedi lentamente unos pasos, con los ojos y
la boca abiertos, y se sent sobre una piedra llevndose las manos a la cabeza.
Despus de unos instantes en silencio comenz a or aquella voz grave que ahora era la suya:
En el momento en que todo empez me di cuenta del error de mi padre.
Kyro no pudo soportar la presin: cay de rodillas tapndose ahora el rostro con sus manos y
comenz a llorar.

La narracin se extendi durante das enteros, pero el chico no dejaba de escuchar con absoluta
atencin. De vez en cuando haca pausas, segn la propia voz para salir a buscar comida,
fabricarse ropa o utensilios y descansar, y Kyro las aprovechaba tambin. A lo largo del largo
relato no dej de maravillarse de que l hubiera sido capaz de hacer todas aquellas cosas, cruzar
todos esos mundos y aprender tanto durante el largo viaje: se dio cuenta de que cada objeto,
cada tesoro, cada posesin, cada persona que haba ido perdiendo, era tambin algo que
interiormente haba ganado.
Y ahora de todo aquello no quedaba nada.

Este viaje no solo me ha trado desde el mundo en que nac hasta el de mi enemigo. Ha sido
mucho ms: el viaje interior que ha llevado a aquel chico que cruz la primera esfera y que no
estaba preparado para afrontar su misin, a convertirse en un soldado capaz de cumplirla al fin.
Miro atrs y pienso en todo lo que me ha costado estar listo para enfrentarme al dios robot, y
me doy cuenta de que el joven Kyro que siempre fue llevado de la mano de su padre y de sus
maestros no ser capaz de hacer algo tan grande por s solo. Fracasar y condenar al universo
a la oscuridad eterna.
Mientras la voz deca esto Kyro se haba puesto en pie.
Puedo arriesgarme a no colocar la mano de nuevo en la marca: conservar todo lo que he ido
ganando hasta llegar aqu, ir a por Varomm armado con mis recuerdos y mi experiencia. S que
ahora puedo hacerlo, acabar con l.
Un momento de silencio, el chico se acerc lentamente a la columna de metal.
Pero si fracaso quiz descubra a quienes estn detrs de m. Quiz el tirano vaya a acabar con
los que quedan; estar poniendo en riesgo a quienes me han dado su confianza y sus
esperanzas de libertad. Tengo que elegir a quin traicionar.
Levant la mano y la sostuvo en el aire. La voz concluy:
Solo soy un soldado con una misin.

285

El soldado: Duva 11

El viajero coloc la mano sobre la marca y cerr los ojos. Estaba fra, no ocurri nada.
- Soy un soldado y tengo una misin.
Se hizo el silencio de nuevo, y poco despus se escuch de nuevo la voz que le haba recibido al
principio.
- Esta ha sido la grabacin de las palabras que t mismo has dejado para escucharlas tras el
borrado de memoria -dijo-. Esperamos que te hayan ayudado. Cuando ests listo abandona este
lugar y haz lo posible para perder su rastro; una vez te hayas alejado de aqu se proceder a la
destruccin completa de toda esta informacin y las grabaciones, y todo el sistema ser
desconectado. Debers desorientarte para hacer imposible que encuentres el camino de vuelta,
y a partir de ah el biochip que tienes en tu poder te servir para localizar a tu enemigo porque
notars que se calienta ligeramente al avanzar en la direccin correcta. Entonces deshazte de l
y contina tu camino. Eso es todo.
Kyro sigui las instrucciones: durante varios das se oblig a caminar largos trechos mirando
nicamente al suelo para no tener referencias del terreno que cruzaba, avanz en crculos e hizo
cambios de rumbo al azar, hasta que lleg a un punto en que estuvo completamente seguro de
estar perdido. A partir de aqu se concentr en su piedra mgica, notando que cuando se diriga
hacia el noroeste pareca un poco ms caliente que si lo haca en otras direcciones. Lo comprob
varias veces para estar seguro.
Era el momento de deshacerse de ella: toda su historia, su pasado, su vida estaba en aquel
diminuto objeto. Se qued unos instantes pensando, para echarla despus a un lado y continuar
avanzando hacia la casa de su enemigo.

El paisaje cambi a medida que pasaban los das. El viajero atraves bosques salpicados de
extraas plantas que no conoca, cruz ros, una cordillera de montaas, se intern en un
desierto de tierra seca y agrietada. Fue all donde, una maana poco despus del amanecer, lo
encontr.
Tena que ser eso: en medio de la nada, una gigantesca construccin como aquella, tan sencilla
como perfecta. Kyro no se acerc por el momento, sino que dio un largo rodeo para observarla
desde todos los puntos de vista posibles. Era realmente inmensa, rodearla para ver el otro lado
le llev casi toda la jornada.
Estaba hecha con crculos concntricos escalonados, los exteriores con poca diferencia entre
ellos y que se iban ampliando hasta que el central quedaba mucho ms elevado que los dems;
la parte alta de este ltimo era adems una curva que se iba estrechando hasta terminar en una
fina punta. Era como si fuera a salir volando hacia el cielo. Su color blanco puro contrastaba con
los colores ms oscuros del entorno: era como si fuera aquella fortaleza lo que iluminara todo a
su alrededor.
No haba puerta de entrada, ni ventanas, ni ningn acceso visible. Kyro hubiera llegado a dudar
de que aquel fuera el lugar que buscaba, si no fuera porque solo un dios poda haber creado una
maravilla as. Varomm estaba all, lo saba.
Decidi esperar a la noche para acercarse ms. A medida que oscureca se dio cuenta de algo: la
fortaleza realmente brillaba por s misma. Era algo muy tenue, como las brasas de una hoguera
a punto de apagarse del todo; pero la figura mgicamente blanca en medio del desierto pareca
un punto de vida en medio de un mar de muerte.
Por fin se fue aproximando lentamente y con mucho cuidado, hasta llegar a colocarse a unas
pocas decenas de pasos. Se peg al suelo intentando distinguir algo en los altsimos muros, pero
eran absolutamente lisos y no se apreciaba nada en ellos adems de su brillo.

286

El soldado: Duva 11

Volvi a alejarse un poco y pens que deba haber alguna entrada que no haba podido ver
antes: aprovechando la oscuridad comenz de nuevo a recorrer los alrededores buscando la
mnima seal de que hubiera algo all. Tambin pens que quiz hubiera un paso subterrneo
con alguna especie de puerta en el suelo, tendra que buscarla.
Estuvo das y das dando vueltas por la zona, tratando de encontrar una manera de entrar:
cualquier resquicio, una abertura por pequea que fuera. Agot su imaginacin tratando de
descubrir cmo podra algo o alguien atravesar los inmensos muros, explor palmo a palmo todo
aquel trozo de desierto sin encontrar la ms mnima posibilidad.
Solo quedaba una opcin: acercarse hasta la fortaleza misma, tocarla con sus manos, exponerse
a ser descubierto.

Recorri los ltimos pasos mirando a todas partes, hasta que por fin lleg frente a la pared; se
sinti minsculo en comparacin con su interminable altura. Pareca de algn tipo de piedra,
pero era tan lisa como la superficie del agua quieta. Sera imposible escalarla.
Roz suavemente con las yemas de los dedos aquel extrao material, y apoy la palma de su
mano. El tacto era clido: pareca de una firmeza invulnerable, pero a la vez suave como la piel.
Kyro jams haba visto nada parecido, al menos que pudiera recordar.
Apoy las dos manos, empuj, golpe con los nudillos. Nada. Baj los brazos, respirando hondo
con expresin pensativa. Tena que haber alguna manera de entrar, pero cmo?
No tuvo tiempo de hacerse ms preguntas. Ante l apareci de repente un pequeo punto a la
altura de sus ojos, lo que le hizo dar inmediatamente un salto atrs. Se puso en guardia
mientras vea cmo se agrandaba: no poda creer lo que vea, la pared se estaba abriendo ante
l como si estuviera viva.
Lleg a ser del tamao de una gran puerta. Al otro lado no se vea nada, estaba completamente
oscuro. El viajero, con los ojos muy abiertos por la sorpresa, mir a los lados sin ver ningn otro
cambio a su alrededor ni peligros inmediatos visibles. No haba otro camino, tena que entrar.
Asom primero la cabeza: era como si aquel lugar se tragara la luz, estaba todo absolutamente
negro. Con todos sus sentidos alerta, caminando despacio, cruz el umbral.
Una vez dentro comenz a notar que la iluminacin aumentaba gradualmente: estaba en
una gran habitacin vaca y tan blanca como el exterior, no haba antorchas ni nada
parecido pero de alguna manera lleg a ver perfectamente como si estuviera en un lugar
abierto en pleno da. Al girar la cabeza se dio cuenta de que la pared tras l se haba cerrado:
estaba atrapado.
No saba qu poda esperar, as que se prepar para cualquier cosa. Se mantuvo en silencio y en
guardia hasta que la pared frente a l se abri con la misma suavidad que la anterior, y apareci
un sacerdote de Varomm.
Avanz dos pasos y se detuvo all.
- Sgueme -dijo simplemente; tras esto se dio la vuelta y desapareci por donde haba venido.
Kyro se qued quieto un momento mirando la pared abierta, y entonces hizo lo nico que poda
hacer: seguirle.
Al otro lado haba un corto pasillo que giraba hacia un lado, y al final de este le esperaba su gua
mirndole de frente. El viajero camin hacia l hasta que estuvieron cara a cara; pudo ver de
reojo cmo la pared tras l volva a cerrarse, quedando los dos encerrados en lo que ahora era
una pequea habitacin. Esto alert a Kyro, que pens en la posibilidad de un ataque

287

El soldado: Duva 11

aprovechando la falta de espacio: abri mucho los ojos tensando sus msculos, pero el
sacerdote sigui inmvil como si no estuviera interesado en su acompaante.
Las paredes se iluminaron suavemente, y una lnea de luz les recorri a los dos de la cabeza a
los pies. Tras esto la claridad se atenu de nuevo, se abri una abertura en el lado opuesto a por
donde haban llegado, y el sacerdote sali sin decir palabra. El viajero le sigui.
La fortaleza de Varomm era impresionante desde el exterior, pero nada comparado con lo que
Kyro se encontr all dentro. El chico abri mucho los ojos por la sorpresa, pero no dijo nada
mientras segua a su gua por un corto paso elevado sin dejar de mirar a todas partes.
El espacio era enorme. No, en realidad era muchsimo ms que eso: pareca un mundo entero en
s mismo. La luz vena de todas partes y de ninguna en concreto, dejando ver lo que parecan
miles de pequeas islas como tubos verticales flotando en el aire a distintos niveles. El viajero
dificilmente habra podido calcular la altura que llegaba a alcanzar el techo all arriba, pero
podra ser en total al menos como una montaa; y el suelo quedaba bastante por debajo de
donde estaban. Por todas partes, caminando de un lado a otro en la parte baja o subidos a
pequeas plataformas individuales que flotaban junto a las islas o se desplazaban entre ellas,
haba una cantidad incontable de sacerdotes.
El que acompaaba a Kyro se detuvo al final del paso elevado, y el trozo de suelo sobre el que
estaba se desprendi suavemente del resto para comenzar a flotar tambin. El sacerdote hizo
una sea al chico para que se acercara al borde, y al hacerlo not que bajo sus pies se repeta la
operacin. Su plataforma se movi lentamente acercndose hacia la de su gua, hasta que las
dos se tocaron y se fundieron en una para quedar uno junto al otro. Entonces comenzaron a
desplazarse hacia adelante.
Viajaban sorteando suavemente los obstculos como si su plataforma volara sabiendo
exactamente adnde llevarles. El viajero miraba a todas partes: los sacerdotes estaban
absolutamente concentrados en su trabajo, yendo de un lado a otro llevando una especie de
placas alargadas en sus manos y detenindose junto a los cilindros que se iluminaban ante ellos
como mostrando informacin. Eran exactamente iguales que los que haba visto antes, aunque
por la inercia de su entrenamiento militar se fij en que no llevaban armas ni nada que no
fueran los instrumentos hechos para las tareas que aqu desempeaban; pareca que en este
mundo no exista la violencia.
Al tocar determinados puntos de las zonas iluminadas las islas reaccionaban con distintas luces o
sonidos suaves y, lo que ms sorprendi a Kyro, lanzando haces de luz a otras islas cercanas
igual que nubes centelleando en una tormenta. La actividad era constante: luces, sonidos,
movimiento, aquel lugar era como un organismo vivo.
Llevaban ya un buen rato avanzando a la vez que suban gradualmente. El viajero se dio cuenta
de que una parte circular del techo algo ms adelante tena un color ligeramente ms oscuro que
el resto; era all adonde iban. Al acercarse la plataforma doble redujo su velocidad, Kyro vio
cmo se abra un trozo de la zona menos iluminada con forma y tamao iguales a ella, y
suavemente pasaron por la abertura hasta que el suelo que les haba sostenido encaj
exactamente con el de la pequea sala vaca en que ahora estaban.
En ese momento tuvo la ligera sensacin de que la habitacin entera se mova: era como si
estuvieran en una caja que estuviera subiendo, hasta detenerse poco despus con la misma
suavidad con la que todo se haba desplazado hasta entonces. Acto seguido las paredes y el
techo se desvanecieron en el aire como si nunca hubieran existido, y el viajero se sorprendi al
encontrarse en un lugar completamente nuevo.

Estaba en una inmensa sala redonda sin paredes, sino con lo que parecan columnas sosteniendo
a gran altura el techo. La vista era impresionante: el desierto se extenda en todas direcciones,
vindose a lo lejos las siluetas de algunas montaas recortadas sobre el cielo rosado oscuro.

288

El soldado: Duva 11

Haba algo en el centro de aquel majestuoso lugar. Era... Como un gran asiento, un trono quiz,
aunque Kyro lo vea desde la parte de atrs. Por ese lado pareca tener algo parecido a tubos
saliendo de varias cajas de forma alargada sobre el suelo; nunca antes haba visto algo as.
El viajero se gir para mirar al sacerdote: haba desaparecido. Rpidamente Kyro se dio la vuelta
completa, sorprendido, para comprobar que efectivamente ya no estaba all.
Volvi la vista de nuevo a aquella extraa cosa en el centro del majestuoso espacio: justo en
aquel momento escuch la voz que vena de all dirigindose a l.
- Bienvenido, viajero.
No tena alternativa. Se acerc, aunque indirectamente para rodearla y ver bien qu era antes
de aproximarse demasiado.
S, era un asiento y haba alguien sentado en l. Los tubos que haba visto salan de diversos
objetos de formas irregulares que estaban tras su espalda, y parecan gruesas venas que
llegaran hasta su cabeza atravesando su carne e impidindole ver su rostro desde los lados.
Por fin Kyro lleg hasta colocarse justo delante y le mir a la cara. Tena forma humana, iba
vestido con una tnica blanca que le cubra todo el cuerpo de cuello para abajo dejando ver solo
sus manos huesudas y sus pies enfundados en sandalias. Su piel tena un color grisceo
amarillento, como la de alguien muy enfermo; sus rasgos eran muy afilados, como si hubiera
sufrido mucho y perdido peso de manera antinatural. No tena casi pelo, apenas unos mechones
sueltos y descoloridos; en su lugar profundas cicatrices surcaban su piel conectando los lugares
en que los tubos se le hundan en el crneo. Por ltimo, sus ojos parecan apagados y sin vida.
No pareca un dios robot, la ms compleja y poderosa mquina del universo.
El viajero tuvo la sensacin de que, aunque no le hubiera visto nunca, su cara le traa recuerdos.
No saba si era un eco de su memoria perdida, o bien el hecho de que toda su vida la hubiera
pasado imaginando inconscientemente este momento.
- Cul es tu nombre? -dijo aquella criatura.
- Kyro.
- Eres un k'var, no es as?
La pregunta le sorprendi.
- S, as es.
Varomm asinti.
- Quin era tu padre?
El hecho de que la pregunta estuviera formulada en pasado doli al chico ms que cualquier
agresin fsica que hubiera podido recibir; sin embargo no exterioriz la sensacin.
- Se llamaba Karan. En mi mundo era el general en jefe de los ejrcitos del emperador.
El dios baj la vista contrayendo la expresin. Momentos despus una lgrima cay por su
rostro.
- Karan, hijo mo -su voz se convirti en un susurro.
Kyro no pudo evitarlo: los ojos se le abrieron al mximo y la boca se le descolg, debido a la
tremenda sorpresa que le produca comprender al fin la verdad.
- Abuelo?!

289

El soldado: Duva 11

No era posible. Haba escuchado su propio relato; se haba odo a s mismo contarse cmo haba
luchado contra las fuerzas de Varomm, cmo ese ser cruel y despiadado haba arrasado mundos
enteros acabando con incontables vidas. Saba, por sus propias palabras, que el primer viajero
haba muerto en el camino. No, no poda ser cierto.
Las ideas se agolpaban en su cabeza sin orden; trataba de pensar con claridad.
- Abuelo, eres t realmente? -acert a decir.
El hombre del trono levant la mirada de nuevo.
- Soy Koldar, el primer viajero -dijo con gran pesar-. El padre de tu padre, mi querido Karan, al
que me vi obligado a abandonar para cumplir con mi misin. Al que, cuando llegu a donde
estoy, tuve que mandar asesinar al igual que todos los dems habitantes de nuestro mundo con
el fin de protegerme. Ahora s que adems perdi a su propio hijo igual que a m: no puedo
imaginar nada peor para un hombre, a excepcin de ser responsable del dolor y de la muerte de
alguien a quien amas como yo le am a l. Solo me consuela pensar que nunca lleg a saber
que fue su padre quien orden que le mataran; pero jams superar una pena tan profunda.
Kyro guard silencio un momento, impresionado por estas palabras. Por fin volvi a hablar.
- Pero qu... qu ha pasado? Dnde est Varomm?
- Varomm ya no es un nombre, sino un ttulo: el responsable de las vidas de todo el universo. Yo
soy ahora el Varomm; es mi castigo por haber matado al ser ms perfecto que ha existido
jams.
Con evidente esfuerzo hizo el cuerpo un poco hacia adelante en su asiento; por un momento
pareci brillar la energa en sus ojos al pronunciar sus siguientes palabras.
- Preprate, viajero; tu prxima batalla ser la ms importante de la Historia de la humanidad. Y
no se librar con espadas, sino con palabras.

Haba llegado la noche. La gran sala estaba ahora dbilmente iluminada por finos aros brillantes
en el suelo, que formaban crculos concntricos que partan del trono. Las bases de las columnas
que rodeaban la estancia lanzaban tambin luz hacia arriba, que pareca fluir por dentro de la
piedra para ir diluyndose antes de alcanzar la parte superior. Fuera las estrellas brillaban en el
cielo negro.
Kyro estaba sentado en el suelo frente al dios en que se haba convertido Koldar.
- No puedo comprenderlo. No entiendo lo que est pasando.
- Pero es necesario que lo entiendas. Yo lo necesito; el universo lo necesita. Eres el hombre ms
importante que ha existido jams, en tus manos est el futuro de todos.
El chico baj la cabeza, negando abrumado. Varomm perdi la mirada en el cielo nocturno del
exterior, y comenz a hablar.
- l -dijo; hizo una breve pausa, buscando en su corazn, y continu-. Mi pecado comenz desde
el momento en que nos encontrarmos por fin y le habl con mentiras: le dije que era un
emisario de los hombres, que vena a parlamentar. El me recibi como a un amigo, me dijo que
se alegraba de que hubiramos comprendido y que nos ayudara en cuanto necesitramos. Me
trat como a un ser humano, y yo aprovech su confianza para matarle como un animal en
cuanto tuve oportunidad. Sentarme en su silla es el castigo que merezco por el mayor crimen
que se ha cometido jams.
Respir profundamente, bajando la vista.

290

El soldado: Duva 11

- Intent explicarme por qu lo haba hecho, y yo fing escucharle y dejarme convencer; en

realidad no le escuchaba. Solo cuando lo hube destruido, cuando se apag el ruido y pude revivir
sus palabras en mi memoria, empec a pensar que tal vez, solo tal vez, poda haber una versin
de la historia que no era la que me haban contado. Revis los archivos, aprend, comprend, y
me di cuenta de lo que haba hecho.
Mir a su nieto, que tambin le miraba fijamente.
- La ambicin de poder sobre los humanos no exista para aquel ser superior, igual que t no
tienes ambicin por dominar una simple granja de animales; l estaba tan por encima de
nosotros que reinar sobre nuestras vidas no le supona nada. Pero ese dios fue creado con un
defecto, un nico fallo: nos amaba.
>> Cuando naci la humanidad se abocaba al mayor de los desastres jams conocidos. Hubo
una guerra tan cruel y devastadora que sera imposible describirla con palabras: la cantidad de
vidas inocentes perdidas fue tan inmensa que an miles de aos despus no se ha podido
recuperar del todo. Kyro, es la naturaleza del hombre: hemos nacido para destruirnos entre
nosotros.
El viajero se dio cuenta de que algo se iluminaba tras l. Se gir y vio que, flotando delante del
trono, se haban formado formas de luz en el aire; se puso en pie y trat de tocarlas con
cuidado: su mano las atravesaba, eran solo imgenes sin cuerpo. Las escenas mostraban luchas
entre hombres, multitudes de humanos huyendo mientras eran atacados por lo que parecan
grandes naves de guerra volando en formacin, paisajes de destruccin y muerte.
Mientras tanto su abuelo segua hablando.
- l comprendi esta verdad; lleg a usar las ciencias de los humanos para demostrar con
nmeros y smbolos que a partir de un nivel de conocimientos, de tecnologa, esta se convierte
en un arma que tiende a ser usada contra sus creadores. T has viajado por mundos abiertos,
respirado aire limpio, disfrutado la libertad; la sociedad de los antiguos humanos estaba llena de
comodidades y seguridad, pero no era ms que una jaula de oro. No eran felices, ni siquiera
eran ya personas: solo importaban como parte del todo, se haban reducido a convertirse en
piezas de la mquina que les haba devorado. Los suicidios aumentaban exponencialmente da a
da, solo unos pocos privilegiados podan decir que fueran realmente felices.
Las imgenes en el aire haban cambiado: ahora mostraban lo que parecan enormes ciudades
de lneas rectas y edificios imposibles en los que los ciudadanos, vestidos todos de la misma
manera, iban de un lado a otro con aspecto de tener mucha prisa. Luego se vio una gran sala
con mucha gente sentada en hileras exactamente iguales, cada uno concentrado en el recuadro
de luz que tena delante. De ah las escenas se convirtieron en otras de mucha mayor crudeza:
personas quitndose la vida de distintas maneras. Una de ellas se lanz de un edificio alto, cay
a la calle y provoc inmediatamente que un grupo de individuos se amontonara a su alrededor, y
tras unos momentos sorprendentemente todos dejaron de prestar atencin y siguieron
caminando a paso rpido y sin mirar atrs.
Kyro miraba, soprendido, mientras segua escuchando el relato de Koldar.
-Varomm conoci esta situacin llevada al extremo de la guerra. Supo primero, y demostr
despus, que nuestra especie no est preparada para superar cierta barrera, a partir de la cual
la aplicacin de la ciencia puede destruirnos como individuos y como especie. Igual que le
quitaras un cuchillo afilado a un nio, l lleg a la conclusin de que deba devolvernos a
nuestro lugar en armona con la naturaleza, y ocuparse de mantenernos en l. Podra haber
dedicado su existencia a actividades que le enriquecieran personalmente, a hacer cosas que
estuvieran a su altura; pero decidi emplearla en trabajar para nosotros.
>> Aunque saba que sera intil empez intentando razonar, mostrando sus demostraciones
inapelables a los lderes humanos; quera que comprendiramos, y l se ofreci a ayudarnos a
madurar hasta que estuviramos personal y socialmente preparados para la evolucin. Su oferta
fue de sacrificio generoso, de paz, pero los polticos solo vieron una amenaza a su poder:
tergiversaron sus palabras, transmitieron a los ciudadanos la imagen de un ser ambicioso y

291

El soldado: Duva 11

megalmano y evitaron por todos los medios que conocieran la verdad. Puedo mostrarte las
pruebas del gran engao: discursos amaados, imgenes corregidas y palabras cambiadas,
entre los mensajes que l envi y los que los gobernantes permitieron que llegaran a sus
gobernados.
>> A partir de esa situacin Varomm no tuvo ms remedio que tomar otro camino para
protegernos, como t quitaras por la fuerza el cuchillo al nio si no te lo diera por su propia
voluntad.
Kyro hizo un leve gesto para interrumpir las palabras de Koldar.
- Espera. S que los robots de su ejrcito son muy peligrosos y que me enfrentado a ellos. No
puedo recordarlo pero he escuchado mis propias palabras: no fueron creados para ayudarnos,
estn hechos para matar.
- La generacin de seres que inicialmente conociste como sacerdotes fue creada para
desempear tareas difciles en mundos inhabitables para los humanos. Ahora su funcin es ms
importante y, como siempre hicieron, cumplen con su trabajo en silencio. Solo tienen orden de
atacar donde podra quedar resistencia, en los lugares que fueron destruidos por ser peligrosos
para el plan de proteccin de la humanidad. En cuanto a Varomm... l era distinto. Un ser
sorprendentemente delicado y frgil; no se pareca a sus agentes, su superioridad estaba en su
mente divina.
- Ests hablando de un ser pacfico y preocupado por nosotros; pero l arras mundos, destruy
civilizaciones enteras.
El chico miraba fijamente a su abuelo, ignorando las imgenes flotando a su alrededor. Cuando
el dios habl las escenas dieron pasos a nmeros, smbolos, dibujos con lneas y crculos
entremezclados con esferas de distintos colores que podran ser cada una un mundo, junto a las
que se vean datos y ms signos extraos.
- Despus de mi sacrilegio, de empezar a pensar por m mismo y cuestionarme lo que haba
hecho, tuve mucho tiempo para examinar su ciencia: los datos son inamovibles, por cada vida
que l se ha visto obligado a quitar ha salvado millones. Te ensear las cifras; tardars mucho
tiempo en aprender a entenderlas como me ocurri a m, pero una vez hables ese lenguaje te
vers obligado a admitir que son ciertas. Varomm no oprime a los hombres, t lo has visto: no
gobierna sus vidas, no se mete en sus asuntos, no es un emperador. Solo evita que se hagan
ms dao a s mismos.
Las luces flotantes se apagaron y la quietud y el silencio envolviendo al dios y al viajero
mirndose fijamente. Despus de unos instantes Kyro baj la vista, concentrndose en sus
propios pensamientos; comenz a caminar alejndose por la sala circular, caminando sin rumbo.
Por fin volvi a acercarse a su abuelo.
- Por qu me cuentas todo esto? -le pregunt-. Qu quieres de m?
- Ven -dijo este-. Acrcate.
El viajero as lo hizo.
- Cuando me convert en lo que soy ahora mi primera decisin fue destruir nuestro mundo natal,
para evitar que un segundo viajero me siguiera y as proteger mi nueva misin; a veces reciba
algn informe sobre alguien que podra ser un kvar, vindome obligado tambin a ordenar que
acabaran con cada uno de esos planetas. Ahora me alegro de que hayas sobrevivido y ests
aqu.
Levant temblorosamente una de sus manos huesudas para tomar la de su nieto. Este not que
la piel del dios estaba fra como la de un muerto.

292

El soldado: Duva 11

- Kyro, yo ya no puedo ms. T debes sucederme para siempre, convertirte en el prximo

Varomm.

La luz directa del amanecer en los ojos le despert. Estaba acostado en el suelo junto a las
columnas que delimitaban la gran sala circular, ante l tena la bella vista del inmenso desierto.
All nunca haba viento y la temperatura era agradable, y las ropas que haban trado para l
eran ms que suficiente para abrigarse; le haban ofrecido una habitacin con todas las
comodidades, pero el viajero haba preferido quedarse. Junto a l tena an la bandeja con
comida de la noche anterior, que no haba tocado. Tampoco lo hizo ahora.
Se sent con las piernas cruzadas y los ojos cerrados, dejando que le baara el sol; le gustaba la
sensacin. Haba perdido la cuenta de los das que llevaba all, meditando, sabiendo que un dios
y su universo entero esperaban su decisin.
Era cierto, aquel robot debi estar muy por encima de los hombres. Lo vea en su abuelo,
agotado por el trabajo sin descanso, mantenido con vida artificialmente gracias a aquellos tubos
para soportar la sobreestimulacin de una mente expandida mucho ms de lo que un humano
normal sera capaz de tolerar. Le haba contado que todo lo que l poda hacer forzando al
mximo sus lmites el robot lo haca sin el ms mnimo esfuerzo; y an llegaba mucho ms lejos,
hasta ser capaz de cosas imposibles siquiera de imaginar. A duras penas su abuelo era capaz de
mantener el orden a costa de sobreexplotarse, mientras que para Varomm era solo una pequea
tarea ms. Realmente era un ser excepcional, el nico que mereca ser considerado un dios.
Los smbolos y la ciencia que justificaban los actos del ser ms sabio y poderoso que haba
existido jams eran an incomprensibles para l, pero algo en su interior le deca que eran
ciertos. Poda aprender, tratar de resistirse a los hechos, pero su intuicin le deca que perdera
esta batalla: Koldar era un kvar, el padre de su padre, y sencillamente saba que deca la
verdad. Kyro era el ltimo de una estirpe que haba vivido sacrificndose por su deber; ahora
debera asumir el ms grande al que nunca nadie hubiera tenido que enfrentarse.
Su abuelo le haba dicho que l no tendra que sufrir: que haban avanzado mucho
experimentando sobre l mismo, que no necesitara someterse a aquellas salvajes operaciones y
vivir postrado en su trono para siempre. Le cont que haban estudiado el proyecto Var O 33,
que haban logrado comprenderlo, que ya eran capaces de reproducir todas sus funciones
mentales si tenan a un sujeto vivo. Solo necesitaban a alguien que reuniera las condiciones
necesarias, que estuviera preparado para soportar el conocimiento absoluto, y que pudiera
existir eternamente.
Era demasiado tarde para Koldar, pero ahora tenan a Kyro; el primer viajero haba causado un
dao casi irreversible, pero el segundo poda repararlo. Poda convertirse de verdad en el nuevo
dios que necesitaba el universo. Solo tena que tomar su decisin y todo se arreglara.
Pero haba un problema.
Kyro no era un soldado experimentado, curtido, acostumbrado a tomar la iniciativa y a pensar
por s mismo; quiz una vez lleg a serlo, pero ahora era de nuevo un chico que siempre haba
ido de la mano de su padre y sus maestros, que jams haba tomado decisiones sin gua, y al
que un da llevaron delante de una esfera y de repente despert en un mundo extrao alejado
de todo lo que haba conocido. Esta decisin clave, la ms importante que jams nadie hubiera
tenido que tomar, la que cambiara el destino de todos para siempre, recaa sobre alguien que
no estaba preparado para tomarla.
Y el problema era ese: su decisin no poda ser correcta porque l no era la persona correcta
para decidir. Tena que hacerlo, muchos dependan de ello; pero a la vez saba que hiciera lo que
hiciera todo aquello, el hecho mismo de que las cosas dependieran de l, era un gran error.

293

El soldado: Duva 11

Haba pensado en todo esto durante das y das, solo junto a las columnas de la gran sala
circular mientras el sol le baaba. Llevaba mucho tiempo all, pero era la primera vez que
disfrutaba de verdad de sus tibios rayos.
Aquella maana, al ser despertado por la luz del amanecer y sentarse a respirar con los ojos
cerrados, supo por fin lo que iba a hacer. Correcta o no, era su eleccin.

- Bienvenido, viajero.
Su abuelo sonri dbilmente al verle acercarse. Kyro le devolvi la sonrisa.
- Has tomado tu decisin.
No era una pregunta, lo saba.
- S. Voy a liberarte de tu carga.
Varomm cerr los ojos, respirando lenta y profundamente; sus rasgos angulosos mostraron un
alivio tan inmenso que nadie ms que l hubiera podido comprenderlo.
- Gracias, hijo.
- He aprendido... Me has enseado mucho desde que estoy aqu. Me has dado una nueva visin
de las cosas, y siempre te estar agradecido. Ahora me doy cuenta de que esta es la primera
vez en toda mi vida que pienso por m mismo. Creo que ni siquiera cuando estaba solo, en mi
viaje, llegu nunca a ser realmente yo quien decida mi destino.
Koldar le miraba escuchndole con atencin. El chico continu.
- Tu universo es como yo. Tiene a alguien que le lleva siempre de la mano guindole hacia lo
que es correcto, pero no sabe lo que es ser libre para elegir su propio camino. Si esa eleccin le
lleva al dolor y a la destruccin habr que aceptarlo: la muerte es parte de la vida. No debes
tener miedo de morir, nadie vive eternamente.
Sonri de nuevo, y esta vez fue el dios quien le devolvi la sonrisa a l.
- Yo quiero para m esa libertad, incluso para equivocarme; no puedo querer otra cosa para
todos los dems. No ocupar tu lugar cuando te hayas ido, sers el ltimo Varomm.
Su abuelo baj la mirada unos instantes, para fijar entonces los ojos en l de nuevo.
- Lo comprendo -dijo, e hizo una pausa antes de continuar-. Eres t el que hoy me ha enseado
algo a m, y para serte sincero me apena pensar que ser el responsable de quitarte lo nico que
te queda. Una vez acabes el trabajo que te ha trado hasta aqu lo habrs perdido absolutamente
todo en tu vida: tus recuerdos del pasado, el sentido de un futuro. Lo siento.
El viajero neg con la cabeza.
- No, no lo sientas. Soy libre porque decido cul es mi camino y acepto las consecuencias; y t
no eres responsable de m, ni de nadie ms que de ti mismo. Bastante has sufrido ya por otros;
mereces morir en paz.

El momento se acercaba; Kyro escuchaba atentamente las ltimas instrucciones de su abuelo.

- Cuando mi cuerpo fsico deje de funcionar la unidad de control central de este complejo
detectar que ha habido un ataque e informar a los robots; en ese momento todos ellos

294

El soldado: Duva 11

interrumpirn sus funciones y su principal prioridad ser destruirte.

- No puedes ordenarles que no lo hagan?
- Despus de la muerte del primer Varomm fui yo mismo quien fij nuevas directrices de
seguridad para protegerme -el dios suspir con aspecto cansado-, y lo hice de manera que no
fuera posible modificarlas. Sin embargo hay otra opcin.
- Cul es?
- Antes de morir transferir parcialmente mi consciencia a la propia unidad de control: una parte
de m vivir en el propio edificio y te ayudar a salir de aqu. Aislar las secciones de energa y
provocar una sobrecarga con un impulso electromagntico que desactivar a los robots y te
dar algo de tiempo mientras reinician sus sistemas; despus de eso aumentar los niveles
hasta provocar el colapso del sistema de contencin y la destruccin del complejo. No te
preocupes, hijo: yo te proteger.
Kyro asinti.
- Esta parte de la misin debemos completarla juntos.
Los dos viajeros sonrieron, mirndose a los ojos.
Kyro respir hondo; vio un profundo agradecimiento en la mirada de su abuelo. Se inclin para
besarle en la frente y sinti una oleada de cario hacia aquel hombre que lo haba dado todo por
los dems, y entonces se coloc a un lado para sujetar los tubos que le salan de la cabeza. El
dios cerr los ojos y las lgrimas cayeron por su castigado rostro, y Kyro sinti que sus ojos se
humedecan tambin: sin poder contenerse llor de dolor, de prdida de la nica persona que le
quedaba y que poda comprenderle, de emocin por enfrentarse a su destino. Llor como jams
haba llorado, liberando sentimientos que hasta ese momento haban estado contenidos.
Finalmente contrajo sus msculos, todo su cuerpo se tens, y tir con fuerza de los tubos que
mantenan con vida al ser al que haba buscado desde siempre. La muerte de Varomm comenz,
y con ella el fin de su misin.

Primero fue un ligero temblor, pero el viajero rpidamente not que toda la construccin se
sacuda por unos instantes antes de volver a quedar todo en calma. Momentos despus comenz
a escucharse una voz neutra que pareca venir de todas partes:
- ALERTA DE SEGURIDAD. TRANSMISIN DE PARMETROS.
A cierta distancia de donde estaba Kyro vio aparecer desde el suelo lo que pareca ser la
habitacin en la que haba subido hasta aquel lugar; era como si la estructura se hubiera
armado de la nada. Se dirigi a su interior y vio cmo se cerraba, iniciando el camino de
regreso.
- ACCESO NO AUTORIZADO A LA UNIDAD DE CONTROL. AISLAMIENTO ILEGAL DE LAS
SECCIONES DE ENERGA.
El viajero notaba que descenda, hasta que finalmente la habitacin se detuvo. En ese momento
hubo una sacudida, y las luces parpadearon por un momento.
- ALERTA: SOBRECARGA DE ENERGA. NIVELES DE RADIACIN ELECTROMAGNTICA FUERA DE
RANGO.
Un trozo de suelo bajo sus pies se separ del resto y comenz a bajar; estaba flotando de nuevo
en una plataforma como la que le haba llevado acompaado por el robot que le haba servido de
gua. Ahora estaba solo, y lo que vio al encontrarse de nuevo en el inmenso espacio lleno de
agentes de Varomm le impresion profundamente.

295

El soldado: Duva 11

El lugar pareca haberse congelado en el tiempo. Donde antes haba luz por todas partes ahora
solo las enormes islas cilndricas flotantes iluminaban tenuemente a los sacerdotes, que estaban
junto a ellas inmviles como si se hubieran petrificado mientras realizaban sus tareas. El
conjunto era como un gran enjambre de lucirnagas en una noche oscura, solo que aqu nada se
mova y todo estaba en absoluto silencio.
Solo Kyro volaba sobre su plataforma flotante, que sorteaba automticamente los obstculos
como haba ocurrido la primera vez; sin embargo el movimiento ya no era tan fluido como
entonces, como si la mente que estuviera controlando todo aquello no funcionara del todo bien.
Aquella voz neutra volvi a escucharse, justo cuando el viajero empez a distinguir entre las
sombras el paso elevado que recorri al principio y que sera el final de su vuelo.
- RESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE FUNCIONAMIENTO PRIMARIO. TRANSMISIN DE NUEVOS
PARMETROS DE SEGURIDAD COMPLETOS.
La luz general volvi de repente, y con ella comenzaron a moverse de nuevo los robots. Kyro se
dio cuenta, con gran alarma, que todos se giraban para mirarle. An le quedaba un poco antes
de llegar al final de su trayecto con la plataforma flotante, cuando les vio separarse de sus
puestos sobre sus plataformas individuales y salir directos hacia l.
- INTRUSO DETECTADO. CONFIRMACIN DE PARMETROS DE SEGURIDAD. PRIORIDAD:
DESTRUCCIN.
Unos momentos ms y llegara a tierra firme, pero cuando crea que casi estaba a salvo ocurri
algo que le cort la respiracin: la pared al final del paso elevado se abri, y tras ella apareci
otro robot que inmediatamente le localiz y avanz para saltar sobre l. La plataforma segua su
camino sin que pudiera controlarla, no tena tiempo para pensar...
Solo haba una posibilidad: mir abajo, vio a uno de sus perseguidores que suba, y salt sobre
l. La inercia de su peso desequilibr a su enemigo y ambos cayeron: Kyro logr colocar al robot
debajo de su cuerpo para protegerle del impacto contra el suelo, lo que le salv de sufrir
lesiones graves al tiempo que el golpe dejaba a su oponente inutilizado.
- AUMENTO DE NIVELES DE ENERGA EN NCLEO PRINCIPAL. IMPOSIBLE CONTENCIN. EL
COMPLEJO DEBE SER EVACUADO INMEDIATAMENTE.
Lo primero que vio el viajero fue que una de las paredes junto a l se abra, y sin pensrselo dos
veces sali disparado hacia ella. Casi estaba all cuando escuch dos fuertes golpes, y justo al
pasar por la puerta recin aparecida vio por el rabillo del ojo la figura de un robot que se pona
en pie y se lanzaba a por l. Estuvo a punto de atraparle, pero la pared se cerr
instantneamente a su espalda dejndole por un momento a salvo.
Estaba en lo que pareca una habitacin llena de artefactos y objetos extraos, pero no pudo
pararse a examinarlos: a su derecha apareci un robot, que instantneamente le localiz. Kyro
oy un siseo a su izquierda: otra puerta abierta en la pared del fondo. Se dirigi hacia all a toda
velocidad.
- NCLEO PRINCIPAL PRXIMO A LA FUSIN. EL COMPLEJO DEBE SER EVACUADO
INMEDIATAMENTE.
El viajero atravesaba pasillos, saltaba entre plataformas y cruzaba habitaciones como un rayo,
siguiendo el camino de puertas que se abran para guiarle y esquivando con gran agilidad a los
robots que le salan al paso tratando de atraparle. Aunque su abuelo estuviera ayudndole no
poda perder ni un instante o morira en aquel lugar. La persecucin era frentica, Kyro dependa
ahora de sus reflejos para tomar las decisiones correctas sin siquiera pensar.
Por fin lleg a una estancia enorme que pareca un almacn, y vio cmo de nuevo se abra una
de las paredes: al otro lado estaba el exterior. Inmediatamente fue hacia all, cuando un

296

El soldado: Duva 11

movimiento frente a l y algo ms arriba le hizo frenar en seco. Era un robot, que salt desde un
pasillo abierto y cay ante el viajero para cortarle el paso.
- FUSIN INMINENTE. EVACUACIN INMEDIATA.
Era el nico camino y no haba margen para dudas: con un grito desde lo ms profundo de su
alma, Kyro se lanz con todas sus fuerzas hacia adelante en el momento en que su enemigo
terminaba de ponerse en pie.
Le cay encima como una maza imparable y los dos rodaron por el suelo; sus sentidos, alerta al
mximo, le dijeron que no lejos de donde estaban se haba abierto otra puerta y empezaban a
entrar ms perseguidores a por l. El viajero se puso en pie y se dirigi de nuevo hacia la
puerta, mientras los otros estaban ya solo a unos pasos de distancia.
Dio un salto hacia el exterior, cayendo justo al otro lado de la abertura; justo entonces not
cmo le sujetaban un tobillo con tremenda fuerza. Gir desesperado la cabeza, para ver cmo la
puerta se cerraba dejando atrapado el brazo de un robot que era el que le agarraba desde el
otro lado. Sujet la mano y comenz a hacer fuerza para separar los dedos...
- FUSIN INM... ZZKRRZZ... KYRO, CORRE! ALJATE DE AQU!
Consigui soltarse y, a pesar del dolor que le haba dejado la presa sobre su pie, ech a correr
una vez ms a toda velocidad sin mirar atrs. Corri y corri, todo lo que poda; los pulmones le
quemaban, el esfuerzo era tal que ya casi poda notar sus msculos romperse, cuando de
repente una brutal, enorme, gigantesca explosin hizo temblar la tierra y el viajero sinti como
si le golpearan en la parte trasera de su cuerpo con mil trozos de hierro al rojo vivo: not que
era levantado violentamente del suelo y lo ltimo que supo antes de perder la consciencia es
que sala volando por los aires.

Estaba sentado al borde del inmenso crter que ahora haba donde antes estuvo la casa de un
dios. Las heridas y quemaduras de su cuerpo estaban casi curadas y aquella maana, como le
gustaba hacer, Kyro disfrutaba del calor de los primeros rayos solares contemplando el paisaje
que tena ante s. Respir hondo y cerr los ojos.
Pero instantes despus frunci levemente el ceo; algo era distinto. Era su imaginacin, o por un
momento haba visto...
Abri los prpados de nuevo mirando hacia el lugar donde le haba parecido ver un punto
movindose en el cielo: ahora no haba nada, pero no crea que su mente le engaara. No haba
visto pjaros hasta entonces en aquel mundo, y en cualquier caso deba ser algo mucho ms
grande para ser visible desde tan lejos; cuando ms lo pensaba ms seguro estaba, all haba
habido algo.
Se puso en pie mirando con extraeza en todas direcciones a lo lejos, hasta que lo encontr.
Ahora apenas se mova pero se iba haciendo ms grande, lo que hizo pensar a Kyro que haba
cambiado de rumbo para dirigirse directamente hacia donde l estaba.
Era una figura completamente negra, con una forma que haca pensar en una esfera que hubiera
sido algo estirada. Se acerc hasta el crter como observndolo todo mientras lo sobrevolaba;
entonces baj hasta situarse no lejos de donde estaba Kyro y, tras detenerse unos momentos,
se aproxim lentamente. Cuando estaba ya muy cerca hizo un suave giro colocndose de lado,
se abri una puerta frente al viajero y una pasarela se extendi hasta llegar hasta l. Instantes
ms tarde vio asomarse a alguien: un joven de aspecto fuerte, vestido con ropas holgadas.
Le mir brevemente y anduvo unos pasos por la pasarela.
- Eres Kyro?

297

El soldado: Duva 11

La pregunta le cogi de sorpresa.

- S, soy yo -respondi sin estar seguro de lo que ocurra.
- Te he trado un regalo -sonri el joven.
Lleg hasta el viajero, se quedaron frente a frente. No recordaba haberle visto nunca, aunque le
dio la impresin de que su cara se pareca vagamente a alguien que haba conocido.
Extendi la mano: era la piedra mgica.
- Recuerdas esto, verdad?
- S -Kyro segua sin comprender mientras el desconocido se la entregaba.
- Sostenlo un momento pegado a la nuca y podrs recuperar la memoria.
El viajero estaba perplejo pero no dud ms que un instante en hacerlo: sostuvo la piedra con
sus dedos bajo su crneo, como ya haba hecho antes.
- Ahora pon tu mano aqu el extrao sac una pequea plaquita de metal gris de entre sus
ropas.
Coloc la palma de su mano en la placa, que instantneamente se volvi de un naranja brillante.
Sinti un pinchazo en la nuca y todo se volvi blanco

El soldado parpade y sacudi un instante la cabeza. Frunci el ceo como si buscara en su

mente: de repente todo estaba ah, su vida entera haba regresado. Necesit unos momentos
ms mientras el torrente de recuerdos se alineaba con los nuevos que tena desde que haba
perdido la memoria hasta ahora.
Mir a la nave de La Tierra y luego al chico que haba salido de ella, que a su vez le miraba con
algo de nerviosismo.
- Quin eres?
- No conoc a mi madre, muri cuando yo nac -fue la respuesta del chico-. Pero mi to Daniel me
dijo que ella dej esto para cuando nos encontrramos.
Le dio uno de esos objetos pequeos y alargados que usaban todos en aquel mundo.
- Haz un movimiento seco de mueca hacia afuera para activarlo.
El viajero as lo hizo. Apareci flotando en el aire un pequeo recuadro con algunas palabras en
l.
Perdname por no decrtelo; no quera que tuvieras que viajar con equipaje. Nunca pude
olvidarte, caverncola.
Kyro endureci la expresin y baj la vista por un momento; tras esto mir al chico, al que le
brillaban los ojos.

298

El soldado: Duva 11

He esperado mucho este momento, padre -le dijo con una tmida sonrisa.
Cmo te llamas?
Kao.
Kao -repiti el viajero-. Me gusta.

Sonri, y su hijo estir su sonrisa.

- Todos los que conoca han ido muriendo -dijo el chico con cierta tristeza- y no me queda nadie.
Me he sentido muy solo hasta ahora.
- S, lo comprendo -asinti Kyro-. Yo tambin.
El viajero mir hacia la nave.
- Debemos irnos. Hay muchos que an no saben que son libres.
Padre e hijo recorrieron la pasarela y se perdieron en el interior. Tras esto la puerta se cerr y
comenzaron a alejarse hacia el cielo.

299