S=C
DIVISION DE INGENIERIA DE COMBUSTIBLES
ACC 847272 /DOC 605441 /
5443
—__/
OFICIO CIRCULAR N°:
ANT.: No hay.
MAT.: Comunica consulta ptiblica de! anteproyecto para
el Protocolo de Certificacisn de Tanques de Acero
para almacenamiento bajo tierra (enterrado) de
combustibles liquidos.
SANTIAGO, 17 JUN, 2013
DE: JEFE DIVISION DE INGENIERIA DE COMBUSTIBLES.
A: SEGUN DISTRIBUCION.
1. Como parte de! permanente esfuerzo de esta Superintendencia por perfeccionar y
actualizar las disposiciones reglamentarias, normativas e instrucciones que son de su
competencia, y recogiendo las solicitudes realizadas por diversos agentes de la industria,
tengo el agrado de comunicar a Ud. que ha finalizado el proceso interno para la elaboracién
del Proyecto de PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE PRODUCTOS DE
COMBUSTIBLES LIQUIDOS, PC N° 103/1, destinado a los “Tanques de acero para
almacenamiento bajo tierra (enterrado) de combustibles liquidos".
2. Este Proyecto de Protocolo elaborado por esta Superintendencia, recoge la experiencia
acumulada respecto de la materia, incorpora los tiltimos requisitos de publicaciones
recientes, y establece como referencia diferentes normas o cédigos extranjeros
reconocidos por la industria nacional
3. En mérito de lo anterior, y concordante con la politica definida en este aspecto durante los
Uitimos afios, esta Superintendencia ha estimado pertinente someter a consulta publica el
Proyecto de Protocolo ya aludido, con el objeto que los diferentes agentes _y organismos
que participan y se relacionan con la industria de los combustibles liquidos tomen
conocimiento del citado proyecto y se pronuncien sobre la materia.
4, En consecuencia, todo interesado en expresar sus puntos de vista podrd, en un plazo de
60 (sesenta) dias, a contar de la fecha de emisién del presente Oficio Circular remitir por
escrito sus sugerencias u observaciones, utilizando para ello el formato del Anexo que se
adjunta, que deberd ser ingresado en la Oficina de Partes, ubicada en Alameda Bernardo
O'Higgins N° 1465, local 10, Torre 3, Santiago, y dirigido a la Unidad Técnica de
Combustibles Liquidos. Adicionalmente, se solicita remitir dichas observaciones,
comentarios y sugerencias al siguiente correo electronico: protocoloenconsulta@sec.cl
DEL SURERINTENDENTE.
PS
Ady.
Le G;
eae
Jefe Division Ingenieria-de Combustibles
VRGOE . 4
|
Distribuctdn: \f
- Empresas Distribuidoras de Combustibles Liquidés.
- Instituto Nacional de Normalizacién.
Organismos de Certificacion.
Organismos de Inspeccién
Direcciones Regionales de SEC.
+ CasoTimesN® 198455 /
‘Archivo Otel Memos-Varlos/ Oficio Creular Tanques Enterrados.doc_/
‘hv. Lbragr Beard Oiggins N° 1485, oe 3 / Santiago / Chie FAX (562 7585105 / all Center 600 6000732 want. ‘e102 — Oke
oas
IOHDRTS UOOSNG TEInIeN BuOSTEg 9 UODMINSU] oO BSOIdWA | —OBIPOD
2
N|o]o
io
OLNAWND00 73
NOZvH / NOIOVOIsISAr 3NOdOud 3S 3910 | NB NOISVOIILLNAGI | SEBO
Av beter Bemardo O'WgginsN" 1485, te 3 J Santago J Cle FAX: (56-2) 756 5105 / Call Centr £00 6000732 was.
OLNAWV193H 3d OLOIAOUASINY SANOIOVAYSSHO OXANV
a) UNIDAD TECNICA DE COMBUSTIBLES LiQUIDOS ‘ACC 827007 / DOC 586558 /
PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE PRODUCTOS
DE COMBUSTIBLES LIOUIDOS
PC 103/1 FECHA: 24 / 05 / 2013.
PRODUCTO TANQUES DE = ACERO PARA
ALMACENAMIENTO BAJO._—_TIERRA
(ENTERRADO) DE — COMBUSTIBLES
LIQUIDOS.
NORMAS DE REFERENCIA : UNE-EN 1285-1, Tanques de__acero
fabricados en taller, Parte 1: Tanques
horizontales cilindricos, de pared simple o de
pared doble, para el _almacenamiento
enterrado de liquidos inflamables y no
inflamables contaminantes del agua. Enero
2004,
ANSI/UL - 58: 1996, con modificaciones a
1998, Steel Underground Tanks for
Flammable and Combustible Liquids.
FUENTE LEGAL : Ley N° 18410.
Decreto Supremo N° 298, de 2005, del
Ministerio de Economia, Fomento
Reconstrucci6n.
Decreto Supremo N° 160, de 2008, del
Ministerio de Economia, Fomento
Reconstruccién.
APROBADO POR RE de fecha
1. DISPOSICIONES GENERALES.
OBJETIVO.
1.1 Este Protocolo establece el procedimiento de Certificacion que deben aplicar los
Organismos de Certiicacién para evaluar conformidad de los Tanques de Acero
ensamblados en fabrica, destinados al almacenamiento de combustibles liquidos para ser
instalados bajo tierra (enterrados), respecto a los requisites minimos de seguridad que
estan establecidos en el presente Protocolo.
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION.
1.2 El presente Protocolo aplica a los Organismos de evaluacién de la Conformidad
autorizados por esta Superintendencia. El alcance de la evaluacién de la conformidad de
los tanques comprende los tanques de acero, ensamblados en fabrica, destinados al
almacenamiento de combustibles liquidos bajo tierra, cilindricos horizontales, de acuerdo
al alcance y aplicacién de las siguientes normas extranjeras: UNE-EN 1285-1, “Tanques
de acero fabricados en taller. Parte 1: Tanques horizontales cilindricos, de pared simple o
de pared doble, para el almacenamiento enterrado de liquidos inflamables y no
inflamables contaminantes del agua’, enero 2004; y ANSI/UL-58:1996 con modificaciones
1998, "Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids”.
1.3 Los tanques fabricados bajo el presente Protocolo, podran ser de pared simple 0
pared doble, debiendo en ambos casos, cumplir los requisites y restricciones establecidas
en las normas de disefio antes citadas, segtin sea el caso. 2, ANALISIS Y/O ENSAYOS.
2.1 ___Tanques de Acero Enterrados, construidos bajo la norma_extranjera UNE-EN
42285-4
2.1.1. Para los efectos del presente Protocolo, en la norma UNE-EN 12285-1 se deben
considerar los requisitos y restricciones establecidos para los tanques Clase A, es decir,
aquellos que almacenan liquidos cuya densidad es igual o inferior a 1,9 kg/l.
2.11.2 Esta norma comprende tanques cuyo didmetro nominal esta entre los 800 mm y
3000 mm, y cuya longitud total es igual a 6 veces el diémetro nominal como maximo,
2.1.3 Los tanques disefiados bajo esta norma, consideran condiciones normales de
temperatura de funcionamiento, esto es, entre -20°C y +50° C.
2.1.4 Los tanques fabricados de acuerdo a la norma extranjera UNE-EN 1285-1 deben
cumplir los requisitos minimos establecidos en la Tabla A:
TABLA A.
" Denominacién Cliusula | Notas
+ | Materiales 6
1.1 | Materiales para ol manto, cabezalas, mamparos y pasahombres 62 w
1.2 | Materiales para los accesories del tanque 63
1.3 _| Coneumibies para soldedura 64 |
114 _| Dooumentaciin dela inepeccién de materiales 65 @
ieq orm aein capeeias ae : |
2 | deere 7
2.1_| Formas de constuccin ee
22 | Tanques de pared simple 72
2.3_| Tanques de dobe pared 73
| 2.4 | Cabezales bombeados y mamparos 74 7
2 | Compartimientos 75
| 2.6 | Dimensiones y espesores 76 (4)
[261 | Espesor det materia 7.6.1 Tablas
2.6.2 | Pared Secundaria, Angulo de cobertura 762
2.63 | Espacio intrstica
"27 | Toterancies |
2.7.1. | Longitud total del tanque interior 774 6)
2.72 | Espesor de pared 772 «| @ |
2.7.3 | Circunferencias para los cabezales y mamparos 773 |
2.8 | Disposiciin do las planchas dol manto 78 a |
2.9. | Pasahombre y conexiones de inspeccién 73 ®
2.9.1 | Dimensiones de los pasahombre 7.9 Tabla 4 7
2:10 | Tomilos estucturales 740
2.11 | Accesorios, tubos y coplas del tanque - 7a ®
pag. 2 212
Auillos de refuerzo 712
2.13
‘Asas de izaje 7.13 (10)
Fabricacién 8
at
Preparacion de as planchas [at
32
Conformado de las planchas para el manto 82
a3
Tipos de uniones 8.3 Tabla 6
34
Procedimientos e inspeccién de soldadura a)
35
Revestimiento exterior as
35.1
Generalidades 85.1
3562
Preparacion de la superficie 882
353
Revestimiento superficial 8.5.3 Tabla 7
Pruebas del tanque 9
aa
Ensayo de presién g2tablas | (12)
Ensayo del revestimiento exterior 93 (13)
| Manual de seguridad y manipulacién 10.1 (14)
0
@
@
®
6
©
”
®
@)
(10)
ay
(2)
(13)
(ra)
Sin peruicio de lo sefalado en la notma de referencia, se podré utilizar acero cuyas propiedades
‘mecdnicas no sean inferiores a las de un acero A37-24ES,
En todos los casos se deberd documentar la procedencia del acero utlizado, asi como la verificacién
de las propiedades mecénicas dol mismo (Esfuerzo de Fluencia, Esfuerzo de Ruptura y Resistencia
al Impacto)
Los componentes 0 materiales empleados en otros accesorios que forman parte del tanque, como
por ejemplo, empaquetaduras, o'rings, etc., constituidos por materiales poliméricos elastémeros,
ddeben contar con la certfcacién respectiva que los hablita para tal uso.
EI volumen real del tanque (volumen total) no debe exceder en un 5% el volumen nominal del tanque
{especificado por el mandante). Para tal efecto, el organismo evaluador deberé proporcionar una
tabla de callbracién para cada compartimiento del tanque, que incluya e! 100% del didmetro interior
del tanque.
La tolerancia sobre la longitu total del tanque interior debe ser + 1% de la longitud real especticada
por el fabricante.
Los espesores minimos de los cabezales y mamparos después de conformados, y el manto, deben
ser, al menos, el 92 % del espesor nominal de pared indicado en la Tabla 3 de ia norma extranjera
UNE-EN 12285-1
[No se admiten soldaduras transversales. Tampoco se admiten soldaduras longitudinales en la mitad
inferior del tanque. El trasiape minimo de las soldaduras debe ser de 5 veces el espesor del material,
ero no inferior de 25 mm.
‘Todos los compartimentos de los tanques deben contar con un pasa hombre (manhole).
Todos los accesories, conexiones y tuberias del tanque se deben situar sobre la tapa del
asahombre o en la parte superior de la pared simple del tanque. No se permite las aberturas en la
ared doble, excepto para las conexiones del sistema de deteccién de fugas. Los accesorios y
‘cualquier otra abertura se deben situar a una distancia minima de 50 mm de los cordones de
soldadura.
‘Todos los tanques deben contar con asas de izaje (orejetas), las cusles deben ir soldadas sobre una
plancha de refuerzo soldada al tanque.
‘Alternativamente de Io establecido en la norma extranjera UNE-EN 12285-1, los procedimientos de
soldadura podrén ser caliicados de acuerdo al cédigo ASME seccién IX. En cada tanque se deberén
tomar como minimo dos (2) radiogratias, una de ella en el manto, de preferencia en el cruce de
ccordones, y otra en uno de los cabezales. La inspeccién y evaluacién de las soldaduras se debe
‘ealizar de acuerdo al Cédigo ASME Seccin V.
El ensayo de presién debe ser presenciado por el organismo evaluador del tanque, y se debe
extender durante 30 minutos. La pérdida de presién indica no conformidad. En Ensayo de Tipo
indicado en la Tabla 8 de la norma de referencia, aplica tanto al tangue de pared simple y al tanque
terior de los tanques doble pared, asi como al espacio interstical de éstos.
El ensayo de alta tensién a que se refiere la norma corresponde al ensayo Holiday.
El Organismo de Certificacién debe verfcar la existencia de un Manual de Seguridad y Manipulacién
del tanque, el cual al menos debera contener la informacion seftalada en el Anexo A.
pag. 3 2.2 _Tanques de Acero Enterrados, construidos bajo la norma extraniera UL-58,
2.2.1. Esta norma comprende tanques de acero horizontales de tipo atmosféricos
destinados para el almacenamiento subterraneo (enterrados) de combustibles liquidos e
inflamables, y sus requerimientos aplican a tangues de pared simple, de contencién
secundaria, de pared simple con miltiples compartimientos y de contencién secundaria
con miltiples compartimientos.
2.2.2. La norma antes citada, ademés de incluir tanques de pared simple y contencién
secundaria, tanto de un compartimiento o multiples, incluye tanques Tipo I y Tipo Il. Para
tal efecto, se deben considerar las siguientes definiciones:
a) Tanques Tipo |: tanque cubierto por un manto exterior de acero (carcasa) que
est en contacto directo con el tanque primario, donde la carcasa exterior
cubre desde 300 a 360 grados la circunferencia del tanque primario.
b) Tanques Tipo II: tanque exterior separado fisicamente del tanque primario por
separadores (standoffs), donde el tanque interior esta completamente
contenido dentro del tanque exterior.
2.2.3 Los tanques fabricados de acuerdo a la norma extranjera UL-58 deben cumplir los
requisitos minimos establecidos en la Tabla B:
TABLA B.
" Denominacién [ Notas
REQUISITOS PARA TODOS LOS TANQUES
1 _ | capactades ydmeniones ayabas VF | 9
2 Espesores del acero 5 |
2.1 | Céloulo de espesores sad @ |
2.2 | Espesores minimos del manto 512 @ |
2. | Eepesores de los cabezales uate |
24_ | Eouacln de Roark 52
2.5 | Refuerzos (Stiffeners) 53 (4) "|
2.5.1 | Ain de refuerzos 534
zz | Soldadura de retverzos 532 |
2.5.3 | Espesor de refuerzos 5.3.5 ©
3 Materiales 7 ©
3.1 | Especifcaciin de materiales a 7A ”
3.2 | Aceros al carbono 72
[3.2 | Acores ioxidabies ; 73
34 | Espesores del material 74
4 | Uniones de planchas del manto - 8 Figua 8.1
5 _| Cabezates yuniones de los cabezales 9
5:1_| Nimero de planchas para la fabricacién do los cabezals oa ©
5.2 | Geometria de los cabezales 9.2y9.5 9)
5. | Radio de curvaturay lpo de unién de los cabezales al manto 9.3 Figura 9.1
6 _| Conexiones de tuberas 10
pag. 4 6.1 | Método de conevones ‘oA
62_| Tos roeyios |
6.3 _| Hos de las conesonesroscadas 10.8 Tabla 10.1
6 | Ubleacin dees concronee 108, 107, 108y
66 | Conexion para a tuberia do venteo 10.10 Taba 102
7 _ | Pasahombre Figura tit | 0
@ | Comparimienios dl tanque 8
2.1 | Mamparos 13.1 Figura 13.1 | (11)
8.2 | Construccién de mamparos 13.3. |
22 | Eapesres deo manpane Teabags
+ 85,136,187,
84 | Returzos de mamparos ‘Rous 132,
a ‘sz
© | Otros componente: empaquotacras, orgs, 16 (2)
REQUISITOS ADICIONALES PARA TANQUES DE CONTENCION SECUNDARIA
10 | Acceso parm montero det epacto aes *
os 1a
102 | Tuboras para montoreo do espacio ltrs Taz Fara Ta
11° | Constr 15
Cabezoles secundarios sin contacto directo cabezal primario 15.1152, 153,
Separadores, Disehoy constuceién 156,157, 188y
12 | Asas do tzajo. a i Ay 19 (13)
OTROS REQUISITOS ~
13 | Poconos eropecln de soda a8
14 _| Prueba de Presion 7 20 0
14.1 | Prueba de tanques de pared simple 20.1 letra a) (16)
14.2. | Prueba de tanques de doble pared 20.1 letra b)
142 | Pra detanques de miles comparmienoe 208
15 _| Reveatinino enerr Eee
151 | Generales ee
182 | Preparacn de a super Cees
15. | Revestimiento superficial - aaa
154 | Ensayo dol evestnient exterior SS UNEEN | an
| Manual de seguridad y manipulacién : (ie)
(1). Elvolumen real del anque veumen tia) no debe exceder en un % ol volumen nominal de tanque
(especificado por el mandante). Para tal efecto, el organismo evaluador deberé proporcionar una
tabla de calbracion para cada compartimiento del tanque, que incluya el 100% del diametro interior
el tanque, Para tanques con cabezales cinicos, la capacidad total es obtenida mediante la adicién
‘de un tercio de la altura de los cabezales al largo del manto del tanque. Para tanques de
compartimientos, la capacidad total del tanque es la suma de la capacidad de cada compartimiento.
Ellargo total de Un tanque no debe ser mayor que 8 veces el didmetro del mismo.
pag. 5 (2) Los espesores de los tanques disefiados bajo la norma extranjera UL-$8 deben cumplir la ecuacién
de Roark. La prueba de presién sefalada en la cldusula 18.1 no debe ser considerada como
alternativa a la ecuacién de Roark
(9) Sin periuicio de célculo de espesores determinado a través de la eouacién de Roark, el minimo
fespesor del acero del manto de un tanque primario es de 0.123 pulgadas (3,12 mm); asimismo, el
‘minimo espesor del acero del manto de un tanque secundario es de 0.093 pulgadas (2,36 mm).
(4) Un mamparo debe ser tratado como un refuerzo.
(5) Ver nota (8) y N° 2.3 de la Tabla B.
(6) __Sélo se debe emplear planchas nuevas.
(7) Sin perjuicio de fo sefalado en la norma de referencia, se padré utlizar acero cuyas propledades
‘mecéinicas no sean inferiores a las de un acero A37-24ES.
(8) Para tanques de didmetro de 1220 mm 0 menos, los cabezales deben construrse en dos (2) piezas:
Como maximo; para tanques de didmetro entre 1240 a 2440 m, hasta 3 piezas; para tanques de
También podría gustarte
- Espacios ConfinadosDocumento43 páginasEspacios ConfinadosAlex Rebolledo100% (1)
- Catastro Riesgos QuimicosDocumento33 páginasCatastro Riesgos QuimicosAlex RebolledoAún no hay calificaciones
- Catastro Riesgos QuimicosDocumento33 páginasCatastro Riesgos QuimicosAlex RebolledoAún no hay calificaciones
- Optimizacion Sistema Gestion Higiene y Seguridad IndustrialDocumento270 páginasOptimizacion Sistema Gestion Higiene y Seguridad IndustrialLuis Lujan SAún no hay calificaciones
- Obligaciones Legales de La Empresa IslDocumento27 páginasObligaciones Legales de La Empresa IslAlex RebolledoAún no hay calificaciones
- Extricacion Vehicular PDFDocumento14 páginasExtricacion Vehicular PDFEnrique FarfanAún no hay calificaciones
